1 00:00:48,070 --> 00:00:49,540 ¿Quieres un poco de agua? o algo? 2 00:00:49,540 --> 00:00:52,350 -¿Café? -No. 3 00:00:52,350 --> 00:00:54,110 Recuerda, Tu mamá está justo afuera... 4 00:00:54,110 --> 00:00:57,220 si quieres parar o algo así. 5 00:00:57,220 --> 00:00:59,850 -Hola Madeline. -Sargento. 6 00:00:59,850 --> 00:01:01,850 DE ACUERDO. 7 00:01:01,850 --> 00:01:04,320 No te pongas nervioso, ¿vale? 8 00:01:04,320 --> 00:01:05,830 No estoy nervioso. 9 00:01:05,830 --> 00:01:09,000 ¿Quieres un donut? 10 00:01:09,000 --> 00:01:11,830 Crema pastelera. Caliente ahora mismo. 11 00:01:13,370 --> 00:01:14,990 Vamos. 12 00:01:17,140 --> 00:01:21,010 Ya sabes, estos vidriados tradicionales... 13 00:01:21,010 --> 00:01:25,840 son como la heroína-- altamente adictivo. 14 00:01:28,980 --> 00:01:31,750 -¿Alguna vez probaste la heroína, Sue? -No. 15 00:01:31,750 --> 00:01:35,690 Buena chica. Es algo desagradable. 16 00:01:35,690 --> 00:01:37,920 -¿Cocaína? -No. 17 00:01:37,920 --> 00:01:40,190 ¿Pulsar una pequeña ''X''? ¿Un porro ocasional? 18 00:01:40,190 --> 00:01:42,860 -No. -Bien por usted. 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,630 Estamos todos listos. 20 00:01:45,630 --> 00:01:48,900 Estamos todos listos. Está bien. Gracias Madeline. 21 00:01:50,740 --> 00:01:54,110 Di tu nombre para que conste, por favor. 22 00:01:54,110 --> 00:01:56,080 Sue Snell. 23 00:01:56,080 --> 00:01:58,040 quiero hablar sobre Carrie White. 24 00:01:58,040 --> 00:02:00,270 ¿Qué quieres saber? 25 00:02:11,660 --> 00:02:13,790 Es Jeremy, ¿verdad? 26 00:02:13,790 --> 00:02:16,630 -Norma. -¿Sí, señor Schernhorst? 27 00:02:16,630 --> 00:02:19,230 Norma, ¿qué eras? haciendo anoche? 28 00:02:19,230 --> 00:02:21,230 ¿Podría pedir prestado? ¿Tu bolígrafo de Elvis? 29 00:02:21,230 --> 00:02:22,500 Ya sabes, sólo... 30 00:02:22,500 --> 00:02:25,100 Oye. ¿Hiciste la tarea? 31 00:02:25,100 --> 00:02:27,200 Ustedes son realmente molestos. 32 00:02:30,780 --> 00:02:32,710 Siéntate, ¿vale? 33 00:02:35,950 --> 00:02:37,950 Basta. 34 00:02:37,950 --> 00:02:40,320 ya sabes ¿De qué estoy hablando? 35 00:02:41,790 --> 00:02:45,460 Sal de aquí. Sí, me refiero a ti. 36 00:02:45,460 --> 00:02:46,760 Muy bien, colillas en los asientos. 37 00:02:53,170 --> 00:02:54,830 -Carrie White. -Aquí. 38 00:02:54,830 --> 00:02:56,470 No es pasar lista, Carrie. 39 00:02:56,470 --> 00:02:59,010 estas excusado por petición de tu madre. 40 00:02:59,010 --> 00:03:01,810 También podrías bajar a la biblioteca ahora mismo. 41 00:03:01,810 --> 00:03:04,140 ¿No debería gustarle a la gente eso? ser educado en casa? 42 00:03:04,140 --> 00:03:05,810 ¿A la gente le gusta qué, Chris? 43 00:03:05,810 --> 00:03:08,920 Gente religiosa espeluznante. 44 00:03:08,920 --> 00:03:10,820 Dale un descanso. 45 00:03:10,820 --> 00:03:13,650 -Señor. Schernhorst. -¿Qué? 46 00:03:13,650 --> 00:03:16,320 Soy una persona religiosa espeluznante. ¿Puedo ser excusado? 47 00:03:16,320 --> 00:03:17,690 Cállate, Kenny. 48 00:03:17,690 --> 00:03:19,930 -Cállate, Kenny. -Sí, Kenny, cállate. 49 00:03:19,930 --> 00:03:21,660 Está bien. 50 00:03:23,360 --> 00:03:25,330 ¿Era amiga tuya? 51 00:03:27,700 --> 00:03:29,570 Carrie no tenía amigos. 52 00:03:29,570 --> 00:03:31,100 Cuando estaba en la escuela secundaria... 53 00:03:31,100 --> 00:03:34,170 Incluso los mayores perdedores Tenía pájaros del mismo plumaje. 54 00:03:34,170 --> 00:03:37,340 Ella no era una perdedora. Ella simplemente no pertenecía. 55 00:03:37,340 --> 00:03:38,540 ¿Por qué crees que es así? 56 00:03:38,540 --> 00:03:41,080 No es una cirugía cerebral. 57 00:03:41,080 --> 00:03:43,350 estamos hablando sobre Carrie White. 58 00:03:43,350 --> 00:03:45,050 Quizás ella no quería pertenecer. 59 00:03:45,050 --> 00:03:47,220 Todo el mundo quiere pertenecer. 60 00:03:47,220 --> 00:03:50,220 Cualquiera que te diga no lo hacen es mentir. 61 00:03:50,220 --> 00:03:53,220 Creo que Carrie lo quería. más que cualquiera de nosotros. 62 00:03:56,800 --> 00:03:58,730 Échale un vistazo. 63 00:04:08,270 --> 00:04:09,880 ¿Me estás diciendo es mio o que? 64 00:04:09,880 --> 00:04:11,370 Lo que sea. Vamos. 65 00:04:13,210 --> 00:04:15,650 En serio, ella ha estado mirándolo-- 66 00:04:15,650 --> 00:04:17,550 No lo sé orando por él. 67 00:04:24,790 --> 00:04:27,590 Oye, oye, ven aquí, ven aquí. 68 00:04:28,860 --> 00:04:30,660 ¿Ver? Mira hacia allá. 69 00:04:39,440 --> 00:04:41,070 Hola, Ross. 70 00:04:41,070 --> 00:04:43,200 Ross. 71 00:04:44,710 --> 00:04:49,780 Creo que alguien te quiere para ayudarla a ver a Dios. 72 00:04:49,780 --> 00:04:52,920 ¿Sabes, Dios? Oh sí. 73 00:04:52,920 --> 00:04:55,550 Oh, sí, Dios. 74 00:04:55,550 --> 00:04:56,890 Oh, Dios. 75 00:04:56,890 --> 00:05:01,550 Oh, Dios. Oh sí. Oh, Dios. 76 00:05:06,270 --> 00:05:09,700 ¡Tu culo! ¿Me sangra la nariz, amigo? 77 00:05:10,940 --> 00:05:14,130 No, en serio, vamos. ¿Tengo un...? 78 00:05:26,320 --> 00:05:28,920 Bases cargadas. 79 00:05:28,920 --> 00:05:31,550 Vale, vamos, Carrie. 80 00:05:34,590 --> 00:05:36,690 ¡Vamos, chicas! 81 00:05:42,100 --> 00:05:44,800 Golpe dos. Carrie, puedes hacerlo. 82 00:05:44,800 --> 00:05:46,600 Sólo mantén tus ojos en la pelota. 83 00:05:48,470 --> 00:05:51,200 ¿Crees que es retrasada? 84 00:05:53,110 --> 00:05:56,480 ¡Señorita, señorita, señorita, señorita! 85 00:05:56,480 --> 00:05:57,920 Tina, ya basta. 86 00:05:59,820 --> 00:06:02,150 Vale, vamos, Carrie. 87 00:06:08,430 --> 00:06:10,200 Golpe tres. Eso es todo, chicas. 88 00:06:10,200 --> 00:06:11,990 Se acabó el juego. Ve a las duchas. 89 00:06:13,600 --> 00:06:16,740 ¡Vamos, vamos! 90 00:06:16,740 --> 00:06:18,040 Gracias. 91 00:06:18,040 --> 00:06:21,670 No hay posibilidad con ella en nuestro equipo. No hay ninguna posibilidad. 92 00:06:21,670 --> 00:06:23,370 Carrie, eres una gran perdedora. 93 00:06:25,610 --> 00:06:29,120 "Oh, no puedo golpear la pelota". 94 00:06:29,120 --> 00:06:31,280 Golpea la pelota, perdedor. 95 00:06:31,280 --> 00:06:32,770 Eres un inútil. 96 00:06:49,500 --> 00:06:51,700 Sí. ¿En realidad? 97 00:08:42,950 --> 00:08:46,320 Amigo, Carrie La tía Flo está en la ciudad. 98 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 -¡Se está volviendo loca! -¿Hablas en serio? 99 00:08:48,320 --> 00:08:49,910 -Sí. Vamos. -Ay dios mío. 100 00:08:57,630 --> 00:08:59,690 ¿Tuviste tu período? 101 00:09:01,170 --> 00:09:06,730 ¡Período! ¡Período! ¡Período! 102 00:09:35,200 --> 00:09:37,540 ¡Ya basta! 103 00:09:37,540 --> 00:09:38,900 ¿Qué estás haciendo? 104 00:09:38,900 --> 00:09:40,240 Ella acaba de tener su período. eso es todo. 105 00:09:40,240 --> 00:09:44,110 ¡Fuera todo el mundo! ¡Salir! ¡Salir! 106 00:09:44,110 --> 00:09:45,270 ¿Carrie? 107 00:09:46,550 --> 00:09:48,880 Carrie, vamos. 108 00:09:48,880 --> 00:09:52,650 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 109 00:09:52,650 --> 00:09:53,890 Vamos, vamos. 110 00:09:53,890 --> 00:09:57,020 Lo siento. Lo siento. 111 00:09:57,020 --> 00:09:58,920 Carrie. Muy bien, Carrie. 112 00:09:58,920 --> 00:10:01,860 ¡Carrie! ¿Carrie? 113 00:10:13,710 --> 00:10:15,370 Está bien. 114 00:10:15,370 --> 00:10:17,210 ¿Me estoy muriendo? 115 00:10:18,610 --> 00:10:20,200 No. 116 00:10:34,960 --> 00:10:36,530 ¿No es ella un poco...? 117 00:10:36,530 --> 00:10:38,930 ¿Viejo? ¿Para ella primero? 118 00:10:38,930 --> 00:10:42,370 Sí. La mayoría de las chicas tienen el suyo a las doce. 119 00:10:42,370 --> 00:10:44,100 Conseguí el mío cuando tenía diez años. 120 00:10:44,100 --> 00:10:45,640 ¿Diez? 121 00:10:45,640 --> 00:10:47,270 Llevaba pantalones blancos. 122 00:10:47,270 --> 00:10:52,570 Dios mío, Me sentí mortificado. yo... 123 00:10:55,680 --> 00:10:58,220 El punto es, Hasta hace media hora... 124 00:10:58,220 --> 00:11:01,090 Carrie White pensó su primer período fue el salón de clases. 125 00:11:01,090 --> 00:11:03,890 Eso es bueno... salón de clases. 126 00:11:03,890 --> 00:11:05,620 No es una broma. 127 00:11:05,620 --> 00:11:08,020 ella pensó ella estaba sangrando hasta morir. 128 00:11:09,530 --> 00:11:11,600 Yo solo... 129 00:11:11,600 --> 00:11:14,170 Me resulta difícil de creer que en estos tiempos... 130 00:11:14,170 --> 00:11:17,300 una chica no lo sabría... algo. 131 00:11:17,300 --> 00:11:18,900 Mira quién es su madre. 132 00:11:18,900 --> 00:11:21,640 No es nuestro lugar interferir en las creencias de las personas. 133 00:11:21,640 --> 00:11:23,480 ¿Qué pasa con las otras chicas? 134 00:11:23,480 --> 00:11:25,780 ¿Qué vamos a hacer? sobre ellos? 135 00:11:25,780 --> 00:11:29,520 Tendrán que ser disciplinados. 136 00:11:29,520 --> 00:11:33,290 Mientras tanto, creo... ¿Cuál es su nombre? 137 00:11:33,290 --> 00:11:38,020 Carrie debería ser enviada a casa. por el resto del día. 138 00:11:38,020 --> 00:11:39,760 Envía a Carrie Wright. 139 00:11:39,760 --> 00:11:41,190 Soy Carrie White. 140 00:11:41,190 --> 00:11:43,090 Entra, Cassie. 141 00:11:47,370 --> 00:11:50,230 Señorita Fish, ¿podemos conseguir? ¿Una nota de despido, por favor? 142 00:11:55,570 --> 00:11:57,480 Creemos que sería mejor... 143 00:11:57,480 --> 00:11:59,550 si fueras a casa por el resto del día... 144 00:11:59,550 --> 00:12:02,010 y te cuidaste. 145 00:12:03,880 --> 00:12:05,780 Lo sentimos mucho sobre todo esto, Cassie. 146 00:12:05,780 --> 00:12:09,660 -Es Carrie. -¿Necesitas que te lleve? 147 00:12:09,660 --> 00:12:11,620 Podemos llamar a un taxi. si necesitas uno. 148 00:12:11,620 --> 00:12:14,990 No, ella puede caminar. El aire fresco le hará bien. 149 00:12:14,990 --> 00:12:18,700 Carrie, te voy a disculpar. del gimnasio por una semana. 150 00:12:18,700 --> 00:12:21,330 Creo que deberías En su lugar, tome la sala de estudio. 151 00:12:21,330 --> 00:12:23,340 Como dije... 152 00:12:23,340 --> 00:12:25,400 lo sentimos mucho sobre todo esto, Cassie. 153 00:12:25,400 --> 00:12:27,740 ¡Es Carrie! 154 00:12:37,050 --> 00:12:39,640 -Bruto. -Sí. 155 00:14:27,530 --> 00:14:29,520 Conéctalo, cariño. 156 00:14:33,970 --> 00:14:36,200 ¿Qué son esos, Carrie? 157 00:14:40,440 --> 00:14:41,630 Gracias. 158 00:15:10,770 --> 00:15:13,170 Dios, la odio. 159 00:15:55,880 --> 00:15:57,680 ¡Carrie espeluznante! 160 00:17:31,440 --> 00:17:32,600 Hola. 161 00:17:35,180 --> 00:17:37,050 ¿Cuáles son esos? 162 00:17:38,750 --> 00:17:39,940 Pechos. 163 00:17:41,190 --> 00:17:42,950 Ojalá tuviera algunos. 164 00:17:42,950 --> 00:17:45,160 Hay que esperar unos años pero los conseguirás... 165 00:17:45,160 --> 00:17:46,990 y apuesto También serán muy bonitos. 166 00:17:46,990 --> 00:17:51,300 No, no lo haré. Mamá dice que las chicas buenas no. 167 00:17:51,300 --> 00:17:53,630 ¿Ella dijo qué? 168 00:17:53,630 --> 00:17:55,730 Las chicas buenas no entienden... 169 00:17:55,730 --> 00:17:58,500 Tu madre es una total hipócrita. Ella es una copa "C". 170 00:17:58,500 --> 00:18:01,970 Mamá dice que fue mala. cuando ella me hizo. 171 00:18:01,970 --> 00:18:04,410 Por eso los tiene. 172 00:18:04,410 --> 00:18:07,050 Las llama almohadas sucias. 173 00:18:07,050 --> 00:18:09,580 Almohadas sucias. 174 00:18:09,580 --> 00:18:12,320 Buenas tardes, Margarita. 175 00:18:12,320 --> 00:18:16,490 Carrie, ven aquí. ¿Qué te dije? 176 00:18:16,490 --> 00:18:19,220 Cálmate, Margarita. Sólo estábamos hablando. 