1
00:01:39,808 --> 00:01:43,685
<i>[რობერტი, ბრიუსის მე-17 გრაფი:]</i>
”მე მოგიყვებით უილიამ უოლასზე.

2
00:01:43,770 --> 00:01:47,189
ისტორიკოსები ინგლისიდან
იტყვის, რომ მატყუარა ვარ,

3
00:01:47,273 --> 00:01:51,360
მაგრამ ისტორიას ისინი წერენ
რომლებმაც გმირები ჩამოახრჩვეს.

4
00:01:52,862 --> 00:01:55,948
შოტლანდიის მეფე
უშვილოდ გარდაიცვალა,

5
00:01:56,032 --> 00:01:57,699
და ინგლისის მეფე,

6
00:01:57,826 --> 00:02:01,370
ცნობილი სასტიკი წარმართი
როგორც "ედვარდ ლონგშანკები",

7
00:02:01,704 --> 00:02:04,540
ამტკიცებდა შოტლანდიის ტახტს
თავისთვის.

8
00:02:05,416 --> 00:02:07,543
მას შოტლანდიის დიდებულები ებრძოდნენ

9
00:02:08,044 --> 00:02:11,004
და ებრძოდნენ ერთმანეთს გვირგვინის გამო.

10
00:02:11,881 --> 00:02:15,175
ასე დაპატიჟა „ლონგშანკებმა“.
ზავის მოლაპარაკებებზე,

11
00:02:15,593 --> 00:02:18,428
იარაღის გარეშე, მხოლოდ ერთი გვერდი.

12
00:02:23,017 --> 00:02:25,602
იმ შარის ფერმერთა შორის
იყო მალკოლმ უოლესი,

13
00:02:25,687 --> 00:02:27,479
უბრალო ადამიანი თავისი მიწებით.

14
00:02:27,564 --> 00:02:30,232
მას ორი ვაჟი ჰყავდა, ჯონი და უილიამი.

15
00:02:37,699 --> 00:02:39,491
მე გითხარი დარჩი.

16
00:02:40,910 --> 00:02:43,036
კარგი, დავასრულე ჩემი საქმე.

17
00:02:43,121 --> 00:02:44,204
სად მივდივართ?

18
00:02:44,289 --> 00:02:47,499
მაკენდრიუსი. ის უნდა ეწვია
როცა შეკრება დასრულდა.

19
00:02:47,584 --> 00:02:49,710
-შეიძლება მოვიდე?
-არა წადი ბიჭო სახლში.

20
00:02:49,794 --> 00:02:51,170
მაგრამ მე მინდა წასვლა.

21
00:02:51,254 --> 00:02:53,922
წადი სახლში, უილიამ,
ან ჩემს ხელს იგრძნობ.

22
00:02:54,007 --> 00:02:56,175
წადი სახლში, უილიამ.

23
00:03:20,283 --> 00:03:28,290
მაკენდრიუსი!

24
00:03:36,424 --> 00:03:38,091
წმიდა იესო.

25
00:04:22,220 --> 00:04:25,055
- არაუშავს!
- უილიამ! უილიამ!

26
00:04:26,683 --> 00:04:29,184
უილიამ! უილიამ, ყველაფერი რიგზეა.

27
00:04:29,269 --> 00:04:31,687
ყველაფერი რიგზეა. მარტივად, ბიჭო.

28
00:04:47,912 --> 00:04:49,204
უილიამ.

29
00:04:51,374 --> 00:04:54,209
და მე ვამბობ, რომ ახლავე დავბრუნდით!

30
00:04:54,294 --> 00:04:57,087
- მათ ვერ ვებრძოლებით! თვითმკვლელობაა!
-რაღაც გასაკეთებელია.

31
00:04:57,171 --> 00:04:59,881
უოლესი მართალია! ჩვენ მათ ვებრძვით!

32
00:04:59,966 --> 00:05:02,676
ყოველი დიდგვაროვანი, ვისაც ბრძოლის ნება ჰქონდა
იმ შეხვედრაზე იყო.

33
00:05:02,760 --> 00:05:03,969
არმიას ვერ დავამარცხებთ.

34
00:05:04,053 --> 00:05:05,804
არა 50 ფერმერით.

35
00:05:05,888 --> 00:05:09,099
ჩვენ არ უნდა დავამარცხოთ ისინი,
უბრალოდ ებრძოლე მათ.

36
00:05:09,892 --> 00:05:11,643
ახლა ვინ არის ჩემთან?

37
00:05:11,728 --> 00:05:13,687
მე ვარ, უოლესი.

38
00:05:14,355 --> 00:05:15,647
კარგი, კარგი.

39
00:05:15,732 --> 00:05:16,898
მზადაა.

40
00:05:31,789 --> 00:05:33,165
როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ?

41
00:05:33,249 --> 00:05:34,624
შენთან მივდივარ.

42
00:05:34,709 --> 00:05:36,918
ჩემთან ერთად მიდიხარ, არა?

43
00:05:37,003 --> 00:05:40,339
-და რას აპირებ?
- მე დაგეხმარები.

44
00:05:40,423 --> 00:05:42,674
და თქვენც კარგი დახმარება იქნებით,

45
00:05:43,468 --> 00:05:47,596
მაგრამ მე მჭირდება აქ დარჩენა
და მიხედე ადგილს

46
00:05:47,680 --> 00:05:49,097
სანამ შორს ვარ.

47
00:05:51,225 --> 00:05:52,768
მე შემიძლია ბრძოლა.

48
00:05:55,605 --> 00:05:58,732
მე ვიცი. ვიცი, რომ შეგიძლია ბრძოლა.

49
00:06:04,155 --> 00:06:06,782
მაგრამ ჩვენი ჭკუა გვაქცევს კაცებად.

