1 00:00:07,240 --> 00:00:11,240 www.titlovi.com 2 00:00:14,240 --> 00:00:18,640 Um centavo, dois centavos Três centavos, quatro 3 00:00:18,720 --> 00:00:21,840 Tantas coisas que você deseja ter Você não encontrará no chão 4 00:00:21,920 --> 00:00:22,800 FEVEREIRO 2015 5 00:00:22,880 --> 00:00:26,000 Mas uma pequena cócega Não custa um centavo! 6 00:00:26,080 --> 00:00:31,720 Mas uma pequena cócega Não custa um centavo! 7 00:00:33,240 --> 00:00:36,280 Você sabe que você está a garota mais linda do mundo? 8 00:00:36,360 --> 00:00:39,280 Sim, você é. Querido da mamãe. 9 00:00:41,000 --> 00:00:44,640 Tudo vai ficar bem, Latifa. Iremos para a cidade... 10 00:00:45,960 --> 00:00:48,680 e conheça seu favorito, Tine. 11 00:00:57,280 --> 00:00:58,600 Tipo assim... 12 00:01:09,200 --> 00:01:10,480 RAQQA, SÍRIA 13 00:01:10,560 --> 00:01:15,720 Seu marido ainda está em coma? -Sim. Ele vai morrer! 14 00:01:15,800 --> 00:01:18,880 Tine, não diga isso. Isso vai se resolver. 15 00:01:18,960 --> 00:01:22,120 Como? Eles vão me buscar e me casar. 16 00:01:22,200 --> 00:01:26,440 Venham aqui, vocês dois! -Larga tudo e vem junto! 17 00:01:26,520 --> 00:01:29,480 Fique perto de mim. -O que está acontecendo? 18 00:01:30,680 --> 00:01:33,560 Todos os homens e mulheres são para montar, de uma vez! 19 00:01:35,120 --> 00:01:37,160 Se apresse! 20 00:01:38,120 --> 00:01:40,880 Se apresse! -Chegando! 21 00:01:47,800 --> 00:01:51,760 Vocês estão reunidos aqui hoje para ver 22 00:01:51,840 --> 00:01:55,920 o que acontece com aqueles que nos traem e se distanciarem de nós. 23 00:01:56,000 --> 00:01:59,240 Para a praça, pessoal! -Venha aqui! 24 00:01:59,320 --> 00:02:03,000 Mexa-se! Venha aqui! 25 00:02:05,000 --> 00:02:10,120 Fique aqui e vire-se! Não olhe. Você não pode olhar! 26 00:02:10,200 --> 00:02:13,840 A paz de Allah esteja com você, que as bênçãos estejam com você. 27 00:02:13,920 --> 00:02:20,600 Você verá o que acontece com os traidores. A sentença será agora executada... 28 00:02:21,760 --> 00:02:24,240 Vire-se para a parede. Você não pode olhar! 29 00:02:26,320 --> 00:02:28,560 Afaste-se, Pervin! 30 00:02:38,320 --> 00:02:45,280 CALIFADO 31 00:02:52,560 --> 00:02:55,720 Tine, não consigo. Eu não posso... -Pervin... 32 00:02:55,800 --> 00:02:58,880 Nós vamos embora. Você, eu e Latifa. 33 00:02:58,960 --> 00:03:00,560 Como acabei aqui? 34 00:03:00,680 --> 00:03:02,280 Porque você é um idiota. 35 00:03:03,240 --> 00:03:04,680 Assim como eu. 36 00:03:04,760 --> 00:03:09,120 Nunca pensei que seria assim. Como pude ser tão estúpido? 37 00:03:10,600 --> 00:03:13,640 O que devemos fazer? Precisamos de ajuda! 38 00:03:13,720 --> 00:03:17,560 Você tem alguém para quem possa ligar? -Chamar? Com o quê? 39 00:03:23,480 --> 00:03:24,960 Isto... 40 00:03:25,520 --> 00:03:29,160 Você está louco? Onde você conseguiu isso? 41 00:03:29,240 --> 00:03:30,080 De um amigo. 42 00:03:30,160 --> 00:03:33,720 Você deve se livrar disso. É ilegal. Eles vão te matar! 43 00:03:35,880 --> 00:03:36,880 Dente... 44 00:03:37,520 --> 00:03:39,320 Eu tenho que ir. Husam está chegando. 45 00:03:40,880 --> 00:03:43,560 Tchau. O que eu faria sem você? 46 00:03:43,640 --> 00:03:45,440 O que eu faria sem você? 47 00:03:45,520 --> 00:03:48,000 Você é o melhor. Eu te amo. -Eu te amo. 48 00:03:48,080 --> 00:03:50,080 Tchau. Feche a porta. -OK. 49 00:03:52,880 --> 00:03:55,800 Ei, livre-se disso. Prometa-me! -Sim. 50 00:04:05,080 --> 00:04:08,760 Ali e ali, e ali e ali... 51 00:04:20,760 --> 00:04:22,040 O que você está fazendo? 52 00:04:27,880 --> 00:04:32,080 Eu os vejo o tempo todo. Seus rostos quando vêm até mim. 53 00:04:35,000 --> 00:04:36,120 Eles eram kuffar. 54 00:04:38,600 --> 00:04:41,320 Eu não fiz nada errado, fiz? -Não, de jeito nenhum. 55 00:04:41,400 --> 00:04:44,480 Eu não sabia que eles eram crianças. Eu não sabia. 56 00:04:45,120 --> 00:04:49,040 Por que seus rostos vêm para mim? Por que vejo sangue o tempo todo? 57 00:04:50,960 --> 00:04:52,240 Pervin... 58 00:04:53,640 --> 00:04:56,240 Eu vou para o inferno. -Não, você não está. 59 00:04:56,320 --> 00:04:58,520 Eu vejo seus rostos o tempo todo. 60 00:04:58,600 --> 00:05:01,160 Acalmar. Eu cuidarei de você. 61 00:05:01,760 --> 00:05:04,960 Eu não fiz nada errado, fiz? -Não, você não fez. 62 00:05:06,080 --> 00:05:08,920 Eu tenho que cuidar do pequeno. Deitar-se. 63 00:05:10,600 --> 00:05:12,120 Eu tenho que orar. 64 00:05:17,400 --> 00:05:18,840 Eu tenho que orar. 65 00:05:22,160 --> 00:05:23,200 Porra! 