1
00:00:34,952 --> 00:00:37,125
[שורקת רוח]

2
00:00:39,957 --> 00:00:43,552
נ' [ מרץ ]

3
00:01:02,980 --> 00:01:04,823
נ' [ ממשיך ]

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
לא [ מסתיים ]

5
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
מהר, בנאדם.

6
00:01:25,210 --> 00:01:29,135
N' [ להקה: מרץ ]

7
00:01:32,342 --> 00:01:36,688
- <i>N</i> [שיר בשפת האם]
- [חיילים מזמרים]

8
00:01:38,599 --> 00:01:41,853
ימין, שמאל, ימין, שמאל, ימין, היי.

9
00:01:44,813 --> 00:01:48,033
מסיבה, גלגל ימני!

10
00:01:48,108 --> 00:01:50,907
נ' [ ממשיך ]

11
00:01:52,029 --> 00:01:55,329
בית המשפט הזה לחקירה
סיימה את חקירתה.

12
00:01:55,407 --> 00:01:58,627
האם אתה רוצה להצהיר הצהרה כלשהי
או לתת עדות כלשהי?

13
00:02:05,542 --> 00:02:09,046
הארי הארבורד מורנט,
סגן, בושולדט קרבינרים.

14
00:02:09,880 --> 00:02:12,679
התגייסתי לדרום אוסטרליה.

15
00:02:12,758 --> 00:02:15,011
הייתי עם המחלקה השנייה
במשך תשעה חודשים...

16
00:02:15,093 --> 00:02:18,017
והועלה לדרגת סמל
בחיל ההוא.

17
00:02:18,096 --> 00:02:21,942
קיבלתי את העמלה שלי כאשר העברתי
למשטרת טרנסוואל.

18
00:02:23,018 --> 00:02:25,146
חזרתי לאנגליה
בחופשה של שישה חודשים...

19
00:02:25,228 --> 00:02:27,697
ובעזרת חבר שלי
קפטן האנט...

20
00:02:27,773 --> 00:02:31,403
סידר מריבה-
מריבה ישנה עם המשפחה שלי.

21
00:02:31,485 --> 00:02:35,740
התכוונתי לחזור לאנגליה
לחיות אחרי המלחמה.

22
00:02:36,531 --> 00:02:39,375
בחזרתי
לדרום אפריקה...

23
00:02:39,451 --> 00:02:41,920
נלחמתי בקארי סידינג...

24
00:02:41,995 --> 00:02:44,464
ובקרונסטאד תחת לורד רוברטס.

25
00:02:44,539 --> 00:02:49,340
נלחמתי גם עם גנרל פרנץ'
חטיבת פרשים בגבעת היהלום.

26
00:02:49,419 --> 00:02:52,468
אחרי זה, היו
בקשות למתנדבים...

27
00:02:52,547 --> 00:02:56,051
להצטרף ל- Bushveldt Carbineers
בצפון טרנסוואל.

28
00:02:56,134 --> 00:02:59,604
הצטרפתי ב-1 באפריל 1900.

29
00:02:59,680 --> 00:03:01,353
באפריל.

30
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
בקרבינרים,
הייתי אחראי...

31
00:03:03,517 --> 00:03:06,691
על לכידתו של בור
מנהיג הקומנדו קלי.

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,864
המליצו לי
עבור DSO.

33
00:03:08,939 --> 00:03:12,534
אני לוקח אחריות מלאה ומלאה על -

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,907
האירועים בפורט אדוארד.

35
00:03:14,986 --> 00:03:17,455
עם זאת, פעלתי לפי פקודות.

36
00:03:19,199 --> 00:03:22,544
גם אני הייתי מוטרד מאוד
לפי מה שקרה לקפטן האנט.

37
00:03:26,331 --> 00:03:28,083
אין זקיפים.

38
00:03:28,166 --> 00:03:30,544
או שהם ישנים
או שאין שם אף אחד.

39
00:03:30,627 --> 00:03:33,471
- גם בלי סוסים.
- לא.

40
00:03:33,547 --> 00:03:37,051
תשאל אותו אם הוא בטוח
אם המידע נכון.

41
00:03:37,134 --> 00:03:39,262
[מדבר הולנדית]

42
00:03:39,344 --> 00:03:42,018
[מגיב בהולנדית]

43
00:03:50,897 --> 00:03:54,401
הם חזרו ממושבת הכף.
הם מאוד חלשים.

44
00:03:55,402 --> 00:03:58,952
תישאר כאן עם שלושה גברים
והבור הזה.

45
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
שמור על הסוסים בשקט.
כסה אותנו.

46
00:04:01,825 --> 00:04:03,668
זה לא טוב, קפטן.

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,859
- [ירי]
- [חיילים צועקים בהולנדית]

48
00:04:39,279 --> 00:04:41,953
חזור! לַחֲזוֹר!

49
00:04:42,032 --> 00:04:44,160
[צועק בהולנדית]

50
00:04:51,541 --> 00:04:53,509
- תיפול לאחור!
- [בכיינים של סוס]

51
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
תיפול לאחור!

52
00:04:56,505 --> 00:05:00,385
לְהִתְאַבֵּך! לְהִתְאַבֵּך!
בואו נסתלק מכאן!

53
00:05:01,802 --> 00:05:04,897
אתה לא יכול לשלוח אותם בחזרה?
עבור קפטן האנט.

54
00:05:04,971 --> 00:05:06,644
[הירי נמשך]

55
00:05:16,149 --> 00:05:18,322
[צעקות בהולנדית]

56
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
היי, תראה את זה, פיטר!

57
00:05:39,756 --> 00:05:43,306
- רק חבורת אבן. הוא יהיה בסדר.
- אתה חושב שזה כל מה שזה אז?

58
00:05:43,385 --> 00:05:45,353
כן, אם הוא צולע שוב,
להחליף לו סוס אחר.

59
00:05:45,428 --> 00:05:46,930
[גבר]
הסיירת חזרה!

60
00:05:49,933 --> 00:05:52,027
קבל את המפסק.
קבל את המפסק!

61
00:05:52,102 --> 00:05:53,604
- [בכיין]
- זה הסוס ה<i>שלי</i>!

62
00:06:02,779 --> 00:06:04,281
מה קרה?

63
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
[גבר]
מצא את הקפטן!

64
00:06:11,329 --> 00:06:13,548
יָמִינָה. אתם גברים. לִשְׁבּוֹר.

65
00:06:25,635 --> 00:06:28,309
איפה קפטן האנט?
- הם חיכו לנו.

66
00:06:28,388 --> 00:06:31,562
- היו הרבה גברים. קפטן האנט נורה.
לא יכולנו לעשות כלום.

67
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
כדורים שועטים סביבנו כמו זבובים.
איבדו חמישה גברים.

68
00:06:34,477 --> 00:06:37,481
ג'ורג', תתכופף.
אנחנו יוצאים לסיור. אוכף.

69
00:06:40,483 --> 00:06:43,157
לא יכולנו לעשות דבר.
הם בטח ידעו שאנחנו באים.

70
00:06:43,236 --> 00:06:45,534
"יָדוּעַ"?
כמובן שהם ידעו.

71
00:06:45,614 --> 00:06:49,460
אתה לא יכול לסמוך על הבחורים האלה.
בכמה צדדים אתה נלחם, חבר? אה?

72
00:06:49,534 --> 00:06:52,504
רק כי אתה חותם על קצת נייר
לא מתכוון שהמלחמה הסתיימה.

73
00:06:52,579 --> 00:06:55,503
ובכן, מר טיילור, אדוני, כל כך הרבה
על דו"ח המודיעין הארור שלך.

74
00:06:55,582 --> 00:06:57,801
שמונה בורים, מותשים.
זה מה שאמרת.

75
00:06:57,876 --> 00:07:00,971
סוסים עם חום, אמרת.
מה אתה אומר עכשיו?

76
00:07:01,046 --> 00:07:04,050
[גבר] תראה, אמרתי לך.
הם חיכו לנו.

77
00:07:04,132 --> 00:07:06,351
אני אומר לנקום את קפטן האנט.

78
00:07:07,344 --> 00:07:09,597
- [דלתות נפתחות]
- [שרשרת משקשקת]

79
00:07:09,679 --> 00:07:12,683
N' [ להקה: מרץ ]

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,946
נ' [ ממשיך ]

81
00:07:25,028 --> 00:07:28,703
[אדם] אסירים וליווי!
צעדה מהירה!

82
00:07:30,700 --> 00:07:33,579
[חייל]
מסיבה, שמאלה!

83
00:07:33,662 --> 00:07:35,539
מַרס!

84
00:07:38,541 --> 00:07:41,215
חברה, עצור!

85
00:07:44,965 --> 00:07:48,970
- נ' [ ממשיך, חלש ]
- [חייל צועק פקודות, מתעלף]

86
00:07:51,471 --> 00:07:52,893
היכנס.

87
00:08:04,734 --> 00:08:07,328
בית המשפט לחקירה הגיע
המלצה בעניין זה.

88
00:08:07,404 --> 00:08:09,406
על הזמן.

89
00:08:10,407 --> 00:08:14,378
הוחלט להמשיך עם
בית משפט צבאי כאן בפיטרסבורג.

90
00:08:14,452 --> 00:08:16,921
אתה תישאר במעצר צמוד.

91
00:08:40,603 --> 00:08:44,278
מייג'ור צ'ארלס בולטון לראות
לורד קיצ'נר וקולונל המילטון.

92
00:08:46,609 --> 00:08:47,451
[דפיקה]

93
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
בדרך זו, אדוני.

94
00:09:06,337 --> 00:09:08,931
צ'ארלס, בחור יקר שלי.

95
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
טוב לראות אותך שוב, אדוני.

96
00:09:10,592 --> 00:09:13,766
- אתה בא מאוד מומלץ, בחור צעיר.
תודה לך, אדוני.

97
00:09:13,845 --> 00:09:16,439
יש לי תביעה די חשובה
אני רוצה שתטפל.

98
00:09:16,514 --> 00:09:18,562
כן, אדוני.

99
00:09:18,641 --> 00:09:20,985
צ'ארלס, שמעת
של ה-Bushveldt Carbineers?

100
00:09:21,102 --> 00:09:24,902
כן, יש לי, אדוני. כוח מיוחד שהוקם על ידי לורד
קיצ'נר להתמודד עם הגרילה הבורים.

101
00:09:24,981 --> 00:09:26,449
נָכוֹן.

102
00:09:26,524 --> 00:09:28,652
קולוניאלים, רובם.

103
00:09:28,735 --> 00:09:30,408
אוסטרלים.

104
00:09:30,487 --> 00:09:32,740
אני מבין שהם היו
די יעיל, אדוני.

105
00:09:32,822 --> 00:09:34,369
יעיל מאוד.

106
00:09:34,449 --> 00:09:36,167
זה עתה עצרנו שלושה מהם...

107
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
על ירי באסירים בורים
ומיסיונרית גרמנית.

108
00:09:38,828 --> 00:09:42,128
קיבלתי, בולטון,
הודעת טלגרף מווייטהול.

109
00:09:42,207 --> 00:09:45,381
ממשלת גרמניה
הגיש מחאה רצינית...

110
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
על המיסיונר במיוחד.

111
00:09:47,420 --> 00:09:48,922
כן, אדוני.

112
00:09:49,005 --> 00:09:52,305
הקייזר, כידוע,
הוא הנכד של מלכתנו המנוחה.

113
00:09:52,383 --> 00:09:54,306
העובדה היא שוויטהול מרגיש...

114
00:09:54,385 --> 00:09:57,264
הגרמנים מחפשים
לתירוץ להיכנס למלחמה.

115
00:09:57,347 --> 00:09:59,315
מהצד של הבורים, כמובן.

116
00:09:59,390 --> 00:10:01,313
אנחנו לא רוצים לתת להם אחד.

117
00:10:01,392 --> 00:10:04,316
מיותר לציין, הגרמנים
לא יכולתי להתייחס לבורים.

118
00:10:04,395 --> 00:10:07,274
זה היהלומים והזהב
של דרום אפריקה שהם מתעניינים בה.

119
00:10:07,357 --> 00:10:09,200
חסר להם האלטרואיזם שלנו, אדוני.

120
00:10:10,944 --> 00:10:12,617
דַי.

121
00:10:15,824 --> 00:10:18,873
הנה הדוח
של החקירה המקדמית.

122
00:10:19,702 --> 00:10:22,706
הראיות נגד האוסטרלים
מכריע.

123
00:10:24,040 --> 00:10:27,465
- מי מטפל בהגנה, אדוני?
- אנחנו לא מצפים לקשיים שם.

124
00:10:27,544 --> 00:10:33,051
בחרו אחד מהחברים שלהם, רב סרן
מניו סאות' ויילס רכוב.

125
00:10:38,805 --> 00:10:42,810
[מדבר שפת אם]

126
00:10:50,567 --> 00:10:52,160
עדיין לא מצליח להתרגל לזה.

127
00:10:53,111 --> 00:10:54,658
בית משפט-צבאי.

128
00:10:54,737 --> 00:10:58,833
על הספינה שהגיעה לכאן נהגו החבר'ה
בדיחה על מי יהיה הראשון לקבל הון סיכון.

129
00:10:58,908 --> 00:11:00,956
תשרוט את עצמך
מהגזע הזה, חבר.

130
00:11:01,035 --> 00:11:03,834
אבא שלי אמר את המלחמה
יהפוך אותי לגבר.

131
00:11:03,913 --> 00:11:06,257
אבא של כולם אומר את זה, ג'ורג'.

132
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
זה באמת -
- אירוני?

133
00:11:10,962 --> 00:11:12,680
אִירוֹנִי.

134
00:11:12,755 --> 00:11:14,382
אִירוֹנִי.

135
00:11:14,465 --> 00:11:18,140
הוא מאמין באימפריה הבריטית, אתה יודע.
כולנו עושים זאת במשפחה שלי.

136
00:11:18,219 --> 00:11:20,722
בגלל זה התנדבתי -
לעזור לשמור על האימפריה ביחד.

137
00:11:20,847 --> 00:11:25,444
כֵּן? ובכן, התנדבתי כי יש א
דיכאון בבית ויש לי אישה וילד.

138
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
אתה מאמין באימפריה, הארי.

139
00:11:30,023 --> 00:11:31,696
האם אני?

140
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
[זין יד]
אל תחשוב שהוא כן, חבר.

141
00:11:46,539 --> 00:11:49,839
רב סרן ג'יי.פי תומאס.
אני הקצין המגן שלך.

142
00:11:49,918 --> 00:11:51,886
- ג'ורג' ויטון.
- הארי מורנט.

143
00:11:52,795 --> 00:11:56,049
ניו סאות' ויילס רכוב.
איזה מין עורך דין אתה?

144
00:11:56,132 --> 00:11:59,557
הם עדיין לא סגרו אותי.
איזה מין חייל אתה <i>?</i>

145
00:12:02,222 --> 00:12:04,395
הם דואגים לך כאן?

146
00:12:05,808 --> 00:12:08,061
נראה קצת ספרטני.

147
00:12:08,144 --> 00:12:10,863
[מורנט] ובכן, זה לא בדיוק
מלון אוסטרליה.

148
00:12:10,939 --> 00:12:14,614
[זין יד]
יותר כמו ארמון קפה. בלי גרוג.

149
00:12:17,153 --> 00:12:19,906
הם נתנו לך את הדו"ח
על החקירה המוקדמת?

150
00:12:23,493 --> 00:12:25,166
- אתמול.
- אתמול?

151
00:12:25,245 --> 00:12:28,499
אבל המשפט מתחיל מחר.
כן, חשבנו שאתה הולך להתגעגע לזה.

152
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
אתה לא יודע עלינו כלום.

153
00:12:31,459 --> 00:12:33,882
רק מה שכתוב בדוח הראשוני.

154
00:12:35,255 --> 00:12:38,429
וזה, רבותי,
לא מאוד מחמיא.

155
00:12:38,508 --> 00:12:40,931
[אדם צועק פקודה]

156
00:12:41,010 --> 00:12:43,763
- נ' [ להקה: מרץ, חלש]
- כעניין של עניין...

157
00:12:43,846 --> 00:12:47,100
כמה בתי משפט-צבא
עשית?

158
00:12:47,850 --> 00:12:49,523
- אין.
- אין?

159
00:12:50,436 --> 00:12:52,359
אלוהים, הם משחקים
עם פרוטה דו-ראשית.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,486
האם אתה מעדיף להתנהל
הגנה משלך?

161
00:12:54,565 --> 00:12:59,196
אבל התמודדת עם הרבה
של תיקי בית משפט בבית, אדוני?

162
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
לא.

163
00:13:02,365 --> 00:13:04,743
הייתי עורך דין בעיר כפרית.

164
00:13:04,826 --> 00:13:09,297
טיפלתי בהעברת קרקעות ובצוואות.

165
00:13:09,372 --> 00:13:11,170
צוואות. יכול להיות שימושי.

166
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
אני אצטרך הרבה מידע.

167
00:13:12,959 --> 00:13:16,008
אתה חושב שהם הולכים
לכלוא אותנו או לקופאי, אדוני?

168
00:13:16,087 --> 00:13:18,556
אבא שלי, אם הוא יגלה-
- לא אמרו לך?

169
00:13:22,218 --> 00:13:24,892
יש כמה אישומי רצח.

170
00:13:24,971 --> 00:13:26,894
העונש הוא מוות.

171
00:13:37,734 --> 00:13:37,780
[גבר]
כל עוד הגלים יתגלגלו...

172
00:13:37,775 --> 00:13:40,244
[גבר]
כל עוד הגלים יתגלגלו...

173
00:13:40,320 --> 00:13:42,664
כל עוד התהילה תשמור עלינו שלמות...

174
00:13:42,739 --> 00:13:46,334
ואנשים דרך הלב והנשמה
ריגוש לתפארת אמיתית...

175
00:13:46,409 --> 00:13:48,878
מעשיהם מגיל לגיל...

176
00:13:48,953 --> 00:13:51,456
יעסוק קול ופסוק...

177
00:13:51,539 --> 00:13:53,758
מנפח את הדף הנהדר...

178
00:13:53,833 --> 00:13:55,756
מהסיפור של אנגליה.

179
00:13:55,835 --> 00:13:57,382
בראבו. בראבו.

180
00:13:57,462 --> 00:13:59,840
זה עניין של משמעת
ומסורת.

181
00:13:59,922 --> 00:14:03,552
אתה חושב שהעסק הזה יכול היה לקרות
עם כל קבוצה מלבד האוסטרלים?

182
00:14:03,634 --> 00:14:05,978
אבל מורנט הוא לא אוסטרלי.
- אתה מחלק שערות.

183
00:14:06,054 --> 00:14:09,934
הוא נמצא שם 15 שנה בערך.
למדו את כל ההרגלים הרעים שלהם.

184
00:14:10,016 --> 00:14:12,860
אה. אף פעם לא חשבתי
הקולוניאלים הלכת לאיבוד, רב סרן.

185
00:14:12,935 --> 00:14:14,187
הייתי בכלא, אדוני.

186
00:14:14,270 --> 00:14:16,523
רב סרן תומאס. מייג'ור בולטון.

187
00:14:16,606 --> 00:14:20,281
אה, קפטן ניקולסון.
הסגנים ריד ובקסטר.

188
00:14:20,360 --> 00:14:21,862
מיס, אה -

189
00:14:21,944 --> 00:14:25,073
אה, מיינטיז, ואן רואן והויסמן.

190
00:14:25,156 --> 00:14:27,659
- איך אתה מסתדר?
- [מדבר הולנדית]

191
00:14:28,785 --> 00:14:30,879
פועל.
אני מדבר הולנדית]

192
00:14:30,953 --> 00:14:33,206
- <i>כן?
- מממ.</i>

193
00:14:47,720 --> 00:14:50,894
אני מבין את מר מורנט שלך
הוא משהו כמו משורר, רב סרן.

194
00:14:50,973 --> 00:14:53,567
נכון. הוא כתב עבור
עיתון בשם The Bulletin.

