1
00:04:29,479 --> 00:04:31,309
Hoy el niño está muerto.
2
00:04:31,522 --> 00:04:33,322
Y en su lugar
3
00:04:40,156 --> 00:04:41,616
es un hombre.
4
00:05:44,679 --> 00:05:46,059
Aquí tienes.
5
00:05:48,891 --> 00:05:50,941
Entrenamiento en 60 minutos.
6
00:07:18,648 --> 00:07:20,478
¿Dónde está el cuchillo para deshuesar?
7
00:07:21,526 --> 00:07:22,526
¿Papá?
8
00:07:23,194 --> 00:07:25,994
Zaja tomó
nuevamente el cuchillo para deshuesar.
9
00:07:38,084 --> 00:07:39,174
Oh sí.
10
00:07:44,674 --> 00:07:46,184
Oh, Jesús.
11
00:07:49,929 --> 00:07:50,929
Pol Pot.
12
00:07:52,140 --> 00:07:53,180
Sí.
13
00:07:53,641 --> 00:07:55,141
Cuchillo para deshuesar.
14
00:07:57,186 --> 00:07:58,266
Castor de montaña, ¿eh?
15
00:07:58,688 --> 00:07:59,858
Mmm-hmm.
16
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Estás muerto.
17
00:08:21,419 --> 00:08:23,709
Vespyr, Kielyr, formaos parejas.
18
00:08:25,715 --> 00:08:26,755
Levanta la guardia.
19
00:08:27,383 --> 00:08:28,723
Tienes que apuñalar para matar.
20
00:08:28,843 --> 00:08:32,143
Apunta al hígado o los riñones,
de lo contrario nunca aprenderá.
21
00:08:32,221 --> 00:08:33,261
¿No deberíamos apuntar aquí?
22
00:08:33,347 --> 00:08:35,347
Un cuchillo en los pulmones
crea un neumotórax.
23
00:08:35,850 --> 00:08:38,190
O al lado del esternón,
¿Penetrar el corazón?
24
00:08:38,394 --> 00:08:39,904
Eso sería una muerte instantánea.
25
00:08:40,021 --> 00:08:42,771
Si te hace feliz, Zaj, claro.
Apunta al corazón.
26
00:08:43,399 --> 00:08:44,859
Bo, ¿quieres mostrárselos?
Por aquí.
27
00:08:45,526 --> 00:08:46,936
Está bien, vámonos.
28
00:08:47,403 --> 00:08:48,953
Desármala si puedes.
29
00:08:54,076 --> 00:08:55,906
¡Ay!
30
00:08:55,995 --> 00:08:57,155
Bien.
31
00:08:57,413 --> 00:08:59,333
¿Cómo es eso bueno?
Ella acaba de apuñalarme.
32
00:08:59,457 --> 00:09:01,457
Ella acaba de apuñalarme.
33
00:09:01,542 --> 00:09:03,042
Bueno, entonces aprende
para defenderte.
34
00:09:04,253 --> 00:09:05,397
La matas.
Sí, gracias.
35
00:09:05,421 --> 00:09:06,551
Intentemos eso.
36
00:09:42,083 --> 00:09:44,093
Zaj, página.
37
00:09:44,919 --> 00:09:46,749
trescientos
y noventa y ocho.
38
00:09:47,255 --> 00:09:49,625
¿Todavía te gusta?
Mmm-hmm.
39
00:09:49,924 --> 00:09:51,434
Para cumplir con el cronograma
para la prueba,
40
00:09:51,509 --> 00:09:54,299
vas a tener que ser
terminado en ocho días. ¿Bueno?
41
00:09:55,012 --> 00:09:56,262
Bueno.
42
00:10:00,142 --> 00:10:01,982
¿Vespa? ¿Cómo te llevas?
43
00:10:02,353 --> 00:10:04,653
Acabo de terminar el capítulo 12.
44
00:10:04,772 --> 00:10:06,272
"El mundo en una cuerda".
45
00:10:08,818 --> 00:10:10,318
¿Qué?
46
00:10:10,695 --> 00:10:13,445
¿Tienes algún problema?
¿Con entrelazamiento cuántico?
47
00:10:13,948 --> 00:10:16,328
Longitud de Planck
versus el tiempo de Planck?
48
00:10:18,286 --> 00:10:19,996
Estoy bien.
Bien.
49
00:10:20,121 --> 00:10:21,371
Entonces mañana después del almuerzo,
50
00:10:21,455 --> 00:10:23,415
puedes dar un breve
presentación sobre teoría M.
51
00:10:23,541 --> 00:10:27,001
Discutir contrapuntos con Bo y
Rell frente a Witten y Dirac.
52
00:12:55,067 --> 00:12:56,147
¡Vaya!
53
00:13:06,912 --> 00:13:09,582
Ir. ir hasta el final
hasta la cima.
54
00:13:17,256 --> 00:13:20,110
Si el entrenamiento ha terminado hoy, ¿puede
¿Llevamos a Steve a algún lugar para clase más tarde?
55
00:13:20,134 --> 00:13:21,184
Tal vez.
56
00:13:21,260 --> 00:13:23,850
¿Por qué mamá tiene
¿Estar fuera tanto tiempo?
57
00:13:26,599 --> 00:13:27,784
ella no ha sido
Ha tardado mucho.
58
00:13:27,808 --> 00:13:29,348
En realidad,
han pasado tres meses,
59
00:13:29,435 --> 00:13:32,345
dos semanas, seis días,
y 11 horas.
60
00:13:32,438 --> 00:13:33,478
Mamá está muy enferma.
61
00:13:33,564 --> 00:13:35,125
No nos hables así
Somos tus inferiores.
62
00:13:35,149 --> 00:13:37,899
Bo tiene razón. mamá necesita
estar en el hospital ahora mismo.
63
00:13:37,985 --> 00:13:39,963
Pero dijiste que los hospitales son
solo un gran lugar para ir
64
00:13:39,987 --> 00:13:41,590
si eres una persona sana
y quieres morir.
65
00:13:41,614 --> 00:13:44,914
Dijiste que los estadounidenses son
subeducados y sobremedicados.
66
00:13:44,992 --> 00:13:47,162
Dijiste la AMA
son putas avariciosas
67
00:13:47,244 --> 00:13:49,473
demasiado dispuesto a difundir
sus piernas gordas para las grandes farmacéuticas.
68
00:13:49,497 --> 00:13:51,417
todas esas cosas
son verdad.
69
00:13:51,499 --> 00:13:54,709
Pero mamá no tiene suficiente
el neurotransmisor serotonina
70
00:13:54,793 --> 00:13:56,883
conducir electricidad
señales en su cerebro.
71
00:13:56,962 --> 00:13:59,552
exactamente cuando es
¿Mamá regresa?
72
00:14:01,133 --> 00:14:03,053
eso es lo que soy
voy a ir a descubrirlo.
73
00:14:04,595 --> 00:14:05,675
Pórtense bien, traseros de mono.
74
00:14:05,763 --> 00:14:06,763
Hasta luego, papá.
75
00:14:06,847 --> 00:14:08,307
Adiós.
Adiós chicos.
76
00:14:53,936 --> 00:14:54,936
Lo siento.
77
00:14:57,314 --> 00:14:58,944
¿Vienes a entrar?
78
00:15:02,653 --> 00:15:04,323
¿No? Bueno. Adiós.
79
00:15:11,704 --> 00:15:13,834
Toma, Bo, lo tengo.
Ve a hablar con ellos.
80
00:15:14,456 --> 00:15:15,456
Tenemos tiempo.
81
00:15:16,166 --> 00:15:17,894
Pregúntale qué piensa
de la gente trabajadora
82
00:15:17,918 --> 00:15:20,298
creando una revolución armada
contra las clases explotadoras
83
00:15:20,379 --> 00:15:21,709
y sus estructuras estatales?
84
00:15:21,797 --> 00:15:24,467
Bueno, los marxistas pueden ser simplemente
tan genocidas como los capitalistas.
85
00:15:24,550 --> 00:15:26,444
O si ella es o no una
materialista dialéctico
86
00:15:26,468 --> 00:15:28,138
y concede primacía
¿A la lucha de clases?
87
00:15:28,220 --> 00:15:29,390
Evite el marxismo.
88
00:15:29,763 --> 00:15:31,313
O decirle
Eres trotskista.
89
00:15:31,390 --> 00:15:32,890
Trotskista.
90
00:15:32,975 --> 00:15:35,685
Sólo un estalinista llamaría
un trotskista un trotskista.
91
00:15:35,769 --> 00:15:38,149
y yo no lo soy
ya no soy trotskista.
92
00:15:38,230 --> 00:15:39,400
Soy maoísta.
93
00:15:40,858 --> 00:15:41,858
Bien.
94
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
Lo olvidé, lo siento.
95
00:15:47,990 --> 00:15:48,990
Ey.
96
00:15:49,825 --> 00:15:51,035
Hola, Joe.
97
00:15:51,577 --> 00:15:53,077
Vendí todos tus
cosas de la última vez.
98
00:15:53,162 --> 00:15:54,412
Excelente.
Veamos qué tienes.
99
00:16:38,123 --> 00:16:40,003
¿Hola?
Oye.
100
00:16:40,084 --> 00:16:41,884
Ben.
¿Cómo está ella?
101
00:16:49,760 --> 00:16:51,180
¿Harper?
102
00:16:53,389 --> 00:16:54,809
¿Harper?
103
00:16:55,641 --> 00:16:57,231
Leslie asesinada
ella misma anoche.
104
00:17:04,358 --> 00:17:05,608
¿Cómo?
105
00:17:07,903 --> 00:17:09,033
Harper.
106
00:17:09,738 --> 00:17:12,028
Harper, dímelo.
107
00:17:16,453 --> 00:17:18,123
Se cortó las venas.
108
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
Eres mi hermano.
Si necesitas algo de mí...
109
00:18:21,477 --> 00:18:22,937
Anoche,
110
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
Mami se suicidó.
111
00:18:28,734 --> 00:18:30,324
Ella finalmente lo hizo.
112
00:18:36,825 --> 00:18:38,575
Tu madre está muerta.
113
00:18:48,003 --> 00:18:49,843
Nada va a cambiar.
114
00:18:52,341 --> 00:18:55,511
seguiremos viviendo
exactamente de la misma manera.
115
00:18:58,555 --> 00:19:00,055
Somos una familia.
116
00:19:00,933 --> 00:19:01,933
No.
117
00:19:02,017 --> 00:19:03,017
¡Mamá!
118
00:19:23,705 --> 00:19:26,075
¡Mamá! ¡Mamá!
119
00:19:26,625 --> 00:19:29,035
¡Que te jodan! Jodido...
120
00:19:30,420 --> 00:19:32,210
¡Mamá! ¡Mamá!
121
00:19:32,923 --> 00:19:34,223
¡Te odio!
122
00:19:34,299 --> 00:19:35,589
¡Mierda!
123
00:19:58,782 --> 00:19:59,992
Papá.
124
00:20:34,818 --> 00:20:37,278
Jesús, maldito Cristo.
125
00:21:09,269 --> 00:21:12,019
- Cuarenta y tres.
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
126
00:21:12,147 --> 00:21:13,317
Cuarenta y cuatro.
127
00:21:14,316 --> 00:21:15,356
Cuarenta y cinco.
128
00:21:18,195 --> 00:21:19,445
Sostenga la tabla.
129
00:21:21,990 --> 00:21:23,160
Como tablas.
130
00:21:23,951 --> 00:21:25,661
Respira, respira,
respira, respira.
131
00:21:26,244 --> 00:21:27,254
Lo entendiste.
132
00:21:29,164 --> 00:21:30,544
Sigue aguantando.
133
00:21:30,666 --> 00:21:32,246
Eres fuerte, puedes hacerlo.
134
00:21:34,378 --> 00:21:36,628
Papá, ¿cuándo es el funeral de mamá?
135
00:21:39,841 --> 00:21:41,551
La absoluta imprudencia,
136
00:21:41,635 --> 00:21:45,055
la inestabilidad y la inseguridad que
has traído a su vida...
137
00:21:45,138 --> 00:21:47,678
Decidimos vivir aquí.
Nosotros dos.
138
00:21:47,766 --> 00:21:49,596
Esto es tu culpa.
139
00:21:51,353 --> 00:21:52,853
Leslie tenía una enfermedad.
140
00:21:52,938 --> 00:21:54,123
ella tenia que estar en
una buena instalación.
141
00:21:54,147 --> 00:21:55,827
Fuiste lo suficientemente amable
ofrecer pagar por ello
142
00:21:55,941 --> 00:21:57,571
mientras ella estuviera
tratado cerca de usted.
143
00:21:57,651 --> 00:21:58,691
Nosotros hicimos eso.
144
00:21:59,277 --> 00:22:00,567
Encontré su testamento.
145
00:22:00,654 --> 00:22:03,414
supongo que lo sabes
que Leslie era budista.
146
00:22:03,699 --> 00:22:06,989
Eso significa que ella quería ser
cremado, no enterrado.
147
00:22:07,619 --> 00:22:08,869
fue muy
importante para ella...
148
00:22:08,954 --> 00:22:10,794
Acabo de
Perdí a mi único hijo.
149
00:22:10,872 --> 00:22:14,422
No estoy de humor para discutir el
detalles de su funeral contigo.
150
00:22:14,501 --> 00:22:16,551
¡Dondequiera que estés, quédate allí!
151
00:22:16,628 --> 00:22:18,168
No eres bienvenido aquí.
152
00:22:18,255 --> 00:22:20,165
Si apareces,
Haré que te arresten.
153
00:22:22,551 --> 00:22:25,511
¿Jack? Maldita sea.