66 00:05:53,880 --> 00:05:56,600 REFERÊNCIAS NADIR AL-SHAHRANI 67 00:05:56,680 --> 00:06:01,200 SEÇÃO MÉDIO ORIENTE, SERVIÇO DE SEGURANÇA SUECO, ESTOCOLMO 68 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 Fátima? 69 00:06:23,080 --> 00:06:25,440 Eu não consegui o emprego. -Por que não? 70 00:06:25,520 --> 00:06:28,520 Por causa daquele idiota do Nadir! -O que ele fez? 71 00:06:28,600 --> 00:06:33,520 Estava tudo pronto. Eu ia assinar. Eu ganharia 53 por mês mais bônus, 72 00:06:33,600 --> 00:06:36,280 mas então ligaram para minha referência, Nadir. 73 00:06:36,360 --> 00:06:38,880 Você acha que ele tem... -Claro que sim. 74 00:06:39,760 --> 00:06:41,760 É a vingança dele. 75 00:06:47,760 --> 00:06:49,640 Oi. -Ei, cara, tudo bem? 76 00:06:54,360 --> 00:06:56,640 Hora do dever de casa? -Você está bem? 77 00:06:56,720 --> 00:07:00,360 Não posso reclamar... -Ibbe, eles estão procurando por você. 78 00:07:00,440 --> 00:07:02,920 Eu sei, eles estão com raiva? -Super irritado! 79 00:07:03,000 --> 00:07:04,200 Ótimo... 80 00:07:06,240 --> 00:07:10,520 Amira se pergunta se você é casado. -Três esposas e uma quarta alinhadas! 81 00:07:14,120 --> 00:07:16,120 Olá, Dolores. -Ibbe, você sabe francês? 82 00:07:16,200 --> 00:07:17,600 Não, senhor... 83 00:07:17,680 --> 00:07:19,280 Ibbe, você é necessário. 84 00:07:19,360 --> 00:07:22,920 Sulle precisa de ajuda com estudos sociais. -Entendi. 85 00:07:25,040 --> 00:07:28,800 Trabalhe, trabalhe! -Você viu Miami-Oklahoma ontem à noite? 86 00:07:28,880 --> 00:07:32,640 Você deveria dormir à noite! -Russell Westbrook, 34 pontos! 87 00:07:32,720 --> 00:07:35,120 Legal. -Qual é a sua melhor pontuação? 88 00:07:36,280 --> 00:07:37,560 Trinta, talvez. 89 00:07:39,680 --> 00:07:42,000 Em que posso ajudá-lo? -Kerima, venha aqui. 90 00:07:43,080 --> 00:07:45,840 Tudo bem, Kerima? -Bom. 91 00:07:45,920 --> 00:07:49,240 “Explique a diferença entre Tribunal Distrital e Tribunal de Recurso." 92 00:07:49,320 --> 00:07:53,280 O Tribunal de Recurso? O que o livro diz? 93 00:07:53,360 --> 00:07:58,000 "Se você não estiver satisfeito com um veredicto, você pode recurso para o Tribunal Superior de Recurso." 94 00:07:58,680 --> 00:08:01,280 Eu não entendo. O que isso significa? -Bem... 95 00:08:01,360 --> 00:08:04,560 Se você apelar- -Não, por que deveríamos estudar isso? 96 00:08:05,520 --> 00:08:08,040 Porque se você mora na Suécia, é bom saber disso. 97 00:08:08,680 --> 00:08:10,440 Não quero estar em um país caiado. 98 00:08:10,520 --> 00:08:12,520 Onde você quer morar? 99 00:08:13,360 --> 00:08:14,520 Em outro lugar. 100 00:08:17,280 --> 00:08:18,480 Jasão! 101 00:08:21,640 --> 00:08:22,840 Controle-se. 102 00:08:28,360 --> 00:08:32,600 Ok, meninas. Você sabe o que é um Tribunal Distrital? 103 00:08:32,680 --> 00:08:35,240 Tipo de. -Pega daí. 104 00:08:42,320 --> 00:08:44,440 Pervin, você deve atender o telefone. 105 00:08:45,320 --> 00:08:47,920 Jamal está morto e Al-Khansa já está aqui! 106 00:08:48,000 --> 00:08:49,320 Mas eu não aguento! 107 00:08:49,400 --> 00:08:52,760 Eles vão me trancar e me casar! 108 00:08:52,840 --> 00:08:55,120 Eu não quero isso! Não! 109 00:08:55,200 --> 00:08:56,880 Pegue! Mas use-o brevemente. 110 00:08:56,960 --> 00:09:00,960 Chamadas curtas, eles procuram sinais o tempo todo. 111 00:09:01,680 --> 00:09:03,440 Você deve mostrar a eles que você me odeia! 112 00:09:04,320 --> 00:09:08,400 Abrir! É a polícia! Abra a porta agora! 113 00:09:09,760 --> 00:09:10,600 Abrir! 114 00:09:14,520 --> 00:09:16,000 Por que você não abre? 115 00:09:17,200 --> 00:09:18,840 Seu marido está? -Não. 116 00:09:19,880 --> 00:09:21,240 Vá buscá-la! 117 00:09:24,920 --> 00:09:27,480 Vamos! Onde estão suas roupas externas? 118 00:09:31,040 --> 00:09:34,760 Onde você pensou que estava indo? 119 00:09:34,840 --> 00:09:38,200 Vá em frente! -Vamos! 120 00:09:39,360 --> 00:09:40,720 Tire ela daqui! 121 00:09:42,440 --> 00:09:45,240 Você a conhece? -Com licença? 122 00:10:03,960 --> 00:10:05,320 Se Alá quiser. 123 00:10:27,880 --> 00:10:30,240 Pronto... Pronto, está tudo bem. 124 00:11:06,720 --> 00:11:08,280 Então, Fátima. 125 00:11:08,880 --> 00:11:12,320 Estes são alguns empresários iranianos... -Tudo bem. 126 00:11:12,400 --> 00:11:15,760 ...que estão criando uma fundação cultural sueco-iraniana. 127 00:11:15,840 --> 00:11:19,440 O primeiro cara parece estar conectado para a embaixada iraniana. 128 00:11:19,520 --> 00:11:23,760 Provavelmente é tudo uma questão de identificar críticos ao regime. 129 00:11:23,840 --> 00:11:26,280 Espionagem de refugiados. -Exatamente. 130 00:11:26,360 --> 00:11:31,120 Portanto, precisamos que todo o grupo seja investigado. Suas finanças, dívidas... 