50
00:06:11,621 --> 00:06:13,288
ხვალ გნახავ.

51
00:06:44,320 --> 00:06:46,071
- ინგლისური.
-ჩამოდი.

52
00:06:47,323 --> 00:06:51,243
მამაშენი და ძმა წავიდნენ,
მოგვკლავენ და ფერმას დაწვავენ.

53
00:06:52,161 --> 00:06:53,745
ჩვენზეა დამოკიდებული, ჰამიშ.

54
00:07:12,056 --> 00:07:13,223
არა.

55
00:07:58,978 --> 00:08:07,986
ისე?

56
00:09:20,893 --> 00:09:22,269
უილიამ.

57
00:09:25,815 --> 00:09:27,399
მოდი აქ, ბიჭო.

58
00:10:57,615 --> 00:10:58,907
ამინ.

59
00:10:59,408 --> 00:11:00,700
- ამინ.
- ამინ.

60
00:12:54,148 --> 00:12:55,440
უილიამ.

61
00:12:57,359 --> 00:12:59,903
მე შენი ბიძა ვარ. არგილი.

62
00:13:13,042 --> 00:13:15,502
დედის სახე გაქვს.

63
00:13:26,847 --> 00:13:28,515
ამაღამ აქ დავრჩებით.

64
00:13:28,599 --> 00:13:30,975
ხვალ ჩემთან ერთად მოხვალ სახლში.

65
00:13:31,060 --> 00:13:32,936
არ მინდა წავიდე.

66
00:13:33,979 --> 00:13:37,315
არც მამაშენის სიკვდილი გინდოდა,
შენ?

67
00:13:37,399 --> 00:13:39,025
მაგრამ ეს მოხდა.

68
00:13:42,780 --> 00:13:45,573
მღვდელმა პოეტური კურთხევა მისცა?

69
00:13:46,408 --> 00:13:47,867
"უფალმა დაგლოცოს და დაგიფაროს"?

70
00:13:47,952 --> 00:13:49,828
ლათინურად იყო.

71
00:13:49,912 --> 00:13:51,496
ლათინურად არ ლაპარაკობ?

72
00:13:53,415 --> 00:13:56,668
კარგი, ეს რაღაცაა
ჩვენ უნდა გამოვასწოროთ, არა?

73
00:13:59,964 --> 00:14:02,757
უფალმა დაგლოცოს და დაგიფაროს.

74
00:14:04,134 --> 00:14:07,512
უფალმა განაჩინოს მისი სინათლე
გაბრწყინდეს შენზე.

75
00:14:07,596 --> 00:14:10,765
უფალი აწიე
მისი სახე შენზეა

76
00:14:10,850 --> 00:14:12,934
და მოგცეთ მშვიდობა.

77
00:14:13,644 --> 00:14:15,311
ამინ.

78
00:14:21,652 --> 00:14:23,444
შენი გული თავისუფალია.

79
00:14:25,239 --> 00:14:27,490
გეყოთ გამბედაობა, მიჰყვეთ მას.

80
00:14:54,894 --> 00:14:56,936
რას აკეთებენ?

81
00:14:57,021 --> 00:15:00,231
თავისებურად დაემშვიდობნენ.

82
00:15:00,316 --> 00:15:03,818
უკანონო მელოდიების დაკვრა
აკრძალულ მილებზე.

83
00:15:14,121 --> 00:15:18,166
იგივე იყო ჩემთვის და მამაშენისთვის
როცა ჩვენი მამა მოკლეს.

84
00:15:45,694 --> 00:15:50,239
პირველ რიგში, ისწავლეთ ამის გამოყენება.

85
00:15:51,700 --> 00:15:56,162
შემდეგ გასწავლით ამის გამოყენებას.

86
00:16:26,652 --> 00:16:28,111
მრავალი წლის შემდეგ,

87
00:16:28,195 --> 00:16:31,155
ედვარდ ლონგშანქსი,
ინგლისის მეფე,

88
00:16:31,240 --> 00:16:33,992
მეთვალყურეობდა ქორწილს
მისი უფროსი შვილის,

89
00:16:34,076 --> 00:16:36,661
ვინც მას ტახტზე დაიკავებდა.

90
00:16:39,373 --> 00:16:40,707
ამინ.

91
00:16:45,170 --> 00:16:47,005
როგორც პატარძალი თავისი შვილისთვის,

92
00:16:47,089 --> 00:16:50,508
ლონგშანკსმა ქალიშვილი აირჩია
მისი მეტოქე,

93
00:16:50,592 --> 00:16:52,385
საფრანგეთის მეფე.

94
00:17:16,118 --> 00:17:19,704
ფართოდ ჩურჩულებდნენ
რომ პრინცესა დაორსულდეს,

95
00:17:19,788 --> 00:17:22,874
Longshanks უნდა გააკეთოს
თავად პატივი.

96
00:17:23,667 --> 00:17:26,878
ეს შეიძლება იყო
რაც მას სულ მხედველობაში ჰქონდა.

97
00:17:30,924 --> 00:17:34,927
შოტლანდია. ჩემი მიწა.

98
00:17:37,347 --> 00:17:41,559
ფრანგები ღრიალებენ
ვისაც აქვს ძალა,

99
00:17:42,311 --> 00:17:44,645
მაგრამ როგორ დაიჯერებენ ჩვენს ძალას

100
00:17:44,730 --> 00:17:47,857
როცა ვერ ვმართავთ
მთელი ჩვენი კუნძული?

101
00:17:58,660 --> 00:18:00,328
სად არის ჩემი შვილი?

102
00:18:00,412 --> 00:18:03,998
ბოდიში, ბატონო.
მთხოვა, მის მაგივრად მოვსულიყავი.

