1 00:00:21,800 --> 00:00:24,294 Vreau să-mi sugi penisul mare. 2 00:00:25,061 --> 00:00:27,555 Marty, draga mea, la masă! 3 00:00:33,981 --> 00:00:36,282 Vreau să mă lingi bilele. 4 00:00:56,615 --> 00:00:58,821 Hollywood, Florida 5 00:01:05,821 --> 00:01:07,068 coada lui? 6 00:01:11,576 --> 00:01:13,878 Are o coadă sublimă. 7 00:01:16,276 --> 00:01:18,386 Și m-a intimidat timp de o oră. 8 00:01:18,961 --> 00:01:21,647 Și la naiba, Lisa, Totul este o chestiune de atitudine. 9 00:01:21,934 --> 00:01:23,373 O vrei, o vei primi. 10 00:01:23,661 --> 00:01:25,867 Îți muți fundul, mergi la plajă 11 00:01:26,826 --> 00:01:29,127 - și faci ceea ce trebuie. - Da da. 12 00:01:47,830 --> 00:01:48,693 Hei! 13 00:01:48,981 --> 00:01:53,488 Ar trebui să porți mănuși. Cine știe ce au făcut acele mâini? 14 00:02:00,586 --> 00:02:01,833 Ce porci! 15 00:02:04,422 --> 00:02:06,436 - Mă numesc Marty și tu? - Având în vedere. 16 00:02:06,820 --> 00:02:09,409 Cere-le aceste cățele să vină, mergem la petrecere. 17 00:02:10,560 --> 00:02:13,054 Vom face surf la ora 3. 18 00:02:13,629 --> 00:02:15,355 Ne găsești pe plaja de nord? 19 00:02:18,616 --> 00:02:21,014 - Pot fi. Ne vom gândi la asta. - Asta este. Ce picior. 20 00:02:21,589 --> 00:02:24,179 vii cu mine, îl ia pe celălalt. 21 00:02:24,466 --> 00:02:25,809 La naiba! 22 00:02:39,716 --> 00:02:41,250 Nu erau rele. 23 00:02:41,538 --> 00:02:42,401 Își bate joc de mine. 24 00:02:42,593 --> 00:02:45,566 Dar nu, era un idiot. Asta e, băieți. 25 00:02:45,854 --> 00:02:47,580 Dar celălalt, cel mai mic... 26 00:02:47,772 --> 00:02:49,019 - twinul. - Da, Marty. 27 00:02:49,211 --> 00:02:51,033 El te place. 28 00:02:51,321 --> 00:02:52,280 El te place! 29 00:02:52,472 --> 00:02:55,925 Nu, prietenul lui are deja ochii pe mine. El este șeful. 30 00:02:56,212 --> 00:02:58,418 Nu m-am întâlnit niciodată un tip atât de frumos. 31 00:03:11,270 --> 00:03:12,037 Frumos fund. 32 00:03:14,147 --> 00:03:15,394 E drăguţ. 33 00:03:15,970 --> 00:03:17,600 Celălalt e un nemernic. 34 00:03:30,644 --> 00:03:31,794 Hai, ne vom distra! 35 00:03:34,191 --> 00:03:35,246 În regulă. 36 00:03:40,426 --> 00:03:42,440 - Navigați bine, Marty. - MULTUMESC. 37 00:03:42,727 --> 00:03:44,262 Ai putea fi un profesionist. 38 00:03:45,797 --> 00:03:47,523 Pe ce planeta traiesti? 39 00:03:48,002 --> 00:03:49,249 Pe pământ, nebun! 40 00:03:49,441 --> 00:03:51,455 langa tine, este campion olimpic. 41 00:04:06,897 --> 00:04:07,952 ce vrei? 42 00:04:08,048 --> 00:04:09,678 Un litru de tequila. 43 00:04:09,966 --> 00:04:12,076 Îmi dai bani? Am doar 6 dolari. 44 00:04:12,555 --> 00:04:13,514 Cum ? 45 00:04:13,706 --> 00:04:16,488 Și „da, șefule, dar ți-l ofer, șefu’? 46 00:04:18,789 --> 00:04:19,844 Pai ce am crezut! 47 00:04:25,215 --> 00:04:27,325 Ești cu adevărat prost. 48 00:04:28,476 --> 00:04:30,299 Stii ce imi place... 49 00:04:32,025 --> 00:04:34,902 Vino aici, încep să-mi placă. 50 00:05:02,907 --> 00:05:04,729 Lasă să înceapă petrecerea, cățea. 51 00:05:07,031 --> 00:05:08,757 Scoate asta. 52 00:06:31,238 --> 00:06:32,581 Bună dimineaţa. 53 00:06:41,788 --> 00:06:44,858 - Am un nou iubit. - Ce nou? 54 00:06:46,296 --> 00:06:47,159 Iubit. 55 00:06:47,735 --> 00:06:48,598 Un iubit. 56 00:06:50,037 --> 00:06:51,188 Ce fel? 57 00:06:52,051 --> 00:06:53,393 Tip frumos. 58 00:06:54,257 --> 00:06:55,599 Ah bine? 59 00:06:56,559 --> 00:06:58,189 Da, cu siguranță o vei vedea. 60 00:07:19,192 --> 00:07:21,398 Se pare că iubitul tău este sublim la telefon. 61 00:07:22,549 --> 00:07:25,618 Marty este cel mai bun. Te face să vii în două minute. 62 00:07:29,742 --> 00:07:30,797 Pot să-l sun? 63 00:07:31,085 --> 00:07:32,428 El este cel care sună. 64 00:07:37,031 --> 00:07:39,141 Locuiește cu părinții săi. 65 00:07:42,498 --> 00:07:44,225 Ascultă... 66 00:07:44,512 --> 00:07:47,485 100 de dolari dacă urcă pe scenă. 67 00:07:49,212 --> 00:07:51,034 O să pleci, știi. 68 00:07:51,226 --> 00:07:52,569 În niciun caz, omule. 69 00:07:52,856 --> 00:07:54,583 100 USD este 100 USD. 70 00:07:54,870 --> 00:07:56,693 O să fac asta mâine dimineață. Nu! 71 00:07:57,364 --> 00:08:00,721 Marty, haide, sunt 100 de bile. Dă-te jos din fund! 72 00:08:02,256 --> 00:08:03,406 Montat. 73 00:08:13,189 --> 00:08:14,340 Fă asta corect! 74 00:09:27,039 --> 00:09:29,244 160, 180, 200. 75 00:09:30,012 --> 00:09:31,450 Cu ceea ce ai, asta înseamnă 300. 76 00:09:34,232 --> 00:09:34,999 Ce? 77 00:09:38,260 --> 00:09:39,794 Te-ai distrat acolo. 78 00:09:40,274 --> 00:09:41,809 Nu. Nu sunt un ticălos. 79 00:09:42,096 --> 00:09:42,959 fundul meu. 80 00:09:43,919 --> 00:09:45,645 Ești foarte îndrăgit de cocoși. 81 00:09:46,220 --> 00:09:48,139 Nu mă minți, Știu că îți place. 82 00:09:48,235 --> 00:09:49,289 La naiba. 83 00:09:49,576 --> 00:09:50,919 Atenție! 84 00:09:51,782 --> 00:09:54,564 Nenorocitul! Mi-ai tras mașina! 85 00:09:56,002 --> 00:09:58,016 O să mă faci să am un accident! 86 00:09:58,304 --> 00:09:59,647 Nemernic nenorocit! 87 00:10:01,853 --> 00:10:04,442 - La naiba! - Nenorocitul! 88 00:10:07,415 --> 00:10:08,758 Și rahat! 89 00:10:11,923 --> 00:10:12,978 Marty! 90 00:10:14,800 --> 00:10:15,568 Întoarce-te. 91 00:10:19,404 --> 00:10:20,843 La naiba! 92 00:10:31,585 --> 00:10:33,982 Îmi pare rău, omule. Început. 93 00:10:35,133 --> 00:10:36,668 Daţi-i drumul. chiar îmi pare rău. 94 00:10:37,339 --> 00:10:39,257 Scoate-ți laba murdară, Bobby. 95 00:10:40,408 --> 00:10:41,463 Îmi pare foarte rău. 96 00:10:43,381 --> 00:10:44,820 Ești cel mai bun prieten al meu. 97 00:11:11,482 --> 00:11:13,017 Intri, Lisa? 98 00:11:13,304 --> 00:11:16,469 Nu, aștept noul meu iubit. Îl cunoști pe Marty. 99 00:11:16,757 --> 00:11:19,059 Eu nu cred acest lucru. Este drăguț? 100 00:11:19,538 --> 00:11:20,306 Super-frumos. 101 00:12:14,015 --> 00:12:15,070 randul meu. 102 00:12:19,002 --> 00:12:20,248 Puiul meu? 103 00:12:23,605 --> 00:12:24,948 Dumnezeul meu ! 104 00:12:31,565 --> 00:12:32,812 Ne putem muta? 105 00:12:35,690 --> 00:12:37,224 Am discutat deja. 106 00:12:38,471 --> 00:12:40,101 Dă-mi o mașină, atunci. 107 00:12:42,020 --> 00:12:44,321 De ce să nu plecăm cartierul ăsta nenorocit? 108 00:12:48,445 --> 00:12:51,706 Nu vom renunța la tot pentru că fiul nostru are probleme. 109 00:12:52,090 --> 00:12:52,857 Bun. 110 00:12:55,159 --> 00:12:56,118 Și rahat! 111 00:13:34,866 --> 00:13:38,030 Să petrecem ziua împreună? Vărul meu mi-a dat niște iarbă. 112 00:13:38,413 --> 00:13:39,468 Rece. 113 00:14:14,571 --> 00:14:16,202 Prima mea articulație... 114 00:14:17,640 --> 00:14:19,175 Eram in clasa a 4-a, 115 00:14:20,230 --> 00:14:22,052 toți ceilalți deja fumau. 116 00:14:22,724 --> 00:14:24,546 M-a speriat, 117 00:14:25,121 --> 00:14:27,615 Am primit o educație catolic foarte strict. 118 00:14:27,903 --> 00:14:29,917 „Nu este nimic mai rău în viață 119 00:14:30,109 --> 00:14:32,123 „decât să o faci pe mama ta să plângă”. 120 00:14:33,178 --> 00:14:36,726 „Dacă te droghezi, vei avea moartea mea pe conștiința ta”. 121 00:14:37,589 --> 00:14:40,754 Dar Bobby nu s-a oprit să mă deranjeze din cauza asta. 122 00:14:41,042 --> 00:14:43,248 Era important pentru el. 123 00:14:43,632 --> 00:14:46,221 El a luat-o, a trebuit să o iau. 124 00:14:46,701 --> 00:14:47,756 Într-o zi, 125 00:14:49,578 --> 00:14:53,126 asteptam autobuzul, Bobby mi-a dat niște iarbă. 126 00:14:55,619 --> 00:14:58,305 mi-a spus că era super-ușoară, 127 00:14:58,497 --> 00:15:00,031 ca nu aveam de gand sa simt nimic... 128 00:15:01,566 --> 00:15:05,019 trebuie să fi stropit-o cu PCP. 129 00:15:05,786 --> 00:15:09,047 În jurul meu s-a răsucit complet. 130 00:15:09,335 --> 00:15:11,828 am fost panicat. 131 00:15:12,020 --> 00:15:14,897 M-am gândit la un singur lucru: Să scap. 132 00:15:15,952 --> 00:15:19,789 Mă retrag, Bobby aleargă în spatele meu râzând ca un cocoșat, 133 00:15:20,364 --> 00:15:22,090 Mă duc acasă, mă culc, 134 00:15:22,378 --> 00:15:24,201 cap sub cuvertură, 135 00:15:25,064 --> 00:15:29,284 Mă îngrop sub pernă, super-panică. 136 00:15:33,120 --> 00:15:35,326 Bobby îmi smulge copertele. 137 00:15:36,861 --> 00:15:38,971 - Ştii ce am făcut? - Nu. 138 00:15:40,889 --> 00:15:42,231 Știi ce am făcut? 139 00:15:42,519 --> 00:15:43,862 Ce ? 140 00:15:45,876 --> 00:15:48,753 m-am enervat. 141 00:15:54,316 --> 00:15:55,371 Te iubesc, Marty. 142 00:16:00,934 --> 00:16:01,797 te iubesc atât de mult, 143 00:16:01,893 --> 00:16:04,578 Nici nu pot să cred cat de mult te iubesc. 144 00:16:06,496 --> 00:16:08,797 Și voi face totul pentru tine. 145 00:17:16,126 --> 00:17:18,140 Bună, Lisa. Ce este nou? 146 00:17:23,414 --> 00:17:24,757 Nu este adevărat! 147 00:17:25,140 --> 00:17:26,483 De la cine este? 148 00:17:26,579 --> 00:17:27,346 De la Marty. 149 00:17:27,730 --> 00:17:30,895 Nu Bobby? Te-ai culcat cu amândoi, nu? 150 00:17:32,334 --> 00:17:33,580 Nu, este al lui Marty. 151 00:17:35,690 --> 00:17:37,513 De parcă ar fi știut! 152 00:17:38,760 --> 00:17:40,294 Uite, este incredibil! 153 00:17:41,157 --> 00:17:43,171 - Uite ce face! - Oh, la naiba! 154 00:17:43,363 --> 00:17:45,377 Ușor, nu a terminat. 155 00:17:45,665 --> 00:17:46,336 Lasă-l să moară! 156 00:17:46,624 --> 00:17:48,734 Bine, dar pentru a ajunge acolo... 157 00:18:10,506 --> 00:18:13,095 - Derek, mă lași? - Sunt ocupat. 158 00:18:13,383 --> 00:18:14,822 Lasa-ma la Marty. 159 00:18:17,891 --> 00:18:19,329 Ajută-te, bătrâne. 160 00:18:28,728 --> 00:18:29,687 Trebuie să vorbesc cu tine. 161 00:18:29,879 --> 00:18:31,606 - Chiar acum. - ACUM. 162 00:18:34,771 --> 00:18:35,826 Ce ? 163 00:18:41,483 --> 00:18:43,114 Te simți bine? 164 00:18:43,497 --> 00:18:44,265 Ce mai faci. 165 00:18:44,936 --> 00:18:47,046 Vino să vezi ce gătim, Marty și cu mine. 166 00:18:47,334 --> 00:18:48,677 E super tare. 167 00:18:51,937 --> 00:18:52,992 Haide. 168 00:18:54,335 --> 00:18:55,486 Uită-te la. 169 00:18:56,541 --> 00:18:58,076 Am cochetat cu el la Copa. 170 00:18:58,939 --> 00:19:01,241 L-am pus să facă totul. 171 00:19:02,392 --> 00:19:03,926 Nu pot să cred. 172 00:19:04,406 --> 00:19:06,516 E dezgustător, nu-i așa? 173 00:19:07,187 --> 00:19:09,297 Mai rău. Ai făcut asta cu Marty? 174 00:19:10,448 --> 00:19:13,133 Sex shop-urile vor plăti o avere pentru asta. 175 00:19:13,613 --> 00:19:15,819 Este enervant. Voi aștepta afară. 176 00:19:16,970 --> 00:19:18,409 Nu vă place videoclipul nostru? 177 00:19:18,696 --> 00:19:21,286 Este snopul, nu, Nu-mi place deloc, bine? 178 00:19:21,574 --> 00:19:23,492 Voi aștepta afară. 