131 00:11:31,200 --> 00:11:35,400 Você está brincando comigo? Através de fontes abertas? -Tudo o que você puder encontrar. 132 00:11:35,480 --> 00:11:38,920 Devo sentar na recepção também? -Você não está grato pela tarefa. 133 00:11:39,000 --> 00:11:43,720 Qualquer idiota poderia fazer isso. -Sara, um temporário poderia fazer isso em uma semana. 134 00:11:43,800 --> 00:11:48,080 Por favor! -Eu não deveria fazer ligações! Eu sou um manipulador! 135 00:11:48,160 --> 00:11:51,320 Você está me usando como assistente. -Um analista. 136 00:11:51,400 --> 00:11:54,880 Quanto tempo isso vai durar? Quanto tempo estou fora? 137 00:11:57,440 --> 00:12:00,640 Eu entendo que não é você e que vem de cima, mas... 138 00:12:00,720 --> 00:12:04,040 Eu não tive um único trabalho razoável desde a coisa com Lorentz. 139 00:12:05,520 --> 00:12:08,320 Estou lutando por você, mesmo que você não acredite em mim. 140 00:12:08,400 --> 00:12:10,800 Houve um ataque a bomba em Istambul, 70 mortos. 141 00:12:23,920 --> 00:12:26,120 Alá é o maior! 142 00:12:26,720 --> 00:12:29,520 Você terminou? -Já terminei, irmão. 143 00:12:30,760 --> 00:12:33,240 Alá é o maior! 144 00:12:42,000 --> 00:12:43,480 Meus irmãos! 145 00:12:58,520 --> 00:13:03,920 -Olha, eu tive um assim em Boras. -Claro que você fez... 146 00:13:04,600 --> 00:13:07,120 O que, você acha que estou mentindo? -Sim. 147 00:13:07,200 --> 00:13:10,080 Acalmar. -Ela se parece com sua esposa, Husam. 148 00:13:11,640 --> 00:13:14,880 Husam, eu não aceitaria isso. -Se você for martirizado, eu assumo ela. 149 00:13:16,280 --> 00:13:20,800 Ele está certo. Sua esposa é gostosa! -Já chega! Acalmar. 150 00:13:21,800 --> 00:13:24,040 Em vez disso, observe. Isso é o suficiente. 151 00:13:28,760 --> 00:13:32,920 Você não possui o poder de Alá, kuffar! -Vocês sentiram isso, seus porcos! 152 00:13:33,000 --> 00:13:36,360 A espada de Alá! -O que há de tão bom nisso? 153 00:13:36,440 --> 00:13:40,000 70 turistas em Istambul, ninguém vai se lembrar disso em uma semana. 154 00:13:40,080 --> 00:13:42,080 Ele poderia ter explodido um hotel. 155 00:13:42,160 --> 00:13:44,560 Ele poderia ter deixado um carro e fiz isso de novo. 156 00:13:44,640 --> 00:13:48,880 Mas ele escolheu ser um mártir. Faremos algo muito maior. 157 00:13:49,560 --> 00:13:52,920 Nós atacaremos os cruzados em suas casas seguras na Suécia. 158 00:13:53,000 --> 00:13:55,920 E faremos isso de novo e de novo e de novo. 159 00:13:56,000 --> 00:13:58,240 Alá é o maior! 160 00:14:06,480 --> 00:14:12,400 Nossos irmãos estão por toda parte e seu objetivo final é o martírio. 161 00:14:14,000 --> 00:14:18,800 Ajude-me, ajude-me. Eu não sei o que fazer. Por favor me ajude a sair daqui. 162 00:14:19,680 --> 00:14:22,440 Oh, bom Deus, me ajude. 163 00:14:25,080 --> 00:14:26,080 Olá? 164 00:14:28,080 --> 00:14:29,360 Husam? 165 00:14:32,800 --> 00:14:34,480 Aconteceu alguma coisa? -Não me toque! 166 00:14:35,480 --> 00:14:38,280 O que é? -Você está sujo, imundo! 167 00:14:38,360 --> 00:14:41,480 O que você está falando? O que é? 168 00:14:41,560 --> 00:14:45,640 Os outros falam sobre você. Você sabe, eles falam... 169 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 Vá com calma! Quem? -Ahmed, Khalaf, Fadi... 170 00:14:50,680 --> 00:14:51,760 Mas... 171 00:14:52,360 --> 00:14:55,240 Você quer ficar com Ahmed, certo? -Não, claro que não! 172 00:14:55,320 --> 00:14:57,880 O que você está falando? Pare com isso. 173 00:14:57,960 --> 00:15:01,520 O que é? -Na Suécia, então? Você o queria! 174 00:15:01,600 --> 00:15:06,400 Você queria Ahmed então! -Não, por que eu faria isso? Pare, o que é isso! 175 00:15:06,480 --> 00:15:08,760 Não minta para mim! -Eu não estou mentindo! 176 00:15:08,840 --> 00:15:10,840 Diga como é! Diga como é! 177 00:15:10,920 --> 00:15:13,600 Todas vocês, meninas, gostavam dele quando você era mais jovem! 178 00:15:13,680 --> 00:15:17,160 Diga como é, Pervin! -O que devo dizer? 179 00:15:17,240 --> 00:15:21,520 Você achou que ele era bonito, diga! -Ok, ele estava, e daí? 180 00:16:11,480 --> 00:16:13,680 Aí, aí... 181 00:16:14,720 --> 00:16:16,480 Aí, aí... 182 00:17:12,440 --> 00:17:14,920 Dolores Costa. -Olá. 183 00:17:15,000 --> 00:17:16,360 Sim? -Oi. 184 00:17:17,320 --> 00:17:20,720 Olá, é o Pervin. -Pervin? 185 00:17:23,760 --> 00:17:28,200 Dolores, você deve me ajudar. -Sim? 186 00:17:28,280 --> 00:17:32,240 Por favor, Dolores, você tem que me ajudar. Eu quero voltar para casa. 187 00:17:33,920 --> 00:17:36,920 Ciao, bela! -Ibe, seja bem-vindo! 188 00:17:37,000 --> 00:17:39,840 Obrigado pelo convite e parabéns! -Obrigado! 