195
00:14:53,643 --> 00:14:55,771
'מממ?
<i>'</i> "1 סידני,

196
00:14:55,853 --> 00:14:58,902
- אה.
- [תרגום להולנדית]

197
00:14:58,981 --> 00:15:01,109
טניסון של טרנסוואל.

198
00:15:01,192 --> 00:15:03,194
הבירון של בושולדט קרבינרים.

199
00:15:05,154 --> 00:15:07,452
למה מתייחסים אליו
בתור ברייקר מורנט?

200
00:15:07,532 --> 00:15:10,081
גבר של נשים, אולי?
שובר לבבות.

201
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
לא, הוא היה שובר סוסים.
- אה.

202
00:15:12,995 --> 00:15:16,590
- אני מבין את הטוב ביותר באוסטרליה.
- [תרגום להולנדית]

203
00:15:16,666 --> 00:15:18,919
ממש דמות רנסנס.

204
00:15:19,001 --> 00:15:21,925
אני מעיז לומר, אם הכל ילך כשורה...

205
00:15:22,004 --> 00:15:24,803
הוא יכול, אה, לבוא
ודקלם עבורנו לילה אחד.

206
00:15:24,882 --> 00:15:26,930
- [דלת נפתחת]
- אה.

207
00:15:27,009 --> 00:15:30,639
בינתיים,
הבחור המעודן הזה...

208
00:15:30,721 --> 00:15:34,351
הוא יריב לשעבר שלנו שיש לו
חתם בחוכמה על התחייבותם של הלא-לוחמים.

209
00:15:34,434 --> 00:15:36,607
אומרים שיש לו קול יפה.
אבל מדבר רק הולנדית.

210
00:15:36,686 --> 00:15:39,610
אז, מר בקסטר והגברות,
תצטרך לספר לנו במה מדובר.

211
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
נ' [פסנתר]

212
00:15:44,152 --> 00:15:49,158
N' [שיר בהולנדית]

213
00:16:38,915 --> 00:16:41,088
כמה דברים להבהיר.

214
00:16:41,167 --> 00:16:43,511
כמה גברים בפורט אדוארד?
אה, בערך 50.

215
00:16:43,586 --> 00:16:45,714
לפעמים יותר, לפעמים פחות.

216
00:16:47,924 --> 00:16:50,677
- ורובם היו אוסטרלים?
סיפרנו לך את כל זה אתמול בלילה.

217
00:16:50,760 --> 00:16:52,854
- כ-45 מהם היו.
– רבותי!

218
00:16:59,644 --> 00:17:02,238
אה, ה-
קצין המודיעין, קפטן -

219
00:17:02,313 --> 00:17:05,192
טיילור.
אה, טיילור, כן.

220
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
- מה היה לו לעשות עם זה?
- כלום.

221
00:17:08,277 --> 00:17:11,201
ובכן, אז מי אתה חושב
הגיש את הדו"ח שהוביל למעצר שלך?

222
00:17:11,280 --> 00:17:14,284
לא יודע, אבל זה לא היה טיילור.
הוא היה בחור טוב.

223
00:17:29,382 --> 00:17:31,384
תביא את הנאשם.

224
00:18:13,884 --> 00:18:15,807
בית המשפט הצבאי הזה
מתכנס לפי צו-

225
00:18:15,886 --> 00:18:18,184
אני רוצה לבקש דחייה, אדוני.

226
00:18:20,266 --> 00:18:22,485
דחיה?
רק עכשיו הגענו.

227
00:18:22,560 --> 00:18:26,610
כן, אדוני. רק עכשיו הגעתי
בפיטרסבורג אתמול.

228
00:18:26,689 --> 00:18:30,364
לא נותן לי הרבה זמן להכין הגנה.
לתביעה היו שישה שבועות.

229
00:18:30,443 --> 00:18:33,697
לתביעה יש עדים שכן
נסע יותר מ-60 מיילים לשימוע הזה.

230
00:18:33,779 --> 00:18:36,453
אתה מצפה שנשמור אותם
מחכה על חשבון משלמי המסים?

231
00:18:36,532 --> 00:18:39,627
כן, אדוני. אני צריך זמן -
ממש לא בא בחשבון, רס"ן, אה -

232
00:18:39,702 --> 00:18:41,249
תומס.

233
00:18:44,790 --> 00:18:47,293
בית המשפט הצבאי הזה
מתכנס בצו -

234
00:18:49,545 --> 00:18:51,172
כן, רב סרן תומאס.

235
00:18:51,255 --> 00:18:53,974
בית המשפט הצבאי הזה
אינו חוקתי, אדוני.

236
00:18:57,053 --> 00:18:58,805
אמ - אה.

237
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
ה, אה -
[מחכך גרון]

238
00:19:00,723 --> 00:19:03,693
שלושת הנאשמים
הם נתינים אוסטרליים...

239
00:19:04,393 --> 00:19:07,488
וכפי שהמדינה היא עכשיו
חבר העמים עצמאי...

240
00:19:07,563 --> 00:19:10,066
אפשר רק לנסות אותם
על ידי הצבא האוסטרלי.

241
00:19:11,817 --> 00:19:15,242
הנאשמים, רס"ן, שירתו
ב-Bushveldt Carbineers...

242
00:19:15,321 --> 00:19:17,790
יחידה בפיקוד בריטי.

243
00:19:23,162 --> 00:19:26,166
בית משפט צבאי זה מתכנס בצו
של הורציו הרברט לורד קיצ'נר...

244
00:19:26,248 --> 00:19:29,969
של חרטום ואספל,
GCB, GCMG, RE...

245
00:19:30,044 --> 00:19:34,094
המפקד העליון
של הכוחות הבריטיים והקולוניאליים...

246
00:19:34,173 --> 00:19:35,891
בדרום אפריקה.

247
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
ההאשמות הן כדלקמן.

248
00:19:37,802 --> 00:19:40,851
הנאשמים מורנט, הנדקוק וויטון
מואשמים ברצח אסיר בורי...

249
00:19:40,930 --> 00:19:42,557
בשם ויסר.

250
00:19:42,640 --> 00:19:46,190
הם גם מואשמים ברצח
של שישה אסירים בורים אחרים, שמות לא ידועים.

251
00:19:46,268 --> 00:19:48,691
בנוסף,
סגני מורנט והנדקוק...

252
00:19:48,771 --> 00:19:51,524
מואשמים ברצח
של מיסיונר גרמני...

253
00:19:51,607 --> 00:19:54,702
הכומר H.C.V. הסה.

254
00:19:54,777 --> 00:19:57,530
- איך אתה מתחנן?
- <i>N</i> [ שיחות בוגל ]

255
00:19:59,949 --> 00:20:02,247
לא אשם.

256
00:20:04,787 --> 00:20:06,380
לא אשם.

257
00:20:08,749 --> 00:20:10,968
לא אשם.

258
00:20:12,336 --> 00:20:14,555
לא אשם בכל שלושת האישומים?

259
00:20:14,630 --> 00:20:16,223
כן, אדוני.

260
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
העד הראשון שלך, מייג'ור בולטון.

261
00:20:20,970 --> 00:20:22,813
התקשר למר דונלד רוברטסון.

262
00:20:34,650 --> 00:20:36,368
רוברטסון. מי הוא?

263
00:20:36,444 --> 00:20:38,321
דיברנו עליו אתמול בלילה.

264
00:20:38,404 --> 00:20:41,783
קח את התנ"ך הזה ביד ימין.

265
00:20:41,866 --> 00:20:43,493
עכשיו חזור אחריי.

266
00:20:43,576 --> 00:20:46,420
אני נשבע באלוהים הכל יכול -
אני נשבע באלוהים הכל יכול -

267
00:20:46,495 --> 00:20:48,839
שהראיות אני אעשה
לתת בפני בית משפט זה -

268
00:20:48,914 --> 00:20:50,916
שהראיות אני אעשה
לתת בפני בית משפט זה -

269
00:20:51,000 --> 00:20:52,752
- תהיה האמת -
- תהיה האמת -

270
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
- כל האמת -
- כל האמת -

271
00:20:54,295 --> 00:20:56,923
– ולא כלום מלבד האמת.
– ולא כלום מלבד האמת.

272
00:20:57,006 --> 00:20:59,429
תודה לך. אם תרצה
לשבת על כיסא העד.

273
00:20:59,508 --> 00:21:02,227
[חיילים צועקים בחוץ]

274
00:21:02,303 --> 00:21:05,853
[חייל]
עזב! שְׁמֹאל! שמאל, ימין, שמאל!

275
00:21:10,102 --> 00:21:13,777
קפטן רוברטסון, אתה היית
בצבא הסדיר 20 שנה.

276
00:21:13,856 --> 00:21:15,449
כן, אדוני.

277
00:21:15,524 --> 00:21:17,117
הייתי עם ההוסרים העשיריים...

278
00:21:17,193 --> 00:21:20,618
לפני קבלת פיקוד על
ה- Bushveldt Carbineers בטרנסוואל.

279
00:21:21,530 --> 00:21:23,828
ואיך הייתה המשמעת
בקרבינרים?

280
00:21:23,908 --> 00:21:26,081
אה, בלתי אפשרי.

281
00:21:26,160 --> 00:21:27,958
במיוחד עם האוסטרלים.

282
00:21:28,913 --> 00:21:31,962
הם לא אהבו חובת כלונסאות
או חובת שמירה.

283
00:21:32,041 --> 00:21:35,966
היום היחיד שיכולנו
להביא אותם למצעד היה יום המשכורת.

284
00:21:36,045 --> 00:21:40,391
האם תוכל לתת לבית המשפט דוגמאות נוספות
על הפרות המשמעת שלהם?

285
00:21:40,466 --> 00:21:43,265
הו, היו כל כך הרבה.

286
00:21:43,344 --> 00:21:45,597
הם רק היו מצדיעים
הקצינים שהם אהבו.

287
00:21:45,679 --> 00:21:48,808
תחשוב שלא קיבלת יותר מדי הצדעות, חבר.
- סדר.

288
00:21:48,891 --> 00:21:51,144
לחלק מהם היו תמונות סטילס בלתי חוקיות.

289
00:21:51,227 --> 00:21:54,652
הכין את המשקה החזק הזה באמת
מתוך משחת תירס ומגפיים.

290
00:21:54,730 --> 00:21:57,404
אתה תדע. היית הלקוח הכי טוב שלהם.
- סדר.

291
00:21:57,483 --> 00:21:59,156
[ מילים פיות ]
שתוק.

292
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
הם גנבו בקר ומכרו אותם.

293
00:22:01,070 --> 00:22:04,449
עכשיו, הבקר הזה, האם הוא שייך ל-
אני חייב להתנגד.

294
00:22:04,532 --> 00:22:07,706
שניים מהנאשמים
אפילו לא היו בפורט אדוארד.

295
00:22:07,785 --> 00:22:11,790
אדוני, אני מנסה להקים לבית המשפט
אי-הסדרים וההתנהגות הלא-חיילית...

296
00:22:11,872 --> 00:22:14,000
של ה- Bushveldt Carbineers.

297
00:22:14,083 --> 00:22:16,256
ההתנגדות נדחתה.

298
00:22:17,044 --> 00:22:18,341
[בולטון]
תודה לך, אדוני.

299
00:22:18,420 --> 00:22:21,173
האם תמשיך בבקשה,
קפטן רוברטסון?

300
00:22:22,341 --> 00:22:23,888
הייתי צריך להעיר להנדקוק כאן...

301
00:22:23,968 --> 00:22:28,189
למה שחשבתי להיות
הפרה חמורה של כללי המלחמה.

302
00:22:28,264 --> 00:22:30,358
ומה זה היה?

303
00:22:30,432 --> 00:22:34,858
הוא הכניס שבויי מלחמה בקרונות פתוחים
מול מנועי הרכבת.

304
00:22:34,937 --> 00:22:37,611
אפשר היה לירות בהם
לצידם.

305
00:22:39,817 --> 00:22:42,536
תודה לך. תודה לך.
זה יהיה הכל, קפטן רוברטסון.

306
00:22:43,445 --> 00:22:45,493
[תומס]
אה, פשוט תחזיק את הסוסים שלך שם.

307
00:22:45,573 --> 00:22:48,497
[נשיא] האם אתה רוצה לחקור חקירה נגדית
העד, מייג'ור תומאס?

308
00:22:48,576 --> 00:22:50,874
כן, אדוני. כן, אני כן.

309
00:22:52,329 --> 00:22:53,922
אממ-

310
00:22:58,210 --> 00:22:59,962
טוב.

311
00:23:00,045 --> 00:23:02,798
<i>עכשיו, ספר לי</i> - <i>אה, ספר לנו...</i>

312
00:23:04,258 --> 00:23:07,307
מתי, אה -
כשהצטרפת ל-Carbineers...

313
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
מה אמרו לך שהם יעשו?

314
00:23:09,471 --> 00:23:11,894
נלחם באויב.

315
00:23:11,974 --> 00:23:15,319
כן, אבל, אה -
אבל אני מתכוון, איך?

316
00:23:15,394 --> 00:23:17,362
זה היה סוג חדש של חיל, לא?

317
00:23:17,438 --> 00:23:19,031
נכון.

318
00:23:19,106 --> 00:23:22,485
היינו צריכים להילחם מאחורי הקווים
נגד הקומנדו הבורים.

319
00:23:22,568 --> 00:23:24,115
קומנדו?

320
00:23:24,194 --> 00:23:26,117
זו מילה חדשה.

321
00:23:26,196 --> 00:23:28,619
זו מילה בורית, לא?

322
00:23:28,699 --> 00:23:30,827
מה זה אומר?

323
00:23:30,910 --> 00:23:33,254
אה, קומנדו
היה צריך לחיות מהאדמה...

324
00:23:33,329 --> 00:23:37,505
השתמש בטקטיקות פגע וברח,
התקפות פתע, דברים כאלה.

325
00:23:37,583 --> 00:23:40,962
הבורים עשו את זה, אז זה היה
הדרך היחידה שבה נוכל להשיב מלחמה.

326
00:23:41,045 --> 00:23:42,513
יָמִינָה.

327
00:23:42,588 --> 00:23:44,807
ו, אה -
[מרחרח]

328
00:23:44,882 --> 00:23:46,759
זה בטח היה מאוד קשה...

329
00:23:46,842 --> 00:23:51,268
לשמור על משמעת
בתנאים כאלה.

330
00:23:51,347 --> 00:23:54,021
ובכן, זה היה עם האוסטרלים.

331
00:23:54,099 --> 00:23:55,772
אבל ניסית?

332
00:23:55,851 --> 00:23:57,819
כן.

333
00:23:57,895 --> 00:24:01,900
אה, כמו כשנזפת
סגן הנדקוק...

334
00:24:01,982 --> 00:24:05,361
על הכנסת שבויי מלחמה
בקרונות...

335
00:24:05,444 --> 00:24:07,697
מול המנועים?

336
00:24:07,780 --> 00:24:10,829
אמרתי לו שלא עשינו
דבר כזה.

337
00:24:10,908 --> 00:24:15,209
אבל, אה, ב-Carbineers, אני מתכוון...

338
00:24:15,287 --> 00:24:18,131
עשית הרבה דברים
שמעולם לא עשית קודם.

339
00:24:18,207 --> 00:24:21,051
ובכן, זה נכון, אבל יש גבול.

340
00:24:23,837 --> 00:24:25,555
[מכחכח גרון, מרחרח]

341
00:24:25,631 --> 00:24:28,134
מה היה
הסיבה של לוטננט הנדקוק...

342
00:24:28,217 --> 00:24:32,597
על הצבת קרונות האסירים הללו
בחזית הרכבות?

343
00:24:33,764 --> 00:24:37,644
הבורים כרתו את הקווים
ולפוצץ הרבה רכבות.

344
00:24:37,726 --> 00:24:40,229
הוא חשב שזה עלול לעצור אותם.

345
00:24:40,312 --> 00:24:42,531
האם זה קרה?

346
00:24:51,365 --> 00:24:53,413
האם זה קרה?

347
00:24:55,369 --> 00:24:58,999
ובכן, כן, הם הפסיקו לפוצץ את הרכבות,
אבל אני לא חושב שזה ה-

348
00:24:59,081 --> 00:25:01,334
תגיד לי, מתי היית
מפקד בפורט אדוארד...

349
00:25:01,417 --> 00:25:04,296
לפני קפטן האנט המנוח
וסגן מורנט השתלט על...

350
00:25:04,378 --> 00:25:07,097
מה עשית עם אסירי בורים?

351
00:25:09,591 --> 00:25:13,266
- איך אתה מתכוון?
ובכן, פורט אדוארד הוא רק בית חווה.

352
00:25:13,345 --> 00:25:15,439
אין מתקנים
עבורם שם.

353
00:25:16,056 --> 00:25:18,684
מה עשית איתם?

354
00:25:18,767 --> 00:25:22,692
שלחנו אותם לכאן
תחת שמירה לפיטרסבורג.

355
00:25:22,771 --> 00:25:24,364
אני רואה.

356
00:25:25,941 --> 00:25:28,865
כמה מהם שלחת
כאן למטה לפיטרסבורג?

357
00:25:30,904 --> 00:25:33,202
חֲמִישִׁים. שִׁבעִים.

358
00:25:33,282 --> 00:25:35,034
אני - באמת לא יכולתי להגיד.

359
00:25:35,117 --> 00:25:37,711
הודיעו לי
שבמהלך הפקודה שלך...

360
00:25:37,786 --> 00:25:41,916
רק 29 אסירים
נשלחו לפיטרסבורג.

361
00:25:42,833 --> 00:25:45,382
אז מה עשית
עם האחרים?

362
00:25:45,461 --> 00:25:48,214
כלומר, זה די סתירה,
נכון, בין 50, 70 ו-29!

363
00:25:48,297 --> 00:25:50,766
התנגדות, אדוני הנשיא!
האיש הזה לא עומד למשפט.

364
00:25:50,841 --> 00:25:52,263
הוא צריך להיות מחורבן.

365
00:25:52,342 --> 00:25:54,936
[נשיא] הערות מיותרות
תשפוט את המקרה שלך, סגן הנדקוק.

366
00:25:55,012 --> 00:25:57,356
- מה לעזאזל זה אומר?
- התנגדות מותרת.

367
00:25:57,431 --> 00:26:01,607
האם הייתה מדיניות לירות באסירים
ב-Bushveldt Carbineers?

368
00:26:01,685 --> 00:26:03,403
אדוני הנשיא!

369
00:26:03,479 --> 00:26:06,153
השוטר המגן מנסה
להפליל את העד.

370
00:26:06,231 --> 00:26:09,451
רב סרן תומאס, ההתנגדות מותרת.
העד לא עומד למשפט.

371
00:26:10,319 --> 00:26:14,825
אדוני, אני מנסה
לבסס את האמינות -

372
00:26:14,907 --> 00:26:17,035
אני מצטער, <i>חוסר</i> מכל אמינות -

373
00:26:17,117 --> 00:26:18,369
התנגדות מותרת!

374
00:26:18,452 --> 00:26:21,251
אתה מפליל
העד, רב סרן!

375
00:26:24,750 --> 00:26:27,845
בְּסֵדֶר. אה, אה...

376
00:26:29,171 --> 00:26:31,265
רק עוד שאלה אחת.

377
00:26:31,340 --> 00:26:34,389
האם הפסקת את התרגול...

378
00:26:34,468 --> 00:26:36,766
של השמת אסירים בקרונות פתוחים?

379
00:26:41,934 --> 00:26:43,527
לא.

380
00:26:43,602 --> 00:26:46,071
לא, אני לא.

381
00:26:46,146 --> 00:26:49,867
ובכן, למה לא,
אם התנגדת לזה? אה?

382
00:26:49,942 --> 00:26:52,570
יכול להיות שהנוהג,
אם כי לא סדיר...

383
00:26:52,653 --> 00:26:55,782
היה יעיל
בשליטה בהתקפות בורים?

384
00:26:57,366 --> 00:26:59,368
כֵּן.

385
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
זה יהיה הכל, מר רוברטסון.

386
00:27:05,707 --> 00:27:08,961
אתה יכול להתייצב, מר רוברטסון.
כל הכבוד לך, חבר.