103
00:18:04,750 --> 00:18:06,834
მე გავგზავნე და ის გიგზავნის.

104
00:18:07,753 --> 00:18:09,670
წავიდე, მილორდ?

105
00:18:11,048 --> 00:18:14,425
თუ მას სურს თავისი დედოფალი
მემართოს როცა წავალ,

106
00:18:14,510 --> 00:18:17,595
მაშინ, აუცილებლად, დარჩით და ისწავლეთ როგორ.

107
00:18:17,888 --> 00:18:19,180
გთხოვთ.

108
00:18:23,435 --> 00:18:24,685
დიდებულები.

109
00:18:25,354 --> 00:18:28,689
დიდგვაროვნები არიან გასაღები
შოტლანდიის კარამდე.

110
00:18:29,316 --> 00:18:32,443
მიეცით ჩვენს დიდებულებს მიწები ჩრდილოეთში,

111
00:18:32,528 --> 00:18:36,405
მისცეს თავიანთ დიდებულებს
მამულები აქ ინგლისში,

112
00:18:36,490 --> 00:18:38,783
და გახადე ისინი ძალიან ხარბი
რომ დაგვიპირისპირდეს.

113
00:18:38,867 --> 00:18:41,953
მაგრამ, ბატონო,
ჩვენს დიდებულებს არ სურთ ამოძირკვა.

114
00:18:42,037 --> 00:18:44,413
ახალი მიწები ნიშნავს ახალ გადასახადებს,

115
00:18:44,498 --> 00:18:46,499
და ისინი უკვე იბეგრებიან
საფრანგეთის ომისთვის.

116
00:18:46,583 --> 00:18:50,753
ისინი არიან?

117
00:19:09,565 --> 00:19:13,943
უბედურება შოტლანდიასთან
არის ის, რომ სავსეა შოტლანდიელებით.

118
00:19:18,490 --> 00:19:23,244
ალბათ დადგა დრო
ძველი ჩვეულების აღსადგენად.

119
00:19:24,079 --> 00:19:26,956
მიეცით მათ "Prima Nocte"

120
00:19:29,585 --> 00:19:31,002
"პირველი ღამე".

121
00:19:31,336 --> 00:19:34,922
როცა რომელიმე ჩვეულებრივი გოგო ბინადრობს
მათი მიწა დაქორწინებულია,

122
00:19:35,007 --> 00:19:41,345
ჩვენს დიდებულებს ექნებათ სექსუალური უფლებები
მას ქორწილის ღამეს.

123
00:19:43,098 --> 00:19:47,977
თუ მათ ვერ გამოვიყვანთ,
ჩვენ გამოვამრავლებთ მათ.

124
00:19:49,104 --> 00:19:53,399
სწორედ ასეთი ბატონები უნდა მოიტანონ
ჩვენ გვინდა შოტლანდიაში,

125
00:19:53,483 --> 00:19:55,276
გადასახადები ან გადასახადების გარეშე.

126
00:19:55,777 --> 00:19:59,363
- ძალიან კარგი იდეაა, ბატონო.
-არის?

127
00:20:04,411 --> 00:20:08,581
ახლა ედინბურგში შეიკრიბნენ
შოტლანდიელი დიდებულების საბჭო.

128
00:20:09,124 --> 00:20:13,085
მათ შორის იყო რობერტი,
ბრიუსის მე-17 გრაფი,

129
00:20:13,795 --> 00:20:16,964
გვირგვინის წამყვანი პრეტენდენტი
შოტლანდიის.

130
00:20:23,138 --> 00:20:26,599
მესმის, რომ Longshanks
მიანიჭა "Prima Nocte".

131
00:20:27,476 --> 00:20:30,770
აშკარად მეტის დახატვას აპირებდა
მისი მომხრეები აქ.

132
00:20:31,480 --> 00:20:36,067
მამაჩემს სჯერა, რომ ჩვენ უნდა
გააჩერეთ ლონგშანქსი ჩვენს თავდაჯერებულობაში

133
00:20:36,151 --> 00:20:38,152
არც მისი განკარგულების მხარდაჭერით
არც ეწინააღმდეგება.

134
00:20:38,237 --> 00:20:39,820
გონივრული გეგმა.

135
00:20:39,905 --> 00:20:42,073
და მამაშენი როგორ არის?
საბჭოში გვენატრებოდა.

136
00:20:42,157 --> 00:20:45,034
მისი საქმეები საფრანგეთში
შეინახეთ იგი დიდი ხნის განმავლობაში.

137
00:20:50,165 --> 00:20:52,416
მაგრამ ის უგზავნის მისალმებას,

138
00:20:52,501 --> 00:20:56,462
და ის ამბობს, რომ მე ვლაპარაკობ
ყველა ბრიუსისთვის და შოტლანდიისთვის.

139
00:23:07,135 --> 00:23:09,553
ახლა ყველაფერი დასრულდა.

140
00:23:09,638 --> 00:23:11,555
შენ ჩამოაგდე შენი ქვა.

141
00:23:11,640 --> 00:23:13,099
ვაჟკაცობის ტესტი.

142
00:23:15,143 --> 00:23:16,435
თქვენ გაიმარჯვებთ.

143
00:23:18,397 --> 00:23:20,731
მაგას ჯარისკაცის გამოცდა უწოდე.

144
00:23:20,816 --> 00:23:23,234
ინგლისელები ვარჯიშის საშუალებას არ გვაძლევენ
იარაღით,

145
00:23:23,318 --> 00:23:24,735
ასე რომ, ჩვენ ვვარჯიშობთ ქვებით.

146
00:23:24,820 --> 00:23:28,656
ჯარისკაცის გამოცდა მკლავში არ არის.
აქ არის.

147
00:23:28,740 --> 00:23:30,741
არა, აქ არის.