189 00:17:39,920 --> 00:17:44,360 Como vai você? -Muito bom. Que bom que você pôde vir. 190 00:17:45,040 --> 00:17:48,160 Fátima, este é o Ibbe. -Tudo bem... 191 00:17:48,240 --> 00:17:50,840 Olá, Fátima. -O melhor assistente de professor! 192 00:17:50,920 --> 00:17:53,000 OK. -Não tenho certeza sobre "melhor". 193 00:17:53,080 --> 00:17:55,800 Em J�rva Gard. -Sim. 194 00:17:55,880 --> 00:17:59,520 Ele voltou no Natal, certo? -Sim. 195 00:17:59,600 --> 00:18:02,040 De? -Esporte. Basquete profissional. 196 00:18:02,120 --> 00:18:03,480 Uau, isso parece divertido. 197 00:18:03,560 --> 00:18:05,080 Eu vou levá-los. -Obrigado. 198 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 Não se esqueça que quero falar com você. -Sim. 199 00:18:07,320 --> 00:18:10,000 Você pode me ajudar a entender isso? -Claro. 200 00:18:10,080 --> 00:18:15,240 Então, você estava nos EUA? -Na verdade. Egito, segunda liga. 201 00:18:15,320 --> 00:18:18,920 Como você conheceu Dolores? -Longa história, mas ela- 202 00:18:19,000 --> 00:18:21,040 Olá! -Olá e seja bem vindo! 203 00:18:21,120 --> 00:18:23,800 Ela me encontrou no ensino médio. 204 00:18:23,880 --> 00:18:28,120 Eu bebi um monte e desmaiei. -Típica Dolores, sempre salvando pessoas. 205 00:18:28,200 --> 00:18:31,520 Claro que sim. Agora vamos de férias juntos. 206 00:18:32,160 --> 00:18:35,920 Obrigado, Lasse! Bem... 207 00:18:36,000 --> 00:18:38,360 De quem é isso? -Nós! 208 00:18:38,440 --> 00:18:42,120 A Rede Anti-Radicalização. -Vamos ver... 209 00:18:44,080 --> 00:18:48,400 Sim! Um par daqueles bastões de caminhada. 210 00:18:48,480 --> 00:18:50,600 Sim... -Leia o cartão. 211 00:18:53,360 --> 00:18:54,720 Bem... 212 00:18:54,800 --> 00:18:59,040 "Conned! Nós convidamos você para um cruzeiro de salsa de 24 horas, 213 00:18:59,120 --> 00:19:03,000 incluindo bebidas gratuitas. Você pode abandonar os bastões de caminhada!" 214 00:19:05,000 --> 00:19:06,960 Seus bastardos! 215 00:19:12,240 --> 00:19:15,000 Foi isso? -Sim. 216 00:19:15,080 --> 00:19:18,320 Não, deixe isso. -Mas você terá que fazer isso mais tarde. 217 00:19:18,400 --> 00:19:21,360 Só mais um pouco. -Devíamos conversar. 218 00:19:22,200 --> 00:19:25,000 OK. O que aconteceu? 219 00:19:25,080 --> 00:19:29,320 Recebi um telefonema ontem. De Pervin. 220 00:19:29,400 --> 00:19:33,640 Um dos meus antigos alunos da escola. -OK. 221 00:19:33,720 --> 00:19:37,640 Eu não tinha notícias dela desde que ela foi para a Síria. 222 00:19:37,720 --> 00:19:40,040 Para o Daesh? -Sim. 223 00:19:40,120 --> 00:19:44,520 E é horrível. Ela mora em Raqqa. -OK. 224 00:19:45,280 --> 00:19:47,680 Ela só se atreveu a falar por um tempo, 225 00:19:49,000 --> 00:19:51,600 mas ela disse que queria sair. 226 00:19:51,680 --> 00:19:56,840 Então, ela disse que queria ser colocada em contacto com a polícia sueca. 227 00:19:57,520 --> 00:19:58,920 Ok, por quê? 228 00:19:59,760 --> 00:20:04,000 Ela disse que eles estavam se preparando um ataque à Suécia. 229 00:20:05,120 --> 00:20:08,000 OK. O que mais ela disse? 230 00:20:08,080 --> 00:20:09,760 Ela não teve tempo de dizer mais nada. 231 00:20:12,040 --> 00:20:13,960 Posso dar a ela seu número? 232 00:20:14,720 --> 00:20:18,000 Sim claro. Definitivamente. 233 00:20:18,080 --> 00:20:22,080 Faça isso. Só que eu vou para lhe dar outro número. 234 00:20:22,160 --> 00:20:23,880 Você tem uma caneta? 235 00:20:27,480 --> 00:20:29,760 É melhor que ela ligue para este número. 236 00:20:35,920 --> 00:20:39,600 Tem certeza que é ela? -Sim, reconheci a voz dela. É ela. 237 00:20:39,680 --> 00:20:44,720 OK. Eu ainda precisarei estabelecer sua identidade de alguma forma. 238 00:20:46,760 --> 00:20:51,280 Há algo específico que eu possa perguntar? Algo que só ela saberia? 239 00:20:58,280 --> 00:21:02,560 Sem problemas. Você obterá o suporte necessário. 240 00:21:03,080 --> 00:21:07,400 Mas não é melhor comprar o equipamento você precisa na Europa? 241 00:21:08,640 --> 00:21:11,920 Temos um plano diferente, senhor. 242 00:21:16,280 --> 00:21:20,040 Olá. Estou sentado aqui com o sueco. 243 00:21:21,600 --> 00:21:22,960 Me ligue mais tarde. 244 00:21:25,240 --> 00:21:28,280 Temos um plano diferente. -Excelente! 245 00:21:28,880 --> 00:21:32,920 Você assume a responsabilidade e tomar as decisões necessárias. 246 00:21:33,000 --> 00:21:38,040 Sim, nosso homem na Suécia está trabalhando duro reunindo sua força. 247 00:21:38,120 --> 00:21:41,560 Quando chegar a hora certa, ele tomará a decisão. 248 00:22:16,360 --> 00:22:18,160 Miryam Kheir... 249 00:22:44,120 --> 00:22:45,680 Olá. -Olá, Miryam. 250 00:23:03,320 --> 00:23:05,800 Olá, Miryam. -Olá. Está tranquilo esta noite? 