1 00:00:28,094 --> 00:00:31,164 (respiration ardue, toux) 2 00:01:30,156 --> 00:01:31,925 (grincement de la porte) 3 00:01:43,336 --> 00:01:46,406 (vrombissement croissant d'une voiture) 4 00:01:57,016 --> 00:02:00,086 - Oh! Ah ciboire... 5 00:02:00,153 --> 00:02:02,188 - Je suis pas contente, Raymond. 6 00:02:03,189 --> 00:02:05,058 - Que c'est que tu veux que je te dise? 7 00:02:05,124 --> 00:02:06,392 Je suis redevenu un caïd. 8 00:02:06,459 --> 00:02:07,393 - T'avais promis! 9 00:02:07,460 --> 00:02:08,595 (soupir) 10 00:02:08,661 --> 00:02:10,730 - Toi-même, tu trouvais que c'était une bonne idée. 11 00:02:10,797 --> 00:02:12,966 - Te sortir de la retraite, c'était une bonne idée! 12 00:02:13,032 --> 00:02:13,933 Pas te remettre à boire! 13 00:02:14,000 --> 00:02:15,201 - Envoie, chauffe. 14 00:02:15,268 --> 00:02:16,669 (soupir) 15 00:02:19,038 --> 00:02:21,441 - Le samouraï buvait pas, lui. - Bien non! 16 00:02:21,508 --> 00:02:23,776 Il se faisait des harakiris, le samouraï! 17 00:02:23,843 --> 00:02:25,411 Aimes-tu mieux ça? 18 00:02:25,478 --> 00:02:26,880 (soupir) 19 00:02:27,881 --> 00:02:29,516 - Je regrette, Raymond. 20 00:02:30,850 --> 00:02:32,452 Je regrette déjà. 21 00:02:34,120 --> 00:02:35,655 (soupir) 22 00:02:39,158 --> 00:02:40,627 - Eh, eh, eh! - Donne! 23 00:02:40,693 --> 00:02:43,863 - Ouais, pour me la confisquer? - Mais non. 24 00:02:44,864 --> 00:02:46,499 Pour en boire, moi aussi. 25 00:02:50,403 --> 00:02:52,038 (soupir) 26 00:02:54,707 --> 00:02:56,309 (soupir) 27 00:02:56,376 --> 00:02:57,277 (démarrage) 28 00:02:57,343 --> 00:02:59,345 - On y va moins haut... 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,486 - Eh! - Oh, les nerfs! 30 00:03:06,553 --> 00:03:08,021 - Tu m'as poussé! Elle m'a poussé! 31 00:03:08,087 --> 00:03:09,255 - Tu capotes! 32 00:03:09,322 --> 00:03:11,658 - On n'avait pas dit que vous dormiez sur le tapis? 33 00:03:11,724 --> 00:03:13,326 - Raymond avait une haleine de vomi, 34 00:03:13,393 --> 00:03:14,994 c'était vraiment dégueulasse. 35 00:03:16,229 --> 00:03:17,830 - Il est où, Raymond, d'ailleurs? 36 00:03:17,897 --> 00:03:20,366 - Puis Mario a dormi où, lui? - Oh mon Dieu... 37 00:03:20,433 --> 00:03:23,002 Ça a tellement pas bien été, notre opération! 38 00:03:23,069 --> 00:03:24,170 - Ah, ça me pique! 39 00:03:24,237 --> 00:03:26,773 - On aurait dû retourner à Ste-Foy. 40 00:03:26,839 --> 00:03:28,107 - On retourne pas à Ste-Foy 41 00:03:28,174 --> 00:03:30,209 tant que notre mission est pas complétée. 42 00:03:30,276 --> 00:03:31,444 - Yes! - C'est quoi déjà? 43 00:03:31,511 --> 00:03:32,845 - Trouver l'amour, tuer la mafia. 44 00:03:32,912 --> 00:03:35,181 - Bobby a eu la gentillesse de nous trouver une chambre 45 00:03:35,248 --> 00:03:36,516 dans le motel de son cousin. 46 00:03:36,583 --> 00:03:38,184 C'est vraiment fin de sa part. 47 00:03:38,251 --> 00:03:40,553 La ville complète est bookée à cause des Jeux. 48 00:03:40,620 --> 00:03:43,022 - C'était vraiment un chic type, Bobby. 49 00:03:43,089 --> 00:03:45,358 - C'est quand d'ailleurs qu'il t'a donné l'adresse? 50 00:03:45,425 --> 00:03:47,527 - Avant les muffins, Gaétan. Avant les muffins. 51 00:03:47,594 --> 00:03:49,696 - J'essaie de trouver un passage dans la Bible 52 00:03:49,762 --> 00:03:51,531 qui parlerait des morts accidentelles. 53 00:03:51,598 --> 00:03:53,499 Parce qu'il me semble que ça compte pas, hein! 54 00:03:53,566 --> 00:03:56,169 Parce que là, si on compte les 40 dossards et les 7 frères, 55 00:03:56,235 --> 00:03:58,571 c'est sûr que ça va nous faire reculer un petit peu 56 00:03:58,638 --> 00:03:59,839 au niveau du chapelet. 57 00:03:59,906 --> 00:04:02,208 - Je pense qu'on devrait tous se brosser les dents, 58 00:04:02,275 --> 00:04:03,543 ça sent pas bon dans la chambre. 59 00:04:03,610 --> 00:04:05,812 - Mais personne a pensé à apporter une petite valise. 60 00:04:05,878 --> 00:04:08,815 - On a des grenades de fantaisie dans la valise du char, 61 00:04:08,881 --> 00:04:10,817 mais pas de bobettes de rechange! 62 00:04:10,883 --> 00:04:12,885 - Moi, je le dis puis je le redis, 63 00:04:12,952 --> 00:04:15,755 on a quand même passé une belle soirée hier. 64 00:04:15,822 --> 00:04:16,756 (coups à la porte) 65 00:04:16,823 --> 00:04:19,425 - Est-ce que je peux rentrer? 66 00:04:19,492 --> 00:04:22,996 - Bobby! - Bobby? 67 00:04:30,436 --> 00:04:31,738 Bobby, entre! 68 00:04:31,804 --> 00:04:33,606 - Ça vous dérange pas si je ferme la porte? 69 00:04:33,673 --> 00:04:35,174 - Non, rentre! - Rentre certain, Bobby! 70 00:04:35,241 --> 00:04:36,175 - Beau Bobby! 71 00:04:36,242 --> 00:04:37,243 - Euh, c'est pas le Ritz, 72 00:04:37,310 --> 00:04:38,911 mais mon cousin fait tout ce qu'il peut. 73 00:04:38,978 --> 00:04:40,346 Je pense que vous êtes les seuls, 74 00:04:40,413 --> 00:04:43,282 car théoriquement, c'est fermé: il y a un projet de fumigation. 75 00:04:43,349 --> 00:04:45,251 - C'est pas grave, mais ça va comment? 76 00:04:45,318 --> 00:04:46,919 Je veux dire, toi, tu vas comment? 77 00:04:46,986 --> 00:04:49,088 - Très bien, oui. Euh, en fait, moyen. 78 00:04:49,155 --> 00:04:51,591 Je sais pas si vous connaissez l'expression: 79 00:04:51,658 --> 00:04:53,426 "Un malheur n'arrive jamais seul"? 80 00:04:53,493 --> 00:04:55,228 - Très bien. - Oui? Euh... 81 00:04:55,294 --> 00:04:56,929 J'ai pas seulement perdu mes gars hier soir, 82 00:04:56,996 --> 00:04:58,097 j'ai aussi perdu mes frères: 83 00:04:58,164 --> 00:05:00,099 empoisonnement au muffin, un classique! 84 00:05:00,166 --> 00:05:01,267 - Ah oui? 85 00:05:01,334 --> 00:05:03,269 Donc, c'est quelque chose qui peut arriver souvent? 86 00:05:03,336 --> 00:05:06,539 - Les muffins, on voit moins ça, mais l'empoisonnement, oui. 87 00:05:06,606 --> 00:05:07,740 En avez-vous entendu parler? 88 00:05:07,807 --> 00:05:10,043 Parce que, je vais vous le dire, les nouvelles vont vite. 89 00:05:10,109 --> 00:05:12,278 - Non, non! Non, non! On n'en a pas entendu parler! 90 00:05:12,345 --> 00:05:14,313 - Moi, ce qui m'a sauvé, c'est que j'ai l'habitude 91 00:05:14,380 --> 00:05:16,449 de seulement manger les tops de muffin. 92 00:05:16,516 --> 00:05:18,451 - Ça explique probablement ta grande beauté, 93 00:05:18,518 --> 00:05:20,887 tu prends soin de ta ligne, contrairement à tes frères. 94 00:05:20,953 --> 00:05:22,455 - Ça doit être que le poison a tendance 95 00:05:22,522 --> 00:05:23,956 à descendre dans le fond du muffin. 96 00:05:24,023 --> 00:05:24,991 - Ah... 97 00:05:25,058 --> 00:05:26,626 - Mais... as-tu... as-tu une idée 98 00:05:26,693 --> 00:05:27,994 de c'est qui, le coupable? 99 00:05:28,061 --> 00:05:30,229 Parce que c'est... c'est vraiment terrible! 100 00:05:30,296 --> 00:05:32,331 - C'est les Italiens, ils ont laissé des poissons. 101 00:05:32,398 --> 00:05:33,299 - Un autre classique. 102 00:05:33,366 --> 00:05:34,801 - Oui, c'est la fin du règne 103 00:05:34,867 --> 00:05:36,636 des Canadiens français à Montréal! 104 00:05:36,703 --> 00:05:38,471 - Eh, on est vraiment désolés! 