1 00:00:35,000 --> 00:00:47,000 Preuzeto sa www.titlovi.com 2 00:00:50,001 --> 00:00:54,103 C.I.A II - META: ALEKSA 3 00:01:01,139 --> 00:01:09,140 PREVOD PO SLUHU 4 00:01:09,665 --> 00:01:15,665 Ranko Janković 5 00:02:37,007 --> 00:02:39,720 Nastavite. 6 00:03:03,117 --> 00:03:08,706 Imaš telefon i broj stanice ovde. Dole su kodovi koji se menjaju nedeljno. 7 00:03:08,748 --> 00:03:11,042 Shvatio. - To je to. 8 00:03:11,083 --> 00:03:17,296 Najvažnije je da niko ne prođe ovuda bez odobrenja klase C3. 9 00:03:17,337 --> 00:03:22,428 Nije problem, g. - Šta ovaj klovn hoće? 10 00:03:22,470 --> 00:03:27,474 Pustite mene da preuzmem ovo,g. - U redu početniče. 11 00:03:37,525 --> 00:03:40,236 Morate da se vratite. Fabrika je zatvorena. 12 00:03:40,361 --> 00:03:44,240 Samo sam doneo mom zetu ručak. Treba mi najviše 2 minuta. 13 00:03:45,409 --> 00:03:49,203 Kako se zove? - Rik Alen, nadzornik, sektor H. 14 00:03:49,244 --> 00:03:54,332 Dobro. Pobrinuću se da dobije. 15 00:03:54,959 --> 00:04:00,589 Samo te testiram, Grejver, CIA. - Da, kako da ne, a ja sam Bil Klinton. 16 00:04:01,423 --> 00:04:04,218 Izađite iz vozila. - Vidi, dobio si posao... 17 00:04:22,694 --> 00:04:28,200 Ovde Dženson. Imam lika koji kaže da je iz prodavnice. Grejver Mark L. 18 00:04:34,664 --> 00:04:38,294 Čist je. Propusti ga. 19 00:04:40,252 --> 00:04:45,258 Sledeći put neka ljudi drže ruke na volanu. Tako ne mogu da ti oduzmu oružje. 20 00:04:45,300 --> 00:04:49,219 Žao mi je,g. - Ne brini o tome. Svi pravimo greške. 21 00:04:49,261 --> 00:04:51,848 Kako si, Mark? - U redu, Vince, ti? 22 00:04:51,973 --> 00:04:54,434 Ok, hvala na pitanju. - Kako te pridošlice slušaju? 23 00:04:54,517 --> 00:04:59,772 Ovaj je nov, ali ima potencijal. - Dobro. Polako. 24 00:05:11,158 --> 00:05:15,329 I. Zadovoljni ste čekom. 25 00:05:15,454 --> 00:05:18,082 Ne znam. Javiću ti. 26 00:05:18,207 --> 00:05:22,170 Želim da to ponovo proverite kola i da kanali nisu obrnuti. 27 00:05:22,295 --> 00:05:24,588 Hajde, mrdaj! 28 00:05:26,380 --> 00:05:30,259 Nije li to đavo sa glavom i bradom! - Nismo se dugo vidjeli, Rik. 29 00:05:30,300 --> 00:05:34,098 Predugo. Zadnje što sam čuo je da ste bili na korak od oltara. 30 00:05:34,222 --> 00:05:36,683 Nemoj mi reći da sam to propustio to i da poljubi mladu. 31 00:05:36,807 --> 00:05:41,396 Ne, ni ti ni ja. Nisam se udala. Nije proradilo. 32 00:05:42,897 --> 00:05:47,528 Žene! Hajde, dođi da ti pokažem gde odlazi poreski novac. 33 00:05:47,569 --> 00:05:52,574 Jedva čekam. Pa oko čega je sve ovo? 34 00:05:52,615 --> 00:05:55,701 Nuklearni modul za navođenje projektila. 35 00:05:55,825 --> 00:06:00,415 Izgleda poput mikropećnice. - Jel nešto veliko ili? 36 00:06:00,455 --> 00:06:03,960 Ne, ali ima neke druge jedinstvene dodatke. 37 00:06:04,085 --> 00:06:08,673 Kao šta? - Može kontrolisati navođenje nuklearne bombe. 38 00:06:08,714 --> 00:06:11,966 Mir brate. - Lepo. 39 00:06:12,092 --> 00:06:14,721 Šef je rekao da možete krenuti. - Bravo, Ričarde. 40 00:06:14,763 --> 00:06:17,181 Odnesi ovo do nivoa 3 i neka ga stave u trezoru. 41 00:06:18,848 --> 00:06:21,769 Pa, ovo je luče, a? - Da. 42 00:06:21,810 --> 00:06:26,191 Da, bez ovoga onaj čip je krš i ne vredi 6 milijardi dolara. 43 00:06:26,273 --> 00:06:30,486 Zato ga drže odvojeno. Kada će to sastaviti? 44 00:06:30,527 --> 00:06:32,571 Ne znam i ne zanima me. 45 00:06:32,613 --> 00:06:36,824 Znam da sam odgovoran za njega isporuka u Wyomingu. 46 00:06:36,866 --> 00:06:41,079 Kad stigne tamo moj posao je gotov. 47 00:06:41,120 --> 00:06:44,374 za nedelju dana rada, margarite i žene. 48 00:06:44,416 --> 00:06:48,378 Ne želim da slušam o tome. Neki moraju da rade za život. 49 00:06:48,501 --> 00:06:51,338 Ne baš tim redosledom. 50 00:06:51,965 --> 00:06:55,510 Svratite do moje kancelarije na kafu. - Zvuči dobro. 51 00:06:59,806 --> 00:07:05,645 Razmišljaću o tebi i tvojoj teškoj Radim dok sjedim na plaži. 52 00:07:05,686 --> 00:07:10,441 Ti si okrutni kučkin sin. - To je istina, jesam 53 00:07:11,691 --> 00:07:14,529 Sveže, ha? - Da, prava stvar. 54 00:07:14,654 --> 00:07:18,698 Da, dobro pa volim crnu. Zaista lep posao. 55 00:07:18,823 --> 00:07:22,787 Moram naći ove brošure. Znam da želiš da vidiš gde idem. 56 00:07:22,911 --> 00:07:25,289 Muči me još malo. Podneću i to. 57 00:07:37,425 --> 00:07:41,888 Kod plavo! Šaljite sve što imate! 58 00:07:44,558 --> 00:07:47,436 Zbog ovoga sam prestao da se družim sa tobom. 59 00:08:33,439 --> 00:08:36,900 Rik, drži se čoveče! 60 00:08:41,196 --> 00:08:44,366 Ostani sa mnom, čoveče! - Odnesite do doka na ukrcavanje. 