1 00:00:10,940 --> 00:00:14,120 Asami, qu'est-ce que tu vas faire à propos de la maison de grand-mère le week-end prochain ? 2 00:00:14,150 --> 00:00:14,960 Je ne suis pas sûr. 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,050 Vous ne l'avez pas vue depuis un moment, n'est-ce pas ? Tu devrais aller te montrer de temps en temps. 4 00:00:18,050 --> 00:00:19,000 D'accord. 5 00:00:19,010 --> 00:00:21,510 - Nous irons visiter la tombe de Papy ensemble. - D'accord, d'accord. 6 00:00:22,100 --> 00:00:24,370 - Haruka, qu'est-ce que tu vas faire ? - J'y vais, puisque je conduis. 7 00:00:24,400 --> 00:00:26,790 - Oh, c'est vrai. - Merci pour le petit déjeuner. 8 00:00:26,800 --> 00:00:29,900 - Tu y vas, papa ? - J'ai du travail à faire ce jour-là. 9 00:00:29,960 --> 00:00:34,480 - Oh, je vois. - Asami, il est déjà 52 heures. Est-ce que ça te va pour le temps ? 10 00:00:34,500 --> 00:00:35,400 Oh non. 52 après. 11 00:00:35,470 --> 00:00:38,560 - Désolé, Haruka. Donne-moi un tour. - C'est bien, mais je pars bientôt. 12 00:00:38,710 --> 00:00:40,770 Je vais manger très vite. Dans combien de temps ? 13 00:00:41,640 --> 00:00:43,750 - Dans 10 minutes environ ? - D'accord! 14 00:00:43,800 --> 00:00:45,480 Est-il à bout de souffle ? 15 00:00:45,510 --> 00:00:50,080 En y repensant, c'était le dernier jour de ma vie 16 00:00:50,150 --> 00:00:51,980 du premier tour. 17 00:01:19,830 --> 00:01:23,030 - Serait-ce l'école maternelle Sakura ? - Je crois que oui. 18 00:01:23,150 --> 00:01:25,580 Ils n'avaient pas ce chariot quand nous y allions, n'est-ce pas ? 19 00:01:25,650 --> 00:01:27,590 Oh... je suppose que non. 20 00:01:27,650 --> 00:01:30,160 Comme c'est agréable qu'ils puissent faire un tour. 21 00:01:31,350 --> 00:01:34,590 Tu vas aussi te faire conduire en ce moment, tu sais. 22 00:01:34,660 --> 00:01:36,600 Ah... tu as raison. 23 00:01:36,660 --> 00:01:40,290 Oh, la cabine téléphonique du parc a disparu. 24 00:01:40,320 --> 00:01:42,720 Y avait-il une cabine téléphonique là-bas ? 25 00:01:42,770 --> 00:01:45,600 Il y avait. Même si je n'ai jamais vu personne l'utiliser. 26 00:01:45,860 --> 00:01:48,670 Eh bien, plus personne ne l'utilise, n'est-ce pas ? 27 00:01:55,680 --> 00:01:58,620 C'est totalement hors sujet, mais Onee-chan, tu ne te maries jamais ? 28 00:01:58,680 --> 00:02:00,260 Marié? 29 00:02:03,250 --> 00:02:06,560 - En fait, tu ne manques de rien en particulier, non ? - C'est exact. 30 00:02:06,630 --> 00:02:09,560 J'ai un endroit où vivre et J'ai de l'argent à dépenser comme je le souhaite. 31 00:02:09,630 --> 00:02:11,060 C'est sûr. 32 00:02:11,130 --> 00:02:15,070 Vous n'êtes pas obligé de cacher de l'argent en secret comme papa non plus. 33 00:02:15,130 --> 00:02:18,070 Quoi? Papa cache-t-il de l'argent en secret ? 34 00:02:18,140 --> 00:02:21,070 On dirait qu'il économise un peu à la fois dans ses chaussures. 35 00:02:21,140 --> 00:02:23,580 Je ne le savais pas. Je vais le chercher un moment. 36 00:02:23,640 --> 00:02:25,600 Maman a dit qu'il faisait ça depuis toujours depuis qu'ils se sont mariés. 37 00:02:25,620 --> 00:02:28,080 Ce n'est donc pas un secret. 38 00:02:28,420 --> 00:02:31,080 - Merci. - D'accord. Et si on rentrait chez soi ? 39 00:02:31,150 --> 00:02:33,360 Je dîne avec les filles aujourd'hui, alors 40 00:02:33,400 --> 00:02:35,100 Je vais probablement me faire conduire par Miipon. 41 00:02:35,140 --> 00:02:38,160 - D'accord. - A bientôt ! 42 00:02:39,660 --> 00:02:40,900 Bonjour. 43 00:02:40,900 --> 00:02:44,280 Hôtel de ville de Kita-Kumagaya 44 00:02:45,160 --> 00:02:48,800 - Bonjour. - Bonjour. 45 00:02:48,820 --> 00:02:53,860 Puisque les employés du gouvernement local n'ont pas d'uniforme, nous sommes libres de porter ce que nous voulons. 46 00:02:54,760 --> 00:02:57,610 Beaucoup d'employés masculins portent des cravates, mais 47 00:02:57,680 --> 00:03:00,680 les employées s’habillent de manière assez décontractée. 48 00:03:01,610 --> 00:03:05,050 Les jours où vous n'avez pas de service client, même les t-shirts et les sweats à capuche sont acceptables. 49 00:03:05,120 --> 00:03:09,440 Ceci étant dit, je ne pense pas "Allez au diable" 50 00:03:09,500 --> 00:03:13,860 est tout à fait approprié dans le National Section de l'assurance maladie et des retraites. 51 00:03:13,880 --> 00:03:17,480 Employés des collectivités locales présentent divers avantages tels que 52 00:03:17,540 --> 00:03:22,070 de bons avantages sociaux et un niveau social élevé crédibilité, mais 53 00:03:22,130 --> 00:03:25,070 ce n'est en aucun cas une tâche facile. 54 00:03:25,140 --> 00:03:27,570 Il est particulièrement difficile de devoir de service à la clientèle. 55 00:03:27,640 --> 00:03:31,080 C'est pourquoi tu ne peux pas le faire quelque chose à ce sujet ? 56 00:03:31,140 --> 00:03:34,660 J'ai bien peur que ce soit la règle, donc vous n'aurez qu'à payer pour cela. 57 00:03:34,720 --> 00:03:38,080 Que diable. Vous ne faites que voler les contribuables. 58 00:03:38,150 --> 00:03:40,590 Oublie ça. Laissez-moi parler à votre superviseur. 59 00:03:40,650 --> 00:03:42,160 Un instant s'il vous plaît. 60 00:03:42,200 --> 00:03:44,590 Quoi qu’il en soit, nous attrapons l’enfer tous les jours. 61 00:03:44,660 --> 00:03:49,090 Excusez-moi, chef Taniguchi, mais peux-tu parler à cet homme ? 62 00:03:49,160 --> 00:03:51,260 Oh d'accord. 63 00:03:51,340 --> 00:03:54,040 Selon le département, ils peuvent se faire attraper par la chemise 64 00:03:54,140 --> 00:03:56,100 et déchirer leurs chemises, alors 65 00:03:56,170 --> 00:03:59,100 il semble qu'ils aient toujours un changement de chemise à portée de main. 66 00:03:59,740 --> 00:04:03,720 En parlant de service client, il y a quelque chose cela m'a toujours un peu dérangé. 67 00:04:03,800 --> 00:04:06,840 C'est la façon de saluer les gens qui viennent. 68 00:04:06,880 --> 00:04:09,050 La mairie n'est pas un magasin, donc 69 00:04:09,110 --> 00:04:11,550 on ne peut pas très bien dire « Irasshaimase » (bienvenue). 70 00:04:11,620 --> 00:04:15,620 Pourtant, puisqu'il n'y a pas d'autres mots qui correspond à la situation... 71 00:04:18,560 --> 00:04:20,440 - Êtes-vous le numéro 96 ? - Oui. 72 00:04:20,460 --> 00:04:23,920 Il y a une pause gênante à chaque fois. 73 00:04:23,980 --> 00:04:29,070 Généralement pour le déjeuner, nous trois, collègues, allons manger du chinois ou des pâtes, parfois du soba. 74 00:04:29,130 --> 00:04:31,570 J'aimerais qu'ils restent avec "irrashaimase", n'est-ce pas ? 75 00:04:31,640 --> 00:04:33,570 Ce n’est pas comme si c’était mal de toute façon. 76 00:04:33,640 --> 00:04:35,260 J'ai dit "Bonjour". 77 00:04:35,320 --> 00:04:38,320 Je disais bonjour aussi avant, mais 78 00:04:38,400 --> 00:04:41,080 On m'a crié tout de suite pour être trop amical. 79 00:04:41,150 --> 00:04:44,080 - Trop amical ? C'est une salutation normale, n'est-ce pas ? - Je ne comprends pas, n'est-ce pas ? 80 00:04:44,150 --> 00:04:45,960 C'est terrible. 81 00:04:45,960 --> 00:04:49,090 En parlant de ça, j'ai entendu des institutrices de maternelle dire "okaerinasai" (salut quand quelqu'un rentre à la maison) 82 00:04:49,150 --> 00:04:52,090 aux parents qui viennent chercher leurs enfants. 83 00:04:52,160 --> 00:04:53,780 Ça doit être parce que beaucoup de gens sont sur le chemin du retour du travail. 84 00:04:53,840 --> 00:04:56,660 C'est exact. Et le matin, ils envoient avec "itterasshai" (salut pour renvoyer quelqu'un). 85 00:04:56,700 --> 00:04:59,100 Ça doit être parce qu'ils y vont directement travailler à partir de là. 86 00:04:59,160 --> 00:05:01,420 Alors dirons-nous aussi « okaerinasai » ? 