154
00:22:25,595 --> 00:22:27,175
Hola, Ben.
155
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
Leslie está ahora en el cielo.
Finalmente está en paz.
156
00:22:31,351 --> 00:22:33,351
¿Cuándo es la ceremonia?
157
00:22:33,854 --> 00:22:37,734
Es en cinco días,
en Nuevo México, en nuestra iglesia.
158
00:22:38,150 --> 00:22:39,320
¿Cómo están los niños?
159
00:22:39,401 --> 00:22:40,941
¿Escuchaste?
¿Qué acaba de decir Jack?
160
00:22:41,028 --> 00:22:42,278
Han pasado años.
161
00:22:42,362 --> 00:22:45,702
Dijo que tendría
Me arrestarán si vamos allí.
162
00:22:46,158 --> 00:22:47,278
¿Escuchaste eso?
163
00:22:47,367 --> 00:22:48,907
Está muy molesto.
164
00:22:50,495 --> 00:22:52,995
Es mejor
haz lo que él dice.
165
00:23:01,006 --> 00:23:02,046
No tiene ningún sentido.
166
00:23:02,090 --> 00:23:03,930
Quiero decir, ¿quiénes son?
para tomar estas decisiones?
167
00:23:04,009 --> 00:23:07,389
Es este enfermizo sentido de tener derecho
que todos parecen tener.
168
00:23:07,471 --> 00:23:09,615
Esto es a lo que nos oponemos,
esto es a lo que mamá se opuso.
169
00:23:09,639 --> 00:23:10,849
Mamá odiaba ese mundo.
170
00:23:10,932 --> 00:23:13,022
Ropa puesta cuando
comemos, por favor.
171
00:23:19,316 --> 00:23:20,877
Es completamente injusto
eso es lo que es.
172
00:23:20,901 --> 00:23:23,781
Estamos en lo único
posición de odiar a esas personas.
173
00:23:23,862 --> 00:23:26,112
- ¿Se puede modificar "único"?
- No.
174
00:23:28,658 --> 00:23:30,408
no odiamos
Nana y abuelo,
175
00:23:30,786 --> 00:23:33,956
pero el resto de su tribu
Son capitalistas fascistas.
176
00:23:34,247 --> 00:23:35,917
Solo estas repitiendo
lo que diga papá.
177
00:23:35,999 --> 00:23:40,089
Estoy anotando todo lo que dices.
En mi mente.
178
00:23:41,463 --> 00:23:43,553
¿Sabes siquiera
¿Qué es un fascista?
179
00:23:43,632 --> 00:23:46,012
Militantes nacionalistas violentos.
180
00:23:46,093 --> 00:23:50,143
Apoyado por las grandes empresas y sus
dictadores totalitarios de partido único.
181
00:23:52,808 --> 00:23:56,058
Somos su familia, tenemos que irnos.
El abuelo dijo que no podemos.
182
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
¿Qué pasará?
si te arrestan?
183
00:24:05,445 --> 00:24:07,155
¿Tomarán?
nosotros lejos de ti?
184
00:24:13,370 --> 00:24:14,370
Esa es una posibilidad.
185
00:24:30,762 --> 00:24:32,012
Oye.
186
00:24:33,807 --> 00:24:35,227
Despierta.
187
00:24:37,561 --> 00:24:42,571
Despierta, oso grizzly,
mi hombre fantástico.
188
00:24:54,411 --> 00:24:57,081
que estamos haciendo afuera
Aquí es tan increíble.
189
00:24:59,040 --> 00:25:00,460
Los niños son increíbles.
190
00:25:04,462 --> 00:25:08,132
pero hay que tener cuidado
de ellos para mí, ¿vale?
191
00:25:12,304 --> 00:25:14,644
Los amo mucho a todos.
192
00:25:17,434 --> 00:25:19,604
Te amo mucho.
193
00:25:44,586 --> 00:25:46,496
Queremos ver a mamá.
194
00:25:46,588 --> 00:25:48,168
Además, el abuelo no puede
oprimirnos.
195
00:25:49,132 --> 00:25:50,472
queremos
para honrar su vida.
196
00:25:50,967 --> 00:25:52,047
es lo menos
podrías hacer.
197
00:25:53,220 --> 00:25:54,970
¿Qué es eso?
se supone que significa?
198
00:25:56,681 --> 00:25:57,971
Sabes.
199
00:25:59,726 --> 00:26:01,016
No, no lo hago.
200
00:26:02,646 --> 00:26:05,226
Olvídalo. Pero lo sé.
201
00:26:05,357 --> 00:26:07,817
Somos fuertes y estamos listos.
Dije que no.
202
00:26:09,027 --> 00:26:10,197
Demasiado arriesgado.
203
00:26:10,278 --> 00:26:11,998
Estamos definidos por nuestras acciones,
no nuestras palabras.
204
00:26:12,530 --> 00:26:13,810
papá,
danos la misión.
205
00:26:13,865 --> 00:26:15,615
Misión: ¡Rescatar a mamá!
206
00:26:16,117 --> 00:26:18,037
Formación en
10 minutos.
207
00:26:46,856 --> 00:26:47,896
¡Joder!
208
00:26:49,234 --> 00:26:50,364
¿Rell?
209
00:26:51,194 --> 00:26:52,404
¿Puedes flexionar?
tus dedos?
210
00:26:54,572 --> 00:26:55,822
DETENER.
211
00:26:56,199 --> 00:27:00,909
Mantén la calma. Pensar.
Observar. Y planificar.
212
00:27:01,329 --> 00:27:04,579
Si golpeas las rocas debajo de ti,
Morirás por un traumatismo contundente.
213
00:27:05,709 --> 00:27:08,249
O hemorragia interna por
fractura ósea masiva.
214
00:27:09,671 --> 00:27:12,011
O flexura esplénica
del intestino grueso.
215
00:27:12,340 --> 00:27:14,010
Sí, gracias Zaj.
216
00:27:15,010 --> 00:27:16,760
No puedo, mi mano.
217
00:27:16,845 --> 00:27:18,345
No hay caballería.
218
00:27:19,347 --> 00:27:22,597
Nadie aparecerá mágicamente.
y salvarte al final.
219
00:27:34,446 --> 00:27:35,606
Casi.
220
00:27:38,366 --> 00:27:40,286
Lo entendiste.
Buen chico.
221
00:27:41,536 --> 00:27:43,036
Muy bien, vámonos.
222
00:28:26,081 --> 00:28:28,921
Tiempo de clase sobre Steve.
Vamos a subir al glaciar.
223
00:28:29,918 --> 00:28:31,168
Vamos.
224
00:29:08,790 --> 00:29:10,830
no podemos ir a
El funeral de mamá.
225
00:29:11,251 --> 00:29:12,631
tenemos que hacer
lo que nos dicen.
226
00:29:14,295 --> 00:29:17,085
Algunas peleas,
no puedes ganar.
227
00:29:17,966 --> 00:29:20,636
Los poderosos controlan el
vidas de los impotentes.
228
00:29:22,262 --> 00:29:24,102
esa es la manera
el mundo funciona.
229
00:29:24,806 --> 00:29:26,846
Es injusto y es injusto.
230
00:29:27,642 --> 00:29:29,772
Pero eso es sólo
muy mal.
231
00:29:30,937 --> 00:29:34,317
tenemos que callarnos
y acéptalo.
232
00:29:46,161 --> 00:29:47,501
Bueno, a la mierda eso.
233
00:29:56,629 --> 00:29:58,009
¡Para que sepan que vamos!
234
00:30:03,720 --> 00:30:08,180
¡Mami! ¡Mami!
¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!
235
00:30:52,727 --> 00:30:55,557
Atención a todos los campistas,
Habla tu capitán.
236
00:30:55,688 --> 00:30:58,778
Aquí tenemos la encarnación
de la declaración de Calvin Coolidge
237
00:30:58,900 --> 00:31:01,360
que el negocio de
Estados Unidos es un negocio.
238
00:31:01,444 --> 00:31:03,744
Nuestra democracia es una de
las luces más brillantes
239
00:31:03,821 --> 00:31:07,241
de justicia social
en la historia de la humanidad.
240
00:31:07,617 --> 00:31:11,747
Y sin embargo, la mayoría de nuestros conciudadanos
participar en compras frenéticas
241
00:31:11,871 --> 00:31:14,121
como su forma principal
de interacción social.
242
00:31:14,249 --> 00:31:16,879
"¡Baja, vamos de compras!"
243
00:31:17,085 --> 00:31:18,795
"¡Estos precios son una locura!"
244
00:31:38,940 --> 00:31:40,940
- ¿Qué es un burdel? Oh.
- Un burdel.
245
00:31:41,442 --> 00:31:42,572
¿Qué estás leyendo?
246
00:31:44,612 --> 00:31:47,122
¿Lolita?
No le asigné ese libro.
247
00:31:47,407 --> 00:31:48,947
Me estoy adelantando.
248
00:31:50,451 --> 00:31:51,791
¿Y?
249
00:31:53,955 --> 00:31:55,432
- Es interesante.
- "¡Interesante!"
250
00:31:55,456 --> 00:31:56,456
¡Palabra ilegal!
251
00:31:56,583 --> 00:31:58,633
Papá, Kielyr
dijo "¡interesante!"
252
00:31:58,751 --> 00:32:00,211
"Interesante"
es una no palabra.
253
00:32:00,295 --> 00:32:01,735
Sabes que se supone que
para evitarlo.
254
00:32:01,963 --> 00:32:03,053
Sea específico.
255
00:32:03,131 --> 00:32:05,631
Es inquietante.
Más específico.
256
00:32:05,717 --> 00:32:07,047
¿Puedo simplemente leer?
257
00:32:07,135 --> 00:32:09,465
Después de que nos des
su análisis hasta el momento.
258
00:32:09,554 --> 00:32:13,314
Hay este viejo
quien ama a esta chica,
259
00:32:13,391 --> 00:32:16,481
y ella sólo tiene 12 años.
Esa es la trama.
260
00:32:24,319 --> 00:32:27,659
porque esta escrito
desde su perspectiva,
261
00:32:27,780 --> 00:32:31,160
en cierto modo entiendes
y simpatizar con él.
262
00:32:31,242 --> 00:32:33,662
Lo cual es algo asombroso
263
00:32:33,786 --> 00:32:37,166
porque él es esencialmente
un abusador de menores.
264
00:32:37,290 --> 00:32:40,960
Pero su amor por ella
es hermoso.
265
00:32:42,003 --> 00:32:46,423
Pero también es una especie de truco.
porque está muy mal.
266
00:32:46,507 --> 00:32:51,137
Ya sabes, es viejo.
y él básicamente la viola.
267
00:32:51,679 --> 00:32:54,639
Entonces me hace sentir...
268
00:32:57,310 --> 00:32:58,650
Lo odio.
269
00:32:59,687 --> 00:33:02,687
Y de alguna manera lo siento
para él al mismo tiempo.
270
00:33:04,692 --> 00:33:05,822
Bien hecho.
271
00:33:08,988 --> 00:33:10,028
¿Qué significa "violación"?
272
00:33:13,618 --> 00:33:15,618
Cuando una persona, generalmente un hombre,
273
00:33:15,703 --> 00:33:18,043
obliga a otra persona,
generalmente una mujer,
274
00:33:18,164 --> 00:33:20,174
tener relaciones sexuales.
275
00:33:20,249 --> 00:33:21,379
Oh.
276
00:33:21,459 --> 00:33:23,799
- ¿Quién tiene hambre?
- ¡A mí!
277
00:33:24,712 --> 00:33:27,972
¿Qué es "relaciones sexuales"?
278
00:33:29,884 --> 00:33:33,554
Cuando un hombre se mete el pene
en la vagina de una mujer.
279
00:33:34,222 --> 00:33:36,472
Cada uno mantenga su
ojos bien abiertos para detectar ciervos.
280
00:33:36,557 --> 00:33:40,557
¿Por qué un hombre pegaría su
¿Pene en la vagina de una mujer?
281
00:33:42,021 --> 00:33:45,321
porque puede dar
ambos placer.
282
00:33:45,400 --> 00:33:47,570
Y porque la combinación
del esperma de un hombre
283
00:33:47,652 --> 00:33:49,652
y un huevo de mujer
puede crear un bebe
284
00:33:49,737 --> 00:33:51,567
y continuar la raza humana.
285
00:33:51,656 --> 00:33:54,236
Pero ahí es donde hace pis.
286
00:33:55,076 --> 00:33:58,156
El pis no sale de la vagina,
pero de la uretra,
287
00:33:58,246 --> 00:34:00,666
que esta dentro
los labios externos.
288
00:34:00,748 --> 00:34:04,248
Pero en términos generales, sí,
ahí es donde hace pipí.
289
00:34:05,503 --> 00:34:08,093
Todos mantengan los ojos abiertos
para juegos de cualquier tipo.
290
00:34:42,248 --> 00:34:43,618
Bueno.
291
00:34:47,378 --> 00:34:48,798
¿Y ahora qué?
292
00:34:49,380 --> 00:34:50,630
¿Qué les pasa a todos?
293
00:34:50,882 --> 00:34:52,222
¿Están enfermos?
294
00:34:52,300 --> 00:34:54,550
¿Qué quieres decir?
Todos están tan gordos.
295
00:34:56,429 --> 00:34:58,929
Sí, lo son.
Gordos como hipopótamos.
296
00:34:59,307 --> 00:35:01,307
No es agradable decirlo.
¡Pero mira!
297
00:35:05,062 --> 00:35:08,152
Está bien, puedes pensar eso,
pero no nos burlamos de la gente.
298
00:35:08,649 --> 00:35:09,899
- ¿Verdad, papá?
- Así es.