148
00:23:37,707 --> 00:23:38,958
ჰამიში?

149
00:23:53,014 --> 00:23:54,056
აი, შვილო.

150
00:23:54,141 --> 00:23:55,141
აჩვენე როგორ.

151
00:23:55,225 --> 00:23:56,559
მოდი, ჰამიშ!

152
00:23:58,353 --> 00:24:00,020
თქვენ არასოდეს დაამარცხებთ ჰამიშს.

153
00:24:00,105 --> 00:24:02,148
მოდი, ბიჭო!

154
00:24:13,410 --> 00:24:14,452
ჩემო ბიჭო!

155
00:24:14,536 --> 00:24:16,662
ეს კარგი სროლაა.

156
00:24:16,746 --> 00:24:18,414
დიახ. დიახ, ეს იყო.

157
00:24:19,207 --> 00:24:22,668
მაინტერესებდა შეძლებდი თუ არა ამას
როცა მნიშვნელობა აქვს.

158
00:24:25,255 --> 00:24:27,298
როგორც ამას ბრძოლაში აქვს მნიშვნელობა.

159
00:24:29,384 --> 00:24:31,802
შეგიძლია ამ სროლით კაცი გაანადგურო?

160
00:24:31,887 --> 00:24:34,430
შემეძლო ჭიავით დაგახრჩო.

161
00:24:37,142 --> 00:24:39,018
- შეგეძლო?
- კი.

162
00:24:39,895 --> 00:24:40,978
კარგი, მაშინ გააკეთე.

163
00:24:41,062 --> 00:24:42,813
ნეტავ ნახოს, როგორ დამტვრევს
როგორც ჭია?

164
00:24:42,898 --> 00:24:43,898
დიახ.

165
00:24:47,903 --> 00:24:49,653
-მოდი გააკეთე.
- გადახვალ.

166
00:24:49,738 --> 00:24:51,113
მე არა.

167
00:24:51,865 --> 00:24:53,157
უფლება.

168
00:24:53,241 --> 00:24:54,325
ის გადავა.

169
00:24:54,409 --> 00:24:56,410
მოდი, ჰამიშ.

170
00:24:57,662 --> 00:24:59,455
მოდი, ბიჭო!

171
00:25:07,881 --> 00:25:09,256
კარგად გააკეთე!

172
00:25:23,230 --> 00:25:25,272
კარგი ჩვენება, ახალგაზრდა უოლესი.

173
00:25:25,357 --> 00:25:26,941
კარგად ხარ?

174
00:25:27,025 --> 00:25:29,068
ცოტა კანკალად გამოიყურები.

175
00:25:29,986 --> 00:25:33,239
- კლდეები უნდა მახსოვდეს.
- კაი, უნდა გქონდეს.

176
00:25:38,620 --> 00:25:40,871
ადექი, დიდო გროვა.

177
00:25:40,956 --> 00:25:42,373
კარგია, რომ კიდევ გნახავ.

178
00:25:42,457 --> 00:25:44,208
დიახ. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.

179
00:25:46,461 --> 00:25:48,837
- თავი დამიქნია.
- კარგი, უნდა გადასულიყავი.

180
00:26:00,267 --> 00:26:02,726
უილიამ, ჩემთან ერთად იცეკვებ?

181
00:26:04,104 --> 00:26:05,771
რათქმაუნდა ვიქნები.

182
00:26:30,964 --> 00:26:33,924
მე მოვედი უფლება მოვითხოვო
"Prima Nocte"-ს.

183
00:26:34,759 --> 00:26:38,137
როგორც ამ მიწების მბრძანებელი,
მე ვაკურთხებ ამ ქორწინებას

184
00:26:38,221 --> 00:26:43,267
პატარძლის ჩემს საწოლში წაყვანით
მისი კავშირის პირველ ღამეს.

185
00:26:43,351 --> 00:26:45,185
ღმერთო, არ გექნება!

186
00:26:48,898 --> 00:26:51,025
ჩემი კეთილშობილური უფლებაა.

187
00:28:52,814 --> 00:28:54,064
საღამო მშვიდობისა, ბატონო.

188
00:28:54,149 --> 00:28:55,691
ახალგაზრდა უოლესი.

189
00:28:56,609 --> 00:29:00,028
- გრანდიოზული რბილი საღამო, ჰა?
- კაი, ეს ასეა.

190
00:29:00,113 --> 00:29:03,782
მაინტერესებდა შეიძლებოდა თუ არა სიტყვა მეთქვა
შენს ქალიშვილთან ერთად.

191
00:29:04,534 --> 00:29:06,827
რა გინდა
მასთან სიტყვის თქმა?

192
00:29:06,911 --> 00:29:07,911
ისე...

193
00:29:08,538 --> 00:29:12,666
მიურონ, გინდა მოსვლა?
და ჩემთან ერთად იარე ამ მშვენიერ საღამოს?

194
00:29:14,544 --> 00:29:17,171
ამაში? აზრზე ხარ.

195
00:29:17,255 --> 00:29:20,424
კარგი ამინდია შოტლანდიაში, ქალბატონო.
წვიმა პირდაპირ ჩამოდის.

196
00:29:20,508 --> 00:29:22,009
ოდნავ გვერდზე, მოსწონს.

197
00:29:22,093 --> 00:29:24,762
-შენთან ვერ წავა.
-არა?

198
00:29:24,846 --> 00:29:27,139
არა ახლა მაინც.

199
00:29:27,223 --> 00:29:29,224
-არა ახლა.
- ახლა არა?

200
00:29:29,309 --> 00:29:30,392
მოგვიანებით შევხვდებით.

201
00:29:30,477 --> 00:29:32,519
ამინდი უბრალოდ კარგია.
ძლივს წვიმს.