87 00:05:01,600 --> 00:05:03,740 - Cela les mettra certainement en colère. - À coup sûr. 88 00:05:03,740 --> 00:05:07,700 - Et puis, la salutation à la fin n'est-elle pas difficile ? - Je sais ce que tu veux dire. 89 00:05:07,720 --> 00:05:10,540 - Parce que ce n'est pas "merci", n'est-ce pas ? - C'est exact. 90 00:05:10,580 --> 00:05:12,540 "Otsukaresama deshita" (c'était sympa travailler avec toi) ça semble bizarre aussi. 91 00:05:12,660 --> 00:05:14,840 Il n’y a rien qui sonne bien. 92 00:05:14,880 --> 00:05:16,400 Alors, allons-nous avec « itterasshai » ? 93 00:05:16,480 --> 00:05:19,240 - On va se faire engueuler, c'est sûr. - À coup sûr. 94 00:05:19,340 --> 00:05:23,700 C'est ainsi que nous évacuons le stress on accumule le matin, 95 00:05:23,740 --> 00:05:27,560 et continuez à accumuler de nouveaux stress l'après-midi. 96 00:05:27,630 --> 00:05:29,640 Parlez de ce qui est pénible dans le cou à propos de ce travail, 97 00:05:29,720 --> 00:05:34,200 c'est le fait que nous devons obtenir l'approbation à chaque fois que nous faisons quelque chose. 98 00:05:34,280 --> 00:05:36,570 Par exemple, même pour acheter un porte-mine, 99 00:05:36,620 --> 00:05:38,880 nous ne pouvons passer la commande qu'auprès du vendeur 100 00:05:38,900 --> 00:05:43,580 après avoir obtenu l'approbation de notre propre chef de section et directeur, ainsi que 101 00:05:43,640 --> 00:05:46,580 le chef de section et le directeur de la Section Comptabilité. 102 00:05:46,650 --> 00:05:51,120 Par conséquent, cela peut prendre près d'un mois pour acheter un seul porte-mine. 103 00:05:51,150 --> 00:05:52,840 J'aimerais qu'ils fassent quelque chose à propos de ça, n'est-ce pas ? 104 00:05:52,880 --> 00:05:57,590 - C'est une vraie perte de temps, n'est-ce pas ? - C'est sûr. 105 00:05:57,960 --> 00:06:01,560 Ne pensez-vous pas que c'est un peu comme demander, 106 00:06:01,600 --> 00:06:03,720 - "Puis-je utiliser ta salle de bain" chez un ami ? - Salle de bain? 107 00:06:03,780 --> 00:06:06,620 Personne ne dirait « non » à cette demande, mais 108 00:06:06,700 --> 00:06:09,900 vous demandez quand même leur permission. 109 00:06:10,000 --> 00:06:13,110 Cependant, vous pouvez utiliser la salle de bain tout de suite. 110 00:06:14,840 --> 00:06:16,400 Vous avez raison à ce sujet. 111 00:06:16,610 --> 00:06:22,100 À propos, elle utilise celui de quelqu'un d'autre tasse de thé maintenant sans leur permission. 112 00:06:26,400 --> 00:06:28,900 Mes amis d'enfance, Nacchi et Miipon. 113 00:06:28,920 --> 00:06:32,300 Je sors dîner avec eux environ deux fois par mois. 114 00:06:32,320 --> 00:06:34,940 Miipon, c'est un peu tard, mais 115 00:06:34,980 --> 00:06:38,220 - Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire! 116 00:06:38,220 --> 00:06:40,070 Ici. Cela vient de nous deux. 117 00:06:40,130 --> 00:06:42,060 Waouh ! Merci. Puis-je l'ouvrir ? 118 00:06:42,130 --> 00:06:44,700 - Ouais, ouvre-le, ouvre-le. - Qu'est-ce que ça peut être ? 119 00:06:44,780 --> 00:06:48,340 - Oh! Je voulais ça ! - Très bien~. 120 00:06:48,400 --> 00:06:51,820 - Je suis heureux. - Mais n'était-ce pas cher ? 121 00:06:51,860 --> 00:06:54,580 - Ce n'était pas si cher. - Nous avons tous les deux participé de toute façon. 122 00:06:54,650 --> 00:06:57,380 Eh bien, merci. J'en suis vraiment content. 123 00:06:57,420 --> 00:07:00,150 - Je l'utiliserai avec plaisir. - Joyeux anniversaire. 124 00:07:01,920 --> 00:07:03,580 - Miipon. - Hum ? 125 00:07:03,580 --> 00:07:05,580 As-tu regardé là-bas juste une seconde ? 126 00:07:05,590 --> 00:07:07,280 - Là-bas? - Ouais. 127 00:07:07,300 --> 00:07:12,780 Peut-être que tu pensais la serveuse t'apporterait quelque chose ? 128 00:07:12,840 --> 00:07:14,220 Hein? Apporter quoi ? 129 00:07:14,440 --> 00:07:16,720 Avec la façon dont les choses se passaient, est-ce que tu t'attendais 130 00:07:16,740 --> 00:07:21,110 - ce truc avec des cierges magiques ? - Quoi, tu l'étais vraiment ? 131 00:07:22,820 --> 00:07:24,540 - Cela m'a traversé l'esprit pendant une minute. - Je le savais. 132 00:07:24,610 --> 00:07:27,180 - Normalement, c'est ce qui se passerait, non ? - Je suis désolé, nous n'avions pas prévu ça cette fois. 133 00:07:27,260 --> 00:07:31,220 - Je vois. C'est tout à fait correct. - Tu n'aimes pas ce truc doux, n'est-ce pas ? 134 00:07:31,320 --> 00:07:34,200 Tu es gêné à chaque fois, nous avons donc décidé de ne pas le faire cette année. 135 00:07:34,280 --> 00:07:37,160 Je vois. Merci. 136 00:07:37,200 --> 00:07:39,820 Hein? Vouliez-vous peut-être que nous le fassions ? 137 00:07:39,860 --> 00:07:42,560 Non, non. Ce n'est pas du tout ça. 138 00:07:42,630 --> 00:07:44,920 Mais oui, oui... tu sais. 139 00:07:44,940 --> 00:07:47,070 Hein? Quoi? 140 00:07:47,130 --> 00:07:51,400 Je veux dire, nous avons eu une fête d'anniversaire ici pour Ah-chin une fois, tu te souviens ? 141 00:07:51,440 --> 00:07:53,220 - Ouais, je m'en souviens. - A cette époque, 142 00:07:53,300 --> 00:07:56,070 - nous avions ces cierges magiques, n'est-ce pas ? - Mais c'est parce que 143 00:07:56,140 --> 00:08:00,040 Je suis le genre de personne qui veut des choses comme ça ont été faites pour moi. 144 00:08:00,060 --> 00:08:03,420 Nous avons la même serveuse aujourd'hui qu'à l'époque, 145 00:08:03,440 --> 00:08:06,520 donc j'ai peur qu'elle pense ça ce sont les mêmes membres 146 00:08:06,590 --> 00:08:10,080 mais ils ne font pas le des cierges magiques pour cette fille. 147 00:08:13,980 --> 00:08:17,030 - N'êtes-vous pas trop inquiet ? - Je ne pense pas qu'elle se souvienne de nous. 148 00:08:17,100 --> 00:08:19,440 N'est-ce pas? Ouais. 149 00:08:22,600 --> 00:08:25,440 - Dois-je le dire à la serveuse juste pour être sûr ? - Hein ? Lui dire quoi ? 150 00:08:26,100 --> 00:08:29,940 C'est la raison pour laquelle nous ne le faisons pas ces cierges magiques cette fois 151 00:08:30,020 --> 00:08:33,140 c'est parce qu'elle n'aime pas ce genre de chose. 152 00:08:33,200 --> 00:08:36,050 Ce n'est certainement pas comme nous la traitons mal. 153 00:08:36,110 --> 00:08:38,160 - S'il te plaît, ne le fais pas... ce serait encore plus embarrassant. - Vraiment? 154 00:08:38,200 --> 00:08:39,720 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - Ça te va ? 155 00:08:39,720 --> 00:08:42,380 Nous allons finir par avoir l'air bizarre. 156 00:08:42,460 --> 00:08:45,840 Au fait, quand je rangeais sur mon bureau hier, 157 00:08:45,900 --> 00:08:49,120 - J'ai trouvé quelque chose qui m'a vraiment rappelé des souvenirs. - Qu'est-ce que c'est? 158 00:08:49,130 --> 00:08:50,340 Regardez ça. 159 00:08:51,120 --> 00:08:54,700 Wah~ Ça me rappelle vraiment des souvenirs. 160 00:08:54,800 --> 00:08:57,070 De quand date-t-il ? 161 00:08:57,140 --> 00:09:00,570 C'était juste après l'ouverture du premier tour, donc vers la 2ème année du collège ? 162 00:09:00,640 --> 00:09:02,010 - Je me souviens d'y être allé. - Droite? 163 00:09:02,070 --> 00:09:05,700 - Qu'est-ce que c'était ? Cette pose. - Cette pose ? 164 00:09:05,780 --> 00:09:10,520 - Une imitation d'une affiche d'une école professionnelle. - Ah~ Qu'est-ce que c'était ? 165 00:09:10,580 --> 00:09:14,020 - Académie de beauté Kumagaya ! - Oh, c'est vrai. Ce bon vieux temps. 166 00:09:14,090 --> 00:09:16,520 - À l'époque, nous faisions ça constamment, hein ? - Nous l'étions certainement. 167 00:09:16,590 --> 00:09:20,030 - Pourquoi avons-nous pensé que c'était si intéressant ? - Personne n'y est même allé non plus. 168 00:09:20,090 --> 00:09:22,800 - C'est vrai. - Non, Misagon y est allé. 169 00:09:22,820 --> 00:09:24,530 - Elle l'a fait ? - Si je me souviens bien, Misagon 170 00:09:24,550 --> 00:09:26,630 - est allé à la Kumagaya Beauty Academy. - Je ne le savais pas. 171 00:09:26,680 --> 00:09:29,330 Mais je n'ai pas entendu "Misagon" dans longtemps. 172 00:09:29,380 --> 00:09:31,730 - " Gonmisa ", n'est-ce pas ? - C'est exact. À mi-chemin, il s'est transformé en "Gonmisa". 