177 00:18:19,220 --> 00:18:21,160 No me digas que me calme, chica puta. 178 00:18:21,160 --> 00:18:24,360 Margarita, te pregunté. No llamar así a mi hija. 179 00:18:24,360 --> 00:18:27,500 -Chúpalo, vaca. -¡Estela! 180 00:18:27,500 --> 00:18:31,400 Carrie, entra en esta casa... 181 00:18:31,400 --> 00:18:32,960 ahora mismo. 182 00:18:34,110 --> 00:18:36,210 Hazte un favor y huir de casa. 183 00:18:36,210 --> 00:18:37,780 Estela, tranquila. 184 00:18:37,780 --> 00:18:40,350 Margaret dice que tengo tetas porque yo era una puta. 185 00:18:40,350 --> 00:18:41,680 ¿Ella dijo qué? 186 00:18:41,680 --> 00:18:44,720 -¡Mamá! -¡El Señor no se deja burlar! 187 00:18:44,720 --> 00:18:48,090 Protégenos de Él con el pie partido... 188 00:18:48,090 --> 00:18:51,120 quien espera... 189 00:18:51,120 --> 00:18:52,920 Protégenos de hijas rebeldes... 190 00:18:52,920 --> 00:18:56,660 -¡En el armario no! -¡Me desobedeciste! 191 00:19:10,140 --> 00:19:12,610 ¡Mamá, no! 192 00:19:14,950 --> 00:19:18,680 ¡Mamá! ¡Abre la puerta! 193 00:19:27,790 --> 00:19:29,690 ¡Basta! 194 00:19:33,730 --> 00:19:35,170 ¡Basta! 195 00:19:38,600 --> 00:19:40,340 Ve a tu armario y ora. 196 00:19:40,340 --> 00:19:43,670 no quiero ¡para ir al armario! 197 00:20:25,580 --> 00:20:27,750 Eres una mujer ahora. 198 00:20:53,310 --> 00:20:56,580 ¿Por qué no me lo dijiste, mamá? Estaba tan asustado. 199 00:20:59,380 --> 00:21:01,150 Recé. 200 00:21:01,150 --> 00:21:04,660 Recé para que la maldición nunca te pasara. 201 00:21:04,660 --> 00:21:06,690 No es una maldición, mamá. 202 00:21:06,690 --> 00:21:08,960 Venir. 203 00:21:26,040 --> 00:21:29,350 Y Dios hizo a Eva de la costilla de Adán. 204 00:21:29,350 --> 00:21:33,420 Y Eva estaba débil y desatada el cuervo sobre el mundo... 205 00:21:33,420 --> 00:21:35,020 y el cuervo se llamó Sin... 206 00:21:35,020 --> 00:21:37,220 y el primer pecado fue el coito. 207 00:21:37,220 --> 00:21:39,490 Y el Señor visitó a Eva con una maldición... 208 00:21:39,490 --> 00:21:42,360 y la maldición Era la maldición de la sangre. 209 00:21:42,360 --> 00:21:45,230 Eva estaba débil. Dígalo. 210 00:21:48,470 --> 00:21:51,000 No, mamá. No fue mi culpa. 211 00:21:51,000 --> 00:21:52,400 Dígalo. 212 00:21:52,400 --> 00:21:54,630 No hice nada malo. 213 00:22:02,580 --> 00:22:06,850 Eva estaba débil. Dígalo. 214 00:22:06,850 --> 00:22:08,480 Eva estaba débil. 215 00:22:11,420 --> 00:22:14,930 Deberías habérmelo dicho, mamá. Las chicas se burlaron de mí. 216 00:22:14,930 --> 00:22:16,630 Pide perdón por tu pecado. 217 00:22:16,630 --> 00:22:18,330 No pecé. Pecaste. 218 00:22:18,330 --> 00:22:19,730 No me dijiste, y se rieron. 219 00:22:22,270 --> 00:22:24,740 ¿No lo sabes? ¿Puedo ver tu interior? 220 00:22:26,770 --> 00:22:30,710 Puedo ver tu pecado tan seguramente como Dios puede hacerlo. 221 00:22:34,250 --> 00:22:36,820 Ve a tu armario y ora. 222 00:22:36,820 --> 00:22:38,340 No, mamá. 223 00:22:40,190 --> 00:22:42,750 -Rezas a Dios... -¡Mamá, déjame ir! 224 00:22:42,750 --> 00:22:45,380 ...y tus pecados será arrastrado. 225 00:22:47,390 --> 00:22:48,690 Orar. 226 00:22:51,660 --> 00:22:53,890 ¡Mamá, por favor! 227 00:22:55,700 --> 00:22:57,260 Orar. 228 00:22:58,470 --> 00:22:59,700 ¡Mamá! 229 00:23:00,840 --> 00:23:04,780 ¡Mamá, por favor! ¡Mamá! 230 00:23:44,080 --> 00:23:46,080 ''Jesús observa desde la pared... 231 00:23:46,080 --> 00:23:48,690 ''pero su cara Está frío como una piedra. 232 00:23:48,690 --> 00:23:52,260 ''Y si Él me ama como ella me dice... 233 00:23:52,260 --> 00:23:54,250 ''¿Por qué me siento tan solo?'' 234 00:23:56,630 --> 00:23:58,930 Cualquier especulación ¿Quién es el autor? 235 00:23:58,930 --> 00:24:03,270 Me arriesgaré y dice Carrie White. 236 00:24:03,270 --> 00:24:07,070 ¿Qué supones? ella está tratando de decir? 237 00:24:07,070 --> 00:24:10,180 Probablemente, ''Ayúdame. Mi madre está loca." 238 00:24:10,180 --> 00:24:11,580 Interesante. 239 00:24:11,580 --> 00:24:15,550 ¿Te consideras a ti mismo? ¿Antirreligioso, Sue? 240 00:24:15,550 --> 00:24:18,620 No, solo pienso Algunas personas lo llevan demasiado lejos. 241 00:24:18,620 --> 00:24:20,520 ¿Y usted lo desaprueba? 242 00:24:20,520 --> 00:24:23,520 Estoy totalmente a favor de creer lo que sea quieres creer... 243 00:24:23,520 --> 00:24:25,190 pero me dices religión... 244 00:24:25,190 --> 00:24:27,590 y estoy pensando La última cena de Da Vinci. 245 00:24:27,590 --> 00:24:30,860 Jesús parece triste. Los apóstoles parecen miserables. 246 00:24:30,860 --> 00:24:32,860 no quiero para ir a esa fiesta. 247 00:24:32,860 --> 00:24:37,200 ¿No debería la religión parecerse más a ¿Perros jugando al póquer? 248 00:24:37,200 --> 00:24:39,140 -Perros jugando-- -Póquer. 249 00:24:39,140 --> 00:24:43,940 No puedo decirte qué Cualquiera de los apóstoles está haciendo... 250 00:24:43,940 --> 00:24:46,280 pero puedo decirte que el pequeño bulldog blanco... 251 00:24:46,280 --> 00:24:49,150 esta sosteniendo un as debajo de la mesa. 252 00:24:49,150 --> 00:24:52,420 ¿Ver? Eso es divertido. Estoy comprometido. 253 00:24:52,420 --> 00:24:53,790 Hay asombro y asombro. 254 00:24:53,790 --> 00:24:55,920 Esas otras cosas son todo ritual y castigo... 255 00:24:55,920 --> 00:24:58,390 y es demasiado raro y serio. 256 00:25:01,190 --> 00:25:02,660 Bueno, lo es. 257 00:25:36,830 --> 00:25:38,190 Acostarse. 258 00:26:04,560 --> 00:26:09,330 Bueno, ¿no sois un montón? de señoritas encantadoras? 259 00:26:09,330 --> 00:26:13,300 ¿Emocionado por el baile de graduación? Está subiendo. 260 00:26:13,300 --> 00:26:16,530 Apuesto a que algunos de ustedes Incluso tienes tus vestidos. 261 00:26:16,530 --> 00:26:19,770 -¿Quién te lleva, Sue? -Tommy Ross. 262 00:26:23,170 --> 00:26:26,800 ¿Helena? Debe ser Roy Everetts. 263 00:26:31,950 --> 00:26:36,820 Chris... me imagino puedes elegir. 264 00:26:36,820 --> 00:26:38,060 ¿Quién es el afortunado? 265 00:26:38,060 --> 00:26:39,860 Billy Nolan. 266 00:26:39,860 --> 00:26:43,260 -¿OMS? -Billy Nolan. 267 00:26:43,260 --> 00:26:45,130 ¿No es él el afortunado? 268 00:26:54,670 --> 00:26:57,540 ¿Sra. Johansen? 269 00:26:57,540 --> 00:26:59,380 ¿Sí, querida? 270 00:26:59,380 --> 00:27:01,550 ¿Puedes mostrarme? ¿Cómo hacer una búsqueda? 271 00:27:01,550 --> 00:27:03,080 Tengo una idea. 272 00:27:03,080 --> 00:27:07,190 ¿Qué tal hoy? nos saltamos el softbol... 273 00:27:07,190 --> 00:27:12,360 y hacer boutonnieres para ¿Tus citas de graduación? 274 00:27:12,360 --> 00:27:15,160 Podemos hacerlos a partir de estos. 275 00:27:20,530 --> 00:27:23,070 Me voy. 276 00:27:23,070 --> 00:27:24,400 ¡No puedes golpearnos! 277 00:27:24,400 --> 00:27:25,870 Apenas te toqué. 278 00:27:25,870 --> 00:27:28,470 Te echarán por esto. ¡Mira si no lo haces, perra! 279 00:27:28,470 --> 00:27:30,410 Realmente no me importa, Hargensen. 280 00:27:30,410 --> 00:27:35,450 Si alguno de ustedes piensa que estoy usando mi sombrero de maestro ahora... 281 00:27:35,450 --> 00:27:37,410 estás tristemente equivocado. 282 00:27:45,720 --> 00:27:47,260 Quiero que todos sepan... 283 00:27:47,260 --> 00:27:50,720 lo que hiciste el viernes Fue algo realmente desagradable. 284 00:27:52,060 --> 00:27:56,000 ¿Te detuviste a pensar? ¿Que Carrie podría tener sentimientos? 285 00:27:57,370 --> 00:28:01,070 ¿Alguno de ustedes alguna vez dejar de pensar? 286 00:28:01,070 --> 00:28:03,340 ¿Demandar? 287 00:28:03,340 --> 00:28:06,140 ¿Helena? ¿Tina? 288 00:28:07,880 --> 00:28:10,040 Crees que es fea, ¿no? 289 00:28:13,120 --> 00:28:14,920 Bueno, eres feo. 290 00:28:14,920 --> 00:28:18,660 Vi lo feos que sois todos. son el viernes por la mañana. 291 00:28:18,660 --> 00:28:21,360 No puedes hablarnos así. Mi papá es abogado. 292 00:28:21,360 --> 00:28:22,730 ¡Callarse la boca! 293 00:28:22,730 --> 00:28:27,720 Abre la boca una vez más, y te conectaré. 294 00:28:30,440 --> 00:28:34,870 mi castigo por este pequeño truco que hiciste... 295 00:28:34,870 --> 00:28:36,470 Fue una suspensión de tres días... 296 00:28:36,470 --> 00:28:38,380 y rechazo de tus entradas para el baile de graduación. 297 00:28:38,380 --> 00:28:40,610 -¡No! -¿Qué? No puedes-- 298 00:28:40,610 --> 00:28:43,750 Eso te habría golpeado donde vivías, ¿no? 299 00:28:43,750 --> 00:28:45,880 Tú también te lo merecerías. 300 00:28:45,880 --> 00:28:48,450 Desafortunadamente, nuestra administración... 301 00:28:48,450 --> 00:28:50,120 está atendido exclusivamente por hombres. 302 00:28:50,120 --> 00:28:51,720 ellos no tienen la más mínima idea... 303 00:28:51,720 --> 00:28:54,330 que feo fue lo que hiciste... 304 00:28:54,330 --> 00:28:56,790 entonces obtendrás una semana de detención. 305 00:28:56,790 --> 00:28:59,060 Pero es mi detención... 306 00:28:59,060 --> 00:29:02,800 en el gimnasio cincuenta minutos cada día. 307 00:29:02,800 --> 00:29:05,100 Y te voy a dejar harapiento. 308 00:29:11,340 --> 00:29:13,510 No vendré. 309 00:29:13,510 --> 00:29:15,050 Eso depende de ti, Chris. 310 00:29:15,050 --> 00:29:17,550 Eso depende de todos ustedes. 311 00:29:17,550 --> 00:29:19,820 Castigo por saltarse la detención... 312 00:29:19,820 --> 00:29:21,990 Son tres días de suspensión... 313 00:29:21,990 --> 00:29:24,420 y rechazo de tus entradas para el baile de graduación. 314 00:29:25,520 --> 00:29:27,090 ¿Tienes la foto? 315 00:29:27,090 --> 00:29:31,490 Bien. Cámbiate. Piensa en lo que dije. 316 00:29:37,600 --> 00:29:39,770 Ella no puede salirse con la suya. 317 00:29:39,770 --> 00:29:42,310 Si todos nos mantenemos unidos, podemos hacer-- 318 00:29:42,310 --> 00:29:44,170 Cállate, Chris. 319 00:29:45,310 --> 00:29:48,680 -Sue-- -Sólo cállate. 320 00:29:50,010 --> 00:29:52,480 Esto no ha terminado. 321 00:29:54,050 --> 00:29:57,120 Esto está tan lejos de terminar... 322 00:29:57,120 --> 00:30:01,220 ni siquiera está en ¡El mismo código de área que terminó! 323 00:30:22,810 --> 00:30:27,320 Entonces...tú y Cristina Hargensen... 324 00:30:27,320 --> 00:30:29,150 amigos hasta el final? 325 00:30:29,150 --> 00:30:31,960 -No diría eso. -¿Qué dirías? 326 00:30:31,960 --> 00:30:34,260 Teníamos nuestras diferencias. 327 00:30:34,260 --> 00:30:36,060 ¿Diferencias sobre Carrie White? 328 00:30:36,060 --> 00:30:37,800 Diferencias sobre muchas cosas. 329 00:30:37,800 --> 00:30:40,570 Jugué con Barbie. Ella jugaba con caballos. 330 00:30:40,570 --> 00:30:43,400 Ella es de atrás hacia adelante. Soy de adelante hacia atrás. 331 00:30:47,910 --> 00:30:50,470 ya sabes ¿Una chica llamada Donna Kellogg? 332 00:30:50,470 --> 00:30:53,140 Sí. Conozco a Kellogg. 333 00:30:53,140 --> 00:30:56,050 Cada chico en la escuela Tomó un plato de su cereal. 334 00:30:57,620 --> 00:31:00,150 Ella se mudó a Rhode Island. año junior. 335 00:31:00,150 --> 00:31:01,590 ¿Qué pasa con ella? 336 00:31:01,590 --> 00:31:04,760 Ella recibió un correo electrónico de Chris. cuatro días antes del baile de graduación. 337 00:31:04,760 --> 00:31:06,190 ¿Qué dijo? 338 00:31:07,630 --> 00:31:10,800 ''Querida Donna Sucia, así que estoy fuera del baile... 339 00:31:10,800 --> 00:31:12,600 ''pero no lo son salirse con la suya. 340 00:31:12,600 --> 00:31:14,800 ''No lo sé exactamente que vamos a hacer... 