202
00:29:32,604 --> 00:29:34,938
ვერ გაიგე რა ვთქვი?

203
00:29:35,023 --> 00:29:37,775
- მიურონი!
- მიურონი! მიიღეთ...

204
00:29:40,320 --> 00:29:41,695
ის შენ მიჰყვება.

205
00:30:11,935 --> 00:30:13,977
საიდან მიცნობდი ამდენი ხნის შემდეგ?

206
00:30:14,062 --> 00:30:15,521
მე არა.

207
00:30:15,688 --> 00:30:18,941
უბრალოდ... დავინახე, როგორ მიყურებდი,
და არ ვიცოდი ვინ იყავი.

208
00:30:19,025 --> 00:30:21,151
ვწუხვარ. ვფიქრობ, ვიყავი.

209
00:30:23,905 --> 00:30:26,907
მიჩვეული გაქვთ გასეირნება
წვიმაში უცხო ადამიანებთან ერთად?

210
00:30:26,991 --> 00:30:30,327
ეს საუკეთესო გზა იყო, რომ წასულიყავი.

211
00:30:32,455 --> 00:30:35,207
თუ ოდესმე შევძლებ გამბედაობას
კიდევ ერთხელ რომ გკითხო,

212
00:30:35,291 --> 00:30:36,708
ჯერ წერილობით გაფრთხილებას გამოგიგზავნი.

213
00:30:36,793 --> 00:30:38,794
ეს დიდად არ გამოგადგებათ.
ვერ ვკითხულობ.

214
00:30:38,878 --> 00:30:40,921
- არ შეგიძლია?
- არა.

215
00:30:43,758 --> 00:30:46,343
კარგი, ეს რაღაცაა
ჩვენ უნდა გამოვასწოროთ, არა?

216
00:30:46,427 --> 00:30:49,221
- მერე მასწავლი კითხვას?
- თუ გნებავთ.

217
00:30:49,389 --> 00:30:52,099
- კი.
- რა ენაზე?

218
00:30:53,852 --> 00:30:55,269
ახლა თავს იჩენ.

219
00:30:55,353 --> 00:30:58,355
- ასეა. ჯერ შთაბეჭდილება მოახდინა?
-არა რატომ? უნდა ვიყო?

220
00:31:06,906 --> 00:31:10,200
გააკეთე ეს შენს თავზე დგომით,
და შთაბეჭდილება დავრჩები.

221
00:31:10,535 --> 00:31:12,536
ჩემი კილტი მაღლა გაფრინდება, მაგრამ ვეცდები.

222
00:31:12,620 --> 00:31:14,913
ღმერთო, შენ რა თქმა უნდა არ ისწავლე
ნებისმიერი მანერა თქვენს მოგზაურობაში.

223
00:31:14,998 --> 00:31:17,749
ფრანგები და რომაელები
გაცილებით უარესი მანერები აქვთ ვიდრე l.

224
00:31:17,834 --> 00:31:21,044
- რომში ყოფილხარ?
- აი, არგილემ მომლოცველად წამიყვანა.

225
00:31:21,129 --> 00:31:22,796
როგორი იყო?

226
00:31:27,969 --> 00:31:30,095
რას ნიშნავს ეს?

227
00:31:30,179 --> 00:31:31,555
ლამაზი.

228
00:31:34,851 --> 00:31:36,560
მაგრამ მე აქ ვეკუთვნი.

229
00:32:09,677 --> 00:32:11,678
მიურონი? შემოდი ახლა.

230
00:33:23,042 --> 00:33:26,294
ბატონო, ვიცი, რომ ეს ჩემთვის უცნაური იყო
წუხელ მირონს სატარებლად დაპატიჟება,

231
00:33:26,379 --> 00:33:27,337
მაგრამ გარწმუნებთ...

232
00:33:27,422 --> 00:33:30,215
მაკკლანოუს ქალიშვილი
სხვა საკითხია.

233
00:33:30,299 --> 00:33:33,010
მოვედი რომ მოგიყვანო ჩვენს შეხვედრაზე.

234
00:33:33,761 --> 00:33:36,096
- როგორი შეხვედრა?
- საიდუმლო სახის.

235
00:33:36,180 --> 00:33:39,099
თქვენი შეხვედრები დროის კარგვაა,
კემპბელი.

236
00:33:40,768 --> 00:33:44,229
მამაშენი მებრძოლი და პატრიოტი იყო.

237
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
მე ვიცი ვინ იყო მამაჩემი.

238
00:33:50,445 --> 00:33:54,239
სახლში მოსავლის მოსავლელად დავბრუნდი
და ღმერთმა ქნას ოჯახი.

239
00:33:55,950 --> 00:33:58,660
- თუ მშვიდად ვიცხოვრებ, ვიცხოვრებ.
- განაგრძე.

240
00:33:58,745 --> 00:34:00,704
თქვენ ამბობთ, რომ გსურთ გარეთ დარჩენა
უსიამოვნებებზე?

241
00:34:00,913 --> 00:34:01,872
დიახ.

242
00:34:01,956 --> 00:34:04,541
თუ შეგიძლია დაამტკიცო,
შეგიძლიათ ჩემს ქალიშვილს მიმართოთ.

243
00:34:04,625 --> 00:34:07,085
სანამ ამას არ დაამტკიცებ, ჩემი პასუხია არა.

244
00:34:07,170 --> 00:34:08,378
არა?

245
00:34:08,463 --> 00:34:10,088
არა, უოლას. არა.

246
00:34:10,506 --> 00:34:12,841
- უბრალოდ არ დავამტკიცე?
-არა!

247
00:34:12,925 --> 00:34:14,760
-არა?
-არა!