173 00:09:31,750 --> 00:09:35,960 - Plus tard, c'était "Gonchan". - Pour certains, c'était "Changon". 174 00:09:36,000 --> 00:09:39,040 - Le nom original avait alors été perdu. - En parlant de ça, 175 00:09:39,110 --> 00:09:41,550 - tu te souviens de Mari-chan ? - Mari-chan comme dans 176 00:09:41,610 --> 00:09:43,550 - Uno Mari-chan ? - Oui, le président du conseil étudiant. 177 00:09:43,620 --> 00:09:46,440 - Tu sais ce qu'elle fait maintenant ? - Non, je ne le fais pas. 178 00:09:46,620 --> 00:09:49,050 - Pilote. - Eh~ Waouh ! 179 00:09:49,120 --> 00:09:50,100 N'est-ce pas incroyable ? 180 00:09:50,120 --> 00:09:54,280 Elle est enfin devenue quelqu'un physiquement hors de notre portée. 181 00:09:54,340 --> 00:09:57,490 Ce qui est si étonnant chez Mari-chan, c'est que 182 00:09:57,540 --> 00:10:00,570 elle était intelligente et athlétique avec un joli visage, 183 00:10:00,630 --> 00:10:04,210 - et pourtant, elle ne vous a pas du tout mis dans la peau... - Ouais, je sais. C'était une gentille fille. 184 00:10:04,230 --> 00:10:07,090 Mais tu sais, quand elle est si talentueuse avec une bonne personnalité en plus, 185 00:10:07,120 --> 00:10:10,080 - Je dirais qu'elle a en fait une mauvaise personnalité. - Que veux-tu dire? 186 00:10:10,140 --> 00:10:13,940 - Parce que écoute, elle ne nous laissera même pas lui en vouloir. - Vrai. 187 00:10:13,970 --> 00:10:15,570 - Tout ce que nous pouvons faire, c'est la féliciter. - C'est exact. 188 00:10:15,570 --> 00:10:19,300 - Félicitez-la alors. - Je suis sûr que cette vie est le deuxième tour pour cette fille. 189 00:10:19,320 --> 00:10:22,090 Ça circulait, n'est-ce pas ? Rumeurs sur le voyage dans le temps d'Uno Mari. 190 00:10:22,150 --> 00:10:24,090 Sinon, il n'y a aucun moyen elle serait si exceptionnelle. 191 00:10:24,160 --> 00:10:27,590 Mais tu sais, Mari-chan était un peu trop parfait, 192 00:10:27,620 --> 00:10:29,590 - donc elle était difficile à approcher, n'est-ce pas ? - Je sais ce que tu veux dire. 193 00:10:29,660 --> 00:10:32,660 - C'était une gentille fille, mais elle te rendait nerveux. - Oui, elle l'a fait. 194 00:10:34,260 --> 00:10:39,520 N'y a-t-il pas... des camarades de classe qui sont devenus des super perdants ? 195 00:10:39,540 --> 00:10:40,980 - Pourquoi? - Au vu de la façon dont se déroule cette conversation, 196 00:10:41,010 --> 00:10:43,650 J'ai l'impression d'être écrasé par un sentiment d'infériorité, donc je veux être réconforté 197 00:10:43,680 --> 00:10:45,090 - en écoutant l'histoire d'un perdant. - Tu es horrible. 198 00:10:45,110 --> 00:10:49,110 Mais je peux un peu comprendre. Il n'y en a pas ? Histoires de camarades de classe perdants. 199 00:10:49,180 --> 00:10:51,120 Probablement pas. Tout le monde fait de son mieux. 200 00:10:51,180 --> 00:10:54,740 - Qu'est-ce que c'est ~. Ne travaille pas si dur ~. - Donnez-nous des nutriments. 201 00:10:54,740 --> 00:10:56,720 Vous êtes les pires perdants. 202 00:10:56,740 --> 00:10:59,120 - On y va ? - Je crois que oui. 203 00:10:59,190 --> 00:11:00,820 Allons-nous nous arrêter dans un purikura (stand d'autocollants photo) sur le chemin du retour ? 204 00:11:00,820 --> 00:11:02,980 - Oh, bonne idée. - Ouais, allons-y, allons-y. 205 00:11:03,010 --> 00:11:04,180 Le premier tour serait-il ouvert ? 206 00:11:04,210 --> 00:11:07,630 - Cet endroit devrait être ouvert jusqu'au matin. - Oh ouais? Alors allons-y. 207 00:11:09,300 --> 00:11:12,640 - Quoi? Est-ce ce que c'est devenu maintenant ? - C'est un progrès gigantesque. 208 00:11:12,640 --> 00:11:15,300 - Individuellement, ils sont tous grands. - Ouais. 209 00:11:15,330 --> 00:11:18,820 Cela signifie-t-il qu'il peut prendre des photos de nous sommes si jolies ? 210 00:11:18,840 --> 00:11:21,810 C'est exact. "Même un visage comme le tien, ça peut être aussi beau." 211 00:11:21,830 --> 00:11:24,080 - ...c'est ce que ça veut dire. - Sérieusement? 212 00:11:24,150 --> 00:11:27,090 - Faisons ça. Kumagaya. - Oh ouais. Kumagaya. 213 00:11:27,150 --> 00:11:29,090 Par là, par là. 214 00:11:30,260 --> 00:11:34,340 - Mon corps a oublié comment le faire. - Ça a l'air bien, ça a l'air bien. 215 00:11:34,400 --> 00:11:37,100 - Emportez-le avec vous. - Je vais le prendre avec moi. - Ne le laisse pas ici. 216 00:11:37,160 --> 00:11:39,100 Que ferons-nous après cela ? 217 00:11:39,160 --> 00:11:43,600 - Oh, il est encore tôt. - Et il n'y a pas de travail demain. 218 00:11:43,670 --> 00:11:46,020 - Et si tu allais au karaoké ? - Oh, le karaoké a l'air bien. 219 00:11:46,050 --> 00:11:48,110 - Allons-nous? - Allons-y. 220 00:11:48,170 --> 00:11:52,600 - Karaoké après Purikura ? - Ça fait longtemps. 221 00:11:55,350 --> 00:11:57,720 Accueillir. Combien dans votre groupe ? 222 00:11:57,760 --> 00:11:59,680 Nous sommes trois. 223 00:12:01,990 --> 00:12:04,180 Fuku-chan ? N'est-ce pas Fuku-chan ? 224 00:12:07,130 --> 00:12:10,560 - Eh bien, regarde qui est là. - Ça fait une éternité. 225 00:12:10,630 --> 00:12:14,070 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. À quand remonte la dernière fois que je vous ai vu tous les trois ? 226 00:12:14,130 --> 00:12:17,490 C'était quand ? La cérémonie de passage à l'âge adulte n'était-elle pas la dernière fois ? 227 00:12:17,520 --> 00:12:19,300 La dernière fois, c'était il y a 13 ans. 228 00:12:20,500 --> 00:12:22,160 Ça fait si longtemps, hein ? 229 00:12:22,640 --> 00:12:25,430 - Alors, quelle est l'occasion aujourd'hui ? - Ce n'est pas une occasion spéciale, mais 230 00:12:25,480 --> 00:12:29,080 - juste notre rendez-vous habituel, n'est-ce pas ? - Nous venons de dîner à Montagna. 231 00:12:29,150 --> 00:12:30,040 Je vois. 232 00:12:30,100 --> 00:12:33,080 - Alors combien de temps veux-tu ? - Qu'allons-nous faire ? 233 00:12:33,150 --> 00:12:36,310 - Deux pour commencer ? - Ouais. Donnez-nous 2 heures. 234 00:12:36,310 --> 00:12:39,780 Cela fait deux heures. C'est lent en ce moment, alors je vais vous donner une grande chambre. 235 00:12:40,160 --> 00:12:41,660 Merci. 236 00:12:43,080 --> 00:12:45,720 - Wow, c'est spacieux ! - C'est sûr. 237 00:12:45,830 --> 00:12:49,010 A bien y penser, ne sommes-nous pas venus ici après la cérémonie de passage à l'âge adulte aussi ? 238 00:12:49,030 --> 00:12:51,880 Nous l’avons fait. Pour ce que ça vaut, nous étions également dans cette pièce. 239 00:12:51,920 --> 00:12:55,440 Oh, c'est vrai. Et Fuku-chan 240 00:12:55,460 --> 00:12:58,320 j'ai chanté, qu'est-ce que c'était... "Konayuki" ou quelque chose comme ça, et 241 00:12:58,340 --> 00:13:01,570 - tout le monde disait qu'il était super bon. - Ouais, il a chanté. 242 00:13:01,610 --> 00:13:04,050 - C'était "Konayuki" ? - Ce n'était pas le cas ? 243 00:13:04,120 --> 00:13:06,900 - Je pensais que c'était du type "Konayuki". Ce genre-là. - C'était bien ce type-là. 244 00:13:07,120 --> 00:13:09,620 - Qui veut chanter en premier ? - Déjà? - C'est trop tôt ? 245 00:13:09,620 --> 00:13:13,560 - Seuls les lycéens chantent dès leur arrivée ici. - C'est ce que font les lycéens ? 246 00:13:13,680 --> 00:13:16,150 Vous ne pouvez pas les imaginer faire ça ? 247 00:13:16,200 --> 00:13:20,840 - Désolé de vous faire attendre - Merci. 248 00:13:20,920 --> 00:13:21,840 C'est pour la maison. 249 00:13:24,050 --> 00:13:26,570 - Es-tu sûr? Ne te feras-tu pas gronder ? - C'est bon. 250 00:13:26,640 --> 00:13:30,070 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. Apprécier. 251 00:13:34,450 --> 00:13:36,580 - Mangez. - Ouais. 252 00:13:36,770 --> 00:13:39,650 - Toi aussi, Ah-chin. - Je le ferai, je le ferai. 253 00:13:42,390 --> 00:13:45,590 Ce qui me rappelle, c'est Fuku-chan tu fais toujours de la musique ? 