251 00:23:05,880 --> 00:23:07,360 Sim, até agora. 252 00:23:08,160 --> 00:23:10,520 Mas me diga! Seja honesto. 253 00:23:12,960 --> 00:23:17,440 Eu sei que eles falam de mim. -Eles acham que você é paranóico. 254 00:23:21,920 --> 00:23:25,520 Eles disseram isso? -Sim, e ingênuo. 255 00:23:28,320 --> 00:23:29,680 Como assim, ingênuo? 256 00:23:31,880 --> 00:23:34,680 Devemos conversar sobre isso? -Sim! Por que sou ingênuo? 257 00:23:34,760 --> 00:23:37,040 Não sei, eles... 258 00:23:37,120 --> 00:23:42,520 pense que você confia em suas fontes demais e que você não é crítico. 259 00:23:43,240 --> 00:23:46,160 Realmente? Você também acha? 260 00:23:46,840 --> 00:23:51,120 Não, você sabe, Fátima, eu conheço você... 261 00:23:52,720 --> 00:23:55,920 É por causa do que aconteceu? -Eu tenho que ir agora. 262 00:23:56,000 --> 00:23:57,840 Pare, é por causa do que aconteceu? 263 00:23:58,640 --> 00:24:00,360 Pare com isso. -Eu tenho que ir. 264 00:24:00,440 --> 00:24:05,480 É por causa do que aconteceu? Calle, pare com isso. Não evite isso! 265 00:24:09,080 --> 00:24:10,080 Tchau. 266 00:24:20,040 --> 00:24:22,840 Olá, é o Pervin? -Sim. 267 00:24:23,600 --> 00:24:26,960 Olá! A propósito... 268 00:24:28,080 --> 00:24:30,640 Preciso fazer uma pergunta antes de começarmos. 269 00:24:31,600 --> 00:24:33,880 Quem foi seu professor de matemática no 9º ano? 270 00:24:35,920 --> 00:24:40,120 Bodil Ljungberg. -Tudo bem. Bom. 271 00:24:41,160 --> 00:24:43,480 Você pode me chamar de Eva. -Tudo bem. 272 00:24:44,080 --> 00:24:46,720 Eu sei que você está com pressa. Vá em frente. 273 00:24:47,320 --> 00:24:51,480 Você tem que me tirar daqui. Não posso deixar meu filho morar aqui, é... 274 00:24:51,560 --> 00:24:53,080 Nós vamos morrer. 275 00:24:54,040 --> 00:24:59,440 Ok, eu entendo. Dolores disse você falou sobre um ataque à Suécia? 276 00:25:03,240 --> 00:25:07,720 Eles enviaram um homem para a Suécia para empreender um ataque terrorista. 277 00:25:09,320 --> 00:25:11,760 Ok... Quem? 278 00:25:11,840 --> 00:25:16,040 Eu não sei, mas eles ligam para ele o Viajante. Al-Musafir. 279 00:25:16,800 --> 00:25:20,440 Ok, o que mais você sabe? -Não sei de mais nada. 280 00:25:20,520 --> 00:25:23,880 Pensar. Você deve saber alguma coisa. -Eu tenho que ir. 281 00:25:23,960 --> 00:25:26,720 Qualquer coisa... Olá? 282 00:25:30,560 --> 00:25:31,840 Pervin? 283 00:25:41,240 --> 00:25:44,480 Com quem você estava conversando? -Como é? 284 00:25:45,120 --> 00:25:47,440 O que? -Estou rezando, você não vê isso? 285 00:25:48,200 --> 00:25:49,560 Você geralmente não ora à noite. 286 00:25:49,640 --> 00:25:52,680 E você geralmente não me bate. Faça de novo, vou deixar você. 287 00:25:52,760 --> 00:25:55,480 Saia daqui. Ir para a cama. 288 00:26:12,600 --> 00:26:16,560 Observe que os ônibus para Arlanda partem do Portão 4. 289 00:27:22,320 --> 00:27:24,000 Faz frio pela manhã. 290 00:27:25,280 --> 00:27:27,320 Pelo menos está ficando mais leve. 291 00:27:28,240 --> 00:27:31,480 Nunca vou me acostumar com os invernos suecos. 292 00:27:31,560 --> 00:27:33,920 Quando está tão frio e escuro. 293 00:27:34,960 --> 00:27:40,800 Mas me aquece quando vejo uma irmã quem sabe se vestir. 294 00:27:40,880 --> 00:27:45,160 Quem se importa com religião. -Tudo o que quero fazer é servir a Deus. 295 00:27:46,280 --> 00:27:49,040 Isso é bom. Isso é o que minha esposa costumava dizer. 296 00:27:52,680 --> 00:27:56,400 Para onde você está viajando? -Para o Iraque. A negócios. 297 00:27:57,080 --> 00:28:00,160 Iraque? Eu venho de Bagdá. 298 00:28:01,280 --> 00:28:03,520 Realmente? -Sim. 299 00:28:04,720 --> 00:28:06,720 Morei lá até os dez anos. 300 00:28:09,040 --> 00:28:12,520 Você fala árabe? -Sim eu faço. 301 00:28:12,600 --> 00:28:14,080 Bom. 302 00:28:17,200 --> 00:28:20,200 O Viajante? -Sim, então foi cortado. 303 00:28:22,120 --> 00:28:25,160 Não sei, mas acho que pode ser... 304 00:28:25,240 --> 00:28:29,120 Olá. Acho que isso pode ser importante. -Claro. Será muito importante. 305 00:28:29,200 --> 00:28:32,280 Se ela for real. -Sim, mas ela é... 306 00:28:32,360 --> 00:28:36,880 Você ouviu, eu estabeleci a identidade dela. -Sim, mas ela é uma visita. 307 00:28:36,960 --> 00:28:39,040 O que é? Você está com ciúmes? 308 00:28:39,920 --> 00:28:42,760 Ela não é... -Ela é definitivamente uma visita. 309 00:28:42,840 --> 00:28:46,840 Ok, ela é difícil de julgar, mas posso facilmente trabalhar com ela. 310 00:28:46,920 --> 00:28:50,320 Acho que isso pode ser realmente importante. -Sim, pode ser. 311 00:28:50,800 --> 00:28:54,640 Também pode ser uma pessoa inventada uma história para sair de Raqqa. 