341 00:31:14,800 --> 00:31:17,240 ''pero te lo garantizo todos estan recibiendo... 342 00:31:17,240 --> 00:31:20,400 "Una gran sorpresa." 343 00:31:22,440 --> 00:31:24,570 ¿Qué supones? ¿Quería decir con eso? 344 00:31:27,080 --> 00:31:28,410 Ahí está la selva tropical. 345 00:31:28,450 --> 00:31:30,150 Ahí es cuando no lo haces nada en absoluto. 346 00:31:30,150 --> 00:31:34,120 El bigote de Hitler, la pista de aterrizaje, el Brasil. 347 00:31:34,120 --> 00:31:37,920 ¿Qué tiene que hacer Brasil? con depilarse la zona? 348 00:31:37,920 --> 00:31:39,420 ¿Es la forma del país? 349 00:31:39,420 --> 00:31:41,160 es porque los bikinis En Brasil son tan pequeños... 350 00:31:41,160 --> 00:31:43,490 tienes que depilarte Todo listo para usar uno. 351 00:31:45,360 --> 00:31:47,370 ¿Dónde está Brasil de todos modos? 352 00:31:47,370 --> 00:31:51,440 Carrie, ¿quieres sentarte? ¿En el escritorio de Chris hoy? 353 00:31:51,440 --> 00:31:53,140 no creo ella lo estará usando... 354 00:31:53,140 --> 00:31:55,140 desde que la tienes expulsado de la escuela. 355 00:31:55,140 --> 00:31:59,270 Sólo házmelo saber si cambias de opinión. 356 00:32:02,280 --> 00:32:05,080 Muy bien, colillas en los asientos. 357 00:32:10,690 --> 00:32:12,560 Seis moléculas de agua... 358 00:32:12,560 --> 00:32:15,690 más seis moléculas de dióxido de carbono... 359 00:32:15,690 --> 00:32:19,700 produce una molecula de azucar y seis moléculas de oxígeno. 360 00:32:19,700 --> 00:32:21,770 ¿De qué estoy hablando? 361 00:32:21,770 --> 00:32:23,170 Fotosíntesis. 362 00:32:24,740 --> 00:32:27,200 -Bien. Fotosíntesis. -¿Qué? 363 00:32:27,200 --> 00:32:28,360 ¿Qué? 364 00:32:29,670 --> 00:32:31,410 se lleva a cabo por muchos organismos diferentes... 365 00:32:31,410 --> 00:32:33,640 que van desde plantas a las bacterias. 366 00:32:33,640 --> 00:32:35,910 El efecto principal de la fotosíntesis... 367 00:32:35,910 --> 00:32:40,250 es aumentar el total cantidad de dióxido de carbono... 368 00:32:40,250 --> 00:32:41,920 en la atmósfera. 369 00:32:41,920 --> 00:32:43,850 La forma más conocida de la fotosíntesis... 370 00:32:43,850 --> 00:32:46,360 es el que se lleva a cabo por plantas superiores y algas... 371 00:32:46,360 --> 00:32:48,850 así como por bacterias... 372 00:33:56,830 --> 00:33:58,230 ¿Carrie? 373 00:34:04,140 --> 00:34:06,430 Será mejor que llegar a tu próxima clase. 374 00:34:22,190 --> 00:34:23,390 Esto es lo que quiero. 375 00:34:23,390 --> 00:34:26,320 Boletos para una fiesta de graduación para mi hija. 376 00:34:26,320 --> 00:34:30,530 El baile de graduación de una chica es importante para ella... 377 00:34:30,530 --> 00:34:32,130 y Chris está muy molesto. 378 00:34:32,130 --> 00:34:33,560 Entonces ella no debería haber se saltó la detención. 379 00:34:33,560 --> 00:34:35,300 No estaba hablando contigo Señorita Desjarden. 380 00:34:35,300 --> 00:34:38,560 Cuando lo esté, lo sabrás porque te estaré mirando. 381 00:34:39,800 --> 00:34:42,370 Dos... 382 00:34:42,370 --> 00:34:44,810 sin renovación de contrato Para la señorita Desjarden. 383 00:34:44,810 --> 00:34:46,810 Ella ya ha sido reprendida. 384 00:34:46,810 --> 00:34:48,010 No es lo suficientemente bueno. 385 00:34:48,010 --> 00:34:50,950 ¿Este es su primer año en Ewen? 386 00:34:50,950 --> 00:34:53,180 Sí, y estamos muy contentos. 387 00:34:53,180 --> 00:34:54,420 ¿Estás contento? 388 00:34:54,420 --> 00:34:56,820 Con profesores que tiran estudiantes contra casilleros... 389 00:34:56,820 --> 00:34:58,990 y atacarlos con productos de higiene femenina? 390 00:34:58,990 --> 00:35:01,830 eso es un poco exagerado versión de los hechos. 391 00:35:01,830 --> 00:35:02,990 ¿Lo es? 392 00:35:02,990 --> 00:35:05,000 Sí, lo es. 393 00:35:05,000 --> 00:35:06,860 El Estado reconoce... 394 00:35:06,860 --> 00:35:09,100 el título de la escuela a "in loco parentis". 395 00:35:09,100 --> 00:35:12,100 Logramos la paternidad total. derechos durante el horario escolar. 396 00:35:12,100 --> 00:35:15,470 Mire el condado de Clarkson Distrito escolar contra Crane. 397 00:35:17,010 --> 00:35:21,880 El caso Grulla te gusta tanto citar.... 398 00:35:21,880 --> 00:35:25,650 no cubre nada relacionado con abuso físico o verbal. 399 00:35:25,650 --> 00:35:27,590 Distrito escolar de Lewiston contra David Duzzer-- 400 00:35:27,590 --> 00:35:29,450 ¿Estás familiarizado con ese? 401 00:35:29,450 --> 00:35:30,790 Sí. 402 00:35:30,790 --> 00:35:33,190 Entonces no tengo para decirte quién ganó. 403 00:35:33,190 --> 00:35:35,360 Si te llevara a la corte por esto... 404 00:35:35,360 --> 00:35:37,130 Podría salir con el despido de Desjarden... 405 00:35:37,130 --> 00:35:39,760 y una cuantiosa indemnización por daños y perjuicios en mi bolsillo. 406 00:35:39,760 --> 00:35:42,730 Pero no quiero ser vengativo. 407 00:35:44,970 --> 00:35:47,970 Entonces, si no lo hago aceptar sus demandas... 408 00:35:47,970 --> 00:35:49,970 Me llevarás a los tribunales. 409 00:35:49,970 --> 00:35:52,380 A la cancha iríamos. 410 00:35:52,380 --> 00:35:55,550 Para fisico y abuso verbal, ¿verdad? 411 00:35:55,550 --> 00:35:57,640 Esencialmente. 412 00:35:59,780 --> 00:36:02,190 Sr. Hargensen... 413 00:36:02,190 --> 00:36:04,590 ¿Eres consciente de que tu hija? y sus amigas... 414 00:36:04,590 --> 00:36:07,090 acorraló a uno de sus compañeros en el vestuario de damas? 415 00:36:07,090 --> 00:36:08,690 ¿Una chica llamada Carrie White? 416 00:36:08,690 --> 00:36:09,930 ella estaba teniendo su primer periodo... 417 00:36:09,930 --> 00:36:12,830 y ella pensó que se estaba muriendo. 418 00:36:12,830 --> 00:36:16,070 la acorralaron y le gritó obscenidades... 419 00:36:16,070 --> 00:36:18,500 y luego llenaron su casillero con tampones... 420 00:36:18,500 --> 00:36:21,010 y escribió "Conéctalo" en la puerta. 421 00:36:21,010 --> 00:36:22,910 ¿Eres consciente de eso? 422 00:36:22,910 --> 00:36:24,780 No soy abogado Sr. Hargensen... 423 00:36:24,780 --> 00:36:28,580 pero eso suena como Abuso físico y verbal hacia mí. 424 00:36:30,110 --> 00:36:32,180 no me voy a sentar aquí y escuchar verdades a medias. 425 00:36:32,180 --> 00:36:33,680 conozco a mi hija bastante bien-- 426 00:36:33,680 --> 00:36:36,750 No creo que la conozcas tan bien como podrías pensar. 427 00:36:36,750 --> 00:36:38,620 Si puedo... 428 00:36:38,620 --> 00:36:40,560 veamos aquí. 429 00:36:40,560 --> 00:36:45,030 Cuatro años, se gradúa en mayo. 430 00:36:45,030 --> 00:36:46,930 IQ probado de 140. 431 00:36:46,930 --> 00:36:49,330 Detención, 73. 432 00:36:49,330 --> 00:36:51,800 20 por acoso de otros estudiantes. 433 00:36:51,800 --> 00:36:54,640 Esto, por cierto, Es el expediente de su hija. 434 00:36:54,640 --> 00:36:57,010 Y mira eso. 435 00:36:57,010 --> 00:36:59,870 A pesar de un promedio "C", Ha sido admitida en Oberlin. 436 00:37:01,550 --> 00:37:04,110 ¿Mover algunos hilos, John? 437 00:37:04,110 --> 00:37:05,950 Te veré en la corte. 438 00:37:05,950 --> 00:37:08,380 Corte es. 439 00:37:09,750 --> 00:37:11,390 Ah, y Sr. Hargensen... 440 00:37:11,390 --> 00:37:12,660 el minuto usted presenta una demanda por daños... 441 00:37:12,660 --> 00:37:14,490 por motivos de abuso físico y verbal... 442 00:37:14,490 --> 00:37:16,030 Voy a presentar una presentación cruzada contra tu hija... 443 00:37:16,030 --> 00:37:17,860 por esos mismos motivos en nombre de Carrie White... 444 00:37:17,860 --> 00:37:20,730 y los otros diecinueve estudiantes en esta carpeta. 445 00:37:20,730 --> 00:37:21,930 Noche de padres y maestros... 446 00:37:21,930 --> 00:37:24,900 es el primer martes de meses pares. 447 00:37:26,200 --> 00:37:27,670 Espero que pases por aquí. 448 00:37:33,180 --> 00:37:35,840 ¿Realmente dijo? ¿"Te veré en el tribunal"? 449 00:37:53,300 --> 00:37:56,100 Sue, por aquí. 450 00:37:56,100 --> 00:37:58,600 -Hola, Suze. -Hola, Billy. 451 00:37:58,600 --> 00:38:00,500 Te escuché con la respiración seca en detención. 452 00:38:00,500 --> 00:38:02,210 Escuché a tu papá abandonó la demanda. 453 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 Es un cobarde. 454 00:38:04,440 --> 00:38:07,180 No importa. Vamos a colarnos en el baile de graduación. 455 00:38:07,180 --> 00:38:08,850 En protesta o algo así. 456 00:38:08,850 --> 00:38:10,510 Buena suerte con eso. 457 00:38:10,510 --> 00:38:12,520 Estoy totalmente bromeando. 458 00:38:12,520 --> 00:38:15,520 Y gracias por tener mi espalda con Desjarden. 459 00:38:15,520 --> 00:38:17,860 Tal vez si no fuera el único quien se saltó la detención... 460 00:38:17,860 --> 00:38:19,360 Podríamos haber dejado claro un punto. 461 00:38:19,360 --> 00:38:22,530 El resto de nosotros queríamos para ir al baile de graduación, Chris. 462 00:38:22,530 --> 00:38:24,700 Además, lo que hicimos fue una mierda. 463 00:38:24,700 --> 00:38:26,830 Eso es un montón de basura. 464 00:38:26,830 --> 00:38:29,000 Esto es culpa de Carrie White. 465 00:38:29,000 --> 00:38:31,140 Ella camina como ella consigue su Massengill... 466 00:38:31,140 --> 00:38:33,070 bendecido en la Sagrada Familia. 467 00:38:33,070 --> 00:38:35,140 Ella se asustó. Déjala un poco relajada. 468 00:38:35,140 --> 00:38:36,840 Ella siempre está enloquecida. 469 00:38:36,840 --> 00:38:38,510 como esa vez ella tuvo ese ataque... 470 00:38:38,510 --> 00:38:41,810 y le dije a todos ella estaba hablando en lenguas. 471 00:38:41,810 --> 00:38:43,980 Tal vez ella pensó ella estaba hablando en lenguas. 472 00:38:43,980 --> 00:38:45,750 Por favor. ella ha estado trabajando ese poco de mártir... 473 00:38:45,750 --> 00:38:48,450 desde el primer grado, y estoy harto de eso. 474 00:38:48,450 --> 00:38:50,220 Sí, serás fuerte. 475 00:38:50,220 --> 00:38:53,790 Mira, ¿dónde te bajas...? 476 00:38:53,790 --> 00:38:56,560 actuando tan justo ¿De repente? 477 00:38:56,560 --> 00:38:58,030 Me parece recordar estabas ahí... 478 00:38:58,030 --> 00:38:59,590 cantando con el resto de nosotros. 479 00:39:03,870 --> 00:39:06,200 Sí. 480 00:39:06,200 --> 00:39:07,740 Sí, tienes razón. 481 00:39:07,740 --> 00:39:12,640 Tommy está esperando Entonces te veré luego, ¿vale? 482 00:41:05,590 --> 00:41:10,160 ¿Carrie? ¿Has dicho tus oraciones? 483 00:41:10,160 --> 00:41:12,250 Las digo ahora, mamá. 484 00:41:18,270 --> 00:41:19,740 Estoy hablando contigo. 485 00:41:19,740 --> 00:41:21,640 ¡Dije que las digo ahora! 486 00:41:32,050 --> 00:41:34,020 ¿Estás drogado? 487 00:41:35,190 --> 00:41:39,520 En serio... ¿estás drogado? 488 00:41:39,520 --> 00:41:40,860 No. 489 00:41:40,860 --> 00:41:42,360 Deberíamos tener una regla. 490 00:41:42,360 --> 00:41:44,960 si hacen algo en una película de Freddie Prinze Jr.... 491 00:41:44,960 --> 00:41:46,630 no estamos permitidos hacerlo en la vida real. 492 00:41:46,630 --> 00:41:48,000 ¿De qué estás hablando? 493 00:41:48,000 --> 00:41:51,130 quieres que tome ¿Carrie White al baile de graduación? 494 00:41:51,130 --> 00:41:52,470 Sí. 495 00:41:52,470 --> 00:41:54,440 Es como en esa película. 496 00:41:54,440 --> 00:41:57,110 Freddie apuesta a este tipo que puede girar... 497 00:41:57,110 --> 00:41:59,140 alguna geek en la reina del baile. 498 00:41:59,140 --> 00:42:02,210 Excepto que, a diferencia de Carrie White, esta chica es una supermodelo... 