299
00:35:09,984 --> 00:35:11,744
No nos burlamos
de personas.
300
00:35:11,819 --> 00:35:13,069
Excepto los cristianos.
301
00:35:27,084 --> 00:35:29,214
¿Papá? ¿Papá?
302
00:35:32,799 --> 00:35:33,839
Mierda.
303
00:35:43,100 --> 00:35:47,690
Esto, ahora mismo,
Esta es tu primera prueba real.
304
00:35:48,356 --> 00:35:51,476
Mantén la calma
Recuerda tu entrenamiento.
305
00:35:55,488 --> 00:35:56,948
Mañana.
¿Cómo estás hoy?
306
00:35:57,031 --> 00:35:58,201
Buenos días, oficial.
307
00:35:58,282 --> 00:36:00,202
¿Puedo ver tu licencia?
y registro, por favor?
308
00:36:00,326 --> 00:36:01,866
Ciertamente.
309
00:36:03,287 --> 00:36:06,287
Buen equipo.
Gracias.
310
00:36:06,374 --> 00:36:08,714
Te detuve porque tu
La luz trasera izquierda está apagada.
311
00:36:08,835 --> 00:36:09,835
¿Sabías eso?
312
00:36:10,211 --> 00:36:12,381
No, no lo hice.
Lo lamento.
313
00:36:13,047 --> 00:36:14,467
Ya vuelvo.
314
00:36:20,179 --> 00:36:21,179
¿No hay escuela hoy?
315
00:36:23,349 --> 00:36:24,519
Aún no.
316
00:36:39,740 --> 00:36:42,910
El hombre, por su pecado, tiene
separarse de Dios.
317
00:36:42,994 --> 00:36:44,914
Y solo a través de personalmente.
aceptando el regalo
318
00:36:45,037 --> 00:36:47,827
de conciliación comprado
por Jesús en la cruz
319
00:36:47,915 --> 00:36:50,495
¿Puede recuperar su
comunión con Dios.
320
00:36:50,585 --> 00:36:52,835
Estamos educados en casa.
Padre, ¿puedo?
321
00:36:54,589 --> 00:36:56,009
Puedes.
322
00:36:56,173 --> 00:36:59,933
Un día cuando el cielo
se llenó de sus alabanzas
323
00:37:00,094 --> 00:37:03,934
Un día cuando
el pecado era tan negro como podía ser
324
00:37:04,599 --> 00:37:09,019
Jesús salió
nacer de una virgen
325
00:37:09,270 --> 00:37:13,270
Habitado entre los hombres,
mi ejemplo es el
326
00:37:13,774 --> 00:37:17,284
Viviendo, Él me amaba
Muriendo, Él me salvó
327
00:37:17,403 --> 00:37:18,453
Realmente debería irme.
328
00:37:18,529 --> 00:37:22,119
Sepultado, llevó
mis pecados lejos
329
00:37:22,241 --> 00:37:23,760
En serio... mira,
Realmente necesito irme.
330
00:37:23,784 --> 00:37:26,454
Lo siento, tengo que volver al trabajo.
Suena genial.
331
00:37:26,579 --> 00:37:28,098
Cuando tengas un minuto,
arregla esa luz trasera, ¿vale?
332
00:37:28,122 --> 00:37:29,712
lo haré
inmediatamente, señor.
333
00:37:29,790 --> 00:37:31,710
Que tengan un buen día, muchachos.
Dios los bendiga.
334
00:37:31,792 --> 00:37:33,592
¡Dios los bendiga!
335
00:37:35,963 --> 00:37:37,133
Poder para el pueblo.
336
00:37:37,798 --> 00:37:39,428
Pégaselo al hombre.
337
00:38:21,509 --> 00:38:23,179
son solo
parado ahí.
338
00:38:42,863 --> 00:38:44,493
Extraño a mamá.
339
00:39:10,641 --> 00:39:12,061
Ey.
340
00:39:15,479 --> 00:39:19,189
No, nada de esperanto.
No estoy bromeando.
341
00:39:21,819 --> 00:39:25,159
Ningún idioma extranjero a menos que el
El idioma es hablado por todos.
342
00:39:25,239 --> 00:39:26,369
Ya conoces la regla.
343
00:39:37,418 --> 00:39:40,918
¡Nada de esperanto! Por favor.
344
00:39:41,756 --> 00:39:42,836
Tengo hambre.
345
00:39:42,923 --> 00:39:46,093
Bueno, entonces tal vez uno de ustedes debería
Le he disparado a la maldita oveja.
346
00:39:57,271 --> 00:39:58,691
¡Tienen perritos calientes!
347
00:40:00,441 --> 00:40:03,191
¿Qué es "cola"?
Agua envenenada.
348
00:40:03,277 --> 00:40:04,713
puedo tener
el queso asado?
349
00:40:04,737 --> 00:40:05,737
No.
350
00:40:05,780 --> 00:40:07,280
¿Qué es un "batido"?
351
00:40:07,364 --> 00:40:09,374
Papá, ¿puedo tener?
¿una hamburguesa y papas fritas?
352
00:40:09,450 --> 00:40:10,450
¿Puedo comer panqueques?
353
00:40:11,952 --> 00:40:14,212
Bien, todos arriba.
Nos vamos de aquí.
354
00:40:14,288 --> 00:40:15,708
¿Qué? No, ¿por qué?
355
00:40:15,790 --> 00:40:19,290
Porque no hay nada real
comida en este menú. Vamos.
356
00:41:22,815 --> 00:41:24,105
¿Estás bien?
357
00:41:26,026 --> 00:41:28,526
¡Un anciano está sufriendo un infarto!
¡Llame al 911!
358
00:41:29,196 --> 00:41:30,526
¡Llame al 911!
359
00:41:31,448 --> 00:41:33,198
¡Todos, regresen!
360
00:41:34,118 --> 00:41:35,118
¡Mis pastillas!
361
00:42:00,352 --> 00:42:02,312
Estoy bien.
Él está bien ahora.
362
00:42:02,479 --> 00:42:04,399
¿Señor?
Lo siento.
363
00:42:05,733 --> 00:42:07,193
¿Señor?
364
00:42:07,735 --> 00:42:08,985
¿Señor?
365
00:42:09,528 --> 00:42:11,698
¿Señor?
Perdón por el alboroto.
366
00:42:12,072 --> 00:42:13,842
¿Estás seguro de que no podemos conseguirte?
¿Una ambulancia o algo así?
367
00:42:13,866 --> 00:42:16,156
No, simplemente lo olvidé
para tomar mis pastillas.
368
00:42:16,243 --> 00:42:18,253
Estoy bien ahora, de verdad.
369
00:42:38,265 --> 00:42:40,175
¿Dónde más?
¿podemos mejorar?
370
00:42:40,267 --> 00:42:43,267
Estrategia de salida defectuosa.
Todos salieron por las mismas puertas.
371
00:42:43,395 --> 00:42:45,435
Nadie utilizó el
zona del muelle de carga.
372
00:42:45,564 --> 00:42:47,694
Si se bloqueara, todos quedaríamos atrapados.
Mmm-hmm.
373
00:42:47,775 --> 00:42:49,685
Planificado inadecuadamente
punto de extracción.
374
00:42:49,777 --> 00:42:51,755
Probablemente no deberíamos tener todos
Ido directamente al autobús.
375
00:42:51,779 --> 00:42:54,199
Las recogidas predeterminadas
han sido mucho menos riesgosos.
376
00:42:54,281 --> 00:42:56,741
En el lado positivo,
Misión: Liberar la Comida, cumplida.
377
00:42:56,867 --> 00:42:59,287
Misión: ¡Libera la comida!
Las mejores notas por todos lados.
378
00:42:59,370 --> 00:43:02,120
Ahora, si todos me hicieran un
favor y cierra los ojos.
379
00:43:06,794 --> 00:43:08,804
Puedes abrir los ojos.
380
00:43:09,755 --> 00:43:11,566
Feliz día de Noam Chomsky.
381
00:43:11,590 --> 00:43:13,470
Pero nació Noam.
el 7 de diciembre.
382
00:43:13,592 --> 00:43:14,972
Bueno, estamos
celebrándolo hoy.
383
00:43:17,221 --> 00:43:18,221
¡Sí!
384
00:43:28,107 --> 00:43:29,567
Muy bien.
385
00:43:41,287 --> 00:43:45,117
Tío Noam,
¡Es el día de tu nacimiento!
386
00:43:45,207 --> 00:43:48,377
Tío Noam,
¡Es el día de tu nacimiento!
387
00:43:48,460 --> 00:43:52,630
Tío Noam, es el día
de tu nacimiento! ¡Tío Noam!
388
00:43:52,715 --> 00:43:57,715
¡Tío Noam, tío Noam!
389
00:43:57,845 --> 00:43:59,005
¡Todos saludos!
390
00:44:01,432 --> 00:44:03,602
Aquí vamos. Naí.
Sí.
391
00:44:03,684 --> 00:44:05,064
Bodevan.
Gracias.
392
00:44:05,144 --> 00:44:06,154
Reliano.
393
00:44:08,480 --> 00:44:09,650
Rell.
394
00:44:09,732 --> 00:44:12,402
Kielyr, Vespyr, Zaj.
395
00:44:12,484 --> 00:44:13,494
Muy bien, adelante.
396
00:44:14,737 --> 00:44:15,987
¡Papá!
397
00:44:16,447 --> 00:44:19,447
Tirón de cincuenta y cinco libras,
Madera laminada y vidrio.
398
00:44:19,616 --> 00:44:20,616
¡Vaya!
399
00:44:21,327 --> 00:44:22,997
¿Un cuchillo de combate KA-BAR?
400
00:44:23,078 --> 00:44:24,748
Así es.
¡Gracias papá!
401
00:44:24,830 --> 00:44:26,290
Es tan hermoso.
402
00:44:26,623 --> 00:44:28,383
Hoja de siete pulgadas,
parcialmente dentado,
403
00:44:28,459 --> 00:44:30,589
bien equilibrado si
te hundes cuando cortas.
404
00:44:31,754 --> 00:44:32,764
Fotos.
405
00:44:35,007 --> 00:44:36,007
Oh.
406
00:44:36,091 --> 00:44:38,841
Esas son puntas de caza Black Storm.
Afilado como una navaja.
407
00:44:41,930 --> 00:44:44,980
Que clase de loco
celebra el cumpleaños de Noam Chomsky
408
00:44:45,059 --> 00:44:46,979
como si fuera algún tipo
de feriado oficial?
409
00:44:47,519 --> 00:44:50,159
¿Por qué no podemos celebrar la Navidad?
como el resto del mundo entero?
410
00:44:50,522 --> 00:44:54,322
Preferirías celebrar
un elfo mágico ficticio
411
00:44:54,401 --> 00:44:56,571
en lugar de
un humanitario vivo
412
00:44:56,653 --> 00:44:59,663
¿Quién ha hecho tanto para promover?
¿Derechos humanos y comprensión?
413
00:45:00,491 --> 00:45:02,451
Está bien, bueno,
tengamos un discurso.
414
00:45:05,788 --> 00:45:07,868
- Olvídalo.
- No, explícate.
415
00:45:09,083 --> 00:45:11,213
aprovecha la oportunidad
para presentar su caso.
416
00:45:11,293 --> 00:45:12,923
Todos estamos abiertos a escuchar
tus argumentos.
417
00:45:13,003 --> 00:45:14,923
Y si son validos
y nos convences,
418
00:45:15,005 --> 00:45:18,125
Estoy seguro de que todos estaríamos dispuestos
para cambiar de opinión. ¿Bien?
419
00:45:18,801 --> 00:45:21,351
- Sí.
- Usa tus palabras.
420
00:45:49,540 --> 00:45:50,620
¡Ah!
421
00:45:54,128 --> 00:45:57,588
¡Sí! ¡Gracias papá!
De nada.
422
00:46:25,868 --> 00:46:26,948
¿Necesitan una mano?
423
00:46:27,035 --> 00:46:29,075
- No, estamos bien.
- No, lo tenemos.
424
00:46:30,789 --> 00:46:31,789
Está bien.
425
00:46:31,874 --> 00:46:34,334
Jackson, no en la mesa.
Ey.
426
00:46:34,835 --> 00:46:37,165
Jackson.
Está bien.
427
00:46:38,422 --> 00:46:40,592
Bueno, estoy tan feliz
428
00:46:40,674 --> 00:46:44,054
que nuestra familia está unida.
429
00:46:44,803 --> 00:46:46,433
Gracias por
organizando esta fiesta.
430
00:46:47,306 --> 00:46:51,096
Es todo local y, um,
orgánico y no transgénico, así que...
431
00:46:51,185 --> 00:46:52,685
¿Cómo mataste?
esas gallinas?
432
00:46:52,936 --> 00:46:54,686
con un hacha
o un cuchillo?
433
00:46:57,900 --> 00:47:01,740
no tuve
para matar las gallinas.
434
00:47:03,906 --> 00:47:06,446
Es un pollo asado,
entonces lo compras.
435
00:47:06,533 --> 00:47:09,453
Ya está muerto.
O cocido. Sobre una cosa.
436
00:47:13,999 --> 00:47:15,999
- Profundiza.
- Está bien.
437
00:47:18,378 --> 00:47:20,708
Ben, ¿un poco de vino?
Por favor.
438
00:47:24,801 --> 00:47:26,891
Papá, ¿puedo tener?
un poco de vino?
439
00:47:26,970 --> 00:47:30,140
- Claro, ¿por qué no?
-Ben. No.
440
00:47:30,224 --> 00:47:31,524
Los niños no beben vino.
441
00:47:31,600 --> 00:47:33,730
En Francia,
y otros países,
442
00:47:33,810 --> 00:47:35,497
los niños beben pequeñas cantidades
de vino todo el tiempo.