387
00:27:14,883 --> 00:27:17,477
אני אמשיך עכשיו, אדוני,
עם האירועים יוצאי הדופן...

388
00:27:17,553 --> 00:27:20,272
בעקבות מותו של קפטן האנט ו
הרצח שלאחר מכן של האסיר הבורים -

389
00:27:20,347 --> 00:27:23,851
[תומס] התנגדות.
זה עדיין לא הוכח.

390
00:27:25,227 --> 00:27:27,446
[נשיא]
התנגדות מותרת.

391
00:27:27,521 --> 00:27:30,650
ה<i>מוות</i> שלאחר מכן
של האסיר הבורי ויסר.

392
00:27:31,859 --> 00:27:33,827
סמל דראמונד...

393
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
בעקבות הסיור שלך
לחזור לפורט אדוארד...

394
00:27:36,572 --> 00:27:40,327
סגן מורנט הורה לכוח לחזור
מיד לבית החווה של Viljoen.

395
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
כן, אדוני. הוא אפילו לא
תן לנו להאכיל.

396
00:27:45,581 --> 00:27:48,004
[מדבר הולנדית]

397
00:27:48,083 --> 00:27:49,551
[מורנט]
ג'ורג', בדוק את הבית!

398
00:27:49,626 --> 00:27:51,845
[ג'ורג']
חמישה גברים איתי!

399
00:28:00,971 --> 00:28:02,848
זה האנט?

400
00:28:02,931 --> 00:28:04,649
מה שנשאר ממנו.

401
00:28:07,269 --> 00:28:10,523
ננוח את הסוסים לכמה שעות
ואז נלך אחריהם.

402
00:28:10,606 --> 00:28:13,701
הם התחילו כמעט יומיים,
ואנחנו לא יודעים את הכיוון.

403
00:28:14,860 --> 00:28:17,283
הם ילכו לווטרברג.

404
00:28:17,362 --> 00:28:19,456
לאן עוד הם יכולים ללכת?

405
00:28:21,450 --> 00:28:22,997
המשיח.

406
00:28:23,076 --> 00:28:28,298
רכבנו עוד יומיים
למעלה אל השדה הגבוה, כמעט ולא עוצר.

407
00:28:28,373 --> 00:28:31,547
<i>מורנט צדק
על לאן הם נעלמו.</i>

408
00:28:41,220 --> 00:28:42,722
אנחנו נשיג אותם עכשיו.

409
00:28:42,804 --> 00:28:45,808
אנחנו צריכים לחכות שעה. אז יהיה חשוך.
- אנחנו נשיג אותם עכשיו!

410
00:28:50,771 --> 00:28:54,150
N' [שיר בהולנדית]

411
00:29:00,322 --> 00:29:03,997
- [ירי]
- [צועק בהולנדית]

412
00:29:43,073 --> 00:29:45,326
יש לנו כמה מהם,
אבל רובם ברחו.

413
00:29:45,409 --> 00:29:47,002
אלן! הגדה הדרומית!

414
00:29:48,078 --> 00:29:50,456
הוף! הגדה הצפונית! מהרו!

415
00:29:52,249 --> 00:29:55,799
טאנר, אתה ו-וורדר
תוריד את הגופה מהאוהל.

416
00:29:57,337 --> 00:30:00,591
בסדר, בחורים, קחו חלק מזה
קפה בור לתוך אותך כל עוד אתה יכול.

417
00:30:00,674 --> 00:30:02,972
האם אנחנו הולכים בעקבותיהם
לתוך הטריטוריה של פלויצקי?

418
00:30:03,051 --> 00:30:05,224
אני מוטרד אם אני יודע.

419
00:30:05,304 --> 00:30:08,729
מה אתה חושב שאתה עושה?
קדימה. צא משם. לָצֵאת.

420
00:30:08,807 --> 00:30:10,730
קדימה. צא משם.

421
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
[נהימה]

422
00:30:16,231 --> 00:30:17,733
הארי!

423
00:30:19,443 --> 00:30:21,741
תמשיך לשם.

424
00:30:21,820 --> 00:30:24,164
אתה בבעיה, חבר.

425
00:30:24,239 --> 00:30:25,832
לָקוּם.

426
00:30:28,327 --> 00:30:30,750
הוא לובש את המדים של האנט.

427
00:30:30,829 --> 00:30:32,627
תעלה לשם.

428
00:30:36,543 --> 00:30:38,887
<i>יה שם.</i>
תשאל אותו איך קוראים לו.

429
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
- <i>מה זה אתה?</i>
- <i>ויסר.</i>

430
00:30:41,048 --> 00:30:42,516
דניס ויסר.

431
00:30:42,591 --> 00:30:44,468
היית בבית החווה.

432
00:30:44,551 --> 00:30:46,349
הרגת את קפטן האנט,
הקצין הבריטי.

433
00:30:46,428 --> 00:30:50,274
- [תרגום להולנדית]
- [הולנדית]

434
00:30:50,349 --> 00:30:52,192
הוא אומר לא, הוא לא הרג אותו.

435
00:30:52,267 --> 00:30:55,396
מה זאת אומרת, לא הרגת אותו?
אתה לובש את הז'קט המחורבן שלו.

436
00:30:55,479 --> 00:30:59,700
תפוצץ אותך, אתה לובש את הז'קט שלו.
מה זאת אומרת, לא הרגת אותו?

437
00:30:59,775 --> 00:31:02,699
האיש הזה הרג את קפטן האנט.

438
00:31:02,778 --> 00:31:05,873
הוא יוצא להורג מיד.

439
00:31:05,947 --> 00:31:07,870
אני רוצה כיתת יורים של שמונה אנשים -

440
00:31:07,949 --> 00:31:09,917
[מדבר הולנדית]

441
00:31:09,993 --> 00:31:13,122
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים
לקחת אותו בחזרה לפורט אדוארד.

442
00:31:13,205 --> 00:31:16,800
- [ הולנדית 1
" [ הולנדית ]

443
00:31:20,045 --> 00:31:23,470
אני רוצה להיות במסיבת הירי,
סגן.

444
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
הוא הרג את קפטן האנט.

445
00:31:25,133 --> 00:31:27,886
אם הוא לא עשה זאת,
לא יהיה לו את המדים שלו.

446
00:31:27,969 --> 00:31:30,722
בבקשה, סגן.
- [ תחנונים בהולנדית ]

447
00:31:30,806 --> 00:31:33,059
רוב הבחורים
לא מתלהבים מזה מדי.

448
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
למה אין לך חוט איתו?
הוא עשוי לשים לב אלייך.

449
00:31:35,977 --> 00:31:39,732
[מורנט] הרגת אותו!
אתה לובש את הז'קט המחורבן שלו, בנאדם!

450
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
- הארי -
יש להוציא אותו להורג, ג'ורג'.

451
00:31:42,734 --> 00:31:46,455
לקפטן האנט היו פציעות קליעים
רק בכתף וברגל.

452
00:31:46,530 --> 00:31:48,328
הם השחיתו אותו!

453
00:31:49,616 --> 00:31:52,995
הם השחיתו אותו בסכינים
בזמן שהיה עדיין בחיים.

454
00:31:54,746 --> 00:31:57,716
ובכן, הוא לעולם לא יגיע לגן עדן
אם הוא לא ימות.

455
00:31:57,791 --> 00:32:01,466
- כן.
הוא הולך לישון ממש טוב הלילה.

456
00:32:02,671 --> 00:32:04,344
למעלה.

457
00:32:09,010 --> 00:32:10,933
[גניחה אני

458
00:32:12,013 --> 00:32:14,357
- קום. קדימה.
- [מחאה בהולנדית]

459
00:32:14,433 --> 00:32:17,437
- [רעם רעם]
- קדימה, ילד, קום.

460
00:32:18,687 --> 00:32:20,689
[הגניחה נמשכת]

461
00:32:38,540 --> 00:32:40,167
מוכן!

462
00:32:43,044 --> 00:32:45,217
מַטָרָה!

463
00:32:45,297 --> 00:32:47,550
- אש!
- [ יריות ]

464
00:32:50,886 --> 00:32:53,810
<i>[ בולטון ] האם התנגדת ל-L1'. מורנטיס
טיפול באסיר?</i>

465
00:32:53,889 --> 00:32:55,061
<i>[ דראמונד ]
כן, אדוני.</i>

466
00:32:55,140 --> 00:32:57,984
האם אתה מחשיב כי האסיר
קיבל משפט הוגן?

467
00:32:58,059 --> 00:33:01,279
לא, אדוני, לא במדינה
סגן מורנט היה בפנים.

468
00:33:01,354 --> 00:33:05,700
הוא היה, ובכן, כמו משוגע, אדוני.

469
00:33:05,775 --> 00:33:07,152
[בולטון]
תודה לך.

470
00:33:07,235 --> 00:33:08,987
תודה לך,
סמל דראמונד.

471
00:33:09,070 --> 00:33:11,323
[נשיא]
יש לך שאלות, מייג'ור תומאס?

472
00:33:13,074 --> 00:33:15,372
אתה מודע
שלורד קיצ'נר הוציא פקודות...

473
00:33:15,452 --> 00:33:18,331
שבורים תפסו לובשים חאקי
היה צריך לירות?

474
00:33:18,413 --> 00:33:20,711
- [לוחש]
- ובכן, אה...

475
00:33:21,500 --> 00:33:23,218
כן.

476
00:33:23,293 --> 00:33:25,341
מייג'ור, לורד קיצ'נר
ההזמנה חלה רק...

477
00:33:25,420 --> 00:33:28,014
אם הם היו לובשים חאקי
מתוך כוונה לרמות.

478
00:33:28,089 --> 00:33:31,514
- זה הראשון ששמעתי על זה.
ברור שזה איך שהם מפרשים את זה.

479
00:33:31,593 --> 00:33:35,518
סביר יותר שהוא ניסה להרחיק את הקור.
לבורים היה מחסור ממש באספקה.

480
00:33:38,767 --> 00:33:42,817
אתה חייל סדיר והיית כזה
מהראשונים שהצטרפו ל-Bushveldt Carbineers.

481
00:33:42,896 --> 00:33:45,240
שירתת תחת קפטן רוברטסון?
- נכון.

482
00:33:45,315 --> 00:33:48,694
האם תסכים
שהמשמעת השתפרה...

483
00:33:48,777 --> 00:33:53,829
ברגע שמר רוברטסון הוסר
ו-Cpt. האנט וסגן מורנט השתלטו?

484
00:33:53,907 --> 00:33:55,705
אני מניח.

485
00:33:55,784 --> 00:33:58,663
נסה כן או לא, רס"ר.

486
00:33:58,745 --> 00:34:00,247
כֵּן.

487
00:34:01,623 --> 00:34:04,092
מורנט והנדקוק
שברו תמונות סטילס לא חוקיות, האם לא...

488
00:34:04,167 --> 00:34:06,090
וחיילים בכפייה
להחזיר בקר גנוב?

489
00:34:06,169 --> 00:34:07,671
כֵּן.

490
00:34:07,754 --> 00:34:11,224
היו, למעשה,
פיטורים מהחיל.

491
00:34:11,299 --> 00:34:14,519
האם זה גרם לטינה
נגד מורן והנדקוק?

492
00:34:14,594 --> 00:34:16,062
טוב, קצת.

493
00:34:16,137 --> 00:34:18,185
זה טבעי.

494
00:34:18,265 --> 00:34:22,145
וחלק מאלה הודחו
האם כעת עדים לתביעה?

495
00:34:24,771 --> 00:34:26,023
כֵּן.

496
00:34:26,106 --> 00:34:29,326
לא ננזפו בך בעצמך
על החזקת בקר גנוב?

497
00:34:29,401 --> 00:34:32,655
הסברתי את זה. נתקלתי בהם
בזמן שהייתי בסיירת.

498
00:34:32,737 --> 00:34:34,410
רק עצרתי אותם, זה הכל.

499
00:34:34,489 --> 00:34:36,992
[תומס]
אין לי יותר שאלות.

500
00:34:37,075 --> 00:34:39,703
אתה יכול לעמוד,
מר דראמונד.

501
00:34:43,331 --> 00:34:45,299
לא יכולת לשכב ישר במיטה,
דראמונד.

502
00:34:45,375 --> 00:34:47,878
אני לא צריך לקחת את זה ממך.
אתה רוצה לעשות משהו בנידון?

503
00:34:47,961 --> 00:34:49,884
צא החוצה ואני אדפוק
ראשך המחורבן.

504
00:34:49,963 --> 00:34:53,467
שלט בעצמך, מר הנדקוק,
או שתמצא את עצמך בצרות רציניות.

505
00:34:53,550 --> 00:34:55,018
אתה מוצא את זה משעשע?

506
00:34:55,093 --> 00:34:58,188
ובכן, רק תהיתי
כמה דברים חמורים יותר יכולים להיות.

507
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
בכל עת, חבר.

508
00:35:04,519 --> 00:35:04,565
[מדבר הולנדית]

509
00:35:04,561 --> 00:35:07,280
[מדבר הולנדית]

510
00:35:07,355 --> 00:35:09,949
<i>[ בולטון] מאז החתימה
הסכם לא קרבי...</i>

511
00:35:10,025 --> 00:35:12,119
אתה פעלת כמדריך ומתורגמן
ל-Bushveldt Carbineers?

512
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
כֵּן.

513
00:35:13,403 --> 00:35:18,330
ספר בבקשה לבית המשפט מה בדיוק קרה
לאחר לכידתו של האסיר הבורי.

514
00:35:18,408 --> 00:35:21,207
אף אחד לא רצה ללכת
על מסיבת הירי...

515
00:35:21,286 --> 00:35:26,292
אז הוא אמר שאם לא,
הוא יורה בעצמו באסיר.

516
00:35:26,374 --> 00:35:28,172
הממ.

517
00:35:28,251 --> 00:35:32,802
מר בוטה, אתה מחשיב את זה
האסיר, ויסר, קיבל משפט הוגן?

518
00:35:32,881 --> 00:35:35,555
הִתנַגְדוּת. העד ברור
לא מוסמך לענות.

519
00:35:35,634 --> 00:35:37,307
[בולטון]
אני אנסח מחדש את השאלה.

520
00:35:37,385 --> 00:35:42,437
האם משפטו של ויסר היה בדרך כלשהי
דומה לבית משפט צבאי זה?

521
00:35:42,515 --> 00:35:44,188
הו, לא, לא, שום דבר כזה -

522
00:35:44,267 --> 00:35:48,943
אני חוזר, העד אינו בצבא הבריטי.
הוא לא מוסמך לענות.

523
00:35:49,022 --> 00:35:51,866
אני מאמין שהשאלה רלוונטית.

524
00:35:51,941 --> 00:35:53,739
אתה יכול להמשיך, מייג'ור בולטון.

525
00:35:53,818 --> 00:35:56,992
אין לי יותר שאלות,
אדוני הנשיא.

526
00:35:57,072 --> 00:35:59,325
אבל אני רוצה להוסיף
שאני נדיב...

527
00:35:59,407 --> 00:36:03,332
אפילו בשימוש במילה "משפט" או "בית משפט צבאי"
ביחס להריגת ויסר.

528
00:36:03,411 --> 00:36:06,506
זו הייתה קונספירציה.
זו הייתה התייעצות.

529
00:36:06,581 --> 00:36:10,757
זה היה אמצעי להבשיל מטרה פלילית,
אבל זה לא היה בית משפט.

530
00:36:14,089 --> 00:36:18,765
השוטר בוטה, לא התנדבת
לירות באסיר, ויסר?

531
00:36:22,764 --> 00:36:26,940
אם השמועה הגיעה לעיר, הוא הציע לירות בשלו
חברים, חייו לא יהיו שווים חצי כתר.

532
00:36:28,937 --> 00:36:31,190
- התנדבת, טרופר בוטה.
- לא.

533
00:36:31,272 --> 00:36:33,570
לא, רק צייתתי לפקודות.

534
00:36:33,650 --> 00:36:35,072
זה שקר.

535
00:36:35,151 --> 00:36:38,371
[תומס] לא כל השוטרים
בכיתת יורים מתנדב?

536
00:36:38,446 --> 00:36:40,665
לא. לא, צוויתי.

537
00:36:40,740 --> 00:36:44,870
ידעת את Cpt. האנט אמר ל-Its. מורנט
והנדקוק לא להביא אסירים -

538
00:36:44,953 --> 00:36:46,330
- לא.
- אבל לירות בהם!

539
00:36:46,413 --> 00:36:48,086
לא עשיתי זאת.

540
00:36:48,164 --> 00:36:50,383
לא ידעתי דבר על פקודות כאלה.

541
00:36:56,131 --> 00:36:58,099
זקיף, עצור!

542
00:36:59,217 --> 00:37:01,686
זקיף, סדר נשק!

543
00:37:04,472 --> 00:37:06,895
זקיף מספר אחת, פאן/ווארד צעד!

544
00:37:13,523 --> 00:37:16,026
[צעדים]

545
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
סגן מורנט...

546
00:37:22,490 --> 00:37:24,492
קפטן האנט
היה חבר מסוים שלך.

547
00:37:24,576 --> 00:37:25,828
כֵּן.

548
00:37:25,910 --> 00:37:27,583
כלומר -

549
00:37:27,662 --> 00:37:30,256
הייתי מאורסת לאחותו באנגליה.

550
00:37:30,331 --> 00:37:33,801
אז מותו
הפריע לך מאוד?

551
00:37:33,877 --> 00:37:38,098
ובכן, זה היה יותר הדרך בה הוא מת.
הוא הושחת.

552
00:37:38,173 --> 00:37:42,303
היית נוכח בפעולה
איפה קפטן האנט נהרג?

553
00:37:43,178 --> 00:37:45,601
לא.

554
00:37:45,680 --> 00:37:48,650
נו, אז איך אתה יודע
הוא לא נהרג בקרב הוגן?

555
00:37:48,725 --> 00:37:50,227
כי ראיתי את הגופה שלו.

556
00:37:50,310 --> 00:37:53,109
זמן מה לאחר מכן. אתה לא יכול לדעת
איך קפטן האנט פגש את מותו.

557
00:37:53,188 --> 00:37:57,113
אז אתה לא יכול להביא שום ראיה
לחבר אליו את ויסר.

558
00:37:57,192 --> 00:37:59,866
אז למה עשית
להורות לירות בו?

559
00:37:59,944 --> 00:38:02,948
זה נהוג בזמן מלחמה
להרוג כמה שיותר מהאויב.

560
00:38:03,031 --> 00:38:06,581
והיה בית המשפט שלך במשפטו של ויסר
מורכב בצורה כזו או אחרת?

561
00:38:06,659 --> 00:38:10,163
- לפי איזה כלל ירית בו?
- [מורנט] ככה?

562
00:38:10,246 --> 00:38:12,544
הו, לא, אדוני, לא.
זה לא ממש היה ככה.

563
00:38:13,708 --> 00:38:16,757
לא, לא, לא, אדוני,
זה לא היה כל כך יפה.

564
00:38:16,836 --> 00:38:20,716
ולגבי כללים, לא נשאנו
מדריכים צבאיים איתנו.

565
00:38:20,799 --> 00:38:24,474
היינו בחוץ בשדה,
נלחם בבור כמו שהוא נלחם בנו.

566
00:38:24,552 --> 00:38:26,646
אני אגיד לך איזה כלל החלמנו, אדוני.

567
00:38:26,721 --> 00:38:29,520
החלנו את כלל 303.

568
00:38:30,642 --> 00:38:33,987
תפסנו אותם
וירינו בהם תחת כלל 303!

569
00:38:34,062 --> 00:38:35,905
[ יריות ]

570
00:38:37,482 --> 00:38:40,326
<i>N' [ מפוחית ]</i>

571
00:38:40,401 --> 00:38:40,447
♪ פרידה עד שאנמל ♪

572
00:38:40,443 --> 00:38:44,164
♪ פרידה עד שאנמל ♪

573
00:38:44,239 --> 00:38:48,494
♪ ופרידה, ז'אן שלי ♪

574
00:38:48,576 --> 00:38:52,456
♪ היכן לבבות ואיתך ♪

575
00:38:52,539 --> 00:38:55,884
♪ היו לי ימים רבים ♪

576
00:38:55,959 --> 00:38:59,463
<i>N</i> [השיר ממשיך, מתעלף]

577
00:39:01,714 --> 00:39:05,184
[נעילת דלת מסתובבת]

578
00:39:09,764 --> 00:39:11,687
קיבלת תשובה
מהקונסוליה?