499 00:42:02,210 --> 00:42:05,680 pero se supone que no debemos saberlo porque lleva gafas. 500 00:42:05,680 --> 00:42:08,950 De todos modos, es una mala idea. 501 00:42:08,950 --> 00:42:10,650 Es una buena idea. 502 00:42:10,650 --> 00:42:12,520 Es totalmente cruel. 503 00:42:12,520 --> 00:42:16,560 Ella pensará que es una broma. y todos los demás también. 504 00:42:16,560 --> 00:42:18,900 Déjala en paz. 505 00:42:18,900 --> 00:42:22,030 Ella no pensará que es una broma. si no lo haces una broma. 506 00:42:22,030 --> 00:42:24,940 Pregúntale. 507 00:42:24,940 --> 00:42:26,370 Ella dirá que no. 508 00:42:26,370 --> 00:42:27,670 Ella dirá que sí. 509 00:42:27,670 --> 00:42:32,640 A ella le gustas, eres linda y no amenazante. 510 00:42:32,640 --> 00:42:34,680 Llévala al baile de graduación. 511 00:42:34,680 --> 00:42:40,050 Tómala y sé amable con ella. y toma su mano. 512 00:42:40,050 --> 00:42:43,450 ¿Por favor? 513 00:43:02,710 --> 00:43:04,730 ¡Carrie! 514 00:43:06,940 --> 00:43:08,500 Lo siento. 515 00:43:13,120 --> 00:43:14,720 ¿Qué estás leyendo? 516 00:43:14,720 --> 00:43:18,920 Nada. Sólo algo sobre costura. 517 00:43:25,500 --> 00:43:27,130 ¿Cómo has estado? 518 00:43:27,130 --> 00:43:29,000 DE ACUERDO. 519 00:43:33,670 --> 00:43:36,040 Si no lo haces tengo una cita para el baile... 520 00:43:36,040 --> 00:43:37,510 ¿quieres ir conmigo? 521 00:43:40,410 --> 00:43:41,610 ¿Qué? 522 00:43:41,610 --> 00:43:43,580 Paseo. Es el viernes. 523 00:43:43,580 --> 00:43:45,720 Sé que es un aviso tarde. 524 00:43:45,720 --> 00:43:47,250 No me gusta que me engañen. 525 00:43:47,250 --> 00:43:49,980 Carrie, es-- 526 00:43:51,590 --> 00:43:53,920 el pequeño asqueroso Ni siquiera me llamó. 527 00:43:53,920 --> 00:43:56,090 -¿Y si no me llama? -Yo lo llamaría. 528 00:43:56,090 --> 00:43:57,530 carrie... 529 00:43:57,530 --> 00:44:00,300 ¿Todos creen que pueden? ¿Seguir jugando trucos conmigo? 530 00:44:00,300 --> 00:44:02,100 No es un truco. 531 00:44:02,100 --> 00:44:04,330 Sé con quién andas. 532 00:44:04,330 --> 00:44:08,610 ¿Con quién ando? no tiene nada que ver con esto. 533 00:44:08,610 --> 00:44:11,440 te estoy preguntando porque quiero. 534 00:44:11,440 --> 00:44:13,210 ¿Por qué? 535 00:44:13,210 --> 00:44:16,610 Porque eres diferente. 536 00:44:16,610 --> 00:44:19,820 No lo digo en mal sentido. 537 00:44:19,820 --> 00:44:21,920 En realidad es algo genial... 538 00:44:21,920 --> 00:44:25,510 como antisistema o algo así. 539 00:44:27,490 --> 00:44:30,060 Vale, no eres diferente. 540 00:44:30,060 --> 00:44:33,930 Eres... misteriosa. 541 00:44:35,600 --> 00:44:36,900 ¿Cómo es eso? 542 00:44:42,740 --> 00:44:45,140 ¿Qué pasa con Sue Snell? 543 00:44:45,140 --> 00:44:47,140 ¿Qué pasa con ella? 544 00:44:47,140 --> 00:44:49,880 Ella es tu novia. 545 00:44:49,880 --> 00:44:51,650 ¿Por qué no la llevas? 546 00:44:51,650 --> 00:44:55,120 Ella no quiere ir. 547 00:44:55,120 --> 00:44:58,320 le pregunté si pudiera llevarte... 548 00:44:58,320 --> 00:45:02,420 y ella dijo Fue una muy buena idea. 549 00:45:04,160 --> 00:45:06,560 ¿Por qué diría eso? 550 00:45:06,560 --> 00:45:09,170 ¿Puedes guardar un secreto? 551 00:45:09,170 --> 00:45:11,870 Lo digo en serio. Si vuelve a Sue... 552 00:45:11,870 --> 00:45:14,670 que te dije esto, ella me matará. 553 00:45:14,670 --> 00:45:17,810 No lo diré. 554 00:45:17,810 --> 00:45:21,550 ella piensa eres realmente interesante. 555 00:45:21,550 --> 00:45:25,920 Ella dice que tienes mucho más sucediendo de lo que la gente sabe. 556 00:45:25,920 --> 00:45:30,150 Y una parte de ella quiere ver La cara de Chris Hargensen... 557 00:45:30,150 --> 00:45:36,030 cuando ella se entera que vas al baile de graduación y ella no. 558 00:45:36,030 --> 00:45:37,830 Me encantaría, lo haría. 559 00:45:37,830 --> 00:45:39,960 Entonces di que sí. 560 00:45:39,960 --> 00:45:42,930 No. Sería una pesadilla. 561 00:45:42,930 --> 00:45:46,200 Vamos. hoy es el ultimo dia para comprar boletos. 562 00:45:50,070 --> 00:45:53,240 Voy a llegar tarde a clase. 563 00:45:56,710 --> 00:45:59,550 -¿Quieres? -No puedo. 564 00:45:59,550 --> 00:46:01,720 -Te vas. -Se reirán. 565 00:46:01,720 --> 00:46:03,590 Nadie se reirá. 566 00:46:03,590 --> 00:46:06,490 Si lo hacen, Les patearé el trasero. 567 00:46:11,930 --> 00:46:14,530 DE ACUERDO. 568 00:46:14,530 --> 00:46:16,030 ¿Eso es un sí? 569 00:46:16,030 --> 00:46:18,600 Sí, iré. 570 00:46:18,600 --> 00:46:21,440 Te recogeré a las 7:30. 571 00:46:21,440 --> 00:46:23,570 Bien. 572 00:46:28,710 --> 00:46:30,280 Gracias. 573 00:46:30,280 --> 00:46:33,720 Va a ser divertido. No te preocupes. 574 00:46:43,460 --> 00:46:45,430 Dios mío. 575 00:46:45,430 --> 00:46:48,700 ¿Sabes lo que significa? ¿Para conspirar, Sue? 576 00:46:48,700 --> 00:46:52,470 Sí. Es cuando planeas hacer algo a espaldas de alguien. 577 00:46:52,470 --> 00:46:56,740 Haces un plan secreto para cometer actos ilícitos. 578 00:46:56,740 --> 00:46:58,740 ¿Qué acabo de decir? 579 00:46:58,740 --> 00:47:00,810 Algunas personas son teniendo problemas para creer... 580 00:47:00,810 --> 00:47:04,210 que tuviste a tommy llevar a Carrie White al baile de graduación... 581 00:47:04,210 --> 00:47:05,950 fuera de la bondad de tu corazón. 582 00:47:05,950 --> 00:47:07,520 ¿Qué se supone que significa eso? 583 00:47:07,520 --> 00:47:09,890 Tanto Tommy como Chris son amigos tuyos. 584 00:47:09,890 --> 00:47:11,760 Mira, te lo dije, ¿vale? 585 00:47:11,760 --> 00:47:13,460 Chris y yo tuvimos una pelea. 586 00:47:13,460 --> 00:47:16,760 Me gustaría creer que, pero... 587 00:47:16,760 --> 00:47:19,730 La teoría actual es que ustedes tres... 588 00:47:19,730 --> 00:47:21,630 conspiró para conseguir Carrie White al baile de graduación... 589 00:47:21,630 --> 00:47:23,770 para poder humillarla. 590 00:47:23,770 --> 00:47:27,230 Algo salió mal y mucha gente fue asesinada. 591 00:47:37,850 --> 00:47:41,880 No has tocado tu pastel. Soy Betty Crocker. 592 00:47:47,820 --> 00:47:49,460 El pastel me da granos. 593 00:47:49,460 --> 00:47:52,050 Sólo a la manera del Señor de castigarte. 594 00:47:56,800 --> 00:47:58,070 ¿Mamá? 595 00:47:58,070 --> 00:48:00,260 ¿Sí? 596 00:48:03,440 --> 00:48:05,470 Me invitaron al baile de graduación. 597 00:48:11,880 --> 00:48:14,350 Es un chico realmente agradable. 598 00:48:14,350 --> 00:48:16,350 Prometió que vendría y conocerte. 599 00:48:16,350 --> 00:48:17,820 No. 600 00:48:21,420 --> 00:48:24,260 Me tendría en casa a las 11:00. 601 00:48:24,260 --> 00:48:27,960 No, no, no. 602 00:48:29,270 --> 00:48:31,330 Ya he aceptado. 603 00:48:37,640 --> 00:48:42,380 tengo que intentar conseguir junto con la gente, mamá. 604 00:48:42,380 --> 00:48:45,180 No soy como tú. 605 00:48:45,180 --> 00:48:48,420 Soy raro. 606 00:48:48,420 --> 00:48:52,420 Todo el mundo piensa que soy raro... 607 00:48:52,420 --> 00:48:54,560 y no quiero serlo. 608 00:48:54,560 --> 00:48:57,190 Quiero intentar ser normal. 609 00:48:58,300 --> 00:49:01,670 No irás. Es malo y es pecado. 610 00:49:01,670 --> 00:49:03,000 No todo es pecado, mamá. 611 00:49:03,000 --> 00:49:06,170 -Ve a tu armario y reza. -¡No! 612 00:49:06,170 --> 00:49:08,410 no vas a ir y eso es definitivo. 613 00:49:08,410 --> 00:49:10,870 Mamá, por favor siéntate. y habla conmigo! 614 00:49:14,780 --> 00:49:16,210 Aún no he terminado de hablar. 615 00:49:30,960 --> 00:49:33,590 Mamá... 616 00:49:37,100 --> 00:49:41,760 por favor siéntate y habla conmigo. 617 00:49:44,940 --> 00:49:47,710 quiero empezar a vivir mi propia vida. 618 00:49:49,310 --> 00:49:53,280 No me gusta el tuyo. 619 00:49:53,280 --> 00:49:54,950 ¡Bruja! 620 00:49:54,950 --> 00:49:57,320 No soy una bruja. Yo solo-- 621 00:49:57,320 --> 00:50:00,520 A veces... 622 00:50:00,520 --> 00:50:03,290 Puedo mover cosas. 623 00:50:03,290 --> 00:50:07,530 debería haberlo sabido cuando dejas venir el fuego. 624 00:50:07,530 --> 00:50:10,730 El pecado nunca muere. 625 00:50:10,730 --> 00:50:13,470 No soy el único, mamá. Otras personas también pueden hacerlo. 626 00:50:13,470 --> 00:50:14,670 leí sobre ellos en internet. 627 00:50:14,670 --> 00:50:16,900 ¿La Internet? 628 00:50:21,980 --> 00:50:26,980 las cosas van a cambiar por aquí, mamá. 629 00:50:26,980 --> 00:50:30,220 Ese chico... 630 00:50:30,220 --> 00:50:32,290 Es como todos los demás, Carrie. 631 00:50:32,290 --> 00:50:33,850 ¡No me importa! 632 00:50:35,230 --> 00:50:37,190 Me pidió que fuera y me voy. 633 00:50:37,190 --> 00:50:39,350 No puedes detenerme. 634 00:50:45,640 --> 00:50:49,610 no quiero para hablar más de eso. 635 00:50:49,610 --> 00:50:51,670 miras a una chica como Carrie White... 636 00:50:51,670 --> 00:50:53,610 y no lo sabes si quieres darle una bofetada... 637 00:50:53,610 --> 00:50:55,050 o sentir lástima por ella. 638 00:50:55,050 --> 00:50:57,950 Ella es algo patética. 639 00:50:57,950 --> 00:51:00,020 ¿Puedo tener otro? 640 00:51:00,020 --> 00:51:02,850 Son realmente buenos. 641 00:51:02,850 --> 00:51:05,490 Caliente ahora mismo. 642 00:51:05,490 --> 00:51:08,390 No tengo nada contra ella. 643 00:51:08,390 --> 00:51:13,000 Estoy triste porque ella murió y todo eso. pero me entristece que todos mueran. 644 00:51:13,000 --> 00:51:16,400 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Christine y Sue? 645 00:51:16,400 --> 00:51:18,230 Tuve algunas clases con ellos... 646 00:51:18,230 --> 00:51:19,840 pero en realidad no éramos amigos. 647 00:51:19,840 --> 00:51:22,040 Eran ultras. 648 00:51:22,040 --> 00:51:23,240 ¿Ultras? 649 00:51:23,240 --> 00:51:27,210 ultrapopular, ultra-bonita, ultra-etc. 650 00:51:27,210 --> 00:51:28,880 ¿Y no lo estabas? 651 00:51:28,880 --> 00:51:31,880 Soy el presidente de la clase de último año. 652 00:51:31,880 --> 00:51:36,390 No estaba bien ser apasionado sobre el espíritu escolar. 653 00:51:36,390 --> 00:51:37,620 Ya veo. 654 00:51:37,620 --> 00:51:40,390 Es así-- Tienes deportistas y ultras... 655 00:51:40,390 --> 00:51:41,690 en la cima de la cadena alimentaria... 656 00:51:41,690 --> 00:51:44,060 luego los líderes de su cuerpo estudiantil, como yo... 657 00:51:44,060 --> 00:51:45,730 y luego los cerebros y los geeks... 658 00:51:45,730 --> 00:51:47,230 cual es una sutil distinción... 659 00:51:47,230 --> 00:51:49,170 porque los cerebros tienden a ser más bonito estéticamente.... 660 00:51:49,170 --> 00:51:52,340 y menos probabilidades de unirse la banda de música o el coro. 661 00:51:52,340 --> 00:51:55,640 ¿Dónde estaba Carrie White? en esta cadena alimentaria? 662 00:51:55,640 --> 00:51:58,170 Tan abajo como puedas llegar. Ella era una Plath. 663 00:51:58,170 --> 00:52:01,810 Todos se burlaban de ella Especialmente los ultras. 664 00:52:01,810 --> 00:52:04,510 ¿Chris o demandaron? darte alguna indicación... 665 00:52:04,510 --> 00:52:06,540 ellos estaban planeando ¿Hacerle daño a Carrie? 666 00:52:09,120 --> 00:52:10,420 ¿Crees que pasó...? 667 00:52:10,420 --> 00:52:12,820 fue porque alguien ¿Quería lastimar a Carrie? 668 00:52:25,340 --> 00:52:31,010 Tengo diecisiete años. Escuela secundaria. Soy un estudiante de último año. 669 00:52:31,010 --> 00:52:36,570 ¿Qué tipo de asesoramiento? ¿Como un consejero vocacional? 