254 00:13:45,660 --> 00:13:48,090 - Je ne sais pas. Ne le fait-il pas encore ? - Non, il a arrêté. 255 00:13:48,160 --> 00:13:50,720 - C'est vrai ? - Oh, qu'est-ce que vous savez tous les deux ? 256 00:13:50,770 --> 00:13:54,440 Tout ce que j'ai entendu, c'était sur le passage à l'âge adulte cérémonie qu'il allait faire de la musique. 257 00:13:54,470 --> 00:13:56,160 - Moi aussi. - Oh. 258 00:13:56,210 --> 00:13:58,900 Après cela, il a pu obtenir en agence, mais 259 00:13:58,930 --> 00:14:01,040 il n'est jamais allé au-delà de cela. 260 00:14:01,110 --> 00:14:03,780 - C'est un monde difficile, n'est-ce pas ? - Ouais. 261 00:14:04,110 --> 00:14:06,540 - Mangez. - Ouais. 262 00:14:06,610 --> 00:14:09,110 - Et toi, Ah-chin ? - Je le ferai, je le ferai. 263 00:14:12,620 --> 00:14:14,550 Oh, c'est vrai. 264 00:14:14,620 --> 00:14:17,860 Après ça, il a quitté l'agence et 265 00:14:17,910 --> 00:14:20,640 il a essayé de travailler seul, mais je n'ai rien pu faire. 266 00:14:21,300 --> 00:14:23,720 Eh bien, c'est ce que cela signifie depuis nous n'avions rien entendu à son sujet. 267 00:14:23,810 --> 00:14:27,070 - Tu ne te souviens pas ? - Quand Fuku-chan a déclaré dans cette salle 268 00:14:27,130 --> 00:14:29,570 qu'il allait faire de la musique, Est-ce que tout le monde ne disait pas 269 00:14:29,630 --> 00:14:32,070 quelque chose comme "Tu vas certainement y arriver" ? 270 00:14:32,080 --> 00:14:33,720 - J'ai peut-être dit ça. - Ouais. 271 00:14:33,860 --> 00:14:36,570 Nacchi, tu n'as pas eu son autographe ? 272 00:14:36,640 --> 00:14:38,580 - Je l'ai fait! - Oh, wow. 273 00:14:38,640 --> 00:14:41,760 En fait, nous devons supporter une certaine responsabilité aussi, n'est-ce pas ? 274 00:14:41,880 --> 00:14:45,080 Je sais, hein ? Nous aurions dû l'arrêter à l'époque. 275 00:14:45,120 --> 00:14:47,090 - Maintenant qu'on y pense, hein ? - Ouais, mais tu sais, 276 00:14:47,150 --> 00:14:49,170 tu ne pensais pas qu'il y arriverait Quand as-tu entendu ce "Konayuki" ? 277 00:14:49,200 --> 00:14:52,480 - Il était bon, n'est-ce pas ? - Oui... 278 00:14:52,600 --> 00:14:54,870 - Attends, c'était "Konayuki" ? - En fait, c'était 279 00:14:54,880 --> 00:14:59,600 - quelque chose comme le type "Konayuki", ce type-là. -Disons simplement que c'était "Konayuki". 280 00:14:59,860 --> 00:15:02,530 - Mangez. - Ouais. 281 00:15:02,960 --> 00:15:05,600 - Ah-chin, tu manges aussi. - Ouais. 282 00:15:11,610 --> 00:15:15,050 - Je vais juste le dire. - Hein? Quoi? 283 00:15:15,190 --> 00:15:17,590 - On ne peut plus manger, n'est-ce pas ? - Étant donné que nous venons de dîner. 284 00:15:17,620 --> 00:15:20,050 J'apprécie vraiment cette pensée, mais je ne peux tout simplement pas le manger. 285 00:15:20,100 --> 00:15:22,050 J’apprécie vraiment cette pensée. 286 00:15:22,120 --> 00:15:25,060 - Mais c'est vrai aussi qu'on ne peut plus manger. - Un fait incontestable. 287 00:15:25,120 --> 00:15:27,060 En plus, ces frites sont sur la maison, donc 288 00:15:27,130 --> 00:15:30,060 - on a l'impression qu'il faut tout manger. - C'est sûr. 289 00:15:30,360 --> 00:15:34,570 Écoute, je sais que je ne devrais jamais dire ça, mais 290 00:15:34,630 --> 00:15:36,570 - puis-je le dire ? - Poursuivre. 291 00:15:36,630 --> 00:15:39,070 S'il voulait nous donner un cadeau, 292 00:15:39,140 --> 00:15:41,070 J'aurais aimé qu'il nous donne gratuitement des boissons au lieu de frites. 293 00:15:41,080 --> 00:15:42,680 Nous ne devrions jamais dire ça, mais c'est vrai. 294 00:15:42,720 --> 00:15:47,080 Juste en remarque, nous lui avons dit ça 295 00:15:47,150 --> 00:15:48,980 - nous venons de dîner. - Je me souviens que Miipon lui avait dit. 296 00:15:49,040 --> 00:15:52,580 - C'est strictement "en passant", d'accord ? - C'est "en passant", n'est-ce pas ? 297 00:15:52,610 --> 00:15:55,590 Dans cette situation, ce n’est la faute de personne. 298 00:15:55,650 --> 00:15:57,590 - Ce n'est la faute de personne. - C'est une affaire sans délinquant. 299 00:15:57,590 --> 00:16:00,870 Mais si on te disait de décider quelqu'un qui était en faute, 300 00:16:00,930 --> 00:16:03,530 - ce serait Fuku-chan, non ? - C'est Fuku-chan de peu. 301 00:16:03,590 --> 00:16:06,030 - Oui, une marge extrêmement étroite. - Fuku-chan par le nez. 302 00:16:06,480 --> 00:16:07,840 Ce n'était pas Fuku-chan, tu sais, ça ? 303 00:16:07,860 --> 00:16:10,200 N'était-il pas marié à Shi-chan ? 304 00:16:10,210 --> 00:16:12,280 - Il l'était. - C'est ce que je pensais. 305 00:16:12,310 --> 00:16:15,540 - D'après ce que j'ai entendu, ils ont divorcé il y a environ 4 ans. - Quoi! 306 00:16:16,120 --> 00:16:17,760 - C'est donc ce qui s'est passé. - Je suis tombé sur Shi-chan 307 00:16:17,800 --> 00:16:22,610 - il y a peu de temps. - Vraiment? Je ne savais pas. 308 00:16:23,940 --> 00:16:28,550 - Pourquoi ont-ils rompu ? - Euh... on dirait 309 00:16:28,620 --> 00:16:32,060 Shi-chan en avait marre de soutenir lui plus. 310 00:16:32,530 --> 00:16:35,270 Mais quand Fuku-chan a dit qu'il j'allais faire de la musique, 311 00:16:35,270 --> 00:16:37,560 n'est-ce pas Shi-chan qui l'encourageait le plus ? 312 00:16:37,630 --> 00:16:38,560 - Elle l'était. - Elle l'était, n'est-ce pas ? 313 00:16:38,580 --> 00:16:41,910 D'ailleurs, ces deux-là ne sont-ils pas tombés alors et vous avez commencé à sortir ensemble ? 314 00:16:41,970 --> 00:16:46,470 Shi-chan a dû commencer à penser à les choses avec 30 approchent rapidement. 315 00:16:46,500 --> 00:16:49,810 Alors maintenant, elle sort avec quelqu'un au travail 316 00:16:49,860 --> 00:16:53,080 et elle a dit qu'ils allaient bientôt se marier. 317 00:16:53,140 --> 00:16:55,200 - Et Fuku-chan ? -Fuku-chan 318 00:16:55,280 --> 00:16:57,990 j'ai commencé à sortir avec une fille de son travail à temps partiel. 319 00:16:58,020 --> 00:17:01,670 Ils se sont apparemment mariés au fusil de chasse. 320 00:17:02,150 --> 00:17:05,020 - Est-ce que Fuku-chan est un papa ? - À cause de ça, 321 00:17:05,090 --> 00:17:08,030 il a complètement abandonné la musique, et maintenant il soutient sa famille 322 00:17:08,090 --> 00:17:11,030 en occupant plusieurs emplois à temps partiel. 323 00:17:11,120 --> 00:17:14,630 Beaucoup de choses se sont passées sans que nous le sachions, hein ? 324 00:17:14,640 --> 00:17:16,660 - Mais il est admirable, n'est-ce pas ? - Ouais. 325 00:17:16,680 --> 00:17:21,040 Il est. Il faut aussi du courage pour arrêter. 326 00:17:21,460 --> 00:17:26,310 Nous ne pouvons pas laisser les frites gratuites de quelqu'un comme ça, c'est du gaspillage. 327 00:17:26,340 --> 00:17:28,200 C'est vrai. 328 00:17:28,310 --> 00:17:31,550 Nacchi, tu prends tes responsabilités ici et mange-le. 329 00:17:31,620 --> 00:17:33,730 Pourquoi moi ? Vous faisiez un s'inquiéter pour lui aussi. 330 00:17:33,780 --> 00:17:37,050 Nous l'avons fait, mais nous ne sommes pas allés aussi loin obtenir son autographe. 331 00:17:37,120 --> 00:17:38,840 J'en avais un aussi, mais je l'ai perdu tout de suite. 332 00:17:38,920 --> 00:17:41,560 - Waouh~ ! - Tu l'as perdu ? 333 00:17:41,630 --> 00:17:45,060 C'est terrible ! Raison de plus pour en manger. 334 00:17:45,130 --> 00:17:47,060 Ou plutôt, je ne faisais pas ça beaucoup de bruit à son sujet. 335 00:17:47,130 --> 00:17:49,570 - Toi aussi. - Non, non. J'avoue que je pensais qu'il était bon, mais 336 00:17:49,630 --> 00:17:51,560 - Je pensais que ça allait être dur pour lui. - Vraiment? 337 00:17:51,640 --> 00:17:54,570 - Nous sommes tous les trois également coupables de ne pas l'avoir arrêté. - Quoi~! 338 00:17:54,640 --> 00:17:58,080 - Ne me dis pas ce "Quoi~". Mangeons-le ensemble. - Même si c'est la faute de Fuku-chan ? 339 00:17:58,140 --> 00:18:00,610 - Ne parle plus de ça. - D'accord, pour l'instant, 340 00:18:00,650 --> 00:18:04,150 - pourquoi ne pas chanter et brûler quelques calories. - Ouais, chantons, chantons. 