579
00:39:11,766 --> 00:39:13,860
לא.

580
00:39:13,935 --> 00:39:17,439
או שהאנגלים לא שולחים את המברקים,
או שהאוסטרלים מתעלמים מהם.

581
00:39:19,774 --> 00:39:21,868
איך הראייה שלך, סמל?

582
00:39:21,943 --> 00:39:23,490
חלש מאוד, אדוני.

583
00:39:25,530 --> 00:39:29,831
תודה לך.
אתה העד הכי טוב שיש לתביעה, הארי.

584
00:39:29,909 --> 00:39:32,037
עדיף שתשמור על מזגך.

585
00:39:32,120 --> 00:39:34,214
כן, אני מצטער.

586
00:39:34,289 --> 00:39:37,338
זה, אממ, הכישלון הגדול שלי, החוצפה שלי.
הכי לא בריטי.

587
00:39:37,417 --> 00:39:39,340
[הקוק צוחק]

588
00:39:39,419 --> 00:39:41,342
עדיף שתשמור גם על עצמך.

589
00:39:41,421 --> 00:39:44,470
זה בית משפט צבאי בריטי,
לא פאב של בלוק אחורי.

590
00:39:45,508 --> 00:39:47,101
פיטר.

591
00:39:48,803 --> 00:39:52,433
ובכן, יש לנו כמה עדים
שלנו מחר בכל מקרה.

592
00:39:53,600 --> 00:39:55,523
לא רבים.

593
00:39:55,602 --> 00:39:59,323
כמעט כל מי שיש לו מילה טובה עבורנו
נשלח להודו.

594
00:40:00,398 --> 00:40:03,242
קדימה.
קרא לנו את זה, הארי.

595
00:40:03,318 --> 00:40:06,663
הו, פיטר, קדימה, קדימה.
אתה יודע שאתה מתעב שירה.

596
00:40:07,572 --> 00:40:11,247
ובכן, אין עוד הרבה מה לעשות כאן, נכון?
- קדימה, קרא את זה.

597
00:40:15,371 --> 00:40:17,920
"הו, הרכיבות האלה מעבר לנהר...

598
00:40:17,999 --> 00:40:20,718
היכן שהנחל הרדוד משתרע לרווחה...

599
00:40:21,502 --> 00:40:23,425
כשקרני השקיעה היו מבריקות...

600
00:40:23,504 --> 00:40:25,848
רצועות חול משני הצדדים...

601
00:40:26,841 --> 00:40:28,639
היינו חוצים את הנהר הנוצץ...

602
00:40:28,718 --> 00:40:31,437
על הסוס החום והמפרץ...

603
00:40:31,512 --> 00:40:33,514
ראה את הערבות מתנודדות ורועדות...

604
00:40:33,598 --> 00:40:35,817
והצללים הרועדים שלהם משחקים.

605
00:40:36,851 --> 00:40:39,604
זה זיכרון שצריך לאגור...

606
00:40:39,687 --> 00:40:42,236
הו, הסיפור המטופש והחביב...

607
00:40:43,483 --> 00:40:45,827
עד לזרם נוסף...

608
00:40:46,653 --> 00:40:49,031
ואנחנו מגיעים אל מעבר הגדול".

609
00:40:51,574 --> 00:40:54,168
אני לא רוצה למות.

610
00:40:56,245 --> 00:40:59,340
ובכן, כל חיים מסתיימים
בהוצאה להורג איומה, ג'ורג'.

611
00:40:59,415 --> 00:41:03,295
שלך יהיה הרבה יותר מהיר
ופחות כואב מהרוב.

612
00:41:04,212 --> 00:41:06,055
והרבה יותר מוקדם מהרוב.

613
00:41:10,635 --> 00:41:10,681
N' [ להקה: מרץ ]

614
00:41:10,677 --> 00:41:13,647
N' [ להקה: מרץ ]

615
00:41:31,864 --> 00:41:34,208
- [יריית אקדח]
- [סוסים מייללים]

616
00:41:34,283 --> 00:41:35,660
אני נשבע באלוהים הכל יכול -

617
00:41:42,417 --> 00:41:46,422
- [פטפטת]
- <i>N</i> [ קורות חיים ]

618
00:41:46,504 --> 00:41:49,678
- [פטפטת בהולנדית]
- [גבר] פנה לשם. לְפָנוֹת דֶרֶך.

619
00:41:50,717 --> 00:41:54,347
היה פעם עם הקרבינרים.
בורים לא אוהבים יותר מדי מעילים.

620
00:41:55,888 --> 00:41:59,233
קפטן טיילור, היית
עם ה- Bushveldt Carbineers...

621
00:41:59,308 --> 00:42:01,527
אבל לא בעצם
חבר בחיל.

622
00:42:01,602 --> 00:42:03,024
זה נכון.

623
00:42:03,104 --> 00:42:05,698
הצטרפתי לקרבינרים
בתור קצין מודיעין...

624
00:42:05,773 --> 00:42:08,071
לבקשת לורד קיצ'נר.

625
00:42:08,151 --> 00:42:11,496
גרתי בדרום אפריקה
לפני המלחמה...

626
00:42:11,571 --> 00:42:14,791
ודיבר כמה משפות האם,
כמו גם הולנדית.

627
00:42:14,866 --> 00:42:18,211
והיית בכיר
לסגן מורנט?

628
00:42:18,286 --> 00:42:20,038
הייתי בכיר, כן.

629
00:42:20,121 --> 00:42:23,546
אבל הניהול השוטף של החיל
הושאר לסגן מורנט.

630
00:42:23,624 --> 00:42:27,003
למרות שהוא לפעמים
הפנה אליי עניינים.

631
00:42:28,046 --> 00:42:31,050
ומה דעתך
של סגן מורנט?

632
00:42:33,801 --> 00:42:35,553
בחור טוב.

633
00:42:35,636 --> 00:42:38,059
אי אפשר היה שלא לאהוב אותו.

634
00:42:38,139 --> 00:42:40,141
הוא היה קצת חם ראש...

635
00:42:40,224 --> 00:42:44,274
נוטה אולי לעשות דברים
על דחף הרגע.

636
00:42:44,353 --> 00:42:46,481
אבל הגברים צייתו לו.

637
00:42:46,564 --> 00:42:48,407
הוא חייל טוב.

638
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
הכרת היטב את קפטן האנט?

639
00:42:52,653 --> 00:42:54,246
לָצוּד? כֵּן. כן, עשיתי זאת.

640
00:42:54,322 --> 00:42:57,496
האם ידעת על הזמנות
לירות באסירים בורים?

641
00:43:09,212 --> 00:43:11,931
הייתה הבנה.

642
00:43:12,006 --> 00:43:14,179
[טיילור]
קיצ'נר צודק לגמרי, אתה יודע.

643
00:43:14,258 --> 00:43:18,138
לורד רוברטס צודק מדי
למלחמה מהסוג הזה.

644
00:43:18,221 --> 00:43:21,475
כל המעצרים, הגירושים
הכל אמור להסתיים תוך חודשים ספורים.

645
00:43:21,557 --> 00:43:25,187
- אתה הולך הביתה?
- אני? אה, אני לא חושב.

646
00:43:25,269 --> 00:43:27,943
צריך להיות
כמה הזדמנויות כאן.

647
00:43:28,022 --> 00:43:31,117
שום דבר לא ישאיר אותי בדרום אפריקה.
- [פעימות פרסה]

648
00:43:31,192 --> 00:43:34,787
יום א'. איך הסתדרת?
די טוב לפי המראה של זה.

649
00:43:34,862 --> 00:43:36,864
לא יעצור אותי עכשיו, פיטר.

650
00:43:38,449 --> 00:43:39,871
תלך טוב, הארי?

651
00:43:40,952 --> 00:43:43,705
אה, לא נורא.
אחד הרוג, אחד פצוע.

652
00:43:45,540 --> 00:43:47,793
שימו לב, בערך 13 מהם.

653
00:43:47,875 --> 00:43:50,344
התגנב אליהם
בזמן שהם ישנו.

654
00:43:51,337 --> 00:43:53,385
המגרש הזה - המגרש הזה נכנע.

655
00:43:56,050 --> 00:43:58,803
[ציד] אלוהים, הארי.
אין מתקנים לאסירים.

656
00:43:58,886 --> 00:44:00,479
לא יכול אפילו להאכיל אותם.

657
00:44:00,555 --> 00:44:03,729
טיילור... תוציא להורג את האנשים האלה.

658
00:44:06,978 --> 00:44:11,108
נייסמית', דנגייט, סיארי.
גם אתה, גריי.

659
00:44:11,190 --> 00:44:13,818
מקדונלד. ניקולס.
להקים קבוצה.

660
00:44:13,901 --> 00:44:16,120
[מדבר הולנדית]

661
00:44:24,203 --> 00:44:26,626
סיימון, חשבתי שהכרזה...

662
00:44:26,706 --> 00:44:30,006
חל רק על בורים
נתפס לבוש בחאקי בריטי.

663
00:44:30,084 --> 00:44:31,757
הזמנות חדשות מקיצ'נר.

664
00:44:31,836 --> 00:44:34,259
של קולונל המילטון
אישר לי את זה בעצמו.

665
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
אין אסירים.

666
00:44:36,424 --> 00:44:38,847
מלחמתו של הג'נטלמן הסתיימה.

667
00:44:38,926 --> 00:44:41,099
הנה, שבור את השיניים שלך על זה.

668
00:44:48,561 --> 00:44:51,235
[ יריות ]

669
00:45:04,368 --> 00:45:06,086
[ירייה]

670
00:45:12,210 --> 00:45:14,053
[ירייה]

671
00:45:14,128 --> 00:45:19,055
האם מר מורנט הוציא להורג אסירים בורים
לפני מותו של קפטן האנט?

672
00:45:19,133 --> 00:45:20,555
לא, הוא לא.

673
00:45:20,635 --> 00:45:22,433
אם כן, הוא לא ציית לפקודות.

674
00:45:23,304 --> 00:45:24,806
למהדרין, כן.

675
00:45:24,889 --> 00:45:28,393
והוא עומד כעת למשפט
על ציות מאוחר יותר לאותן פקודות.

676
00:45:28,476 --> 00:45:30,228
אני מתנגד, אדוני.

677
00:45:30,311 --> 00:45:32,359
המדריך למשפט הצבאי קובע...

678
00:45:32,438 --> 00:45:35,487
"אנשים שנתפסו תחת נשק
נגד כוחות בריטיים בשטח...

679
00:45:35,566 --> 00:45:37,318
יוצב
בתוך תחום השיפוט...

680
00:45:37,401 --> 00:45:40,075
של פרובסט המרשל הקרוב
או מפקד חיל המצב."

681
00:45:40,154 --> 00:45:43,249
- הם לא היו הפקודות שלפיהן פעלנו.
- אכן.

682
00:45:43,324 --> 00:45:46,248
ראית עותק של הפקודות החדשות של לורד קיצ'נר?
- לא.

683
00:45:46,327 --> 00:45:48,329
- סנקציות על הוצאות להורג?
- לא.

684
00:45:48,412 --> 00:45:49,880
אבל הם היו ידועים.

685
00:45:49,997 --> 00:45:54,343
אמרתי לך, אלה היו פקודות מילוליות מפרטוריה.
– ואף אחד לא יכול לבסס אותם.

686
00:45:54,418 --> 00:45:56,466
קפטן האנט העביר אותם.
קפטן האנט מת.

687
00:45:56,545 --> 00:45:59,094
סדר. הראיה הזו
לגמרי לא רלוונטי.

688
00:45:59,173 --> 00:46:01,551
לא רלוונטי?

689
00:46:01,634 --> 00:46:04,854
לא רלוונטי כאשר הקמתי
שזה היה נוהג מקובל...

690
00:46:04,929 --> 00:46:07,273
בין הקרבינרים של בושולדט
לירות באסירים?

691
00:46:08,683 --> 00:46:14,110
למה קצין של קפטן האנט
מוניטין ללא רבב להמציא פקודה, אדוני?

692
00:46:14,188 --> 00:46:18,113
כולנו מעריצים את הקנאות שלך בהגנה
חבריך האוסטרלים, מייג'ור תומאס.

693
00:46:18,192 --> 00:46:21,947
אבל דיבור לא מתון ופרוע
האשמות לא מעודדות את המטרה שלך.

694
00:46:24,448 --> 00:46:27,042
קפטן טיילור...

695
00:46:27,118 --> 00:46:31,373
האם ידעת על תקריות אחרות
דומה למקרה של ויסר?

696
00:46:31,455 --> 00:46:36,882
ראיתי פעם בור מטופל ב-
אותו אופן ללבוש חאקי בריטי.

697
00:46:36,961 --> 00:46:38,759
- ירו?
- הוא נורה, כן.

698
00:46:38,838 --> 00:46:41,466
אתה עדיין מציג
חומר לא רלוונטי.

699
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
אדוני...

700
00:46:43,634 --> 00:46:45,636
אני רוצה להקים...

701
00:46:45,720 --> 00:46:49,145
והסברתי את הנקודה בעבר
בקשר עם מר רוברטסון...

702
00:46:49,223 --> 00:46:53,353
שזה תקדים במלחמה הזו
הוגדר היטב ובאמת.

703
00:46:53,436 --> 00:46:57,862
אדוני, אני רוצה לציין
לעמית הקולוניאלי המלומד שלי...

704
00:46:57,940 --> 00:47:00,034
כי עובדת פשע
להיות מחויב בעבר...

705
00:47:00,109 --> 00:47:03,613
בשום אופן לא מפרגן להתנהגות
של סגן מורנט וחבריו.

706
00:47:04,697 --> 00:47:06,244
אין לי יותר שאלות.

707
00:47:07,825 --> 00:47:10,669
אתה, נכון,
אותו קפטן טיילור...

708
00:47:10,745 --> 00:47:13,669
שעדיין לא הועמד לדין צבאי
על רצח שישה אסירים בורים?

709
00:47:13,748 --> 00:47:15,091
אני כן.

710
00:47:15,166 --> 00:47:17,544
האם זה לא יהיה לטובתך...

711
00:47:17,626 --> 00:47:20,596
להציע כי ניתנו פקודות
שיירו באסירים בורים?

712
00:47:20,671 --> 00:47:23,094
אתה אומר שאני משקר, רב סרן?

713
00:47:23,924 --> 00:47:26,894
רק ענה על השאלות שלי, קפטן.
אתה עונה לשלי.

714
00:47:26,969 --> 00:47:29,267
אתה עונה על שאלות,
קפטן טיילור.

715
00:47:29,347 --> 00:47:30,849
מייג'ור בולטון שואל אותם.

716
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
אני מניח שזה יכול להופיע כך.

717
00:47:37,938 --> 00:47:41,192
תודה לך.
זה יהיה הכל, קפטן טיילור.

718
00:47:43,110 --> 00:47:44,828
[צועק חייל]
כִּבּוּי אוֹרוֹת!

719
00:47:44,904 --> 00:47:47,908
M: [ חלילים ]

720
00:47:53,037 --> 00:47:56,337
שלוש עידוד להוד מלכותו...

721
00:47:56,415 --> 00:47:58,588
המלך אדוארד השביעי.

722
00:47:58,667 --> 00:48:01,261
עוד זמן רב הוא ימלוך!

723
00:48:01,337 --> 00:48:03,760
- ירך, ירך -
- [חיילים] הידד!

724
00:48:03,839 --> 00:48:06,058
- ירך, ירך -
- [חיילים] הידד!

725
00:48:06,133 --> 00:48:08,227
- ירך, ירך -
- [חיילים] הידד!

726
00:48:09,470 --> 00:48:12,519
<i>[ אישה] אני חושבת שזה נפלא,
ג'ורג' נוסע לדרום אפריקה.</i>

727
00:48:12,598 --> 00:48:14,726
- <i>[גבר] הצטרף לצבא וראה את העולם.</i>
- <i>[ אישה

728
00:48:14,809 --> 00:48:16,732
ג'ורג'. ג'ורג'.

729
00:48:16,811 --> 00:48:19,405
<i>[ גבר] כולנו
זקנים מדי, אה, ג'ורג'?</i>

730
00:48:19,480 --> 00:48:24,202
ג'ורג' ויטון.
כבוד, תהילה וחזרה בטוחה.

731
00:48:25,569 --> 00:48:30,245
[אורחים מהדהדים] ג'ורג' ויטון.
כבוד, תהילה וחזרה בטוחה.

732
00:48:47,007 --> 00:48:49,760
[משתולל]

733
00:48:49,844 --> 00:48:53,064
אני לא מאוד כותב מכתבים,
אתה יודע.

734
00:48:53,139 --> 00:48:56,484
אם אי פעם שמעת ממני,
כנראה יהיו חדשות רעות.

735
00:49:06,360 --> 00:49:08,829
<i>[ ההשתוללות נמשכת, דועכת ]</i>

736
00:49:11,198 --> 00:49:12,620
<i>N' [ פסנתר ]</i>

737
00:49:12,700 --> 00:49:16,295
<i>[ Morant]
♪ כשחייתי ♪</i>

738
00:49:16,370 --> 00:49:20,420
♪ שנים ארוכות לשווא ♪

739
00:49:20,499 --> 00:49:28,054
♪ ומצא את זרי החיים Rue ♪

740
00:49:28,132 --> 00:49:32,729
♪ יכול להיות שאני אעשה ♪

741
00:49:32,803 --> 00:49:38,810
♪ תחזור, ילדה יקרה ♪

742
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
♪ סוף סוף ♪

743
00:49:41,896 --> 00:49:43,898
♪ סוף סוף ♪

744
00:49:43,981 --> 00:49:47,611
♪ לך ♪

745
00:49:47,693 --> 00:49:52,790
♪ יכול להיות שאני אעשה ♪

746
00:49:52,865 --> 00:49:55,835
♪ תחזור ♪

747
00:49:55,910 --> 00:49:58,584
♪ ילדה יקרה ♪

748
00:49:59,497 --> 00:50:02,341
♪ סוף סוף ♪

749
00:50:02,416 --> 00:50:05,420
♪ סוף סוף ♪

750
00:50:05,503 --> 00:50:08,803
<i>70 פאונד."</i>

751
00:50:08,881 --> 00:50:13,603
<i>♪ YOU N'</i>

752
00:50:13,677 --> 00:50:17,398
<i>N' [ מסתיים ]</i>

753
00:51:01,058 --> 00:51:02,651
[ הולנדית 1

754
00:51:09,567 --> 00:51:11,490
- מה אמרת?
- [הולנדית]

755
00:51:11,569 --> 00:51:14,743
- אני לא יכול להבין אותך.
- [הולנדית]

756
00:51:18,033 --> 00:51:20,001
שבוע מהלילה, אה?

757
00:51:21,370 --> 00:51:23,668
[חייל צועק בהולנדית]

758
00:51:27,835 --> 00:51:30,088
החבר'ה שלנו באים להציל אותנו?
- [צועק]

759
00:51:30,170 --> 00:51:32,844
- אל תהיה טיפש מחורבן.
- <i>N'</i> [ Bugle ]

760
00:51:32,923 --> 00:51:34,345
זו התקפת בורים.

761
00:51:34,425 --> 00:51:36,803
- [סוסים מייללים]
- [ירי]

762
00:51:36,885 --> 00:51:40,310
[צועק בהולנדית]

763
00:52:01,410 --> 00:52:04,630
[הצעקות נמשכות]

764
00:52:05,539 --> 00:52:09,544
[הירי נמשך]

765
00:52:16,383 --> 00:52:20,183
אני לא בטוח שאני מחבב אותך מספיק בחורים
לעזור לך.