61 00:08:48,494 --> 00:08:51,039 Ostani sa mnom! 62 00:08:52,915 --> 00:08:57,129 Strajker! Znam da si ti! 63 00:08:57,254 --> 00:09:01,466 Predaj se! Agenti će te loviti! 64 00:09:49,846 --> 00:09:53,809 Momci iz sindikata! Uvek su na pauzi. 65 00:11:54,091 --> 00:11:58,388 Žao mi je, Grejveru, na znaku piše nema putnika. 66 00:12:16,323 --> 00:12:18,909 Biće dobro. 67 00:12:30,504 --> 00:12:33,505 Ovo će boleti. 68 00:12:34,132 --> 00:12:39,928 Šta se dđavola dogodilo? - To je bio Ralf Strejker. 69 00:12:40,054 --> 00:12:42,806 Znao je tačno gde i kad da napadne. 70 00:12:42,930 --> 00:12:46,352 Imao je dosta ljudi, ali ima čoveka u agenciji. 71 00:12:46,394 --> 00:12:48,021 Stvarno? - Da. 72 00:12:48,061 --> 00:12:51,648 Ti si bio zadužen za osuguranje i uprskao si. 73 00:12:51,773 --> 00:12:56,070 Trebao sam da otpratim paket večeras. Nisam došao ni do prednje kapije. 74 00:12:56,195 --> 00:12:59,657 Tvoja koncetracija je sranje u poslednja 2 meseca. 75 00:12:59,699 --> 00:13:03,660 Biće zabeleženo u mom izveštaju da nisi spreman za ovaj zadatak. 76 00:13:03,701 --> 00:13:06,246 I oboje znamo zašto, zar ne? 77 00:13:06,829 --> 00:13:10,667 Ovo nema veze sa Aleksom. Izgubio sam kontakt s njom. 78 00:13:10,793 --> 00:13:14,587 Ne znam ni gde živi. - Laži nekog drugog! 79 00:13:14,628 --> 00:13:17,800 Uprskao si, čisto i jednostavno! 80 00:13:21,594 --> 00:13:27,184 Strejker možda ima modul, ali mi imamo čip. - Vratiće se po njega. 81 00:13:27,309 --> 00:13:32,772 Mislim da bih trebao da preuzmem odavde. - Nema šanse. 82 00:13:32,896 --> 00:13:36,234 Ako je ne izbaciš iz glave, Mark, završio si. 83 00:13:36,275 --> 00:13:40,655 Očekujem detaljan izveštaj do 5 ujutru na mom stolu. 84 00:13:42,198 --> 00:13:43,866 Da, doamna. 85 00:14:04,261 --> 00:14:07,264 Da, gđo. 86 00:14:09,390 --> 00:14:12,269 Podigni glavu. 87 00:14:40,211 --> 00:14:45,135 Nazvaću te Čelzi. Jesi li žedna? 88 00:15:16,872 --> 00:15:20,168 Završila sam. - Dovrši jaja. 89 00:15:20,210 --> 00:15:26,842 Zašto, da bih bila jaka kao ti? - Da. Jesi li spremna za školu? 90 00:15:26,884 --> 00:15:31,012 Da. Mama, trebaju mi par Air Jordana. 91 00:15:31,137 --> 00:15:33,180 Zašto? 92 00:15:33,222 --> 00:15:39,520 Džimi Diks kaže da su kul. On ima dva para. 93 00:15:39,645 --> 00:15:45,109 Ti mu kaži da imaš ponija, a to je 20 puta bolje od par snikerica. 94 00:15:45,234 --> 00:15:49,362 Mogu li da ga jašem sada? - Šta misliš? 95 00:15:49,487 --> 00:15:53,409 Ne. Posle škole. - Tako je. 96 00:15:53,451 --> 00:15:57,621 Kada porastem, hoću da budem toliko visoka! 97 00:16:00,874 --> 00:16:06,630 U redu, ovaj mi je najbolji. Jeste li čuli za dislekstičnu, agnostičnu insomniju? 98 00:16:06,755 --> 00:16:10,801 Sedi sam noću i pita se da li ima psa. 99 00:16:12,052 --> 00:16:15,931 Hej, statue znaju da se nasmeše! 100 00:16:16,429 --> 00:16:19,686 Haba Baba! Šta imamo ovde? Zaustavi! 101 00:16:19,726 --> 00:16:23,647 Moramo da te vratimo do 3 sata. 102 00:16:23,688 --> 00:16:27,567 Mi smo pozitivci. Zaustavi! 103 00:16:39,535 --> 00:16:44,710 U čemu je problem, gđo? - Ne znam. Samo je crko, možete li pogledati? 104 00:16:58,556 --> 00:17:04,061 Znaš, naplaćujemo spasavanje dama u nevolji. Šta kažeš na večeru? 105 00:17:04,186 --> 00:17:09,649 Sutra uveče. Ostaviću ovo dvoje kod kuće. Šta kažeš? 106 00:17:17,156 --> 00:17:19,118 Možda... 107 00:17:31,128 --> 00:17:35,509 Još uvek važi ponuda za večeru? Želim laboratorijsko kod. 108 00:17:36,258 --> 00:17:39,262 Ne znam ga. Imam odobrenje samo za nivo 2. 109 00:17:39,387 --> 00:17:41,431 Pogrešan odgovor. 110 00:17:47,479 --> 00:17:50,647 Kakvo ti je sada sećane, ti lasice jedna? 111 00:17:50,689 --> 00:17:56,112 Daj mi kod i pustiću te da živiš. U suprotnom razneću ti mozak. 112 00:17:58,323 --> 00:18:02,451 32-69-18. 113 00:18:02,492 --> 00:18:07,416 Vidiš sada? Dim od pušenja trave ti nije u potpunosti spržio mozak. 114 00:18:07,457 --> 00:18:10,710 A sada o našoj večeri... 115 00:18:42,490 --> 00:18:47,996 Vidi šta sam napravio za tebe, mama. - Dušo, ovo je prelepo! 116 00:18:48,038 --> 00:18:52,500 Hvala. - Možemo ga staviti u frižider. 117 00:18:52,623 --> 00:18:55,377 Da, možemo. 118 00:19:10,267 --> 00:19:13,354 Mama, možemo li ovo kupiti? - Vrati ga nazad. 119 00:19:19,734 --> 00:19:24,489 Svi dole! - Zar ga nisi čuo? Dole! 120 00:19:28,618 --> 00:19:33,332 Ispraznite kasu! - Bobby Joe, ti si tako glup! 121 00:19:33,457 --> 00:19:35,875 Misliš da ti nisam prepoznao glas? 122 00:20:12,828 --> 00:20:15,038 Šta se tamo dešava? 