341 00:18:04,240 --> 00:18:10,920 ♫ Nous nous rencontrons au milieu d'un voyage flamboyant 342 00:18:04,240 --> 00:18:10,920 "Homura" de Lisa (2020) 343 00:18:11,940 --> 00:18:14,360 Et donc, nous avons commencé par chanter 344 00:18:14,420 --> 00:18:16,530 quelques chansons récentes... 345 00:18:16,590 --> 00:18:18,950 ♫ Profitez-en, la musique continue de jouer 346 00:18:16,590 --> 00:18:25,720 "Kokoro Odoru" de Personne ne sait (2004) 347 00:18:18,960 --> 00:18:21,030 ♫ C'est Rejoindre, je veux livrer les battements de mon coeur 348 00:18:21,100 --> 00:18:24,560 ♫ Réveillez un rappel qui fait danser votre cœur Danse Danse Danse 349 00:18:24,580 --> 00:18:25,720 ♫ Prêt, c'est parti ! 350 00:18:25,750 --> 00:18:30,040 La seconde mi-temps s'est avérée être une bataille de chansons nostalgiques. 351 00:18:30,110 --> 00:18:39,220 base secrète ~ kimi ga kuretamono de ZONE (2001) 352 00:18:30,110 --> 00:18:33,040 ♫ Je n'oublierai pas le grand espoir 353 00:18:33,060 --> 00:18:39,220 ♫ Croire qu'on se verra encore en août dans 10 ans 354 00:18:39,380 --> 00:18:49,560 "Pokeberu ga Naranakute" de Kunitake Mari (1993) 355 00:18:39,380 --> 00:18:44,560 ♫ Le pokeberu (pager) ne sonne pas 356 00:18:44,620 --> 00:18:49,490 ♫ Et l'amour se lève 357 00:18:49,540 --> 00:18:51,170 "Pokébéru" était quelques années avant notre époque, n'est-ce pas ? 358 00:18:49,830 --> 00:18:52,820 Pokeberu (Pager) ne sonne pas 359 00:18:49,830 --> 00:18:52,820 Kunitake Mari 360 00:18:51,240 --> 00:18:52,960 Mon cousin le chantait beaucoup. 361 00:18:52,960 --> 00:18:56,050 N'était-ce pas à l'époque on était à l'école maternelle ? 362 00:18:56,770 --> 00:19:01,010 - Tu ne pouvais pas passer d'appels, n'est-ce pas ? - Tu n'étais pas censé envoyer un numéro ? 363 00:19:01,070 --> 00:19:04,760 - Nombre? - Ouais. N'étais-tu pas censé passer un appel 364 00:19:04,770 --> 00:19:06,800 d'une cabine téléphonique à numéro qui a été envoyé ? 365 00:19:06,840 --> 00:19:10,010 - N'y en avait-il pas un où l'on pouvait envoyer des mots ? - Mots? 366 00:19:10,080 --> 00:19:13,520 Tu sais, le genre qu'on peut envoyer en katakana des personnages et des trucs. C'était PHS ? 367 00:19:13,580 --> 00:19:17,020 - C'était le cas, n'est-ce pas ? - Oh, en voilà un qui peut envoyer des mots. 368 00:19:17,090 --> 00:19:19,120 - Il y en a, n'est-ce pas ? - C'est plutôt incroyable. 369 00:19:19,170 --> 00:19:21,190 Par exemple, si vous souhaitez envoyer le mot "Natsuki", 370 00:19:21,240 --> 00:19:25,700 - vous appuyez d'abord sur *2*2. - *2*2 ? J'en ai entendu parler. 371 00:19:25,730 --> 00:19:29,700 Et "5 1" vous donne "na". 5 1 ? 372 00:19:29,750 --> 00:19:34,540 La cinquième colonne de A KA SA TA NA et le première lettre de la colonne NA, donc 5 1. 373 00:19:34,610 --> 00:19:36,540 - Quelle douleur ! - Ça me fait frissonner. 374 00:19:36,610 --> 00:19:39,380 - C'est pour ça que Pokeberu ne sonne pas. - C'est sûrement parce que c'est chiant. 375 00:19:39,430 --> 00:19:42,960 Au fait, après avoir beaucoup chanté, nous avons eu faim, et 376 00:19:43,110 --> 00:19:46,050 à la fin, les frites gratuites ce n'était pas suffisant alors 377 00:19:46,120 --> 00:19:50,120 nous avons commandé plus de frites et l'avons nettoyé. 378 00:19:50,630 --> 00:20:03,570 "Koi ni Ochitara" de Crystal Kay (2005) 379 00:19:50,630 --> 00:19:54,060 ♫ Ce sourire, ces larmes 380 00:19:54,130 --> 00:20:00,570 ♫ J'ai juré de protéger pour toujours Quand je suis tombé amoureux 381 00:20:00,630 --> 00:20:03,570 ♫ Je t'aime 382 00:20:03,630 --> 00:20:06,340 ... alors de quel drame est issue cette chanson thème ? 383 00:20:06,390 --> 00:20:08,980 C'était ça, euh... Le drame de Kusanagi-kun. 384 00:20:09,000 --> 00:20:12,230 - "Koï ni Ochitara." - C'est ça. Exactement comme le titre de la chanson. 385 00:20:12,280 --> 00:20:14,080 - Alors voici un quiz. - Quoi? 386 00:20:14,150 --> 00:20:17,080 - De quel drame est tirée cette chanson thème ? - D'accord. 387 00:20:23,590 --> 00:20:26,090 - Je l'ai eu, mais... - Ah, qu'est-ce qu'il y a ? 388 00:20:26,160 --> 00:20:27,960 - "Kaseifu no Mita", n'est-ce pas ? - Correct! 389 00:20:27,970 --> 00:20:29,970 Que veux-tu dire par « Correct ! » Si tu dois le faire quand même, 390 00:20:29,990 --> 00:20:32,160 interrogez-nous au moins sur quelque chose que vous pouvez chanter. 391 00:20:32,160 --> 00:20:35,410 Je suis surpris que tu aies décidé de nous donner un quiz avec des informations limitées comme celle-là 392 00:20:35,480 --> 00:20:38,100 Dis, n'avions-nous pas un professeur nommé Mita au collège ? 393 00:20:38,170 --> 00:20:40,610 - Ah, Mita Kong, n'est-ce pas ? - Je le détestais. 394 00:20:40,670 --> 00:20:42,710 - Mita Kong était super effrayante. - Droite? 395 00:20:42,790 --> 00:20:46,110 - Il a tout de suite haussé la voix. - J'ai eu mon 396 00:20:46,180 --> 00:20:48,710 - Avance confisquée par lui. - Tu veux dire Game Boy Advance ? 397 00:20:48,720 --> 00:20:51,010 - Ouais. - C'est parce que tu jouais en classe, non ? 398 00:20:51,040 --> 00:20:54,040 Non, je ne l'étais pas. Je l'ai juste eu parce que j'étais je vais y jouer avec Peh-tan chez elle 399 00:20:54,070 --> 00:20:57,120 - après l'école. - Peh-tan, quelle explosion du passé. 400 00:20:57,190 --> 00:20:59,000 Mais tu y jouais pendant les cours aussi, n'est-ce pas ? 401 00:20:59,040 --> 00:21:00,680 - J'étais. - Voir? Je le savais. 402 00:21:00,760 --> 00:21:04,060 - Mais je n'ai pas été pris en flagrant délit. - Tu n'aurais pas dû l'apporter à l'école 403 00:21:04,130 --> 00:21:06,060 - en premier lieu. - Oui, je suppose. 404 00:21:06,130 --> 00:21:09,570 Mais tu sais, Mita Kong aurait eu des ennuis maintenant. 405 00:21:10,180 --> 00:21:11,860 À coup sûr. 406 00:21:11,940 --> 00:21:14,370 Mais ne pensez-vous pas qu'il se serait un peu adouci ? 407 00:21:14,390 --> 00:21:17,830 - Mais il a arrêté. - Quoi? Êtes-vous sérieux? 408 00:21:17,890 --> 00:21:19,090 - Tu ne le savais pas ? - Non. 409 00:21:19,090 --> 00:21:21,510 C'était il y a longtemps. On dirait qu'il a causé des ennuis. 410 00:21:21,540 --> 00:21:23,680 Ah, ce n'est pas une surprise. 411 00:21:23,700 --> 00:21:26,880 C'est comme si c'était censé être le cas. 412 00:21:26,950 --> 00:21:29,760 Que diable. Rendez-moi mon avance avant d'arrêter ! 413 00:21:29,810 --> 00:21:33,810 - Il ne vous l'a jamais rendu ? - Je ne l'ai jamais récupéré. 414 00:21:33,830 --> 00:21:37,090 En plus, j'ai quitté le "Ace Attorney" Je viens d'acheter là-bas. 415 00:21:37,160 --> 00:21:40,600 - Je suis surpris que tu te souviennes de tout ça. - Bien sûr. 416 00:21:40,670 --> 00:21:44,600 Je me souviens très bien de ce sentiment de désespoir, même maintenant, après 10 ans. 417 00:21:44,670 --> 00:21:49,570 - Hein? 10 ans ? - C'était il y a presque 20 ans. 418 00:21:50,340 --> 00:21:52,790 - Ça fait si longtemps ? - Oui. 419 00:21:52,850 --> 00:21:54,230 C'est effrayant ! 420 00:21:54,340 --> 00:21:58,400 Ne penses-tu pas que le temps passe aussi vite après avoir atteint 30 ? 421 00:21:58,440 --> 00:21:59,720 Oui! 422 00:21:59,730 --> 00:22:02,050 - J'ai lu ça dans un livre, mais 423 00:22:02,120 --> 00:22:06,400 c'est parce que la longueur relative d'une année devient plus courte. 424 00:22:06,400 --> 00:22:08,400 Hum... 425 00:22:11,130 --> 00:22:13,280 Désolé, j'ai dit "Hm...", mais qu'est-ce que tu voulais dire ? 426 00:22:13,300 --> 00:22:17,360 Par exemple, à un enfant de 3 ans, un an, c'est un tiers de sa vie, n'est-ce pas ? 427 00:22:17,440 --> 00:22:19,570 Mais pour une personne de 30 ans, un an, c'est 428 00:22:19,640 --> 00:22:22,050 seulement 1/30ème de sa vie. 429 00:22:22,100 --> 00:22:25,940 C'est pourquoi, comme la longueur relative de une année devient de plus en plus courte, 430 00:22:25,970 --> 00:22:30,580 - on a l'impression que le temps passe plus vite. - C'est certainement si rapide. 