105 00:05:38,538 --> 00:05:40,973 Si on peut faire quoi que ce soit pour... 106 00:05:41,040 --> 00:05:42,809 bien, pour te remonter le moral... 107 00:05:42,875 --> 00:05:45,144 - Moi, je suis venu vous voir car vous êtes les seuls 108 00:05:45,211 --> 00:05:47,413 en qui je peux avoir vraiment confiance en ce moment. 109 00:05:47,480 --> 00:05:49,816 - Ah oui? - Vous êtes du bon monde. 110 00:05:49,882 --> 00:05:51,684 - Bien, c'est gentil de le dire! 111 00:05:51,751 --> 00:05:53,519 - Oui, c'est gentil. 112 00:05:53,586 --> 00:05:55,822 Sauf que c'est pas vrai! - Euh, Gaétan! 113 00:05:55,888 --> 00:05:57,657 - "Celui qui cache ses transgressions 114 00:05:57,724 --> 00:05:58,691 "ne prospère point, 115 00:05:58,758 --> 00:06:00,660 "celui qui les avoue obtient miséricorde." 116 00:06:00,727 --> 00:06:02,261 Bobby, il faut que je te dise, 117 00:06:02,328 --> 00:06:04,330 à propos des dossards puis des muffins... 118 00:06:04,397 --> 00:06:06,499 - OK, Gaétan, va prendre ta douche! 119 00:06:06,566 --> 00:06:07,500 - Hein? - Oui! 120 00:06:07,567 --> 00:06:09,035 On faisait un ordre pour les douches, 121 00:06:09,102 --> 00:06:10,169 puis t'es le premier, envoie! 122 00:06:10,236 --> 00:06:11,671 - Moi, ce que je voulais te demander, 123 00:06:11,738 --> 00:06:14,674 puis c'est un peu la raison de ma présence ici ce matin, 124 00:06:14,741 --> 00:06:16,476 accepterais-tu de sortir de ta retraite 125 00:06:16,542 --> 00:06:18,177 puis prendre la relève? 126 00:06:19,112 --> 00:06:20,546 - Bien, comment ça, la relève? 127 00:06:20,613 --> 00:06:22,515 - Je te donne mon organisation. 128 00:06:22,582 --> 00:06:24,283 C'est important pour moi de laisser ça 129 00:06:24,350 --> 00:06:25,718 à des Canadiens français. 130 00:06:25,785 --> 00:06:27,186 Dis oui, je t'en supplie. 131 00:06:27,253 --> 00:06:29,722 - Bien, c'est très flatteur... 132 00:06:29,789 --> 00:06:33,192 Mais est-ce qu'il reste quelque chose 133 00:06:33,259 --> 00:06:35,027 de ton organisation? 134 00:06:35,094 --> 00:06:38,197 - Pas vraiment, c'est plus une transaction symbolique. 135 00:06:38,264 --> 00:06:40,299 - Si c'est symbolique, Huguette accepte! 136 00:06:40,366 --> 00:06:41,734 Hein, Huguette? - Bi... bien oui! 137 00:06:41,801 --> 00:06:43,803 Bien oui, pourquoi pas? - Merci! 138 00:06:45,438 --> 00:06:46,973 OK, mon organisation 139 00:06:47,039 --> 00:06:49,142 appartient désormais à Huguette Delisle, 140 00:06:49,208 --> 00:06:51,077 ça fait que, arrangez-vous avec! 141 00:06:51,144 --> 00:06:52,411 Huguette Delisle... 142 00:06:55,648 --> 00:06:57,216 (cliquetis du loquet) 143 00:06:57,283 --> 00:06:59,085 OK, là, il y a 4 Irlandais dans le stationnement, 144 00:06:59,152 --> 00:07:00,186 ils voulaient me tuer. 145 00:07:00,253 --> 00:07:01,821 Mais là, ils veulent te tuer, je pense bien. 146 00:07:01,888 --> 00:07:04,090 Je peux être le prochain sur la liste, moi? 147 00:07:06,159 --> 00:07:08,161 - Des Irlandais? 148 00:07:08,227 --> 00:07:10,763 C'est pas des Italiens qui ont essayé de t'empoisonner? 149 00:07:10,830 --> 00:07:13,166 - Des Irlandais ont profité de l'attaque des Italiens 150 00:07:13,232 --> 00:07:14,901 pour nous voler notre territoire. 151 00:07:14,967 --> 00:07:16,102 Ce qui s'est hier soir 152 00:07:16,169 --> 00:07:19,105 va provoquer une réaction en chaîne sans précédent: 153 00:07:19,172 --> 00:07:20,740 le déplacement des plaques tectoniques 154 00:07:20,807 --> 00:07:22,208 du crime organisé montréalais! 155 00:07:22,275 --> 00:07:24,076 - Je m'excuse, Bobby, c'est de ma faute... 156 00:07:24,143 --> 00:07:25,077 - Ta gueule! 157 00:07:25,144 --> 00:07:26,279 - Ça me surprendrait même pas 158 00:07:26,345 --> 00:07:27,947 de voir les Siciliens sortir de l'ombre 159 00:07:28,014 --> 00:07:29,749 puis ébranler le règne des Calabrais! 160 00:07:29,816 --> 00:07:30,917 - Tu connais les Siciliens? 161 00:07:30,983 --> 00:07:32,418 - Mettre Montréal à feu et à sang, 162 00:07:32,485 --> 00:07:33,619 c'est ça qu'on voulait, non? 163 00:07:33,686 --> 00:07:35,254 - Mais tu fais quoi, là, Bobby? 164 00:07:35,321 --> 00:07:37,356 - Je me fais couler un bain pour me suicider. 165 00:07:37,423 --> 00:07:38,724 Je m'en vais rejoindre mes frères. 166 00:07:38,791 --> 00:07:39,792 - Oh! 167 00:07:41,661 --> 00:07:44,430 (martèlement) 168 00:07:44,497 --> 00:07:46,632 - C'est des coups de marteau? - Oui. 169 00:07:46,699 --> 00:07:48,267 - Ils nous préparent un shake and bake! 170 00:07:48,334 --> 00:07:49,602 - C'est quoi, un shake and bake? 171 00:07:49,669 --> 00:07:51,437 - Ils enferment du monde dans une chambre 172 00:07:51,504 --> 00:07:53,940 puis ils crissent le feu dans le toit: shake and bake! 173 00:07:54,006 --> 00:07:55,208 Mon cousin sera pas content. 174 00:08:07,119 --> 00:08:09,655 - Est-ce que ça se pourrait que ça soit la fumigation? 175 00:08:09,722 --> 00:08:10,623 - Ça m'étonnerait. 176 00:08:10,690 --> 00:08:11,824 Quoi qu'un shake and bake, 177 00:08:11,891 --> 00:08:13,459 ça va être bon pour les bibittes aussi. 178 00:08:13,526 --> 00:08:15,461 - Mais le bake, je comprends, mais pourquoi le shake? 179 00:08:15,528 --> 00:08:16,796 - Tu fais quoi, là? 180 00:08:16,863 --> 00:08:18,497 - Là, je shake. 181 00:08:18,564 --> 00:08:20,967 - Bien, c'est ça: shake and bake! 182 00:08:21,033 --> 00:08:23,803 - Mais t'es pas sérieux pour le suicide, Bobby? 183 00:08:23,870 --> 00:08:28,307 - J'ai vu le tunnel... c'était beau, c'était paisible. 184 00:08:28,374 --> 00:08:30,810 - Fais pas ça, Bobby! - Non, arrêtez de me parler, là! 185 00:08:30,877 --> 00:08:32,011 Il faut que je me concentre! 186 00:08:32,078 --> 00:08:33,646 - Il y a tellement de raisons d'aimer la vie! 187 00:08:33,713 --> 00:08:35,147 Hein, qu'il y a des raisons d'aimer la vie? 188 00:08:35,214 --> 00:08:38,251 - En ce moment, Micheline, moi, j'en vois pas beaucoup! 189 00:08:38,317 --> 00:08:39,819 (toux) 190 00:08:39,886 --> 00:08:40,820 - La rosée du matin! 191 00:08:40,887 --> 00:08:42,154 Moi, j'aime ça, le gazon mouillé, 192 00:08:42,221 --> 00:08:44,991 c'est comme si le terrain avait été nettoyé pendant la nuit! 193 00:08:45,057 --> 00:08:46,525 - La famille! 194 00:08:46,592 --> 00:08:48,160 - Peut-être pas le meilleur exemple pour lui! 195 00:08:48,227 --> 00:08:49,462 - La solitude! 196 00:08:49,528 --> 00:08:51,130 (pleurs) 197 00:08:51,197 --> 00:08:52,164 (toux) 198 00:08:52,231 --> 00:08:53,366 La musique! 199 00:08:53,432 --> 00:08:55,835 Chante-lui ta toune, Huguette, Le bois de Coulonges! 200 00:08:55,902 --> 00:08:56,836 (toux) 201 00:08:56,903 --> 00:09:00,373 - ♪ Il me reste un pays à prédire ♪ 202 00:09:00,439 --> 00:09:02,708 (pleurs) 203 00:09:02,775 --> 00:09:04,043 - Les sports! 204 00:09:04,110 --> 00:09:06,012 - Oui, d'équipe! Ou individuels aussi! 205 00:09:06,078 --> 00:09:08,681 - Les verres le soir dans la cour... 206 00:09:08,748 --> 00:09:10,182 (respiration profonde) 207 00:09:10,249 --> 00:09:12,118 - Jouer aux poches l'été... 208 00:09:12,184 --> 00:09:14,854 - Avoir des souvenirs des gens qu'on aime... 209 00:09:14,921 --> 00:09:16,889 - Les petits souvenirs qu'on oublie, 210 00:09:16,956 --> 00:09:18,691 mais qu'on se souvient après... 