123 00:20:45,525 --> 00:20:48,237 jesi li dobro - Da. 124 00:20:48,362 --> 00:20:51,116 Žao mi je. - U redu je. 125 00:21:04,713 --> 00:21:09,467 Ruke gore i polako izlazi. 126 00:21:33,656 --> 00:21:35,867 To. 127 00:21:48,671 --> 00:21:53,677 Hoćeš li popraviti klimu? Znate li koliko je vruće u ovoj kutiji? 128 00:21:53,801 --> 00:22:00,433 Da, sigurno. Trebali bi da šaljemo više radnika. 129 00:22:00,515 --> 00:22:04,187 Nema šanse. Imate li radni nalog? 130 00:22:14,153 --> 00:22:18,367 Moraću vam pretražiti vozilo. - Naravno. 131 00:22:38,302 --> 00:22:41,224 Sve je čisto. 132 00:22:45,769 --> 00:22:49,106 Znate gde da idete? 133 00:23:03,326 --> 00:23:06,164 Napred. 134 00:23:52,041 --> 00:23:55,421 Gde to ideš? 135 00:23:58,130 --> 00:24:00,884 Negde gde ti nećeš ići. 136 00:24:22,823 --> 00:24:25,117 Dobro urađeno. 137 00:24:25,158 --> 00:24:29,829 Nađi čip. Nemamo mnogo vremena. 138 00:25:16,790 --> 00:25:19,419 Hvala ti za ruku spasa. 139 00:25:20,420 --> 00:25:23,339 Beži! Pomeri se! 140 00:25:24,965 --> 00:25:27,926 Zatvori kapiju! 141 00:25:32,598 --> 00:25:34,809 Dole! 142 00:26:55,386 --> 00:26:59,183 Ustani, imaš posetu. 143 00:27:23,372 --> 00:27:25,874 Kako si me našao? 144 00:27:25,915 --> 00:27:30,714 Ubiti osobu u malom gradu i lokalnoj prodavnici je prava vest. 145 00:27:33,715 --> 00:27:37,845 Šta želiš? - Samo da popričamo na minut. 146 00:27:41,013 --> 00:27:44,018 Minut je prošao. - Jesi li dobro? 147 00:27:45,727 --> 00:27:49,232 Jesi li u redu? - Ne puštaju me da vidim Tanju. 148 00:27:51,024 --> 00:27:57,031 Jesi li je videi? Jel dobro? - Da. Zamolila me je da ti dam ovo. 149 00:28:02,576 --> 00:28:06,165 Ovo je tvoj advokat, g. Redklif. Zastupaće te. 150 00:28:09,000 --> 00:28:11,628 Gospođo... 151 00:28:12,837 --> 00:28:16,758 Kada će me pustiti odavde? - Neće. 152 00:28:16,800 --> 00:28:20,678 Optužena si za ubistvo i ugrožavanje maloletnika. 153 00:28:20,720 --> 00:28:24,933 To je jebena glupost! Pljačkali su tu radnju! 154 00:28:25,057 --> 00:28:29,271 Upucali su prodavca! Pretili su mojoj ćerki! 155 00:28:29,396 --> 00:28:34,233 Ima li svedoka? - Da. Prodavac je u bolnici. 156 00:28:34,274 --> 00:28:39,197 Veoma je uzrujan. Tvrdi da je poslednje što je video je tebe sa sačmarom... ali... 157 00:28:39,239 --> 00:28:41,032 Ali šta? 158 00:28:41,074 --> 00:28:45,203 Napadač koji je preživeo je rekao policiji da kada je izašao iz radnje, 159 00:28:45,245 --> 00:28:49,290 da si pobesnela i da si pucala posvuda! 160 00:28:49,331 --> 00:28:53,335 Laže! On je jedan od njih! Jeste li pričali s njim? - Ne još. 161 00:28:53,377 --> 00:28:57,631 Rekao je policiji da si ubila drugog lika. 162 00:28:57,671 --> 00:29:02,302 Ovo je potpuno sranje. - Ne, gđo. Ovo je zakon. 163 00:29:02,427 --> 00:29:06,223 Predlažem da priznate da ste izvršili napad smrtonosnim oružjem. 164 00:29:06,264 --> 00:29:10,811 Bićete premešteni, bolje nego da trulite u nekom prljavom zatvoru. 165 00:29:12,855 --> 00:29:19,403 Šta će biti sa Tanjom? - Biće pod starateljstvom do 18ste god. 166 00:29:19,445 --> 00:29:22,197 Žao mi je. 167 00:29:26,243 --> 00:29:28,619 Hoću odmah da je vidim! 168 00:29:29,911 --> 00:29:33,667 Aleksa, ovo neće pomoći. - Jesi li luda?! 169 00:29:33,792 --> 00:29:36,710 I to u pritvoru. 170 00:29:36,836 --> 00:29:43,300 Sudija kaže da si opasna i slažem se s njim. 171 00:29:43,342 --> 00:29:48,263 Postaraću se da više nikad ne vidiš tvoju ćerku. 172 00:29:50,556 --> 00:29:55,145 Ovo nije fer. Samo sam pokušala da je zaštitim. 173 00:29:58,024 --> 00:30:02,194 Možeš li uraditi nešto? Da povučeš neke veze? Imunitet? 174 00:30:02,318 --> 00:30:06,531 Ne ide tako, Aleksa. Nemamo jurisdikciju ovde. 175 00:30:07,781 --> 00:30:09,909 A ti nisi ni američki državljanin. 176 00:30:10,035 --> 00:30:14,248 Čim si napustila naš program zaštite postala si ilegalna imigrantkinja. 177 00:30:14,373 --> 00:30:17,625 Možeš li protiv njih? - Da, pokušaću. 178 00:30:17,750 --> 00:30:23,548 Ali može potrajati mesecima, godinama, osim... - Šta? 179 00:30:24,800 --> 00:30:27,803 Ako radiš za nas oni te ne mogu dotaći. 180 00:30:27,928 --> 00:30:33,100 Možemo raditi van kanala i izvučemo tebe i tanju. Ali, potrajaće. 181 00:30:33,140 --> 00:30:37,353 Kako misliš da radim za tebe? - Trebaš nam, Aleksa. 182 00:30:37,477 --> 00:30:42,067 Samo me želiš nazad zbog neke glupe misije? 183 00:30:42,859 --> 00:30:47,863 To je iza mene, samo želim miran život za mene i moju ćerku. 184 00:30:47,988 --> 00:30:53,161 Tamo u onoj radnji... ne bi dopustila onim mrcinama da povrede Tanju? 