179 00:19:31,356 --> 00:19:32,891 Nu pot fi tată. 180 00:19:33,179 --> 00:19:34,713 Lasă-mă să plec, te implor. 181 00:19:35,001 --> 00:19:37,399 Îți dau banii, tu ai grijă de ei. 182 00:19:37,974 --> 00:19:41,139 ma auzi? La naiba, mă auzi? 183 00:19:41,715 --> 00:19:42,865 - M-ai rănit! - Răspunde-mi. 184 00:19:43,057 --> 00:19:44,208 Lasă-o să plece, idiotule! 185 00:19:44,688 --> 00:19:46,030 Doar facem de cap, asta-i tot. 186 00:19:46,318 --> 00:19:47,661 Ah bine? 187 00:19:47,949 --> 00:19:49,963 Numiți asta bătăi de cap? 188 00:19:50,250 --> 00:19:51,401 Scuze, omule. 189 00:19:51,497 --> 00:19:53,127 Numiți asta bătăi de cap? 190 00:19:53,319 --> 00:19:55,141 - Iertare. - Bastard! 191 00:19:55,429 --> 00:19:58,785 - Haide! - La naiba! 192 00:19:59,073 --> 00:20:00,128 Ia-mi asta, nenorocitule! 193 00:20:00,416 --> 00:20:01,471 Ce e în neregulă cu tine? 194 00:20:07,705 --> 00:20:09,623 Este însărcinată! 195 00:20:12,117 --> 00:20:13,651 Este însărcinată! 196 00:20:16,145 --> 00:20:17,008 La naiba... 197 00:20:19,022 --> 00:20:20,269 nenorocitul! 198 00:20:21,228 --> 00:20:23,051 Îl voi trimite pe fratele meu, 199 00:20:23,338 --> 00:20:26,120 - o să-l bată. - Nu, mamă. 200 00:20:26,407 --> 00:20:28,997 Îl iubesc pe Marty. imi place mai mult decât orice pe lume. 201 00:20:32,546 --> 00:20:34,368 Nu înțeleg. 202 00:20:35,998 --> 00:20:38,780 Nu știu ce e cu tine. 203 00:20:40,506 --> 00:20:42,041 Poate că nu vreau să știu. 204 00:20:43,000 --> 00:20:45,397 Nu-l răni pe Marty. 205 00:20:46,069 --> 00:20:47,124 BUN. 206 00:20:51,919 --> 00:20:53,550 Faceți o baie. 207 00:20:54,892 --> 00:20:56,139 Du-te la spalat. 208 00:21:35,365 --> 00:21:36,708 Este Bobby. 209 00:22:00,302 --> 00:22:01,932 Mi-am telefonat dealer-ului. 210 00:22:02,220 --> 00:22:03,850 El este. 211 00:22:08,454 --> 00:22:11,235 Unde ai fost, cățea? 212 00:22:11,907 --> 00:22:15,647 Sunt cu un tip, Donny, super-fierbinte. 213 00:22:16,990 --> 00:22:18,429 Îți mai tragi surferul? 214 00:22:19,963 --> 00:22:22,265 În plus, ești însărcinată? 215 00:22:22,649 --> 00:22:25,333 Da, și suntem super fericiți. 216 00:22:25,621 --> 00:22:28,786 Și știi ce? Iubitul ei, Bobby, are dificultăți pentru tine. 217 00:22:29,074 --> 00:22:32,143 El vrea să vii incearca lucruri cu el. 218 00:22:32,526 --> 00:22:35,883 Are planuri pe care nici nu-ți poți imagina. 219 00:22:36,075 --> 00:22:37,226 Serios? 220 00:22:39,911 --> 00:22:41,062 Vom vedea. 221 00:23:00,340 --> 00:23:03,026 Bobby este drăguț? În sfârșit, poate fi? 222 00:23:03,889 --> 00:23:05,327 L-ai cunoscut deja. 223 00:23:05,999 --> 00:23:08,205 Da, dar era foarte prost. 224 00:23:10,507 --> 00:23:14,535 Bobby și cu mine suntem prieteni întotdeauna. 225 00:23:15,494 --> 00:23:17,316 Deci trebuie să fie drăguț. 226 00:23:20,002 --> 00:23:21,440 îmi imaginez. 227 00:23:26,427 --> 00:23:28,058 Iubitul tău a dispărut? 228 00:23:29,592 --> 00:23:31,031 te intreb ce se întâmplă cu Marty. 229 00:23:33,908 --> 00:23:35,251 E bine. 230 00:23:35,827 --> 00:23:37,073 El este luat de surfingul lui. 231 00:23:37,649 --> 00:23:40,429 Un joc pe care îl joacă copiii pe plajă. 232 00:23:43,115 --> 00:23:44,362 Este un stil de viață. 233 00:23:45,225 --> 00:23:47,527 Ah bine? Ți-a spus Marty asta? 234 00:23:49,349 --> 00:23:50,883 Ce este o viață trecută? 235 00:23:51,267 --> 00:23:54,144 a vad în valuri scotând strigăte mici? 236 00:23:56,926 --> 00:23:58,556 Pot să părăsesc masa? 237 00:24:01,338 --> 00:24:02,201 Nu. 238 00:24:02,872 --> 00:24:06,229 esti destept, ai ambiție, prezență. 239 00:24:06,613 --> 00:24:10,161 Prietenul tău Marty duce o viață deriva completă. 240 00:24:11,024 --> 00:24:13,614 Nu știu de ce. Era un copil bun. 241 00:24:13,902 --> 00:24:16,204 Nu are nicio ambiție și nimic în stomac. 242 00:24:16,491 --> 00:24:17,642 Îți pierzi timpul. 243 00:24:19,944 --> 00:24:21,574 Aș prefera să mă mut 244 00:24:21,862 --> 00:24:24,644 mai degrabă decât să te văd irosește-ți viața. Înțeles? 245 00:24:24,931 --> 00:24:26,082 Da. 246 00:24:28,768 --> 00:24:30,590 Ai curs de pian joi. 247 00:24:31,933 --> 00:24:33,563 Dacă programul tău o permite? 248 00:24:35,194 --> 00:24:36,153 E bine. 249 00:24:53,512 --> 00:24:55,334 Îmi amintești de fostul meu soț. 250 00:24:56,101 --> 00:24:57,060 Ai fost căsătorit? 251 00:24:57,348 --> 00:24:59,458 Am fost căsătoriți de trei luni. 252 00:25:00,321 --> 00:25:01,568 Aveţi copii? 253 00:25:01,951 --> 00:25:03,486 Un băiețel, dar nu contează. 254 00:25:03,678 --> 00:25:05,212 Părinții mei au grijă de asta. 255 00:25:06,363 --> 00:25:07,418 E cool. 256 00:25:10,008 --> 00:25:12,405 în curând voi pleca la universitate. 257 00:25:13,940 --> 00:25:17,105 Imediat ce am bacalaureatul. 258 00:25:17,489 --> 00:25:19,023 Am note destul de bune. 259 00:25:19,215 --> 00:25:20,462 Fără glumă. 260 00:25:22,284 --> 00:25:24,394 De moarte, polițiștii! 261 00:25:25,449 --> 00:25:26,600 Mă enervează 262 00:25:26,696 --> 00:25:30,053 că elimină lucrurile interesant in videoclipuri. 263 00:25:30,341 --> 00:25:33,122 Ceea ce ai de gând să faci? dupa facultate? 264 00:25:34,561 --> 00:25:37,917 Nu știu. Eu și tatăl meu, Poate ne vom reuni. 265 00:25:38,205 --> 00:25:40,987 Geamuri fumurii și stereo masina speciala. 266 00:25:41,274 --> 00:25:42,617 E cool. 267 00:25:43,576 --> 00:25:45,207 Poate vei avea unul al tău. 268 00:25:45,494 --> 00:25:47,700 Da, m-ar putea conecta. 269 00:25:49,714 --> 00:25:51,632 Mă tot deranjează pe asta. 270 00:25:52,016 --> 00:25:52,975 E cool. 271 00:25:53,263 --> 00:25:55,469 El vrea să te ajute, cu siguranță. 272 00:25:57,291 --> 00:25:59,017 Tatăl meu este destul de cool. 273 00:26:47,163 --> 00:26:48,314 Uită-te la. 274 00:26:48,794 --> 00:26:50,424 Este enervant. 275 00:26:52,726 --> 00:26:54,356 - Te face greu? - Nu, vomita. 276 00:26:54,644 --> 00:26:56,754 Mărturisi. Uită-te la. 277 00:26:57,138 --> 00:26:58,864 - Uită-te la. - Nu, e enervant. 278 00:26:59,152 --> 00:27:01,358 - Haide, uite. - Mă lași? 279 00:27:01,645 --> 00:27:04,235 Uite, la naiba! 280 00:27:04,619 --> 00:27:05,865 Nu. 281 00:27:13,730 --> 00:27:14,593 Îți place să fii futut? 282 00:27:14,785 --> 00:27:15,840 La naiba! 283 00:27:16,128 --> 00:27:17,470 Îți place să fii futut? 284 00:27:20,156 --> 00:27:21,499 Hai, spune! 285 00:27:21,690 --> 00:27:23,513 Spune, sunt cel mai bun! 286 00:27:23,800 --> 00:27:25,335 Spune! 287 00:27:30,801 --> 00:27:31,760 Spune! 288 00:27:35,500 --> 00:27:37,131 Îți place asta? 289 00:27:38,857 --> 00:27:39,720 Spune-o. 290 00:27:40,296 --> 00:27:43,077 Spune, că sunt cel mai bun. 291 00:27:44,324 --> 00:27:45,955 Sunteţi cel mai bun! 292 00:27:47,777 --> 00:27:49,407 Mai puternic! 293 00:28:00,629 --> 00:28:02,259 Deci, cum a fost? 294 00:28:02,451 --> 00:28:03,890 O lovitură grozavă, nu? 295 00:28:04,177 --> 00:28:06,000 E un ticălos, da! 296 00:28:07,055 --> 00:28:09,069 Nenorocitul ăsta tocmai m-a violat! 297 00:28:09,836 --> 00:28:13,193 Trebuie să știi, Ali. Ți-am spus că e un rahat. 298 00:28:27,771 --> 00:28:29,689 - Bună ziua, dl. Kent. - Unde este fiul meu? 299 00:28:34,005 --> 00:28:37,170 Trebuie să-i fi arătat chestia cu copac. 300 00:28:45,130 --> 00:28:48,774 Ți-am spus să nu stai pe aici cu el și vorbesc serios. 301 00:28:49,350 --> 00:28:50,884 Am de gând să vând casa. 302 00:28:51,172 --> 00:28:52,227 Nu, te rog. 303 00:28:52,994 --> 00:28:54,529 Îl voi lăsa pe Marty. 304 00:28:54,817 --> 00:28:57,598 Nu vezi că este o minge? 305 00:28:58,173 --> 00:29:00,379 Da, tată, înțeleg. 306 00:29:01,338 --> 00:29:03,832 Nu voi mai ieși cu el. Dă-mi o șansă. 307 00:29:04,024 --> 00:29:05,654 Nu are studii. 308 00:29:05,846 --> 00:29:09,011 Știu, e un învins. Știu. Îl văd. 309 00:29:09,491 --> 00:29:12,176 Se opreau doar să salută. iti jur. 310 00:29:14,670 --> 00:29:15,629 tata. 311 00:29:19,082 --> 00:29:20,616 Bob, știi... 312 00:29:21,479 --> 00:29:23,877 în drum spre casă, am văzut un atelier de vânzare. 313 00:29:24,357 --> 00:29:25,795 După cum am discutat. 314 00:29:25,987 --> 00:29:27,905 Doar că nu fac ferestre. 315 00:29:28,960 --> 00:29:30,207 Vei reuși, Bob. 316 00:29:30,399 --> 00:29:32,701 Știu. 317 00:29:32,989 --> 00:29:35,099 Te pot ajuta să te stabilești. 318 00:29:36,537 --> 00:29:38,455 Acesta este adevăratul vis american. 319 00:29:39,510 --> 00:29:41,237 Fii propriul tău șef. 320 00:29:46,128 --> 00:29:49,773 Dacă fac asta pentru tine, Îl putem angaja pe Marty? 321 00:29:58,308 --> 00:30:00,418 Ești cu adevărat foarte puternic. 322 00:30:01,281 --> 00:30:03,295 - De unde ești? - Din Michigan. 323 00:30:04,446 --> 00:30:06,364 am concurat. 324 00:30:06,940 --> 00:30:08,090 De ce te-ai oprit? 325 00:30:10,009 --> 00:30:11,255 Nu știu. 326 00:30:13,845 --> 00:30:16,626 - Fii bine, omule. - Ne vedem mai târziu. 327 00:30:27,752 --> 00:30:29,095 Ce vreţi să faceţi? 328 00:30:30,150 --> 00:30:31,972 Am ceva să te întreb. 329 00:30:33,027 --> 00:30:35,425 De ce îl părăsești pe Bobby te tratezi asa? 330 00:30:35,617 --> 00:30:36,576 Ce ? 331 00:30:37,918 --> 00:30:39,549 De ce îl lași să facă asta? 332 00:30:39,741 --> 00:30:42,042 Te lovește, nu-i pasa de tine, 333 00:30:43,002 --> 00:30:45,975 te lasa jos in fata tuturor. 334 00:30:47,893 --> 00:30:49,523 se gândește Derek că dormiți împreună. 335 00:30:49,811 --> 00:30:51,729 Derek este un fund. 336 00:30:52,113 --> 00:30:53,360 Știi ce? 337 00:30:56,045 --> 00:30:57,100 Te iubesc. 338 00:30:57,292 --> 00:30:58,635 Taci. 339 00:30:59,498 --> 00:31:03,143 E adevărat, te iubesc și nu vreau să te văd suferind. 340 00:31:04,389 --> 00:31:07,171 vreau mai mult că Bobby te atacă așa. 341 00:31:18,295 --> 00:31:21,748 El este așa de când eram copii, Lisa. 342 00:31:23,378 --> 00:31:25,680 El a fost mereu așa. 343 00:31:26,927 --> 00:31:30,763 M-a lovit mereu ori de câte ori voia. 344 00:31:31,147 --> 00:31:34,120 Și nu pot face nimic în privința asta. 345 00:31:35,367 --> 00:31:37,573 I-am implorat pe parintii mei a muta. 346 00:31:37,861 --> 00:31:39,683 Te poți deplasa singur. 347 00:31:40,450 --> 00:31:43,232 Nu am diploma, nimic. 348 00:31:45,534 --> 00:31:47,356 Știu. Știu. 349 00:31:49,178 --> 00:31:51,672 Deci nu-l putem opri. 350 00:31:52,055 --> 00:31:54,453 Dacă nu îl ucizi. 351 00:31:57,330 --> 00:31:58,961 Tocmai mă gândeam la asta. 352 00:31:59,344 --> 00:32:00,495 Ce ? 353 00:32:02,414 --> 00:32:03,852 Ce vrei sa spui? 354 00:32:05,003 --> 00:32:06,058 De la Bobby. 355 00:32:06,346 --> 00:32:07,689 Ce, Bobby? 356 00:32:08,648 --> 00:32:10,470 Dacă a dispărut? 357 00:32:12,292 --> 00:32:14,594 Te deblochezi? 