211 00:09:18,758 --> 00:09:21,861 - Puis qu'on se dit que c'était les plus importants, finalement! 212 00:09:23,596 --> 00:09:24,697 (toux) 213 00:09:24,764 --> 00:09:26,699 - Le jeu du petit bonhomme à The Price Is Right! 214 00:09:26,766 --> 00:09:28,734 - Ah oui, c'est quoi donc, ça? 215 00:09:28,801 --> 00:09:30,736 - Le petit bonhomme suisse ou hollandais 216 00:09:30,803 --> 00:09:33,039 qui monte puis qui tombe en bas du ravin 217 00:09:33,105 --> 00:09:34,740 quand on devine pas le prix... 218 00:09:34,807 --> 00:09:37,176 - Ah oui, avec la petite toune de iodle... 219 00:09:37,243 --> 00:09:38,411 - Oui... 220 00:09:38,477 --> 00:09:40,880 - Jouer au rummy l'été avec ses enfants. 221 00:09:40,947 --> 00:09:43,649 - Même sans enfant, ça peut être le fun aussi. 222 00:09:43,716 --> 00:09:46,652 (toux en sourdine) 223 00:09:46,719 --> 00:09:49,488 (toux) 224 00:09:52,792 --> 00:09:54,760 - Mourir avec ceux qu'on aime. 225 00:09:57,663 --> 00:10:01,100 (grondement du feu en sourdine) 226 00:10:06,305 --> 00:10:09,308 (coups de feu) 227 00:10:10,576 --> 00:10:13,579 (choc, vacarme) 228 00:10:25,825 --> 00:10:28,260 - Êtes-vous morts, tout le monde? 229 00:10:28,327 --> 00:10:31,697 (toux) 230 00:10:40,773 --> 00:10:42,908 - Le petit bonhomme suisse ou hollandais 231 00:10:42,975 --> 00:10:44,276 qui tombe en bas du ravin, 232 00:10:44,343 --> 00:10:46,312 c'est vrai que c'est bon comme jeu, ça! 233 00:11:22,581 --> 00:11:25,584 (grognements, efforts) 234 00:11:29,488 --> 00:11:31,524 - Savais-tu ça, toi, que la mante religieuse, 235 00:11:31,590 --> 00:11:33,926 c'est la même famille d'insectes que les coquerelles? 236 00:11:33,993 --> 00:11:35,027 - Je viens de vous sauver! 237 00:11:35,094 --> 00:11:37,163 - Avoir su, j'aurais apporté ma can de Raid! 238 00:11:37,229 --> 00:11:39,832 (efforts) 239 00:11:39,899 --> 00:11:43,602 Si je tire, va-t-il y avoir un petit jus vert qui va sortir? 240 00:11:43,669 --> 00:11:45,671 - Je sais pas, tu peux essayer si tu veux. 241 00:11:48,074 --> 00:11:49,508 Mais si tu veux, tu peux continuer 242 00:11:49,575 --> 00:11:51,210 à me respirer dans la face comme ça, 243 00:11:51,277 --> 00:11:54,013 parce que l'haleine que t'as devrait m'achever rapidement. 244 00:11:54,080 --> 00:11:55,714 Pas besoin de Raid. 245 00:12:01,554 --> 00:12:05,257 (respiration haletante) 246 00:12:07,927 --> 00:12:10,162 - Qu'est-ce que tu faisais au motel? 247 00:12:10,229 --> 00:12:12,364 - Je travaille pour les Irlandais des fois. 248 00:12:12,431 --> 00:12:15,234 J'ai entendu le nom d'Huguette, j'ai reconnu ton auto. 249 00:12:16,435 --> 00:12:18,070 Vous auriez pas dû venir à Montréal. 250 00:12:18,137 --> 00:12:19,872 C'est pas Ste-Foy ici, c'est dangereux. 251 00:12:19,939 --> 00:12:22,208 - Pourquoi tu nous as sauvés? 252 00:12:22,274 --> 00:12:24,643 - Pour la même raison qui fait que je suis incapable 253 00:12:24,710 --> 00:12:26,545 de me regarder dans le miroir depuis un an. 254 00:12:26,612 --> 00:12:28,214 Puis aussi parce que je suis pas conne: 255 00:12:28,280 --> 00:12:29,648 je sais pourquoi vous êtes ici, 256 00:12:29,715 --> 00:12:31,550 les Calabrais, je les hais autant que vous. 257 00:12:31,617 --> 00:12:33,586 Je vous souhaite bonne chance, d'ailleurs. 258 00:12:36,655 --> 00:12:37,723 Je connais Huguette, 259 00:12:37,790 --> 00:12:39,592 je suis certaine qu'elle a un bon plan. 260 00:12:39,658 --> 00:12:40,693 J'en ai un, moi aussi, 261 00:12:40,759 --> 00:12:42,895 que je me refais dans ma tête depuis un an. 262 00:12:42,962 --> 00:12:45,064 Sauf que moi, je suis une criminelle déchue, 263 00:12:45,131 --> 00:12:46,765 abandonnée de tous. 264 00:12:48,767 --> 00:12:50,436 Huguette a encore des amis, elle. 265 00:12:50,503 --> 00:12:52,605 L'été dernier, c'est elle qui a gagné, 266 00:12:52,671 --> 00:12:54,306 c'est pas moi. 267 00:13:00,312 --> 00:13:02,414 Dis jamais à Huguette que tu m'as vue, OK? 268 00:13:03,816 --> 00:13:06,418 J'aime vraiment mieux ça, tes cheveux, comme ça. 269 00:13:13,359 --> 00:13:14,927 - Il n'est plus là! 270 00:13:14,994 --> 00:13:16,962 - Pff! Je pense qu'on devrait se dépêcher 271 00:13:17,029 --> 00:13:19,031 d'aller chercher nos choses dans la chambre. 272 00:13:20,366 --> 00:13:23,102 - Ça veut dire que, s'il y a 5$ de différence, 273 00:13:23,169 --> 00:13:25,237 le petit bonhomme avance de 5 espaces. 274 00:13:25,304 --> 00:13:26,438 - C'est quand même fou 275 00:13:26,505 --> 00:13:28,807 que ce soit ça qui t'ait sauvé du suicide! 276 00:13:28,874 --> 00:13:29,942 C'est bien pour dire, 277 00:13:30,009 --> 00:13:31,644 le bonheur est dans les petites choses! 278 00:13:31,710 --> 00:13:32,711 - Donne-moi un article. 279 00:13:32,778 --> 00:13:33,646 - Hein? - On joue, là! 280 00:13:33,712 --> 00:13:34,980 Donne-moi un article. - Ah! 281 00:13:35,047 --> 00:13:36,615 Euh, grille-pain! 282 00:13:36,682 --> 00:13:38,918 - Euh, 20$! 283 00:13:38,984 --> 00:13:39,952 - 14$! 284 00:13:40,019 --> 00:13:41,820 - Oh, j'avance de six! - Oui! 285 00:13:41,887 --> 00:13:44,890 (♪ iodle ♪) 286 00:13:51,397 --> 00:13:53,332 - Un autre article! 287 00:13:53,399 --> 00:13:55,000 - Euh, une boîte de Hamburger Helper! 288 00:13:55,067 --> 00:13:57,236 - 5$! - 2$! 289 00:13:57,303 --> 00:13:58,837 Avance de trois! 290 00:13:58,904 --> 00:14:00,839 (♪ iodle ♪) 291 00:14:00,906 --> 00:14:02,841 Oh, tu vas tomber! - Non, non! 292 00:14:02,908 --> 00:14:05,511 Il me reste encore 2 espaces avant de tomber dans le ravin! 293 00:14:05,578 --> 00:14:07,179 OK, un autre article! Un autre article! 294 00:14:07,246 --> 00:14:09,815 - OK, euh, autre article... autre article... 295 00:14:09,882 --> 00:14:11,483 Mais là, le 4e Irlandais, 296 00:14:11,550 --> 00:14:13,819 est-ce lui qui est parti à la course? 297 00:14:13,886 --> 00:14:14,820 - Hein? 298 00:14:14,887 --> 00:14:16,822 - Parce que t'as dit qu'il y en avait quatre. 299 00:14:16,889 --> 00:14:18,991 - Donne-moi un autre article! Un autre article! 300 00:14:19,058 --> 00:14:20,826 - OK, euh, une batterie de plats CorningWare 301 00:14:20,893 --> 00:14:22,094 qui vont au lave-vaisselle! 302 00:14:22,161 --> 00:14:25,664 - Oh! Euh, 26$. 303 00:14:25,731 --> 00:14:26,832 - 29$! 304 00:14:26,899 --> 00:14:29,702 - Oh non, il va tomber! 305 00:14:29,768 --> 00:14:30,703 (♪ iodle ♪) 306 00:14:30,769 --> 00:14:32,338 (coup de feu) 307 00:14:32,404 --> 00:14:33,973 (crachement) 308 00:14:34,039 --> 00:14:36,909 (respiration haletante) 309 00:14:39,845 --> 00:14:41,347 - Qu'est-ce que t'as fait encore? 310 00:14:41,413 --> 00:14:42,548 - Il est tombé dans le ravin! 311 00:14:42,615 --> 00:14:43,549 - Bobby! 312 00:14:43,616 --> 00:14:45,251 (coup de feu) 313 00:14:46,619 --> 00:14:48,287 - Bobby! Bobby! 314 00:14:48,354 --> 00:14:50,189 Il faut que je te dise, avant que tu meures, 315 00:14:50,256 --> 00:14:53,192 c'est de ma faute, tout ça, c'est de ma faute! 316 00:14:53,259 --> 00:14:57,129 Je m'excuse, Bobby! Je t'offre mes plus sincères condoléances! 