766
00:52:31,231 --> 00:52:33,700
- [יריית אקדח]
- [צעקות]

767
00:52:33,776 --> 00:52:36,655
[צועק בהולנדית]

768
00:53:01,637 --> 00:53:04,265
[צועק]

769
00:53:50,310 --> 00:53:52,563
זה שבר את המונוטוניות,
לא?

770
00:53:52,646 --> 00:53:54,114
[נשיא]
לא רלוונטי.

771
00:53:54,189 --> 00:53:56,908
הנאשמים נקראו
לעשות את חובתם, לא יותר.

772
00:53:56,984 --> 00:53:59,407
[תומס]
אדוני, הדוכס מוולינגטון הצהיר...

773
00:53:59,486 --> 00:54:01,830
"מילוי חובה
של כבוד ואמון...

774
00:54:01,905 --> 00:54:03,452
לאחר ידיעה על עבירות צבאיות...

775
00:54:03,532 --> 00:54:05,079
צריך להעביר סליחה."

776
00:54:05,159 --> 00:54:07,912
מה לעזאזל עושה הצהרה מאת
הדוכס מוולינגטון קשור לחוק הצבאי?

777
00:54:07,995 --> 00:54:11,465
לא אסבול שום אזכור נוסף
מאירועי הבוקר בבית המשפט הזה.

778
00:54:11,540 --> 00:54:16,171
אבל, אדוני, הדוכס מוולינגטון
השפיע כמעט על כל החוק הצבאי שלנו.

779
00:54:16,253 --> 00:54:19,177
למה לטרוח, רס"ן? למה לטרוח?
- להזמין!

780
00:54:19,256 --> 00:54:22,931
נמשיך עם האישום השני
לגבי ששת האסירים הבורים...

781
00:54:23,010 --> 00:54:26,435
נהרג בפורט אדוארד
ב-23 באוגוסט, 1901.

782
00:54:26,513 --> 00:54:28,641
[מורנט]
בכל מקרה, היה חשוך, חשוך גמור.

783
00:54:28,724 --> 00:54:30,442
אפילו לא הירח.
לא יכולתי לראות דבר.

784
00:54:30,517 --> 00:54:33,737
אבל הימור הוא הימור,
ו-50 פאונד זה הרבה מאוד כסף.

785
00:54:33,812 --> 00:54:37,533
שימו לב, שתיתי כמה משקאות.
לא מעט משקאות.

786
00:54:37,608 --> 00:54:41,909
בכל מקרה, יש את הגדר.
ברזל יצוק בגובה שבעה מטרים. הממ?

787
00:54:41,987 --> 00:54:43,910
קוצים בחלק העליון.
אתה מכיר את הסוג.

788
00:54:43,989 --> 00:54:47,038
זה היה כל כך חשוך, שאפילו לא יכולתי לראות את זה.
אז שמנו כמה נרות ממש למעלה-

789
00:54:47,117 --> 00:54:49,119
- ואתה ניקית את זה.
- שמעתם את זה בעבר.

790
00:54:49,203 --> 00:54:51,956
- כולנו שמענו את זה בעבר.
כן, ניקיתי את זה וזכיתי בהימור.

791
00:54:52,039 --> 00:54:54,212
ושילמתי את כל החובות שלי ב-
איפה זה היה לעזאזל?

792
00:54:54,291 --> 00:54:57,295
- קנדה.
כן, קנדה. תודה רבה.

793
00:54:57,377 --> 00:55:00,005
- הוא צריך להיות בצד השני.
- למה זה?

794
00:55:00,088 --> 00:55:02,716
ובכן, הוא משעמם מספיק גדול, נכון?
- [צוחק]

795
00:55:02,800 --> 00:55:05,724
יש קבוצה של בורים שנכנסת.
יש להם דגלים לבנים.

796
00:55:05,803 --> 00:55:08,977
זה ישן. אנחנו מגיעים למרחק של 100 מטר,
והם מעיפים לנו את הראש המחורבן.

797
00:55:09,056 --> 00:55:11,354
לא המגרש הזה. הם נראים ממש עלובים.

798
00:55:11,433 --> 00:55:14,061
ובכן, במקרה כזה,
יהיו להם כמה הזנות בחינם...

799
00:55:14,144 --> 00:55:16,146
צא בחזרה אל השדה
ולצלוף עלינו.

800
00:55:16,230 --> 00:55:18,153
[מורנט] רב סרן דראמונד,
קח את השוטרים שלך.

801
00:55:18,232 --> 00:55:21,736
רב"ט שארפ, תפוס את תפקידך.
- אדוני! נכון, אדוני.

802
00:55:26,949 --> 00:55:30,123
[צועק בהולנדית]

803
00:55:45,425 --> 00:55:46,927
הישארו בשקט.

804
00:55:52,224 --> 00:55:53,851
עוֹד!

805
00:55:58,230 --> 00:56:01,530
הם חלק מהקבוצה
שהרג את סיימון האנט.

806
00:56:01,608 --> 00:56:03,610
- איך אתה יכול להיות בטוח?
- הקומנדו של קלי.

807
00:56:03,694 --> 00:56:06,288
השאר התפרקו
או עבר לשטח פורטוגל.

808
00:56:07,197 --> 00:56:08,540
תוציא אותם להורג.

809
00:56:10,242 --> 00:56:13,837
אנחנו לא אמורים -
- זו מלחמת גרילה, לא נשף של בכורה.

810
00:56:13,912 --> 00:56:16,961
- אין כאן חוקים.
תפוצץ את האיש הזה.

811
00:56:20,627 --> 00:56:24,598
ג'ורג', תגיד להאנדקוק להשיג קבוצה
ביחד אחרי שהזקן עזב, בסדר?

812
00:56:24,673 --> 00:56:26,471
תמשיך.

813
00:56:31,972 --> 00:56:34,521
אנחנו חייבים להשיג
כיתת יורים ביחד, פיטר.

814
00:56:34,600 --> 00:56:35,852
בְּסֵדֶר.

815
00:56:35,934 --> 00:56:38,938
זה לא בסדר, חבר, ואתה יודע שכן.
אל תתווכח איתי על ההטלה, חבר.

816
00:56:39,021 --> 00:56:41,023
אני רק ממלא פקודות.

817
00:56:43,066 --> 00:56:45,034
היי, תראה את זה.

818
00:56:46,153 --> 00:56:48,155
קיבלתי את אלה מהמגרש הזה.

819
00:56:49,197 --> 00:56:51,291
טמבל.

820
00:56:51,366 --> 00:56:54,085
ראית פעם מה הם יכולים לעשות?

821
00:56:54,161 --> 00:56:56,084
שים כאן חור קטן ומסודר.

822
00:56:56,163 --> 00:56:58,086
ומאחור, בום.

823
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
הכל נעלם, כלום.

824
00:57:00,250 --> 00:57:02,924
אל תדבר איתי
לגבי מה נכון או לא נכון.

825
00:57:08,508 --> 00:57:10,010
וואו.

826
00:57:15,515 --> 00:57:18,314
בוקר, סגן.
בוקר, מר הסה.

827
00:57:18,393 --> 00:57:20,646
- מי הם אותם גברים?
- שבויים בורים, אדוני.

828
00:57:20,729 --> 00:57:23,198
אני מעדיף שלא תדבר איתם.
אתה ממשיך הלאה היום, אדוני?

829
00:57:23,273 --> 00:57:27,369
ברגע שאקבל קצת מים מהגברים שלך,
אני אמשיך לליידסדורפ.

830
00:57:27,444 --> 00:57:29,196
לידסדורפ?

831
00:57:29,279 --> 00:57:31,498
- מדינת גרילה בורית, אדוני.
- אה, כן.

832
00:57:31,573 --> 00:57:33,996
אבל הם לא מפריעים
עם זקן לא מזיק...

833
00:57:34,076 --> 00:57:36,545
שמפיץ את דבר ה'.

834
00:57:41,583 --> 00:57:44,006
[מדבר הולנדית]

835
00:57:54,513 --> 00:57:58,313
אבל הדגל הלבן.
הם נכנסו תחת דגל לבן.

836
00:57:58,392 --> 00:58:00,861
אתה תזכור את ההזמנה
מהפיקוד העליון של פרטוריה.

837
00:58:00,936 --> 00:58:03,280
אם הם מראים דגל לבן,
אנחנו לא רואים את זה.

838
00:58:03,355 --> 00:58:04,982
- לא ראיתי את זה.
- הארי!

839
00:58:05,065 --> 00:58:07,488
מעולם לא התייחסת לפקודות
אם לא הסכמת איתם.

840
00:58:07,567 --> 00:58:09,240
אתה פשוט עושה את זה
לנקום את קפטן האנט.

841
00:58:09,319 --> 00:58:10,912
אתה כנראה צודק, בחור.

842
00:58:10,988 --> 00:58:13,082
זה לא יחזיר אותו,
אבל זה הדבר הטוב הבא.

843
00:58:23,291 --> 00:58:26,420
מר הסה, אדוני,
דיברת עם האסירים.

844
00:58:26,503 --> 00:58:28,676
נתתי לך הוראות קפדניות לא לעשות זאת, אדוני.

845
00:58:28,755 --> 00:58:30,507
אני מצטער, סגן מורנט.

846
00:58:30,590 --> 00:58:32,684
הם התקשרו אלי
להתפלל עבורם.

847
00:58:32,759 --> 00:58:35,763
הבורים הם באמת רק גברים.
לא יכולתי לסרב.

848
00:58:44,771 --> 00:58:46,648
[שורקת רוח]

849
00:58:46,732 --> 00:58:48,985
[מדבר הולנדית]

850
00:58:54,281 --> 00:58:58,206
- מוכן!
- [רובים מקרקשים]

851
00:59:00,037 --> 00:59:01,209
ג'ורג'!

852
00:59:04,791 --> 00:59:06,293
[ירייה]

853
00:59:18,597 --> 00:59:21,601
- אש!
- [ירי]

854
00:59:27,898 --> 00:59:31,573
[תומס] אני מציע להתפשר,
אחת ולתמיד, אדוני...

855
00:59:31,651 --> 00:59:35,246
העניין של פקודות או לא
הוצאו לירות באסירים.

856
00:59:35,322 --> 00:59:37,450
אתה, רב סרן תומאס?

857
00:59:37,532 --> 00:59:40,411
מייג'ור בולטון הוכיח
לא היו הוראות קבע...

858
00:59:40,494 --> 00:59:42,496
וקפטן האנט מת.

859
00:59:55,300 --> 00:59:59,271
בקשה רשמית שלורד קיצ'נר
להשתתף בבית המשפט הצבאי הזה.

860
00:59:59,346 --> 01:00:02,441
- קיצ'נר?
- לורד קיצ'נר?

861
01:00:02,516 --> 01:00:06,146
הוא יכול לספר לנו בעצמו
בין אם ניתנו צווים כאלה ובין אם לאו.

862
01:00:06,228 --> 01:00:08,606
אתה חצוף, מייג'ור תומאס.

863
01:00:08,688 --> 01:00:12,363
האם אתה מציע כי הבכיר ביותר
חייל בצבא הבריטי...

864
01:00:12,442 --> 01:00:15,491
אדם מוערך בכל העולם...

865
01:00:15,570 --> 01:00:18,039
יהיה מסוגל להנפיק
צו של ברבריות כזו?

866
01:00:21,910 --> 01:00:24,083
אני לא יודע, אדוני.

867
01:00:27,207 --> 01:00:29,460
אבל אני כן יודע...

868
01:00:29,543 --> 01:00:32,797
שמזמין את זה
יחשב ברברי...

869
01:00:32,879 --> 01:00:35,473
כבר הוצאו במלחמה הזו.

870
01:00:35,549 --> 01:00:39,019
לפני ששאלו אותי
להגן על האנשים האלה...

871
01:00:39,094 --> 01:00:44,225
ביליתי כמה חודשים
בתי חווה בוערים שורפים...

872
01:00:44,307 --> 01:00:46,480
הורסים את היבול שלהם...

873
01:00:46,560 --> 01:00:51,657
רועים את הנשים והילדים שלהם
לתוך מחנות פליטים מסריחים...

874
01:00:51,731 --> 01:00:55,486
שבו אלפים מהם
מתו כבר ממחלה.

875
01:00:55,569 --> 01:00:59,164
עכשיו, פקודות אלה הוצאו, אדוני.

876
01:00:59,239 --> 01:01:03,085
וחיילים כמוני
והגברים האלה כאן...

877
01:01:03,160 --> 01:01:06,255
נאלצו לבצע אותם
עם זאת ארור באי רצון!

878
01:01:07,706 --> 01:01:10,585
אין תקדים לבקשה זו.

879
01:01:10,667 --> 01:01:14,012
אין שום התחייבות
לורד קיצ'נר להשתתף באולם בית המשפט הזה.

880
01:01:14,087 --> 01:01:15,009
אה?

881
01:01:19,926 --> 01:01:22,020
"ניתן לנאשם חירות מלאה...

882
01:01:22,095 --> 01:01:24,848
לחקירה נגדית
כל עד נגדו...

883
01:01:24,931 --> 01:01:30,108
ולהזמין עדים כלשהם
או להשמיע כל אמירה להגנתו".

884
01:01:45,785 --> 01:01:47,787
אפשר להצטרף אליך?

885
01:01:53,335 --> 01:01:57,135
ובכן, המקרה הקטן שלנו נראה מושך
די הרבה עניין.

886
01:01:57,214 --> 01:01:59,012
אה, כן, היו בקשות...

887
01:01:59,090 --> 01:02:01,934
של כמה מאותם עמיתים כתבים
להגיע לבית המשפט.

888
01:02:02,010 --> 01:02:04,138
כולם דחו, כמובן.

889
01:02:04,221 --> 01:02:05,723
כַּמוּבָן.

890
01:02:05,805 --> 01:02:07,728
תהיתי אם אתה מבין...

891
01:02:07,807 --> 01:02:10,560
כמה חרדה הממשלה שלך
להרשעה.

892
01:02:10,644 --> 01:02:13,397
- למה אתה מתכוון?
- הרגע הפכת לחבר העמים.

893
01:02:13,480 --> 01:02:15,482
ראש הממשלה שלך, מר ברטון...

894
01:02:15,565 --> 01:02:17,943
רוצה להתפוגג
כל רשמים מתמשכים...

895
01:02:18,026 --> 01:02:21,075
של מושבת גבול, התנהגות גבול.

896
01:02:21,154 --> 01:02:23,498
אתה יכול להיות די בטוח
הרשעה מהירה של האנשים האלה...

897
01:02:23,573 --> 01:02:26,167
ייפגש עם אישור אוסטרלי.

898
01:02:26,243 --> 01:02:28,291
וכמובן,
מורנט וחבריו אשמים.

899
01:02:28,370 --> 01:02:29,496
האם הם?

900
01:02:29,579 --> 01:02:33,083
למה לא לעצור את כיתת היורים?
הם עשו את ההרג בפועל.

901
01:02:33,166 --> 01:02:34,964
אבל הם רק עקבו
הפקודות של מורנט.

902
01:02:35,043 --> 01:02:38,513
זה נכון, בדיוק כמו מורנט
היה ממלא אחר פקודות.

903
01:02:39,422 --> 01:02:42,392
אתה מבין, כמובן, שכאשר גבוה
הפקודה מכחישה שהפקודות ניתנו...

904
01:02:42,467 --> 01:02:44,014
כל התיק שלך יקרוס.

905
01:02:45,053 --> 01:02:47,181
אולי בקשתך
שלורד קיצ'נר ישתתף בבית המשפט הזה...

906
01:02:47,264 --> 01:02:49,562
אינו לטובת הלקוחות שלך.

907
01:02:49,641 --> 01:02:52,690
- לא חשבתי על זה.
- אז תמשוך את הבקשה?

908
01:02:52,769 --> 01:02:54,863
לא.

909
01:02:57,524 --> 01:03:00,653
זה נראה לי די פשוט.
אני לא יודע איך זה הגיע לזה.

910
01:03:00,735 --> 01:03:02,783
אמרת חברנו שם,
האירי הארור הזה-

911
01:03:02,862 --> 01:03:04,990
קפטן טיילור, אדוני. אנגלו-אירית.

912
01:03:05,073 --> 01:03:09,453
טיילור, כן, טיילור. הבטיח לך את המקרה
נגד האוסטרלים היה מכריע.

913
01:03:09,536 --> 01:03:13,086
עכשיו נראה שהוא מבלה את רוב זמנו
מתן עדות בשמם.

914
01:03:13,164 --> 01:03:15,792
תכונות מסוימות
צריך להתבונן, אדוני.

915
01:03:15,875 --> 01:03:18,924
וטיילור נלחם עם מורנט.
זה יוצר קשר.

916
01:03:19,004 --> 01:03:20,677
אני לא חושב שהוא הבעיה.

917
01:03:20,755 --> 01:03:23,383
רס"ן תומאס מחזיק מעמד
הגנה טובה באופן בלתי צפוי.

918
01:03:23,466 --> 01:03:26,936
שניים מחברי בית המשפט מופיעים
קצת אהדה לאוסטרלים.

919
01:03:27,012 --> 01:03:30,312
אני מעז לומר, זה מאוחר מדי
להעביר את <i>אותם</i> להודו.

920
01:03:30,390 --> 01:03:32,233
הזכרתי את זה פעם אחת, אדוני-

921
01:03:32,309 --> 01:03:34,437
המורכבויות
של האשמת חיילים ברצח...

922
01:03:34,519 --> 01:03:36,317
בזמן שהם בעצם בשטח.

923
01:03:36,396 --> 01:03:40,822
אלוהים אדירים, ג'וני, אני לא מנסה
כדי להוכיח נקודה אקדמית כלשהי.

924
01:03:40,900 --> 01:03:43,949
אני מנסה לשים קץ
למלחמה חסרת התועלת הזו.

925
01:03:44,029 --> 01:03:46,703
מנהיגי הבורים
חייבים לראות בבית המשפט הצבאי הזה...

926
01:03:46,781 --> 01:03:50,411
הפגנה של צדק חסר פניות שלנו.

927
01:03:50,493 --> 01:03:53,087
אם שלושת האוסטרלים האלה
חייב להיות...

928
01:03:54,748 --> 01:03:58,844
מוקרב כדי לעזור להביא
ועידת שלום...

929
01:03:58,918 --> 01:04:00,670
מחיר קטן לשלם.

930
01:04:00,754 --> 01:04:04,554
אני די מסכים, אדוני, למרות שאני בספק
האוסטרלים חלקו את ההתלהבות שלנו.

931
01:04:06,885 --> 01:04:09,684
אתה הולך לפיטרסבורג, ג'וני.

932
01:04:09,763 --> 01:04:13,609
אתה מתמודד עם ההזמנה
לירות באסירים.

933
01:04:13,683 --> 01:04:16,152
מה אני אומר?

934
01:04:16,227 --> 01:04:18,104
אני חושב שאתה יודע מה לומר.

935
01:04:21,608 --> 01:04:24,157
- [קצין] תהיה האמת.
- תהיה האמת.

936
01:04:24,235 --> 01:04:25,908
- כל האמת.
- כל האמת.

937
01:04:25,987 --> 01:04:28,911
– ולא כלום מלבד האמת.
– ולא כלום מלבד האמת.

938
01:04:28,990 --> 01:04:32,369
תודה לך, אדוני. אם תרצה
לשבת על כיסא העד, בבקשה.

939
01:04:47,133 --> 01:04:48,931
קולונל המילטון...

940
01:04:49,010 --> 01:04:51,729
ביולי האחרון, קפטן האנט
לקח שני פוני פולו...

941
01:04:51,805 --> 01:04:54,900
אל המטה של לורד קיצ'נר
בפרטוריה.

942
01:04:54,974 --> 01:04:57,818
באיזו שעה,
הייתה לך שיחה איתו...

943
01:04:57,894 --> 01:05:00,067
לגבי אסירי בורים.

944
01:05:00,146 --> 01:05:03,241
אתה זוכר את השיחה הזו?

945
01:05:03,316 --> 01:05:06,445
אין לי שום זכרון.

946
01:05:06,528 --> 01:05:08,201
מעולם לא דיברתי עם קפטן האנט...