358 00:32:16,896 --> 00:32:18,622 Dacă l-am ucide? 359 00:32:19,294 --> 00:32:21,212 esti bolnav? 360 00:32:25,432 --> 00:32:29,555 El ne tratează pe toți ca rahat. El este răutăcios, crud. 361 00:32:31,377 --> 00:32:32,816 El te lovește. 362 00:32:34,350 --> 00:32:37,803 E chiar prea aruncat pentru Ali care totuși se strânge de la nimic! 363 00:32:38,954 --> 00:32:41,640 Îi enervează pe toată lumea, Marty. 364 00:32:42,215 --> 00:32:44,229 Cu toate acestea, va avea bacalaureatul, 365 00:32:44,517 --> 00:32:46,531 mergi la universitate și deveniți bogat. 366 00:32:47,011 --> 00:32:50,271 Și mă voi duce și i-o voi da pizza în Weston. 367 00:32:53,245 --> 00:32:54,875 Unde putem găsi o armă? 368 00:32:55,451 --> 00:32:56,889 Mama mea are unul. 369 00:33:03,699 --> 00:33:05,329 La naiba, nenorocitul ăsta 370 00:33:06,576 --> 00:33:08,302 lasa-ma mereu jos, 371 00:33:08,494 --> 00:33:11,467 tratat ca un rahat. 372 00:33:12,810 --> 00:33:14,153 O să-l ucidem. 373 00:33:35,157 --> 00:33:37,267 Ești cu adevărat prost. 374 00:33:37,555 --> 00:33:40,240 Nu. Și Marty este de acord cu mine. 375 00:33:40,528 --> 00:33:43,022 Așa, cu toții scăpăm de el, 376 00:33:43,309 --> 00:33:45,706 toți avem o problemă cu Bobby. 377 00:33:45,994 --> 00:33:48,871 - Ce trebuie să fac? - Ai venit să ne ajuți. 378 00:33:51,365 --> 00:33:53,475 Cu ce ​​ai de gând să faci asta? 379 00:33:54,146 --> 00:33:57,023 Nu știu, un pistol, un cuțit. 380 00:34:08,916 --> 00:34:10,547 Ce te joci? 381 00:34:11,218 --> 00:34:13,136 Vorbesc cu câinele meu. 382 00:34:13,424 --> 00:34:14,479 ai fumat? 383 00:34:14,767 --> 00:34:16,014 Nu suficient. 384 00:34:17,644 --> 00:34:19,658 Mama mea este acolo și cum ar spune cine 385 00:34:20,138 --> 00:34:22,727 ea plănuiește ziua mea de 18 ani. 386 00:34:23,015 --> 00:34:25,892 Cu tort, clovn și tot. 387 00:34:26,276 --> 00:34:29,249 Ca atunci când eram copil. 388 00:34:29,537 --> 00:34:32,702 Cred că îi place aici. Mai mult decât în ​​New Jersey. 389 00:34:33,085 --> 00:34:35,195 Da. Trebuie să vorbesc cu tine. 390 00:34:35,387 --> 00:34:37,593 Mă duc la Fort Lauderdale ajută-l pe Lisa să o omoare 391 00:34:37,977 --> 00:34:39,224 un ticălos pe nume Bobby. 392 00:34:39,415 --> 00:34:42,485 Imi place când mă tragi de păr. 393 00:34:43,635 --> 00:34:45,362 Nu-l vei ucide. 394 00:34:45,650 --> 00:34:46,705 Si. 395 00:34:47,088 --> 00:34:48,815 - Nu. - Si. 396 00:34:51,500 --> 00:34:53,994 Să-l omoare? Îl omori cu adevărat? Spre bine? 397 00:34:55,145 --> 00:34:57,926 Ca și în, este mort? 398 00:35:03,296 --> 00:35:04,830 Pe măsură ce mergi! 399 00:35:05,118 --> 00:35:06,653 vii cu mine? 400 00:35:07,420 --> 00:35:09,626 Am o băutură al naibii. 401 00:35:10,297 --> 00:35:13,366 În regulă... 402 00:35:14,134 --> 00:35:16,819 - salut. - Unde ești, cățea? 403 00:35:17,586 --> 00:35:19,217 M-am întors la spital. 404 00:35:19,409 --> 00:35:21,135 Nu sunt bine, Ali. 405 00:35:21,423 --> 00:35:22,478 Sunt amfiteatrele. 406 00:35:23,821 --> 00:35:26,890 Ascultă, mă duc la Fort Lauderdale Ajut-o pe prietena mea Lisa 407 00:35:27,273 --> 00:35:31,301 pentru a ucide un tip pe nume Bobby, dar Dacă vrei, vin să te iau. 408 00:35:37,440 --> 00:35:39,550 Și dacă trecem pe lângă casa lui 409 00:35:39,837 --> 00:35:41,756 când este în grădină 410 00:35:42,043 --> 00:35:43,482 și îl pornim? 411 00:35:43,962 --> 00:35:46,072 Sefii vor gandi că sunt bandele. 412 00:35:47,318 --> 00:35:50,292 Aceasta este o idee genială! 413 00:36:19,063 --> 00:36:20,214 Vă mulțumesc că ați venit. 414 00:36:20,406 --> 00:36:22,420 Între prieteni, rămânem împreună. 415 00:36:22,900 --> 00:36:24,722 Nu ai altceva? 416 00:36:25,585 --> 00:36:27,887 Am acid în torpedo. 417 00:36:31,052 --> 00:36:31,915 Fara amperi? 418 00:36:33,258 --> 00:36:34,793 Bravo tratament! 419 00:36:48,124 --> 00:36:50,138 Practic l-a violat pe Ali. 420 00:36:52,536 --> 00:36:54,070 M-a lovit și m-a violat. 421 00:36:54,550 --> 00:36:56,468 Cel mai rău, asta ii face lui Marty. 422 00:36:56,756 --> 00:36:59,250 Îl tratează ca pe un câine, ca un sclav. 423 00:37:00,113 --> 00:37:01,455 Chiar nasol. 424 00:37:01,743 --> 00:37:03,470 Ce ai de gând să faci? 425 00:37:04,333 --> 00:37:05,388 O să-l ucidem. 426 00:37:06,347 --> 00:37:07,690 Pe măsură ce mergi! 427 00:37:07,977 --> 00:37:08,840 Da. 428 00:37:09,128 --> 00:37:10,759 Și cum ai de gând să faci asta? 429 00:37:11,718 --> 00:37:13,636 Îți faci un cap! 430 00:37:14,595 --> 00:37:16,321 Îl vom face pe Bobby. 431 00:37:16,513 --> 00:37:17,568 Rece. 432 00:37:21,213 --> 00:37:23,323 Putem avea prosoape? 433 00:37:23,611 --> 00:37:25,145 Și un pai. 434 00:37:26,584 --> 00:37:28,118 Cum vom face asta? 435 00:37:28,694 --> 00:37:32,145 Putem trece pe la casa lui când este în grădină 436 00:37:32,529 --> 00:37:33,584 și pornește-l. 437 00:37:34,255 --> 00:37:36,078 Vor spune șefii că sunt bandele. 438 00:37:36,365 --> 00:37:37,708 Nu, putem fi văzuți. 439 00:37:37,996 --> 00:37:40,010 Putem merge în timp ce el doarme 440 00:37:40,202 --> 00:37:43,079 și-l înjunghie. Am un cuțit elvețian. 441 00:37:43,463 --> 00:37:44,901 Are un Doberman. 442 00:37:45,573 --> 00:37:47,203 Cel mai ușor este să-l omori. 443 00:37:47,395 --> 00:37:49,505 - Și pistolul? - Mama mea are unul. 444 00:37:57,178 --> 00:38:00,343 Nu-l putem arunca în aer cap și aruncă-l. 445 00:38:00,918 --> 00:38:01,973 De ce nu? 446 00:38:02,837 --> 00:38:03,987 Prea puternic. 447 00:38:04,371 --> 00:38:06,097 Și celălalt tip, îl cunoști? 448 00:38:06,577 --> 00:38:09,262 - Nu. - Nici eu. Cum este el? 449 00:38:10,509 --> 00:38:11,852 E un nemernic. 450 00:38:16,935 --> 00:38:19,333 La naiba! Pentru ce este asta? 451 00:38:19,908 --> 00:38:21,922 Pentru a-l ucide pe Bobby Kent, iti amintesc. 452 00:38:22,594 --> 00:38:23,745 Oh da. 453 00:38:24,128 --> 00:38:26,047 Nu va fi sânge peste tot? 454 00:38:26,526 --> 00:38:28,828 Va trebui să decidem unde să o facem. 455 00:38:31,609 --> 00:38:32,952 Bună, copii. 456 00:38:33,240 --> 00:38:35,829 Buna ziua doamna. 457 00:38:36,117 --> 00:38:38,611 Aceștia sunt prietenii mei din Palm Bay. Donny și Heather. 458 00:38:42,063 --> 00:38:44,845 - Ai luat cina? - Da, doamnă. 459 00:38:52,037 --> 00:38:53,572 Oare chiar o vom face? 460 00:38:54,531 --> 00:38:56,928 Ali, îi spui să tacă? 461 00:38:58,367 --> 00:38:59,806 - Taci, Donny. - A ta. 462 00:39:00,093 --> 00:39:01,532 Trebuie să-l izolezi. 463 00:39:01,628 --> 00:39:03,067 El trebuie să fie singur! 464 00:39:03,354 --> 00:39:07,383 E mai ușor să omori un tip când este singur. 465 00:39:09,109 --> 00:39:11,123 Ali, spune-i că vrei să-l vezi din nou. 466 00:39:11,794 --> 00:39:14,672 Stai, nu e tipul cine te-a violat? 467 00:39:14,959 --> 00:39:16,686 Ce, pentru momeală? 468 00:39:16,974 --> 00:39:17,837 Da. 469 00:39:18,029 --> 00:39:19,467 Asta nu va fi suficient. 470 00:39:21,577 --> 00:39:24,550 Dacă m-am oferit să încerc Mercedesul meu 5.0? 471 00:39:24,838 --> 00:39:27,428 - Scuză-mă, dar... - și apoi să trag cu el. 472 00:39:27,715 --> 00:39:30,305 Lasă-l să te ia în terenurile virane din Weston. 473 00:39:30,593 --> 00:39:31,935 Așteaptă! 474 00:39:32,127 --> 00:39:35,868 Dacă Ali se dă cu Bobby, Ce face Donny? 475 00:39:37,210 --> 00:39:39,512 Își răsucește degetele mari 476 00:39:39,800 --> 00:39:41,430 în timp ce un alt tip isi trage fata? 477 00:39:41,622 --> 00:39:43,445 Nimeni nu este atât de prost. 478 00:39:45,459 --> 00:39:46,514 Are dreptate! 479 00:39:50,254 --> 00:39:54,091 Spune-i că sunt iubitul lui Heather. 480 00:39:58,311 --> 00:39:59,941 Nu prost, nu? 481 00:40:06,750 --> 00:40:07,805 ce faci? 482 00:40:08,092 --> 00:40:09,531 temele mele. 483 00:40:09,723 --> 00:40:10,874 Fără glumă? 484 00:40:11,929 --> 00:40:15,573 Sunt la Lisa, 485 00:40:16,245 --> 00:40:17,396 Ali este aici. 486 00:40:18,355 --> 00:40:19,985 Cred că te vrea. 487 00:40:20,656 --> 00:40:22,287 Ce vrei sa spui? 488 00:40:23,246 --> 00:40:24,301 Nu renunta. 489 00:40:26,123 --> 00:40:27,754 Bună bob, ce mai faci? 490 00:40:30,056 --> 00:40:32,741 - Nu ești supărat? - Nu, de fapt mi-a plăcut mai degrabă. 491 00:40:32,933 --> 00:40:34,659 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 492 00:40:34,851 --> 00:40:36,482 Ne-am putea revedea, nu? 493 00:40:36,769 --> 00:40:39,551 Mi-am lua 5.0 și am merge să ne distrăm. 494 00:40:45,593 --> 00:40:46,744 deci? 495 00:40:46,936 --> 00:40:48,566 Care este acest plan? 496 00:40:48,854 --> 00:40:50,580 Nu știu. El te place. 497 00:40:50,964 --> 00:40:53,649 Sunt gelos. E bună. 498 00:40:57,198 --> 00:40:58,637 Cățea ta e acolo? 499 00:41:00,747 --> 00:41:01,706 Da. 500 00:41:03,048 --> 00:41:04,103 esti bolnav. 501 00:41:05,734 --> 00:41:08,515 O facem și aruncăm corpul în canal. 502 00:41:09,187 --> 00:41:12,352 Este aproape de Everglades. Aligatorii se vor distra de minune. 503 00:41:12,639 --> 00:41:13,694 Ține. 504 00:41:14,558 --> 00:41:15,996 De ce eu? 505 00:41:16,284 --> 00:41:17,722 Ești în cea mai bună poziție. 506 00:41:17,913 --> 00:41:20,599 Tragi cu el, apoi când vine, il pornesti. 507 00:41:20,983 --> 00:41:22,709 - Oh, la naiba. - E cool. 508 00:41:22,997 --> 00:41:24,531 Tu ești cel care îi dorești pielea. 509 00:41:24,723 --> 00:41:27,888 Şi tu. Este prea riscant dacă o fac. 510 00:41:28,463 --> 00:41:30,190 Dacă te urmez, el mă va auzi. 511 00:41:32,588 --> 00:41:33,930 Ia-o. 512 00:41:34,602 --> 00:41:35,849 Nu voi fi departe. 513 00:41:36,040 --> 00:41:37,959 Îl ucizi și noi îl aruncăm. 514 00:41:39,205 --> 00:41:41,219 Bine, aici mergem. 515 00:42:02,032 --> 00:42:05,101 Bună Bobby, Sunt iubitul lui Heather... 516 00:42:06,540 --> 00:42:08,458 Bobby. Numele meu este Donny. 517 00:42:08,745 --> 00:42:12,870 Heather. Sunt iubitul ei. 518 00:42:13,541 --> 00:42:14,500 ce mai faci? 519 00:42:14,692 --> 00:42:17,953 Am putea merge la Weston făcând bătăi de cap pe șantierele de construcții 520 00:42:18,241 --> 00:42:19,775 si incearca-mi 5.0... 521 00:42:20,063 --> 00:42:22,077 le aduc înapoi. 522 00:42:23,995 --> 00:42:25,338 Nu vii? 523 00:42:25,530 --> 00:42:28,503 Nu, sunt prost. 524 00:42:29,462 --> 00:42:30,421 Și ea? 525 00:42:30,996 --> 00:42:32,147 Vin. 526 00:42:32,435 --> 00:42:35,791 Nu, nu vreau cățeaua ta vino cu noi. 527 00:42:36,175 --> 00:42:37,997 Haide, e prietena mea, 528 00:42:38,381 --> 00:42:40,395 si nu am mai vazut-o de mult. 529 00:42:41,066 --> 00:42:43,368 Atunci avem lucruri de discutat pe drum. 530 00:42:45,286 --> 00:42:46,245 Ce ? 531 00:42:46,341 --> 00:42:49,122 Bobby, numele meu este Donny. 