248
00:34:56,803 --> 00:34:59,930
რა თქმა უნდა,
ფერმის გაშვება ბევრი სამუშაოა,

249
00:35:00,014 --> 00:35:02,974
მაგრამ ეს ყველაფერი შეიცვლება
როცა ჩემი ვაჟები ჩამოდიან.

250
00:35:04,102 --> 00:35:06,061
ანუ შვილები გყავს?

251
00:35:06,145 --> 00:35:09,856
ჯერ არა, მაგრამ იმედი მქონდა
რომ ამაში დამეხმარო.

252
00:35:10,733 --> 00:35:12,484
მერე გინდა ცოლად მოგიყვანო?

253
00:35:12,568 --> 00:35:14,945
ცოტა მოულოდნელია, მაგრამ კარგი.

254
00:35:15,029 --> 00:35:17,447
ამას ეძახი წინადადებას?

255
00:35:18,533 --> 00:35:21,326
მიყვარხარ. ყოველთვის აქვს.

256
00:35:23,663 --> 00:35:25,413
მე მინდა ცოლად მოგიყვანო.

257
00:35:37,635 --> 00:35:39,052
ეს კი არის?

258
00:35:39,137 --> 00:35:41,304
- დიახ, დიახ.
- ეს არის?

259
00:36:24,307 --> 00:36:26,349
ჯობია ვიჩქაროთ. ის დაელოდება.

260
00:36:26,434 --> 00:36:28,602
- მოიცადე.
- სად მიდიხარ?

261
00:36:34,942 --> 00:36:37,027
- ეს რა არის?
- ნახავ.

262
00:36:55,963 --> 00:36:57,422
მამაო.

263
00:37:10,144 --> 00:37:12,479
მთელი ცხოვრება მეყვარები,

264
00:37:13,731 --> 00:37:15,440
შენ და არა სხვა.

265
00:37:20,821 --> 00:37:22,197
და მე შენ,

266
00:37:23,115 --> 00:37:25,158
შენ და არა სხვა სამუდამოდ.

267
00:40:53,868 --> 00:40:55,452
როდის ვაპირებ ისევ შენს ნახვას?

268
00:40:55,536 --> 00:40:56,953
ამაღამ?

269
00:40:57,037 --> 00:40:59,122
-არ შემიძლია.
- რატომაც არა?

270
00:40:59,206 --> 00:41:00,290
მამაჩემს ეჭვი ეპარება.

271
00:41:00,374 --> 00:41:01,541
საეჭვოა ის?

272
00:41:01,625 --> 00:41:03,376
ამას არაფერი ესაქმება,
იქნებოდა ეს?

273
00:41:03,461 --> 00:41:05,211
როდის? როდის? როდის?

274
00:41:06,881 --> 00:41:08,756
- როდის?
- ამაღამ.

275
00:41:08,841 --> 00:41:11,050
- ამაღამ.
- ამაღამ.

276
00:41:18,142 --> 00:41:20,101
გამოიყურე ცოცხალი, სერჟანტო.

277
00:41:31,405 --> 00:41:33,156
სად მიდიხარ, ქალბატონო?

278
00:41:33,240 --> 00:41:34,324
ეს მძიმე ჩანს.

279
00:41:34,408 --> 00:41:36,701
- ნება მომეცით დაგეხმარო ამაში.
-არა კარგია.

280
00:41:36,785 --> 00:41:39,245
მოპარვას არ ვაპირებ.

281
00:41:41,582 --> 00:41:44,542
შენ მახსენებ
ჩემი ქალიშვილის სახლში.

282
00:41:57,306 --> 00:41:58,640
გამარჯობა, ქალბატონო.

283
00:42:13,447 --> 00:42:15,365
არა! არა!

284
00:42:18,202 --> 00:42:20,620
გაჩუმდი, სმიტ.

285
00:42:24,041 --> 00:42:34,592
შე ძუ!

286
00:42:43,143 --> 00:42:44,269
კარგად ხარ?

287
00:42:44,353 --> 00:42:46,271
კარგად? მოდი.

288
00:42:48,732 --> 00:42:49,899
- კარგად ხარ?
- კი.

289
00:42:49,984 --> 00:42:51,693
კარგად ხარ?

290
00:43:00,828 --> 00:43:02,620
- შეგიძლია ატარო?
- კი.

291
00:43:07,376 --> 00:43:10,128
დაბრუნდი აქ, ნაძირალა!

292
00:43:10,921 --> 00:43:12,338
აწიეთ განგაში!

293
00:43:12,423 --> 00:43:13,840
დახმარება!

294
00:43:14,425 --> 00:43:16,593
შემხვდი კორომთან. იარე!

295
00:43:17,011 --> 00:43:18,970
ისინი გარბიან!

296
00:43:24,810 --> 00:43:26,811
წადი უკან!

297
00:43:43,370 --> 00:43:44,704
მიიღეთ იგი!

298
00:43:45,539 --> 00:43:47,915
მოდი!

299
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
შე ძუ!

300
00:44:26,705 --> 00:44:28,206
მიურონი?

301
00:44:35,547 --> 00:44:37,048
მირონი!

302
00:44:45,599 --> 00:44:48,142
ყველამ კარგად იცით

303
00:44:48,227 --> 00:44:50,645
დიდი ტკივილი, რომელსაც ყოველთვის ვიტანდი

304
00:44:51,438 --> 00:44:56,067
არასოდეს იყოს ძალიან მკაცრი, ძალიან მკაცრი
ჩვენი კანონების გამოყენებით.

305
00:44:56,944 --> 00:44:58,945
და შედეგად,

306
00:44:59,029 --> 00:45:02,198
არ ვისწავლეთ ერთად ცხოვრება

307
00:45:02,282 --> 00:45:04,575
შედარებით მშვიდობასა და ჰარმონიაში?