185 00:30:55,120 --> 00:30:59,541 Naravno da ne. Zato što se ljudi ne menjaju. 186 00:30:59,665 --> 00:31:05,506 Samo ti dajem alternativu. Izbor je tvoj. 187 00:31:12,762 --> 00:31:17,684 Sigurna sam da prepoznaješ subjekta. Kludž i ženska saučesnica. 188 00:31:17,726 --> 00:31:22,564 Identitet nepoznat. Upali su u labosu i ukrali mikročip. 189 00:31:23,898 --> 00:31:27,486 Znaš njegove metode i slabosti. 190 00:31:27,611 --> 00:31:32,616 Želimo da se infiltriraš kod njega i da se upoznate. 191 00:31:32,740 --> 00:31:36,620 Nađi lokaciju čipa i povrati ga 192 00:31:38,663 --> 00:31:45,045 Ako me uhvate ili ubiju, sve ćete poricati? 193 00:31:45,087 --> 00:31:51,384 Grejver će te podržati. Zauzeće neprimetnu poziciju u kampu i biće u stalnoj komunikaciji. 194 00:31:51,425 --> 00:31:54,595 Šta ako me pretraže? - Pobrini se da te ne pretraže. 195 00:31:54,720 --> 00:31:59,224 Zašto misliš da će mi Kludž verovati? Nisam ga videla u 5 godina. 196 00:31:59,265 --> 00:32:03,729 Nateraj ga da ti veruje. Zapali staru vatru. Bilo šta što zatreba. 197 00:32:04,981 --> 00:32:09,735 Šta god da je potrebno? Šta ako odbijem? 198 00:32:11,612 --> 00:32:16,409 Pa Tanja će odrasti u savršenu, američka tinejdžerka, 199 00:32:16,451 --> 00:32:20,078 samo što nećeš biti tu da to vidiš. 200 00:32:20,119 --> 00:32:23,707 Ti si prava kučka! 201 00:32:24,541 --> 00:32:28,045 Mjesto sastanka je Salseta. Uzmi džip i idi prema brdu. 202 00:32:28,170 --> 00:32:31,882 Hvala. Obaviještena sam. - Samo se trudim da sve razumeš. 203 00:32:31,923 --> 00:32:36,469 Sve sam razumeo. Samo nemoj razgovarati sa mnom. 204 00:32:36,552 --> 00:32:41,267 Svidjelo se to nama ili ne, zajedno smo u ovome. Opusti se. Možda uživaš. 205 00:32:41,307 --> 00:32:46,229 Da uživam? - Jednom ste imali muškarca svojih snova. 206 00:32:46,269 --> 00:32:51,275 Ne laskaj sebi. Čovek mojih snova? 207 00:32:51,317 --> 00:32:57,948 Kriste! - Kajmanska ostrva. To nije bila iluzija. 208 00:32:57,989 --> 00:33:04,455 Nismo čak ni raspakovali. - Ne gledaj na to kao na nešto, nije bilo ništa. 209 00:33:05,539 --> 00:33:09,960 To je bila laž. - Opraštam ti. 210 00:33:11,712 --> 00:33:14,381 Da li mi opraštaš? - Da. 211 00:33:14,922 --> 00:33:19,595 Treba li mi oprostiti? - Ostavio si me. To je bila greška, opraštam ti. 212 00:33:19,720 --> 00:33:25,310 Ti arogantna, egoistična zmijo! Obećao si mi da ćeš napustiti CIA-u, a opet si se vratio! 213 00:33:25,434 --> 00:33:29,396 Trebali smo početi ispočetka! Ostavio si me! 214 00:33:29,438 --> 00:33:33,316 Zamolio sam te da pođeš sa mnom. - Imam ćerku! 215 00:33:33,440 --> 00:33:37,821 Imam kucu, spremam veceru svako vece, negujem svoju baštu. Shvataš to? - Da. 216 00:33:37,946 --> 00:33:41,908 Ja nemam baštu i ne umem da kuvam. Shvataš to? 217 00:33:42,659 --> 00:33:47,665 Da. Imamo svoje prioritete. 218 00:33:47,789 --> 00:33:51,376 Da, moja je karijera, a tvoja je bašta. 219 00:33:51,416 --> 00:33:56,255 Moja je Tanja, magarče! - Vidim da ti se i dalje sviđam. 220 00:33:56,379 --> 00:34:01,385 Stvarno? Po čemu tako misliš? - Zato što si tako osećajna. 221 00:34:01,428 --> 00:34:05,890 Da ti se ne sviđam, bila bi hladna i udaljena. I lice bi ti bilo crveno poput pasulja. 222 00:34:07,683 --> 00:34:11,729 Bože, što me nerviraš! - Samo se suzdrži, Aleksa. 223 00:34:11,770 --> 00:34:16,400 Kao što si ti hladan i smiren? - Ne dopuštam emocijama da se mešaju s mojim poslom. 224 00:34:16,525 --> 00:34:21,905 Postoji granica i ravnoteža. Otvori! Mi smo na misiji! 225 00:34:24,782 --> 00:34:26,828 Hvala. 226 00:34:26,869 --> 00:34:31,164 Žao mi je, Mark. Rekao si? 227 00:34:32,540 --> 00:34:35,252 Samo idi u avion. 228 00:35:18,669 --> 00:35:21,422 Budite oprezni. 229 00:35:25,968 --> 00:35:30,805 Zdravo Viktore. Jesam li ti nedostajao? 230 00:35:32,556 --> 00:35:36,436 Pa... kučka se vratila. 231 00:35:36,561 --> 00:35:40,941 Da li te je stvorila krv ili novac izvini što si nam se vratio? 232 00:35:40,983 --> 00:35:45,404 Nema ništa tužno u vezi mog dupeta, Viktore. 233 00:35:45,444 --> 00:35:49,407 Želim vidjeti Cluj. - Koji Cluj? 234 00:35:49,533 --> 00:35:53,370 Reci mu da sam ovde. I prekini svoja sranja. 235 00:35:53,411 --> 00:35:59,542 Ne primam naređenja od izdajnika. Možda bi Franc želio čuti vaše izgovore 236 00:35:59,668 --> 00:36:03,631 prije zatvaranja računa. Franc! 237 00:36:03,755 --> 00:36:07,717 Šta je? - Nećeš poverovati ko se pojavio. 238 00:36:08,635 --> 00:36:13,014 Aleksa želi da popriča. - Aleksa? Da. Uvedi je. 239 00:36:14,556 --> 00:36:16,851 Sa zadovoljstvom. 240 00:37:09,818 --> 00:37:14,032 Moj Bože! Aleksa! 