532 00:42:49,794 --> 00:42:50,849 Ea este Heather. 533 00:42:51,616 --> 00:42:52,959 ma culc cu el. 534 00:42:55,452 --> 00:42:57,275 Nu-ți pasă, eu sunt cel care conduc. 535 00:43:10,127 --> 00:43:11,661 La revedere, idiotule. 536 00:43:17,991 --> 00:43:21,348 Tratează-o bine. La urma urmei, este un 5.0 537 00:43:21,636 --> 00:43:23,650 nu, nu este, cățea. 538 00:43:25,568 --> 00:43:27,103 Tu, te voi trata bine. 539 00:43:30,939 --> 00:43:33,720 Deci de ce am făcut-o toată această călătorie? 540 00:43:37,077 --> 00:43:38,132 la naiba! 541 00:43:39,667 --> 00:43:43,407 Suge-mă. Acolo, imediat. 542 00:43:45,901 --> 00:43:47,819 Despre ce vorbeai nenorocitele? 543 00:43:49,544 --> 00:43:51,175 Mă duc să fac o plimbare. 544 00:43:54,340 --> 00:43:57,217 Ai un râs foarte enervant, cățea. 545 00:44:55,626 --> 00:44:56,777 Deci, e mort? 546 00:44:57,065 --> 00:44:58,216 Nu, Lisa a blocat. 547 00:44:59,366 --> 00:45:03,491 Marty, tovarășă domnișoară Texas. E super bună. 548 00:45:05,887 --> 00:45:07,134 Nu ai putut să o faci? 549 00:45:07,422 --> 00:45:09,148 Nu, m-am gândit la ceva. 550 00:45:09,340 --> 00:45:11,354 La televizor, doar cu mingea, 551 00:45:11,642 --> 00:45:13,081 au găsit arma. 552 00:45:13,272 --> 00:45:15,382 o iau pe a mamei, sunt bine. 553 00:45:15,574 --> 00:45:17,396 - Aruncă-l. - Ce ? 554 00:45:17,684 --> 00:45:20,274 Pistolul, în ocean. Așa, nici urmă. 555 00:45:20,466 --> 00:45:22,959 Nu pot, mama mă omoară. 556 00:45:23,726 --> 00:45:25,069 Glumești și tu. 557 00:45:25,357 --> 00:45:27,371 - Absolut nu! -Daca! 558 00:45:27,659 --> 00:45:30,344 Sunteți cu toții complet aruncați. 559 00:45:37,537 --> 00:45:39,552 Ar trebui să căutați tratament. 560 00:45:54,418 --> 00:45:56,911 Ce este asta? Am crezut că sunteți profesioniști. 561 00:45:57,199 --> 00:45:58,350 Suntem profesioniști. 562 00:45:58,542 --> 00:46:00,652 Ce este rahatul asta? 563 00:46:20,600 --> 00:46:22,902 - Cine e? - O fată, Ali. 564 00:46:24,532 --> 00:46:25,971 Bună, Ali. 565 00:46:27,505 --> 00:46:29,711 Mai trebuie aprobat. 566 00:46:33,260 --> 00:46:36,425 Vino, discutăm, dar nu este turnat în bronz. 567 00:46:36,809 --> 00:46:39,398 - O să venim în câteva ore. - Cool. 568 00:47:13,062 --> 00:47:15,460 - Sunt eu. - Ce vrei? 569 00:47:15,748 --> 00:47:17,474 Am nevoie de tine pentru ceva mare. 570 00:47:17,762 --> 00:47:18,913 Camionul meu e nasol. 571 00:47:19,201 --> 00:47:20,639 De tine am nevoie. 572 00:47:22,749 --> 00:47:23,996 Vino să mă ia. 573 00:47:42,793 --> 00:47:45,479 - Ești pregătit pentru asta? - Începem. 574 00:47:47,013 --> 00:47:48,068 Bună, sunt Heather. 575 00:47:56,317 --> 00:47:57,372 Vrei sa gusti? 576 00:48:02,742 --> 00:48:05,428 ce faci? Care e treaba ta? 577 00:48:05,812 --> 00:48:07,250 Mortal Kombat. 578 00:48:07,442 --> 00:48:11,374 Îmi place Mortal Kombat. iubesc luați acid înainte de a juca. 579 00:48:14,252 --> 00:48:15,402 E cool. 580 00:48:15,690 --> 00:48:17,608 Unde te duci pentru asta? 581 00:48:17,992 --> 00:48:21,445 benzi desenate ADN, chiar în fața casei Lisei. 582 00:48:22,212 --> 00:48:23,267 Ai acid? 583 00:48:23,459 --> 00:48:25,281 Da. 584 00:48:30,460 --> 00:48:31,323 Deschide. 585 00:48:32,954 --> 00:48:33,913 Ține. 586 00:48:37,941 --> 00:48:40,435 Bine, benzi desenate DNA. 587 00:48:49,834 --> 00:48:51,368 - A explodat! - Spărțit! 588 00:48:51,559 --> 00:48:53,094 La naiba! 589 00:48:53,382 --> 00:48:56,355 Ai luat substanțe controlate. 590 00:48:56,643 --> 00:48:58,081 Nu ești clar. 591 00:48:58,273 --> 00:49:00,479 Ieși. 592 00:49:05,370 --> 00:49:06,713 Alege-ți luptătorul. 593 00:49:07,193 --> 00:49:09,111 Duel cu moartea! 594 00:49:21,675 --> 00:49:23,497 - Marty, asta e? - Da. 595 00:49:23,785 --> 00:49:26,662 - Te-am văzut făcând surf pe plajă. - Nu glumesc? 596 00:49:26,854 --> 00:49:28,580 Merg des să patinez acolo. 597 00:49:29,540 --> 00:49:31,650 Te ține în formă, patinând. 598 00:49:31,937 --> 00:49:32,896 MULŢUMESC. 599 00:49:35,294 --> 00:49:36,637 Avem de lucru. 600 00:49:37,404 --> 00:49:39,035 Vin. 601 00:49:40,569 --> 00:49:42,679 Nu am patinat niciodată. 602 00:49:42,871 --> 00:49:44,214 Vom merge într-una din zilele astea. 603 00:49:45,173 --> 00:49:46,324 te voi invata. 604 00:49:49,201 --> 00:49:50,831 Îți dau numărul meu. 605 00:49:53,133 --> 00:49:54,668 Și fata ta? 606 00:49:56,011 --> 00:49:57,353 Cel mare cu copilul tău? 607 00:49:59,655 --> 00:50:00,902 In sfarsit... 608 00:50:04,451 --> 00:50:07,519 eu merg acolo. Hi. 609 00:50:11,835 --> 00:50:13,369 Lucrez aici! 610 00:50:15,000 --> 00:50:17,589 Este pauza mea de prânz, dacă te întorci vreodată. 611 00:50:18,740 --> 00:50:20,179 Ce târfă! 612 00:50:33,990 --> 00:50:35,141 Fatalizeze. 613 00:50:41,567 --> 00:50:42,430 Fatalizeze. 614 00:50:43,485 --> 00:50:45,307 - Va vomita. - La naiba. 615 00:50:45,595 --> 00:50:47,417 e in regula... 616 00:50:47,609 --> 00:50:48,664 o, la naiba! 617 00:50:51,829 --> 00:50:54,514 L-ai fatalizat într-un mod amuzant. 618 00:50:58,447 --> 00:51:01,899 Ce înseamnă să fatalizezi? Ucide? 619 00:51:02,283 --> 00:51:04,201 Nu, e mai rău. 620 00:51:04,585 --> 00:51:08,805 Pentru ca continui sa traiesti, Trebuie, ești un copil al naibii. 621 00:51:09,476 --> 00:51:11,203 La naiba, omule! 622 00:51:12,545 --> 00:51:13,504 la naiba. 623 00:51:15,423 --> 00:51:16,765 O să-l ajutăm pe vărul meu. 624 00:51:17,149 --> 00:51:18,779 Ne despărțim. 625 00:51:19,643 --> 00:51:20,506 la naiba! 626 00:51:32,494 --> 00:51:33,357 Dezgustător. 627 00:51:35,083 --> 00:51:35,754 Îmi pare rău. 628 00:51:37,960 --> 00:51:39,687 ce mai faci? 629 00:51:41,029 --> 00:51:43,331 - Ce mai faci. - Ieși. 630 00:51:43,907 --> 00:51:46,304 Eliberat! 631 00:51:47,455 --> 00:51:50,525 Eliberat? Dă-mi un sărut. 632 00:51:52,347 --> 00:51:56,183 Ar trebui să vezi ce a făcut Derek. 633 00:51:56,759 --> 00:51:58,101 Este un copil. 634 00:51:58,773 --> 00:52:00,883 Închideți gura când mâncați! 635 00:52:01,554 --> 00:52:02,609 Glumești? 636 00:52:02,897 --> 00:52:05,199 Nu. Îl cunosc, face parte dintr-o gasca. 637 00:52:05,486 --> 00:52:06,541 Este un ucigaș? 638 00:52:07,500 --> 00:52:08,651 Fără îndoială. 639 00:52:50,371 --> 00:52:51,714 E în regulă, tată. 640 00:52:53,248 --> 00:52:56,030 Oprește-te, o să te regrupezi tot cartierul. 641 00:52:57,372 --> 00:52:58,523 Ce e, Ali? 642 00:52:59,003 --> 00:52:59,866 Nimic. 643 00:53:00,058 --> 00:53:02,552 Poți să ne aduci niște arme? 644 00:53:03,511 --> 00:53:05,429 Am nevoie de puțin timp. 645 00:53:05,812 --> 00:53:07,539 Nu se întâmplă așa. 646 00:53:08,786 --> 00:53:11,279 - E greu de găsit. - Am bani. 647 00:53:11,567 --> 00:53:14,540 Ai jefuit pușculii? 648 00:53:16,267 --> 00:53:18,568 Știi că poți ai incredere in noi. 649 00:53:22,021 --> 00:53:23,460 De ce o armă? 650 00:53:23,652 --> 00:53:25,570 Acesta este cel mai bun mod. 651 00:53:25,953 --> 00:53:28,447 Ar trebui să te calmezi și planifică totul. 652 00:53:28,831 --> 00:53:30,749 Vreau să se facă acum! 653 00:53:31,037 --> 00:53:34,010 Vreau să-l văd murind, ticălosul ăsta. In aceasta seara! 654 00:53:34,585 --> 00:53:36,120 ma auzi? 655 00:53:39,669 --> 00:53:41,491 Poate te pot ajuta. 656 00:53:42,066 --> 00:53:44,176 Unu, ai nevoie de arme. 657 00:53:44,560 --> 00:53:47,341 Doi, pregătește-ți mutarea. 658 00:53:47,917 --> 00:53:50,794 Și acolo vii să mă vezi. 659 00:53:51,178 --> 00:53:52,904 E o uşă în spate. 660 00:53:53,192 --> 00:53:56,260 Atingeți ușor, Deschid pentru tine. 661 00:53:56,835 --> 00:54:00,384 Un cod? Ca în Tom Sawyer? 662 00:54:05,755 --> 00:54:08,632 Furnizorii mei obișnuiți, Nu este treaba lor. 663 00:54:09,016 --> 00:54:11,414 Poate pe care voi veni să-l supraveghez. 664 00:54:11,701 --> 00:54:13,524 Rămâne problema armelor. 665 00:54:18,607 --> 00:54:21,292 Vreau să-l prăbușesc pe nenorocitul ăsta. 666 00:54:22,060 --> 00:54:24,170 Taie-i gatul si sangereaza-l. 667 00:54:25,033 --> 00:54:28,294 Deschide-i stomacul și toarnă-l măruntaiele lui în noroi. 668 00:54:28,581 --> 00:54:31,842 Zdrobește-i capul, suflă-i orbitele. 669 00:54:33,377 --> 00:54:36,446 Dacă nu, O voi face pentru tine. 670 00:54:36,830 --> 00:54:39,419 o voi face. îl voi omorî... 671 00:54:39,995 --> 00:54:42,201 O voi face dacă nu o faci. 672 00:54:50,161 --> 00:54:52,846 E o nebunie. La naiba... 673 00:54:59,081 --> 00:55:00,136 Bună, Derek 674 00:55:00,423 --> 00:55:01,095 Bună, mătușă Mo. 675 00:55:01,382 --> 00:55:04,547 Mai ești aici, Ali? Nu ai un copil de care să ai grijă? 676 00:55:05,027 --> 00:55:06,370 Ea mergea acolo, mamă. 677 00:55:06,562 --> 00:55:07,808 Dă-i drumul. 678 00:55:09,438 --> 00:55:10,397 Nici slujba, 679 00:55:11,068 --> 00:55:13,274 nici scoala... nu faci nimic. 680 00:55:13,562 --> 00:55:16,727 Doar stai în jur, conduceți-vă mașinile 681 00:55:17,206 --> 00:55:20,372 și golește-mi frigiderul. Știi ce îmi face asta? 682 00:55:23,441 --> 00:55:24,687 Dureri de stomac? 683 00:55:31,689 --> 00:55:33,415 Ce facem acum? 684 00:55:33,703 --> 00:55:35,333 Ne liniştim. 685 00:55:41,663 --> 00:55:42,814 fundul meu! 686 00:55:43,006 --> 00:55:45,692 La naiba, asta e nasol. 687 00:55:46,075 --> 00:55:50,103 Nu vă faceți griji. Hai să parcăm, timpul că mama Lisei scapă. 688 00:55:52,981 --> 00:55:54,419 Nu ești cu Ali, să zicem. 689 00:55:55,570 --> 00:55:57,009 Nu, sunt prea gras. 690 00:55:57,297 --> 00:55:59,311 Ai avut întotdeauna bunul simț. 691 00:56:01,421 --> 00:56:04,394 Mă bucur să văd că o vezi pe Lisa. 692 00:56:05,737 --> 00:56:07,751 Surprins, dar fericit. 693 00:56:09,477 --> 00:56:10,724 Îți plac prietenii lui? 694 00:56:13,026 --> 00:56:14,081 Nu știu. 695 00:56:15,328 --> 00:56:19,356 Sunt puțin ciudați uneori dar... 696 00:56:19,739 --> 00:56:21,562 este doar pentru a ieși. 697 00:56:21,754 --> 00:56:22,713 E bine. 698 00:56:23,960 --> 00:56:27,603 În Bronx, cel puțin aveam familie. 699 00:56:27,987 --> 00:56:30,384 Familia, dă un anumit echilibru. 700 00:56:30,768 --> 00:56:35,468 Aici, în Florida, este invers: Fiecare om pentru sine. 701 00:56:37,098 --> 00:56:39,688 Părinții lui Ali nu-ti face griji? 702 00:56:43,044 --> 00:56:44,675 Mă duc la mama ta 703 00:56:44,867 --> 00:56:46,305 juca carti. 704 00:56:55,705 --> 00:56:56,664 Ce ? 705 00:56:57,239 --> 00:56:58,102 Haide, vorbește. 706 00:56:58,774 --> 00:57:01,939 Nimic. Te iubesc, Ali, chiar te iubesc. 707 00:57:02,706 --> 00:57:04,240 Și eu, Ali. 708 00:57:08,844 --> 00:57:10,858 O să fie bine, știi. 709 00:57:11,338 --> 00:57:13,256 O să punem capăt 710 00:57:14,311 --> 00:57:17,188 și ne vom întoarce în timp de ziua lui Donny 711 00:57:17,476 --> 00:57:19,011 la casa mamei lui. 712 00:57:19,298 --> 00:57:22,080 Nu cunosc pe nimeni care a ucis pe cineva. 