308
00:45:10,457 --> 00:45:16,045
და დღევანდელი უკანონობა
ასე ანაზღაურებ ჩემს ლმობიერებას!

309
00:45:25,389 --> 00:45:27,807
კარგი, შენ მიტოვებ პატარა არჩევანს.

310
00:45:35,649 --> 00:45:38,151
თავდასხმა მეფის ჯარისკაცებზე

311
00:45:39,486 --> 00:45:42,530
იგივეა, რაც თავდასხმა
თვით მეფეზე.

312
00:45:58,839 --> 00:46:00,757
ახლა,

313
00:46:00,841 --> 00:46:03,509
დაე, ეს სკრაპერი ჩემთან მოვიდეს.

314
00:46:49,890 --> 00:46:50,973
ბატონო!

315
00:46:59,483 --> 00:47:00,733
იქ.

316
00:50:27,399 --> 00:50:28,607
კაპრალი.

317
00:50:28,692 --> 00:50:31,068
რამდენიმე მშვილდოსანი კოშკზე. ახლავე!

318
00:50:40,829 --> 00:50:42,621
გაჩერდი, მამაო.

319
00:50:43,749 --> 00:50:45,332
იდიოტი ხარ, ბიჭო!

320
00:52:09,376 --> 00:52:11,210
მამა, კარგად ხარ?

321
00:53:34,336 --> 00:53:39,673
მაკოულიში.

322
00:53:41,927 --> 00:53:43,302
მაკოლიშ!

323
00:53:44,429 --> 00:53:47,473
მაკოლიშ! მაკოლიშ!

324
00:53:48,141 --> 00:53:52,144
- მაკოლიშ! მაკოლიშ!
- უოლესი! უოლესი!

325
00:53:52,229 --> 00:53:54,396
უოლესი! უოლესი!

326
00:53:54,481 --> 00:54:01,028
უოლესი! უოლესი! უოლესი!

327
00:56:16,623 --> 00:56:18,665
რას ელოდები, ბიჭო?

328
00:56:19,959 --> 00:56:22,753
აქ. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. მე დავიჭერ მას.

329
00:56:24,756 --> 00:56:26,590
აქ. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

330
00:56:27,300 --> 00:56:28,717
მე დავიჭერ მას.

331
00:56:28,802 --> 00:56:30,469
პირდაპირ ჭრილობაში ჩაასხი, ბიჭო.

332
00:56:30,553 --> 00:56:32,638
ვიცი, რომ ეს ნაგავია
კარგი ვისკის.

333
00:56:32,722 --> 00:56:34,139
დამანებე.

334
00:56:37,811 --> 00:56:39,186
დაიჭირე იგი. დაიჭირე იგი.

335
00:56:39,270 --> 00:56:42,147
დაიჭირე იგი. ახლა გაუშვით.

336
00:56:43,316 --> 00:56:45,234
ვწუხვარ. ვწუხვარ.

337
00:56:48,988 --> 00:56:51,782
დილით რომ გაგაღვიძებ, ბიჭო.

338
00:56:51,866 --> 00:56:53,492
ვიღაც მოდის!

339
00:56:53,576 --> 00:56:55,369
შეიარაღდით!

340
00:57:01,167 --> 00:57:03,210
ვიღაც მოდის.

341
00:57:04,129 --> 00:57:06,505
მაკგრეგორი, შემდეგი გლენიდან.

342
00:57:12,262 --> 00:57:14,763
გავიგეთ რა ხდებოდა.

343
00:57:14,848 --> 00:57:18,475
ჩვენ არ გვინდა, რომ ამადნები იფიქროთ
შეგიძლიათ გაერთოთ ჩვენს გარეშე.

344
00:57:18,560 --> 00:57:19,977
- ასეა.
- კი.

345
00:57:20,812 --> 00:57:22,104
წადი სახლში.

346
00:57:23,189 --> 00:57:25,190
ზოგიერთი ჩვენგანი ამაშია.

347
00:57:25,859 --> 00:57:27,818
ახლა ამას ვერ ეშველება.

348
00:57:28,486 --> 00:57:31,447
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ საკუთარ თავს. წადი სახლში.

349
00:57:31,531 --> 00:57:34,283
როდის აღარ გვექნება სახლები
ინგლისის გარნიზონი ციხიდან

350
00:57:34,367 --> 00:57:37,119
შემოდის და გვწვავს.

351
00:57:37,203 --> 00:57:39,705
- და იქნებიან.
- კი.

352
00:57:41,708 --> 00:57:43,083
მოგესალმებით.

353
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
პატრული ბრუნდება, ბატონო!

354
00:58:42,936 --> 00:58:44,728
მერე რა ამბები?

355
00:58:56,491 --> 00:58:59,284
გამოგზავნილი მაქვს
100 ჯარისკაცი ლანარკში.

356
00:58:59,577 --> 00:59:01,578
ისინი ახლავე დაბრუნდებიან!

357
00:59:01,663 --> 00:59:04,122
ასე იყვნენ ჩაცმული?

358
00:59:04,958 --> 00:59:07,501
სინამდვილეში, ეს იყო 50-ზე მეტი.

359
00:59:07,585 --> 00:59:09,086
გააკეთეთ ის სწრაფად.

360
00:59:11,839 --> 00:59:13,465
გახსოვს?

361
00:59:14,968 --> 00:59:17,302
მე არასოდეს მიმიყენებია მისთვის ზიანი.
ჩემი უფლება იყო.

362
00:59:17,387 --> 00:59:18,428
თქვენი უფლება?

363
00:59:18,513 --> 00:59:21,306
კარგი, მე აქ მოვედი, რომ მოვითხოვო უფლება
ქმრის!