947
01:05:08,279 --> 01:05:12,079
בהתייחס לתפקידיו
בצפון טרנסוואל.

948
01:05:12,158 --> 01:05:13,580
- אתה שקרן!
- להזמין!

949
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
אתה נשבע, אדוני.

950
01:05:15,495 --> 01:05:16,963
אני מודע לזה.

951
01:05:18,540 --> 01:05:21,168
מייג'ור תומאס, אני סומך עליך שתסכים
זה סוגר את הנושא...

952
01:05:21,251 --> 01:05:24,004
מהפקודות לכאורה
לירות באסירים.

953
01:05:34,472 --> 01:05:36,190
להיפך, אדוני...

954
01:05:37,183 --> 01:05:41,359
אני מתייחס להכחשה של קולונל המילטון...

955
01:05:41,438 --> 01:05:45,534
כאילו אין לו שום השפעה
על ההגנה.

956
01:05:46,609 --> 01:05:50,409
אני טוען שזה, למעשה...

957
01:05:50,488 --> 01:05:52,035
ראיות בלתי קבילות.

958
01:05:55,076 --> 01:05:58,250
שיחה
נאמר שהתרחש...

959
01:05:58,329 --> 01:06:03,460
בין קפטן האנט
והקולונל המילטון...

960
01:06:03,543 --> 01:06:08,174
איזו שיחה
הועבר על ידי קפטן האנט...

961
01:06:08,256 --> 01:06:10,884
לסגן מורנט.

962
01:06:10,967 --> 01:06:15,313
עכשיו זה ממש לא משנה ממי
קפטן האנט קיבל את ההוראות שלו.

963
01:06:15,388 --> 01:06:17,390
העובדה ברורה מהראיות...

964
01:06:17,474 --> 01:06:20,774
שקפטן האנט כן סיפר
הכפופים לו לא פעם...

965
01:06:20,852 --> 01:06:24,652
אלא מספר פעמים
שאין לקחת שבויים.

966
01:06:24,731 --> 01:06:29,077
עובדה זו מודה
על ידי עדים מטעם התביעה.

967
01:06:30,153 --> 01:06:35,785
הוראות קפטן האנט
היו זכאים להישמע...

968
01:06:35,867 --> 01:06:38,336
מה שמסיר כל הצעה...

969
01:06:38,411 --> 01:06:42,382
של כוונה זדונית
מצד הנתבעים.

970
01:06:42,457 --> 01:06:47,338
כל בית המשפט הצבאי הזה, אדוני,
צריך לפטר!

971
01:06:48,129 --> 01:06:50,848
הבה נתפלל.

972
01:06:50,924 --> 01:06:52,642
ה' צבאות...

973
01:06:52,717 --> 01:06:56,017
אנו מתחננים לברכתך
עבור חיילי הגזע שלנו...

974
01:06:56,095 --> 01:06:58,439
נקרא לעשות קרב בדרום אפריקה.

975
01:06:58,515 --> 01:07:02,190
תהיה אתה מגדל חזק עבורם
נגד האויב...

976
01:07:02,268 --> 01:07:04,691
הו אתה שעושה את רצונך...

977
01:07:04,771 --> 01:07:07,240
במלחמה וגם בשלום.

978
01:07:07,315 --> 01:07:10,694
סדר את המוחות
של מדינאים וגנרלים...

979
01:07:10,777 --> 01:07:13,576
שיוכלו אי פעם לאהוב
צדק ויושר.

980
01:07:13,655 --> 01:07:15,874
פעם שנאתי ימי ראשון במלבורן.

981
01:07:15,949 --> 01:07:17,667
בלי חשמליות או משהו.

982
01:07:17,742 --> 01:07:21,042
ביום חם, לא יכולתי אפילו לרדת
לסנט קילדה לשחייה.

983
01:07:21,120 --> 01:07:24,249
- היו לך קריאות משפחתיות?
- לא.

984
01:07:24,332 --> 01:07:26,084
עשינו זאת.

985
01:07:26,167 --> 01:07:30,843
נאלצתי לשבת על כיסא עם גב גבוה
לובש צווארון תחרה לבן...

986
01:07:30,922 --> 01:07:34,301
בזמן שאבי קורא סלקציות
מ<i>צליין</i> הוא התקדמות.

987
01:07:36,094 --> 01:07:38,768
"כמה מפואר זה היה
לראות את האזור הפתוח...

988
01:07:38,846 --> 01:07:41,099
מלא סוסים...

989
01:07:41,182 --> 01:07:43,810
וחצוצרנים ופילטרים...

990
01:07:43,893 --> 01:07:47,067
זמרים, נגנים".

991
01:07:47,146 --> 01:07:49,615
וכו' וכו' וכו'.

992
01:07:49,691 --> 01:07:52,740
יום ראשון היה יום טוב למרדף
כמה טארטים סביב באת'רסט.

993
01:07:52,819 --> 01:07:54,196
[מורנט מצחקק]

994
01:07:54,279 --> 01:07:56,907
כל השאר היו בכנסייה.
- נ' [גברים שרים]

995
01:07:56,990 --> 01:08:00,085
נהגתי להצליף על גדת הנהר
לקצת smooching.

996
01:08:01,411 --> 01:08:04,005
הדבר הכי גרוע בלמות -
אין יותר בנות.

997
01:08:04,080 --> 01:08:06,799
ובכן, מתקרבים לקטע הביתי.

998
01:08:06,874 --> 01:08:09,969
- יש חדשות על שני המקרים האחרים?
- לא, כלום.

999
01:08:10,044 --> 01:08:12,513
בעיניי הכל תלוי
על האחרון -

1000
01:08:12,589 --> 01:08:14,512
המיסיונר הגרמני.

1001
01:08:15,508 --> 01:08:17,636
אתה נשאר עם הסיפור הזה?

1002
01:08:17,719 --> 01:08:19,471
מַדוּעַ? מה רע בזה?

1003
01:08:19,554 --> 01:08:21,977
לעזאזל, בנאדם.
הוא עוזב את פורט אדוארד בעגלה.

1004
01:08:22,056 --> 01:08:24,275
כמה שעות לאחר מכן,
אתה יוצא עם רובה.

1005
01:08:24,350 --> 01:08:25,852
בבוקר, הוא מת.

1006
01:08:25,935 --> 01:08:28,939
ואתה מוציא איזה אגדה...

1007
01:08:30,106 --> 01:08:32,529
על משחק יריות.

1008
01:08:34,110 --> 01:08:35,612
אה?

1009
01:08:37,530 --> 01:08:39,032
לְהָצִיק?

1010
01:08:40,658 --> 01:08:43,537
- אנחנו לא צריכים לתת עדות, נכון?
- לא.

1011
01:08:43,620 --> 01:08:46,840
אבל הסירוב יהיה שווה ערך
להודאה באשמה.

1012
01:08:52,045 --> 01:08:56,391
אדוני, הייתי בבית ציבורי
לפני כמה לילות, אדוני.

1013
01:08:56,466 --> 01:08:58,889
- היית, סמל?
כן, אדוני.

1014
01:08:58,968 --> 01:09:01,562
עמדתי ליד אחד העדים.
בכוסות שלו, הוא היה.

1015
01:09:01,638 --> 01:09:03,811
אדוני מאוד לא דיסקרטי, אדוני.

1016
01:09:10,396 --> 01:09:13,149
<i>[ נשיא]
נמשיך, רבותי...</i>

1017
01:09:13,232 --> 01:09:15,951
<i>עם האחרון
מבין שלושת האישומים</i> -

1018
01:09:16,027 --> 01:09:19,031
<i>המוות
של הכומר H.C.V. הסה.</i>

1019
01:09:19,113 --> 01:09:21,912
<i>סגני מורנט והנדקוק
הודו בחפותו...</i>

1020
01:09:21,991 --> 01:09:25,996
<i>בהתאמה, להסתה
וביצוע הרצח.</i>

1021
01:09:26,079 --> 01:09:27,080
<i>רב-סרן בולטון?</i>

1022
01:09:27,163 --> 01:09:29,336
אתה מבין שאתה תחת שבועה,
רב"ט שארפ?

1023
01:09:29,415 --> 01:09:30,883
כן, אדוני, נכון, אדוני.

1024
01:09:30,958 --> 01:09:33,131
הבחור הזה היה אומר הכל
חוץ מתפילותיו.

1025
01:09:33,211 --> 01:09:35,509
ביום ה-23 באוגוסט האחרון...

1026
01:09:35,588 --> 01:09:38,512
שזה היום האחרון
הכומר הסה נראה בחיים...

1027
01:09:38,591 --> 01:09:41,060
היית בתפקיד זקיף,
האם זה נכון?

1028
01:09:41,135 --> 01:09:42,933
<i>[ חד ]
כן, אדוני, זה נכון, אדוני.</i>

1029
01:09:43,012 --> 01:09:46,482
האם אתה - האם ראית
המנוח באותו יום?

1030
01:09:46,557 --> 01:09:48,810
מה, אדוני?

1031
01:09:48,893 --> 01:09:51,942
המנוח. הכומר הסה.

1032
01:09:52,021 --> 01:09:54,570
אה, כן, אדוני, כן.
ראיתי את המנוח באותו יום, אדוני.

1033
01:09:54,649 --> 01:09:56,401
<i>השעה הייתה בערך 10:00 בבוקר, אדוני.</i>

1034
01:09:56,484 --> 01:09:57,781
- יום מקסים, אדוני?
- וואו!

1035
01:09:57,860 --> 01:10:00,204
נוכל להסתדר עם טיפה ממזג האוויר הזה
בלונדון, אתה יודע?

1036
01:10:00,279 --> 01:10:02,577
תודה רבה, אדוני.
כן, נהיה מאוד ערפילי שם, אדוני.

1037
01:10:02,657 --> 01:10:04,705
אתה יודע, אתה לא יכול לראות
רגל מול הפנים שלך.

1038
01:10:04,784 --> 01:10:08,129
זו יד, רואה? זו בדיחה.
מטומטם זקן ומטופש.

1039
01:10:08,204 --> 01:10:09,877
אני מקווה שתטבע
ביין הקודש שלך.

1040
01:10:09,956 --> 01:10:12,004
בדקתי את הכרטיס של המנוח, אדוני.

1041
01:10:12,083 --> 01:10:14,757
הוא נחתם על ידי קפטן טיילור.
ואז הוא הלך, אדוני.

1042
01:10:14,836 --> 01:10:18,386
- לא ראית אותו שוב?
– המנוח, אדוני?

1043
01:10:18,464 --> 01:10:20,887
לא, אדוני, לא שוב, אדוני.

1044
01:10:20,967 --> 01:10:24,597
האם היית עד למשהו אחר
מה שעלול להשפיע על בית המשפט הצבאי הזה?

1045
01:10:24,679 --> 01:10:27,558
כן, אדוני.
כעבור חצי שעה, אדוני...

1046
01:10:27,640 --> 01:10:30,735
<i>סגן הנדקוק רכב למעלה
לסגן מורנט, אדוני.</i>

1047
01:10:30,810 --> 01:10:33,233
<i>זה היה לצד קו אוהלים, אדוני.</i>

1048
01:10:47,410 --> 01:10:50,414
איך נראה סגן הנדקוק?

1049
01:10:50,496 --> 01:10:52,919
כמו שהוא חשב, אדוני.

1050
01:10:52,999 --> 01:10:55,422
אממ, כאילו, אה -

1051
01:10:55,501 --> 01:10:56,969
אני לא יכול לחשוב על -

1052
01:10:57,044 --> 01:10:59,467
האם הוא נראה כאילו הוא נסער?

1053
01:10:59,547 --> 01:11:02,596
נִסעָר. כן, כן, זהו, אדוני.
כן, אדוני, הוא נראה נסער.

1054
01:11:02,675 --> 01:11:04,973
הִתנַגְדוּת!
מייג'ור בולטון מוביל את העדה.

1055
01:11:05,052 --> 01:11:07,054
אני אנסח מחדש את השאלה, אדוני.

1056
01:11:09,098 --> 01:11:11,317
תגיד לי, רב"ט שארפ...

1057
01:11:11,392 --> 01:11:13,520
איך נראה סגן הנדקוק?

1058
01:11:13,603 --> 01:11:15,480
- נסער, אדוני.
תודה לך.

1059
01:11:15,563 --> 01:11:18,191
האם יש עוד משהו
שאתה רוצה לספר לבית המשפט?

1060
01:11:18,274 --> 01:11:20,948
לא, אדוני. אה, כן, אדוני, כן, אדוני.

1061
01:11:22,236 --> 01:11:24,534
הם, אדוני -
סגני מורנט והנדקוק -

1062
01:11:24,614 --> 01:11:26,332
הם לא היו כמו חיילים אמיתיים, אדוני.

1063
01:11:26,407 --> 01:11:29,035
השוטרים באמת היו קוראים להם
בשמות הפרטיים שלהם, אדוני.

1064
01:11:29,118 --> 01:11:31,792
ממש על הפנים שלהם, אדוני.

1065
01:11:31,871 --> 01:11:33,544
תודה לך, רב"ט שארפ.
זה יהיה הכל.

1066
01:11:33,623 --> 01:11:36,593
תודה לך, אדוני.
- רב"ט שארפ.

1067
01:11:36,667 --> 01:11:38,169
אֲדוֹנִי.

1068
01:11:39,629 --> 01:11:42,508
למה עזבת את ה-Bushveldt Carbineers?

1069
01:11:42,590 --> 01:11:44,809
ביקשתי העברה, אדוני.

1070
01:11:44,884 --> 01:11:47,979
לא הכריחו אותך להעביר?

1071
01:11:48,054 --> 01:11:50,148
לא נענשת
מאת סגן הנדקוק...

1072
01:11:50,223 --> 01:11:53,727
על גניבת רכושו של בור
בזמן סיור?

1073
01:11:57,271 --> 01:12:00,866
אני יכול לקבל את דף האישום שלך
הובא לבית המשפט, רב"ט.

1074
01:12:01,859 --> 01:12:04,078
כן, אדוני. זה נכון, אדוני.

1075
01:12:05,947 --> 01:12:09,952
והאם לא ציינת
במלונות של פיטרסבורג...

1076
01:12:10,034 --> 01:12:13,880
שתלך יחף
מקייפטאון לפיטרסבורג...

1077
01:12:13,955 --> 01:12:17,459
להיות במסיבת ירי
לירות בסגן הנדקוק?

1078
01:12:17,542 --> 01:12:21,263
אה, אולי הייתי אומר את זה
מעל ליטר, אדוני.

1079
01:12:21,337 --> 01:12:24,341
אתה יודע, רק הבירה תדבר, אדוני.
לא אני, אדוני.

1080
01:12:25,258 --> 01:12:27,761
אתה העיד בעבר...

1081
01:12:27,844 --> 01:12:30,688
שסיפרת לכומר הסה
לא לדבר עם אסירים בורים.

1082
01:12:30,763 --> 01:12:32,390
- למה זה היה?
- הוא היה גרמני.

1083
01:12:32,473 --> 01:12:35,101
זה היה מטעמי ביטחון.

1084
01:12:35,184 --> 01:12:37,653
אבל אנחנו לא במלחמה עם גרמניה.

1085
01:12:37,728 --> 01:12:41,608
כל חייל מודע לאהדה
שגרמניה מראה כלפי הבורים.

1086
01:12:44,610 --> 01:12:46,783
היית ביחסים טובים
עם הכומר הסה?

1087
01:12:48,239 --> 01:12:49,582
כן, לבבי.

1088
01:12:50,449 --> 01:12:53,043
כשהוא עזב את פורט אדוארד...

1089
01:12:53,119 --> 01:12:55,963
ידעת שהוא הולך לדווח
בחזרה לכאן לרשויות בפיטרסבורג.

1090
01:12:56,038 --> 01:12:58,211
לא הייתה לי דרך לדעת
מה הוא עמד לעשות.

1091
01:12:58,291 --> 01:13:01,090
אבל זה היה באינטרס שלך,
האם לא, למנוע ממנו?

1092
01:13:02,628 --> 01:13:05,381
ובכן, אני - אני בקושי יודע על זה.

1093
01:13:05,464 --> 01:13:07,592
כל מה שאני יודע
זה שמישהו מנע ממנו...

1094
01:13:07,675 --> 01:13:09,598
ואני עדיין כאן במשפט.

1095
01:13:11,804 --> 01:13:15,308
אני מציע לך
הורה לוטננט הנדקוק...

1096
01:13:15,391 --> 01:13:17,485
ללכת בעקבות הכומר הסה
ולירות בו.

1097
01:13:17,560 --> 01:13:21,064
שלחתי הודעה
לקולונל הול בפיטרסבורג...

1098
01:13:21,147 --> 01:13:24,071
להודיע לו על כוונותיי
כלפי השבויים הבורים.

1099
01:13:24,150 --> 01:13:26,528
- אין לי מה להסתיר.
- [לגלג]

1100
01:13:26,611 --> 01:13:29,410
אני מוצא ש-
קשה להאמין בהצהרה הזו.

1101
01:13:29,488 --> 01:13:32,788
אז אני מציע, אדוני, שתיזכר
קולונל הול מהודו.

1102
01:13:32,867 --> 01:13:35,165
הוא יאשר זאת.

1103
01:13:35,244 --> 01:13:36,746
לא אכפת לי לחכות.

1104
01:13:38,581 --> 01:13:41,050
תודה לך, סגן מורנט.
זה יהיה הכל.

1105
01:13:41,125 --> 01:13:42,593
תודה לך, אדוני.

1106
01:13:42,668 --> 01:13:46,514
תתקשר לסגן הנדקוק
לכיסא העד, בבקשה.

1107
01:13:49,342 --> 01:13:53,017
ברצוני לבקש דחייה,
אדוני, עד מחר בבוקר.

1108
01:13:53,095 --> 01:13:57,145
האם אני מבין, רב סרן תומאס,
שסגן הנדקוק לא יתן עדות?

1109
01:13:57,224 --> 01:14:01,320
לא, אדוני, אני פשוט צריך עוד זמן
לדון בתיק עם מרשי.

1110
01:14:01,395 --> 01:14:03,693
אין לי התנגדות, אדוני.

1111
01:14:04,774 --> 01:14:06,822
הבקשה נענתה.

1112
01:14:13,032 --> 01:14:15,706
למען השם, תגיד לי את האמת, פיטר.

1113
01:14:15,785 --> 01:14:18,038
אם אתה מסתיר משהו,
אני רוצה לדעת את זה.

1114
01:14:18,704 --> 01:14:21,332
אם הרגת את הסה, אני רוצה לדעת.

1115
01:14:22,875 --> 01:14:26,470
זה לא רק החיים שלך.
אתה תיקח איתך את מורן וויטון.

1116
01:14:26,545 --> 01:14:30,015
ממילא אין לנו סיכוי מחורבן.
אני חושב שיש לך.

1117
01:14:30,091 --> 01:14:32,890
ברור שהם מתייחסים לזה
בתור האשמה החמורה ביותר.

1118
01:14:32,969 --> 01:14:35,688
עכשיו, אם אני יכול לשכנע
חברי בית המשפט...

1119
01:14:35,763 --> 01:14:37,481
שאתה חף מפשע בעניין הזה...

1120
01:14:37,556 --> 01:14:40,560
אני חושב שאפשר לזכות את כולכם.

1121
01:14:40,643 --> 01:14:42,737
- N' [ Bugle ]
- בסדר.

1122
01:14:43,729 --> 01:14:47,074
אבל אנחנו צריכים להיות זהירים.
אני לא רוצה את העדים האלה בבית המשפט.

1123
01:14:47,149 --> 01:14:49,527
למה לא?
אתה רוצה שיוציאו אותך להורג?

1124
01:14:49,610 --> 01:14:51,328
כמובן שלא.

1125
01:14:51,404 --> 01:14:54,248
אבל הבטחתי.
שתי הבטחות.

1126
01:15:01,247 --> 01:15:03,341
לאן הלכת
כשעזבת את פורט אדוארד...

1127
01:15:03,416 --> 01:15:05,965
כחצי שעה
אחרי הכומר הסה?

1128
01:15:06,043 --> 01:15:07,340
- הלכתי לבקר.
- מבקר?