317 00:14:58,430 --> 00:15:00,532 Des excuses, est-ce que ça se peut si l'autre entend pas? 318 00:15:00,599 --> 00:15:03,369 (coup de feu, fracas) 319 00:15:03,435 --> 00:15:05,537 - Gaétan, le bosquet! 320 00:15:08,641 --> 00:15:10,376 - Non, stop! 321 00:15:10,442 --> 00:15:11,810 Stop, stop! 322 00:15:11,877 --> 00:15:14,079 Time out, Huguette! Time out, le bosquet! 323 00:15:14,146 --> 00:15:16,415 Stop! Stop, Huguette! Je retourne à Ste-Foy! 324 00:15:16,482 --> 00:15:18,717 Je m'en vais écouter les Jeux olympiques 325 00:15:18,784 --> 00:15:20,886 puis compter les jours jusqu'à mon arrestation. 326 00:15:20,953 --> 00:15:23,222 C'est l'haltérophilie aujourd'hui avec le gros Russe! 327 00:15:23,289 --> 00:15:25,024 - Mais tu peux pas faire ça, on a une mission! 328 00:15:25,090 --> 00:15:26,058 (coup de feu) 329 00:15:26,125 --> 00:15:28,060 - Mais qu'est-ce qu'on fait ici, Huguette, 330 00:15:28,127 --> 00:15:29,895 à se faire canarder par des Irlandais 331 00:15:29,962 --> 00:15:31,397 qu'on sait même pas c'est qui? 332 00:15:31,463 --> 00:15:33,866 Tu le sais, ce que je vais dire, là! 333 00:15:33,932 --> 00:15:34,900 - Non. 334 00:15:34,967 --> 00:15:36,869 - Bien, on est repognés dans un... 335 00:15:36,935 --> 00:15:38,504 (coup de feu) 336 00:15:38,570 --> 00:15:40,939 J'ose même pas dire le mot tellement ça me décourage! 337 00:15:41,006 --> 00:15:42,608 - Bien, un quoi? Dis-le! 338 00:15:42,675 --> 00:15:43,742 - Un en... 339 00:15:43,809 --> 00:15:45,244 - Hein? - ... grena... 340 00:15:45,311 --> 00:15:47,346 - Dis-le! - Un engrenage! 341 00:15:47,413 --> 00:15:49,415 Pourquoi on va pas chercher nos enfants? 342 00:15:49,481 --> 00:15:51,583 Pourquoi on leur dit pas qu'on les aime 343 00:15:51,650 --> 00:15:53,452 pendant qu'il est encore temps? 344 00:15:53,519 --> 00:15:56,422 J'ai pas besoin de trouver l'amour à Montréal, moi! 345 00:15:56,488 --> 00:15:59,091 L'amour, c'est mes enfants! 346 00:15:59,158 --> 00:16:01,126 L'amour, c'est toi! 347 00:16:02,494 --> 00:16:04,630 - Mais c'est pour nos enfants qu'on fait tout ça, 348 00:16:04,697 --> 00:16:05,698 qu'on fait tout ça! 349 00:16:05,764 --> 00:16:07,266 (coup de feu) 350 00:16:07,333 --> 00:16:09,268 - Peux-tu juste m'aimer, maudite marde? 351 00:16:09,335 --> 00:16:11,770 J'ai changé, Huguette! Je suis rendu fin, là! 352 00:16:11,837 --> 00:16:12,938 (coup de feu) 353 00:16:13,005 --> 00:16:15,274 Je fais le ménage, je fais des muffins, tabarnac! 354 00:16:15,341 --> 00:16:17,643 C'est peut-être pas un bon exemple, là, mais... 355 00:16:17,710 --> 00:16:18,610 (coup de feu) 356 00:16:18,677 --> 00:16:20,646 Moi, je m'en fous d'aller en prison. 357 00:16:20,713 --> 00:16:22,114 (coup de feu) 358 00:16:22,181 --> 00:16:24,416 Tout ce que je veux, c'est que tu recommences à m'aimer. 359 00:16:24,483 --> 00:16:25,818 (coup de feu) 360 00:16:25,884 --> 00:16:28,053 - C'est peut-être pas le bon moment 361 00:16:28,120 --> 00:16:29,288 de discuter de tout ça. 362 00:16:29,355 --> 00:16:31,223 - Bien, c'est ça, il y a jamais de bon moment! 363 00:16:31,290 --> 00:16:33,559 - Mais là, il faudrait que... - Envoie, vas-y, vas-y... 364 00:16:33,625 --> 00:16:35,461 - Mais on va en rediscuter, c'est juste que là... 365 00:16:35,527 --> 00:16:37,429 - Non, vas-y! Il y a toujours une raison! 366 00:16:37,496 --> 00:16:39,498 (coup de feu) 367 00:17:16,402 --> 00:17:18,737 - Excusez, je sais pas ce que j'ai... 368 00:17:19,738 --> 00:17:21,340 On dirait que... 369 00:17:21,407 --> 00:17:23,375 que je suis pas bonne aujourd'hui. 370 00:17:24,576 --> 00:17:27,379 Toi aussi... t'étais pas bon. 371 00:17:27,446 --> 00:17:29,548 T'as vraiment "muffé" beaucoup. 372 00:17:32,184 --> 00:17:34,686 Le gars que t'as tué, il était vraiment fin. 373 00:17:35,621 --> 00:17:37,189 Il avait une mère. 374 00:17:37,256 --> 00:17:39,324 Il était censé aller ajuster ses pattes de lit, 375 00:17:39,391 --> 00:17:41,393 ça arrivera pas. 376 00:18:04,983 --> 00:18:06,151 C'est niaiseux, 377 00:18:06,218 --> 00:18:08,821 un autre que je suis censée tuer puis que je tue pas. 378 00:18:08,887 --> 00:18:11,390 Comme si j'étais pas capable de pogner mon trente... 379 00:18:11,457 --> 00:18:13,492 J'ai échappé ma carabine... 380 00:18:14,960 --> 00:18:17,896 - C'est comme si on s'attachait puis qu'on réalisait... 381 00:18:17,963 --> 00:18:19,431 toute la valeur d'une vie humaine. 382 00:18:19,498 --> 00:18:21,066 - Oui, c'est bizarre. 383 00:18:21,133 --> 00:18:23,168 - Moi non plus, j'aime pas ça. 384 00:18:43,155 --> 00:18:44,623 - Qui m'aime me suive! 385 00:18:44,690 --> 00:18:47,493 Ste-Foy, haltérophilie, all aboard! 386 00:18:50,863 --> 00:18:52,531 (démarrage) 387 00:18:53,532 --> 00:18:55,434 Je suis bien sérieux, Huguette! 388 00:19:01,707 --> 00:19:02,941 (craquements) 389 00:19:03,008 --> 00:19:04,977 Je m'excuse, Bobby! 390 00:19:35,240 --> 00:19:37,142 - Qu'est-ce que vous faites? - Bienvenue chez vous! 391 00:19:37,209 --> 00:19:38,810 - On pensait pas vous revoir si vite, 392 00:19:38,877 --> 00:19:39,978 puis on s'excuse aussi 393 00:19:40,045 --> 00:19:41,813 de vous avoir forcés pour les tâches ménagères. 394 00:19:41,880 --> 00:19:43,248 On se sent bien mal par rapport à ça. 395 00:19:43,315 --> 00:19:45,817 - Mais j'avais quand même fait une belle job de frigidaire. 396 00:19:45,884 --> 00:19:47,419 - Oh mon Dieu, oui, impeccable! 397 00:19:47,486 --> 00:19:49,421 On peut t'aider pour tes valises? 398 00:19:49,488 --> 00:19:51,089 - Ah! Bien oui, bien oui. 399 00:19:57,596 --> 00:19:59,231 Oh mon Dieu! 400 00:20:00,599 --> 00:20:02,601 - Ça... ça s'est bien passé? 401 00:20:02,668 --> 00:20:04,536 Je veux dire, Lionel nous a raconté un peu. 402 00:20:04,603 --> 00:20:06,004 Avez-vous réussi votre mission? 403 00:20:06,071 --> 00:20:09,374 - Euh, moi, ça me tentait plus de venir écouter les Jeux. 404 00:20:09,441 --> 00:20:11,610 - C'est sûr que c'est grandiose comme spectacle. 405 00:20:13,078 --> 00:20:15,547 - Claude, je voudrais m'excuser 406 00:20:15,614 --> 00:20:18,984 pour le proxénétisme puis les croûtes, là... 407 00:20:19,051 --> 00:20:20,552 Me pardonnes-tu? 408 00:20:20,619 --> 00:20:23,055 - Ah! Voyons, c'est tout oublié, ça. 409 00:20:24,089 --> 00:20:25,223 - Puis, Anita, te souviens-tu, 410 00:20:25,290 --> 00:20:27,225 il y a 5 ans, quand on vous avait invités à souper, 411 00:20:27,292 --> 00:20:28,894 on ne vous a plus jamais réinvités après? 412 00:20:28,961 --> 00:20:30,195 Parce que j'avais dit à Huguette 413 00:20:30,262 --> 00:20:31,363 que je te trouvais vraiment plate, 414 00:20:31,430 --> 00:20:32,898 puis je lui avais dit aussi 415 00:20:32,965 --> 00:20:35,400 que je te trouvais vraiment pas belle. 416 00:20:35,467 --> 00:20:37,202 Me pardonnes-tu? 417 00:20:38,203 --> 00:20:40,038 - Euh, bien, fais-toi-z-en pas avec ça... 418 00:20:40,105 --> 00:20:41,773 - Yes! 419 00:20:55,454 --> 00:20:57,422 Puis j'avais dit que je vous trouvais grosse, 420 00:20:57,489 --> 00:21:00,559 puis qu'en dessous de vos bras, vous aviez de la gibelotte, 421 00:21:00,626 --> 00:21:03,428 puis là, Martin s'est mis à vous appeler Mme Gibelotte... 