713 00:57:24,765 --> 00:57:26,012 Nici eu. 714 00:57:27,163 --> 00:57:30,232 Eu, da. bunicul meu. Nu l-am cunoscut niciodată. 715 00:57:30,616 --> 00:57:31,671 Ah bine? 716 00:57:32,822 --> 00:57:34,836 Când a băut, îl durea. 717 00:57:35,315 --> 00:57:37,233 Foarte rău. 718 00:57:37,617 --> 00:57:40,493 Ar fi violat pe oricine a fost destul de prost 719 00:57:40,781 --> 00:57:42,603 să intre în camera lui. 720 00:57:42,891 --> 00:57:45,576 Într-o seară, a avut 721 00:57:46,056 --> 00:57:47,878 după bunica mea, 722 00:57:48,166 --> 00:57:49,605 și-a zdrobit capul cu un ciocan. 723 00:57:52,866 --> 00:57:54,304 Dupa care, 724 00:57:54,496 --> 00:57:57,853 s-a închis cu ea 725 00:57:58,141 --> 00:58:00,538 în camera lui două zile, 726 00:58:00,826 --> 00:58:04,950 să bea și să o ia dracu chiar dacă este moartă. 727 00:58:07,060 --> 00:58:08,978 Mama era acasă. 728 00:58:09,266 --> 00:58:09,938 La naiba. 729 00:58:11,280 --> 00:58:13,103 Nici măcar nu avea cincisprezece ani. 730 00:58:17,898 --> 00:58:19,049 Sfinte rahat. 731 00:58:19,337 --> 00:58:22,118 Chiar i-a rupt capul. 732 00:58:22,406 --> 00:58:26,722 După aceea, ea nu a mai ieșit. decât cu tipii care au bătut-o. 733 00:58:27,873 --> 00:58:29,695 Și atunci, când eram mic, 734 00:58:29,983 --> 00:58:34,107 ne-a scos din pat, fratele meu și cu mine la 4 a.m. 735 00:58:34,586 --> 00:58:38,231 Ea a scos toate articolele despre bunicul meu 736 00:58:38,614 --> 00:58:42,067 si nu s-a oprit să ni le citească înapoi. 737 00:58:42,451 --> 00:58:46,287 Le știam pe de rost chiar înainte de a intra la grădiniţă. 738 00:58:47,246 --> 00:58:49,164 Cam asta e pe care am învățat să citesc. 739 00:58:53,672 --> 00:58:55,589 Ea a plecat. Începem. 740 00:58:57,508 --> 00:58:59,905 Ali m-a supt aseară. 741 00:59:00,193 --> 00:59:01,440 Apoi am tras-o. 742 00:59:04,317 --> 00:59:05,756 Ea a sunat înapoi. 743 00:59:06,044 --> 00:59:08,249 Ea spune că vă întoarceți cu toții în Weston. 744 00:59:09,496 --> 00:59:10,359 Marty. 745 00:59:10,647 --> 00:59:12,469 Da, este planificat. 746 00:59:12,661 --> 00:59:13,908 Te duci acolo? 747 00:59:19,471 --> 00:59:20,910 Ești cel mai bun prieten al meu. 748 00:59:21,389 --> 00:59:22,540 Corect? 749 00:59:23,595 --> 00:59:24,554 Da. 750 00:59:44,216 --> 00:59:46,613 Îl luăm pe Marty în 45 de minute. 751 00:59:46,805 --> 00:59:48,148 Ce sunt acești lilieci? 752 00:59:50,833 --> 00:59:52,656 Avem nevoie de arme. 753 00:59:54,766 --> 00:59:55,725 Ce te joci? 754 00:59:56,204 --> 00:59:57,355 Nu știu. 755 00:59:57,931 --> 00:59:59,657 - Mama a spus ceva? - Nu. 756 01:00:02,438 --> 01:00:04,644 Uită, nu e nimic. 757 01:00:10,207 --> 01:00:11,741 Mă doare spatele. 758 01:00:12,028 --> 01:00:14,042 Spatele meu este ca marmelada. 759 01:00:15,001 --> 01:00:17,016 Derek, vrei să-mi faci un masaj? 760 01:00:22,387 --> 01:00:25,264 Si eu am dureri de spate si vreau un masaj. 761 01:00:25,647 --> 01:00:26,798 Mai puternic. 762 01:00:27,182 --> 01:00:28,141 asa? 763 01:00:36,773 --> 01:00:37,732 Cu blandete! 764 01:00:41,185 --> 01:00:42,336 eu cred ca... 765 01:00:43,295 --> 01:00:45,788 O să am grijă de lilieci. 766 01:00:46,364 --> 01:00:47,227 Bună idee. 767 01:00:53,845 --> 01:00:55,859 Există mai mult de o problemă de rezolvat. 768 01:00:56,434 --> 01:00:57,585 Care? 769 01:00:57,777 --> 01:00:59,312 Ucigașul nu are mașină. 770 01:01:08,039 --> 01:01:09,574 Unde te duci în seara asta, Bob? 771 01:01:10,533 --> 01:01:11,588 Ies cu un prieten. 772 01:01:14,082 --> 01:01:15,137 ai bani? 773 01:01:15,712 --> 01:01:17,055 E în regulă, mulțumesc. 774 01:01:34,605 --> 01:01:36,332 Unde este toaleta ? 775 01:01:36,619 --> 01:01:38,058 - Numărul 1 sau 2? - Una. 776 01:01:38,346 --> 01:01:39,593 Chiar în spate. 777 01:01:42,182 --> 01:01:43,333 Ce e, omule? 778 01:01:44,388 --> 01:01:47,649 Ce înseamnă CMF? 779 01:01:48,033 --> 01:01:50,718 Nu i-ai spus sau e nebun? 780 01:01:51,581 --> 01:01:53,212 O secțiune a lui Davie Boys. 781 01:01:53,404 --> 01:01:55,993 „Mofos nebuni”: „Nenorociții de nenorocit”. 782 01:01:56,281 --> 01:02:00,789 Ca la naș! Nenorocitul dracului! 783 01:02:03,474 --> 01:02:05,105 Este suficient de greu? 784 01:02:05,680 --> 01:02:07,886 - Ce, să ucizi un tip? - Da. 785 01:02:08,174 --> 01:02:09,229 Dacă ai dat bine. 786 01:02:09,421 --> 01:02:10,763 În spatele capului? 787 01:02:10,955 --> 01:02:13,161 În spate, în față, orice. Dar puternic. 788 01:02:13,832 --> 01:02:14,791 Totul este acolo. 789 01:02:16,326 --> 01:02:18,916 Nu vrei să-l elimini dar zdrobește-i capul. 790 01:02:19,107 --> 01:02:21,026 Nu este ca o luptă. 791 01:02:21,505 --> 01:02:23,711 Nu vrei să-l rănești, dar ucide-l. 792 01:02:25,437 --> 01:02:26,492 Mai am ceva. 793 01:02:28,315 --> 01:02:29,370 Asta e tare. 794 01:02:30,233 --> 01:02:31,288 Marty, asta e? 795 01:02:31,384 --> 01:02:33,110 Ce este asta? 796 01:02:33,398 --> 01:02:36,659 Crezi că este suficient? Acolo, acolo. 797 01:02:38,577 --> 01:02:40,591 Ai de gând să joci baseball? 798 01:02:40,879 --> 01:02:43,467 - Nu. - Deci de ce ai o liliac? 799 01:02:43,851 --> 01:02:45,194 Ce vrei să faci cu el? 800 01:02:45,386 --> 01:02:47,112 Este pentru tip. 801 01:02:47,496 --> 01:02:48,742 Bobby Kent! 802 01:02:49,030 --> 01:02:50,373 Tipul pe care îl vom ucide! 803 01:02:50,661 --> 01:02:53,634 E suficient să-l rupă capul? 804 01:02:53,826 --> 01:02:55,744 - Nu știu. - Și cuțitul? 805 01:02:56,032 --> 01:02:58,046 Uite, am încercat să-l ascuți. 806 01:02:58,429 --> 01:03:01,115 - Nu știu. - La naiba, la naiba! 807 01:03:01,786 --> 01:03:05,335 Spune-mi doar dacă mergem lupta cu el sau ucide-l. 808 01:03:05,718 --> 01:03:07,924 Vreau să-l văd murind. In aceasta seara! Punct. 809 01:03:10,034 --> 01:03:13,871 Nenorocitul ăsta l-a violat pe Ali. 810 01:03:14,254 --> 01:03:15,213 Violat! 811 01:03:15,309 --> 01:03:18,474 Gândește-te la asta. Nici măcar nu-l va lăsa pe Marty a avea o viață. 812 01:03:18,858 --> 01:03:20,680 El continuă să-l lovească. 813 01:03:20,968 --> 01:03:21,543 Îi permiti? 814 01:03:22,023 --> 01:03:23,941 Nici măcar nu-l lasă să vadă familia lui. 815 01:03:25,476 --> 01:03:26,723 Asta e nasol. 816 01:03:28,449 --> 01:03:29,792 Merită să moară. 817 01:03:30,559 --> 01:03:32,477 El merită. Total de acord. 818 01:03:32,669 --> 01:03:35,259 Nu vrem să-l sperii, vrem să-l ucidem. 819 01:03:35,642 --> 01:03:36,889 O să-l omorâm! 820 01:03:37,848 --> 01:03:39,670 Vreau să-l văd murind! 821 01:03:40,629 --> 01:03:42,739 Vreau să-l văd murind! 822 01:03:42,931 --> 01:03:46,672 O să-l omorâm! 823 01:03:49,933 --> 01:03:51,084 Mort! Mort! Mort! 824 01:03:51,371 --> 01:03:52,426 Mort. 825 01:03:56,455 --> 01:04:00,002 Scuze, mă las dus de cap. Daţi-i drumul. 826 01:04:02,592 --> 01:04:04,702 Ia-ți un lucru în cap. 827 01:04:04,894 --> 01:04:05,757 Ce ? 828 01:04:06,044 --> 01:04:08,730 Nu este un joc. Nu ne prefacem. 829 01:04:09,018 --> 01:04:11,320 - Cine îți spune că ne jucăm? - Calma! 830 01:04:11,991 --> 01:04:13,621 Echipa mea și cu mine, 831 01:04:13,909 --> 01:04:16,978 suntem baieti seriosi, știi ce înseamnă asta. 832 01:04:17,362 --> 01:04:18,225 Da, știm. 833 01:04:18,417 --> 01:04:19,855 Și ce înseamnă asta? Spune-mi. 834 01:04:20,239 --> 01:04:21,678 Că nu te joci. 835 01:04:21,965 --> 01:04:24,171 am spus din start că aveam de gând să-l omor. 836 01:04:24,459 --> 01:04:25,898 Am spus-o primul! 837 01:04:26,090 --> 01:04:28,391 Așa că nu mă trata ca un copil! 838 01:04:29,159 --> 01:04:30,022 Și tu ? 839 01:04:30,693 --> 01:04:33,379 El este dincolo de cool. 840 01:04:33,762 --> 01:04:36,064 nu-l cunosc de multă vreme 841 01:04:36,256 --> 01:04:39,421 dar l-am văzut făcând planuri pe care nu-ți poți imagina. 842 01:04:41,051 --> 01:04:42,011 E super tare. 843 01:04:42,682 --> 01:04:44,121 E bine. 844 01:04:44,984 --> 01:04:46,039 Este foarte bun. 845 01:04:46,998 --> 01:04:48,245 Bună, mamă. 846 01:04:48,436 --> 01:04:50,738 - Ieși, copii? - Mergem la film. 847 01:04:51,314 --> 01:04:54,191 - Ei bine, ai grijă când conduci. - Iţi promit. 848 01:04:55,054 --> 01:04:56,781 Fii atent la mașina mea. 849 01:04:56,972 --> 01:04:58,219 Bine, mamă. 850 01:05:18,743 --> 01:05:19,798 Ce e, omule? 851 01:05:19,990 --> 01:05:22,196 Depinde de tine să-mi spui. Cine sunt ei? 852 01:05:22,483 --> 01:05:25,265 Prietenii pe care i i-a adus Ali din Palm Bay. 853 01:05:25,840 --> 01:05:27,854 Prieteni? Unde mergem acum? 854 01:05:28,334 --> 01:05:30,348 Ai spus că ea vrea la naiba cu mine. 855 01:05:30,636 --> 01:05:32,170 Absolut. 856 01:05:32,362 --> 01:05:35,143 Ea visează la asta. Vrem să încercăm mașini. 857 01:05:35,527 --> 01:05:37,637 Vezi dacă mustangul bate laptele mamei mele. 858 01:05:38,980 --> 01:05:40,802 Acest lucru este complet stupid. 859 01:05:41,090 --> 01:05:43,296 Vorbește despre o cursă. 860 01:05:43,583 --> 01:05:45,789 Ești liniștit, Bobby? La naiba. 861 01:05:46,077 --> 01:05:48,667 Vom merge la dune, ca si alta data. 862 01:05:49,050 --> 01:05:50,968 Chiar te-a avantajat, nu-i așa? 863 01:06:03,533 --> 01:06:06,410 În spate, cățea, Eu sunt cel care conduc. 864 01:06:09,863 --> 01:06:12,644 Te voi anunta. 865 01:06:17,535 --> 01:06:19,262 Cum schimbăm vitezele? 866 01:06:22,043 --> 01:06:23,098 devii greu... 867 01:06:23,194 --> 01:06:25,496 nu, am un penis mare. 868 01:06:30,194 --> 01:06:32,017 E prost să conducă așa. 869 01:06:32,209 --> 01:06:34,510 Știu. O să-l ucidem pe nenorocitul ăsta. 870 01:06:36,045 --> 01:06:38,826 - Îi iubesc pe acești tipi. - Şi eu. 871 01:06:39,785 --> 01:06:42,375 I-ai văzut când au venit? 872 01:06:43,142 --> 01:06:45,348 Și cum! Și tu ? 873 01:06:45,828 --> 01:06:49,664 Am fost la un concert cu un prieten, am iesit suparati. 874 01:06:50,048 --> 01:06:52,445 Toată lumea, oricum. 875 01:06:52,733 --> 01:06:55,515 Aveau un chinez mare pe scena. 876 01:06:55,802 --> 01:06:57,337 Un Buddha, omule! Un Buddha! 877 01:06:57,625 --> 01:06:59,735 A fost un Buddha! 878 01:07:00,118 --> 01:07:02,036 Avea o curvă 879 01:07:02,324 --> 01:07:04,914 de frunze de marijuana pe burtă. 880 01:07:05,297 --> 01:07:07,599 Au început un cântec 881 01:07:07,887 --> 01:07:10,189 și toată lumea aprinsă in acelasi timp. 882 01:07:10,572 --> 01:07:13,066 Un baton de marijuana. Toată lumea. 883 01:07:13,354 --> 01:07:14,888 Şi eu. 884 01:07:17,286 --> 01:07:19,204 Ei bine, hai să mergem. 