312 00:28:54,720 --> 00:28:57,680 Sim eu sei. Ou alguém que queira... Olá! 313 00:28:57,760 --> 00:29:01,240 ...espalhe desinformação para nós. Pode ser isso. 314 00:29:01,320 --> 00:29:05,400 Sim. Ou são notícias antigas e já conhecemos todos eles. 315 00:29:05,480 --> 00:29:06,720 Vou ter que verificar. 316 00:29:09,200 --> 00:29:14,000 OK. Você falou com Sara? -Deus, não! 317 00:29:16,000 --> 00:29:18,280 Ainda não. Eu tenho que descobrir mais. 318 00:29:18,360 --> 00:29:22,440 O que você vai dizer? -Tudo. Além da minha fonte. 319 00:29:23,680 --> 00:29:27,560 Cristo, ela é minha! Não vou deixar que eles a levem. 320 00:29:29,080 --> 00:29:32,720 Além disso, pode ser arriscado entregar. Ela poderia desaparecer. 321 00:29:37,560 --> 00:29:40,120 Então será o seu grande retorno? -Pare com isso! 322 00:29:41,040 --> 00:29:44,560 Ou talvez. Não posso simplesmente rolar e morrer, posso? 323 00:29:46,800 --> 00:29:50,800 Ou você acha que estou estragando tudo? -Acho que você está fazendo exatamente certo. 324 00:29:51,800 --> 00:29:54,640 Aproveitar. Tchau. -Obrigado. Tchau. 325 00:30:08,040 --> 00:30:09,920 Como ela era naquela época? 326 00:30:10,000 --> 00:30:11,400 Pervin? -Sim. 327 00:30:11,480 --> 00:30:14,160 Ela era um pouco parecida com você. -De que maneira? 328 00:30:14,640 --> 00:30:17,080 Solitário, perdido... 329 00:30:19,680 --> 00:30:23,160 Ela tinha família? -Só uma mãe. 330 00:30:23,240 --> 00:30:25,400 Ela só falava turco. 331 00:30:26,920 --> 00:30:31,080 Ela era doce, Pervin. Achei que as coisas dariam certo para ela. 332 00:30:31,160 --> 00:30:34,920 Aí ela conheceu... Qual é o nome dele, Husam? -Sim. 333 00:30:35,800 --> 00:30:39,760 Como ele era? -Um pequeno criminoso. 334 00:30:39,840 --> 00:30:43,760 Mas ele era legal, de certa forma. -OK. 335 00:30:43,840 --> 00:30:47,680 Ele era religioso? -Não, não no começo. 336 00:30:48,320 --> 00:30:50,320 Mas ele tinha amigos que eram. 337 00:30:52,720 --> 00:30:57,040 O que aconteceu então? -Foi rápido. Apenas algumas semanas. 338 00:30:58,520 --> 00:31:03,480 Havia uma mesquita no porão. Ela começou a andar com um véu. 339 00:31:03,560 --> 00:31:06,440 Então, um dia, ela se foi. 340 00:31:06,520 --> 00:31:10,720 Você não teve notícias dela novamente? -Recebi uma mensagem da Turquia. 341 00:31:10,800 --> 00:31:14,760 Tudo foi ótimo. Então tudo ficou quieto. 342 00:31:16,920 --> 00:31:21,280 Pequena Pervin... estou tão feliz que ela esteja viva. 343 00:31:21,360 --> 00:31:23,840 Pronto, pronto... Pronto... 344 00:31:24,800 --> 00:31:26,440 Aí está. 345 00:31:48,320 --> 00:31:51,320 Ok, Emil. Assim que você deixar ir, 346 00:31:51,400 --> 00:31:55,720 você tem três segundos antes a granada explode. Você entendeu? 347 00:32:11,440 --> 00:32:15,360 Dois, três... Bang! Estamos mortos! 348 00:32:16,880 --> 00:32:17,960 Dê para mim. 349 00:32:19,760 --> 00:32:24,080 Lembra que eu disse que era um boneco? Você sabe o que é um boneco? 350 00:32:24,840 --> 00:32:28,640 Não? Sim? É falso, não é uma granada de verdade. 351 00:32:30,040 --> 00:32:32,560 Está tudo bem... Está tudo bem. 352 00:32:34,400 --> 00:32:38,680 Jakob, quero que você se barbeie sua barba. Você também, Emil. 353 00:32:38,760 --> 00:32:41,760 Por que? -É o melhor. OK? 354 00:32:43,000 --> 00:32:47,280 Como você está, Emil? Vamos de novo? -Sim... Sim, estou bem. 355 00:32:47,360 --> 00:32:48,440 Bom. Vir. 356 00:32:49,160 --> 00:32:51,600 Então, ela é uma mentirosa patológica? 357 00:32:52,760 --> 00:32:56,600 Não faço ideia. Mas não é notícia velha, de qualquer maneira. 358 00:32:57,520 --> 00:33:00,680 Eu sei muito bem quem são essas pessoas. 359 00:33:00,760 --> 00:33:04,000 E temos guias sobre eles, mas não há investigação. 360 00:33:04,080 --> 00:33:07,520 Não há mandados emitidos. -OK. Alguma estrela? 361 00:33:08,120 --> 00:33:09,760 Ele é bastante conhecido. 362 00:33:09,840 --> 00:33:13,560 Omar Soudani. Ele estava envolvido numa explosão no Líbano. 363 00:33:14,440 --> 00:33:17,040 Então ele está lutando na Síria há alguns anos. 364 00:33:17,720 --> 00:33:20,440 Mas o resto são os idiotas de sempre. 365 00:33:22,160 --> 00:33:24,720 Pare, pare... Espere, está tocando. 366 00:33:27,080 --> 00:33:30,080 Olá, Pervin. -Olá, sou eu. 367 00:33:30,160 --> 00:33:32,560 Olá. -Você pode me ajudar? 368 00:33:32,640 --> 00:33:36,640 Isso depende se você me ajudar. -Já te contei o que sei! 369 00:33:36,720 --> 00:33:38,680 Então você terá que descobrir mais. 370 00:33:39,640 --> 00:33:43,320 Mas como? -Escute, é assim que funciona. 