431 00:22:30,650 --> 00:22:35,090 - Mais dernièrement, tu ne trouves pas qu'un jour passe vite aussi ? - C'est rapide. 432 00:22:35,150 --> 00:22:39,090 Le travail que j'ai fait aujourd'hui ressemble à quelque chose que j'ai déjà fait hier. 433 00:22:39,160 --> 00:22:41,400 - N'est-ce pas? - Ouais. 434 00:22:42,660 --> 00:22:46,310 Eh bien, il est plus de midi maintenant, donc c'est en fait hier. 435 00:22:46,320 --> 00:22:48,600 - C'est exact. C'est hier. - Ne nous attardons pas là-dessus. 436 00:22:48,670 --> 00:22:51,100 Je me suis rattrapé aussi après l'avoir dit. 437 00:22:51,170 --> 00:22:53,620 Désolé, je ne pouvais pas l'ignorer. 438 00:22:53,680 --> 00:22:56,110 - Pouvons-nous passer au dépanneur ? - Je veux y aller aussi. 439 00:22:56,170 --> 00:22:57,680 D'accord~. 440 00:23:02,610 --> 00:23:05,050 - À propos de cette discussion sur le temps plus tôt. - Ouais? 441 00:23:05,120 --> 00:23:08,050 Le fait que notre vie quotidienne est devenu banal 442 00:23:08,120 --> 00:23:10,050 - peut en faire partie. - C'est vrai. 443 00:23:10,210 --> 00:23:12,560 En gros, nous faisons la même chose chose encore et encore. 444 00:23:12,620 --> 00:23:15,060 On dirait que nous ne changerons pas grand-chose dans 10 ans. 445 00:23:15,130 --> 00:23:18,060 On dirait que nous ne le ferons pas. En fait, nous n'avons pas changé au cours des 10 dernières années. 446 00:23:18,130 --> 00:23:22,550 - Puisque nous sommes tous les trois célibataires, hein ? - Il y a de fortes chances que nous continuions ainsi. 447 00:23:22,630 --> 00:23:24,720 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Et puis, 448 00:23:24,740 --> 00:23:27,070 vivons ensemble quand nous serons vieux. 449 00:23:27,140 --> 00:23:29,570 - Quoi? Juste nous trois ? - Ouais. Cela n'a-t-il pas l'air amusant ? 450 00:23:29,570 --> 00:23:32,930 C'est vrai, mais que faisons-nous si quelqu'un reste alité ? 451 00:23:32,960 --> 00:23:35,840 - Nous pouvons prendre soin d'elle. - Ouais, mais 452 00:23:35,910 --> 00:23:38,390 - Nous avons tous les trois le même âge, tu sais. - Oh, c'est vrai. 453 00:23:38,420 --> 00:23:41,090 De plus, on peut être gérable, mais si deux tombent, 454 00:23:41,150 --> 00:23:42,850 - ce serait un problème. - Ouais, c'est mauvais. 455 00:23:42,850 --> 00:23:45,440 - Cela me fait frissonner. - Je ne pourrai jamais supporter ça. 456 00:23:45,460 --> 00:23:48,660 Et si nous déménagions tous les trois ? dans la même maison de retraite ? 457 00:23:48,690 --> 00:23:51,100 - J'aime cette idée. - Alors ce serait comme 458 00:23:51,160 --> 00:23:55,100 Dans 40 ans, nous emménagerons, n'est-ce pas ? À ce moment-là, 459 00:23:55,170 --> 00:23:59,100 tu ne penses pas qu'ils seront comme des maisons de retraite de très haute technologie ? 460 00:23:59,170 --> 00:24:01,110 Les fauteuils roulants flottent, non ? 461 00:24:01,520 --> 00:24:04,040 C'est celui que Freezer a, n'est-ce pas ? 462 00:24:04,110 --> 00:24:06,580 - Celui comme ça... - D'accord, c'est réglé. 463 00:24:06,610 --> 00:24:09,270 - C'est réglé ? - Ouais, c'est réglé. 464 00:24:09,270 --> 00:24:10,180 On y va ? 465 00:24:10,610 --> 00:24:13,050 - Je vais rentrer chez moi à pied. - Vraiment? 466 00:24:13,120 --> 00:24:15,550 Je vais marcher car j'ai beaucoup mangé aujourd'hui. 467 00:24:15,620 --> 00:24:20,640 - Tu ne vas pas brûler grand-chose sur cette distance. - Pas même une seule frite. 468 00:24:20,680 --> 00:24:23,400 - Merci pour le cadeau, Ah-chin. - Joyeux anniversaire. 469 00:24:23,430 --> 00:24:25,120 Au revoir. Joyeux anniversaire! 470 00:24:25,190 --> 00:24:26,680 Au revoir ~. 471 00:24:50,840 --> 00:24:54,090 Hein ? Hein ? 472 00:24:54,160 --> 00:24:56,590 Suis-je mort ? 473 00:24:56,950 --> 00:24:58,470 Pas question... 474 00:24:59,160 --> 00:25:01,970 Est-ce que ça arrive brusquement comme ça ? 475 00:25:07,610 --> 00:25:10,540 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 476 00:25:14,850 --> 00:25:17,640 Ça ne sera pas comme ça pour toujours, n'est-ce pas ? 477 00:25:17,650 --> 00:25:22,620 Hein ? Est-ce une sorte d'enfer ? 478 00:25:40,770 --> 00:25:42,710 Euh... excusez-moi. 479 00:25:42,770 --> 00:25:43,810 Oui? 480 00:25:43,840 --> 00:25:45,830 Il semble que je sois mort, mais 481 00:25:46,610 --> 00:25:49,710 - que dois-je faire ? - Oui. Eh bien, alors, 482 00:25:49,780 --> 00:25:54,790 veuillez entrer votre nom et date de naissance ici. 483 00:26:03,910 --> 00:26:06,660 Merci. 484 00:26:06,730 --> 00:26:08,670 Un instant s'il vous plaît. 485 00:26:21,570 --> 00:26:24,280 - Kondo Asami-sama, n'est-ce pas ? - Oui. 486 00:26:24,750 --> 00:26:27,840 Merci pour vos 33 années de service. 487 00:26:27,890 --> 00:26:31,200 Ensuite, je vous montrerai le chemin vers votre nouvelle vie. 488 00:26:31,240 --> 00:26:35,330 - Euh, tu veux dire maintenant, déjà ? - Oui. 489 00:26:37,440 --> 00:26:41,440 N'y a-t-il pas quelque chose comme, disons, un intervalle ? 490 00:26:41,510 --> 00:26:45,770 - Non, il n'y a rien de tel qu'un intervalle. - Je vois. 491 00:26:46,390 --> 00:26:48,000 - Es-tu prêt? - Oui. D'accord. 492 00:26:48,070 --> 00:26:50,870 Maintenant, si vous pouviez continuer tout droit à gauche ici, 493 00:26:50,900 --> 00:26:54,280 vous verrez une porte. Veuillez entrer le prochain monde à partir de là. 494 00:26:56,720 --> 00:26:59,430 - Bon voyage. - Merci. 495 00:27:02,100 --> 00:27:04,980 Excusez-moi. C'est juste pour mon information, mais 496 00:27:05,010 --> 00:27:08,130 Sauriez-vous par hasard où je renaîtrai ensuite ? 497 00:27:08,150 --> 00:27:10,160 Suivant? Oh, je peux le découvrir.. 498 00:27:10,200 --> 00:27:15,230 Ensuite, Kondo-sama serait... ah, le voici. 499 00:27:15,300 --> 00:27:20,800 Kondo-sama est un fourmilier géant dans le sud-est du Guatemala. 500 00:27:24,390 --> 00:27:29,160 - Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ? - Un fourmilier géant du sud-est du Guatemala. 501 00:27:30,680 --> 00:27:31,820 C'est ça. 502 00:27:33,000 --> 00:27:35,320 - Fourmilier géant ? - Oui. 503 00:27:37,320 --> 00:27:40,320 - Est-ce que ça veut dire que je ne serai pas humain ? - C'est exact. 504 00:27:42,330 --> 00:27:44,760 Pourquoi un fourmilier géant ? 505 00:27:44,830 --> 00:27:47,260 Bref, je crois que le géant le fourmilier est basé sur 506 00:27:47,330 --> 00:27:49,770 le contenu de votre vie antérieure. 507 00:27:49,830 --> 00:27:53,270 Est-ce que ça veut dire que je ne l'ai pas fait me conduis-je bien ? 508 00:27:53,340 --> 00:27:56,800 Eh bien, oui. Si ce n'est pas le la vie que tu désirais, 509 00:27:56,840 --> 00:27:59,600 il est fort possible que tu l'étais il manque les bonnes actions requises... 510 00:27:59,620 --> 00:28:02,200 - Vous manquez de bonnes actions ? - Oui. 511 00:28:04,160 --> 00:28:08,290 Manque de bonnes actions... Quoi~ ? 512 00:28:10,450 --> 00:28:12,080 N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire à ce sujet ? 513 00:28:12,100 --> 00:28:15,140 Eh bien, c'est la règle après tout. 514 00:28:15,200 --> 00:28:17,360 Je suis désolé. 515 00:28:19,960 --> 00:28:24,050 C'est pourquoi tu ne peux pas le faire quelque chose à ce sujet ? 516 00:28:24,080 --> 00:28:28,100 J'ai bien peur que ce soit la règle, donc vous n'aurez qu'à payer pour cela. 517 00:28:31,650 --> 00:28:35,600 Je parle probablement à cet homme ne servira à rien. 518 00:28:35,700 --> 00:28:41,520 Alors... très bien. Donc ça veut dire 519 00:28:41,520 --> 00:28:43,820 à partir de ce moment-là, je vivrai ma vie comme un fourmilier géant, non ? 