885 01:07:22,465 --> 01:07:24,192 Ce a vrut să spună când a spus 886 01:07:24,383 --> 01:07:26,877 că te-a văzut plecând în iluzii? 887 01:07:27,261 --> 01:07:29,946 Cine, eu? Nu știu ce m-a văzut făcând. 888 01:07:30,330 --> 01:07:32,919 - Ar putea fi orice. - Da, dar ce? 889 01:07:33,111 --> 01:07:35,029 Ai făcut pe cineva? 890 01:07:35,701 --> 01:07:37,619 M-am făcut tip tocmai acum. 891 01:07:37,907 --> 01:07:39,057 L-ai ucis? 892 01:07:39,345 --> 01:07:42,606 În nici un caz. A fost la mall, dar... 893 01:07:44,045 --> 01:07:46,633 L-am învățat disciplina. 894 01:07:46,921 --> 01:07:48,360 Disciplina invatata. 895 01:07:49,415 --> 01:07:52,100 Îmi place asta, asta. L-ai „învățat disciplina”. 896 01:07:58,526 --> 01:08:00,061 Care-i treaba? 897 01:08:01,691 --> 01:08:02,746 Ce ? 898 01:08:03,897 --> 01:08:05,911 De ce ești aici? 899 01:08:15,310 --> 01:08:18,475 El este iubitul lui Heather A venit cu ea. 900 01:08:22,695 --> 01:08:24,613 Locuiești în Palm Bay? 901 01:08:24,901 --> 01:08:25,956 Da. 902 01:08:27,874 --> 01:08:29,697 Deci de ce? 903 01:08:30,272 --> 01:08:32,286 Care-i treaba? De ce ai venit? 904 01:08:37,082 --> 01:08:38,520 Nu știu. 905 01:08:39,384 --> 01:08:42,453 Să-l văd pe tipul frumos cu care mă întâlnesc. 906 01:08:46,193 --> 01:08:47,824 Îi spui asta ieșire? 907 01:08:48,207 --> 01:08:49,454 Nu știu. 908 01:08:50,989 --> 01:08:53,003 Spune in schimb: „Cui îi fac muiere.” 909 01:08:54,154 --> 01:08:57,223 Țevi de iad, mui oricum. 910 01:08:57,510 --> 01:08:59,333 Ce auzi prin „ieșiți”? 911 01:08:59,620 --> 01:09:01,538 Care este definiția ta? 912 01:09:01,729 --> 01:09:03,839 Cine ştie. Care e numele tău? Pană? 913 01:09:04,223 --> 01:09:07,196 Nu, Heather 914 01:09:08,731 --> 01:09:10,649 Pot să vă pun o întrebare? 915 01:09:10,937 --> 01:09:12,759 Ești o curvă, ca prietena ta? 916 01:09:19,760 --> 01:09:21,007 Știi ce? 917 01:09:21,679 --> 01:09:23,693 Ai grijă ce spui 918 01:09:25,227 --> 01:09:27,337 sau iubitul meu o va avea rău. 919 01:09:28,200 --> 01:09:30,790 Cine este? Lonny? 920 01:09:31,174 --> 01:09:33,284 Vorbești despre Lonny în spate? 921 01:09:33,571 --> 01:09:35,394 O să fie supărat pe mine, deci ce? 922 01:09:35,586 --> 01:09:38,271 Ce are de gând să facă? Ce ai de gând să faci, Lonny? 923 01:09:39,806 --> 01:09:41,340 Sunt Donny, omule. 924 01:09:43,066 --> 01:09:44,793 Donnie 925 01:09:45,368 --> 01:09:47,766 Nu contează. Știi că prietena ta este o curvă? 926 01:09:48,821 --> 01:09:49,780 Adevărat. 927 01:09:50,739 --> 01:09:53,521 Cazul prostituatelor minore acum cativa ani. 928 01:09:54,000 --> 01:09:56,398 La 14 ani, aceste două găuri a fost prins 929 01:09:57,069 --> 01:10:01,385 trecand cu bătrâni la 100 de dolari. 930 01:10:02,632 --> 01:10:03,687 Adevărat. 931 01:10:03,975 --> 01:10:07,236 Marty îmi spune că și tu, ai mers pe trotuar. 932 01:10:10,113 --> 01:10:11,072 Ce ? 933 01:10:12,415 --> 01:10:14,717 Ți-a spus Marty Puccio asta despre mine? 934 01:10:22,005 --> 01:10:24,211 Deci, îl sărbătorim, la acest idiot? 935 01:10:26,417 --> 01:10:27,759 Nu știu, omule. 936 01:10:28,622 --> 01:10:30,253 Vor să-l omoare. 937 01:10:36,679 --> 01:10:39,652 - Unde crezi că mergem? - Cine, eu? 938 01:10:39,940 --> 01:10:42,146 Care este planul? între tine, mine, Donny și Derek? 939 01:10:42,433 --> 01:10:43,488 Cine este Donny? 940 01:10:43,968 --> 01:10:45,790 Prietenul lui Ali din Palm Bay. 941 01:10:46,078 --> 01:10:47,996 Este retardat mintal. 942 01:10:48,188 --> 01:10:50,778 Nu, fumează prea mult. El este la fel de normal ca tine și ca mine. 943 01:10:51,161 --> 01:10:52,983 Ceea ce nu înseamnă mare lucru. 944 01:10:54,518 --> 01:10:55,669 Te-am adus aici 945 01:10:55,957 --> 01:10:58,834 pentru că, în principiu, tu esti profesionistul. 946 01:10:59,409 --> 01:11:00,848 - Şi ce dacă? - Şi ce dacă? 947 01:11:01,424 --> 01:11:02,670 Ce facem? 948 01:11:02,862 --> 01:11:04,972 Nu știu. Avem nevoie de un plan, de un semnal. 949 01:11:05,260 --> 01:11:07,370 Ce vrei să spui, un semnal? 950 01:11:07,754 --> 01:11:10,343 Îl tragi sub pretext a unei curse de mașini. 951 01:11:10,535 --> 01:11:12,261 Ceea ce vrea este să tragă. 952 01:11:12,453 --> 01:11:13,412 Sărut. 953 01:11:13,604 --> 01:11:14,755 Vrea să-l împuște pe Ali. 954 01:11:15,618 --> 01:11:19,742 Si asa, Ali îl târăște, sărim peste el 955 01:11:20,126 --> 01:11:20,989 si la semnal... 956 01:11:22,428 --> 01:11:23,579 ... îl ucidem. 957 01:11:24,730 --> 01:11:26,264 Și care este semnalul? 958 01:11:26,840 --> 01:11:30,388 Să așteptăm până ajungem, că văd locurile. 959 01:11:30,772 --> 01:11:32,593 Trebuie să faci asta conform regulilor. 960 01:11:39,690 --> 01:11:41,033 Mergem la o plimbare. 961 01:12:04,819 --> 01:12:06,833 El ne va spune ce să facem. 962 01:12:07,216 --> 01:12:08,847 Mi-au venit câteva idei. 963 01:12:09,135 --> 01:12:12,012 Nu pot să cred că mergem fă-o. am adrenalina... 964 01:12:12,204 --> 01:12:13,067 Taci, Donny! 965 01:12:13,451 --> 01:12:14,985 Nu țipa așa. 966 01:12:15,656 --> 01:12:17,958 Cine ne va auzi? 967 01:12:18,246 --> 01:12:19,972 Nu țipa, 968 01:12:20,260 --> 01:12:23,042 am putea fi auziți si gandeste-te ca... 969 01:12:23,329 --> 01:12:24,768 Voi încerca să-mi amintesc. 970 01:12:25,247 --> 01:12:27,070 Cine altcineva are o armă? 971 01:12:29,851 --> 01:12:30,810 Ai cuțitul tău? 972 01:12:31,002 --> 01:12:32,632 - Da. - Scoate-l. 973 01:12:34,647 --> 01:12:36,277 Ai de gând să faci ceva? 974 01:12:36,948 --> 01:12:38,003 Și cum! 975 01:12:39,346 --> 01:12:41,936 Deci, ce vrei să facem? 976 01:12:42,511 --> 01:12:44,142 Nu stiu, ce vrei sa faci? 977 01:12:44,429 --> 01:12:45,964 Vreau să-l văd murind. 978 01:12:46,156 --> 01:12:47,593 Am înțeles. 979 01:12:48,457 --> 01:12:50,183 Iată ce ar trebui să facem. 980 01:12:50,471 --> 01:12:52,101 Avem nevoie de un semnal. Heather... 981 01:12:53,252 --> 01:12:55,362 te apropii parcă ar fi să vorbească cu ei. 982 01:12:55,650 --> 01:12:58,239 Când vezi că totul este în regulă, că nu bănuiește nimic, 983 01:12:58,719 --> 01:13:01,884 tu spui: — Sunt aligatori pe aici? 984 01:13:02,268 --> 01:13:04,186 Atunci vom ști că este timpul. 985 01:13:08,022 --> 01:13:09,653 - Aligatori? - În canal. 986 01:13:10,036 --> 01:13:11,379 Este un semnal. 987 01:13:12,146 --> 01:13:15,023 Spune ceva despre aligatori. Și o facem pentru noi înșine. 988 01:13:15,503 --> 01:13:17,805 Spui aligatori și îl ucizi. 989 01:13:18,284 --> 01:13:19,531 Este un semnal. 990 01:13:19,819 --> 01:13:20,682 Tu. 991 01:13:21,449 --> 01:13:23,655 O urmărești de parcă ai fi julesul lui. 992 01:13:24,039 --> 01:13:25,765 La semnal, faci asta. 993 01:13:26,533 --> 01:13:27,779 Du-te! 994 01:13:30,465 --> 01:13:31,616 Ce trebuie să fac? 995 01:13:31,808 --> 01:13:32,767 Tu ești întărirea. 996 01:13:37,850 --> 01:13:40,344 Ca noi aici, ca să nu scape. 997 01:13:55,881 --> 01:13:59,046 Sunt aligatori pe aici? 998 01:13:59,909 --> 01:14:00,772 Ce ? 999 01:14:01,635 --> 01:14:03,553 întreabă ea dacă există aligatori. 1000 01:14:03,936 --> 01:14:07,485 Nu știu. Du-te la o baie, vei vedea. 1001 01:14:08,924 --> 01:14:11,801 L-am întrebat dacă există aligatori pe aici. 1002 01:14:16,884 --> 01:14:18,419 Nenorocitul! 1003 01:14:21,200 --> 01:14:22,735 Mizerie! 1004 01:14:24,173 --> 01:14:25,036 Marty! 1005 01:14:29,256 --> 01:14:30,120 Marty! 1006 01:14:40,766 --> 01:14:42,300 Marty, te rog. 1007 01:14:43,067 --> 01:14:44,890 Pardon. Pentru tot. 1008 01:14:45,177 --> 01:14:46,136 Daţi-i drumul! 1009 01:15:01,002 --> 01:15:03,017 Ia-l, nu-l lăsa să scape! 1010 01:15:03,688 --> 01:15:04,743 Ia-l! 1011 01:15:20,471 --> 01:15:22,677 Termină-l! 1012 01:15:34,186 --> 01:15:36,872 Oprește-te, Ali! 1013 01:15:46,463 --> 01:15:47,613 - Ce ? - Vreau să ies afară. 1014 01:15:48,093 --> 01:15:49,052 Ieși. 1015 01:15:49,244 --> 01:15:50,874 Eliberat! 1016 01:15:52,025 --> 01:15:53,272 Ajută-mă să-l port. 1017 01:15:54,135 --> 01:15:55,958 Nu sta acolo ca un idiot, 1018 01:15:56,245 --> 01:15:58,068 fa ce iti spun! 1019 01:15:59,410 --> 01:16:00,369 E mort? 1020 01:16:00,657 --> 01:16:02,479 - Taci. - Ajută-mă să-l port. 1021 01:16:02,767 --> 01:16:03,630 Pentru ce ? 1022 01:16:03,822 --> 01:16:05,453 Deci nu putem vedea! 1023 01:16:05,740 --> 01:16:06,604 El este mort. 1024 01:16:06,891 --> 01:16:10,728 Asta, pentru că e mort...! L-au bătut cu lilieci. 1025 01:16:11,495 --> 01:16:12,646 Ce te joci? 1026 01:16:12,838 --> 01:16:14,372 Nu vreau să-mi murdăresc tricoul. 1027 01:16:14,660 --> 01:16:16,962 Nu o să-l iei în brațe, nemernic! 1028 01:16:18,209 --> 01:16:20,031 Ia-l de picioare. 1029 01:16:23,675 --> 01:16:24,826 Ce faci cu ea? 1030 01:16:24,922 --> 01:16:26,649 Le dăm aligatorilor. 1031 01:16:26,840 --> 01:16:29,430 Daca vine cineva, nu va mai rămâne nimic. 1032 01:16:29,718 --> 01:16:30,869 Rece. 1033 01:16:32,115 --> 01:16:33,075 Ridicat. 1034 01:16:34,896 --> 01:16:36,047 Putem pleca? 1035 01:16:36,143 --> 01:16:37,390 Taci. 1036 01:16:39,212 --> 01:16:40,555 - Idiotule! - Ce ? 1037 01:16:41,226 --> 01:16:42,281 Nu este adevărat! 1038 01:16:45,542 --> 01:16:47,172 De ce nu e mort? 1039 01:16:47,460 --> 01:16:51,392 Aruncă-l în flotă! Nu va începe să înoate! 1040 01:16:58,586 --> 01:16:59,832 E mort? 1041 01:17:00,887 --> 01:17:02,038 Aproape. 1042 01:17:11,437 --> 01:17:12,684 Du-mă acasă. 1043 01:17:14,506 --> 01:17:15,370 Unde se duc? 1044 01:17:15,657 --> 01:17:17,767 Unde crezi? Mergem acasă. 1045 01:17:18,055 --> 01:17:20,549 fundul meu! Îți spun ceva. 1046 01:17:20,837 --> 01:17:24,289 Ne dezvoltăm alibiurile, Nu vreau să fiu prins. 1047 01:17:24,673 --> 01:17:26,687 Are dreptate, dar plecăm de aici. 1048 01:17:27,646 --> 01:17:31,003 Mergem la mall, ne liniștim și îndreptăm totul. 1049 01:17:34,647 --> 01:17:36,086 Marty, ești bine? 1050 01:17:59,583 --> 01:18:01,597 A mers prost. Nu erau cool. 1051 01:18:02,748 --> 01:18:04,187 Nu putem merge la centrul comercial. 1052 01:18:04,474 --> 01:18:06,297 Prea mulți tineri stau acolo. 1053 01:18:07,064 --> 01:18:10,229 Și plaja? Ne decomprimăm iar noi decidem asupra alibiurilor noastre. 1054 01:18:10,517 --> 01:18:11,859 Avertizați-i. 1055 01:18:15,983 --> 01:18:17,134 Plaja de nord. 1056 01:18:28,835 --> 01:18:30,849 Nu regret nimic, Ali. 1057 01:18:31,713 --> 01:18:33,439 A meritat să moară. 1058 01:18:35,069 --> 01:18:38,043 Te-ar fi rănit, pentru tine sau pentru copilul tău. 1059 01:18:39,481 --> 01:18:41,016 Cum așa ? 1060 01:18:41,495 --> 01:18:42,742 Nu știu. 1061 01:18:45,428 --> 01:18:50,415 nu cred... ar trebui să te simți vinovat. 1062 01:19:01,828 --> 01:19:03,267 Se simte un miros de sânge. 