241 00:37:14,072 --> 00:37:21,498 Daleka prošlost nikad nije iza i ako neko stoji na jedno mesto, može te sustići. 242 00:37:22,665 --> 00:37:26,461 Zdravo, Franc. Izgledaš dobro. 243 00:37:26,585 --> 00:37:30,715 Rekao bih to isto za tebe, ali bi bilo sebično. 244 00:37:32,214 --> 00:37:37,847 Čemu dugujemo zadovoljstvo? - Čula sam da vežbaš pirate ovde u pesku. 245 00:37:42,642 --> 00:37:46,772 Dođi ovamo lutko. Naučiću te par stvari. 246 00:37:46,896 --> 00:37:52,778 Pažljivo, gospodo. Možda nas Aleksa nauči par stvari. 247 00:37:57,781 --> 00:38:00,159 Vidi to! 248 00:38:02,620 --> 00:38:05,624 Lutko, dobrodošla. 249 00:39:13,980 --> 00:39:20,112 Gospodo, to je najvažnija lekcija. Nikad ne precenjujte protivnika. 250 00:39:22,991 --> 00:39:26,453 Nikad ne precenjujte protivnika. 251 00:39:26,493 --> 00:39:32,792 A sada, draga moja Aleksa... zašto si ovde? 252 00:39:32,917 --> 00:39:36,713 Zašto sam ovde? Zbog tebe. 253 00:39:36,837 --> 00:39:42,176 Prelaziš direktno na stvar, bez proseravanja. Znaš šta je proseravanje? 254 00:39:42,301 --> 00:39:49,183 Biti poslat u neprijateljskoj zoni, nenaoružan, sa jednim nesposobnim 255 00:39:49,266 --> 00:39:51,978 agentom CIA kao tvoje pojačanje. 256 00:39:53,396 --> 00:39:58,942 Laže te i iznuđuje. Smešno kako sam igrala za pogrešan tim. 257 00:40:05,324 --> 00:40:08,077 Hvala, ali ne, Grejveru. 258 00:40:09,328 --> 00:40:12,830 Bolje mi je bez tebe. 259 00:40:22,797 --> 00:40:27,511 Ponovo zajedno, možemo biti nepobedivi. 260 00:40:29,222 --> 00:40:33,518 Kao u starim danima. 261 00:40:33,642 --> 00:40:37,855 Aleksa, dođi. Hajde da te očistimo. 262 00:40:43,361 --> 00:40:45,696 Prokletstvo! 263 00:40:56,748 --> 00:41:00,628 Moram da priznam, Franc. Još uvek živiš dobro. 264 00:41:00,752 --> 00:41:06,341 Život je prekratak. Nema svrhe živeti loše. 265 00:41:15,891 --> 00:41:22,440 Od svih plaćenika u kampu i svetu, ti si upala u moj. 266 00:41:23,942 --> 00:41:28,238 Pažnja, imamo mogući proboj u sektoru B. Budite na oprezu. 267 00:41:28,321 --> 00:41:31,407 Prijem. Ja sam na postu. 268 00:41:49,508 --> 00:41:54,513 Sećam se naše poslednje noći u Bejrutu. 269 00:41:54,553 --> 00:41:58,058 Nosila si plavo. 270 00:42:00,102 --> 00:42:04,147 Pređi na stvar. - To mi se sviđa kod tebe, Aleksa. 271 00:42:04,189 --> 00:42:06,734 Uvek si prešla na stvar. 272 00:42:06,859 --> 00:42:12,238 Čuo sam da se udaješ za nekog, Marka Grejvera. 273 00:42:12,364 --> 00:42:16,994 Kako si to mogla da uradiš? Za jednog od svinja? 274 00:42:17,119 --> 00:42:23,499 Ne želim da se igram više. Umorna sam od ubijanja i bežanja. 275 00:42:23,582 --> 00:42:27,254 To ti je u krvi, Aleksa. 276 00:42:27,295 --> 00:42:32,551 Tako misliš. - Ne budi tako siguran. 277 00:42:35,635 --> 00:42:39,348 Nisi me ni ptao za nju. 278 00:42:41,391 --> 00:42:45,146 Zar te ne zanima rođena ćerka? 279 00:42:45,897 --> 00:42:50,735 Razovarali smo o tome i pre, te noći u Bejrutu. 280 00:42:52,571 --> 00:42:56,699 Išao sam prebrzo da bih brinuo o detetu. 281 00:42:56,824 --> 00:43:02,121 Vidi šta je uradilo tebi. Upotrebili su nju da ti prete, da te podvrgnu njihovoj volji. 282 00:43:02,246 --> 00:43:05,916 Ne mogu priuštiti takav luksuz. 283 00:43:18,137 --> 00:43:21,890 Ona je prelepo dete. 284 00:43:22,974 --> 00:43:25,978 Naše dete. 285 00:45:26,386 --> 00:45:28,513 Onim putem! 286 00:46:29,531 --> 00:46:33,328 Volela bih da tebe upucam! Prešla je na Kludžovoj strani! 287 00:46:33,368 --> 00:46:38,373 Nisam siguran u ništa. Možda je pokušala da ga ubedi ili da radi za sebe. 288 00:46:38,415 --> 00:46:43,170 Sa njenom ćerkom umešanom, ne mis... - Ne misliš da je prešla. 289 00:46:43,294 --> 00:46:48,717 Još te poseduje. Neće da rizikujem nacionalnu bezbednost jer gajiš dobra osećanja prema njoj. 290 00:46:48,842 --> 00:46:52,554 Sada zna previše o našoj operaciji. 291 00:46:54,680 --> 00:46:57,225 Pošalji mi Vilsona. 292 00:47:09,236 --> 00:47:11,404 Dobro pucanje, šefe. 293 00:47:11,445 --> 00:47:14,325 Naređujem sankciju na ženu, Šifra: Aleksa. 294 00:47:14,450 --> 00:47:18,162 Njeni fajlovi su na mom stolu. - Pobrinuću se. 295 00:47:18,203 --> 00:47:22,249 Ne. Ovo je Grejverova sankcija. I ako okleva, ti je ubij. 296 00:47:22,373 --> 00:47:26,338 A ako pokuša da te spreči, ubij i njega. 297 00:47:26,379 --> 00:47:29,882 Odlazite odavde! 298 00:47:46,981 --> 00:47:50,484 Dobrodošli na naše ostrvo, pukovniče Trang. - Gde je, g. Strejker? 299 00:47:50,608 --> 00:47:52,654 Čeka vas. 300 00:47:56,075 --> 00:48:00,411 Oduvek sam hteo da posetim severnu koreju. - Zašto? 