422 00:21:03,495 --> 00:21:06,698 puis éventuellement, c'est même devenu une bande dessinée: 423 00:21:06,765 --> 00:21:08,767 Mme Gibelotte au cinéma, 424 00:21:08,834 --> 00:21:11,903 Mme Gibelotte dans sa piscine... 425 00:21:11,970 --> 00:21:14,740 "Elle flotte grâce à sa gibelotte." 426 00:21:14,806 --> 00:21:16,842 C'était vraiment pas gentil. 427 00:21:16,908 --> 00:21:18,510 Me pardonnez-vous? 428 00:21:19,478 --> 00:21:21,013 - Si on vaut pas une risée... 429 00:21:21,079 --> 00:21:22,080 - Yes! 430 00:21:24,683 --> 00:21:26,585 Je pensais qu'il y avait peut-être une bombe 431 00:21:26,652 --> 00:21:28,086 cachée en dessous de ma voiture, 432 00:21:28,153 --> 00:21:30,422 puis je me suis un petit peu servi de vous 433 00:21:30,489 --> 00:21:32,924 pour la partir puis aller faire un tour avec, 434 00:21:32,991 --> 00:21:34,426 comme ça, en cas d'explosion, 435 00:21:34,493 --> 00:21:36,795 c'est vous qui auriez explosé, puis pas moi. 436 00:21:38,163 --> 00:21:40,465 Je réalise aujourd'hui, avec le recul, 437 00:21:40,532 --> 00:21:42,668 que c'était pas fin de faire ça. 438 00:21:43,869 --> 00:21:46,505 Je me demandais si c'était possible pour vous de... 439 00:21:47,706 --> 00:21:49,608 Qu'est-ce que ça sent? 440 00:21:49,675 --> 00:21:52,277 Ah, ça sent pas bon dans la maison. 441 00:21:52,344 --> 00:21:54,112 - Pour nos besoins personnels, 442 00:21:54,179 --> 00:21:56,281 on a élaboré un système de chaudières. 443 00:21:56,348 --> 00:21:57,949 Mais c'est vraiment pas si pire. 444 00:21:58,016 --> 00:21:59,818 - Mais qu'est-ce que vous me pardonnez? 445 00:21:59,885 --> 00:22:02,454 - C'est certain que... - Yes! Yes! 446 00:22:03,855 --> 00:22:06,892 (murmures) 447 00:22:09,628 --> 00:22:12,264 - Les frères, c'était pas si pire. 448 00:22:12,330 --> 00:22:15,834 C'est plus les graines de muffin qui sont tannantes à ramasser. 449 00:22:19,838 --> 00:22:22,174 - Gaétan est parti avec toutes nos armes. 450 00:22:22,240 --> 00:22:23,475 Il nous met en danger. 451 00:22:23,542 --> 00:22:25,677 Moi, je pense qu'il mérite l'exclusion. 452 00:22:29,214 --> 00:22:30,816 - Je sais que ça a pas rapport, 453 00:22:30,882 --> 00:22:31,850 mais en ce moment, 454 00:22:31,917 --> 00:22:34,352 j'aurais le goût d'aller au Jardin botanique. 455 00:22:38,390 --> 00:22:40,659 - J'aimerais ça, être ton assistante personnelle, 456 00:22:40,726 --> 00:22:41,993 prendre la relève de Lucien. 457 00:22:42,060 --> 00:22:43,428 - Ah oui? 458 00:22:43,495 --> 00:22:45,764 - J'ai le goût d'être avec toi, Huguette. 459 00:22:45,831 --> 00:22:46,765 Tout le temps. 460 00:22:46,832 --> 00:22:48,533 J'ai le goût de t'aider 461 00:22:48,600 --> 00:22:50,535 dans ton ascension dans la criminalité mondiale. 462 00:22:50,602 --> 00:22:53,371 Moi, je pense que Montréal, c'est juste un début. 463 00:22:53,438 --> 00:22:55,107 - Tu penses? 464 00:22:59,244 --> 00:23:01,613 - Des fois, j'aimerais ça qu'on soit la même personne. 465 00:23:02,848 --> 00:23:05,851 Comme ça... tu serais toujours avec moi. 466 00:23:06,852 --> 00:23:08,720 Tu serais en moi. 467 00:23:08,787 --> 00:23:11,690 Comme un endroit où me blottir à tout moment. 468 00:23:11,757 --> 00:23:13,792 Et pour l'éternité. 469 00:23:17,195 --> 00:23:19,531 - On va commencer par assistante personnelle. 470 00:23:19,598 --> 00:23:22,067 - OK! J'ai déjà mon petit calepin! 471 00:23:22,134 --> 00:23:23,635 - Hum, hum? 472 00:23:23,702 --> 00:23:26,538 Marie-Josée est mon assistante personnelle maintenant. 473 00:23:27,539 --> 00:23:29,574 Serge, tu connais toujours pas l'identité 474 00:23:29,641 --> 00:23:30,709 de notre ange gardien? 475 00:23:30,776 --> 00:23:33,478 - Ange gardien... - Qui nous a sauvé au motel. 476 00:23:33,545 --> 00:23:36,047 - Non! Je... je sais pas. 477 00:23:36,114 --> 00:23:37,716 J'ai couru, mais j'ai rien vu. 478 00:23:37,783 --> 00:23:40,585 Bien, j'ai quand même quelques indices, là, mais... 479 00:23:40,652 --> 00:23:42,187 - Tiens-nous au courant de ton enquête. 480 00:23:42,254 --> 00:23:44,389 - Ouais! - Merci. 481 00:23:53,632 --> 00:23:55,167 Marie-Josée... je prendrais 482 00:23:55,233 --> 00:23:58,236 une petite demi-heure de solitude, si tu le permets. 483 00:23:58,303 --> 00:24:00,272 Je vais en profiter pour appeler mon psychanalyste, 484 00:24:00,338 --> 00:24:02,841 je me sens un petit peu fébrile, je pense que ça m'aiderait. 485 00:24:02,908 --> 00:24:04,509 - Super! 486 00:24:11,316 --> 00:24:12,951 Veux-tu que je sorte? 487 00:24:13,018 --> 00:24:14,419 - J'aimerais ça, oui. 488 00:24:14,486 --> 00:24:16,021 - C'est que je me demandais, étant donné 489 00:24:16,087 --> 00:24:17,389 que je suis ton assistante personnelle, 490 00:24:17,455 --> 00:24:18,557 si la solitude m'incluait ou non. 491 00:24:18,623 --> 00:24:21,092 - Pas... pas encore, non. 492 00:24:21,159 --> 00:24:22,961 - Pas de problème. 493 00:24:28,500 --> 00:24:30,769 - Euh, oui, bonjour, c'est Huguette. 494 00:24:30,836 --> 00:24:33,471 Non, c'est qu'il y a eu un développement 495 00:24:33,538 --> 00:24:35,473 dans mon évolution... 496 00:24:35,540 --> 00:24:37,275 Ce matin, Gaétan m'a dit qu'il m'aimait, 497 00:24:37,342 --> 00:24:39,811 puis ça m'a pas fait l'effet que ça m'a fait d'habitude. 498 00:24:39,878 --> 00:24:41,880 D'abord, ça m'a pas fâchée. 499 00:24:41,947 --> 00:24:43,448 Déjà ça, c'est nouveau. 500 00:24:43,515 --> 00:24:45,550 Mais j'ai senti... 501 00:24:46,885 --> 00:24:49,154 que finalement, j'aimais mieux son pénis à lui 502 00:24:49,221 --> 00:24:50,889 que celui de Bobby. 503 00:24:52,457 --> 00:24:53,792 Euh, Bobby, c'est un homme 504 00:24:53,859 --> 00:24:56,127 avec qui j'ai un petit peu couché hier soir. 505 00:24:56,194 --> 00:24:58,797 Non! Non, c'est terminé. 506 00:25:00,031 --> 00:25:02,000 Non, je pense pas le revoir. 507 00:25:03,034 --> 00:25:05,570 Une intuition, une forte intuition. 508 00:25:05,637 --> 00:25:08,139 Mais je me demandais ce que vous en pensiez... 509 00:25:08,206 --> 00:25:11,076 de mes sentiments par rapport au pénis de mon mari. 510 00:25:12,310 --> 00:25:14,312 Est-ce que je devrais m'inquiéter? 511 00:25:15,313 --> 00:25:16,848 - Excuse-moi, Huguette... 512 00:25:16,915 --> 00:25:20,318 Je me vois dans l'obligation de devancer la réunion. 513 00:25:20,385 --> 00:25:21,987 Assoyez-vous. 514 00:25:22,053 --> 00:25:23,855 - Je vais vous rappeler. 515 00:25:33,398 --> 00:25:35,166 - Je tenais à te dire... 516 00:25:35,233 --> 00:25:37,869 que je suis sobre asteure. 517 00:25:39,170 --> 00:25:42,707 Puis que j'ai l'intention... de le rester. 518 00:25:42,774 --> 00:25:45,176 - Bref, tout va bien! 519 00:25:45,243 --> 00:25:48,480 Let's go, Huguette! Fuck you, Montréal! 520 00:25:48,546 --> 00:25:50,482 (rire) 521 00:25:50,548 --> 00:25:52,584 - Bien, je suis contente. 522 00:26:00,358 --> 00:26:02,560 - J'aimerais ça que tu me donnes un câlin. 523 00:26:09,968 --> 00:26:13,338 - Ça va, Jeanine? Je trouve que t'as l'air triste. 524 00:26:13,405 --> 00:26:16,308 Je me demandais si t'avais eu une vision, un mauvais présage. 525 00:26:17,275 --> 00:26:19,611 - Non, je n'en ai plus, de visions. 