1129
01:15:07,420 --> 01:15:09,093
- מבקר?
- מבקר?

1130
01:15:09,171 --> 01:15:11,765
מי-מי יכולת
אולי ביקר?

1131
01:15:11,841 --> 01:15:14,720
ובכן, הלכתי לחוות בבעלות
על ידי השיילים והוונדרברגים.

1132
01:15:14,802 --> 01:15:16,429
מַדוּעַ? מי היה בחוות האלה?

1133
01:15:16,512 --> 01:15:19,186
ובכן, אף אחד.
ובכן, רק הגברות, אדוני.

1134
01:15:19,265 --> 01:15:23,236
והם קיבלו אותך
לתוך בתיהם לבד?

1135
01:15:24,103 --> 01:15:26,356
ובכן, הייתי די מוכר להם.

1136
01:15:26,439 --> 01:15:31,195
אתה מתכוון להגיד לי שהיית
יחסים אינטימיים עם שתי נשים בוריות?

1137
01:15:32,737 --> 01:15:36,037
כן, טוב, אתה יכול לנסח את זה כך, אדוני.

1138
01:15:36,115 --> 01:15:38,117
איפה היו הבעלים?

1139
01:15:38,200 --> 01:15:41,374
ובכן, אדם שבוי מלחמה,
והשני עם הקומנדו הבורים.

1140
01:15:41,454 --> 01:15:43,081
רק בדקתי שהם בסדר.

1141
01:15:43,164 --> 01:15:46,168
N" [עלייה בקצב]

1142
01:15:59,346 --> 01:16:00,893
זין!

1143
01:16:00,973 --> 01:16:02,475
יום טוב!

1144
01:16:04,351 --> 01:16:06,194
הו, הנדקוק.

1145
01:16:07,938 --> 01:16:09,531
[מדבר הולנדית]

1146
01:16:09,607 --> 01:16:11,655
אוי!

1147
01:16:11,734 --> 01:16:14,829
- הו!
- די שמח לראות אותי, אה?

1148
01:16:16,030 --> 01:16:17,532
נ' [ ממשיך ]

1149
01:16:17,615 --> 01:16:20,459
[פטפטת]

1150
01:16:20,534 --> 01:16:23,413
מוואה!
[צוחק]

1151
01:16:23,496 --> 01:16:25,999
בילית את כל אחר הצהריים
בבית של הגברת הזו?

1152
01:16:26,082 --> 01:16:27,834
השבועה שלי, אדוני.

1153
01:16:27,917 --> 01:16:30,670
<i>השעה הייתה בערך 5:00
כשהגעתי למקום של השיילים.</i>

1154
01:16:31,587 --> 01:16:35,342
- זין!
יום טוב, גברת שיילס. איך אתה הולך?

1155
01:16:36,425 --> 01:16:38,223
היי, תקשיב.
אפשר לשתות כוס קפה?

1156
01:16:38,302 --> 01:16:41,055
כלומר, אני עייף.
רכבתי כל היום.

1157
01:16:41,138 --> 01:16:43,607
[מדבר הולנדית]

1158
01:16:43,682 --> 01:16:47,437
בסדר, שכנעת אותי לזה.
[ גניחות ]

1159
01:16:51,482 --> 01:16:53,951
אני רוצה להציג את בית המשפט
עם הצהרות כתובות...

1160
01:16:54,026 --> 01:16:55,699
משתי הנשים המדוברות.

1161
01:17:21,971 --> 01:17:28,274
סגן הנדקוק, מה כן
גברת ונדרברג מתכוונת ב"מבודר"?

1162
01:17:29,436 --> 01:17:31,063
שרת לה?

1163
01:17:31,147 --> 01:17:34,651
אדוני, אתה יכול להעריך
שהמוניטין של הנשים האלה...

1164
01:17:34,733 --> 01:17:36,235
נמצאים במצב פגיע...

1165
01:17:36,318 --> 01:17:38,571
וכפי שמכתבים אלה מאשרים...

1166
01:17:38,654 --> 01:17:42,329
מקום הימצאו של סגן הנדקוק
ביום המדובר...

1167
01:17:42,408 --> 01:17:46,083
האם הם לא יכלו לוותר על המבוכה
להופיע בפועל בבית המשפט?

1168
01:17:46,162 --> 01:17:48,961
מייג'ור בולטון?
- אין לי התנגדות, אדוני.

1169
01:17:50,916 --> 01:17:53,590
אני חייב לומר, אני מוצא סוג כזה של התנהגות...

1170
01:17:53,669 --> 01:17:55,922
מחייל בצבא הבריטי...

1171
01:17:56,005 --> 01:17:58,133
מביש מבחינה מוסרית.

1172
01:17:58,215 --> 01:17:59,888
אלה היו נשים נשואות.

1173
01:18:00,759 --> 01:18:04,104
ובכן, אומרים פרוסה
לחם חתוך מעולם לא החמיץ.

1174
01:18:04,889 --> 01:18:09,065
[תומס] של לוטננט הנדקוק
המוסר האישי לא עומד למשפט, אדוני.

1175
01:18:09,143 --> 01:18:10,645
למרבה הצער.

1176
01:18:23,115 --> 01:18:25,618
מי אתה חושב
האם הרג את המיסיונר?

1177
01:18:28,829 --> 01:18:30,831
לִי.

1178
01:18:30,915 --> 01:18:33,009
<i>N</i> [ Bugle]

1179
01:18:33,083 --> 01:18:37,054
מה עם החברות שלך?
- זה היה מאוחר יותר.

1180
01:18:37,129 --> 01:18:39,757
- האם מייג'ור תומאס יודע?
- לא.

1181
01:18:39,840 --> 01:18:41,808
והוא לא מתכוון.

1182
01:18:45,012 --> 01:18:47,060
אבל תמיד אמרנו את האמת.

1183
01:18:47,139 --> 01:18:49,358
מייג'ור תומאס התחנן
נסיבות מצדיקות...

1184
01:18:49,433 --> 01:18:50,901
ועכשיו אנחנו פשוט משקרים.

1185
01:18:50,976 --> 01:18:53,070
[ <i>צעקות</i> ]
<i>אנחנו משקרים?</i>

1186
01:18:53,145 --> 01:18:54,488
מה איתם?

1187
01:18:54,563 --> 01:18:59,410
זה לא סוד מחורבן שהקברים שלנו נחפרו
ביום שבו עצרו אותנו בפורט אדוארד!

1188
01:18:59,485 --> 01:19:01,908
כן, אבל להרוג מיסיונר, פיטר-

1189
01:19:01,987 --> 01:19:05,412
זה סוג חדש של מלחמה, ג'ורג'.

1190
01:19:05,491 --> 01:19:07,585
זו מלחמה חדשה למאה חדשה.

1191
01:19:08,786 --> 01:19:12,632
אני מניח שזו הפעם הראשונה
האויב לא היה במדים.

1192
01:19:12,706 --> 01:19:14,299
הם חקלאים.

1193
01:19:14,375 --> 01:19:16,844
הם אנשים מעיירות קטנות.

1194
01:19:16,919 --> 01:19:20,389
והם יורים עלינו מבתים
ומכלאות.

1195
01:19:20,464 --> 01:19:23,013
חלק מהן נשים,
חלקם ילדים...

1196
01:19:23,092 --> 01:19:27,188
וכמה מהם מיסיונרים, ג'ורג'.

1197
01:19:28,430 --> 01:19:30,933
- השר ההוא דיבר עם האסירים.
אני יודע.

1198
01:19:31,016 --> 01:19:34,441
אני בהחלט בטוח שהסה היה האחד
שהוביל את סיימון האנט למלכודת הזו.

1199
01:19:34,520 --> 01:19:38,320
עכשיו הוא אומר לי שהוא נוסע לליידסדורפ.
ליידסדורפ?

1200
01:19:38,399 --> 01:19:40,868
הכל יכול לקרות
בדרך לליידסדורפ.

1201
01:20:11,223 --> 01:20:13,021
[שורקת רוח]

1202
01:20:17,646 --> 01:20:19,819
[ירייה]

1203
01:20:19,898 --> 01:20:21,900
[וויני סוסים]

1204
01:20:31,535 --> 01:20:34,914
<i>N' [ תזמורת כלי נשיפה ]</i>

1205
01:20:36,248 --> 01:20:36,294
N' [ "פומפ ונסיבות" ]

1206
01:20:36,290 --> 01:20:40,591
N' [ "פומפ ונסיבות" ]

1207
01:20:52,806 --> 01:20:55,309
העובדה העיקרית של המקרה הזה -

1208
01:20:57,019 --> 01:20:59,772
שאסירי בורים הוצאו להורג -

1209
01:21:00,606 --> 01:21:03,576
מעולם לא הוכחש
על ידי ההגנה.

1210
01:21:04,568 --> 01:21:10,041
עם זאת, אני מרגיש את זה
אין ראיות בכלל...

1211
01:21:10,115 --> 01:21:15,212
בגין הגשת כתב אישום
נגד סגן ויטון -

1212
01:21:15,287 --> 01:21:19,008
קצין זוטר שלא הייתה לו סיבה...

1213
01:21:19,083 --> 01:21:22,804
להטיל ספק בהוראות
מהממונים עליו.

1214
01:21:22,878 --> 01:21:25,552
והפשע היחיד שלו...

1215
01:21:25,631 --> 01:21:30,387
היה שהוא ירה בבור
בהגנה עצמית.

1216
01:21:30,469 --> 01:21:34,019
ועוד, אף אחד לא מכחיש...

1217
01:21:34,098 --> 01:21:38,319
תכונות הלחימה הראויות להערצה
של הבורים...

1218
01:21:38,394 --> 01:21:41,398
וגם לא, באופן כללי...

1219
01:21:41,480 --> 01:21:43,482
תחושת הכבוד שלהם.

1220
01:21:47,236 --> 01:21:49,489
אוּלָם. <i>. .</i>

1221
01:21:49,571 --> 01:21:52,745
אותם בורים שנלחמים
בצפון טרנסוואל...

1222
01:21:52,825 --> 01:21:55,578
בקבוצות קומנדו...

1223
01:21:55,661 --> 01:21:59,541
הם פורעי חוק, עריקים...

1224
01:21:59,623 --> 01:22:03,969
לעתים קרובות בלי
כל צורה מוכרת של שליטה...

1225
01:22:04,044 --> 01:22:06,138
מכורה להריסת רכבות...

1226
01:22:06,213 --> 01:22:08,716
ביזה של חוות.

1227
01:22:08,799 --> 01:22:10,893
לורד קיצ'נר עצמו...

1228
01:22:10,968 --> 01:22:14,689
זיהה את הטבע הלא שגרתי
של המלחמה הזו...

1229
01:22:14,763 --> 01:22:17,482
כשהקים חוליה מיוחדת
להתמודד עם זה.

1230
01:22:18,851 --> 01:22:20,524
הקרבינרים של בושולדט.

1231
01:22:22,187 --> 01:22:25,487
עכשיו, כאשר הכללים והמנהגים של המלחמה...

1232
01:22:25,566 --> 01:22:28,661
מסתלקים מצד אחד...

1233
01:22:30,195 --> 01:22:34,200
יש לצפות
אותה התנהגות...

1234
01:22:34,283 --> 01:22:36,160
מהשני.

1235
01:22:36,243 --> 01:22:37,790
בהתאם...

1236
01:22:37,870 --> 01:22:40,168
קציני הקרבינרים...

1237
01:22:40,247 --> 01:22:42,750
צריך להיות,
ועד עכשיו, היו...

1238
01:22:42,833 --> 01:22:46,053
נתון לשיקול הדעת הרחב ביותר האפשרי
בטיפול שלהם באויב.

1239
01:22:47,588 --> 01:22:52,389
עכשיו, אני לא מבקש כרוזים...

1240
01:22:52,468 --> 01:22:55,722
מתנגדים לשיטות מלחמה לא נעימות.

1241
01:22:57,473 --> 01:23:01,194
אבל אני כן אומר
שאנחנו חייבים לקחת כמובן מאליו...

1242
01:23:01,268 --> 01:23:04,112
שזה אכן קורה.

1243
01:23:04,188 --> 01:23:06,532
בואו לא ניתן לקצינים שלנו...

1244
01:23:06,607 --> 01:23:10,612
הוראות מעורפלות ומעורפלות
על מה שהם יכולים לעשות ומה לא.

1245
01:23:10,694 --> 01:23:15,200
בואו לא נזוף בהם
מצד אחד...

1246
01:23:15,282 --> 01:23:18,832
על הפרעה לטור
עם אסירים...

1247
01:23:18,911 --> 01:23:23,007
ובזמן אחר
ועוד מקום...

1248
01:23:25,417 --> 01:23:29,547
לגרור אותם כרוצחים...

1249
01:23:32,174 --> 01:23:34,347
על ציות לפקודות.

1250
01:23:44,269 --> 01:23:48,649
סגן מורנט לא ירה באסירים...

1251
01:23:48,732 --> 01:23:51,110
לפני מותו של קפטן האנט.

1252
01:23:53,237 --> 01:23:56,582
אז הוא שינה עסקה טובה...

1253
01:23:56,657 --> 01:23:59,536
ואימץ את המחמירים ביותר
אמצעים אפשריים...

1254
01:23:59,618 --> 01:24:01,291
נגד האויב.

1255
01:24:03,121 --> 01:24:07,376
ובכל זאת אין ראיות המצביעות על...

1256
01:24:07,459 --> 01:24:12,340
אותו סגן מורנט
בעל אופי ברברי מהותי.

1257
01:24:15,300 --> 01:24:17,302
לְהֶפֶך.

1258
01:24:18,262 --> 01:24:24,395
עובדת העניין היא
שהמלחמה משנה את הטבע של בני האדם.

1259
01:24:27,104 --> 01:24:29,482
הברבריות של המלחמה...

1260
01:24:29,565 --> 01:24:33,240
מבוצעות לעתים רחוקות על ידי גברים חריגים.

1261
01:24:35,362 --> 01:24:38,286
הטרגדיה של המלחמה היא שהזוועות האלה...

1262
01:24:38,365 --> 01:24:43,622
מבוצעים על ידי גברים רגילים
במצבים חריגים.

1263
01:24:43,704 --> 01:24:48,585
מצבים שבהם
הגאות והשפל של חיי היומיום...

1264
01:24:48,667 --> 01:24:50,920
עזבו...

1265
01:24:51,003 --> 01:24:54,098
והוחלפו
על ידי סיבוב קבוע...

1266
01:24:54,172 --> 01:24:59,303
של פחד וכעס, דם ומוות.

1267
01:25:01,138 --> 01:25:03,982
חיילים במלחמה...

1268
01:25:04,057 --> 01:25:08,028
אין לשפוט לפי כללים אזרחיים...

1269
01:25:12,107 --> 01:25:16,704
כפי שהפרקליטות מנסה לעשות.

1270
01:25:18,030 --> 01:25:20,408
למרות שהם מבצעים מעשים...

1271
01:25:20,490 --> 01:25:23,915
שבהתבוננו בשלווה לאחר מכן...

1272
01:25:25,370 --> 01:25:27,714
אפשר היה לראות רק...

1273
01:25:27,789 --> 01:25:31,885
כלא נוצרי ואכזרי.

1274
01:25:31,960 --> 01:25:36,716
ואם בכל מלחמה,
במיוחד מלחמת גרילה...

1275
01:25:36,798 --> 01:25:38,721
כל הגברים שביצעו פעולות תגמול...

1276
01:25:38,800 --> 01:25:43,977
היו אמורים להאשים ולהישפט
בתור רוצחים...

1277
01:25:44,056 --> 01:25:47,981
בתי משפט צבאיים כמו זה
יהיה בישיבה קבועה.

1278
01:25:49,561 --> 01:25:51,563
הם לא היו?

1279
01:25:55,567 --> 01:25:57,569
אני אומר...

1280
01:25:58,695 --> 01:26:02,916
שאנחנו לא יכולים לקוות
לשפוט דברים כאלה...

1281
01:26:03,742 --> 01:26:07,713
אלא אם כן אנחנו, עצמנו...

1282
01:26:07,788 --> 01:26:10,917
הוגשו
לאותם לחצים...

1283
01:26:10,999 --> 01:26:13,001
אותן פרובוקציות...

1284
01:26:14,544 --> 01:26:17,388
כמו הגברים האלה...

1285
01:26:17,464 --> 01:26:19,808
שמעשיו עומדים לדין.

1286
01:26:42,614 --> 01:26:44,708
[מורנט]
יציב, יציב. אל תשפכו טיפה.

1287
01:26:45,367 --> 01:26:46,869
תודה לך.

1288
01:26:47,828 --> 01:26:49,922
ל-Bushveldt Carbineers.

1289
01:26:49,996 --> 01:26:51,794
הלוחמים הטובים ביותר במטרה רעה.

1290
01:26:51,873 --> 01:26:54,376
[זין יד]
שבועת דמים.

1291
01:26:54,459 --> 01:26:56,211
אלוהים, איפה לעזאזל
השגת את החומר הזה?

1292
01:26:56,294 --> 01:26:58,296
אחד משומרי הג'וק.
- למה אתה מתכוון, "סיבה רעה"?

1293
01:26:58,380 --> 01:27:00,974
חשבתי שסיימנו את כל תמונות הסטילס שלהם.
הממ?

1294
01:27:01,049 --> 01:27:03,051
הו, סליחה, ג'ורג'.
סיבה רעה הייתה מלחמת הבורים.

1295
01:27:03,135 --> 01:27:06,765
אתה יודע, חצי מיליון גברים נלחמים
כמה אלפי חקלאים.

1296
01:27:06,847 --> 01:27:10,192
כל חרא שהעפנו מהקרבינרים
ירד להתחיל עסקים בפיטרסבורג.

1297
01:27:10,267 --> 01:27:11,894
ובכן, התנדבת.

1298
01:27:11,977 --> 01:27:14,071
ובכן, אתה לא תמיד יכול לבחור, ג'ורג'...

1299
01:27:14,146 --> 01:27:16,774
לאיזה צד אתה הולך
להילחם, אתה יכול?

1300
01:27:16,857 --> 01:27:20,407
ובימים אלה, זה כל כך קל
להיות בצד הלא נכון.

1301
01:27:20,485 --> 01:27:24,365
במיוחד אם אתה עוזב את אוסטרליה
צעד אחד לפני גובי החובות, אה?

1302
01:27:24,448 --> 01:27:27,292
שימו לב לשפה שלכם.
שימו לב לשפה שלכם.

1303
01:27:27,367 --> 01:27:30,120
"כשלאדם אין חופש
להילחם עבורו בבית...

1304
01:27:30,203 --> 01:27:33,082
תן לו להילחם על"- תודה לך-
"בשביל שכניו.

1305
01:27:33,165 --> 01:27:37,591
תן לו לחשוב על התפארות
של יוון ורומא...

1306
01:27:37,669 --> 01:27:41,139
ומקבלים דפיקות על הראש
על עמלו.

1307
01:27:41,214 --> 01:27:46,061
לעשות טוב - לעשות טוב לאנושות...

1308
01:27:46,136 --> 01:27:48,764
היא התוכנית האבירי...

1309
01:27:48,847 --> 01:27:52,067
וכמו תמיד, זוכה באצילות.

1310
01:27:52,142 --> 01:27:56,113
ואז נלחם על החופש
איפה שאתה יכול...

1311
01:27:56,188 --> 01:28:00,034
ואם לא יורה או תלה...

1312
01:28:00,108 --> 01:28:02,031
אתה תקבל אבירות."

1313
01:28:02,110 --> 01:28:03,532
[כולם צוחקים]

1314
01:28:03,612 --> 01:28:07,162
- האם כתבת את זה, הארי?
- לא, לא, זה היה משורר קטן בשם ביירון.

1315
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
מעולם לא שמעתי עליו.

1316
01:28:08,700 --> 01:28:10,828
- כמו שאמרתי, הוא היה משורר קטן.
- הו!

1317
01:28:11,453 --> 01:28:13,706
- גם אני מכיר כמה שירים טובים.
- הו, אלוהים.