301 00:48:00,535 --> 00:48:04,832 Čuo sam da je tajanstveno mesto. - Ne bih vam savetovao. 302 00:48:04,957 --> 00:48:08,545 Ozbiljno? - Ne vole amerikance. 303 00:48:08,670 --> 00:48:12,382 Bez uvrede. - Nisam se uvredio. 304 00:48:42,660 --> 00:48:46,289 Strejker, stigao je pukovnikl Trang. 305 00:48:46,414 --> 00:48:49,918 Nadam se da ste imali prijatan put. 306 00:48:50,042 --> 00:48:55,841 59 sati iz Kurazao u smrdljivom brodu nije bio prijatan. 307 00:48:57,340 --> 00:49:01,721 Pa trenutno ni u vašoj zemlji nije baš prijatno. 308 00:49:01,847 --> 00:49:08,103 Piće. Da vam donesem nešto drugo? - Imate li modul? 309 00:49:08,227 --> 00:49:11,814 U hangaru je. - A čip? 310 00:49:11,939 --> 00:49:15,568 Mali problem. Neko nas je pretekao. 311 00:49:18,278 --> 00:49:22,491 Ovo me čini veoma nesrećnim. 312 00:49:22,616 --> 00:49:28,498 Ne bih bio darežljiv, kada bih se vratio kući u smrdljivom brodu praznih ruku. 313 00:49:28,622 --> 00:49:33,628 Ne tuguj, Trang. Rekao sam da je mali problem. 314 00:49:35,337 --> 00:49:39,550 Vilsone, imaš li satelitske slike? - Upravo ovde. 315 00:49:39,675 --> 00:49:43,721 Vilson je moj unutrašnji čovek. Zamenik pomoćnika stanice CIA. 316 00:49:43,845 --> 00:49:49,684 Znaš pukovnika Tranga. - Da. Pomogao sam mu da svrgne premijera. 317 00:49:49,809 --> 00:49:55,691 Kludž ima oko 60 ljudi. Automatska oružja, rpg, 318 00:49:55,731 --> 00:50:00,821 antitenkovsu jedinicu na kopnu, ali nema vazdušnu podršku. 319 00:50:00,861 --> 00:50:05,075 Imaćemo čip pre nego što pljuneš, Trang. 320 00:50:05,116 --> 00:50:09,245 Verujem u rezultate, g. Strejker. 321 00:50:09,285 --> 00:50:13,666 Samo se strpi. Priredićemo predstavu o kojoj ćeš pričati unucima. 322 00:50:49,535 --> 00:50:53,038 Afganistan. 323 00:50:53,873 --> 00:50:56,874 Sećam se. 324 00:51:00,128 --> 00:51:03,382 Oboje smo bili pogođeni. 325 00:51:25,569 --> 00:51:32,911 Ponovo smo zajedno, Aleksa. Preko 100 zadataka. 326 00:52:04,440 --> 00:52:08,028 Franc? 327 00:52:08,069 --> 00:52:12,199 Imaš li čip? 328 00:52:14,076 --> 00:52:18,871 Pitao sam se kada ćeš me pitati. 329 00:52:19,288 --> 00:52:27,289 Naravno da imam čip, inače ne bi bila ovde, zar ne? 330 00:52:35,013 --> 00:52:38,432 Mogu li da vidim? 331 00:52:38,557 --> 00:52:42,603 Sada tražiš previše. 332 00:52:42,643 --> 00:52:49,818 Znaš me bolje od toga, zar ne, Aleksa? - Da, znam. 333 00:52:59,578 --> 00:53:04,250 Kludž, stražari su videli kretanja preko pustinje. 334 00:53:32,943 --> 00:53:38,115 Verovatno je pustinjski pacov u potrazi za beskorisnim rudnikom. 335 00:53:42,703 --> 00:53:46,832 Samo postavi novu stražu i ne gnjavi me ponovo. 336 00:53:46,957 --> 00:53:52,629 Znam te ja Kludže. - Franc, šta ti je ona? 337 00:55:38,066 --> 00:55:42,402 Ššš, ja sam. - Šta radiš ove? Jesi li lud? 338 00:55:42,443 --> 00:55:47,241 I ja sam hteo isto da pitam. Šta to radiš? 339 00:55:49,200 --> 00:55:55,166 Šta god da zatreba da preživim. - Ne igraj se. Kako stojiš sa misijom? 340 00:56:05,633 --> 00:56:09,930 Mislim da si ljubomoran na Kludža. Šteta. 341 00:56:38,459 --> 00:56:43,129 Grejver, nemaš petlje da ubiješ metu, ja ću. 342 00:56:43,254 --> 00:56:48,426 Nismo sigurni da je Aleksa prešla na drugu stranu, ja ću odlučiti. 343 00:56:48,467 --> 00:56:51,889 Dobro. 344 00:57:07,945 --> 00:57:11,198 Imam čip kod mene. 345 00:57:23,919 --> 00:57:28,297 Ako misliš da ćeš opet biti glavna ovde, grešiš. 346 00:57:28,338 --> 00:57:32,219 Nikada nisi podnela rivalstvo. Zašto ne odjebeš! 347 00:57:34,595 --> 00:57:42,019 Šaljem te kući u vreći. To je obećanje. Ali prvo, sjebaću ti lepo lice. 348 00:57:55,532 --> 00:57:59,829 Da! To! Hajde! 349 00:58:07,292 --> 00:58:10,464 Hajde! - Ne odustaj! Sredi je! 350 00:58:19,974 --> 00:58:22,517 Udari je! 351 00:58:51,169 --> 00:58:54,257 Sredimo ove gadove! 352 01:00:27,765 --> 01:00:30,768 Čekaj u redu, Strejkeru! 353 01:01:31,451 --> 01:01:37,249 Lana, drago mi je što si živa. Vreme je da se odjavimo iz ovog hotela. 354 01:01:37,374 --> 01:01:40,460 Jedini koji se odjavljuje si ti, dragi moj. 355 01:01:47,800 --> 01:01:53,682 Rekao sam ti da je to mali problem. - Nađi čip, pa ću ti čestitati. 356 01:02:03,275 --> 01:02:05,943 Drago mi je da te vidim, Lana. Dobar posao. 357 01:02:06,067 --> 01:02:12,199 Cluj je gotov. Ta kučka Alexa ima čip. Otišla je tamo. 358 01:02:13,702 --> 01:02:19,289 Neće je biti teško pronaći. Ne brinite, pukovniče, mi ćemo uzeti čip. 359 01:03:11,215 --> 01:03:13,677 Izgleda da kasnimo. 360 01:03:17,470 --> 01:03:24,813 Bože! Moja noga! Ne mogu je pomjeriti. Možete li mi pomoći? 