526 00:26:22,614 --> 00:26:24,549 Quand on sait ce qui va se passer, 527 00:26:24,616 --> 00:26:26,885 on n'a plus besoin d'avoir de visions. 528 00:26:31,623 --> 00:26:33,591 - Ouais, ouais, ouais... 529 00:26:38,463 --> 00:26:42,567 (♪ musique en sourdine ♪) 530 00:26:42,634 --> 00:26:45,003 ♪ ♪ ♪ 531 00:26:50,141 --> 00:26:51,609 - Huguette? 532 00:26:52,744 --> 00:26:55,080 Je pense qu'on va avoir besoin de ton leadership. 533 00:26:55,146 --> 00:26:57,349 - Je pourrais te présenter mes amis, Huguette? 534 00:27:02,320 --> 00:27:04,255 - Pas tout de suite, Mario. 535 00:27:07,325 --> 00:27:08,793 Bougez pas. 536 00:27:08,860 --> 00:27:11,930 (pas se rapprochant) 537 00:27:45,630 --> 00:27:48,633 Vous avez 10 secondes pour sortir. 538 00:27:49,901 --> 00:27:51,803 You have 10 seconds. 539 00:27:56,708 --> 00:27:58,343 Huguette Delisle! 540 00:28:12,223 --> 00:28:13,858 Mautadine! 541 00:28:24,402 --> 00:28:27,338 (télévision en sourdine) 542 00:28:27,405 --> 00:28:30,375 (téléphone) 543 00:28:48,593 --> 00:28:50,595 (téléphone) 544 00:29:01,940 --> 00:29:03,908 (coups à la porte) 545 00:29:07,112 --> 00:29:11,116 (coups à la porte) 546 00:29:13,618 --> 00:29:15,086 - Gaétan, es-tu là? 547 00:29:15,153 --> 00:29:16,988 (coups à la porte) 548 00:29:17,055 --> 00:29:18,656 Gaétan! 549 00:29:19,624 --> 00:29:21,559 Les nouvelles sont pas bonnes! 550 00:29:21,626 --> 00:29:23,895 (coups à la porte) 551 00:29:23,962 --> 00:29:25,230 Gaétan! 552 00:29:25,296 --> 00:29:27,265 Tes amis ont besoin de toi! 553 00:29:27,332 --> 00:29:30,235 Ta femme a besoin de toi! 554 00:29:30,301 --> 00:29:31,903 (coups à la porte) 555 00:29:31,970 --> 00:29:33,605 Gaétan, es-tu là? 556 00:29:39,811 --> 00:29:41,412 (coups à la porte) 557 00:29:41,479 --> 00:29:42,780 Gaétan! 558 00:29:43,781 --> 00:29:45,683 Je le sais que t'es là, Gaétan! 559 00:29:45,750 --> 00:29:47,418 Les lumières sont allumées! 560 00:29:51,623 --> 00:29:54,792 Ils ont besoin de toi à Montréal, Gaétan! 561 00:30:08,173 --> 00:30:10,108 - Je m'excuse aussi de jamais être là, 562 00:30:10,175 --> 00:30:12,110 puis je m'excuse de jamais travailler. 563 00:30:12,177 --> 00:30:14,479 Je suis le pire employé de la fonction publique! 564 00:30:14,546 --> 00:30:16,447 - Bien, prends-le pas mal, 565 00:30:16,514 --> 00:30:18,483 mais je pense qu'on peut dire ça. 566 00:30:18,550 --> 00:30:21,319 - Est-ce que tu me pardonnes? - Ah, moi, je te pardonne. 567 00:30:21,386 --> 00:30:23,288 Mais c'est peut-être plus à la province de Québec 568 00:30:23,354 --> 00:30:24,789 que tu devrais demander pardon, non? 569 00:30:24,856 --> 00:30:27,625 - Oui, mais ça, c'est un petit peu plus difficile. 570 00:30:29,127 --> 00:30:31,396 Ça te tenterait de souper avec moi ce soir? 571 00:30:31,462 --> 00:30:32,997 - En quel honneur? 572 00:30:33,064 --> 00:30:35,967 - Bien, je suis tout seul, je m'ennuie un petit peu. 573 00:30:36,034 --> 00:30:38,303 La seule chose, c'est qu'il va faire noir dans la maison 574 00:30:38,369 --> 00:30:39,904 parce que je peux pas allumer les lumières. 575 00:30:39,971 --> 00:30:42,407 - Ça me tente! - Super! 576 00:30:43,508 --> 00:30:45,577 J'arrive avec des bonnes nouvelles, Robert. 577 00:30:48,913 --> 00:30:50,915 - T'as enfin complété tes dossiers? 578 00:30:50,982 --> 00:30:54,319 - Non. Mais je m'excuse de pas les avoir complétés. 579 00:30:54,385 --> 00:30:57,322 Robert, depuis que je travaille pour toi, là, 580 00:30:57,388 --> 00:30:59,190 je fais semblant de travailler. 581 00:30:59,257 --> 00:31:00,525 Mais aujourd'hui, je m'excuse 582 00:31:00,592 --> 00:31:02,427 d'avoir fait semblant de travailler. 583 00:31:02,493 --> 00:31:04,662 Il y a quand même une belle évolution, non? 584 00:31:04,729 --> 00:31:07,165 Puis aussi, je m'excuse d'avoir fait l'amour avec Mireille 585 00:31:07,232 --> 00:31:08,499 dans ton bureau l'été passé. 586 00:31:08,566 --> 00:31:11,169 On... on était vraiment couchés sur ton bureau, 587 00:31:11,236 --> 00:31:13,705 il y a eu toute une gamme de positions, 588 00:31:13,771 --> 00:31:16,507 puis la petite tache sur ton agenda, 589 00:31:16,574 --> 00:31:18,509 c'est... c'est mon sperme. 590 00:31:18,576 --> 00:31:20,511 Juste une petite partie par exemple! 591 00:31:20,578 --> 00:31:21,679 Parce que tout le reste, 592 00:31:21,746 --> 00:31:24,349 on l'avait pas mal très bien ramassé. 593 00:31:25,950 --> 00:31:30,788 Mais... pour ça... j'aimerais obtenir ton pardon. 594 00:31:30,855 --> 00:31:32,857 Est-ce que tu me pardonnes, Robert? 595 00:31:36,427 --> 00:31:38,129 Ça va, Robert? 596 00:31:50,108 --> 00:31:52,310 - Je pense que c'est une grande journée 597 00:31:52,377 --> 00:31:53,878 pour le Québec aujourd'hui. 598 00:31:53,945 --> 00:31:55,246 (petit rire) 599 00:31:55,313 --> 00:31:56,914 - Pourquoi tu dis ça? 600 00:31:56,981 --> 00:31:58,716 - Parce que... 601 00:31:58,783 --> 00:32:00,752 t'es renvoyé, Gaétan. 602 00:32:02,920 --> 00:32:04,555 - OK. 603 00:32:06,257 --> 00:32:07,759 Mais puis-je quand même avoir ton pardon? 604 00:32:07,825 --> 00:32:09,394 Parce que c'est plus ça qui m'intéresse. 605 00:32:09,460 --> 00:32:11,396 - Non. 606 00:32:12,597 --> 00:32:14,732 - Ça fait beaucoup d'information à digérer, hein? 607 00:32:14,799 --> 00:32:16,834 - Pas mal, oui. 608 00:32:16,901 --> 00:32:18,703 - Je me suis toujours senti mal, Carole, 609 00:32:18,770 --> 00:32:20,338 de t'avoir caché ma vie criminelle. 610 00:32:20,405 --> 00:32:22,573 J'ai toujours senti que je te mentais un peu. 611 00:32:22,640 --> 00:32:24,709 J'aimerais ça que tu me pardonnes pour ça aussi. 612 00:32:24,776 --> 00:32:26,744 - Mais là, t'as dit que t'as débranché les téléphones 613 00:32:26,811 --> 00:32:28,012 pour pas qu'ils te rejoignent? 614 00:32:28,079 --> 00:32:30,081 - Oui, oui. Moi, je n'ai plus envie de me battre. 615 00:32:30,148 --> 00:32:31,783 Moi, je m'en fous d'aller en prison. 616 00:32:31,849 --> 00:32:33,951 Tout ce que je veux, c'est assurer ma rédemption. 617 00:32:34,018 --> 00:32:35,453 Puis, selon mes calculs, 618 00:32:35,520 --> 00:32:38,222 je suis à 2 gros grains d'y arriver. 619 00:32:38,289 --> 00:32:39,590 - Hum... 620 00:32:40,591 --> 00:32:42,627 Mais à quoi ça sert d'aller au paradis 621 00:32:42,694 --> 00:32:44,629 si ceux qu'on aime sont pas là? 622 00:32:46,464 --> 00:32:49,033 Ouais, je dis ça de même. 623 00:32:50,668 --> 00:32:52,303 (coups à la porte) 624 00:32:53,338 --> 00:32:54,305 - Non, non! 625 00:32:54,372 --> 00:32:56,674 Lève-toi pas! Lève-toi pas! 626 00:33:08,553 --> 00:33:09,620 - Elle est pas morte! 627 00:33:09,687 --> 00:33:11,489 - Elle est morte ou pas morte? - On le sait pas! 628 00:33:11,556 --> 00:33:13,491 - Bien, pourquoi tu m'as dit qu'elle était morte? 629 00:33:13,558 --> 00:33:15,126 - J'essayais de capter ton attention! 630 00:33:15,193 --> 00:33:17,128 Ça fait 24 heures qu'on essaie de te rejoindre! 631 00:33:17,195 --> 00:33:18,396 Les Irlandais ont débarqué! 632 00:33:18,463 --> 00:33:21,299 - Comment ça, les Irlandais? T'as pas dit les Italiens? 633 00:33:21,366 --> 00:33:23,234 - Non, non, il y a des Irlandais aussi. 634 00:33:23,301 --> 00:33:24,469 - C'est bien compliqué! 