520 00:28:43,890 --> 00:28:47,830 C'est exact. Eh bien, l'autre choix est euh~ pas la prochaine vie, mais 521 00:28:47,890 --> 00:28:52,330 - si tu souhaites refaire cette vie. - Hum ? Que veux-tu dire? 522 00:28:52,400 --> 00:28:56,160 Il vous serait possible de refaire le encore une fois la même vie que Kondo Asami-sama 523 00:28:56,200 --> 00:28:59,080 et ne pas commencer une nouvelle vie. 524 00:28:59,720 --> 00:29:01,340 - C'est aussi une possibilité ?! - Oui. Il est possible de 525 00:29:01,410 --> 00:29:04,270 avez-vous apporté des améliorations à ta vie là-bas, et 526 00:29:04,340 --> 00:29:08,780 augmenter la probabilité d'être renaître dans la vie de votre choix. 527 00:29:09,160 --> 00:29:12,850 Hein ? Bref, ça veut dire 528 00:29:12,920 --> 00:29:14,790 Je vais accumuler beaucoup de des points pour les bonnes actions, n'est-ce pas ? 529 00:29:14,850 --> 00:29:15,910 Oui, c'est vrai. 530 00:29:19,590 --> 00:29:22,580 - Alors je préfère ce choix. - Voudrais-tu faire ça ? 531 00:29:22,720 --> 00:29:24,290 - Alors tu recommenceras. - Oui, oui. 532 00:29:24,340 --> 00:29:27,750 Certainement. Alors si vous pouviez continuer tout droit sur le côté droit ici, 533 00:29:27,750 --> 00:29:31,620 vous verrez une porte. S'il vous plaît, entrez dans cette vie à partir de là. 534 00:29:31,620 --> 00:29:34,370 - Merci beaucoup. - Passe une bonne journée. 535 00:30:04,790 --> 00:30:10,850 Brosser la vie 1 536 00:30:18,600 --> 00:30:20,240 Asami-chan. 537 00:30:20,850 --> 00:30:23,990 Asami-chan, tu es si mignonne. 538 00:30:23,990 --> 00:30:28,790 Ainsi commença le deuxième cycle de ma vie. 539 00:30:28,860 --> 00:30:31,300 Merci d'être né. 540 00:30:31,360 --> 00:30:33,360 Merci~. 541 00:30:35,870 --> 00:30:37,800 Cela ne fait-il pas du bien ? 542 00:30:37,870 --> 00:30:40,320 Afin de renaître à nouveau comme un humain dans l'autre monde, 543 00:30:40,360 --> 00:30:44,160 Je dois m'assurer d'accumuler bonnes actions au tour 2. 544 00:30:44,320 --> 00:30:48,080 Même si je ne pourrai pas le faire cela depuis un bon moment encore. 545 00:30:48,120 --> 00:30:53,250 La seule chose que je peux faire maintenant, c'est grandir. 546 00:30:53,730 --> 00:30:58,760 Même ainsi, c'était ennuyeux de passer du temps en tant que bébé quand j'avais encore mes souvenirs. 547 00:30:58,820 --> 00:31:02,980 Tout ce que je devais faire tous les jours c'était endormissez-vous et réconfortez-vous. 548 00:31:03,110 --> 00:31:06,370 Le bruit de la télé venant du salon 549 00:31:06,420 --> 00:31:08,330 C'était à peu près le seul divertissement que j'avais. 550 00:31:09,830 --> 00:31:13,270 Pour être honnête, j'aurais pu j'ai parlé tout de suite, mais 551 00:31:13,340 --> 00:31:16,400 naturellement, à cet âge, les gens seraient bizarres, alors 552 00:31:16,420 --> 00:31:19,780 Je suis resté silencieux pendant les premiers mois. 553 00:31:19,840 --> 00:31:24,870 Et 5 mois après la naissance, Je suis passée du lait à la nourriture pour bébé... 554 00:31:24,900 --> 00:31:28,790 Miam ! Premier goût de riz depuis un moment. 555 00:31:30,000 --> 00:31:33,680 Environ 10 mois après la naissance, J'ai levé l'interdiction de parler et de marcher, 556 00:31:33,700 --> 00:31:37,480 et j'ai progressivement commencé à montrer mes capacités. 557 00:31:37,570 --> 00:31:40,580 Et puis, je suis entrée à l’école maternelle. 558 00:31:40,610 --> 00:31:43,540 Dessiner petit à petit sur le connaissances et expériences du tour 1, 559 00:31:43,560 --> 00:31:45,300 A S A M I 560 00:31:43,560 --> 00:31:45,250 J'ai surpris les adultes. 561 00:31:45,320 --> 00:31:48,130 Quoi! Asami-chan, as-tu écrit ça toi-même ? 562 00:31:48,150 --> 00:31:51,490 - Oui. Je peux aussi écrire ton nom. - Vraiment? 563 00:31:51,520 --> 00:31:53,740 Écrivez-le, écrivez-le. 564 00:31:52,880 --> 00:31:55,650 Ikewaki Yoko 565 00:31:53,810 --> 00:31:59,030 C'est incroyable~. Vous écrivez comme un adulte. 566 00:31:59,030 --> 00:31:59,380 Je sais. 567 00:31:59,380 --> 00:32:00,960 C'est parce que je suis adulte. 568 00:32:03,840 --> 00:32:08,100 C'est la première fois en 33 ans que je joue à Sailor Moon. Quand même... 569 00:32:08,130 --> 00:32:09,510 Je suis Mercure ! 570 00:32:09,540 --> 00:32:12,760 - Je suis Mercure aussi ! - Mao veut aussi Mercure. 571 00:32:12,830 --> 00:32:15,240 Pour la plupart, c'était comme jouer à Mercure. 572 00:32:15,270 --> 00:32:18,840 - Et toi, Asami-chan ? - Alors je serai le mauvais achat. 573 00:32:18,880 --> 00:32:21,250 - Un méchant ? - Ouais. Je suis le monstre... 574 00:32:21,250 --> 00:32:23,060 Mita Kong. 575 00:32:23,090 --> 00:32:26,040 - C'est quoi Mita Kong ? - Mita Kong est 576 00:32:26,080 --> 00:32:28,780 un monstre qui prend les choses qui appartiennent aux autres. 577 00:32:30,480 --> 00:32:33,910 En fin de compte, c’était pour la plupart tag. 578 00:32:37,570 --> 00:32:40,710 Le nectar d'azalée que je suçais sur beaucoup au premier tour 579 00:32:40,720 --> 00:32:45,030 pourrait affecter ma vertu à cause de le risque de vol ou de destruction de biens, 580 00:32:45,090 --> 00:32:46,920 donc je me suis retenu pour le moment. 581 00:32:47,250 --> 00:32:50,950 Puis un jour, j'ai réalisé quelque chose. 582 00:32:51,010 --> 00:32:53,200 Okaerinasai ! 583 00:32:53,280 --> 00:32:56,240 - Rena-chan, ton papa est là. - À venir! 584 00:32:56,310 --> 00:32:58,520 - Elle a bien fait aujourd'hui aussi. - Merci. 585 00:32:58,600 --> 00:33:04,130 Le fait que le père de Rena-chan et Yoko Sensei était terriblement amicale ces derniers temps. 586 00:33:04,180 --> 00:33:06,250 Je ne l'ai pas remarqué au premier tour, mais 587 00:33:06,320 --> 00:33:11,060 en les regardant du point de vue d'un adulte, ils sont clairement conscients l'un de l'autre. 588 00:33:11,080 --> 00:33:14,080 Je m'en souviens maintenant. A bien y penser, à cette époque du premier tour, 589 00:33:14,100 --> 00:33:17,920 Le nom de famille de Rena-chan a changé soudainement, et elle a déménagé quelque part. 590 00:33:17,960 --> 00:33:21,270 De plus, Sensei a disparu aussi à peu près à la même époque. 591 00:33:21,320 --> 00:33:24,340 Bref, les deux se sont impliqués dans une relation extraconjugale après cela, et 592 00:33:24,370 --> 00:33:27,510 quand cela a été révélé, Les parents de Rena-chan ont divorcé. 593 00:33:27,520 --> 00:33:29,400 Rena-chan a déménagé avec sa mère, et 594 00:33:29,430 --> 00:33:32,600 Yoko Sensei a été renvoyée de l'école maternelle. 595 00:33:32,660 --> 00:33:34,280 Wow, c'est les fosses. 596 00:33:34,340 --> 00:33:36,210 Sérieusement, qu'est-ce qu'il a avec ce type ? 597 00:33:36,610 --> 00:33:38,280 Brut! 598 00:33:42,950 --> 00:33:45,250 Vous rentrez tard du travail ? 599 00:33:46,160 --> 00:33:48,920 Apparemment, ils ne sont pas encore intimes, mais 600 00:33:48,930 --> 00:33:52,320 si rien n'est fait, la relation va sans aucun doute se transformer en une liaison. 601 00:33:52,420 --> 00:33:55,230 - C'est vrai ? Vraiment! - Senseï ! 602 00:33:55,300 --> 00:33:59,240 Aujourd'hui, j'ai joué à Sailor Moon avec Rena-chan et d'autres amis. 603 00:33:59,300 --> 00:34:02,120 - Oh, ça a l'air amusant ! - Ouais, c'était amusant ! 604 00:34:02,120 --> 00:34:04,850 - Alors peut-être que je jouerai avec toi la prochaine fois. - D'accord! 605 00:34:04,920 --> 00:34:09,570 - D'accord! Que serai-je ? - Rena, on y va ? 606 00:34:10,310 --> 00:34:12,250 - Je te verrai demain alors. - Oui, à demain. 607 00:34:12,320 --> 00:34:15,200 - Au revoir. À demain. Au revoir! - Au revoir ! 608 00:34:15,220 --> 00:34:16,980 - Au revoir, Yoko Sensei. - Rentrez chez vous sain et sauf ! 609 00:34:17,730 --> 00:34:20,260 Le lendemain et ainsi que le surlendemain, 610 00:34:20,260 --> 00:34:25,300 J'ai essayé d'empêcher le père de Rena et Yoko Sensei de prendre le temps d'être seuls ensemble. 611 00:34:25,320 --> 00:34:27,760 Cependant, ce plan s'est avéré vain lorsque... 