443
00:47:35,521 --> 00:47:37,811
Es un digestivo.
No es crack.
444
00:47:37,898 --> 00:47:39,228
¿Qué es el crack?
445
00:47:39,900 --> 00:47:44,110
El crack es un cristalizado,
derivado altamente adictivo
446
00:47:44,196 --> 00:47:45,486
del estimulante cocaína.
447
00:47:45,781 --> 00:47:47,201
A mediados de los años 1980,
448
00:47:47,282 --> 00:47:49,792
aceleró la diezma
de los barrios del centro de la ciudad.
449
00:47:49,868 --> 00:47:52,618
Adictos al crack, algunos de ellos niños
al igual que ustedes,
450
00:47:52,704 --> 00:47:56,384
se estaban matando unos a otros por nada,
sobre sus Nikes.
451
00:47:56,667 --> 00:47:58,537
mataron a cada uno
¿Otro para Nike?
452
00:47:58,627 --> 00:48:00,547
El griego alado
diosa de la victoria?
453
00:48:03,382 --> 00:48:05,762
Detener.
Está bromeando, ¿verdad?
454
00:48:07,803 --> 00:48:10,603
Son como Adidas.
¿Quién es Adidas?
455
00:48:10,847 --> 00:48:12,467
¿Hablas en serio?
456
00:48:14,560 --> 00:48:15,770
Son zapatos.
457
00:48:22,025 --> 00:48:23,025
Ahora.
458
00:48:24,528 --> 00:48:25,698
Ben.
459
00:48:25,779 --> 00:48:27,239
Estamos, eh...
460
00:48:28,699 --> 00:48:31,489
Lamento tu pérdida.
461
00:48:31,577 --> 00:48:33,367
Estamos devastados.
462
00:48:34,997 --> 00:48:39,287
Lo sentimos mucho.
Gracias, Dave.
463
00:48:42,170 --> 00:48:44,720
No sé qué más decir.
soy como...
464
00:48:45,799 --> 00:48:49,139
Está bien. todos te conocemos
Tuve problemas con Leslie.
465
00:48:49,678 --> 00:48:51,598
- ¿Qué?
- No es un secreto.
466
00:48:51,680 --> 00:48:54,060
Yo no diría eso.
¿Por qué...?
467
00:48:54,141 --> 00:48:55,994
La última vez que te vimos, tú
La llamó "maldita perra".
468
00:48:56,018 --> 00:48:58,688
-Ben.
- ¿Qué? Está bien.
469
00:48:59,396 --> 00:49:01,316
Mis hijos lo recuerdan.
¿No es así, chicos?
470
00:49:01,648 --> 00:49:02,768
Sí.
471
00:49:02,858 --> 00:49:06,648
Espera, no.
dije que...
472
00:49:08,155 --> 00:49:12,655
Todos estábamos teniendo una enorme,
Uh, pelea por el azúcar.
473
00:49:12,909 --> 00:49:16,539
Les había dado un poco a los niños,
qué, minitrigos helados.
474
00:49:16,663 --> 00:49:18,833
y la extremidad
de su posición...
475
00:49:20,334 --> 00:49:22,714
Ella me estaba gritando,
ella me empujó y le dije...
476
00:49:22,836 --> 00:49:23,980
"No seas así
una maldita perra."
477
00:49:24,004 --> 00:49:25,014
Ben.
Yo no dije eso.
478
00:49:25,088 --> 00:49:27,968
Son sólo palabras.
Tus palabras, pero solo palabras.
479
00:49:28,050 --> 00:49:29,130
No hablado
en esta casa.
480
00:49:29,217 --> 00:49:32,387
No, es inapropiado que él
Di eso delante de los niños.
481
00:49:34,890 --> 00:49:38,020
Absolutamente, entendido.
No volverá a suceder.
482
00:49:38,101 --> 00:49:39,101
Bueno.
483
00:49:49,404 --> 00:49:51,244
Papá, ¿cómo fue?
¿Muere la tía Leslie?
484
00:49:51,365 --> 00:49:53,195
Bueno,
La tía Leslie estaba enferma.
485
00:49:53,283 --> 00:49:57,663
y ella tuvo, uh, complicaciones
de su enfermedad.
486
00:49:57,746 --> 00:49:58,786
Sí.
487
00:50:01,541 --> 00:50:03,041
Tenía una enfermedad mental.
488
00:50:03,460 --> 00:50:05,210
Trastorno afectivo bipolar.
489
00:50:05,462 --> 00:50:07,462
Creemos que empezó
justo después del nacimiento de Bo.
490
00:50:07,547 --> 00:50:10,217
Probablemente una forma de
psicosis posparto.
491
00:50:11,093 --> 00:50:14,393
Ella tendría un humor violento.
oscilaciones que van desde la manía,
492
00:50:14,471 --> 00:50:15,721
donde ella estaría eufórica
493
00:50:16,139 --> 00:50:18,889
y hacer elaborado
planes para el futuro,
494
00:50:18,975 --> 00:50:21,765
a una depresión severa donde
se había vuelto casi catatónica.
495
00:50:23,230 --> 00:50:25,110
Totalmente sin esperanza.
496
00:50:26,733 --> 00:50:29,193
no entendimos
lo que estaba pasando.
497
00:50:29,277 --> 00:50:31,737
No necesitamos hablar de
esto delante de los niños.
498
00:50:31,822 --> 00:50:33,383
Estos son detalles que...
499
00:50:33,407 --> 00:50:37,657
Los doctores la pusieron
en el hospital,
500
00:50:37,744 --> 00:50:41,714
le dieron medicina,
pero ella estaba realmente enferma.
501
00:50:41,790 --> 00:50:46,460
Sí.
Y ella murió.
502
00:50:49,798 --> 00:50:51,258
Los enfermos mueren.
503
00:50:55,137 --> 00:50:58,307
A veces ellos...
Ellos mueren.
504
00:50:59,182 --> 00:51:01,442
Ella murió a causa de...
505
00:51:03,520 --> 00:51:05,810
Por...
Por la enfermedad.
506
00:51:05,939 --> 00:51:06,939
Ella se cortó las muñecas.
507
00:51:07,441 --> 00:51:09,651
Ella se suicidó.
Eso es lo que pasó.
508
00:51:10,277 --> 00:51:11,277
O eso.
509
00:51:25,625 --> 00:51:26,955
Disculpe.
510
00:51:40,348 --> 00:51:42,478
Aquí tienes, cariño.
Gracias.
511
00:51:45,187 --> 00:51:46,267
Bo.
512
00:51:56,281 --> 00:51:58,491
- A mamá.
- A mamá.
513
00:52:03,163 --> 00:52:04,333
Shh.
514
00:52:09,503 --> 00:52:11,003
¡Combo!
515
00:52:14,299 --> 00:52:15,759
¡Combinación extrema!
516
00:52:17,177 --> 00:52:18,797
¡Victoria!
517
00:52:21,473 --> 00:52:23,103
solo estamos haciendo
¡Lo mejor que podamos, Ben!
518
00:52:23,225 --> 00:52:24,619
¡Eso es todo lo que todos están haciendo!
¡Yo también!
519
00:52:24,643 --> 00:52:26,063
simplemente lo mejor
que sabemos cómo.
520
00:52:26,186 --> 00:52:28,372
Lo siento mucho, no es así.
¡Vive a la altura de tus altos estándares!
521
00:52:28,396 --> 00:52:30,208
Les digo la verdad a mis hijos.
No les miento a mis hijos.
522
00:52:30,232 --> 00:52:32,902
Protegiendo a los niños
de ciertos conceptos
523
00:52:33,026 --> 00:52:34,566
que son demasiado jóvenes
entender
524
00:52:34,694 --> 00:52:35,694
no les está mintiendo.
525
00:52:35,737 --> 00:52:38,197
¡Tipo! tenemos
vecinos, ¿vale?
526
00:52:38,865 --> 00:52:42,115
Mira, es muy
momento difícil en este momento.
527
00:52:42,202 --> 00:52:43,502
todo el mundo esta quieto
un poco crudo.
528
00:52:43,578 --> 00:52:47,708
¿Podemos intentarlo? Vamos,
Deja esto en la cama, ¿de acuerdo?
529
00:52:54,339 --> 00:52:55,549
Pido disculpas.
530
00:52:57,050 --> 00:53:00,390
Lo siento por no respetar el camino.
ustedes hacen cosas en su casa.
531
00:53:03,431 --> 00:53:05,231
Gracias por decir eso.
532
00:53:11,189 --> 00:53:14,989
Sé que Leslie había estado enferma durante mucho tiempo.
tiempo, pero no puedo imaginar lo difícil
533
00:53:15,068 --> 00:53:17,028
Este tiempo debe ser para ti.
534
00:53:32,294 --> 00:53:34,214
Chicos,
¿Qué estás haciendo?
535
00:53:34,296 --> 00:53:35,916
estamos durmiendo
bajo las estrellas.
536
00:53:36,923 --> 00:53:37,923
Pero...
537
00:53:37,966 --> 00:53:39,756
nos inventamos
la sala de recreación de abajo,
538
00:53:39,885 --> 00:53:41,255
- para una pijamada.
- Sí.
539
00:53:42,429 --> 00:53:45,809
Estamos bien aquí.
Estamos bien.
540
00:53:48,059 --> 00:53:49,139
Bien.
541
00:54:03,617 --> 00:54:05,327
¿Por qué ellos
¿Tienes que ducharte?
542
00:54:05,452 --> 00:54:07,513
No se están duchando.
Quiero decir, parece una ducha.
543
00:54:07,537 --> 00:54:09,348
pero en realidad es una cámara de gas.
544
00:54:09,372 --> 00:54:10,725
jackson,
guarda esa cosa
545
00:54:10,749 --> 00:54:13,289
o lo voy a poner en el
microondas, presione "Palomitas de maíz".
546
00:54:13,376 --> 00:54:14,456
Está bien.
547
00:54:14,586 --> 00:54:16,188
En realidad, ¿por qué no
te llevas a tus primos
548
00:54:16,212 --> 00:54:18,382
y ve a mostrarles
¿Sus figuras de acción, chicos?
549
00:54:18,465 --> 00:54:19,545
¿Por qué?
550
00:54:19,633 --> 00:54:20,943
Porque tal vez nunca
los he visto antes.
551
00:54:20,967 --> 00:54:21,967
Puede que sea divertido.
552
00:54:22,052 --> 00:54:24,102
Entonces, ¿podemos jugar?
¿Xbox después?
553
00:54:24,471 --> 00:54:25,721
Un juego. Ir.
554
00:54:25,805 --> 00:54:26,885
¡Sí!
555
00:54:28,642 --> 00:54:31,482
Gracias. Sí, inténtalo.
556
00:54:39,986 --> 00:54:42,316
¿Cómo están los niños?
Son fuertes.
557
00:54:44,115 --> 00:54:46,636
¿Cuánto tiempo llevas ahí fuera?
¿Dondequiera que estés viviendo ahora?
558
00:54:46,660 --> 00:54:48,660
Salimos de Boulder
cuando Bo tenía tres años.
559
00:54:49,663 --> 00:54:51,793
Y luego estábamos en eso
granja que teníamos en Oregon
560
00:54:52,290 --> 00:54:53,420
hasta los ocho años.
561
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
Entonces compramos el terreno.
en el bosque hace 10 años.
562
00:54:55,627 --> 00:54:57,127
¿Cómo sigues
tienes dinero?
563
00:54:58,838 --> 00:55:00,149
Sólo compramos lo que necesitamos.
564
00:55:00,173 --> 00:55:03,013
Mira, Harper y yo
han estado hablando.
565
00:55:04,636 --> 00:55:06,426
los niños necesitan
estructura, estabilidad.
566
00:55:06,513 --> 00:55:08,523
necesitan irse
a una escuela real,
567
00:55:08,640 --> 00:55:10,493
para que puedan conseguir trabajos reales.
Oh, por el amor de Dios.
568
00:55:10,517 --> 00:55:11,807
vas a
¡haz que los maten!
569
00:55:11,977 --> 00:55:13,187
Vaya.
570
00:55:20,110 --> 00:55:21,530
Lo lamento.
571
00:55:21,653 --> 00:55:23,703
Pero tus hijos son
Sin madre ahora.
572
00:55:23,822 --> 00:55:26,702
No creo que tengas idea
lo que les estás haciendo.
573
00:55:26,825 --> 00:55:29,365
Estoy salvando sus vidas,
eso es lo que estoy haciendo.
574
00:55:29,452 --> 00:55:31,792
Ben, suenas
tan ridículo.
575
00:55:31,871 --> 00:55:35,631
¿Saber cómo arreglar un hueso roto o
¿Cómo tratar una quemadura grave y ridícula?
576
00:55:35,709 --> 00:55:37,959
Saber navegar por
las estrellas en total oscuridad,
577
00:55:38,044 --> 00:55:39,344
¿Eso es ridículo?
578
00:55:39,838 --> 00:55:41,378
como identificar
plantas comestibles,
579
00:55:41,464 --> 00:55:43,224
como hacer ropa
de pieles de animales,
580
00:55:43,299 --> 00:55:45,419
cómo sobrevivir en el bosque
¿Con nada más que un cuchillo?
581
00:55:45,510 --> 00:55:46,720
eso es ridículo
a ti?
582
00:55:47,137 --> 00:55:48,137
Jesús.
583
00:55:48,221 --> 00:55:49,971
ellos tienen
el cardiovascular
584
00:55:50,056 --> 00:55:51,867
y resistencia muscular
niveles de deportistas de élite.
585
00:55:51,891 --> 00:55:53,981
¿A quién le importa?