635 00:33:24,535 --> 00:33:27,505 - Huguette a échappé sa carabine puis ils sont partis avec! 636 00:33:27,572 --> 00:33:29,674 - Avec sa carabine? - Non, avec Huguette. 637 00:33:29,741 --> 00:33:31,576 - Ils sont partis où? - On le sait pas. 638 00:33:31,642 --> 00:33:33,344 - Et... et qu'est-ce qu'ils vont faire avec? 639 00:33:33,411 --> 00:33:34,479 - Je le sais pas. 640 00:33:34,545 --> 00:33:36,481 Ce qui complique, c'est que Serge et les autres 641 00:33:36,547 --> 00:33:37,648 ont ni arme ni voiture, 642 00:33:37,715 --> 00:33:38,683 t'es parti avec tout! 643 00:33:38,750 --> 00:33:41,319 - Mais t'es bien innocent! 644 00:33:41,386 --> 00:33:43,020 - Oh mon Dieu... 645 00:33:44,422 --> 00:33:46,057 Oh mon Dieu! 646 00:33:47,759 --> 00:33:50,695 J'ai abandonné ma femme, je vais aller en enf... 647 00:33:50,762 --> 00:33:54,132 - Veux-tu bien lâcher ça! - Eh, attention! 648 00:33:54,198 --> 00:33:56,701 Ah! Ah! Gros grain, petit grain, 649 00:33:56,768 --> 00:33:58,369 gros grain, petit grain, 650 00:33:58,436 --> 00:34:00,371 gros grains, petit grain, gros grain... 651 00:34:00,438 --> 00:34:04,509 - Ah! Je pense qu'elle a appelé au bureau tantôt! 652 00:34:04,575 --> 00:34:06,043 - Hein? 653 00:34:06,110 --> 00:34:07,845 - Pourquoi elle aurait appelé au bureau? 654 00:34:07,912 --> 00:34:09,514 - Huguette a toujours dit 655 00:34:09,580 --> 00:34:12,116 que la meilleure façon de passer un message à Gaétan, 656 00:34:12,183 --> 00:34:13,351 c'est de passer par Carole! 657 00:34:13,418 --> 00:34:16,020 - Il y avait un gars qui parlait en anglais. 658 00:34:16,087 --> 00:34:19,190 Ça criait autour de lui, c'était dur à comprendre. 659 00:34:19,257 --> 00:34:21,459 Mais j'ai noté les paroles d'une femme. 660 00:34:21,526 --> 00:34:22,894 - Quelles paroles? 661 00:34:23,895 --> 00:34:26,397 - "Trop de bonbons jadis, 662 00:34:26,464 --> 00:34:29,801 "après le doré, le demi-cochon." 663 00:34:30,902 --> 00:34:32,737 - Mais ça a aucun sens! 664 00:34:32,804 --> 00:34:34,372 - Je sais bien! 665 00:34:34,439 --> 00:34:37,208 "Trop de bonbons jadis, 666 00:34:37,275 --> 00:34:40,044 "après le doré, le demi-cochon." 667 00:34:40,111 --> 00:34:41,846 - T'es capable de te souvenir de ça? 668 00:34:41,913 --> 00:34:42,880 - Oui. 669 00:34:42,947 --> 00:34:44,415 - C'est un indice! 670 00:34:44,482 --> 00:34:47,552 Peut-être que Mme Delisle pouvait pas parler librement. 671 00:34:47,618 --> 00:34:49,921 - Une charade nous révélant l'endroit 672 00:34:49,987 --> 00:34:52,089 où Huguette est tenue prisonnière! 673 00:35:01,466 --> 00:35:03,468 Une promesse, c'est une promesse, mon beau. 674 00:35:05,837 --> 00:35:08,239 Carole, j'ai besoin que tu viennes avec moi à Montréal. 675 00:35:08,306 --> 00:35:09,540 On va aller voir 676 00:35:09,607 --> 00:35:11,742 la seule personne capable de résoudre cette charade-là. 677 00:35:11,809 --> 00:35:13,010 - Qui? 678 00:35:14,312 --> 00:35:16,747 - La génie de la devinette. 679 00:35:16,814 --> 00:35:18,416 - Mort au traître! 680 00:35:18,483 --> 00:35:20,751 - T'aurais pu t'excuser d'être parti au moins! 681 00:35:20,818 --> 00:35:22,920 - Ça fait 2 jours que je m'excuse à tout le monde! 682 00:35:22,987 --> 00:35:24,088 C'était la voie du paradis, 683 00:35:24,155 --> 00:35:26,090 grâce à Carole, j'ai choisi la voie de l'enfer! 684 00:35:26,157 --> 00:35:27,758 J'ai fini de m'excuser! 685 00:35:28,960 --> 00:35:31,195 En passant, vous avez tous vraiment mauvaise haleine. 686 00:35:31,262 --> 00:35:32,430 - On n'est pas retournés à Ste-Foy 687 00:35:32,497 --> 00:35:33,631 se brosser les dents, nous autres! 688 00:35:33,698 --> 00:35:34,632 - Génie de la devinette, 689 00:35:34,699 --> 00:35:36,267 si tu te calmes pas, tu seras pas bonne. 690 00:35:36,334 --> 00:35:37,602 Calme-toi, génie de la devinette. 691 00:35:37,668 --> 00:35:39,971 - Je me calme. Je me calme. 692 00:35:40,037 --> 00:35:41,606 - Bon, enfin. - Tut, tut, tut! 693 00:35:41,672 --> 00:35:44,075 Aie pas une mauvaise attitude avec la génie de la devinette! 694 00:35:44,141 --> 00:35:45,443 - Ouais! 695 00:35:45,510 --> 00:35:47,612 - Je m'excuse, génie de la devinette. 696 00:35:49,714 --> 00:35:51,315 (raclement de gorge) 697 00:35:51,382 --> 00:35:54,652 - "Trop de bonbons jadis, 698 00:35:54,719 --> 00:35:58,689 "après le doré, le demi-cochon." 699 00:35:59,690 --> 00:36:02,293 - Oh, 3 éléments, c'en est une toff! 700 00:36:02,360 --> 00:36:03,728 - Chut! 701 00:36:09,700 --> 00:36:12,069 - Trop de bonbons, facile! 702 00:36:12,136 --> 00:36:13,237 - Ballonnement. 703 00:36:14,405 --> 00:36:16,974 - Carie. - Carie! 704 00:36:17,041 --> 00:36:19,810 - Après le doré, classique de devinettes! 705 00:36:19,877 --> 00:36:23,014 Facile! Mi. 706 00:36:23,080 --> 00:36:24,649 - Do, ré, mi! 707 00:36:24,715 --> 00:36:26,017 - Le demi-cochon... 708 00:36:26,083 --> 00:36:28,853 - Carie, mi, jambon. 709 00:36:28,920 --> 00:36:30,922 - On cochon, ça fait "ronron". 710 00:36:30,988 --> 00:36:32,857 La moitié de ça, "ron". 711 00:36:32,924 --> 00:36:35,826 Jadis: hier. 712 00:36:35,893 --> 00:36:40,831 Carie, hier, mi, ron! 713 00:36:40,898 --> 00:36:46,137 - Carie, hier, mi, ron. 714 00:36:46,203 --> 00:36:50,474 - Carie, hier, mi, ron? 715 00:36:50,541 --> 00:36:54,345 - Carie, hier, mi, ron... 716 00:36:54,412 --> 00:36:56,347 - Carrière Miron! 717 00:36:56,414 --> 00:36:59,550 Ils l'ont emmenée à la carrière Miron! 718 00:36:59,617 --> 00:37:00,851 - Oh mon Dieu! 719 00:37:00,918 --> 00:37:04,522 Les Irlandais vont couler Huguette dans le métro! 720 00:37:12,597 --> 00:37:13,698 - Bien, moi, je trouve 721 00:37:13,764 --> 00:37:16,033 que je vous ai déjà assez mis en danger. 722 00:37:16,100 --> 00:37:19,170 J'aurais voulu que ça soit juste moi puis Carole ce soir. 723 00:37:19,236 --> 00:37:20,871 On est un duo, un duo dynamique! 724 00:37:20,938 --> 00:37:22,873 - Mais c'est qui, le génie de la devinette? 725 00:37:22,940 --> 00:37:24,875 - Je sais bien. 726 00:37:24,942 --> 00:37:27,845 - C'est peut-être déplacé de dire ça, Gaétan, 727 00:37:27,912 --> 00:37:31,816 mais moi, je tripe bien raide! J'aurais jamais pensé ça de toi! 728 00:37:31,882 --> 00:37:33,584 - Bien, c'est sûr, Carole, 729 00:37:33,651 --> 00:37:36,921 que la criminalité comporte son lot d'avantages! 730 00:37:36,988 --> 00:37:40,224 On est libres, on fait notre propre loi... 731 00:37:40,291 --> 00:37:42,660 - Je vous plains de travailler avec lui. 732 00:37:42,727 --> 00:37:44,195 Ça doit être un calvaire. 733 00:37:44,261 --> 00:37:46,897 - Elle ne travaille plus pour moi, j'ai perdu ma job. 734 00:37:46,964 --> 00:37:49,233 - J'ai toujours eu un petit faible pour Gaétan. 735 00:37:49,300 --> 00:37:51,268 - Non! - Ah oui? 736 00:37:51,335 --> 00:37:53,738 Sais-tu, Carole, je l'ai toujours un petit peu senti! 737 00:37:53,804 --> 00:37:54,739 (rire) 738 00:37:54,805 --> 00:37:56,907 - Mais il aime tellement sa Huguette! 739 00:37:56,974 --> 00:37:59,110 - Savais-tu que Marie-Josée et moi, 740 00:37:59,176 --> 00:38:01,579 on a eu des contacts sexuels avant-hier. 741 00:38:01,646 --> 00:38:02,947 - Bien, voyons donc! 742 00:38:03,014 --> 00:38:05,783 - Pour moi, c'était ni plus ni moins qu'un rite funéraire. 