371 00:33:43,400 --> 00:33:47,520 Não somos agentes de viagens! Você quer minha ajuda, você tem que me ajudar. 372 00:33:49,800 --> 00:33:51,520 Você tem que trabalhar para mim. 373 00:33:54,760 --> 00:33:58,640 Mas o que você quer dizer? O que você quer que eu faça? 374 00:33:59,240 --> 00:34:01,440 Você quer que eu espione? 375 00:34:02,640 --> 00:34:04,400 Sim, eu quero. 376 00:34:04,480 --> 00:34:08,040 Você não entende? Esses caras são assassinos! 377 00:34:08,120 --> 00:34:12,200 É por isso que é tão importante! Você pode salvar a vida de muitas pessoas! 378 00:34:12,280 --> 00:34:15,080 Você tem a chance fazer algo fantástico. 379 00:34:22,080 --> 00:34:23,360 Olá? 380 00:34:35,400 --> 00:34:39,600 Cada grupo deve escolher um dos três artigos. 381 00:34:39,680 --> 00:34:41,880 Você está ouvindo? -O que? 382 00:34:42,520 --> 00:34:46,040 Israel/Palestina. A favor ou contra o imposto sobre o açúcar? 383 00:34:46,680 --> 00:34:50,280 Ou a favor ou contra a pena de morte? Em seguida, escreva um resumo do artigo. 384 00:34:50,360 --> 00:34:53,920 Pare com isso! -Ok, você vai para lá. 385 00:34:57,880 --> 00:35:02,040 Você escreve o que um lado pensa, seus argumentos. 386 00:35:02,120 --> 00:35:04,360 O mesmo para o outro lado. 387 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Você é bobo. Parar! -OK. 388 00:35:07,040 --> 00:35:09,680 Podemos fazer Israel e Palestina? Eu não me importo com os outros. 389 00:35:09,760 --> 00:35:12,080 Aqui, tire uma foto. -OK. 390 00:35:12,760 --> 00:35:16,160 Podemos fazer Israel e Palestina? -Ei, ninguém liga. 391 00:35:38,920 --> 00:35:41,440 Olá, Sulle. O que você está fazendo? 392 00:35:42,440 --> 00:35:48,080 Estou sofrendo. Estou fazendo uma merda artigo sobre Israel. São apenas mentiras. 393 00:35:48,160 --> 00:35:50,520 Apenas mentiras. -Como você sabe? 394 00:35:50,600 --> 00:35:54,360 Porque eu li sobre isso. Encontrei muitos online. 395 00:35:54,880 --> 00:36:00,040 Você não sabe como é aí. É um genocídio para os palestinos. 396 00:36:00,120 --> 00:36:03,920 Israel é pior que os nazistas. -Que sorte você morar aqui então. 397 00:36:04,000 --> 00:36:06,960 Não, não é. -Por que? 398 00:36:07,040 --> 00:36:09,480 Porque eu vivo no país mais racista do mundo. 399 00:36:11,880 --> 00:36:14,960 Eu faço. Bem, tipo, depois dos EUA. 400 00:36:16,760 --> 00:36:21,520 Racista como? -Ninguém nesta escola vai conseguir um emprego. 401 00:36:21,600 --> 00:36:25,680 Talvez como faxineiro, mas ninguém será, tipo, advogado. 402 00:36:25,760 --> 00:36:30,240 Porque então temos que mudar nossos nomes para, tipo, Erik ou Caroline. 403 00:36:32,520 --> 00:36:35,760 Você não acredita em mim? -Não, não é isso. 404 00:36:35,840 --> 00:36:39,680 Você já viu um policial chamado Mustafa? -Não. 405 00:36:39,760 --> 00:36:43,640 Não, você não fez isso. Porque os muçulmanos não sejam policiais na Suécia. 406 00:36:45,120 --> 00:36:48,320 Todos eles pensam que os muçulmanos são terroristas. 407 00:36:50,440 --> 00:36:54,480 Mas não há policiais que são muçulmanos? 408 00:36:54,560 --> 00:36:58,440 Sim, mas eles não são mais muçulmanos. Eles são como muçulmanos domésticos. 409 00:36:58,520 --> 00:37:01,520 Eles foram forçados a desistir sua fé para serem policiais. 410 00:37:02,280 --> 00:37:03,440 É verdade. 411 00:37:07,120 --> 00:37:10,840 Você é realmente corajoso, ousando falar sobre essas coisas. 412 00:37:11,880 --> 00:37:15,360 Obrigado. -A maioria das crianças da sua idade... 413 00:37:17,680 --> 00:37:20,600 Você parece mais culto que os outros. 414 00:37:21,120 --> 00:37:23,120 Você vê, eles não entendem coisas assim. 415 00:37:23,920 --> 00:37:24,960 Eu sei. 416 00:37:25,640 --> 00:37:27,760 Onde você encontra essas coisas? 417 00:37:28,840 --> 00:37:31,960 Não sei. Eu leio muito online. 418 00:37:32,040 --> 00:37:37,240 Você poderia me enviar alguns links? -Claro, claro. Claro que sim. 419 00:37:38,840 --> 00:37:42,360 Olá, Ibe! -Bem! Kerima, o que está acontecendo? 420 00:37:42,440 --> 00:37:45,000 Isso é bom. O que você está fazendo? -Está bom. 421 00:37:45,480 --> 00:37:48,640 Que caso legal. Deixe-me ver. -É legal, certo? 422 00:37:48,720 --> 00:37:52,200 Totalmente maluco. Quero isso. Quero isso. -Eu amo isso. 423 00:37:52,280 --> 00:37:55,360 Pare, pode ser mal interpretado! -Eu não ligo. Quero isso! 424 00:37:55,440 --> 00:37:57,200 Pare, me dê meu telefone! 425 00:37:57,280 --> 00:37:58,800 Ei, cara. -Ei, tudo bem? 426 00:38:08,760 --> 00:38:11,160 Olá. -Ei, irmão. 427 00:38:11,240 --> 00:38:14,760 Como vai você? -Multar. Achei que fosse a ajudante de casa. 428 00:38:14,840 --> 00:38:18,240 Eles ainda não vieram? -Não. Tarde, como sempre. 