612 00:34:27,830 --> 00:34:29,300 Ici. 613 00:34:31,620 --> 00:34:33,270 - Plus tard. - D'accord. 614 00:34:33,280 --> 00:34:37,160 Si c'est son numéro de téléphone portable, nous pourrions avoir des ennuis. 615 00:35:16,660 --> 00:35:19,520 Ah~ Comme je le pensais, c'est son numéro. 616 00:35:19,580 --> 00:35:21,520 Mais même si je le jetais, 617 00:35:21,590 --> 00:35:23,450 si Yoko Sensei dit au père de Rena qu'elle l'a perdu, 618 00:35:23,520 --> 00:35:27,020 il le lui rendra probablement à nouveau... 619 00:35:32,870 --> 00:35:36,420 Merci de toujours nous aider. S'il vous plaît, continuez à prendre soin de Rena. Moriyama 620 00:35:33,830 --> 00:35:38,030 Cela devrait s'occuper de Yoko Sensei pour le moment. 621 00:35:49,510 --> 00:35:51,480 Le problème, c'est le père de Rena. 622 00:35:51,550 --> 00:35:53,480 S'il n'a pas de nouvelles d'elle après plusieurs jours, 623 00:35:53,550 --> 00:35:55,800 il prendra probablement des mesures. 624 00:35:55,810 --> 00:35:58,490 Si cela arrive, Yoko Sensei le fera 625 00:35:58,560 --> 00:36:00,990 dis-lui qu'il n'y avait pas de numéro écrit sur la note, et 626 00:36:01,060 --> 00:36:03,490 Le père de Rena lui redonnera le numéro. 627 00:36:03,560 --> 00:36:06,180 Ce qui veut dire que je dois faire quelque chose 628 00:36:06,210 --> 00:36:08,500 pour empêcher le père de Rena d'agir. 629 00:36:08,570 --> 00:36:11,540 Cependant, je ne vois pas comment procéder. 630 00:36:11,570 --> 00:36:12,740 Ah... 631 00:36:13,070 --> 00:36:15,510 Attendez une minute. 632 00:36:15,570 --> 00:36:19,010 À l'heure actuelle, les téléphones portables et PHS ne sont pas encore largement utilisés, n'est-ce pas ? 633 00:36:19,860 --> 00:36:22,950 Qu'est-ce qu'il est 020 ? 634 00:36:23,010 --> 00:36:25,640 "Pokébéru" était quelques années avant notre époque, n'est-ce pas ? 635 00:36:25,680 --> 00:36:28,450 N'était-ce pas à l'époque où nous étiez-vous à l'école maternelle ? 636 00:36:28,520 --> 00:36:29,950 C'est pour Pokémon. 637 00:36:30,930 --> 00:36:33,520 Si c'est le cas, je pourrai peut-être l'utiliser. 638 00:36:35,830 --> 00:36:37,990 Par exemple, si vous souhaitez envoie le mot "Natsuki", 639 00:36:38,030 --> 00:36:41,460 vous appuyez d'abord sur * 2 * 2. 640 00:36:41,530 --> 00:36:44,530 Et "5 1" vous donne "na". 641 00:36:46,540 --> 00:36:48,710 Asami, il est temps pour toi d'aller te coucher. 642 00:36:48,740 --> 00:36:50,540 D'accord~. 643 00:37:05,280 --> 00:37:07,060 D'accord. 644 00:37:15,570 --> 00:37:20,070 Oh... est-ce que Pokeberu a une identification de l'appelant ? 645 00:37:23,510 --> 00:37:25,440 Oh? Asami ? 646 00:37:26,040 --> 00:37:27,940 Quel est le problème? Tu dois faire pipi ? 647 00:37:27,960 --> 00:37:30,450 - Ouais, mais j'ai fini maintenant. - Alors va te coucher. 648 00:37:30,510 --> 00:37:32,020 D'accord. 649 00:37:35,020 --> 00:37:37,950 Tant qu'il y a la possibilité de le numéro apparaissant sur l'identification de l'appelant, 650 00:37:38,020 --> 00:37:41,960 je ne peux pas appeler de chez moi. 651 00:37:56,540 --> 00:37:59,040 Je vais devoir utiliser un téléphone public. 652 00:38:15,560 --> 00:38:18,500 Où est un téléphone public ? 653 00:38:18,560 --> 00:38:21,000 Je ne l'ai jamais utilisé donc je ne sais pas. 654 00:38:21,060 --> 00:38:26,550 Téléphone payant ? Téléphone payant ~. Téléphone payant... 655 00:38:26,610 --> 00:38:29,510 Oh, la cabine téléphonique du parc a disparu. 656 00:38:30,210 --> 00:38:32,680 Y avait-il une cabine téléphonique là-bas ? 657 00:38:32,720 --> 00:38:34,130 Il y avait. 658 00:38:34,180 --> 00:38:37,010 Bien, Haruka ! Même si tu n'es pas encore né. 659 00:38:52,530 --> 00:38:54,030 Voilà ! 660 00:39:10,770 --> 00:39:13,050 Excusez-moi un instant. 661 00:39:21,560 --> 00:39:24,310 Oh, j'ai besoin d'argent ~. 662 00:39:28,800 --> 00:39:31,430 Bon sang... 663 00:39:31,990 --> 00:39:35,940 Ah, quelle douleur. 664 00:39:36,080 --> 00:39:39,540 Les marches sont hautes parce que je suis petite. 665 00:39:44,200 --> 00:39:46,680 Je suis bien rentré à la maison, mais 666 00:39:46,690 --> 00:39:50,130 Je ne sais pas où est l'argent. L'argent... 667 00:39:50,180 --> 00:39:52,850 Où serait l’argent ? 668 00:39:52,930 --> 00:39:53,640 Oh! 669 00:39:53,670 --> 00:39:55,960 Papa cache-t-il de l'argent en secret ? 670 00:39:56,030 --> 00:39:58,460 On dirait qu'il économise un peu à la fois dans ses chaussures. 671 00:39:58,530 --> 00:40:02,030 Bien, Haruka ! Même si tu n'es pas encore né. 672 00:40:18,740 --> 00:40:21,250 Est-ce que cela justifierait mes arguments les bonnes actions diminuent ? 673 00:40:21,270 --> 00:40:24,550 Mais je le fais pour Rena-chan, donc même si je suis déduit, 674 00:40:24,600 --> 00:40:28,990 c'est quand même un plus...n'est-ce pas ? 675 00:40:43,010 --> 00:40:47,240 Les progrès sont lents parce que J'ai des foulées courtes. 676 00:40:52,520 --> 00:40:54,520 Excusez-moi encore une fois. 677 00:41:07,530 --> 00:41:09,970 Ici le télémessage de Tokyo. 678 00:41:10,030 --> 00:41:14,540 Veuillez entrer votre message et appuyez sur 679 00:41:21,280 --> 00:41:23,080 Merci beaucoup. 680 00:41:24,630 --> 00:41:26,420 Bon, rentrons à la maison. 681 00:41:33,320 --> 00:41:34,580 Petite fille! 682 00:41:35,250 --> 00:41:38,500 Petite fille, que fais-tu à cette heure ? 683 00:41:40,000 --> 00:41:41,930 Oh non... 684 00:41:42,000 --> 00:41:44,580 Petite fille, attends... Petite fille, attends. 685 00:41:44,610 --> 00:41:47,500 Petite fille. Petite fille? 686 00:41:54,470 --> 00:41:57,670 Oh, c'était effrayant. 687 00:42:40,850 --> 00:42:44,820 Je n'aurais jamais pensé que je courrais loin de la police à cet âge. 688 00:42:46,390 --> 00:42:48,500 Je vais avoir des douleurs musculaires demain. 689 00:42:50,000 --> 00:42:53,500 Hein ? Les enfants ont-ils des douleurs musculaires ? 690 00:42:55,300 --> 00:43:00,510 J'ai sommeil... Rester éveillé aussi tard avec ce corps est difficile. 691 00:43:05,520 --> 00:43:11,450 Eh bien, j'ai fait tout ce que j'ai pu... 692 00:43:11,520 --> 00:43:17,960 ♫ "Pokeberu ga Naranakute" 693 00:43:18,030 --> 00:43:20,030 Le lendemain 694 00:43:25,190 --> 00:43:28,470 ♫ Le pokeberu ne sonne pas 695 00:43:28,540 --> 00:43:31,800 - Bonjour. -Okaerinasai. 696 00:43:31,840 --> 00:43:35,980 - Rena, nous rentrons à la maison. - Quoi? On rentre déjà à la maison ? 697 00:43:36,050 --> 00:43:38,980 Allez. Si nous ne nous dépêchons pas de rentrer à la maison, Maman va s'inquiéter. 698 00:43:39,050 --> 00:43:41,480 D'accord ~ ! 699 00:43:41,920 --> 00:43:42,990 Allez. 700 00:43:43,050 --> 00:43:46,500 - Assurez-vous de ne rien oublier. - D'accord ~. 701 00:43:46,520 --> 00:43:48,120 D'accord, alors. Au revoir ~! 702 00:43:49,590 --> 00:43:51,490 - D'accord, allons-y. - Au revoir~. 703 00:43:51,560 --> 00:43:57,500 ♫ "Pokeberu ga Naranakute" 704 00:43:57,570 --> 00:44:00,000 Le plan semble avoir réussi, et 705 00:44:00,070 --> 00:44:05,070 même après cela, les deux ne se sont pas rapprochés... 706 00:44:09,160 --> 00:44:12,680 Si tu trompes ta femme, Je le dis. 707 00:44:15,120 --> 00:44:18,520 - Papa, allons-y. - Oh ouais. Allons-y. 708 00:44:18,960 --> 00:44:22,460 - Et Rena-chan et Yoko Sensei il ne fallait pas non plus partir. 709 00:44:22,530 --> 00:44:26,390 De plus, j'ai également pu accumuler une grande quantité de points pour les bonnes actions, 710 00:44:26,400 --> 00:44:27,530 Je pense... 711 00:44:28,820 --> 00:44:33,620 - Wah, regarde cette langue. - C'est incroyable. 712 00:44:33,670 --> 00:44:37,470 C'est dégoûtant de voir comment ils vivent de fourmis. 713 00:44:37,540 --> 00:44:41,480 Mais les fourmis peuvent-elles être un aliment de base quand ils sont si petits ? 714 00:44:41,540 --> 00:44:46,050 J'ai juré dans mon cœur de continuer être assidu.