Son niños.
586
00:55:54,060 --> 00:55:56,940
Necesitan ir a la escuela, ellos
Necesito aprender sobre el mundo.
587
00:55:59,733 --> 00:56:02,193
¿Justin? ¿Jackson?
588
00:56:02,527 --> 00:56:04,897
¿podrías venir por favor?
aquí abajo por un segundo?
589
00:56:15,165 --> 00:56:16,245
¿Qué?
590
00:56:17,083 --> 00:56:18,843
¿Cuántos años tienes ahora?
¿Jackson?
591
00:56:18,918 --> 00:56:20,088
Trece.
592
00:56:22,172 --> 00:56:24,422
¿Puedes decirme qué?
¿Cuál es la Declaración de Derechos?
593
00:56:27,761 --> 00:56:30,101
¿Qué cuesta algo?
Supongo.
594
00:56:30,221 --> 00:56:31,601
Esa es una buena suposición.
595
00:56:31,723 --> 00:56:34,023
Justin, ¿estás en la escuela secundaria?
Sí.
596
00:56:34,100 --> 00:56:37,310
¿Te gusta tu escuela?
Es lo que sea.
597
00:56:39,272 --> 00:56:40,792
¿Sabes qué?
¿Cuál es la Declaración de Derechos?
598
00:56:42,525 --> 00:56:44,605
es un gobierno
cosa, ¿verdad?
599
00:56:44,736 --> 00:56:47,356
Como, derechos que las personas
tener en Estados Unidos y esas cosas...
600
00:56:47,947 --> 00:56:51,027
- Sí. ¡Hola, Zaja!
- ¡Sí!
601
00:56:51,451 --> 00:56:54,121
¿Podrías bajar?
¿Aquí un momento, cariño?
602
00:56:56,623 --> 00:56:58,423
queria preguntarte
una pregunta rápida.
603
00:56:59,209 --> 00:57:01,419
Zaja acaba de cumplir ocho años.
por cierto.
604
00:57:02,879 --> 00:57:04,049
Carta de derechos.
605
00:57:04,923 --> 00:57:07,383
Enmienda 1,
El Congreso no promulgará ninguna ley.
606
00:57:07,467 --> 00:57:09,297
respetar un establecimiento
de religión
607
00:57:09,636 --> 00:57:12,096
o prohibir
el libre ejercicio de los mismos,
608
00:57:12,555 --> 00:57:13,805
o abreviando
la libertad de...
609
00:57:13,890 --> 00:57:17,480
Detente. Regurgitando memorizado
Enmiendas no es lo que estoy pidiendo.
610
00:57:17,811 --> 00:57:20,481
Sólo dime algo
al respecto con tus propias palabras.
611
00:57:22,816 --> 00:57:26,146
Sin la Declaración de Derechos,
Seríamos más como China.
612
00:57:26,319 --> 00:57:29,359
Aquí, al menos, no
tener registros sin orden judicial,
613
00:57:29,447 --> 00:57:30,487
tenemos libertad de expresión,
614
00:57:30,573 --> 00:57:33,493
los ciudadanos están protegidos contra crueles
y castigos inusuales...
615
00:57:33,618 --> 00:57:35,078
- Eso es suficiente.
- Están protegidos...
616
00:57:35,161 --> 00:57:37,001
Espera un minuto.
Zaja...
617
00:57:37,080 --> 00:57:38,160
como seria
tu caracterizas
618
00:57:38,248 --> 00:57:41,418
la Corte Suprema de 2010
decisión sobre Ciudadanos Unidos?
619
00:57:42,794 --> 00:57:44,754
Las corporaciones tienen la
mismos derechos que las personas,
620
00:57:44,838 --> 00:57:46,838
entonces no hay gasto
límite de candidatos.
621
00:57:47,340 --> 00:57:50,430
¿Qué significa nuestro país?
está gobernado por corporaciones
622
00:57:50,510 --> 00:57:52,680
y sus cabilderos
quién financia candidatos
623
00:57:52,762 --> 00:57:54,490
y exigir su lealtad
al exigir que...
624
00:57:54,514 --> 00:57:55,894
Jesucristo.
625
00:57:56,141 --> 00:57:57,521
Hiciste tu punto,
lo entendemos.
626
00:57:59,644 --> 00:58:02,024
Es muy impresionante.
Todos ustedes.
627
00:59:51,798 --> 00:59:52,798
¿Eso es yoga?
628
00:59:56,386 --> 00:59:58,886
Tu aliento,
lo llaman pranayama.
629
00:59:58,972 --> 01:00:01,772
Fluye con tu
movimientos, tu asana.
630
01:00:01,933 --> 01:00:04,613
Se supone que conecta la mente
y el cuerpo para alimentar tu Samadhi.
631
01:00:06,437 --> 01:00:07,767
¿Eso realmente funciona?
632
01:00:28,167 --> 01:00:29,337
Soy claire.
633
01:00:31,629 --> 01:00:34,299
Bodevan.
¿"Bodeván"?
634
01:00:35,174 --> 01:00:36,844
¿Qué clase de nombre?
es eso?
635
01:00:41,472 --> 01:00:42,972
Mis padres lo inventaron.
636
01:00:44,183 --> 01:00:45,853
Eso es raro. ¿Por qué?
637
01:00:46,185 --> 01:00:47,395
Nuestros nombres son únicos.
638
01:00:48,187 --> 01:00:50,317
Sólo hay uno de
nosotros en todo el mundo.
639
01:00:52,358 --> 01:00:53,648
Eso es realmente extraño.
640
01:01:07,832 --> 01:01:09,882
¿Qué tipo de música?
¿escuchas?
641
01:01:11,461 --> 01:01:12,841
Sobre todo Bach.
642
01:01:13,629 --> 01:01:15,299
Principalmente
las Variaciones Goldberg
643
01:01:15,381 --> 01:01:17,051
especialmente el de Glenn Gould
versiones.
644
01:01:17,550 --> 01:01:19,430
También me gusta el
Suites para violonchelo sin acompañamiento
645
01:01:19,510 --> 01:01:21,470
preferiblemente cuando se juega
por Yo-Yo Ma.
646
01:01:26,351 --> 01:01:27,811
¿De dónde eres?
647
01:01:30,563 --> 01:01:33,073
Más recientemente en París,
en el Marais.
648
01:01:34,275 --> 01:01:35,525
Cerca de la casa de Víctor Hugo.
649
01:01:37,070 --> 01:01:40,070
Acabamos de regresar a los Estados Unidos.
por el año sabático de mi papá.
650
01:01:40,198 --> 01:01:44,238
el esta escribiendo un libro
sobre el Dr. Spock.
651
01:01:44,327 --> 01:01:46,747
Oh. Me encanta Star Trek
es asombroso.
652
01:01:48,623 --> 01:01:49,623
¿Qué estrella?
653
01:01:50,208 --> 01:01:51,748
Ya sabes, Spock.
654
01:01:52,251 --> 01:01:54,671
El chico de las orejas,
él es de Star Trek.
655
01:01:54,754 --> 01:01:56,594
No, el Dr. Spock estaba
de Connecticut.
656
01:01:56,672 --> 01:01:59,932
Inmediatamente después de Yale, escribió
Cuidado de bebés y niños en 1947.
657
01:02:00,009 --> 01:02:02,219
Es uno de los fundamentales
libros sobre crianza de los hijos.
658
01:02:02,428 --> 01:02:06,178
yo estaba hablando
sobre ese viejo programa de televisión.
659
01:02:07,600 --> 01:02:08,890
Oh.
660
01:02:09,102 --> 01:02:10,852
"Crianza de los hijos".
Por supuesto.
661
01:02:10,937 --> 01:02:13,107
si, lo se
ese, es...
662
01:02:14,315 --> 01:02:15,315
Impresionante.
663
01:02:20,405 --> 01:02:21,645
¿Y qué pasa con
tu mamá?
664
01:02:26,619 --> 01:02:28,289
No puedo hablar de eso.
665
01:02:30,456 --> 01:02:32,376
Ella trabaja para los EE.UU.
gobierno.
666
01:02:33,835 --> 01:02:36,955
No puedo hablar de eso debido a
su naturaleza altamente clasificada.
667
01:02:37,046 --> 01:02:38,086
¿En serio?
668
01:02:38,548 --> 01:02:40,168
No puedo decir nada más.
669
01:02:40,258 --> 01:02:42,468
ni siquiera lo sé
eso mismo yo.
670
01:02:43,010 --> 01:02:44,100
Es, um...
671
01:02:44,929 --> 01:02:47,349
No debería habértelo dicho.
672
01:02:48,766 --> 01:02:50,636
No puedes decírselo a nadie.
673
01:03:22,049 --> 01:03:23,219
¿Estás bien?
674
01:03:26,846 --> 01:03:28,506
Sí.
675
01:03:51,245 --> 01:03:52,325
Bueno.
676
01:03:53,206 --> 01:03:54,706
Sígueme.
Tenemos que estar tranquilos.
677
01:04:03,382 --> 01:04:05,052
Es casi medianoche.
678
01:04:07,887 --> 01:04:10,177
Sinceramente espero
ustedes dos tortolitos
679
01:04:10,264 --> 01:04:12,564
no he estado haciendo lo que yo
crees que has estado haciendo.
680
01:04:18,940 --> 01:04:20,230
Sé lo que piensas.
681
01:04:20,316 --> 01:04:22,876
Pero sé que tu hija tiene
Me enseñó muchas cosas hace un momento.
682
01:04:23,069 --> 01:04:26,199
Ella ha ampliado mi mente,
ella me ha ayudado a crecer.
683
01:04:26,280 --> 01:04:28,240
Cuando nos besamos por
la primera vez en ese momento,
684
01:04:28,324 --> 01:04:30,444
las endorfinas que tu
hija enviada a través de mi cuerpo
685
01:04:30,493 --> 01:04:32,471
eran como delfines nadando
a través de mi torrente sanguíneo.
686
01:04:32,495 --> 01:04:35,285
La forma en que ella me ha abierto,
ella ha penetrado muy dentro de mí
687
01:04:35,373 --> 01:04:38,093
y sé que he penetrado
muy, muy dentro de tu hija.
688
01:04:39,418 --> 01:04:40,668
No... No así.
689
01:04:40,753 --> 01:04:42,383
me encantaría
690
01:04:42,463 --> 01:04:45,513
cuando es necesario para...
691
01:04:45,633 --> 01:04:48,303
Quiero tener hijos algún día.
Ahora no, por supuesto.
692
01:04:48,386 --> 01:04:49,780
pero cuando estés listo
y cuando esté listo,
693
01:04:49,804 --> 01:04:51,323
porque creo que esto debería
ser una decisión compartida.
694
01:04:51,347 --> 01:04:53,307
Esta es una decisión que
deberíamos hacer juntos.
695
01:04:53,391 --> 01:04:55,641
Pero cuando estés listo,
Estaré listo.
696
01:04:56,811 --> 01:05:00,021
Estoy listo para ti,
si me tendrás.
697
01:05:01,857 --> 01:05:03,187
claire...
698
01:05:05,069 --> 01:05:06,649
¿Cuál es tu apellido?
699
01:05:06,862 --> 01:05:08,112
M... McCune.
700
01:05:08,197 --> 01:05:09,737
Claire McCune,
701
01:05:11,117 --> 01:05:12,827
¿serás mi esposa?
702
01:05:23,963 --> 01:05:26,843
Está bien, hombre gracioso, estoy seguro.
Tu papá está esperando despierto.
703
01:05:28,175 --> 01:05:30,085
No te preocupes,
La verás mañana.
704
01:05:31,012 --> 01:05:32,182
Buenas noches.
705
01:06:15,348 --> 01:06:16,388
Es sólo un pene.
706
01:06:17,391 --> 01:06:19,141
Cada hombre tiene uno.
707
01:06:19,435 --> 01:06:21,725
todos somos animales
de la Tierra.
708
01:06:22,438 --> 01:06:24,478
Ropa cuando comemos.
709
01:07:59,118 --> 01:08:01,948
- Te ves feliz.
- Yo estoy feliz.
710
01:08:02,037 --> 01:08:03,207
¿Estás feliz?
711
01:08:03,289 --> 01:08:05,249
Sí.
Estoy aquí contigo.
712
01:08:21,432 --> 01:08:25,312
Oh Dios, a quien misericordia
y el perdón pertenece,
713
01:08:25,770 --> 01:08:29,730
escucha nuestra oración en nombre de
tu sirvienta Leslie Cash,
714
01:08:30,149 --> 01:08:33,109
a quien has tomado
fuera del mundo.
715
01:08:33,319 --> 01:08:37,279
Y porque ella la puso
confianza y esperanza en ti,
716
01:08:37,782 --> 01:08:40,832
ordena que la lleven
a salvo a casa en el cielo
717
01:08:41,869 --> 01:08:43,619
y ven a disfrutar
718
01:08:43,704 --> 01:08:46,124
tu recompensa eterna.
719
01:08:46,207 --> 01:08:47,367
- Amén.
- Amén.
720
01:08:50,127 --> 01:08:51,627
Vamos, chicos.
721
01:09:05,476 --> 01:09:07,136
¿Te importa?
¿Se está deslizando, señor?
722
01:09:17,488 --> 01:09:20,318
yo no lo hice
Conoce a Leslie personalmente
723
01:09:21,325 --> 01:09:23,445
y soy más pobre por eso.
724
01:09:24,286 --> 01:09:26,036
lo entiendo
725
01:09:26,121 --> 01:09:28,791
que ella era una madre amorosa
quien abandonó su práctica jurídica
726
01:09:28,874 --> 01:09:30,214
para criar a sus hijos.