1318
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- [ג'ורג'] אני בטוח שכן.
זה הפתיע אותך, לא?

1319
01:28:15,874 --> 01:28:17,467
כן.

1320
01:28:17,542 --> 01:28:20,386
[קשקוש חזק]

1321
01:28:21,546 --> 01:28:24,015
פעם היה אדם מאוסטרליה...

1322
01:28:24,090 --> 01:28:26,809
שצבע את ישבנו כמו דליה.

1323
01:28:26,885 --> 01:28:30,264
הצבע היה בסדר,
גם העיצוב...

1324
01:28:30,347 --> 01:28:33,066
אבל הארומה,
הו, זה היה כישלון.

1325
01:28:35,685 --> 01:28:37,562
שמפניה
משניים מחברי בית המשפט.

1326
01:28:37,646 --> 01:28:40,069
אתה זוכה רשמית
על תיק הסה.

1327
01:28:40,148 --> 01:28:42,822
את יפיפיה!

1328
01:28:42,901 --> 01:28:46,826
זהו, הארי! למה שלא תעזוב
האבק סביב באת'רסט!

1329
01:28:46,905 --> 01:28:51,160
אל תיסחף יותר מדי.
אולי אתה עדיין עושה כמה שנים.

1330
01:28:51,243 --> 01:28:53,462
ובכן, זה עדיף על נסיעה בכיוון אחד
לבוא המלכות, לא?

1331
01:28:53,537 --> 01:28:55,710
היי, ג'ורג', בוא הנה.

1332
01:28:55,789 --> 01:28:57,791
בואו נשדוד את השמפניה.

1333
01:28:59,960 --> 01:29:01,587
- קדימה.
- אני מנסה!

1334
01:29:02,504 --> 01:29:04,427
הו!

1335
01:29:04,506 --> 01:29:06,349
לחופש ולאוסטרליה.

1336
01:29:06,424 --> 01:29:08,347
[הכל]
חופש ואוסטרליה!

1337
01:29:08,426 --> 01:29:10,428
לחופש, לאוסטרליה ולסוסים!

1338
01:29:10,512 --> 01:29:12,856
[הכל]
חופש, אוסטרליה וסוסים.

1339
01:29:12,931 --> 01:29:15,025
חופש, אוסטרליה, סוסים ונשים!

1340
01:29:15,100 --> 01:29:17,273
[הכל]
חופש, אוסטרליה, סוסים ונשים.

1341
01:29:17,352 --> 01:29:20,697
חי כל יום
כאילו זה יהיה האחרון שלך...

1342
01:29:20,772 --> 01:29:23,776
ליום אחד אתה בטוח שאתה צודק.

1343
01:29:23,859 --> 01:29:26,328
- אפשר לדבר איתך, הארי?
וואי, אני לא מאמין.

1344
01:29:26,403 --> 01:29:28,872
- נחזור הביתה בזמן לגביע מלבורן.
- אל תספור את הגשרים שלך.

1345
01:29:28,947 --> 01:29:30,494
למה אתה מתכוון בזה?

1346
01:29:30,574 --> 01:29:32,292
אמרת בעצמך-

1347
01:29:34,160 --> 01:29:36,879
לא הייתי בטוח מדי
של פסק הדין הזה, הארי.

1348
01:29:38,123 --> 01:29:39,966
לא.

1349
01:29:40,041 --> 01:29:41,759
ומה איתך?

1350
01:29:41,835 --> 01:29:45,180
המשפט שלך מתקרב בקרוב, לא?

1351
01:29:45,255 --> 01:29:46,802
הם לא רוצים אותי.

1352
01:29:47,591 --> 01:29:50,060
שירות המודיעין,
הצוות של קיצ'נר וכל זה.

1353
01:29:50,135 --> 01:29:52,388
לא, זה לא ילך טוב במיוחד.

1354
01:29:52,470 --> 01:29:56,065
אבל בחור פראי ופשוט
כמו הנדקוק...

1355
01:29:56,141 --> 01:29:57,984
<i>ו-</i>

1356
01:29:58,894 --> 01:30:01,192
כבשה שחורה.

1357
01:30:01,271 --> 01:30:02,739
לא יחסר לנו.

1358
01:30:02,814 --> 01:30:04,407
נכון.

1359
01:30:06,526 --> 01:30:08,574
אני יכול שיהיה לי סוס שיעמוד לידך.

1360
01:30:08,653 --> 01:30:11,327
חלק מהשומרים סימפטיים.

1361
01:30:12,616 --> 01:30:14,289
ולאן אלך?

1362
01:30:15,535 --> 01:30:18,414
לורנגו מרקס.
טריטוריה פורטוגזית.

1363
01:30:18,496 --> 01:30:23,093
אתה, אה, לקחת סירה ולראות את העולם.

1364
01:30:26,296 --> 01:30:27,798
ראיתי את זה.

1365
01:30:43,396 --> 01:30:45,114
[גבר]
ליווי!

1366
01:30:45,190 --> 01:30:46,692
לַעֲצוֹר!

1367
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
פניה ימינה.

1368
01:30:53,782 --> 01:30:56,205
[נעילת לחיצה]

1369
01:31:01,665 --> 01:31:03,167
מר ויטון, אדוני.

1370
01:31:10,090 --> 01:31:12,218
נכון ממש מהר. מַרס.

1371
01:31:20,809 --> 01:31:22,311
[דלת נפתחת]

1372
01:31:25,480 --> 01:31:28,484
ג'ורג' רמסדייל ויטון,
אתה נמצא אשם ברצח...

1373
01:31:28,566 --> 01:31:30,534
ונידון למוות.

1374
01:31:30,610 --> 01:31:34,456
לורד קיצ'נר היה מרוצה
להמתיק את גזר הדין...

1375
01:31:34,531 --> 01:31:36,408
לעבודות עונשין לכל החיים.

1376
01:31:42,038 --> 01:31:43,665
לְלַווֹת.

1377
01:31:43,748 --> 01:31:45,250
לַעֲצוֹר.

1378
01:31:52,173 --> 01:31:54,847
[חייל צועק פקודות]

1379
01:31:57,679 --> 01:31:59,681
<i>מר. מוטנט, ש.</i>

1380
01:32:10,483 --> 01:32:12,326
פניה שמאלה.

1381
01:32:13,403 --> 01:32:15,121
צעדה מהירה.

1382
01:32:22,370 --> 01:32:23,963
<i>הארי הרבורד מוטנט...</i>

1383
01:32:24,039 --> 01:32:28,135
נמצאת אשם ברצח
ונידון למוות.

1384
01:32:32,630 --> 01:32:34,132
אֲדוֹנִי.

1385
01:32:37,177 --> 01:32:39,350
[צעדים יוצאים]

1386
01:32:52,650 --> 01:32:54,072
לְהָצִיק?

1387
01:32:54,152 --> 01:32:56,120
נורה מחר בבוקר.

1388
01:33:12,170 --> 01:33:14,844
מר הנדקוק, אדוני.

1389
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
[החייל ממשיך לצעוק פקודות]

1390
01:33:24,390 --> 01:33:26,392
בערך, הפוך.

1391
01:33:27,852 --> 01:33:29,525
צעדה מהירה.

1392
01:33:41,449 --> 01:33:44,043
[צעדים]

1393
01:33:48,206 --> 01:33:50,334
- פיטר?
אותו דבר כמו מורנט.

1394
01:33:50,416 --> 01:33:52,464
[גבר]
ליווי, החוצה!

1395
01:34:09,477 --> 01:34:11,571
אני יכול לעזור לך, אדוני?

1396
01:34:11,646 --> 01:34:14,525
אני רוצה לראות את לורד קיצ'נר.
- אני חושש שזה לא אפשרי.

1397
01:34:14,607 --> 01:34:16,985
- יש לך פגישה, אדוני?
לא, אין לי תור.

1398
01:34:17,068 --> 01:34:19,366
– אני דורש לראותו מיד.
- רב סרן תומאס?

1399
01:34:19,445 --> 01:34:22,915
צווי המוות נחתמו.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1400
01:34:22,991 --> 01:34:25,164
תן לי לראות את לורד קיצ'נר, אדוני.

1401
01:34:25,243 --> 01:34:27,837
המשפט היה מדומה עקוב מדם.

1402
01:34:27,912 --> 01:34:30,586
שני חברי בית המשפט
המלצתי רחמים...

1403
01:34:30,665 --> 01:34:33,544
עבור הנדקוק ומורן,
כמו גם ויטון.

1404
01:34:33,626 --> 01:34:36,175
במקרה זה, ההצבעה המכריעה
היה שייך לנשיא...

1405
01:34:36,254 --> 01:34:38,677
לוטננט קולונל דני.

1406
01:34:55,648 --> 01:34:57,901
של לורד קיצ'נר
נקרא משם לכמה ימים.

1407
01:34:57,984 --> 01:35:00,203
בחוץ על השדה איפשהו.

1408
01:35:00,278 --> 01:35:01,996
די בלתי ניתן ליצירת קשר.

1409
01:35:02,071 --> 01:35:04,369
אני רוצה עיכוב ביצוע...

1410
01:35:04,449 --> 01:35:07,293
כדי שאוכל לשלוח מברק
למלך...

1411
01:35:07,368 --> 01:35:09,370
ולראש ממשלת אוסטרליה.

1412
01:35:09,454 --> 01:35:11,252
גזר הדין אושר
מאת וייטהול...

1413
01:35:11,331 --> 01:35:14,210
וממשלת אוסטרליה
הביעה את תמיכתה בהחלטתנו.

1414
01:35:15,126 --> 01:35:18,676
שכח מזה, רס"ן.
זו מראה צדדי של המלחמה.

1415
01:35:22,008 --> 01:35:24,352
יש לי חדשות טובות.

1416
01:35:24,427 --> 01:35:27,397
יש תקווה לוועידת שלום
בעוד כמה חודשים.

1417
01:35:27,472 --> 01:35:29,725
בקרוב כולנו יכולים ללכת הביתה.

1418
01:35:46,366 --> 01:35:49,336
יכול היה להיות הגינות
למדוד אותנו קודם.

1419
01:35:50,411 --> 01:35:52,914
[מורנט] אל תניח
היו להם הרבה תלונות.

1420
01:36:03,758 --> 01:36:05,760
<i>אני הולך לגלות את הסוד הגדול.</i>

1421
01:36:07,345 --> 01:36:10,645
<i>אני אתמודד עם אלוהים שלי באמונה איתנה
צייתי לפקודות שלי...</i>

1422
01:36:10,723 --> 01:36:13,021
<i>ושירת את מלכי כפי שחשבתי הטוב ביותר.</i>

1423
01:36:14,185 --> 01:36:15,983
<i>אם חרגתי מחובתי...</i>

1424
01:36:16,062 --> 01:36:20,112
<i>אני יכול רק לשאול את העם והמדינה שלי
לסליחה.</i>

1425
01:36:20,191 --> 01:36:22,740
<i>טפל בבני הקטן בכל מחיר.</i>

1426
01:36:22,819 --> 01:36:24,446
<i>לא משנה מה אולי עשיתי...</i>

1427
01:36:24,529 --> 01:36:27,203
<i>אתה והוא היית המקור
של השמחה הגדולה ביותר שלי.</i>

1428
01:37:04,569 --> 01:37:06,162
<i>[ מורן! ]
כותונת הלילה קצת קרירה...</i>

1429
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
<i>והכוכבים בהירים מאוד.</i>

1430
01:37:09,490 --> 01:37:13,336
<i>טל כבד יורד,
אבל האוהל מסודר בסדר.</i>

1431
01:37:14,037 --> 01:37:16,506
<i>אתה יכול לנוח את עצמותיך עד! בוקר...</i>

1432
01:37:16,581 --> 01:37:18,583
<i>ואם יש סיכוי להתעורר...</i>

1433
01:37:18,666 --> 01:37:22,421
<i>תתקשר אלי לגבי השעה
שאור היום מתחיל להישבר.</i>

1434
01:37:28,968 --> 01:37:30,811
[בכי שקט I

1435
01:37:32,555 --> 01:37:34,353
הארי! פיטר!

1436
01:37:34,432 --> 01:37:36,355
- [הזין] נתראה בגיהנום, חבר.
- להתראות, ג'ורג'.

1437
01:37:36,434 --> 01:37:38,232
למה הם עשו לנו את זה, הארי? מַדוּעַ?

1438
01:37:38,311 --> 01:37:40,530
הם צריכים להתנצל
על המלחמה הארורה שלהם, ג'ורג'.

1439
01:37:40,605 --> 01:37:43,404
הם מנסים לסיים את זה עכשיו,
אז הם צריכים שעיר לעזאזל!

1440
01:37:43,483 --> 01:37:45,235
- הארי!
- ג'ורג'!

1441
01:37:45,318 --> 01:37:48,618
אנחנו שעיר לעזאזל לאימפריה המחורבנת!

1442
01:37:58,122 --> 01:38:00,466
[ג'ורג']
ישו!

1443
01:38:04,921 --> 01:38:07,299
[פתיחת דלת]

1444
01:38:13,054 --> 01:38:16,058
תתעודד. תראה כאילו
אתה הולך להלוויה.

1445
01:38:16,140 --> 01:38:18,313
- הארי -
זה בסדר, רס"ן.

1446
01:38:20,812 --> 01:38:23,235
עברתי ריצה טובה.

1447
01:38:23,314 --> 01:38:25,737
אין שום דבר בשבילי
באנגליה יותר.

1448
01:38:26,692 --> 01:38:29,571
ובחזרה לאוסטרליה...

1449
01:38:29,654 --> 01:38:32,533
ובכן, הם אומרים את זה, אה...

1450
01:38:32,615 --> 01:38:38,543
אם אתה צריך כמה ברנדי נוקשה
לפני שאתה מטפס על סוס פרא...

1451
01:38:39,414 --> 01:38:41,166
אתה גמור.

1452
01:38:43,668 --> 01:38:45,796
האם תוודא
הם פורסמו עבורי, בבקשה?

1453
01:38:46,838 --> 01:38:50,012
ולראות שזה מתפרסם, אה?

1454
01:38:51,843 --> 01:38:54,437
אנחנו המשוררים משתוקקים לאלמוות,
אתה יודע.

1455
01:38:59,267 --> 01:39:00,769
תודה לך.

1456
01:39:06,190 --> 01:39:09,820
- [גבר] אתה רוצה את הפדר?
- לא, תודה. אני פגאני.

1457
01:39:09,902 --> 01:39:11,404
ואתה?

1458
01:39:11,487 --> 01:39:13,660
מה זה פגאני?

1459
01:39:13,739 --> 01:39:16,333
ובכן, זה מישהו שלא מאמין
יש ישות אלוהית...

1460
01:39:16,409 --> 01:39:19,128
מתן צדק לאנושות.

1461
01:39:19,203 --> 01:39:21,797
גם אני פגאני.

1462
01:39:21,873 --> 01:39:24,046
יש כתובה שהייתי רוצה.

1463
01:39:24,125 --> 01:39:25,968
מתיו 10336.

1464
01:39:26,043 --> 01:39:28,011
בסדר, רבותי.

1465
01:39:28,087 --> 01:39:31,432
ובכן, פיטר, זה מה שבא
של בניין האימפריה.

1466
01:39:40,892 --> 01:39:42,644
מתי 10:36?

1467
01:39:44,061 --> 01:39:47,406
"והיו אויביו של אדם הם
של משק הבית שלו".

1468
01:41:07,520 --> 01:41:12,447
<i>[מורנט] זה באמת לא המקום ולא הזמן
לבטל את המילה בחרוזים...</i>

1469
01:41:12,525 --> 01:41:16,325
<i>אבל בכל זאת נכתוב חרוז אחרון
בזמן ההמתנה לצליבה.</i>

1470
01:41:17,488 --> 01:41:21,493
- <i>כי אנו מורישים עצה טובה לפרידה לגברים כאלה</i>
- - <i>[צו צעקות]</i>

1471
01:41:21,576 --> 01:41:25,831
<i>שנתקלים באוניות תובלה
ללטש את ההולנדים.</i>

1472
01:41:28,124 --> 01:41:32,095
<i>אם אתה נתקל בבורים,
באמת אסור לבזוז אותם.</i>

1473
01:41:32,169 --> 01:41:36,640
<i>ואם אתה רוצה לעזוב את החופים האלה,
למען הרחמים, אל תירה בהם.</i>

1474
01:41:41,762 --> 01:41:45,312
<i>בואו נזרוק פגוש במורד הגרון
לפני שנעבור לגן עדן...</i>

1475
01:41:46,559 --> 01:41:50,234
<i>ולצלות את התחתונית עם הגזרה...</i>

1476
01:41:50,313 --> 01:41:53,112
<i>אנחנו משאירים מאחור בדבון.</i>

1477
01:42:06,662 --> 01:42:07,959
כוון!

1478
01:42:08,039 --> 01:42:11,168
תירה ישר, ממזרים!
אל תעשה מזה בלגן!

1479
01:42:11,250 --> 01:42:13,503
אֵשׁ!

1480
01:42:19,467 --> 01:42:21,640
[קצין]
פנים קדימה!

1481
01:42:22,762 --> 01:42:24,389
לִפְרוֹק!

1482
01:42:32,897 --> 01:42:34,865
לְהַזמִין!

1483
01:42:36,233 --> 01:42:38,235
נֶשֶׁק!

1484
01:42:46,577 --> 01:42:51,458
<i>[ מורן! ]
♪ בריטים תמיד טוענים בנאמנות ♪</i>

1485
01:42:51,540 --> 01:42:56,842
<i>♪ על הדרך בה אנו שולטים בגלים ♪</i>

1486
01:42:56,921 --> 01:43:01,927
<i>♪ השיר של כל בריטי הוא בדיוק אותו הדבר ♪</i>

1487
01:43:02,009 --> 01:43:07,607
<i>♪ כששרה על חייליה האמיצים J“</i>

1488
01:43:07,682 --> 01:43:10,105
<i>♪ כל העולם ששמע את זה ♪</i>

1489
01:43:10,184 --> 01:43:12,733
<i>♪ תוהה למה אנחנו שרים ♪</i>

1490
01:43:12,812 --> 01:43:18,069
<i>♪ חלקם למדו את הסיבה לכך J“</i>

1491
01:43:18,150 --> 01:43:20,869
<i>♪ אנחנו לא שוכחים את זה J“</i>

1492
01:43:20,945 --> 01:43:23,539
<i>♪ אנחנו לא נותנים לזה ♪</i>

1493
01:43:23,614 --> 01:43:28,836
<i>♪ תתפוגג או תמות בהדרגה' ♪</i>

1494
01:43:28,911 --> 01:43:35,715
<i>♪ תתפוגג או תמות בהדרגה' ♪</i>

1495
01:43:35,793 --> 01:43:41,220
<i>♪ אז כשאנחנו אומרים שהאדון של אנגליה ♪</i>

1496
01:43:41,298 --> 01:43:46,225
<i>♪ זכור מי עשה אותה כך' ♪</i>

1497
01:43:46,303 --> 01:43:51,025
<i>♪ זה החיילים של המלכה, בחורים שלי J“</i>

1498
01:43:51,100 --> 01:43:53,273
<i>♪ מי היה, בחורים שלי ♪</i>

1499
01:43:53,352 --> 01:43:55,980
<i>♪ מי ראה, בחורים שלי ♪</i>

1500
01:43:56,063 --> 01:44:00,569
<i>♪ במאבק על התהילה של אנגליה, בחורים J“</i>

1501
01:44:00,651 --> 01:44:05,407
<i>♪ על התהילה העולמית שלו הבה נשיר J“</i>

1502
01:44:05,489 --> 01:44:10,040
<i>♪ וכשאנחנו אומרים שתמיד ניצחנו ♪</i>

1503
01:44:10,119 --> 01:44:14,920
<i>♪ וכשהם שואלים אותנו איך זה נעשה ♪</i>

1504
01:44:14,999 --> 01:44:19,596
<i>♪ נצביע בגאווה על כל אחד ♪</i>

1505
01:44:19,670 --> 01:44:25,143
<i>♪ מחיילי אנגליה של המלכה אם</i>