1063 01:19:03,555 --> 01:19:05,855 Eşti nebun? Nu simt nimic. 1064 01:19:06,143 --> 01:19:07,870 Se simte un miros de sânge. 1065 01:19:08,157 --> 01:19:09,020 Nu simt asta. 1066 01:19:09,212 --> 01:19:13,528 Dacă îți spune ea, crede-o. Oamenii reacţionează diferit. 1067 01:19:14,487 --> 01:19:15,830 Pute. 1068 01:19:16,022 --> 01:19:18,228 A ce miroase sângele? 1069 01:19:19,475 --> 01:19:20,721 Nu știu. 1070 01:19:21,872 --> 01:19:23,119 Dar e nasol. 1071 01:19:23,503 --> 01:19:24,462 Lisa. 1072 01:19:27,339 --> 01:19:28,394 Ce ? 1073 01:19:29,257 --> 01:19:31,559 Mi-am pierdut teaca cuțitului. 1074 01:19:31,751 --> 01:19:33,861 Nu, ai aruncat-o în tufiș. 1075 01:19:34,149 --> 01:19:35,108 Da. 1076 01:19:37,218 --> 01:19:38,273 Nu l-ai primit înapoi? 1077 01:19:38,561 --> 01:19:39,520 Nu. 1078 01:19:40,958 --> 01:19:42,301 Nu pot să mă întorc. 1079 01:19:42,589 --> 01:19:44,219 Va trebui să. 1080 01:19:44,795 --> 01:19:46,713 Îți vor găsi amprentele. 1081 01:19:47,001 --> 01:19:48,823 S-ar putea să fie deja oameni acolo. 1082 01:19:48,919 --> 01:19:50,166 Ce naiba? 1083 01:19:50,453 --> 01:19:53,043 trebuie să mă întorc. Mi-am părăsit cazul. 1084 01:19:54,002 --> 01:19:55,249 Oricum, trebuie. 1085 01:19:55,345 --> 01:19:57,934 Nu ne-am acoperit urmele de anvelope. 1086 01:19:58,222 --> 01:19:59,948 Am intrat în panică, am plecat prea repede. 1087 01:20:00,236 --> 01:20:01,867 Nu pot să mă întorc. 1088 01:20:02,250 --> 01:20:03,881 Nu te întrebăm nimic. 1089 01:20:04,360 --> 01:20:05,319 Ali. 1090 01:20:12,225 --> 01:20:14,623 Ai fost iubitul lui, deci primul suspect. 1091 01:20:15,678 --> 01:20:18,075 Pentru ce ? Ar trebui să fiu ultimul! 1092 01:20:18,363 --> 01:20:19,898 Nu, nu ești polițist, 1093 01:20:20,280 --> 01:20:22,486 nu știi ce se întâmplă cu ei prin cap. 1094 01:20:22,774 --> 01:20:25,651 Tocmai pentru că pari din imagine. 1095 01:20:25,843 --> 01:20:29,967 Cu cât arăți mai inocent, cu atât mai mult încearcă să te păcălească. 1096 01:20:30,255 --> 01:20:31,981 Îi îngreunează. 1097 01:20:35,242 --> 01:20:36,105 Iată-ne. 1098 01:20:38,407 --> 01:20:39,366 crezi...? 1099 01:20:46,080 --> 01:20:47,135 Gata? 1100 01:20:48,957 --> 01:20:50,012 Ne lăsăm duși, 1101 01:20:50,300 --> 01:20:54,424 polițiștii au elicoptere observa rave și vandali. 1102 01:21:02,672 --> 01:21:03,535 Pardon. 1103 01:21:16,579 --> 01:21:18,018 La naiba, nu face asta! 1104 01:21:18,305 --> 01:21:19,265 L-ai găsit? 1105 01:21:19,456 --> 01:21:22,430 - Da, ne despărțim. - Trebuie să vedem dacă mai este acolo. 1106 01:21:22,909 --> 01:21:23,964 Ce vrei sa spui? 1107 01:21:24,156 --> 01:21:28,088 Suntem aici, trebuie să vezi dacă a fost găsit. 1108 01:21:33,267 --> 01:21:34,514 Pe aici. 1109 01:21:40,555 --> 01:21:41,515 Ce este asta? 1110 01:21:41,706 --> 01:21:43,625 crabi. Mâncând. 1111 01:21:47,365 --> 01:21:49,763 E dezgustător. 1112 01:21:51,010 --> 01:21:52,448 Natura este dezgustătoare. 1113 01:21:59,354 --> 01:22:00,888 Am sânge pe pompe. 1114 01:22:01,176 --> 01:22:02,231 Sânge pe pompele mele! 1115 01:22:03,766 --> 01:22:06,259 Un câine o va dezgropa în cele din urmă. 1116 01:22:06,547 --> 01:22:08,273 Este un colț de câini aici. 1117 01:22:08,465 --> 01:22:11,438 Este ilegal dar gardienilor nu le pasă. 1118 01:22:11,822 --> 01:22:13,644 Dacă vom găsi vreodată asta... 1119 01:22:13,932 --> 01:22:15,371 calmează-te, Lisa. 1120 01:22:16,426 --> 01:22:17,960 Nu ai făcut nimic. 1121 01:22:18,632 --> 01:22:21,509 Am fost acolo. nu ai facut nimic, nici eu. 1122 01:22:24,098 --> 01:22:25,249 Eu, cu atât mai puțin. 1123 01:22:26,112 --> 01:22:27,072 Ce ? 1124 01:22:27,167 --> 01:22:28,894 Nu am ucis pe nimeni. 1125 01:22:29,086 --> 01:22:30,620 L-ai înecat! 1126 01:22:30,908 --> 01:22:32,251 L-am ajutat să-l duc 1127 01:22:32,347 --> 01:22:34,457 pentru că mafiotul avea să mă enerveze. 1128 01:22:34,744 --> 01:22:35,799 Nu am făcut nimic. 1129 01:22:36,087 --> 01:22:38,101 - Nici eu. - L-ai înjunghiat! 1130 01:22:38,389 --> 01:22:41,650 La naiba! Lama, ea nici măcar nu a intrat din asta. 1131 01:22:41,842 --> 01:22:42,993 Și celelalte zece focuri? 1132 01:22:46,062 --> 01:22:47,788 Dă-mi liliacul înapoi. 1133 01:22:48,076 --> 01:22:49,898 Trebuie să-l dau înapoi, sau voi plăti pentru el. 1134 01:23:16,080 --> 01:23:17,135 Cuțitele. 1135 01:23:18,574 --> 01:23:19,437 Le-am aruncat în mare. 1136 01:23:19,629 --> 01:23:21,835 La mare? La mare unde? 1137 01:23:22,027 --> 01:23:25,384 Ea se împiedică. Ea crede că o să fie prinsă. 1138 01:23:25,959 --> 01:23:28,069 Nu am făcut nimic. Riști să obții 1139 01:23:28,357 --> 01:23:30,179 prinde. Tu ești cel care l-a plantat. 1140 01:23:30,371 --> 01:23:31,618 Nu am făcut nimic. 1141 01:23:31,905 --> 01:23:34,207 Suntem acolo? Cine ce a făcut? 1142 01:23:34,399 --> 01:23:36,797 Ar fi bine să îndreptăm totul. 1143 01:23:37,085 --> 01:23:38,427 Ce ai decis? 1144 01:23:44,853 --> 01:23:46,580 Tu, fumătorul. deci? 1145 01:23:47,059 --> 01:23:48,498 L-ai ucis pe nenorocitul ăla? 1146 01:23:48,785 --> 01:23:49,649 Nu. 1147 01:23:50,224 --> 01:23:52,718 L-am înjunghiat, recunosc. 1148 01:23:53,101 --> 01:23:55,211 Toată lumea a văzut-o. Dar nu am... 1149 01:23:55,595 --> 01:23:57,034 ... într-adevăr ucis. 1150 01:23:57,225 --> 01:24:00,678 El era încă în viață după aceea. L-ați văzut cu toții călare. 1151 01:24:01,062 --> 01:24:02,117 Și tu ? 1152 01:24:03,651 --> 01:24:04,898 Nu l-am omorât. 1153 01:24:05,474 --> 01:24:07,103 Cine m-a ajutat să-l înec? 1154 01:24:07,583 --> 01:24:09,885 - Era deja mort! - O da? 1155 01:24:10,364 --> 01:24:12,570 A fost exact ca. 1156 01:24:13,241 --> 01:24:16,119 Te-am ajutat să o porți. nu am... 1157 01:24:17,174 --> 01:24:18,996 Nu am ucis pe nimeni. 1158 01:24:20,339 --> 01:24:21,394 Doamnelor? 1159 01:24:23,408 --> 01:24:27,052 Bineînțeles că ai fost aici pentru plimbare, nu? 1160 01:24:27,916 --> 01:24:29,738 Eu și Marty ne-am revenit 1161 01:24:29,834 --> 01:24:32,040 cazul de la locul crimei. 1162 01:24:32,231 --> 01:24:34,821 iti amintesc că am ucis un tip în seara asta. 1163 01:24:35,205 --> 01:24:38,178 Sper că suntem pe aceeași lungime de undă. 1164 01:24:40,480 --> 01:24:43,165 Mici fumători, te gândești doar să te distrezi. 1165 01:24:43,453 --> 01:24:44,892 Nu este un joc video. 1166 01:24:45,179 --> 01:24:47,002 Iubitul care te-a supărat 1167 01:24:47,193 --> 01:24:50,742 cu capul îngropat în mlaștină cu crabi peste tot. 1168 01:24:51,797 --> 01:24:53,427 Nu am de gând să cad 1169 01:24:53,715 --> 01:24:55,154 și dacă cineva mă împinge, 1170 01:24:55,346 --> 01:24:57,168 O dau jos sau o dau jos. 1171 01:24:57,456 --> 01:24:59,086 Așa că stăm aici, 1172 01:24:59,374 --> 01:25:02,827 și ne concentrăm acest alibi al naibii. 1173 01:25:03,306 --> 01:25:05,992 Ești acasă cu familia Kent. Lasă-ți numele... 1174 01:25:06,279 --> 01:25:08,389 vă vom suna înapoi cât mai curând posibil. 1175 01:25:09,061 --> 01:25:11,363 Bobby, el este Marty Puccio. 1176 01:25:12,513 --> 01:25:13,473 Te-am sunat. 1177 01:25:14,048 --> 01:25:17,693 Mi-ai cerut să te sun când ajung acasă, te sun. 1178 01:25:18,076 --> 01:25:19,035 Marty? 1179 01:25:38,120 --> 01:25:40,806 Vor spune că sunt eu cine a facut-o? 1180 01:25:41,381 --> 01:25:42,916 Fără îndoială. 1181 01:25:44,834 --> 01:25:46,656 L-ai plantat chiar în inimă. 1182 01:25:47,040 --> 01:25:49,629 Te-ai întins pe el, era pe spate. 1183 01:25:50,589 --> 01:25:51,644 Nu glumesc, Lisa. 1184 01:25:51,739 --> 01:25:53,370 Mafiotul cu bâta lui 1185 01:25:53,658 --> 01:25:55,576 nu sa oprit să-mi dea ordine. 1186 01:25:55,864 --> 01:25:57,494 E adevărat. 1187 01:25:58,453 --> 01:26:01,426 Da, putem spune că el a fost cel care a făcut-o. 1188 01:26:01,810 --> 01:26:02,769 E adevărat. 1189 01:26:02,961 --> 01:26:05,646 I-a aruncat creierul cu o bâtă de baseball. 1190 01:26:07,756 --> 01:26:09,003 Ce picior! 1191 01:26:10,058 --> 01:26:12,744 A fost dezgustător! 1192 01:26:13,319 --> 01:26:14,662 Tipul... 1193 01:26:16,580 --> 01:26:18,594 super dezgustător! 1194 01:26:23,485 --> 01:26:25,787 Sunt probabil să am probleme? 1195 01:26:26,842 --> 01:26:28,089 Pentru ? 1196 01:26:29,624 --> 01:26:32,885 Pentru că am fost acolo. Complice. 1197 01:26:34,803 --> 01:26:38,255 Martor poate, dar nu mai mult. 1198 01:26:38,446 --> 01:26:40,077 Nu vă faceți griji. 1199 01:26:44,872 --> 01:26:46,407 Cum te simti? 1200 01:26:47,941 --> 01:26:49,668 Dacă nu suntem prinși? 1201 01:26:51,202 --> 01:26:55,326 De parcă m-ar fi luat cineva toată greutatea din lume. 1202 01:26:57,916 --> 01:26:59,451 Noi am făcut-o. 1203 01:27:02,424 --> 01:27:04,342 Cineva a fost ucis. 1204 01:27:35,225 --> 01:27:37,239 Am învățat că ai ieșit din buclă. 1205 01:27:37,431 --> 01:27:39,541 - Glumeşti. - Ce vrei sa spui? 1206 01:27:39,924 --> 01:27:42,514 Fatalize, omule, fatalizează! 1207 01:27:45,199 --> 01:27:48,652 Nu știu, sunt prea supărat. 1208 01:27:49,036 --> 01:27:51,242 nu pot dormi, Nu pot face nimic. 1209 01:27:52,201 --> 01:27:54,118 Mi-e teamă că vom găsi ceva acolo 1210 01:27:54,406 --> 01:27:57,283 care ne va denunţa pe toţi și o să fiu prins. 1211 01:27:58,722 --> 01:28:00,736 sunt spulberat. 1212 01:28:01,311 --> 01:28:03,133 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 1213 01:28:03,901 --> 01:28:06,011 - L-ai ucis sau nu? - Nu! 1214 01:28:06,203 --> 01:28:07,737 Nu! Nu am nimic de-a face cu asta. 1215 01:28:07,833 --> 01:28:10,806 Dar am fost acolo și cineva va spune la care am fost martor. 1216 01:28:11,478 --> 01:28:14,739 Nu știu. Dacă știi că s-a întâmplat și nu spui nimic 1217 01:28:15,026 --> 01:28:16,081 la keufs, 1218 01:28:16,177 --> 01:28:17,999 poate e ceva scris foarte mici 1219 01:28:18,287 --> 01:28:20,014 cine te dă naibii. 1220 01:28:20,301 --> 01:28:23,850 Ca și cum ai fugi de la locul unui accident și nu raportați. 1221 01:28:24,809 --> 01:28:26,823 - Este în codul rutier. - Știu. 1222 01:28:27,686 --> 01:28:29,029 Galeră. 1223 01:28:31,906 --> 01:28:33,729 Am nevoie de un alibi. 1224 01:28:34,784 --> 01:28:36,894 Pentru ca un tip să spună că am fost cu el, 1225 01:28:37,181 --> 01:28:40,730 asa pot spune: „Nu i-am văzut în acea seară, 1226 01:28:41,114 --> 01:28:42,552 „absolut nu.” 1227 01:28:43,224 --> 01:28:44,087 Spune asta cui? 1228 01:28:44,854 --> 01:28:46,197 La polițiști. 1229 01:28:47,635 --> 01:28:48,690 cineva 1230 01:28:49,362 --> 01:28:51,472 care spune că am fost cu el. 1231 01:28:57,035 --> 01:29:00,008 Cine este suficient de prost încât să mintă despre o crimă? 