361 01:03:24,937 --> 01:03:28,482 Daj mi razlog zašto te sada ne bih ubio. 362 01:03:30,317 --> 01:03:35,240 Informacije. Znam gde je čip. 363 01:03:36,156 --> 01:03:42,537 Striker ga jos nije uzeo, znam ko, gde i kada namerava da ga proda. 364 01:03:42,578 --> 01:03:47,250 Reci mi gdje je ili ću ga prosuti mozak po ovom pesku. 365 01:03:47,291 --> 01:03:51,588 Ne verujem da bi to bilo u tvom najboljem interesu. 366 01:03:51,713 --> 01:03:55,925 Ubij ga, Grejveru. Ja ću slikati. 367 01:03:57,176 --> 01:04:01,139 Voleo bih. 368 01:04:03,016 --> 01:04:07,228 Ali je u pravu. Ustani! 369 01:04:07,770 --> 01:04:10,689 Ne verujem da ću moći da hodam. Dobro. 370 01:04:18,571 --> 01:04:23,536 U kom smeru su otišli? - Mislim da su na zapad. 371 01:04:23,618 --> 01:04:27,290 - Na zapadu? - Da. 372 01:04:35,755 --> 01:04:37,716 Vi idite na jugozapadu. Mi idemo pravo. 373 01:04:37,757 --> 01:04:41,471 Kontaktiraćemo preko radio veze. 374 01:06:42,963 --> 01:06:46,300 Prevrnimo konja. 375 01:07:33,805 --> 01:07:36,808 Gde je čip? - Jebi se! 376 01:07:38,476 --> 01:07:40,603 To! 377 01:07:45,981 --> 01:07:48,777 Ne, Lana! - Zašto ne? 378 01:07:48,818 --> 01:07:52,615 Imam bolju ideju. Obećavam da će ti se svideti. 379 01:07:56,202 --> 01:07:58,244 Hajde! 380 01:08:31,569 --> 01:08:34,947 Strejker ima čip. - Gde je vodi? 381 01:08:37,156 --> 01:08:41,078 Ta informacija neće biti neophodna. 382 01:08:45,124 --> 01:08:48,127 Šta se desilo ovde? - Promena plana! 383 01:08:54,798 --> 01:08:58,138 Agente Vilsone... 384 01:09:05,019 --> 01:09:10,482 Izgleda da tvojoj proveri organizacije treba malo poboljšanja. 385 01:09:10,608 --> 01:09:16,028 Pa, šta sada? - Dva pustinjska škorpiona zapetljani u mreži. 386 01:09:16,070 --> 01:09:23,496 Oba otrovna, ali kao što vidiš jedan od njih se klanja. 387 01:09:26,080 --> 01:09:27,915 Čemu obrt, Kludž? 388 01:09:27,957 --> 01:09:33,422 Zajednička smrt u pustinji nije u mojoj zamisli. 389 01:09:33,547 --> 01:09:36,550 Ti želiš Aleksu i čip. 390 01:09:36,590 --> 01:09:43,555 Ja bih se zadovoljio malom naknadom tvoje organizacije za povrat čipa. 391 01:09:43,680 --> 01:09:50,688 Kako da ti verujem? - Oboje znamo da u našem poslu nema poverenja. 392 01:09:50,729 --> 01:09:57,736 Recimo da bi bilo u zajedničom interesu da sredimo loše, čudne momke, da? 393 01:10:05,077 --> 01:10:10,249 Šta ti se desilo s nogom? - Izgleda da se čudesno oporavila, a? 394 01:10:10,373 --> 01:10:15,462 Da. Uđi, ti voziš. - Obično sam navikao da me neko drugi vozi. 395 01:10:18,007 --> 01:10:21,218 Daću sve od sebe. 396 01:11:40,294 --> 01:11:44,715 Evo ga! Poslednji deo slagalice. 397 01:11:46,467 --> 01:11:50,179 Sada ga možemo sastaviti. Javi mi kada završiš. 398 01:11:50,304 --> 01:11:58,146 Kako da znam da je pravi čip? - Trebaće mojima malo da ga verifikuju. 399 01:11:58,187 --> 01:12:02,316 Do tada, isplanirao sam zabavu. 400 01:12:02,399 --> 01:12:07,280 Nisam došao ovde zbog zabava, g. Strejker. Želim što pre da se vratim. 401 01:12:10,116 --> 01:12:15,872 Moraš se opustiti, Trang. Zamislite ovo kao odmor. 402 01:12:25,839 --> 01:12:30,760 Ja i Straker imamo nešto zanimljivo o tebi. 403 01:12:30,885 --> 01:12:35,723 Stvarno? Ne volim grupne scene. - Ne laskaj sebi. 404 01:13:12,677 --> 01:13:17,598 Sviđa li ti se moje malo sklonište? Nekada je to bio privatni zabavni park. 405 01:13:18,516 --> 01:13:22,644 Nije mi zabavno. 406 01:13:22,769 --> 01:13:26,690 Ne brini. Vratiću te na brod što je brže moguće. 407 01:13:32,736 --> 01:13:36,449 Umoran sam od ove igre, Kluž. 408 01:13:36,491 --> 01:13:39,578 Dajte nam informacije i mi ćemo napraviti dogovor za vas. 409 01:13:39,704 --> 01:13:46,584 Reći ću ti ko je kupac, ali ne i lokaciju baze. 410 01:13:46,668 --> 01:13:50,755 pokazaću ti. 411 01:13:53,092 --> 01:14:00,181 Znamo gde je baza. - Da znaš, ne bi razgovarao sa mnom. 412 01:14:00,306 --> 01:14:05,728 Dobro, ko je kupac? - Pukovnik Trang. 413 01:14:06,897 --> 01:14:11,109 Taj kučkin sin! Mi smo ga postavili na vlast. 414 01:14:11,233 --> 01:14:15,362 Možda da pozajmite njegov zanat prevare. 415 01:14:15,403 --> 01:14:20,827 Ali jednom kada dobije sistem za navođenje, zaboleće ga. 416 01:14:20,868 --> 01:14:23,620 Kako predlažeš da povratimo? 417 01:14:23,744 --> 01:14:30,502 Ići ću sa Grejverom. Kad stignemo on će poslati koordinate. 418 01:14:30,627 --> 01:14:35,632 Očekujem da pošaljete podršku. 419 01:14:35,757 --> 01:14:40,721 Ko zna? Možda kad stignemo, Kludž će doživeti nesreću. 420 01:14:40,844 --> 01:14:43,848 Dosta, Grejveru. 421 01:14:47,560 --> 01:14:54,901 Ne sviđa mi se ovo. - Nemate mnogo izbora. 