670 00:52:37,710 --> 00:52:40,380 No. Nada de eso. 671 00:52:42,320 --> 00:52:44,380 ¿Lo sabrían? ¿Qué me pasa? 672 00:52:45,990 --> 00:52:51,900 Entonces, si pienso que es real... 673 00:52:51,900 --> 00:52:54,460 y no lo es, ¿Cómo lo sabría? 674 00:52:54,460 --> 00:52:57,830 Se siente real... 675 00:52:57,830 --> 00:53:00,930 Se supone que no para usar ese teléfono. 676 00:53:02,810 --> 00:53:05,640 Estaba hablando con mi mamá. 677 00:53:05,640 --> 00:53:07,310 No sonó como Estabas hablando con tu mamá. 678 00:53:07,310 --> 00:53:11,380 Estábamos teniendo una pelea. 679 00:53:11,380 --> 00:53:13,450 Siempre peleo con mi mamá. 680 00:53:13,450 --> 00:53:16,120 Cuelgue siempre a ella también. 681 00:53:16,120 --> 00:53:19,490 Supongo que te has nivelado desde el viernes pasado? 682 00:53:21,160 --> 00:53:23,220 ¿Tu pequeño episodio? 683 00:53:24,790 --> 00:53:26,760 Te volviste todo fetal en la ducha. 684 00:53:30,200 --> 00:53:31,700 ¿Qué pasa con eso? 685 00:53:31,700 --> 00:53:35,340 Tienes que admitir, Has reaccionado totalmente de forma exagerada. 686 00:53:35,340 --> 00:53:37,010 Sólo estábamos bromeando. 687 00:53:37,010 --> 00:53:40,480 No te haremos pasar un mal rato si no nos gustas 688 00:53:40,480 --> 00:53:43,410 A todos nos gustas mucho lo sabes, ¿verdad? 689 00:53:43,410 --> 00:53:45,820 ¿Qué deseas? 690 00:53:45,820 --> 00:53:50,890 No te enojes. Sólo intento ser amable. 691 00:53:50,890 --> 00:53:53,660 Entonces, ¿te duelen los senos? 692 00:53:53,660 --> 00:53:56,530 ¿Qué? 693 00:53:56,530 --> 00:53:58,700 Te ves un poco hinchado. 694 00:53:58,700 --> 00:54:01,460 Cuando estoy hinchado, Me duelen mucho los pechos. 695 00:54:01,460 --> 00:54:04,030 Sólo se supone que tomar dos ibuprofenos. 696 00:54:04,030 --> 00:54:07,100 Tomo tres. Eso me lo dio Sue. 697 00:54:07,100 --> 00:54:09,270 Ella es una adicta total. 698 00:54:09,270 --> 00:54:10,710 Ahora que ustedes son todos acogedores... 699 00:54:10,710 --> 00:54:13,840 ella hará que los arrojes atrás como hostias de comunión. 700 00:54:13,840 --> 00:54:16,850 No me siento cómodo con Sue Snell. 701 00:54:16,850 --> 00:54:19,080 ¿En realidad? ella esta actuando como Eres su nuevo mejor amigo. 702 00:54:19,080 --> 00:54:22,390 No me malinterpretes. Creo que es genial. 703 00:54:22,390 --> 00:54:24,520 Simplemente no la dejes... 704 00:54:24,520 --> 00:54:27,860 convertirte en otro uno de sus "proyectos". 705 00:54:27,860 --> 00:54:30,830 ¿Dijo que yo era un proyecto? 706 00:54:30,830 --> 00:54:33,900 Es su modus operandi. Helen era un proyecto. 707 00:54:33,900 --> 00:54:36,070 Yo era un proyecto. 708 00:54:36,070 --> 00:54:37,730 ella practicamente me convenció... 709 00:54:37,730 --> 00:54:40,400 recibiendo Botox el verano pasado. ¿Puedes creer eso? 710 00:54:40,400 --> 00:54:43,570 Quizás ella pensó que lo necesitabas. 711 00:54:45,910 --> 00:54:48,650 solo estoy diciendo eso ella lo pasa mal... 712 00:54:48,650 --> 00:54:51,110 aceptando personas por quienes son. 713 00:54:51,110 --> 00:54:55,690 Ser su amiga puede ser un poco degradante. 714 00:54:55,690 --> 00:54:57,750 Especialmente cuando todos en la escuela... 715 00:54:57,750 --> 00:55:00,810 sabe por qué ella está siendo tu amiga. 716 00:55:03,260 --> 00:55:08,670 Y dile a Sue que ella puede decir todo lo que ella quiere de mí... 717 00:55:08,670 --> 00:55:12,360 pero cuando soy una perra, Lo haré. 718 00:55:14,070 --> 00:55:16,330 Adiós. 719 00:55:48,300 --> 00:55:49,770 -Hola. -Hola. 720 00:55:49,770 --> 00:55:51,670 Entonces, ¿vienes aquí a menudo? 721 00:55:51,670 --> 00:55:53,140 No. 722 00:55:55,510 --> 00:55:59,210 tienes problemas colorear dentro de las líneas. 723 00:56:04,520 --> 00:56:08,180 Quizás quieras intentarlo algo un poco menos drástico. 724 00:56:11,290 --> 00:56:12,780 Como éste. 725 00:56:17,700 --> 00:56:22,670 Curvarlo alrededor del arco. de tus labios así... 726 00:56:22,670 --> 00:56:25,980 y... 727 00:56:25,980 --> 00:56:28,080 ahora, frótelos. 728 00:56:28,080 --> 00:56:30,100 Ahora golpea. 729 00:56:32,650 --> 00:56:34,850 Sí. 730 00:56:34,850 --> 00:56:38,050 Puedes agregar un poco de delineador de labios. para un poco más de drama. 731 00:56:41,560 --> 00:56:45,960 Eso no es para eso. 732 00:56:48,460 --> 00:56:52,170 ¿Has elegido tu vestido? 733 00:56:52,170 --> 00:56:55,200 No, pero encontré uno. eso me gusta. 734 00:56:55,200 --> 00:56:58,940 -¿De qué color? -No puedo decidirme. 735 00:56:58,940 --> 00:57:00,540 Si quieres... 736 00:57:00,540 --> 00:57:03,210 podríamos hacer una cosa de consulta de moda. 737 00:57:03,210 --> 00:57:05,520 Incluso podríamos modelar. 738 00:57:05,520 --> 00:57:08,210 No creo que quiera modelar. 739 00:57:10,590 --> 00:57:14,420 Bueno, de todos modos... 740 00:57:14,420 --> 00:57:16,650 Estoy muy contento Vas al baile de graduación. 741 00:57:19,660 --> 00:57:21,260 ¿Por qué? 742 00:57:21,260 --> 00:57:25,170 solo pensé lo pasarías bien. 743 00:57:25,170 --> 00:57:26,640 Eso es todo. 744 00:57:26,640 --> 00:57:32,010 ¿Por qué? ¿Por qué te importa? si me lo paso bien? 745 00:57:33,740 --> 00:57:37,980 nunca realmente habló conmigo antes... 746 00:57:37,980 --> 00:57:41,180 y la única razón me estás hablando ahora... 747 00:57:41,180 --> 00:57:43,320 es porque ninguno de tus amigos están cerca. 748 00:57:43,320 --> 00:57:46,260 Mira... 749 00:57:46,260 --> 00:57:49,790 si no quieres ir, entonces no te vayas. 750 00:57:49,790 --> 00:57:51,360 No, no dije No quiero ir. 751 00:57:51,360 --> 00:57:54,230 Sólo desearía irme porque le agrado a alguien... 752 00:57:54,230 --> 00:57:56,330 no porque alguien siente pena por mí. 753 00:57:56,330 --> 00:57:58,940 Esto no es una lástima. 754 00:57:58,940 --> 00:58:00,500 No siento pena por ti. 755 00:58:00,500 --> 00:58:03,470 Sí, lo haces. 756 00:58:05,610 --> 00:58:07,180 Sientes pena por mí... 757 00:58:07,180 --> 00:58:09,780 porque piensas eres mejor que yo. 758 00:58:09,780 --> 00:58:13,180 no creo Soy mejor que tú. 759 00:58:13,180 --> 00:58:18,850 Está bien. Todo el mundo lo hace. 760 00:58:21,290 --> 00:58:23,880 Aunque no significa que sea verdad. 761 00:58:27,100 --> 00:58:30,730 Realmente me gusta este color. 762 00:58:31,900 --> 00:58:35,030 Gracias por ayudarme escógelo. 763 00:58:42,410 --> 00:58:45,180 Chicos, vamos. ¡No tenemos tanto tiempo! 764 00:58:46,220 --> 00:58:47,680 ¡Cuidado con eso! 765 00:58:48,820 --> 00:58:51,590 -Todo el mundo está hablando. -¿Qué están diciendo? 766 00:58:51,590 --> 00:58:54,090 Que tú y Carrie White están teniendo una aventura lésbica... 767 00:58:54,090 --> 00:58:56,990 y le hiciste a Tommy que la llevara al baile de graduación para despistar a la gente. 768 00:58:56,990 --> 00:59:02,570 carrie me satisface de una manera que nadie más puede hacerlo. 769 00:59:02,570 --> 00:59:04,030 Apuesto. 770 00:59:04,030 --> 00:59:06,070 Me siento mal por lo que pasó. 771 00:59:06,070 --> 00:59:08,500 Excelente. Así que eres un santo y todos somos unas perras. 772 00:59:08,500 --> 00:59:10,170 Algo así. 773 00:59:10,170 --> 00:59:11,470 ¿Señoras? ¿Más malva? 774 00:59:11,470 --> 00:59:14,440 Parece que podrías estar un poco bajo. 775 00:59:15,710 --> 00:59:17,980 no puedo creer Tommy está de acuerdo con eso. 776 00:59:17,980 --> 00:59:21,280 ha sido muy agradable desde que empezamos a tener relaciones sexuales. 777 00:59:21,280 --> 00:59:23,250 ¡Tocar el asunto exacto! 778 00:59:30,960 --> 00:59:32,860 ¿Chris ha dicho algo? 779 00:59:32,860 --> 00:59:35,330 Sólo que te odia a muerte. 780 00:59:37,670 --> 00:59:40,840 ¿Crees que podría intentar algo? 781 00:59:40,840 --> 00:59:42,630 No lo sé. 782 00:59:46,040 --> 00:59:48,780 Tienes tu 911. Siempre tan dramático. 783 00:59:48,780 --> 00:59:51,010 Permítanme simplemente reiterar... ¡Dios mío! 784 00:59:51,010 --> 00:59:52,620 -¿Qué? -Ven aquí. 785 00:59:52,620 --> 00:59:53,980 -¿Qué? -Ven aquí. 786 00:59:53,980 --> 00:59:55,690 Norma tendrá un aneurisma si ella nos ve. 787 00:59:55,690 --> 00:59:57,250 Vi su cabeza al cagadero. 788 00:59:57,250 --> 00:59:59,560 Entonces, ¿qué es esto? 789 00:59:59,560 --> 01:00:01,220 Nada. 790 01:00:01,220 --> 01:00:03,490 Sólo el rey y la reina boletas para el baile de graduación. 791 01:00:03,490 --> 01:00:07,530 -DE ACUERDO. David y Raquel. -No. 792 01:00:07,530 --> 01:00:09,730 De ninguna manera. Rachel está en el club de teatro. 793 01:00:09,730 --> 01:00:12,100 Peter y Myra--No. Frank y Jessica. 794 01:00:12,100 --> 01:00:16,040 Tal vez. Roy y Helena. Olvídalo. 795 01:00:16,040 --> 01:00:17,570 ¿Tommy y Sue? No pensé-- 796 01:00:17,570 --> 01:00:20,410 Ésa es la vieja papeleta. Este es el nuevo... 797 01:00:20,410 --> 01:00:22,240 o como me gusta llamarlo, Boleta 2.0. 798 01:00:24,050 --> 01:00:27,020 ¿Tommy y Carrie? 799 01:00:30,350 --> 01:00:31,920 Esa perra. 800 01:00:31,920 --> 01:00:35,380 Lo sé. es como El mundo entero se ha vuelto loco. 801 01:00:38,360 --> 01:00:40,900 Tina, eres un melocotón. 802 01:00:40,900 --> 01:00:44,160 -Tengo que hacer una llamada telefónica. -¡DE ACUERDO! 803 01:00:48,540 --> 01:00:51,970 ¿Oye, Billy? Soy Chris. 804 01:00:51,970 --> 01:00:54,480 Nunca lo adivinarás lo que acabo de descubrir. 805 01:00:54,480 --> 01:00:57,640 ¿Estás listo? ¡Oh, hola, Sue! 806 01:01:18,500 --> 01:01:20,300 ¿Quieres té, mamá? 807 01:01:33,080 --> 01:01:34,640 Mamá... 808 01:01:36,820 --> 01:01:39,720 te gusta ¿este o éste? 809 01:01:43,760 --> 01:01:46,830 Creo que éste es muy bonito. 810 01:01:46,830 --> 01:01:48,400 Es impío. 811 01:01:48,400 --> 01:01:51,800 No es impío, mamá. 812 01:01:53,340 --> 01:01:56,270 Ojalá pudieras ser feliz para mi. 813 01:01:58,870 --> 01:02:02,280 Hay una marca en ti ahora. 814 01:02:02,280 --> 01:02:05,480 Éste es más bonito. 815 01:02:05,480 --> 01:02:07,250 ¡Ay de la mujer! quien hace prendas... 816 01:02:07,250 --> 01:02:09,350 con propósito lujurioso, porque ella es orgullosa... 817 01:02:09,350 --> 01:02:12,190 y maldiciones y rechaza al Señor. 818 01:02:12,190 --> 01:02:15,890 A veces pienso Tú inventas esas cosas. 819 01:02:15,890 --> 01:02:19,900 ''Ezequiel'', Capítulo 1 3. Léelo tú mismo. 820 01:02:19,900 --> 01:02:21,830 Lo leeré más tarde. 821 01:02:21,830 --> 01:02:24,860 -Léelo ahora. -Estoy ocupada, mamá. 822 01:02:34,380 --> 01:02:37,970 Te has descarriado tanto, Temo por ti. 823 01:02:39,280 --> 01:02:41,620 realmente piensas Voy a arder en el infierno, mamá... 824 01:02:41,620 --> 01:02:43,220 ¿Solo por ir a mi fiesta de graduación? 825 01:02:43,220 --> 01:02:46,020 No quiero pensar en ¿Qué te va a pasar? 826 01:02:46,020 --> 01:02:50,230 El pecado te conoce ahora. Te encontrará. 827 01:02:50,230 --> 01:02:52,030 Tu pecado te encontrará, carrie... 828 01:02:52,030 --> 01:02:56,900 y cuando lo haga, Ni siquiera Jesús puede ayudarte. 829 01:02:56,900 --> 01:02:59,060 Jesús me ayudará. 830 01:03:00,570 --> 01:03:03,400 el me ayudara si realmente lo necesito. 831 01:03:04,640 --> 01:03:07,070 No si el no lo hace amarte más. 832 01:03:18,490 --> 01:03:21,350 Jesús ama a todos, mamá. 833 01:03:24,760 --> 01:03:26,590 Incluso yo. 834 01:03:34,070 --> 01:03:36,610 Estoy impresionado, Jackie. 835 01:03:36,610 --> 01:03:39,140 Estoy impresionado. 836 01:03:39,140 --> 01:03:42,610 Cuatro cargos de posesión, uno con intención de vender. 