743 00:38:05,850 --> 00:38:07,852 Je suis lesbienne maintenant. 744 00:38:07,918 --> 00:38:09,854 - Politique. Lesbienne politique. 745 00:38:09,920 --> 00:38:11,789 - Lesbienne tout court. 746 00:38:11,856 --> 00:38:13,924 - Avez-vous quelqu'un dans votre vie? 747 00:38:13,991 --> 00:38:16,927 - Je suis en amour, oui, comme je l'ai jamais été. 748 00:38:41,385 --> 00:38:43,220 - OK, Carole, toi, tu restes à l'auto. 749 00:38:43,287 --> 00:38:44,455 Je t'ai laissé les clefs, 750 00:38:44,522 --> 00:38:46,824 si t'entends des cris, tu viens nous chercher. 751 00:38:46,891 --> 00:38:48,659 Il y a des armes dans le coffre du char. 752 00:38:48,726 --> 00:38:50,795 - Oui, j'ai ça ici, je l'ai prise sur le bureau. 753 00:38:50,861 --> 00:38:52,263 - C'est une brocheuse, Carole. 754 00:38:52,329 --> 00:38:53,664 - Ça fait 40 ans que je m'imagine 755 00:38:53,731 --> 00:38:55,633 des façons de faire mal au monde avec ça. 756 00:38:55,700 --> 00:38:57,468 Laisse-moi te dire qu'il est aussi bien 757 00:38:57,535 --> 00:38:59,970 de pas y en avoir un tabarnac qui m'approche! 758 00:39:00,037 --> 00:39:01,472 - Bon, moi, je vais de ce bord-là, 759 00:39:01,539 --> 00:39:03,174 toi, Gaétan, va de l'autre bord. 760 00:39:06,043 --> 00:39:09,346 C'est vraiment inhospitalier comme territoire. 761 00:39:09,413 --> 00:39:11,649 - Peut-être qu'on est rendus en enfer! 762 00:39:16,721 --> 00:39:18,322 - Huguette! 763 00:39:21,425 --> 00:39:23,427 Huguette, es-tu là? 764 00:39:26,764 --> 00:39:28,766 - Huguette! 765 00:39:28,833 --> 00:39:31,168 Carole a eu ta charade! 766 00:39:31,235 --> 00:39:33,838 On l'a trouvée super bonne! 767 00:39:33,904 --> 00:39:35,873 - Huguette! 768 00:39:41,746 --> 00:39:44,348 Je t'aime, Huguette! 769 00:39:46,083 --> 00:39:49,353 C'est la première fois que ça m'arrive d'aimer comme ça! 770 00:39:50,955 --> 00:39:52,590 Puis j'ai peur! 771 00:39:53,958 --> 00:39:56,560 J'ai peur de ce qui va arriver, Huguette! 772 00:39:57,595 --> 00:39:59,530 J'ai pas peur des Irlandais, 773 00:39:59,597 --> 00:40:02,066 j'ai pas peur d'aller en prison! 774 00:40:03,601 --> 00:40:05,569 Mais j'ai peur de t'aimer, Huguette! 775 00:40:11,108 --> 00:40:12,910 Huguette? 776 00:40:12,977 --> 00:40:14,645 - Huguette! 777 00:40:16,113 --> 00:40:18,816 Le paradis, je m'en fous finalement! 778 00:40:20,951 --> 00:40:23,654 La rédemption, sans toi, ça veut rien dire! 779 00:40:23,721 --> 00:40:25,923 J'aime mieux aller en enfer avec toi 780 00:40:25,990 --> 00:40:27,558 qu'au paradis sans toi! 781 00:40:27,625 --> 00:40:29,260 Huguette! 782 00:40:30,961 --> 00:40:32,563 Huguette! 783 00:40:35,466 --> 00:40:37,134 Huguette! 784 00:40:42,973 --> 00:40:44,108 Huguette! 785 00:40:45,643 --> 00:40:49,413 Huguette! Huguette! Huguette! 786 00:40:49,480 --> 00:40:51,382 - Oh... je m'étais endormie. 787 00:40:51,448 --> 00:40:52,416 (soupir) 788 00:40:52,483 --> 00:40:54,418 Carole t'a fait le message? - Oui! 789 00:40:54,485 --> 00:40:57,521 - Oh, je savais que je pouvais compter sur elle! 790 00:40:57,588 --> 00:40:59,423 Elle fait toujours les messages, Carole. 791 00:40:59,490 --> 00:41:01,091 - C'est vraiment une bonne secrétaire. 792 00:41:01,158 --> 00:41:03,460 - Quand j'ai vu le téléphone, j'ai sauté dessus, 793 00:41:03,527 --> 00:41:05,930 je savais que j'allais pas avoir une 2e chance. 794 00:41:05,996 --> 00:41:07,765 Mais ils ont pas aimé ça, les Irlandais! 795 00:41:07,832 --> 00:41:09,266 Puis je pouvais pas parler librement. 796 00:41:09,333 --> 00:41:11,936 - Ta charade était super bonne en plus! 797 00:41:12,002 --> 00:41:14,738 - Oui! Mais là, ils sont partis, les Irlandais. 798 00:41:14,805 --> 00:41:17,141 Puis tu sais quoi, ils sont quand même assez fins, 799 00:41:17,208 --> 00:41:18,442 eux autres aussi, finalement. 800 00:41:18,509 --> 00:41:19,777 - Coudon, le monde est fin à Montréal! 801 00:41:19,844 --> 00:41:21,278 Ils voulaient pas te couler dans le béton? 802 00:41:21,345 --> 00:41:22,279 - Au début, oui. 803 00:41:22,346 --> 00:41:23,781 Mais après, ils m'ont emmenée ici, 804 00:41:23,848 --> 00:41:25,115 on a discuté, je leur ai dit 805 00:41:25,182 --> 00:41:27,218 qu'on resterait pas longtemps à Montréal, 806 00:41:27,284 --> 00:41:28,485 puis que je leur donnerais 807 00:41:28,552 --> 00:41:30,287 le territoire des Canadiens français, 808 00:41:30,354 --> 00:41:31,922 puis celui des Italiens aussi. 809 00:41:31,989 --> 00:41:33,424 Puis ils m'ont dit qu'ils nous donneraient 810 00:41:33,490 --> 00:41:34,925 jusqu'à la fin des Jeux, eux autres aussi. 811 00:41:34,992 --> 00:41:37,127 - Ce qui est le fun, c'est qu'il reste pas mal de compétitions. 812 00:41:37,194 --> 00:41:38,729 - Mais je suis rendue poche, Gaétan! 813 00:41:38,796 --> 00:41:40,831 On dirait que j'arrête pas d'échapper ma carabine. 814 00:41:40,898 --> 00:41:43,300 - C'est parce que tu te mets trop de pression, Huguette. 815 00:41:43,367 --> 00:41:44,969 Si on regarde jusqu'à maintenant, 816 00:41:45,035 --> 00:41:46,337 ça se passe plutôt bien, là: 817 00:41:46,403 --> 00:41:49,473 Irlandais, check, Canadiens français, check... 818 00:41:49,540 --> 00:41:51,075 Ça nous fait des bonnes pratiques! 819 00:41:51,141 --> 00:41:53,677 Il reste les Italiens maintenant. 820 00:41:53,744 --> 00:41:54,845 - Donne-moi ta main, là. 821 00:41:54,912 --> 00:41:57,514 On dirait que je veux marcher en tenant ta main. 822 00:41:57,581 --> 00:41:59,583 - Certain! Viens. 823 00:42:02,553 --> 00:42:05,189 Viens, Huguette. Viens. 824 00:42:10,895 --> 00:42:14,431 - J'ai l'impression d'être dans On a marché sur la lune. 825 00:42:17,201 --> 00:42:20,504 - Martin s'est inspiré de ça dans sa bande dessinée. 826 00:42:20,571 --> 00:42:22,873 Le tome 3: Mme Gibelotte dans l'espace. 827 00:42:22,940 --> 00:42:24,575 (rire) 828 00:42:27,578 --> 00:42:30,514 Donc, t'as discuté avec eux autres et ça s'est réglé? 829 00:42:30,581 --> 00:42:32,516 - Bien oui, c'est fou, hein? 830 00:42:32,583 --> 00:42:33,684 Des fois, je me dis 831 00:42:33,751 --> 00:42:35,886 qu'on devrait faire la même chose, toi puis moi. 832 00:42:35,953 --> 00:42:37,521 - Oui... 833 00:42:37,588 --> 00:42:39,390 si c'est bon pour la criminalité, 834 00:42:39,456 --> 00:42:41,859 ça doit être bon pour les couples aussi. 835 00:42:41,926 --> 00:42:43,527 - Tu penses? 836 00:42:43,594 --> 00:42:45,930 Sous-titrage: MELS 837 00:42:50,301 --> 00:42:52,136 - Prends le Uzi, tu rateras pas avec ça! 838 00:42:52,202 --> 00:42:54,538 - Effectivement, si tu rates, on va se poser des questions! 839 00:42:54,605 --> 00:42:56,206 Vas-y, Huguette! Jamais deux sans trois! 840 00:42:56,273 --> 00:42:58,208 - Demain! Demain, si tu veux, 841 00:42:58,275 --> 00:43:01,045 c'est possible de faire tomber le parrain puis les Calabrais! 842 00:43:01,111 --> 00:43:02,212 Je sais comment faire! 843 00:43:02,279 --> 00:43:04,715 Donne-moi une chance de me racheter, Huguette! 844 00:43:04,782 --> 00:43:07,618 Je vous ai sauvés, il y a un témoin!