727
01:09:30,835 --> 01:09:32,495
leslie amaba
su madre, Abigail,
728
01:09:32,586 --> 01:09:34,506
y su padre, Jack,
729
01:09:34,588 --> 01:09:36,168
y sus perros,
730
01:09:36,966 --> 01:09:39,126
Harvey y Osito.
731
01:09:39,510 --> 01:09:42,430
me dijeron que
a ella también le encantaba la jardinería
732
01:09:42,805 --> 01:09:44,385
y música clásica,
733
01:09:45,057 --> 01:09:47,137
particularmente
Las versiones de Glenn Gould
734
01:09:47,226 --> 01:09:49,516
de las Variaciones Goldberg.
735
01:09:50,437 --> 01:09:52,517
A ella también le gustaban los paseos.
736
01:09:52,606 --> 01:09:54,936
a la luz de la luna
en la playa.
737
01:09:55,818 --> 01:09:58,028
Y ella amaba a su marido,
738
01:09:58,112 --> 01:09:59,662
Ben y sus hijos...
739
01:09:59,738 --> 01:10:01,778
Yo, eh, tomaré eso
como mi señal,
740
01:10:01,866 --> 01:10:02,946
si puedo.
741
01:10:13,919 --> 01:10:15,089
En primer lugar,
742
01:10:15,170 --> 01:10:17,300
Leslie practicaba el budismo,
743
01:10:17,965 --> 01:10:21,335
que para ella era una filosofía
y no una religión organizada.
744
01:10:21,427 --> 01:10:24,757
De hecho, Leslie aborrecía
todas las religiones organizadas.
745
01:10:24,847 --> 01:10:28,267
Para ella, eran los más peligrosos.
cuentos de hadas jamás inventados.
746
01:10:28,559 --> 01:10:30,729
Diseñado para provocar
obediencia ciega
747
01:10:30,853 --> 01:10:33,023
e infundir miedo en el
corazones de los inocentes
748
01:10:33,105 --> 01:10:34,708
y los desinformados.
749
01:10:34,732 --> 01:10:37,072
Para ella lo único
peor que la muerte
750
01:10:37,276 --> 01:10:39,396
habría sido el conocimiento
que su carne podrida
751
01:10:39,486 --> 01:10:41,906
iba a quedar atrapado para todos
eternidad dentro de una gran caja
752
01:10:43,532 --> 01:10:45,802
y enterrado en el
En medio de un puto campo de golf.
753
01:10:49,163 --> 01:10:51,793
Aunque lo absurdo
de ser elogiado
754
01:10:51,874 --> 01:10:54,004
por alguien que
ni siquiera la conocía
755
01:10:54,084 --> 01:10:56,094
tiene exactamente el tipo
de florecimiento cómico
756
01:10:56,170 --> 01:10:58,210
que leslie
habría apreciado.
757
01:10:58,547 --> 01:11:00,667
Si nada más,
ella tenía sentido del humor.
758
01:11:01,634 --> 01:11:05,184
Quiero leerles algo a todos ustedes,
entonces sabrás a qué me refiero.
759
01:11:06,138 --> 01:11:08,598
La última voluntad de Leslie.
y testamento.
760
01:11:08,724 --> 01:11:11,274
Y cito,
"En caso de mi muerte,
761
01:11:11,352 --> 01:11:13,562
"Yo, Leslie Abigail Cash,
762
01:11:13,646 --> 01:11:15,686
"como budista,
desea ser cremado.
763
01:11:15,773 --> 01:11:17,613
"Mi funeral,
tal como es,
764
01:11:17,691 --> 01:11:20,191
"será una celebración
del ciclo de vida,
765
01:11:20,277 --> 01:11:22,397
"con música y baile.
766
01:11:22,863 --> 01:11:25,623
"Después, es mi expresión
deseo que mis cenizas
767
01:11:25,908 --> 01:11:28,238
"será llevado a
un lugar anodino,
768
01:11:28,327 --> 01:11:30,697
"preferiblemente publico
y densamente poblada.
769
01:11:30,788 --> 01:11:32,158
"En ese momento mis cenizas,
770
01:11:32,247 --> 01:11:34,377
"rápidamente y sin ceremonias,
771
01:11:34,458 --> 01:11:36,538
"son para ser lavados
al baño más cercano."
772
01:11:37,002 --> 01:11:38,802
Fin de la cita.
773
01:11:39,964 --> 01:11:41,174
Ahora, eso es comedia.
774
01:11:41,256 --> 01:11:42,859
- Está bien, ya es suficiente.
- No he terminado.
775
01:11:42,883 --> 01:11:44,763
Oye, no he terminado.
776
01:11:45,010 --> 01:11:46,450
¡Papá!
¡No me estás escuchando!
777
01:11:46,512 --> 01:11:47,992
- ¡Esto no es lo que ella quería!
- ¡Papá!
778
01:11:48,055 --> 01:11:49,449
- Sigue adelante.
- ¡Suéltame!
779
01:11:49,473 --> 01:11:50,643
Bien, eso es todo.
vamos.
780
01:11:50,724 --> 01:11:52,854
- ¡Papá!
- ¡Ella es mi esposa!
781
01:11:52,935 --> 01:11:56,015
¡Esta es su voluntad! esto
¡Está en contra de sus deseos!
782
01:11:56,730 --> 01:11:59,690
¡Maldita sea!
¡Tenemos canciones para cantar!
783
01:11:59,775 --> 01:12:00,935
¡Papá!
784
01:12:01,110 --> 01:12:02,990
si abres
tus libros,
785
01:12:03,070 --> 01:12:09,120
Leeremos esta mañana desde
Mateo 18, versículos 15-20.
786
01:12:45,070 --> 01:12:48,120
Eres lo peor que tiene
Le pasó alguna vez a mi familia.
787
01:12:48,240 --> 01:12:50,580
¿Por qué no respetas?
los deseos de su hija?
788
01:12:50,659 --> 01:12:52,119
¿O el de tus nietos?
789
01:12:52,578 --> 01:12:53,908
Hola niños.
790
01:12:54,913 --> 01:12:56,623
Hola abuelo,
Soy Nai.
791
01:12:56,749 --> 01:12:58,499
Naí.
Nunca nos hemos conocido.
792
01:12:58,584 --> 01:12:59,754
Vaya, Abby.
793
01:12:59,835 --> 01:13:02,245
Lo lamento. Lo siento.
794
01:13:05,591 --> 01:13:06,931
Hola, cariño.
795
01:13:07,885 --> 01:13:10,885
¡Abuela!
796
01:13:11,096 --> 01:13:12,636
Hola abuela.
797
01:13:12,848 --> 01:13:16,098
Estamos todos juntos.
¿No es esto maravilloso?
798
01:13:16,185 --> 01:13:18,645
Abby y yo vamos a tomar
los niños a la ceremonia
799
01:13:18,771 --> 01:13:20,811
y luego puedes
Síguenos hasta la casa.
800
01:13:21,273 --> 01:13:23,903
Son mis hijos
se quedan conmigo.
801
01:13:23,984 --> 01:13:26,654
Niños, lo siento
tienes que presenciar esto,
802
01:13:26,779 --> 01:13:29,109
pero no creo que tu padre
está en condiciones de asistir al funeral.
803
01:13:29,198 --> 01:13:31,118
No te vamos a dejar
¡Ponla en el suelo!
804
01:13:31,200 --> 01:13:33,360
¿Quién crees que es la policía?
vas a escuchar? ¿A mí?
805
01:13:33,786 --> 01:13:36,116
O algún hippie
¿Con traje de payaso?
806
01:13:36,872 --> 01:13:37,962
Vamos, Abby.
807
01:13:38,040 --> 01:13:39,120
¿A dónde vamos?
808
01:13:39,208 --> 01:13:40,602
Vamos a ver a Leslie.
Tenemos que irnos.
809
01:13:40,626 --> 01:13:41,770
estoy de visita
con los niños.
810
01:13:41,794 --> 01:13:42,937
tenemos que
verlos en la casa.
811
01:13:42,961 --> 01:13:44,606
¿Podrías simplemente darme un
minuto con los niños?
812
01:13:44,630 --> 01:13:46,010
Cariño, cariño,
Leslie está esperando.
813
01:13:46,131 --> 01:13:47,971
Leslie está esperando.
Vamos.
814
01:13:49,510 --> 01:13:50,550
Adiós abuela.
815
01:13:50,636 --> 01:13:51,836
Adiós,
Abuela y abuelo.
816
01:13:57,726 --> 01:13:59,646
De vuelta en Steve,
vamos.
817
01:14:00,145 --> 01:14:01,855
- ¿Papá?
- Vamos.
818
01:14:01,980 --> 01:14:03,208
papá,
¿a dónde vamos?
819
01:14:03,232 --> 01:14:04,793
vamos a parar
¡Este maldito funeral!
820
01:14:04,817 --> 01:14:06,487
- ¡Papá!
- ¡No!
821
01:14:06,568 --> 01:14:07,568
¡Papá!
822
01:14:08,403 --> 01:14:09,573
Papá, no podemos ir.
823
01:14:09,655 --> 01:14:10,965
Por favor,
solo escúchanos.
824
01:14:10,989 --> 01:14:13,159
¿Por qué no podemos ir al funeral de mamá?
Por culpa de papá.
825
01:14:13,242 --> 01:14:14,542
¿Por su discurso?
¡Sí!
826
01:14:14,660 --> 01:14:17,250
¡Cállate todo el mundo y siéntate!
¡Siéntate, carajo!
827
01:14:17,329 --> 01:14:18,499
Papá.
¡Silencio!
828
01:14:19,039 --> 01:14:20,419
Pon tu maldita
cinturones de seguridad puestos!
829
01:14:20,499 --> 01:14:21,976
- ¡No! ¡Detén a Steve!
- ¡Ya escuchaste abuelo!
830
01:14:22,000 --> 01:14:23,311
Nos hará arrestar
si nos presentamos!
831
01:14:23,335 --> 01:14:25,135
No nos estan deteniendo
de salvar a mamá!
832
01:14:25,212 --> 01:14:26,422
¡Papá, aborta la misión!
833
01:14:26,505 --> 01:14:28,505
¡Vámonos a casa!
¡Aborta la misión!
834
01:14:28,590 --> 01:14:29,970
¡Estamos rescatando a mamá!
835
01:14:30,050 --> 01:14:31,402
Mamá está muerta, ¿vale, papá?
¡Está muerta!
836
01:14:31,426 --> 01:14:32,987
Esto no es lo que ella haría
he querido que hagas!
837
01:14:33,011 --> 01:14:35,221
¡No tienen ningún derecho!
¡No quiero perderte!
838
01:14:36,932 --> 01:14:40,442
Por favor. no podemos
perderte a ti también.
839
01:15:09,047 --> 01:15:10,627
¡Maldita sea!
840
01:16:26,875 --> 01:16:28,955
tengo recuerdos de mamá
841
01:16:30,462 --> 01:16:31,462
riendo.
842
01:16:35,133 --> 01:16:37,513
Yo... ni siquiera puedo
Recuerda cuando fue eso.
843
01:16:45,811 --> 01:16:48,481
mamá tenía
episodios psicóticos.
844
01:16:49,690 --> 01:16:51,480
Tenía alucinaciones.
845
01:16:54,486 --> 01:16:56,486
De aplastar nuestro
se dirige con piedras.
846
01:16:57,489 --> 01:16:59,159
los escuché
hablando de ello.
847
01:17:04,871 --> 01:17:07,251
mamá estaba más enferma
de lo que cualquiera de nosotros sabía.
848
01:17:08,250 --> 01:17:10,000
Papá la volvió loca.
849
01:17:14,840 --> 01:17:16,840
Papá es peligroso.
850
01:17:22,681 --> 01:17:24,851
Crees que nuestras vidas
son tan geniales.
851
01:17:25,267 --> 01:17:27,517
¿Crees que papá
es tan perfecto.
852
01:18:06,224 --> 01:18:08,694
Yale, Stanford,
Princeton, Harvard,
853
01:18:08,769 --> 01:18:11,729
Dartmouth, MIT, marrón.
854
01:18:21,281 --> 01:18:22,571
Bien hecho.
855
01:18:23,617 --> 01:18:24,787
Gracias.
856
01:18:25,369 --> 01:18:26,619
Es muy impresionante.
857
01:18:32,250 --> 01:18:34,540
Supongo. Sí.
858
01:18:37,589 --> 01:18:40,259
todo este tiempo
¿Me has estado engañando?
859
01:18:43,053 --> 01:18:45,013
¿Qué? No.
Te llevé a la biblioteca,
860
01:18:45,097 --> 01:18:48,097
y te escabulliste por detrás
mi espalda tomando exámenes SAT
861
01:18:48,225 --> 01:18:51,135
y contactar con universidades?
Papá, no es así.
862
01:18:51,269 --> 01:18:52,669
No somos un acreditado
escuela en casa,
863
01:18:52,771 --> 01:18:54,731
no lo sé
¿Cómo carajo lo hiciste?
864
01:18:55,440 --> 01:18:57,530
Supongo que de alguna manera...
No lo entiendes.
865
01:18:57,609 --> 01:19:00,213
...logró crear aceptable
transcripciones, obtuve la aprobación de su trabajo.
866
01:19:00,237 --> 01:19:01,277
Escuchar.
867
01:19:01,405 --> 01:19:02,715
Todo sin mi conocimiento
y aprobación.
868
01:19:02,739 --> 01:19:03,739
Escucha, papá, por favor.
869
01:19:03,824 --> 01:19:05,224
no lo sé
lo que es más impresionante.
870
01:19:05,283 --> 01:19:07,053
El hecho de que te metiste
todas estas buenas escuelas
871
01:19:07,077 --> 01:19:10,457
o que desde hace meses has estado
mintiendo directamente en mi cara.