429 00:38:18,320 --> 00:38:19,240 OK. 430 00:38:21,360 --> 00:38:24,760 Que diabos é isso? O que você está fazendo? 431 00:38:24,840 --> 00:38:28,240 Você é um idiota! -Você não pode me chamar de idiota. 432 00:38:28,320 --> 00:38:31,080 Que porra é você, então? -Não xingue! 433 00:38:31,160 --> 00:38:32,920 Tranque a porta! 434 00:38:37,640 --> 00:38:39,000 Se apresse! 435 00:38:41,080 --> 00:38:43,680 Eu disse para você não tirar isso! 436 00:38:43,760 --> 00:38:47,400 E se a ajuda doméstica vir isso? Então acabou! 437 00:38:47,480 --> 00:38:50,720 Eu queria tirar algumas fotos. -Você tirou fotos? 438 00:38:52,120 --> 00:38:55,640 Dê-me seu telefone. Dê-me seu telefone! -Está aí. 439 00:38:56,280 --> 00:39:00,160 Merda... Tão estúpido. 440 00:39:00,240 --> 00:39:03,840 Você é tão estúpido. -Não diga isso, Jakob. 441 00:39:03,920 --> 00:39:04,840 Porra. 442 00:39:04,920 --> 00:39:07,280 Você não deveria dizer... Eu fiz algo errado? 443 00:39:07,360 --> 00:39:09,160 Será que eu... -Clam! 444 00:39:09,240 --> 00:39:13,200 O que eu fiz de errado? O que? -Acalmar! Calma... 445 00:39:13,280 --> 00:39:16,800 Deixe ir! -Está tudo bem, ok? Está tudo bem. 446 00:39:17,840 --> 00:39:21,920 Vá com calma. Ninguém mais pode saber. Lembra que ele disse isso? 447 00:39:22,000 --> 00:39:23,760 Lembre-se, ninguém- 448 00:39:27,240 --> 00:39:30,440 Ouça, diga que você está doente. OK? 449 00:39:30,520 --> 00:39:34,720 Diga a eles para irem embora e que você está doente. Não abra a porta. 450 00:39:36,720 --> 00:39:41,240 Eu estou doente. Eu estou doente. -Você está doente como, Emil? 451 00:39:42,240 --> 00:39:46,680 Estou apenas doente. Apenas vá. -Preciso ver como você está se sentindo. 452 00:39:46,760 --> 00:39:51,040 Não, apenas vá embora. -Eu não vou embora. 453 00:39:51,120 --> 00:39:52,040 Merda. 454 00:39:55,920 --> 00:39:59,760 Olá. Eu cuidarei de Emil hoje. -OK. 455 00:39:59,840 --> 00:40:03,400 Venho amanhã e verifico. -OK. Bom. 456 00:40:03,480 --> 00:40:04,720 Bom. -Tchau. 457 00:40:08,240 --> 00:40:09,600 Bom. 458 00:40:09,680 --> 00:40:12,360 Ele disse alguma coisa quando saiu? -Quem? 459 00:40:13,240 --> 00:40:15,520 O vizinho que mora lá aquele com a bomba. 460 00:40:16,120 --> 00:40:18,320 O que? -Estava quebrado. 461 00:40:19,160 --> 00:40:20,360 De novo? 462 00:40:22,560 --> 00:40:24,560 Eu vou perguntar a ele. -É a segunda vez. 463 00:40:26,680 --> 00:40:28,080 Vou perguntar a ele mais tarde. 464 00:40:29,320 --> 00:40:32,480 Quando você vai de novo? -Em duas semanas. 465 00:40:32,560 --> 00:40:35,400 Estamos controlando um obstáculo na estrada para Mossul. 466 00:40:40,040 --> 00:40:43,760 Você precisa? Você não pode falar para Omar para ver se você poderia descansar- 467 00:40:43,840 --> 00:40:46,440 Pervin. Você acha que sou fraco? 468 00:40:48,160 --> 00:40:50,200 Você não acha que posso aguentar a guerra? 469 00:40:51,400 --> 00:40:54,480 Não, não é isso. Não quero que você mate mais pessoas. 470 00:40:54,560 --> 00:40:57,520 Você quer? -Por que eu não iria querer? 471 00:40:58,200 --> 00:41:03,480 Não há dúvida. Vamos matá-los aqui, vamos matá-los na Suécia. 472 00:41:05,800 --> 00:41:10,200 Eles temerão a Allah. Eles devem saber que você não lhe dê as costas. 473 00:41:12,520 --> 00:41:18,440 Eles ficarão com medo de entrar em um avião. Eles nunca se sentirão seguros em suas ruas. 474 00:41:26,720 --> 00:41:29,600 Husam, este é o último lançamento. 475 00:41:29,680 --> 00:41:32,600 Olha, é a mamãe! Vou pegar alguns amanhã. Eu prometo. 476 00:41:33,880 --> 00:41:36,840 Olha, é a mamãe. Ela quer papel higiênico... 477 00:42:02,360 --> 00:42:05,120 Olá. Ouça, ele está falando sobre aviões. 478 00:42:05,200 --> 00:42:07,640 Eles estão pensando em atacar aviões. 479 00:42:07,720 --> 00:42:09,040 Como? 480 00:42:09,120 --> 00:42:11,520 Não sei, ele acabou de dizer isso. 481 00:42:14,680 --> 00:42:18,640 Ok, obrigado, Pervin. Você é realmente corajoso. 482 00:42:18,720 --> 00:42:20,440 Você é ótimo. 483 00:42:22,200 --> 00:42:26,120 Você gostaria de continuar me ajudando? -Sim. 484 00:42:28,080 --> 00:42:31,960 Ok, bom. Bom, então vou ajudá-lo a voltar para casa. 485 00:42:33,360 --> 00:42:36,040 Você promete? -Sim, eu prometo. 486 00:42:36,120 --> 00:42:40,040 Mas precisarei de mais provas suas. -Tudo bem. Obrigado, Eva. 487 00:42:40,920 --> 00:42:42,120 Tudo bem. 488 00:42:53,280 --> 00:42:56,680 Pervin! Você deve trocar a fralda dela. 489 00:43:25,040 --> 00:43:26,240 PEDIDO DE AMIZADE ENVIADO 490 00:43:29,240 --> 00:43:33,240 Retirado de www.titlovi.com