422 01:14:57,444 --> 01:14:59,865 Ne. 423 01:15:02,242 --> 01:15:05,161 Izvolite. - Hvala. 424 01:15:21,426 --> 01:15:25,931 Ko su ovi ljudi? Želim da završim posao i odem. 425 01:15:25,973 --> 01:15:30,102 Možda znaš neke od njih. 426 01:15:30,227 --> 01:15:37,817 Hasid, general Mendoza. Taj sistemski modul je previše vredan za jednog kupca. 427 01:15:37,941 --> 01:15:41,114 Imamo ugovor, Strejkeru. Ovo je izdaja. 428 01:15:41,154 --> 01:15:45,118 Ugovor je otkazan. 429 01:15:49,577 --> 01:15:54,961 Gospodo, zašto ne pravimo pauzu da završimo naš poslić. 430 01:15:58,963 --> 01:16:02,133 Ovuda, molim vas. 431 01:16:06,178 --> 01:16:09,474 Hajde, ljudi. 432 01:16:10,643 --> 01:16:14,562 Mislim da ćete naći moju ponudu fascinatnom. 433 01:16:14,686 --> 01:16:18,566 Mesto je udaljeno 480km do najbližeg grada. 434 01:16:18,607 --> 01:16:23,279 Zgrade su kao utvrđenja. Zidovi su otporni na zvik. 435 01:16:23,404 --> 01:16:27,074 Opustite se. Ništa nas neće dotaći. 436 01:17:02,232 --> 01:17:06,446 Možeš li ostaviti poklopac otvoren? Ne mogu da dišem. 437 01:17:06,570 --> 01:17:13,328 Ne može, dušo. - Hajde. Vruće je. 438 01:17:15,705 --> 01:17:21,210 Žao mi je. - Možeš li mi pomoći sa ovim? 439 01:17:26,214 --> 01:17:28,886 Apsolutno. 440 01:17:37,057 --> 01:17:39,102 Naravno. 441 01:17:59,414 --> 01:18:02,833 Ovde Grejver. Radio koordinate. 1-Eko-Čarli 442 01:18:02,957 --> 01:18:06,337 Primili smo. - Prijem. 443 01:18:06,378 --> 01:18:09,716 Hajde Kludž, nastavimo. Sever- severozapad. Nađimo se gore. 444 01:18:09,758 --> 01:18:13,428 Nadajmo se. - Da. 445 01:18:42,957 --> 01:18:49,089 Spavaš na straži? Treba da si gore? Nema veze. 446 01:18:58,847 --> 01:19:02,726 Gospodo, hvala vam još jednom što ste došli. 447 01:19:02,769 --> 01:19:08,106 Kao što znate, politički svet postaje lomljiv 448 01:19:08,148 --> 01:19:13,402 sa samo jednom velesilom ograničenoj na finansijskoj granici. 449 01:19:13,444 --> 01:19:19,201 Svaki od vas je u poziciji da preuzme prednost ove lomljive politike. 450 01:19:21,075 --> 01:19:26,957 Neki od vas imaju nuklearne programe iako ne priznajete. 451 01:19:27,082 --> 01:19:32,964 Ovo će preuzeti nuklearni kapacitet, mogućnost SSSR na crnoj berzi, 452 01:19:33,422 --> 01:19:41,423 ali ono što svima vama nedostaje je da postanete glavni igrač u igri moći, 453 01:19:43,056 --> 01:19:47,395 je remek delo u navođenju i kontrolnom sistemu. 454 01:19:47,520 --> 01:19:53,609 Pričajmo o N.N.M. Nuklearni navođeni modul. 455 01:19:53,693 --> 01:19:58,489 Ili kako ja volim da ga zovem ''završna igra'', 456 01:19:58,613 --> 01:20:02,743 najnoviji u nuklearnom navođenju i kontroli. 457 01:20:02,867 --> 01:20:07,539 Testiran i spreman za dostavu. 458 01:20:07,663 --> 01:20:12,044 Pa, ko bi započeo sa licitiranjem? 459 01:20:12,711 --> 01:20:16,213 5 miliona, g. Strejker. 460 01:20:19,134 --> 01:20:24,222 Budi ozbiljan, Mendoza. Licitacija počinje sa 10 miliona. 461 01:20:25,639 --> 01:20:28,810 Čujem 10 miliona. 462 01:20:30,353 --> 01:20:33,605 15 miliona. 463 01:21:10,557 --> 01:21:14,437 Možeš trčati, ali ne možeš pobeći. 464 01:23:01,249 --> 01:23:04,879 Možeš pasti, ali ne možeš leteti. 465 01:24:05,312 --> 01:24:09,775 Ko je ovo? - Ova zabava je gotova, Strejkeru. 466 01:24:09,899 --> 01:24:17,157 Gospodo, upoznajte Aleksu. Nervozna žena. Želi da započne sopstveni nuklearni rat. 467 01:24:40,220 --> 01:24:45,477 Kao što sam rekao, Aleksa. Kraj igre. 468 01:25:04,663 --> 01:25:08,165 Zbogom, srculence. 469 01:25:22,011 --> 01:25:25,098 Grejveru? - Da. Izgleda da je shvatio poentu. 470 01:25:25,139 --> 01:25:29,478 Kako si me našao? - Kludž... bio je iza mene. 471 01:25:29,603 --> 01:25:33,356 Čoveče, ''završna igra!'' - Šta? Hajde! 472 01:26:04,761 --> 01:26:08,974 Aleksa! - Zdravo, Franc. 473 01:26:31,997 --> 01:26:34,791 Hajde, Aleksa. 474 01:26:37,959 --> 01:26:41,506 Stabilizuj ga. 475 01:27:00,898 --> 01:27:03,026 Bravo. 476 01:27:44,358 --> 01:27:48,405 Nije loše za amatera. Ali trebala si da kontrolišeš rotor. 477 01:27:48,530 --> 01:27:53,285 Jebem te, Grejveru! - U svako doba. 478 01:27:54,786 --> 01:27:59,541 Završna igra u helikopteru, vratila si nam je. Gotovo je. 479 01:27:59,666 --> 01:28:03,670 Izgleda da je to kraj za Kludža. - Da. 480 01:28:06,089 --> 01:28:10,468 Ne mora da znači i kraj među nama ako nećeš da bude. 481 01:28:11,093 --> 01:28:17,094 CIA II - META: ALEKSA 482 01:28:21,231 --> 01:28:29,232 KRAJ 483 01:28:30,232 --> 01:28:37,200 prevod**Ranko Janković 484 01:28:38,232 --> 01:28:46,200 Siihronizacija za:BRRip.XviD.MP3-RARBG