872
01:19:10,580 --> 01:19:11,920
Era mamá.
873
01:19:17,629 --> 01:19:20,629
Ella me ayudó con todo.
Lo hicimos juntos.
874
01:19:23,135 --> 01:19:25,795
Sólo quiero ir a la universidad.
¡Hablas seis idiomas!
875
01:19:25,929 --> 01:19:27,448
Tienes altas matemáticas
fisica teorica!
876
01:19:27,472 --> 01:19:28,950
¡Papá! Pero esto es lo que
¡Estoy hablando de!
877
01:19:28,974 --> 01:19:30,284
¿Qué diablos son estos?
¿La gente te va a enseñar?
878
01:19:30,308 --> 01:19:32,018
¡No sé nada!
879
01:19:32,144 --> 01:19:35,774
¡No sé nada!
¡Soy un bicho raro por tu culpa!
880
01:19:35,981 --> 01:19:38,481
¡Nos convertiste en monstruos!
881
01:19:38,608 --> 01:19:40,488
¡Y mamá lo sabía!
¡Ella entendió!
882
01:19:41,653 --> 01:19:43,783
A menos que salga
de un puto libro,
883
01:19:43,864 --> 01:19:46,664
no se nada
sobre cualquier cosa!
884
01:20:12,017 --> 01:20:13,017
¿Papá?
885
01:20:15,145 --> 01:20:16,625
deberías poner algunos
Ropa puesta, amigo.
886
01:20:29,201 --> 01:20:32,001
No, quédate con Steve.
Ya vuelvo.
887
01:20:37,834 --> 01:20:39,134
¿Dónde está?
No.
888
01:20:39,211 --> 01:20:40,301
Abby, necesito a Rell.
889
01:20:40,378 --> 01:20:41,522
No funcionará así
Ya conoces a Jack.
890
01:20:41,546 --> 01:20:42,546
Él es mi hijo.
891
01:20:46,218 --> 01:20:47,428
Está bien.
892
01:20:48,887 --> 01:20:51,387
Todo es cuestión de tiempo.
Sólo sé fácil.
893
01:20:54,059 --> 01:20:55,389
Sigue adelante.
894
01:21:00,065 --> 01:21:02,525
- Está bien, recoge tus cosas.
- Un momento, por favor.
895
01:21:02,609 --> 01:21:03,859
Vamos, Rell.
896
01:21:04,277 --> 01:21:05,947
Dije, sólo un minuto.
897
01:21:06,738 --> 01:21:09,528
Claramente te he molestado
y me disculpo.
898
01:21:09,616 --> 01:21:11,076
¡Mataste a mamá!
899
01:21:11,159 --> 01:21:12,239
Oh.
900
01:21:21,920 --> 01:21:22,920
Te escuché.
901
01:21:24,923 --> 01:21:26,523
Te escuché pelear
sobre dónde vivimos.
902
01:21:26,550 --> 01:21:29,430
Mamá quería irse.
Escuché.
903
01:21:30,595 --> 01:21:33,425
Tu madre y yo hicimos
ciertas decisiones, juntos,
904
01:21:33,515 --> 01:21:34,875
sobre lo que era mejor
para todos ustedes.
905
01:21:34,933 --> 01:21:37,943
voy a vivir aquí
con Nana y el abuelo.
906
01:21:38,353 --> 01:21:42,943
Eso no es posible. vamos,
consigue tus cosas. Vamos.
907
01:21:45,777 --> 01:21:46,777
¡Vamos!
908
01:21:47,779 --> 01:21:51,199
¡Te odio!
¡Te odio, carajo!
909
01:21:51,283 --> 01:21:52,283
Reliano.
910
01:21:54,953 --> 01:21:56,203
Reliano.
911
01:22:02,377 --> 01:22:04,707
¿Qué carajo?
¡Eso casi me golpea!
912
01:22:04,796 --> 01:22:06,716
Si quisiera pegarte,
Te hubiera golpeado.
913
01:22:06,798 --> 01:22:08,048
Acabas de disparar
¡una flecha hacia mí!
914
01:22:08,133 --> 01:22:10,223
Me dijiste que
estaban en la escuela.
915
01:22:13,054 --> 01:22:14,314
Ellos son.
916
01:22:15,056 --> 01:22:16,386
leslie y yo
son sus maestros.
917
01:22:16,474 --> 01:22:17,984
Son...
Fueron sus maestros.
918
01:22:18,059 --> 01:22:20,059
Entonces les estás enseñando
¿robar?
919
01:22:20,145 --> 01:22:21,145
Por supuesto que no.
920
01:22:21,229 --> 01:22:22,979
"Misión:
¿Liberar la comida"?
921
01:22:24,816 --> 01:22:26,566
Eso fue parte de
su formación.
922
01:22:26,651 --> 01:22:28,651
Entonces los estás entrenando
¿robar?
923
01:22:29,988 --> 01:22:32,118
su madre
acababa de morir.
924
01:22:32,324 --> 01:22:34,414
Estaban en shock,
quedaron devastados,
925
01:22:34,492 --> 01:22:35,832
necesitaban una distracción.
926
01:22:35,910 --> 01:22:37,330
Así que lo hicimos
Día de Noam Chomsky.
927
01:22:37,454 --> 01:22:38,914
"Día de Noam Chomsky".
928
01:22:38,997 --> 01:22:40,417
yo ni siquiera
saber quien es.
929
01:22:40,498 --> 01:22:43,628
Ese es el día que me diste
nietos armas reales.
930
01:22:46,671 --> 01:22:48,671
¿Cómo
romperle la mano?
931
01:22:51,343 --> 01:22:54,933
Se resbaló... Se cayó.
Y no está roto.
932
01:22:55,013 --> 01:22:57,103
Estaba subiendo a un
Cara de roca bajo la lluvia.
933
01:22:57,182 --> 01:22:58,772
Fue un accidente.
934
01:22:58,850 --> 01:23:00,570
y no estaba lloviendo
cuando estábamos subiendo.
935
01:23:00,644 --> 01:23:02,604
el tiene moretones
sobre todo su cuerpo.
936
01:23:02,687 --> 01:23:04,937
Sí, y rasguños.
Todos los tenemos.
937
01:23:05,023 --> 01:23:06,113
Es abuso infantil.
938
01:23:06,191 --> 01:23:09,191
Incluso si lo logran
lo que sea que les estés haciendo,
939
01:23:09,277 --> 01:23:12,107
van a ser totalmente
no está preparado para el mundo real.
940
01:23:12,197 --> 01:23:14,487
Y se me ocurre pensar
lo contrario es cierto.
941
01:23:15,700 --> 01:23:18,450
Rellian es legalmente
edad suficiente para elegir,
942
01:23:18,536 --> 01:23:20,706
y tengo la intención
para honrar sus deseos.
943
01:23:25,710 --> 01:23:27,710
esto es
mi tarjeta de abogado.
944
01:23:29,130 --> 01:23:31,300
Abby y yo hemos decidido
que vamos a archivar
945
01:23:31,383 --> 01:23:33,303
para la custodia de los hijos.
946
01:23:33,385 --> 01:23:34,820
Ahora sé que no
poseer un teléfono,
947
01:23:34,844 --> 01:23:37,894
pero te sugiero que encuentres uno
inmediatamente y llámalo.
948
01:23:38,390 --> 01:23:41,230
Porque odiaría tener que hacerlo
emitir una orden de arresto.
949
01:23:41,309 --> 01:23:42,729
Él es mi hijo.
950
01:23:43,353 --> 01:23:45,363
no me voy
Sin él, Jack.
951
01:23:45,814 --> 01:23:47,024
Bien.
952
01:23:51,736 --> 01:23:55,366
¿Quién es este?
Hola, hola Bill, ¿cómo estás?
953
01:23:55,740 --> 01:23:59,330
Es Jack Bertrang
desde arriba en Coronado.
954
01:23:59,411 --> 01:24:01,331
Escucha, creo
Acabo de ver un merodeador
955
01:24:01,413 --> 01:24:03,163
deambulando
afuera en mis terrenos.
956
01:24:03,248 --> 01:24:06,378
Me pregunto si enviarías un auto.
Gracias. Sí.
957
01:24:08,586 --> 01:24:11,666
Espero que puedas explicar lo de Rellian.
lesiones a la policía,
958
01:24:11,756 --> 01:24:13,086
porque no puedo.
959
01:24:33,528 --> 01:24:35,738
Sí, muchas gracias.
Claro, señor Bertrang.
960
01:24:47,542 --> 01:24:50,882
Bien, prisionero localizado.
961
01:24:50,962 --> 01:24:52,552
Segundo piso,
segunda ventana,
962
01:24:52,630 --> 01:24:54,050
encima del garaje.
963
01:24:57,385 --> 01:24:58,505
Objetivo bloqueado.
964
01:24:59,471 --> 01:25:00,641
Tráelo a casa, Vesp.
965
01:26:25,974 --> 01:26:27,064
¡Papá!
966
01:26:27,141 --> 01:26:28,981
- ¡Vespir!
- ¡Papá!
967
01:26:29,936 --> 01:26:32,356
- ¡Vespiro!
- ¡Papá!
968
01:26:56,546 --> 01:26:58,206
¿Señor efectivo?
969
01:27:05,847 --> 01:27:07,267
ella tiene
una conmoción cerebral decente,
970
01:27:07,348 --> 01:27:08,518
pero le hicimos un TAC,
971
01:27:08,600 --> 01:27:10,440
y hay absolutamente
No hay daño al cerebro.
972
01:27:10,852 --> 01:27:13,152
Ella tiene un ligero
fractura a través de la tibia
973
01:27:13,229 --> 01:27:14,399
y peroné
de su pierna izquierda.
974
01:27:14,480 --> 01:27:16,200
ella va a necesitar
un collarín y un yeso,
975
01:27:16,232 --> 01:27:18,282
pero por lo demás ella está bien.
976
01:27:18,818 --> 01:27:20,238
¿Puedo mostrarte algo?
977
01:27:20,945 --> 01:27:23,485
Eh, esto es
las vértebras superiores aquí.
978
01:27:23,823 --> 01:27:27,163
Esta línea oscura, es difícil de ver,
pero esa es la línea de fractura.
979
01:27:28,411 --> 01:27:30,121
¿Qué estaba haciendo ella?
en un tejado?
980
01:27:32,665 --> 01:27:34,745
Sólo jugando.
981
01:27:35,710 --> 01:27:37,630
Bueno, para una niña de su edad,
ella es inusualmente fuerte.
982
01:27:38,421 --> 01:27:39,461
Sí.
983
01:27:39,547 --> 01:27:40,967
Hay siete vértebras
en el cuello.
984
01:27:41,049 --> 01:27:44,179
Un descanso a cualquiera de los cuatro primeros,
un desgarro en la médula espinal...
985
01:27:44,594 --> 01:27:48,014
Quiero decir, si esto hubiera pasado
sólo unos milímetros más abajo,
986
01:27:49,223 --> 01:27:51,773
estaríamos hablando de
muerte o parálisis.
987
01:27:54,771 --> 01:27:56,771
Eres un hombre muy afortunado.
988
01:28:05,573 --> 01:28:07,509
- Hola chicos, pasen.
- Ay, por favor entra.
989
01:28:07,533 --> 01:28:09,453
- ¡Hola!
- Hola, cariño.
990
01:28:09,827 --> 01:28:10,987
Entra, cariño.
991
01:28:11,037 --> 01:28:12,707
Déjame tener tu bolso.
Vamos, cariño.
992
01:28:12,789 --> 01:28:13,959
Más despacio, ahora.
993
01:28:14,040 --> 01:28:15,170
Desacelerar.
994
01:28:15,249 --> 01:28:17,379
Vámonos por aquí, cariño.
Por aquí, cariño.
995
01:28:17,585 --> 01:28:18,938
vamos a ir
directo a la cocina.
996
01:28:18,962 --> 01:28:21,672
Vamos, vamos a buscarte
algo de comer, ¿vale?
997
01:28:21,756 --> 01:28:23,626
tendrás
una buena noche de sueño.
998
01:28:24,008 --> 01:28:25,088
¿Bueno?
999
01:28:46,072 --> 01:28:47,742
Uno.
Uno.
1000
01:28:47,865 --> 01:28:49,615
Dos.
Dos.
1001
01:28:50,368 --> 01:28:51,868
Tres.
1002
01:28:52,537 --> 01:28:53,787
- Cuatro.
- Cuatro.
1003
01:28:53,871 --> 01:28:55,161
Y luego te vas
Atrás, cinco.
1004
01:28:55,248 --> 01:28:56,418
- Cinco.
- Como aquí.
1005
01:28:56,541 --> 01:28:58,001
Y saltas
y aplaude.
1006
01:28:58,084 --> 01:28:59,594
Seis.
Seis.
1007
01:29:03,464 --> 01:29:05,025
- Abuso del abuelo.
- ¡Abuelo abajo!
1008
01:29:05,049 --> 01:29:06,889
- ¡Abuelo abuso!
- ¡Abuelo abajo!
1009
01:29:13,099 --> 01:29:14,639
hay mucho
Aquí, cariño.
1010
01:29:14,726 --> 01:29:16,636
quiero que tomes
lo que quieras.
1011
01:29:18,062 --> 01:29:20,272
hay algo
Quería mostrártelo.
1012
01:29:21,774 --> 01:29:24,324
Justo antes de que llamaras
acerca de recibir su tratamiento,
1013
01:29:24,402 --> 01:29:25,782
ella me envió dos cartas.
1014
01:29:25,903 --> 01:29:27,953
Y yo quería
mostrarte este.