837 01:03:42,610 --> 01:03:44,280 Vandalismo... 838 01:03:44,280 --> 01:03:46,850 perturbando la paz, borracho y desordenado. 839 01:03:46,850 --> 01:03:48,350 Chico, yo... 840 01:03:48,350 --> 01:03:51,920 Tus padres deben ser terriblemente orgulloso de ti. 841 01:03:51,920 --> 01:03:56,190 Mis padres murieron cuando yo tenía seis años. 842 01:03:56,190 --> 01:03:57,760 Ya no es tan gracioso, ¿verdad? 843 01:03:57,760 --> 01:04:00,060 Bueno, seguro que es gracioso, extraño... 844 01:04:00,060 --> 01:04:03,270 porque acabo de hablar a Louise y Jackie padre... 845 01:04:03,270 --> 01:04:04,470 hace ni una hora... 846 01:04:04,470 --> 01:04:08,500 ambos muy vivos y muy preocupado. 847 01:04:08,500 --> 01:04:13,070 Jackie, ¿alguna vez has sido amigo? ¿Con Billy Nolan? 848 01:04:15,610 --> 01:04:17,550 ¿Qué tal Christine Hargensen? 849 01:04:19,380 --> 01:04:20,640 ¿Sue Snell? 850 01:04:22,550 --> 01:04:25,820 ¿Alguna vez has estado hasta ¿La granja de cerdos de Irwin Hinty? 851 01:04:25,820 --> 01:04:28,960 -¿En North Chamberlain? -No. 852 01:04:28,960 --> 01:04:30,430 ¿Nunca has estado ahí arriba? 853 01:04:30,430 --> 01:04:34,260 Mira, Hinty no tenía cualquier sistema de seguridad... 854 01:04:34,260 --> 01:04:35,830 entonces la gente estaba derribando vallas... 855 01:04:35,830 --> 01:04:38,530 y robando cerdos y todo tipo de cosas. 856 01:04:38,530 --> 01:04:39,770 ¿Es así? 857 01:04:39,770 --> 01:04:42,170 Sí. Entonces, ¿qué crees que hace? 858 01:04:42,170 --> 01:04:46,010 Él instala uno de esos. Sistemas de seguridad de alta tecnología. 859 01:04:46,010 --> 01:04:49,580 Oh, hombre. tiene uno de esos cámaras realmente geniales... 860 01:04:49,580 --> 01:04:51,210 que toman fotografías en la oscuridad. 861 01:04:51,210 --> 01:04:53,180 Maldito si no se parecen... 862 01:04:53,180 --> 01:04:55,480 fueron tomados a plena luz del día. 863 01:04:55,480 --> 01:04:56,690 Mira el detalle. 864 01:04:56,690 --> 01:04:59,420 Puedes contar los pelos en el hocico de ese cerdo. 865 01:04:59,420 --> 01:05:03,930 Pensé que este Fue particularmente bueno de tu parte. 866 01:05:03,930 --> 01:05:05,530 ¿No crees? 867 01:05:05,530 --> 01:05:08,060 Aquí está el de ustedes tres ahí. 868 01:05:08,060 --> 01:05:10,570 Aquí estáis tú, Chris y Billy. 869 01:05:10,570 --> 01:05:11,830 Parece bastante amigable. 870 01:05:11,830 --> 01:05:16,010 ¿Cómo es que no hay foto... 871 01:05:16,010 --> 01:05:19,210 de Sue? 872 01:05:19,210 --> 01:05:20,740 ¿Espera en el auto? 873 01:05:20,740 --> 01:05:22,780 ¿Qué? 874 01:05:22,780 --> 01:05:24,770 ¿Sue Snell? ¿Dónde está ella? 875 01:05:26,680 --> 01:05:29,720 ¿Cómo debería saberlo? Ella ni siquiera estaba allí. 876 01:05:29,720 --> 01:05:33,420 Tenía entendido que Sue y Chris planeó todo. 877 01:05:33,420 --> 01:05:36,620 Amigo, no sabes lo que estás hablando. 878 01:05:49,570 --> 01:05:52,910 ¡Dudar! ¿No es esto? ¿Mucho trabajo para una broma? 879 01:05:52,910 --> 01:05:54,310 ¿Estás enojada? 880 01:05:54,310 --> 01:05:57,080 No. Sólo estaba diciendo. 881 01:05:57,080 --> 01:05:58,840 Quiero decir, es una buena broma. 882 01:06:15,400 --> 01:06:17,700 ¡Cerdito, cerdito, cerdito! 883 01:06:26,110 --> 01:06:28,080 ¡Porra! 884 01:06:32,410 --> 01:06:34,080 ¿Quién es un cerdo? 885 01:06:35,220 --> 01:06:37,740 ¡Aquí, cerdito, cerdito, cerdito! 886 01:06:39,790 --> 01:06:42,550 -¡Amigo, date prisa! -¿Quieres hacer esto? 887 01:06:44,090 --> 01:06:45,560 Entonces cierra el agujero del pastel. 888 01:06:54,870 --> 01:06:56,270 Cuando estés listo, hombre. 889 01:07:17,190 --> 01:07:18,720 No puedo. 890 01:07:21,530 --> 01:07:23,070 Hazlo tú. 891 01:07:23,070 --> 01:07:24,620 ¿Me estás tomando el pelo? 892 01:07:28,470 --> 01:07:30,340 Amigo, no me mires. 893 01:07:31,370 --> 01:07:32,880 No te creo. 894 01:07:32,880 --> 01:07:35,340 ¡Tómalo! 895 01:07:35,340 --> 01:07:36,830 ¡En serio, tómalo! 896 01:07:42,350 --> 01:07:44,450 Bien. 897 01:07:44,450 --> 01:07:47,360 porque tienes que cortar su garganta. 898 01:07:47,360 --> 01:07:48,760 De ninguna manera. 899 01:07:48,760 --> 01:07:50,690 No me digas de ninguna manera. Lo estás haciendo. 900 01:07:50,690 --> 01:07:52,390 Amigo-- 901 01:07:52,390 --> 01:07:55,000 ¿Por qué sigues hablando? ¡Hazlo! 902 01:07:55,000 --> 01:07:56,970 Lo estás haciendo. 903 01:08:20,220 --> 01:08:24,030 Cerditos, cerditos, déjame entrar. 904 01:08:24,030 --> 01:08:28,560 no por el pelo en tu barbilla chinny chinny. 905 01:08:28,560 --> 01:08:33,630 Entonces resoplaré y resoplaré... 906 01:08:35,800 --> 01:08:38,000 y te romperé el cerebro. 907 01:08:53,820 --> 01:08:56,380 Hinty va a dejar caer una pila caliente cuando ve esto. 908 01:10:40,700 --> 01:10:42,700 debería haberlo sabido seria rojo. 909 01:10:42,700 --> 01:10:44,670 Es rosa, mamá. 910 01:10:46,200 --> 01:10:49,300 Puedo ver tus almohadas sucias. Todos lo harán. 911 01:10:49,300 --> 01:10:53,280 Se llaman senos. Todas las chicas los tienen. 912 01:10:53,280 --> 01:10:55,370 estan muy de moda estos días. 913 01:10:57,150 --> 01:10:59,150 Quítate el vestido. 914 01:10:59,150 --> 01:11:01,140 No. 915 01:11:02,990 --> 01:11:06,020 No quiero perderte Carrie. 916 01:11:06,020 --> 01:11:10,060 Ahora te lo ruego. Quítate ese vestido. 917 01:11:10,060 --> 01:11:11,290 ¡No, mamá! 918 01:11:11,290 --> 01:11:13,930 Podemos quemarlo juntos y orar por el perdón. 919 01:11:13,930 --> 01:11:18,030 Por favor... no seas como ellos. 920 01:11:18,030 --> 01:11:20,470 Intentaré estar en casa a las 11:00. 921 01:11:20,470 --> 01:11:22,400 te llamaré si voy a llegar más tarde. 922 01:11:25,540 --> 01:11:27,300 Se reirán de ti. 923 01:11:28,780 --> 01:11:30,110 Siempre lo han hecho. 924 01:11:30,110 --> 01:11:32,780 Vete, mamá. Me estás poniendo nervioso. 925 01:11:32,780 --> 01:11:35,180 Quema el vestido, Carrie. Es la única manera. 926 01:11:35,180 --> 01:11:37,950 Quémalo y orar por el perdón. 927 01:11:37,950 --> 01:11:39,290 ¡Irse! 928 01:11:39,290 --> 01:11:42,120 Jezabel cayó de la torre... 929 01:11:42,120 --> 01:11:44,850 y tú también. Está en la Biblia. 930 01:11:49,060 --> 01:11:50,590 Basta. Basta. 931 01:11:51,730 --> 01:11:53,240 ¡Detén eso! 932 01:11:53,240 --> 01:11:54,840 ¡Te amo, mamá! ¡Lo siento! 933 01:11:54,840 --> 01:11:56,700 ¡Cuidado con tus dedos! 934 01:13:29,230 --> 01:13:31,060 Él no viene. 935 01:13:54,120 --> 01:13:56,830 -¿Hola? -¡Espera un momento! 936 01:13:56,830 --> 01:13:58,030 ¿Estás bien? 937 01:13:58,030 --> 01:14:01,020 ¡Estoy bien! ¡Estaré ahí mismo! 938 01:14:06,270 --> 01:14:10,900 Entonces, ¿tu techo? ¿Simplemente colapsar o algo así? 939 01:14:13,340 --> 01:14:17,110 Sí. Si, mi techo Se derrumbó hace un momento. 940 01:14:17,110 --> 01:14:21,620 Vaya. ¿Puedo verlo? 941 01:14:21,620 --> 01:14:23,710 No. 942 01:15:22,840 --> 01:15:25,280 Te ves... 943 01:15:25,280 --> 01:15:26,980 realmente hermoso. 944 01:15:29,620 --> 01:15:31,110 Tú también. 945 01:15:33,820 --> 01:15:35,590 ¿Quieres tu ramillete? 946 01:15:39,460 --> 01:15:40,830 Sí. 947 01:15:50,970 --> 01:15:52,130 Después de usted. 948 01:17:01,280 --> 01:17:02,770 ¡Son las ocho menos cuarto! 949 01:17:05,450 --> 01:17:06,920 ¡Son las ocho menos cuarto! 950 01:17:06,920 --> 01:17:10,180 -¡Te escuché! -¡Entonces di algo, amigo! 951 01:17:12,520 --> 01:17:15,020 Quizás sea una mala idea. 952 01:17:15,020 --> 01:17:16,960 Es una buena idea. 953 01:17:25,330 --> 01:17:26,860 Es una muy buena broma. 954 01:17:28,940 --> 01:17:30,600 Totalmente buen chiste. 955 01:17:43,650 --> 01:17:47,120 Sangre de cerdo para un cerdo. 956 01:17:47,120 --> 01:17:49,560 -¿Qué? -Nada. 957 01:17:51,560 --> 01:17:53,190 Vestirse. 958 01:18:02,140 --> 01:18:04,510 No puedo entenderte del todo. 959 01:18:04,510 --> 01:18:06,940 Soy un enigma. 960 01:18:06,940 --> 01:18:08,910 No, tu eres simplemente escondiendo algo. 961 01:18:08,910 --> 01:18:10,550 No estoy ocultando nada. 962 01:18:10,550 --> 01:18:14,380 Sí, lo eres. yo usé pensar que eras... 963 01:18:14,380 --> 01:18:16,690 parte de La agenda de Christine Hargensen... 964 01:18:16,690 --> 01:18:21,020 Pero Jackie Talbot prácticamente te ha exonerado. 965 01:18:21,020 --> 01:18:23,790 No estoy ocultando nada. 966 01:18:23,790 --> 01:18:29,460 Simplemente me parece extraño que no estés más molesto. 967 01:18:29,460 --> 01:18:33,130 Han pasado dos semanas. Han tenido todos los funerales. 968 01:18:33,130 --> 01:18:35,400 ¿Se supone que debo vestir de negro? por el resto de mi vida? 969 01:18:35,400 --> 01:18:36,810 No, eso no es lo que me molesta. 970 01:18:36,810 --> 01:18:38,370 ¿Entonces qué es? 971 01:18:38,370 --> 01:18:42,140 Acabas de pasar por el único más... 972 01:18:42,140 --> 01:18:44,550 experiencia traumática de tu vida, toca madera... 973 01:18:44,550 --> 01:18:47,980 y tienes algo más importante en tu mente. 974 01:19:29,860 --> 01:19:31,830 ¿Nervioso? 975 01:19:33,630 --> 01:19:34,860 Sí. 976 01:19:36,000 --> 01:19:39,170 No lo seas. 977 01:19:39,170 --> 01:19:41,440 solo finge eres alguien más. 978 01:19:41,440 --> 01:19:45,740 Como si estuvieras conociendo gente por primera vez. 979 01:19:45,740 --> 01:19:47,570 Quizás deberías poner un acento. 980 01:19:48,780 --> 01:19:52,110 No. No pongas acento. Eso es tonto. 981 01:19:52,110 --> 01:19:55,480 Pero sabes a lo que me refiero. 982 01:19:55,480 --> 01:19:57,320 Como "Pigmalión". 983 01:19:57,320 --> 01:20:00,620 -¿Cerdo qué? -''Mi bella dama''. 984 01:20:00,620 --> 01:20:04,460 Sí, supongo. 985 01:20:04,460 --> 01:20:07,900 Así que... no te pongas nervioso. 986 01:20:10,670 --> 01:20:11,830 ¿Estás listo? 987 01:20:13,740 --> 01:20:17,440 ¿Podemos simplemente sentarnos aquí...? 988 01:20:17,440 --> 01:20:19,970 ¿Por unos segundos más? 989 01:20:19,970 --> 01:20:21,370 Seguro. 990 01:20:36,120 --> 01:20:39,220 -Está bien, estoy listo. -Esperar. 991 01:21:02,520 --> 01:21:06,610 Sue dijo que había cortado a mis hijos. si no fuera un perfecto caballero. 992 01:21:15,060 --> 01:21:17,620 ¿DE ACUERDO? Vamos. 993 01:21:22,300 --> 01:21:25,470 Tira de la cuerda cuando tocan la canción de la escuela. 994 01:21:26,570 --> 01:21:28,040 Tira con fuerza. 995 01:21:29,180 --> 01:21:32,580 Habrá un poco de holgura pero no mucho. 996 01:21:32,580 --> 01:21:36,120 Cuando sientas que el cubo se va... 997 01:21:36,120 --> 01:21:39,020 correr. 998 01:21:39,020 --> 01:21:41,820 No te quedes para ver que pasa. 999 01:21:43,320 --> 01:21:44,920 ¿Lo entendiste? 1000 01:21:47,730 --> 01:21:49,700 Sí. 1001 01:21:55,670 --> 01:22:00,630 si te atrapan y hasta mencionar mi nombre... 1002 01:22:02,510 --> 01:22:04,110 Te mataré. 1003 01:22:04,110 --> 01:22:06,950 Lo digo en serio. 1004 01:22:06,950 --> 01:22:08,850 Este es un asalto criminal. 1005 01:22:08,850 --> 01:22:10,520 DE ACUERDO. 1006 01:22:10,520 --> 01:22:14,490 Maldita sea. 1007 01:22:14,490 --> 01:22:17,160 DE ACUERDO. 1008 01:22:17,160 --> 01:22:19,590 Esto va a estar bueno. 1009 01:22:19,590 --> 01:22:21,860 Definitivamente. 1010 01:23:43,750 --> 01:23:45,610 Vaya, Tommy Ross. 1011 01:23:45,610 --> 01:23:48,720 Te ves lo suficientemente bien como para comer, Miel. 1012 01:23:48,720 --> 01:23:50,790 Algunos dirían que estoy delicioso. 