1232 01:29:09,406 --> 01:29:11,516 Lisa, ești bine? 1233 01:29:12,187 --> 01:29:14,777 Nu vei crede ce am de gând să-ți spun. 1234 01:29:15,160 --> 01:29:16,311 L-am ucis pe Bobby. 1235 01:29:16,791 --> 01:29:18,038 Îmi pare rău? 1236 01:29:18,709 --> 01:29:20,915 El este mort, am făcut-o. 1237 01:29:21,586 --> 01:29:24,656 Ar fi trebuit să vezi. Marty l-a înfipt în inimă. 1238 01:29:25,039 --> 01:29:27,053 Ce vrei sa spui? 1239 01:29:27,341 --> 01:29:29,643 Nu te mint. Asculta. 1240 01:29:29,931 --> 01:29:33,959 Îl cunoști pe Donny? Învinsul? L-ai cunoscut. 1241 01:29:35,110 --> 01:29:39,138 L-a plantat în ceafă. 1242 01:29:42,591 --> 01:29:44,317 La naiba, asta e o nebunie! 1243 01:29:44,605 --> 01:29:47,770 Ucigașul, l-a luat o bâtă de baseball 1244 01:29:48,057 --> 01:29:50,359 iar în timp ce Bobby era la pământ 1245 01:29:50,647 --> 01:29:52,373 a gâfâi ca un bebeluș, 1246 01:29:52,661 --> 01:29:56,402 să piri sânge peste tot, cu măruntaiele atârnate 1247 01:29:57,552 --> 01:29:59,375 si ochii... 1248 01:29:59,663 --> 01:30:02,156 ochii îi ieşeau din orbite! 1249 01:30:02,540 --> 01:30:06,856 El ia bâta și o sparge jumătate din craniu. 1250 01:30:07,239 --> 01:30:08,486 Ai fost martor la asta? 1251 01:30:08,870 --> 01:30:10,404 Da, cu Ali, Heather... 1252 01:30:11,651 --> 01:30:14,528 eram cu totii acolo. Și am văzut totul. Aproape. 1253 01:30:15,104 --> 01:30:16,638 Știi Heather... 1254 01:30:18,173 --> 01:30:19,899 e chiar ciudată. 1255 01:30:20,187 --> 01:30:22,393 Uneori se uită total absent 1256 01:30:22,681 --> 01:30:25,461 iar ea își îmbrățișează genunchii iar ea se leagănă 1257 01:30:25,749 --> 01:30:27,092 ca un ciudat... 1258 01:30:27,379 --> 01:30:31,312 apoi ridică din umeri și a spus: „La naiba cu el”. 1259 01:30:40,519 --> 01:30:41,766 Ascultă, Claudia... 1260 01:30:42,245 --> 01:30:44,355 Nu-mi place cum am lăsat-o. 1261 01:30:44,643 --> 01:30:46,561 Oricine poate da peste ea. 1262 01:30:46,849 --> 01:30:48,959 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 1263 01:30:50,685 --> 01:30:53,275 Dacă cineva a căzut pe el din intamplare? 1264 01:30:53,850 --> 01:30:56,824 Ar fi trebuit să-l împins mai adânc în canal. 1265 01:30:57,111 --> 01:31:00,276 Cel puțin aligatorii l-ar fi prins, sau s-ar fi înecat. 1266 01:31:00,660 --> 01:31:02,003 Deci aici este... 1267 01:31:02,290 --> 01:31:03,345 ce? 1268 01:31:04,017 --> 01:31:07,278 trebuie să mă întorc. 1269 01:31:07,853 --> 01:31:09,196 Ia cutia mamei tale. 1270 01:31:09,484 --> 01:31:11,402 Trebuie să mă ajuți să-l mut. 1271 01:31:12,840 --> 01:31:13,800 Corpul. 1272 01:31:16,197 --> 01:31:18,020 L-ai ucis pe Bobby Kent? 1273 01:31:18,403 --> 01:31:20,321 Nu am spus asta! 1274 01:31:20,609 --> 01:31:23,870 L-au ucis. nici nu as spune că a fost crimă. 1275 01:31:24,254 --> 01:31:25,596 S-a apărat. 1276 01:31:25,980 --> 01:31:27,035 Ah bine? 1277 01:31:27,419 --> 01:31:28,857 Încerca să scape. 1278 01:31:29,816 --> 01:31:32,214 L-a implorat pe Marty. 1279 01:31:32,598 --> 01:31:36,242 „Îmi pare rău, voi face orice vrei, nu mă ucizi.” 1280 01:31:36,530 --> 01:31:38,065 Chiar atunci, 1281 01:31:38,256 --> 01:31:40,174 Marty se apropie de el 1282 01:31:40,461 --> 01:31:42,763 și și-a înfipt cuțitul în el în inimă. 1283 01:31:43,051 --> 01:31:45,928 A fost total, total extremă. 1284 01:31:47,655 --> 01:31:48,806 Așteaptă. 1285 01:31:49,477 --> 01:31:51,875 Vrei să te luăm noi pentru a muta corpul? 1286 01:31:52,162 --> 01:31:55,040 Trebuie sa fii nebun... 1287 01:31:55,423 --> 01:31:58,588 Bine, nu o vom muta. 1288 01:31:58,780 --> 01:32:02,137 Mergem doar să vedem dacă urmele mașinilor au dispărut. 1289 01:32:02,616 --> 01:32:04,247 În nici un caz, Lisa. 1290 01:32:05,686 --> 01:32:08,755 Nu! Mă duc la muncă, trebuie 1291 01:32:08,947 --> 01:32:10,961 Fii la Pizza Hut în 30 de minute. 1292 01:32:11,248 --> 01:32:12,687 La naiba, Claudia. 1293 01:32:13,454 --> 01:32:15,468 Îți cer doar să mă iei. 1294 01:32:15,852 --> 01:32:17,962 Sper că ai o problemă într-o zi 1295 01:32:18,250 --> 01:32:20,456 et que tu me demanderas de t'aider... 1296 01:32:22,278 --> 01:32:24,004 nu suficient pentru a face un circ 1297 01:32:24,292 --> 01:32:26,306 parce que je te demande de m'emmener. 1298 01:32:26,786 --> 01:32:29,375 Și Claudia, taci. 1299 01:32:29,759 --> 01:32:31,581 Tu parles! 1300 01:32:36,281 --> 01:32:38,007 C'est Lisa qui s'en va ? 1301 01:32:38,487 --> 01:32:39,446 Da. 1302 01:32:39,733 --> 01:32:41,939 - Totul e bine? - Da. 1303 01:32:42,227 --> 01:32:43,378 Ce se întâmplă? 1304 01:32:43,474 --> 01:32:44,529 Nimic. 1305 01:32:44,913 --> 01:32:49,229 - Plănuiești ceva? - Nu. Mă duc la muncă, mamă. 1306 01:32:52,394 --> 01:32:55,463 Spune, mamă, dacă participi la o crimă, cum ar fi o crimă, 1307 01:32:55,653 --> 01:32:58,723 suni la numărul gratuit, dar nu-ți dai numele, 1308 01:32:59,106 --> 01:33:00,449 Este împotriva legii? 1309 01:33:00,737 --> 01:33:02,943 nu înțeleg ce vrei sa spui. 1310 01:33:03,326 --> 01:33:04,381 Ce fel de crimă? 1311 01:33:04,669 --> 01:33:06,299 Crimă, ți-am spus. 1312 01:33:07,738 --> 01:33:09,848 Cu ce ​​vă jucați copii? 1313 01:33:10,136 --> 01:33:12,438 Nimic, te întreb, asta-i tot. 1314 01:33:12,725 --> 01:33:15,794 Asta contează, nu? Să spui că ai raportat-o? 1315 01:33:16,849 --> 01:33:18,384 Ești martor la o crimă, 1316 01:33:18,672 --> 01:33:20,782 subliniezi tu 1317 01:33:21,069 --> 01:33:22,412 fara sa-ti spui numele... 1318 01:33:22,700 --> 01:33:24,043 este suficient? 1319 01:33:25,577 --> 01:33:29,414 nu cunosc legea, dar nu cred. 1320 01:33:29,797 --> 01:33:31,811 Cred că trebuie să spui cine ești. 1321 01:33:32,099 --> 01:33:34,593 - Pentru ce ? - De ce mă întrebi asta? 1322 01:33:34,785 --> 01:33:37,566 De ce nu conteaza? Ai raportat-o, nu? 1323 01:33:39,196 --> 01:33:41,978 Vorbești despre o crimă adevărată? 1324 01:33:42,649 --> 01:33:45,335 Cred că. În cele din urmă, tipul a înțeles mai mult sau mai puțin ucide. 1325 01:33:45,622 --> 01:33:47,924 De ce suna numarul de urgenta? 1326 01:33:48,691 --> 01:33:50,322 Te întreb doar, asta-i tot. 1327 01:34:06,914 --> 01:34:10,271 Marty, unde ai fost? Polițiștii a primit un apel telefonic anonim. 1328 01:34:10,463 --> 01:34:11,996 Ei știu despre asta. 1329 01:34:12,284 --> 01:34:13,627 L-au găsit? 1330 01:34:14,011 --> 01:34:16,600 Nu știu. Ei știu că a fost ucis. 1331 01:34:16,792 --> 01:34:18,518 - Ucisă? - Da. 1332 01:34:18,902 --> 01:34:19,861 Au spus asta? 1333 01:34:20,436 --> 01:34:21,396 Da. 1334 01:34:22,451 --> 01:34:24,369 Ai vorbit cu cineva? 1335 01:34:24,656 --> 01:34:27,150 Nu, nu am vorbit cu nimeni. 1336 01:35:59,318 --> 01:36:02,483 - Ai căzut din pat. - Mă duc să fac skateboard. 1337 01:36:04,114 --> 01:36:05,648 Unde este cercelul tău? 1338 01:36:05,936 --> 01:36:07,183 l-am pierdut. 1339 01:36:35,476 --> 01:36:36,915 Te iubesc, omule. 1340 01:36:37,778 --> 01:36:39,312 Și eu te iubesc. 1341 01:36:49,190 --> 01:36:50,533 Cui i-ai spus? 1342 01:36:50,821 --> 01:36:52,835 Nu sunt eu! Poate tu esti! 1343 01:36:53,122 --> 01:36:54,753 Suntem suspecți. Trebuie să ieși afară. 1344 01:36:55,041 --> 01:36:56,575 Nu cu polițiștii pe fund. 1345 01:36:56,767 --> 01:36:58,397 Trebuie să ne ascunzi. 1346 01:36:59,644 --> 01:37:01,850 Ei știu cum a murit Bobby. 1347 01:37:02,234 --> 01:37:04,344 Suntem cu toții în aceeași barcă, nu? 1348 01:37:14,798 --> 01:37:16,045 Ali! 1349 01:37:16,332 --> 01:37:19,497 Va fi bine, nu-ți face griji, Eu sunt în control. 1350 01:37:20,169 --> 01:37:21,607 Nu vreau să mă vadă nimeni. 1351 01:37:21,895 --> 01:37:23,813 Opreste-te chiar acum. 1352 01:37:24,101 --> 01:37:26,211 - Deci, vreau studioul meu. - Un studio. 1353 01:37:27,074 --> 01:37:28,801 trebuie sa ma ascund! 1354 01:37:29,088 --> 01:37:31,582 Ei vin la tine acasă, mamă. 1355 01:37:31,870 --> 01:37:33,021 „Ei” cine? 1356 01:37:33,308 --> 01:37:36,282 Ali crede că prietenii ei a ucis pe cineva. 1357 01:37:37,720 --> 01:37:41,173 Dar în sfârșit, Virginia, trebuie să anunți poliția. 1358 01:37:41,461 --> 01:37:44,050 Nu! Este un tip mafiot cine a făcut-o 1359 01:37:44,434 --> 01:37:46,736 și a spus că dacă o deschidem, ne-ar ucide. 1360 01:37:47,503 --> 01:37:49,325 Toate acestea, este sa ai un studio? 1361 01:37:49,613 --> 01:37:52,107 Dar nu! 1362 01:37:54,217 --> 01:37:56,135 Nu mă atinge! 1363 01:37:57,574 --> 01:37:59,107 Calmează-te, Ali. 1364 01:38:00,642 --> 01:38:01,505 M-am săturat. 1365 01:38:01,697 --> 01:38:03,231 Nu face parte din mafie. 1366 01:38:03,519 --> 01:38:05,725 Nu știi ce spui. El te protejează? 1367 01:38:06,013 --> 01:38:08,890 eu? sunt fratele lui, e prea dur pentru asta. 1368 01:38:09,178 --> 01:38:10,520 Nici măcar nu lucrează. 1369 01:38:11,192 --> 01:38:12,630 Și CMF-urile? 1370 01:38:12,918 --> 01:38:14,836 Era prea speriat ca să intre. 1371 01:38:15,028 --> 01:38:18,769 S-a oprit la tatuaj ar trebui să te predai. 1372 01:38:20,879 --> 01:38:23,372 Dacă mă predau, Risc să ajung la închisoare. 1373 01:38:24,331 --> 01:38:25,578 Îi este frică de închisoare. 1374 01:38:25,674 --> 01:38:27,400 Spune-i că îi vei scrie. 1375 01:38:27,688 --> 01:38:29,415 iti voi scrie. 1376 01:38:57,132 --> 01:38:59,051 Poliţie. Unde este Marty? 1377 01:39:06,915 --> 01:39:09,409 Nici o mișcare, unde este Marty? 1378 01:39:09,601 --> 01:39:10,847 În camera lui. 1379 01:39:18,327 --> 01:39:20,150 Îl cunoști pe Bobby Kent? 1380 01:40:19,901 --> 01:40:21,628 Urmează în șapte săptămâni. 1381 01:40:21,915 --> 01:40:24,121 Daca este un tip, Îi voi numi Marty. 1382 01:40:25,560 --> 01:40:26,807 Îmi trimiți o fotografie? 1383 01:40:27,286 --> 01:40:28,149 Da. 1384 01:40:28,821 --> 01:40:30,642 Te-au dat afară pentru asta? 1385 01:40:30,930 --> 01:40:32,464 Cățeaua, ești doar un sprins. 1386 01:40:32,752 --> 01:40:34,287 Ai făcut o înțelegere, o știm. 1387 01:40:35,438 --> 01:40:36,301 E adevărat ? 1388 01:40:37,548 --> 01:40:39,562 Ce, nu știai? 1389 01:40:40,521 --> 01:40:42,439 Cine este avocatul tău? 1390 01:40:42,919 --> 01:40:45,124 Ea și Dumbo ne-au aruncat a salva 1391 01:40:45,316 --> 01:40:47,618 pielea lor. Altfel, nu am fi aici. 1392 01:40:49,632 --> 01:40:52,222 ticălosule! Știu ce ai făcut. 1393 01:40:52,893 --> 01:40:53,852 Vei plăti pentru asta. 1394 01:40:54,044 --> 01:40:56,538 Lasă-l să plece! L-ai rănit destul! 1395 01:40:56,825 --> 01:41:00,182 Taci, cățea! Vărul tău ne-a tras de bine. 1396 01:41:00,470 --> 01:41:03,539 Nici măcar nu știu ce caut aici, Nu am făcut nimic. 1397 01:41:03,923 --> 01:41:06,512 L-ai înjunghiat. Cum numești asta? 1398 01:41:06,800 --> 01:41:08,143 Taci!