1015
01:29:32,326 --> 01:29:33,746
"Querida mamá",
1016
01:29:34,787 --> 01:29:36,747
"no es necesario
ven a buscarme más."
1017
01:29:37,915 --> 01:29:39,625
"Quema la otra carta".
1018
01:29:45,256 --> 01:29:47,006
"Lo que Ben y yo
hemos creado aquí"
1019
01:29:47,091 --> 01:29:49,801
"puede ser único en todos
de la existencia humana."
1020
01:29:51,095 --> 01:29:54,175
"Creamos un paraíso
fuera de la República de Platón".
1021
01:29:55,933 --> 01:29:58,603
"Nuestros hijos
ser reyes filósofos."
1022
01:30:00,646 --> 01:30:03,776
"Me hace tan
indescriptiblemente feliz."
1023
01:30:05,443 --> 01:30:07,153
"Voy a conseguir
mejor aquí."
1024
01:30:07,278 --> 01:30:08,528
"Sé que lo haré."
1025
01:30:09,155 --> 01:30:11,865
"Porque estamos definidos
por nuestras acciones",
1026
01:30:11,949 --> 01:30:13,659
"No nuestras palabras."
1027
01:30:40,144 --> 01:30:41,814
¿No ir a casa?
1028
01:30:45,108 --> 01:30:46,318
Sí.
1029
01:30:48,319 --> 01:30:49,859
Como no volver a casa.
1030
01:30:51,114 --> 01:30:53,164
No me quedo aquí.
1031
01:30:53,324 --> 01:30:55,744
Esta casa es una vulgar
exhibición de riqueza.
1032
01:30:55,827 --> 01:30:58,197
Y un uso poco ético
del espacio.
1033
01:31:00,665 --> 01:31:02,495
creo que lo harás
todos estén a salvo aquí.
1034
01:31:02,625 --> 01:31:03,995
Pero queremos vivir
contigo.
1035
01:31:04,127 --> 01:31:05,877
casi lo consigo
Tú mataste, cariño.
1036
01:31:06,712 --> 01:31:08,132
Fue un accidente.
1037
01:31:08,214 --> 01:31:10,014
Los azulejos simplemente se agrietaron.
1038
01:31:22,687 --> 01:31:26,397
Es un hermoso error.
1039
01:31:28,025 --> 01:31:29,525
Pero un error.
1040
01:31:36,200 --> 01:31:38,330
Pensé que la ayudaría.
Yo... pensé...
1041
01:31:43,583 --> 01:31:45,753
Pensé que ella mejoraría
por ahí, ¿sabes?
1042
01:31:45,877 --> 01:31:47,207
Pero, eh...
1043
01:31:52,550 --> 01:31:54,260
Pero fue demasiado.
1044
01:31:55,386 --> 01:31:57,886
Fue demasiado.
Demasiado, eh...
1045
01:31:59,015 --> 01:32:00,015
Y lo sabía.
1046
01:32:03,769 --> 01:32:05,019
Hice.
1047
01:32:08,608 --> 01:32:09,898
Lo sabía.
1048
01:32:23,748 --> 01:32:25,458
¿Por qué no podemos simplemente
quedarme contigo?
1049
01:32:29,086 --> 01:32:31,086
Porque si lo haces,
1050
01:32:33,299 --> 01:32:34,929
Arruinaré vuestras vidas.
1051
01:32:44,393 --> 01:32:45,943
te llamaré
en unos días.
1052
01:33:12,630 --> 01:33:14,130
tu sabes donde
te diriges?
1053
01:33:18,844 --> 01:33:19,974
¿Entonces?
1054
01:33:39,949 --> 01:33:42,869
No sé. tal vez tu
podría llevarlos a cazar.
1055
01:33:42,994 --> 01:33:44,084
Ellos...
1056
01:33:44,161 --> 01:33:45,411
A todos les gusta eso.
1057
01:33:45,496 --> 01:33:47,366
Bueno.
Y, eh...
1058
01:33:48,374 --> 01:33:50,134
bo quiere ir
a la universidad.
1059
01:33:51,002 --> 01:33:53,212
Se metió por todas partes.
Todas las mejores escuelas.
1060
01:33:54,839 --> 01:33:56,775
Realmente no sé cómo estamos
voy a pagar por todo eso.
1061
01:33:56,799 --> 01:33:59,509
Ben, yo tomaré
cuidarlo.
1062
01:34:00,136 --> 01:34:02,006
vamos a mirar
después de tus hijos.
1063
01:34:02,972 --> 01:34:05,852
Realmente no hay nada
de qué preocuparme, lo prometo.
1064
01:34:07,852 --> 01:34:09,812
estas haciendo
lo correcto.
1065
01:34:16,569 --> 01:34:18,359
Vale, bueno...
1066
01:34:24,410 --> 01:34:25,700
Buena suerte, Ben.
1067
01:34:26,829 --> 01:34:28,079
Gracias.
1068
01:37:03,736 --> 01:37:05,356
Te afeitaste la cara.
1069
01:37:20,586 --> 01:37:22,206
No te odio.
1070
01:37:25,883 --> 01:37:27,593
solo deseo
habías ayudado a mamá.
1071
01:37:47,863 --> 01:37:49,243
Yo también.
1072
01:38:01,377 --> 01:38:02,627
Lo lamento.
1073
01:38:04,588 --> 01:38:06,048
Te amo.
1074
01:38:17,268 --> 01:38:18,598
queremos completar
la misión.
1075
01:38:19,103 --> 01:38:21,563
No. No hay ninguna misión.
1076
01:38:21,647 --> 01:38:24,357
Misión: Rescatar a papá
y mami.
1077
01:38:24,441 --> 01:38:25,691
mamá quería
para ser cremado.
1078
01:38:25,776 --> 01:38:27,606
Y queremos
honrar sus deseos.
1079
01:38:27,736 --> 01:38:29,236
Y tirarla hacia abajo
el baño.
1080
01:38:30,656 --> 01:38:35,576
No puedo poner a ninguno de ustedes
en peligro nunca más.
1081
01:38:36,287 --> 01:38:37,747
Lo lamento.
1082
01:38:38,289 --> 01:38:40,369
"Si asumes
que no hay esperanza",
1083
01:38:40,457 --> 01:38:42,627
"entonces garantizas
que no habrá esperanza."
1084
01:38:43,294 --> 01:38:45,634
"Si asumes que hay
un instinto de libertad",
1085
01:38:46,171 --> 01:38:48,471
"que hay oportunidades
para cambiar las cosas",
1086
01:38:50,301 --> 01:38:52,112
"Entonces existe la posibilidad
que puedes contribuir"
1087
01:38:52,136 --> 01:38:53,426
"para hacer un mundo mejor."
1088
01:38:55,764 --> 01:38:57,274
Noam Chomsky.
1089
01:39:33,761 --> 01:39:35,391
Papá, la encontré.
1090
01:39:56,533 --> 01:39:58,493
"Leslie Abigail Efectivo".
1091
01:39:58,827 --> 01:40:02,157
"Que Dios la bendiga
alma por toda la eternidad."
1092
01:40:02,665 --> 01:40:04,035
¡Vamos a cavar!
1093
01:40:04,124 --> 01:40:06,844
De lo contrario ella tiene que mentir
bajo esa mierda para siempre.
1094
01:40:36,490 --> 01:40:38,120
Mami está aquí.
1095
01:43:21,822 --> 01:43:23,492
Hola pajarito.
1096
01:43:25,075 --> 01:43:26,405
Soy yo.
1097
01:43:28,453 --> 01:43:29,793
Y lo siento.
1098
01:43:30,789 --> 01:43:32,919
No sabía qué hacer.
1099
01:43:34,501 --> 01:43:36,751
lo siento si
Lo empeoré.
1100
01:43:47,264 --> 01:43:51,944
Mi cara es mía,
mis manos son mías.
1101
01:43:53,604 --> 01:43:57,074
Mi boca es mía.
1102
01:44:02,404 --> 01:44:05,494
Pero no lo soy. Soy tuyo.
1103
01:44:53,872 --> 01:44:55,172
Mamá, aquí está
tu canción favorita.
1104
01:45:06,718 --> 01:45:11,638
Ella tiene una sonrisa
eso me parece
1105
01:45:11,723 --> 01:45:15,773
Me recuerda a
recuerdos de la infancia
1106
01:45:15,852 --> 01:45:19,112
Donde todo
estaba tan fresco
1107
01:45:19,189 --> 01:45:22,859
Como el cielo azul brillante
1108
01:45:28,865 --> 01:45:30,115
De vez en cuando
1109
01:45:30,200 --> 01:45:32,740
Cuando veo su cara
1110
01:45:32,869 --> 01:45:38,129
Ella me lleva lejos
a ese lugar especial
1111
01:45:38,208 --> 01:45:42,088
Y si me quedo mirando demasiado tiempo
1112
01:45:42,212 --> 01:45:44,922
Probablemente lo haré
romper y llorar
1113
01:45:50,012 --> 01:45:52,812
Oh, oh, oh
1114
01:45:52,889 --> 01:45:56,729
Dulce niño mío
1115
01:46:00,439 --> 01:46:03,069
Oh, oh, oh
1116
01:46:03,358 --> 01:46:06,278
Dulce amor de
1117
01:46:07,237 --> 01:46:08,237
Mío
1118
01:46:15,037 --> 01:46:18,037
Ella tiene ojos
de los cielos más azules
1119
01:46:18,123 --> 01:46:22,173
Como si pensaran en la lluvia
1120
01:46:22,252 --> 01:46:25,842
Odiaría mirar
en esos ojos
1121
01:46:25,922 --> 01:46:29,092
Y ver una pizca de dolor
1122
01:46:30,302 --> 01:46:33,352
Su cabello me recuerda
de un lugar cálido y seguro
1123
01:46:33,430 --> 01:46:37,350
Donde me escondía cuando era niño
1124
01:46:37,434 --> 01:46:41,234
Y orar por el trueno
y la lluvia
1125
01:46:41,313 --> 01:46:44,443
Para pasarme tranquilamente
1126
01:46:45,901 --> 01:46:47,691
Oh, oh, oh
1127
01:46:47,778 --> 01:46:50,108
Dulce niño mío
1128
01:46:52,282 --> 01:46:55,742
Di oh, oh, oh
1129
01:47:01,124 --> 01:47:06,004
Dulce niño mío
1130
01:47:08,381 --> 01:47:13,391
Dulce amor mío
1131
01:47:16,306 --> 01:47:19,636
Dulce, dulce, dulce, dulce
1132
01:47:20,143 --> 01:47:23,563
Dulce, dulce, dulce, dulce
1133
01:47:24,106 --> 01:47:28,146
Dulce amor mío
1134
01:47:31,738 --> 01:47:35,328
Dulce, dulce, dulce, dulce
Dulce amor mío
1135
01:47:35,408 --> 01:47:39,248
Dulce, dulce, oh, dulce
Dulce amor mío
1136
01:47:39,329 --> 01:47:45,419
Dulce, dulce
Dulce amor mío
1137
01:47:47,003 --> 01:47:50,673
Dulce, dulce, dulce, dulce
Dulce amor mío
1138
01:47:50,799 --> 01:47:54,429
Dulce, dulce, oh, dulce
Dulce niño mío
1139
01:47:54,678 --> 01:47:58,348
Dulce, dulce
Dulce niño mío
1140
01:48:00,183 --> 01:48:02,273
Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós
1141
01:48:02,435 --> 01:48:06,105
Dulce niño, dulce niño
Dulce niño mío
1142
01:48:06,189 --> 01:48:10,029
Dulce niño
Oh, dulce
1143
01:48:10,110 --> 01:48:11,860
Dulce niño
1144
01:48:12,112 --> 01:48:14,702
Dulce hijo mío
1145
01:48:17,534 --> 01:48:19,124
¡Adiós mami!
1146
01:48:22,998 --> 01:48:25,498
- Los amo a todos, ¿vale?
- Te amamos.
1147
01:48:29,379 --> 01:48:31,299
¿Por qué vas?
a Namibia?
1148
01:48:31,464 --> 01:48:33,224
solo puse mi dedo
en un mapa.
1149
01:48:43,518 --> 01:48:48,058
Cuando tienes sexo con una mujer,
sé amable y escúchala.
1150
01:48:50,025 --> 01:48:52,775
Trátala con respeto y dignidad,
incluso si no la amas.
1151
01:48:52,861 --> 01:48:54,321
Lo sé.
1152
01:48:54,404 --> 01:48:55,954
Di siempre la verdad.
1153
01:48:56,031 --> 01:48:57,951
Tome siempre el camino correcto.
1154
01:48:58,033 --> 01:48:59,493
Lo sé.
1155
01:48:59,576 --> 01:49:01,616
Vive cada día como
podría ser el último.
1156
01:49:02,078 --> 01:49:03,368
Bébelo.
1157
01:49:04,080 --> 01:49:07,670
Sea aventurero, sea audaz, pero disfrútelo.
Va rápido.
1158
01:49:08,752 --> 01:49:09,962
Lo sé.
1159
01:49:12,547 --> 01:49:13,917
No mueras.
1160
01:49:16,718 --> 01:49:17,928
No lo haré.
1161
01:49:35,612 --> 01:49:37,162
Sal de aquí.
1162
01:49:52,712 --> 01:49:54,012
Poder para el pueblo.
1163
01:49:54,422 --> 01:49:55,842
Pégaselo al hombre.
1164
01:50:29,124 --> 01:50:30,674
¡Hola, chicos!
1165
01:51:21,468 --> 01:51:22,968
Está bien, come tu desayuno.
1166
01:51:23,053 --> 01:51:24,803
El autobús escolar será
aquí en 15 minutos.