1013 01:23:50,790 --> 01:23:54,620 Si supieras cuántas personas Pensé que eras gay... 1014 01:23:54,620 --> 01:23:57,760 No estarías bromeando al respecto. 1015 01:23:57,760 --> 01:23:59,590 si ellos deciden para huir juntos... 1016 01:23:59,590 --> 01:24:00,960 Bailaré contigo. 1017 01:24:04,170 --> 01:24:06,770 Ay dios mío. ¿De dónde sacaste ese vestido? 1018 01:24:06,770 --> 01:24:09,340 -Lo logré. -Callarse la boca. 1019 01:24:09,340 --> 01:24:12,710 -Cállate. -En serio, ¿tú hiciste eso? 1020 01:24:12,710 --> 01:24:16,200 Lo hice. Me gusta coser. 1021 01:24:17,550 --> 01:24:19,510 Es un patrón realmente simple. 1022 01:24:19,510 --> 01:24:22,920 -Mira tu trasero. -¿Qué? 1023 01:24:22,920 --> 01:24:24,690 Ahora quién es gay, ¿verdad? 1024 01:24:24,690 --> 01:24:25,920 Después de ver tu culo... 1025 01:24:25,920 --> 01:24:27,620 toda la monja en ropa de calle... 1026 01:24:27,620 --> 01:24:29,160 ya no es aceptable. 1027 01:24:29,160 --> 01:24:32,860 Dios, aquí viene Norma. La vida es demasiado corta. 1028 01:24:32,860 --> 01:24:35,030 Eso fue un cumplido. 1029 01:24:35,030 --> 01:24:39,970 ¿Carrie? Te ves tan diferente. 1030 01:24:39,970 --> 01:24:42,300 No puedo creer lo diferente. 1031 01:24:42,300 --> 01:24:44,670 -Hola Norma. -Hola. 1032 01:24:44,670 --> 01:24:46,540 Ella está brillando, ¿no crees? 1033 01:24:46,540 --> 01:24:49,030 Estás brillando. 1034 01:24:53,950 --> 01:24:55,880 Bueno, tengo que volver. 1035 01:24:55,880 --> 01:24:59,320 ¿No es esto emocionante? Estoy muy emocionado. 1036 01:24:59,320 --> 01:25:00,810 Vale, adiós. 1037 01:25:25,050 --> 01:25:27,480 ¿Quieres un poco de ponche? 1038 01:25:27,480 --> 01:25:29,470 Sí, por favor. 1039 01:25:41,460 --> 01:25:42,860 ¿Carrie? 1040 01:25:42,860 --> 01:25:46,330 Hola, señorita Desjarden. Te ves muy bonita. 1041 01:25:46,330 --> 01:25:49,600 Gracias. Te ves... 1042 01:25:50,970 --> 01:25:52,500 Te ves increíble. 1043 01:25:54,440 --> 01:25:56,640 Eso es muy amable de tu parte. 1044 01:25:56,640 --> 01:25:58,910 Sé que no es verdad, pero gracias. 1045 01:25:58,910 --> 01:26:00,380 Por el amor de Dios, recibe un cumplido. 1046 01:26:00,380 --> 01:26:02,320 yo no lo diría si no lo dije en serio. 1047 01:26:02,320 --> 01:26:03,580 Gracias. 1048 01:26:03,580 --> 01:26:05,520 ¿Te importa si me siento? 1049 01:26:05,520 --> 01:26:07,550 Mis pies me están matando. 1050 01:26:08,760 --> 01:26:10,560 Recuerdo mi fiesta de graduación. 1051 01:26:10,560 --> 01:26:12,360 Mi cita trajo una pistola de juguete... 1052 01:26:12,360 --> 01:26:14,690 para poder posar como James Bond para la foto. 1053 01:26:16,560 --> 01:26:17,930 Suena divertido. 1054 01:26:17,930 --> 01:26:21,070 Sí. Lo arrestaron. 1055 01:26:21,070 --> 01:26:23,570 no tuve alguien con quien bailar. 1056 01:26:23,570 --> 01:26:26,470 Pasé toda la noche solo hasta que mi padre me recogió. 1057 01:26:26,470 --> 01:26:28,640 Lo siento. 1058 01:26:28,640 --> 01:26:30,310 Es sólo un baile. 1059 01:26:30,310 --> 01:26:35,250 Quiero decir, es especial. pero no es tan especial. 1060 01:26:36,780 --> 01:26:38,510 Lo sé. Quiero decir, esa cosa es escasa. 1061 01:26:41,460 --> 01:26:44,420 ¿Estás emocionado por la graduación? 1062 01:26:46,490 --> 01:26:48,630 No lo sé. 1063 01:26:48,630 --> 01:26:51,730 No podía esperar para graduarme. 1064 01:26:51,730 --> 01:26:52,930 ¿En realidad? 1065 01:26:52,930 --> 01:26:54,640 Sí. Odiaba la secundaria. 1066 01:26:54,640 --> 01:26:58,570 Oh, Dios. Yo también. 1067 01:26:58,570 --> 01:27:00,170 Sé que eres no se supone que diga eso... 1068 01:27:00,170 --> 01:27:01,840 pero lo odio mucho. 1069 01:27:01,840 --> 01:27:04,850 Predicando al coro. Sin ofender. 1070 01:27:04,850 --> 01:27:09,250 Sólo recuerda, nada eso pasa hasta ahora... 1071 01:27:09,250 --> 01:27:12,150 asuntos después de la graduación. Nada. 1072 01:27:12,150 --> 01:27:16,160 Excepto estudiar y buenas notas. 1073 01:27:16,160 --> 01:27:19,830 Tomas lo que quieres y dejar el resto atrás. 1074 01:27:19,830 --> 01:27:21,760 nunca tienes que ver esta gente otra vez... 1075 01:27:21,760 --> 01:27:23,300 si no quieres. 1076 01:27:23,300 --> 01:27:25,300 -¿No lo hago? -No. 1077 01:27:25,300 --> 01:27:27,840 Pero lo recomiendo mucho la reunión de diez años. 1078 01:27:27,840 --> 01:27:30,300 -¿Por qué? -Todos somos diferentes. 1079 01:27:30,300 --> 01:27:31,810 La gente dirá... 1080 01:27:31,810 --> 01:27:33,910 ''Oh, Dios mío. fulano de tal no ha cambiado en absoluto''... 1081 01:27:33,910 --> 01:27:35,480 pero están mintiendo. 1082 01:27:35,480 --> 01:27:39,650 Todo el mundo cambia, y no siempre para mejor. 1083 01:27:39,650 --> 01:27:42,880 Como esas chicas de allí. 1084 01:27:42,880 --> 01:27:45,090 Ahora mismo, están en su apogeo. 1085 01:27:45,090 --> 01:27:48,890 Nunca serán más bonitas o más popular. 1086 01:27:48,890 --> 01:27:51,860 Y en diez años, estarán gordos. 1087 01:27:51,860 --> 01:27:54,500 Y las gordas, algunos de ellos serán delgados. 1088 01:27:54,500 --> 01:27:57,230 y los chicos lindos quedará calvo... 1089 01:27:57,230 --> 01:28:00,330 y los deportistas Tendrá barrigas cerveceras. 1090 01:28:00,330 --> 01:28:02,540 Es fantástico. 1091 01:28:02,540 --> 01:28:04,540 -¿En realidad? -Lo juro por Dios. 1092 01:28:04,540 --> 01:28:08,540 y los que quienes eran miserables... 1093 01:28:08,540 --> 01:28:10,310 salir bien. 1094 01:28:12,150 --> 01:28:14,150 Lo hacen. 1095 01:28:14,150 --> 01:28:16,280 Así que diviértete. 1096 01:28:16,280 --> 01:28:18,150 Intenta no tomarlo demasiado en serio. 1097 01:28:18,150 --> 01:28:20,890 se acabará antes de que te des cuenta. 1098 01:28:20,890 --> 01:28:22,690 Hola, señorita D. 1099 01:28:22,690 --> 01:28:24,490 Hola, Tommy. ¿No te ves bien? 1100 01:28:24,490 --> 01:28:25,730 Gracias. 1101 01:28:25,730 --> 01:28:28,460 -¿Puedo hablar contigo? -Seguro. 1102 01:28:37,940 --> 01:28:40,240 ¿Divirtiéndose? 1103 01:28:40,240 --> 01:28:42,780 -Sí. -Bien. 1104 01:28:42,780 --> 01:28:44,680 solo pensé deberías saber... 1105 01:28:44,680 --> 01:28:48,820 si le muestras a Carrie algo menos que el momento de su vida... 1106 01:28:48,820 --> 01:28:52,480 Me ocuparé personalmente estás expulsado. 1107 01:28:54,190 --> 01:28:55,620 ¿entiendes? las palabras... 1108 01:28:55,620 --> 01:28:58,630 eso acaba de salir de mi boca? 1109 01:28:58,630 --> 01:28:59,920 Sí. 1110 01:29:02,900 --> 01:29:04,920 Entonces ve a bailar con ella. 1111 01:29:06,830 --> 01:29:08,670 Cíñete a las canciones lentas. 1112 01:29:08,670 --> 01:29:11,430 ella parecerá estúpida bailando cualquier cosa rápido. 1113 01:29:20,820 --> 01:29:22,880 ¿Todo bien? 1114 01:29:22,880 --> 01:29:24,850 Sí. 1115 01:29:29,190 --> 01:29:30,620 ¿Quieres bailar? 1116 01:29:30,620 --> 01:29:32,020 No. 1117 01:29:34,260 --> 01:29:36,200 ¿Tú? 1118 01:29:37,370 --> 01:29:39,990 No precisamente. 1119 01:29:44,940 --> 01:29:47,910 Pero es nuestro baile de graduación. 1120 01:29:50,010 --> 01:29:51,610 No puedo bailar. 1121 01:29:51,610 --> 01:29:54,380 Es una canción lenta. Todo lo que tenemos que hacer... 1122 01:29:54,380 --> 01:29:58,520 está parado uno cerca del otro y cambiar nuestro peso... 1123 01:29:58,520 --> 01:30:01,680 de pie a pie como todos los demás. 1124 01:30:07,530 --> 01:30:09,260 No requiere ninguna habilidad. 1125 01:30:20,170 --> 01:30:21,330 Aquí. 1126 01:30:23,380 --> 01:30:25,040 Pon tu mano aquí. 1127 01:30:26,180 --> 01:30:27,370 Y luego... 1128 01:30:37,590 --> 01:30:39,820 ¿Ves? Nada de eso. 1129 01:30:53,410 --> 01:30:55,110 ¿Tommy? 1130 01:30:55,110 --> 01:30:56,630 ¿Sí? 1131 01:30:59,110 --> 01:31:00,880 Gracias. 1132 01:31:00,880 --> 01:31:02,680 ¿Para qué? 1133 01:31:04,520 --> 01:31:05,850 Por todo. 1134 01:31:05,850 --> 01:31:07,690 Por llevarme al baile de graduación... 1135 01:31:07,690 --> 01:31:09,280 por ser tan amable conmigo. 1136 01:31:12,430 --> 01:31:17,200 Sé que no lo haces como yo así... 1137 01:31:17,200 --> 01:31:18,560 pero... 1138 01:31:20,670 --> 01:31:23,930 Me alegro de haberlo sido Tu cita esta noche. 1139 01:31:25,370 --> 01:31:27,670 Yo también. 1140 01:32:12,450 --> 01:32:14,720 Te dejaré tirar de la cuerda. 1141 01:32:40,110 --> 01:32:42,450 Su atención, por favor. 1142 01:32:50,690 --> 01:32:54,390 Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención? 1143 01:32:56,130 --> 01:32:57,600 ¡Callarse la boca! 1144 01:33:01,940 --> 01:33:03,800 Por favor tomen asiento. 1145 01:33:03,800 --> 01:33:06,270 es hora de votar para rey y reina. 1146 01:33:15,120 --> 01:33:17,890 Tommy, estamos aquí. 1147 01:33:17,890 --> 01:33:20,220 Sí. Yo vi eso. 1148 01:33:21,690 --> 01:33:24,560 -¿Podemos declinar? -Diablos, no. 1149 01:33:24,560 --> 01:33:26,490 Si ganas, todo lo que haces es sentarte ahí... 1150 01:33:26,490 --> 01:33:29,930 para la canción de la escuela, agitar algún cetro alrededor... 1151 01:33:29,930 --> 01:33:32,970 y parecer un idiota. 1152 01:33:32,970 --> 01:33:36,500 Entonces obtienes tu foto tomado para el anuario... 1153 01:33:36,500 --> 01:33:40,310 para que todos puedan ver pareces un idiota. 1154 01:33:40,310 --> 01:33:42,740 Y luego puedes dirigir un baile. 1155 01:33:42,740 --> 01:33:44,410 ¿Por quién votamos? 1156 01:33:44,410 --> 01:33:46,250 Nosotros mismos, claro. 1157 01:33:46,250 --> 01:33:50,080 ¿No es como votar? ¿Por Ralph Nader? 1158 01:33:50,080 --> 01:33:51,520 ¿OMS? 1159 01:33:51,520 --> 01:33:54,390 Bueno, voy a votar por ti. 1160 01:33:54,390 --> 01:33:57,520 La falsa modestia apesta. 1161 01:34:02,230 --> 01:34:03,960 Votos, por favor. 1162 01:34:12,770 --> 01:34:14,470 ¡Buena suerte! 1163 01:34:20,380 --> 01:34:23,710 Encontramos esto en el contenedor de basura. detrás de lo que queda del gimnasio. 1164 01:34:25,920 --> 01:34:28,190 no puedo creer los tocaste. 1165 01:34:28,190 --> 01:34:29,860 probablemente sean nadar con enfermedades. 1166 01:34:29,860 --> 01:34:31,060 ¿Los reconoces? 1167 01:34:31,060 --> 01:34:34,060 Son boletas de graduación. Las fotografié. 1168 01:34:34,060 --> 01:34:37,430 Según estos, Frank y Jessica fueron elegidos... 1169 01:34:37,430 --> 01:34:39,060 rey y reina del baile de graduación. 1170 01:34:40,630 --> 01:34:42,400 Yo mismo conté esas papeletas. 1171 01:34:42,400 --> 01:34:44,240 El señor Morton revisó mi trabajo. 1172 01:34:44,240 --> 01:34:46,740 tommy y carrie ganó de manera justa y equitativa. 1173 01:34:46,740 --> 01:34:50,380 -Supongo que por abrumadora mayoría. -Sí. 1174 01:34:50,380 --> 01:34:51,610 ¿No te parece raro? 1175 01:34:51,610 --> 01:34:55,580 Pensé que eran votos de lástima. 1176 01:34:55,580 --> 01:34:57,750 No son votos de lástima, Norma. 1177 01:34:57,750 --> 01:34:59,510 Alguien cambió las papeletas. 1178 01:35:07,530 --> 01:35:10,860 Es hora de anunciar nuestra realeza elegida. 1179 01:35:17,140 --> 01:35:18,470 Tenemos una oportunidad. 1180 01:35:22,980 --> 01:35:26,380 ¡Tommy Ross y Carrie White! 1181 01:36:11,860 --> 01:36:13,950 Vamos arriba, chicos. 1182 01:36:16,430 --> 01:36:19,260 Te ves tan hermosa. 1183 01:36:20,800 --> 01:36:22,330 Felicidades. 1184 01:36:30,110 --> 01:36:32,770 Ay dios mío. Está funcionando. 1185 01:37:33,610 --> 01:37:36,310 Vamos, toma asiento. 1186 01:37:36,310 --> 01:37:40,140 Siéntate ahí. Sentarse. Excelente. DE ACUERDO. 1187 01:38:05,170 --> 01:38:07,170 Damas y caballeros... 1188 01:38:07,170 --> 01:38:09,940 tu rey y tu reina del baile de graduación de último año! 1189 01:38:16,980 --> 01:38:19,180 Están tocando la canción de la escuela. 1190 01:38:30,400 --> 01:38:31,890 Tíralo ahora. 1191 01:38:39,670 --> 01:38:41,900 -Tíralo ahora. -Callarse la boca. 1192 01:38:52,420 --> 01:38:53,750 Hazlo. 1193 01:39:08,940 --> 01:39:10,800 Lo sabía. 1194 01:39:10,800 --> 01:39:12,800 sabia que eras voy a acobardarme. 1195 01:39:18,450 --> 01:39:20,910 No lo haré por ti. 1196 01:39:20,910 --> 01:39:22,980 Esto es tuyo. 1197 01:39:22,980 --> 01:39:26,110 Ese cubo puede sentarse ahí arriba. Hasta la graduación por todo lo que me importa. 1198 01:39:28,860 --> 01:39:30,560 Sus Altezas... 1199 01:39:30,560 --> 01:39:33,690 el tribunal solicita que los guíes en el baile. 1200 01:41:12,290 --> 01:41:14,760 Damas y caballeros... 1201 01:41:14,760 --> 01:41:18,420 tu rey y tu reina del baile de graduación de último año! 1202 01:43:41,880 --> 01:43:44,710 ¡Cerdo, cerdo, cerdo, muuuy! 1203 01:43:53,850 --> 01:43:56,410 ¡Cerdo, cerdo, cerdo! 1204 01:44:05,630 --> 01:44:08,160 ¡Cerdo, cerdo, cerdo! 1205 01:44:20,480 --> 01:44:22,740 ¿Carrie? 1206 01:44:23,950 --> 01:44:27,680 Carrie, mírame. 1207 01:45:08,860 --> 01:45:10,330 ¡No respira! 1208 01:45:10,330 --> 01:45:13,730 Apenas puedo sentir su pulso. Tenemos que llevarlo a un médico. 1209 01:45:55,980 --> 01:45:58,380 Todo estará bien. ¡Quédate aquí! 1210 01:45:58,380 --> 01:45:59,970 ¡No te vayas! ¡Ya vuelvo! 1211 01:46:05,550 --> 01:46:07,790 ¡Todos, traten de mantener la calma! 1212 01:46:07,790 --> 01:46:09,420 ir a las salidas ¡de manera ordenada! 1213 01:46:09,420 --> 01:46:11,910 ¡No entrar en pánico! No entres... 1214 01:46:19,270 --> 01:46:21,130 ¡Ayuda! 1215 01:46:21,130 --> 01:46:22,470 ¡Apártate del camino! 1216 01:46:38,080 --> 01:46:39,350 ¡Vamos, Tommy! 1217 01:46:43,590 --> 01:46:45,620 ¡Levántalo! ¡Sólo levántalo! 1218 01:46:56,140 --> 01:46:58,300 ¡Fuera de aquí! 1219 01:47:44,320 --> 01:47:46,910 ¡Ayúdame! ¡Alguien! 1220 01:48:09,580 --> 01:48:11,680 ¡Escúchenme, niños! ¡Aléjate de las puertas! 1221 01:48:11,680 --> 01:48:13,080 mudarse a el centro del gimnasio! 1222 01:48:13,080 --> 01:48:15,680 ¡Les abrirán las puertas! 1223 01:48:15,680 --> 01:48:18,340 ¡Que no cunda el pánico! ¡Escúchame! 1224 01:48:24,690 --> 01:48:26,390 ¡Norma! ¡Norma! 1225 01:48:26,390 --> 01:48:30,030 ¡Norma! ¡Mírame! Ven conmigo, ¿vale? 1226 01:48:30,030 --> 01:48:31,220 ¡Todos vengan conmigo! 1227 01:48:36,740 --> 01:48:38,400 -¡Vamos! -¡Ay dios mío! 1228 01:48:38,400 --> 01:48:40,570 ¡Vamos! 1229 01:48:55,960 --> 01:48:58,790 ¡Sácame! ¡Sácame! ¡No quiero morir! 1230 01:48:58,790 --> 01:49:03,160 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1231 01:49:03,160 --> 01:49:05,930 ¡Consígueme la silla! 1232 01:49:08,270 --> 01:49:11,670 ¡Vamos! ¡Ayúdame! 1233 01:49:17,180 --> 01:49:19,270 ¡Tíralo! ¡Tíralo! ¡Vamos! ¡Vamos! 1234 01:49:22,450 --> 01:49:24,380 ¡Ayúdame! 1235 01:49:31,760 --> 01:49:35,130 ¡Norma, entra! ¡Ir! 1236 01:49:52,350 --> 01:49:55,110 ¡Todos levántense del suelo! 1237 01:49:55,110 --> 01:49:58,170 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Levántate del suelo! 1238 01:51:29,880 --> 01:51:34,250 ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez? que algo andaba mal? 1239 01:51:34,250 --> 01:51:36,740 Cuando escuché las sirenas. 1240 01:52:08,050 --> 01:52:10,680 Tanques de combustible caídos en la escuela acaba de subir. 1241 01:52:10,680 --> 01:52:12,450 El gimnasio ha desaparecido. 1242 01:52:12,450 --> 01:52:13,650 ¿Qué pasó en la escuela? 1243 01:52:13,650 --> 01:52:15,190 Ir a casa. No hay nada que puedas hacer aquí. 1244 01:52:15,190 --> 01:52:17,660 ¡Vamos! ¡Ir! 1245 01:52:17,660 --> 01:52:19,920 ¡Gente, retrocedan! 1246 01:53:36,740 --> 01:53:39,070 ¡Ir! ¡Ir! 1247 01:54:03,100 --> 01:54:06,260 ¡Oye, amigo! ¡Abrir! 1248 01:54:09,370 --> 01:54:10,940 ¿Cuál es tu problema, hombre? 1249 01:54:10,940 --> 01:54:12,810 ¡Chamberlain está ardiendo, hombre! 1250 01:54:12,810 --> 01:54:15,810 Toda la maldita ciudad. La escuela está destruida. 1251 01:54:15,810 --> 01:54:17,140 ¿Qué? 1252 01:54:17,140 --> 01:54:18,680 Dijeron gente en el baile quedaron atrapados. 1253 01:54:18,680 --> 01:54:22,110 Sólo salieron once. Todos los demás estaban cocinados. 1254 01:54:24,520 --> 01:54:26,920 Amigo... 1255 01:54:26,920 --> 01:54:31,160 los que salieron le dijo a la policia... 1256 01:54:31,160 --> 01:54:33,920 algo sobre una broma. 1257 01:54:43,940 --> 01:54:46,110 Ir a casa. 1258 01:54:46,110 --> 01:54:49,100 No hables con nadie. 1259 01:54:52,310 --> 01:54:53,970 ¿Qué vamos a hacer? 1260 01:54:56,780 --> 01:54:59,310 vamos a la ciudad y observar los incendios. 1261 01:56:55,700 --> 01:56:57,670 ¿Quién es ese? 1262 01:57:01,970 --> 01:57:04,410 ¿Qué estás haciendo? 1263 01:57:04,410 --> 01:57:06,710 ¡Billy, detente! ¡Detener! 1264 02:00:07,960 --> 02:00:09,390 ¿Mamá? 1265 02:00:12,460 --> 02:00:16,800 ¿Qué pasó? Yo no-- 1266 02:00:18,140 --> 02:00:20,010 El Señor dice... 1267 02:00:20,010 --> 02:00:24,180 ''No sufrirás una bruja para vivir." 1268 02:00:24,180 --> 02:00:27,150 No soy una bruja, mamá. 1269 02:00:31,650 --> 02:00:34,380 ¡Por favor cuéntame qué pasó! 1270 02:00:36,460 --> 02:00:38,420 Eras débil, Carrie. 1271 02:00:42,530 --> 02:00:45,090 te lo dije tu pecado te encontraría. 1272 02:00:48,200 --> 02:00:50,670 yo... 1273 02:00:50,670 --> 02:00:53,910 No puedo recordar-- 1274 02:00:53,910 --> 02:00:56,470 recuerda. 1275 02:01:01,380 --> 02:01:02,970 Ayúdame. 1276 02:01:06,150 --> 02:01:09,560 Oremos. 1277 02:01:09,560 --> 02:01:11,920 Dilo conmigo. 1278 02:01:15,160 --> 02:01:22,130 Ahora me acuesto a dormir... 1279 02:01:22,130 --> 02:01:24,800 Le pido al Señor... 1280 02:01:26,840 --> 02:01:30,240 Le pido al Señor... 1281 02:01:30,240 --> 02:01:32,300 mi alma para guardar. 1282 02:01:41,150 --> 02:01:43,260 Si tuviera que morir... 1283 02:01:43,260 --> 02:01:46,190 antes de despertar... 1284 02:01:47,860 --> 02:01:49,520 Le pido al Señor... 1285 02:01:51,330 --> 02:01:52,960 mi alma para tomar. 1286 02:02:04,610 --> 02:02:06,540 El Señor... 1287 02:02:08,880 --> 02:02:11,280 Del Señor nadie se burla. 1288 02:03:19,220 --> 02:03:23,090 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Carrie White viva? 1289 02:03:23,090 --> 02:03:27,190 En la escuela, antes del baile de graduación. 1290 02:03:27,190 --> 02:03:30,860 Le dijiste al sheriff Doyle La viste después del baile de graduación. 1291 02:03:30,860 --> 02:03:32,900 Justo antes El Rey Bicho explotó. 1292 02:03:32,900 --> 02:03:36,030 Estaba oscuro. Vi a una chica con un vestido. 1293 02:03:36,030 --> 02:03:37,800 Dijiste que viste a Carrie White. 1294 02:03:37,800 --> 02:03:39,790 Me equivoqué. 1295 02:03:40,940 --> 02:03:43,140 ¿Qué importa de todos modos? Carrie está muerta. 1296 02:03:43,140 --> 02:03:45,540 Importa porque todavía no nos hemos dado cuenta... 1297 02:03:45,540 --> 02:03:47,050 lo que pasó la noche del baile de graduación. 1298 02:03:47,050 --> 02:03:49,380 Y también importa porque todavía no... 1299 02:03:49,380 --> 02:03:51,320 identificó el cuerpo de Carrie White. 1300 02:04:24,750 --> 02:04:26,720 Oh, Dios. 1301 02:04:30,260 --> 02:04:33,780 DE ACUERDO. Regresa. Abrir... 1302 02:04:42,900 --> 02:04:44,460 Vamos. 1303 02:04:50,740 --> 02:04:51,900 DE ACUERDO. 1304 02:05:29,480 --> 02:05:32,280 DE ACUERDO. Tienes que irte. 1305 02:05:32,280 --> 02:05:36,360 DE ACUERDO. Aquí. ¿DE ACUERDO? 1306 02:05:36,360 --> 02:05:38,190 ¿Qué pasó? 1307 02:05:39,830 --> 02:05:45,100 ¿Qué pasó? ¿Qué hice? 1308 02:05:45,100 --> 02:05:47,830 Tienes que irte, ¿vale? 1309 02:05:47,830 --> 02:05:49,630 Vamos. 1310 02:05:51,140 --> 02:05:54,210 ¿Alguna vez has visto algo? ¿No puedes explicarlo? 1311 02:05:54,210 --> 02:05:57,140 no estoy hablando de una extraña luz en el cielo... 1312 02:05:57,140 --> 02:06:00,450 o el rostro de Jesús en una tortilla. 1313 02:06:00,450 --> 02:06:04,020 estoy hablando de algo Se supone que eso no debe suceder. 1314 02:06:04,020 --> 02:06:06,320 Como en realidad. 1315 02:06:06,320 --> 02:06:09,340 ¿Quieres decir como un milagro? 1316 02:06:12,060 --> 02:06:15,330 Otra cosa. 1317 02:06:15,330 --> 02:06:18,030 ¿Alguna vez pensaste que la razón que no puedes explicar... 1318 02:06:18,030 --> 02:06:20,270 ¿Qué pasó la noche del baile de graduación? es porque... 1319 02:06:20,270 --> 02:06:23,360 ¿Qué pasó no fue natural? 1320 02:06:27,170 --> 02:06:30,680 Hace dos semanas, Vi un escritorio de acero... 1321 02:06:30,680 --> 02:06:34,450 moverse por el suelo sin que nadie lo toque. 1322 02:06:34,450 --> 02:06:39,220 Cinco pulgadas. Medí. 1323 02:06:39,220 --> 02:06:42,690 Carrie White estaba en la habitación. cuando sucedió. 1324 02:06:42,690 --> 02:06:46,360 234 personas murieron, y estás tratando de venderme... 1325 02:06:46,360 --> 02:06:48,530 en algunos ¿Título de "Weekly World News"? 1326 02:06:48,530 --> 02:06:51,530 No necesito que me digas cuantas personas murieron. 1327 02:06:51,530 --> 02:06:54,830 La mitad de ellos eran niños. Lo vi todos los días. 1328 02:06:54,830 --> 02:06:58,970 Realmente lamento tu pérdida. Señorita Desjarden. 1329 02:06:58,970 --> 02:07:00,670 Pero eso no cambiar el hecho... 1330 02:07:00,670 --> 02:07:02,670 que alguien todavía desaparecido. 1331 02:07:02,670 --> 02:07:05,740 Esta chica es una de ocho personas desaparecidas... 1332 02:07:05,740 --> 02:07:09,980 pero el problema es, Sólo tenemos siete cuerpos. 1333 02:07:09,980 --> 02:07:12,450 Ahora, estás ¿Qué implica exactamente? 1334 02:07:12,450 --> 02:07:15,750 No estoy insinuando nada. 1335 02:07:15,750 --> 02:07:18,690 Sólo les estoy dando los hechos. 1336 02:07:23,060 --> 02:07:25,400 ¿Qué viste la noche del baile de graduación? 1337 02:07:25,400 --> 02:07:28,930 Estaba colgado de un respiradero, orinándome los pantalones... 1338 02:07:28,930 --> 02:07:31,140 tratando de no electrocutarse. 1339 02:07:31,140 --> 02:07:33,010 No vi nada. 1340 02:07:33,010 --> 02:07:35,540 También podría decirte fueron poltergeists. 1341 02:07:35,540 --> 02:07:37,910 -¿Pero no crees eso? -No. 1342 02:07:37,910 --> 02:07:40,040 tu crees Era Carrie White. 1343 02:08:08,610 --> 02:08:10,580 No fue tu culpa. 1344 02:08:14,510 --> 02:08:16,610 No todo fue tu culpa. 1345 02:08:20,690 --> 02:08:22,390 No deberíamos estar aquí. 1346 02:08:22,390 --> 02:08:24,490 La gente piensa que estás muerto... 1347 02:08:24,490 --> 02:08:28,230 es algo contingente que nadie te vea con vida. 1348 02:08:28,230 --> 02:08:31,630 ¿Adónde voy a ir? 1349 02:08:34,230 --> 02:08:37,270 No lo sé. 1350 02:08:37,270 --> 02:08:40,640 En algún lugar donde no te conocen. 1351 02:08:45,910 --> 02:08:49,610 Yo te llevaré hasta Florida. 1352 02:08:49,610 --> 02:08:52,380 Entonces tengo que volver. 1353 02:09:46,070 --> 02:09:48,670 El pecado nunca muere. 1354 02:09:53,610 --> 02:09:55,580 ¿Mal sueño? 1355 02:10:06,960 --> 02:10:09,520 ¿Estás bien? 1356 02:10:15,930 --> 02:10:18,630 ¿Quieres que me detenga? 1357 02:10:20,440 --> 02:10:22,070 No.