364
00:59:28,356 --> 00:59:30,357
მე ვარ უილიამ უოლესი,

365
00:59:32,610 --> 00:59:35,404
და დანარჩენები გადარჩებით.

366
00:59:35,488 --> 00:59:38,282
დაბრუნდი ინგლისში და უთხარი იქ

367
00:59:39,117 --> 00:59:42,703
რომ შოტლანდიის ქალიშვილები
და მისი ვაჟები აღარ არიან შენი.

368
00:59:44,872 --> 00:59:47,374
უთხარით, რომ შოტლანდია თავისუფალია.

369
00:59:53,172 --> 00:59:54,715
დაწვა.

370
01:00:09,022 --> 01:00:10,230
კარგი საქმეა, ბატონო.

371
01:00:28,541 --> 01:00:33,045
შოტლანდიელმა აჯანყებულებმა გაანადგურეს
ჩემი ერთ-ერთი გარნიზონი

372
01:00:33,129 --> 01:00:35,380
და მოკლა დიდგვაროვანი ბატონი.

373
01:00:35,465 --> 01:00:36,923
გავიგე.

374
01:00:37,008 --> 01:00:39,718
ეს უოლესი ყაჩაღია,
მეტი არაფერი.

375
01:00:40,261 --> 01:00:42,929
და როგორ მოიქცეოდი
ამ ყაჩაღთან?

376
01:00:43,014 --> 01:00:44,431
როგორც ნებისმიერი ჩვეულებრივი ქურდი.

377
01:00:44,515 --> 01:00:48,268
დააკავეთ იგი ადგილობრივმა მაგისტრატმა
და დაისაჯოს იგი შესაბამისად.

378
01:00:50,813 --> 01:00:52,147
დაგვტოვეთ.

379
01:01:03,159 --> 01:01:05,911
უოლესი უკვე მოკლეს
მაგისტრატი

380
01:01:05,995 --> 01:01:08,163
და აიღო ქალაქი.

381
01:01:08,915 --> 01:01:11,958
ადექი.

382
01:01:12,919 --> 01:01:14,753
დილით,

383
01:01:15,880 --> 01:01:18,924
მივდივარ საფრანგეთში
ჩვენი უფლებების დაჭერა იქ,

384
01:01:19,008 --> 01:01:22,302
და მე აქ დაგტოვებ
ამ პატარა აჯანყების ჩასახშობად.

385
01:01:22,387 --> 01:01:24,096
გასაგებია? არის ეს?

386
01:01:28,393 --> 01:01:30,602
ერთ დღეს შენ გახდები მეფე,

387
01:01:32,313 --> 01:01:34,606
ყოველ შემთხვევაში ეცადე ისე მოიქცე.

388
01:01:38,444 --> 01:01:40,112
მომშორდი!

389
01:01:40,780 --> 01:01:42,989
მოიწვიე ჩემი სამხედრო საბჭო.

390
01:02:24,407 --> 01:02:25,824
იქ!

391
01:02:28,536 --> 01:02:29,953
მათ შემდეგ.

392
01:02:57,190 --> 01:02:58,398
წინააღმდეგობის გაწევას აზრი არ აქვს.

393
01:02:58,483 --> 01:03:00,358
თქვენ რიცხოვნობაზე მეტი ხართ და ხაფანგში ხართ.

394
01:03:00,443 --> 01:03:03,570
ახლა სად ხართ დანარჩენები?
სად არის უოლესი?

395
01:03:15,750 --> 01:03:17,042
მამა?

396
01:03:17,126 --> 01:03:19,127
შემოდი, შემოდი.

397
01:03:19,879 --> 01:03:22,005
აჯანყება დაიწყო.

398
01:03:28,679 --> 01:03:29,971
ვის ქვეშ?

399
01:03:30,056 --> 01:03:33,225
უბრალო ადამიანი, სახელად უილიამ უოლესი.

400
01:03:44,111 --> 01:03:46,571
თქვენ მოელით ამ აჯანყებას.

401
01:03:46,948 --> 01:03:49,783
მხარი დაუჭირეთ მას ჩრდილოეთით მდებარე ჩვენი მიწებიდან.

402
01:03:50,326 --> 01:03:52,452
მოვიპოვებ ინგლისურ კეთილგანწყობას

403
01:03:52,537 --> 01:03:57,541
მისი დაგმობით და შეკვეთით
ეწინააღმდეგებოდა ჩვენი მიწებიდან სამხრეთში.

404
01:03:59,335 --> 01:04:01,419
დაჯექი. დარჩი ცოტა ხანს.

405
01:04:08,886 --> 01:04:10,470
ეს უოლესი,

406
01:04:12,265 --> 01:04:16,476
მას რაინდიც კი არ აქვს,
მაგრამ ის ვნებით იბრძვის,

407
01:04:16,561 --> 01:04:18,144
და ის შთააგონებს.

408
01:04:18,771 --> 01:04:21,815
და თქვენ გსურთ დატენვა
და იბრძოლოს ისე, როგორც მან გააკეთა?

409
01:04:23,192 --> 01:04:24,818
ასე ვიქნებოდი მეც.

410
01:04:24,944 --> 01:04:26,403
კარგი, იქნებ დროა.

411
01:04:26,487 --> 01:04:29,447
გადარჩენის დროა.

412
01:04:30,283 --> 01:04:32,534
შენ მე-17 რობერტ ბრიუსი ხარ.

413
01:04:33,119 --> 01:04:38,957
16, სანამ შენს მიწაზე გადადიხარ
და სათაური, რადგან მათ არ გადაუხადეს.

414
01:04:40,960 --> 01:04:43,795
- დიდებულთა კრება მოიწვიეთ.
-საუბრის გარდა არაფერს აკეთებენ.

415
01:04:43,880 --> 01:04:45,046
მართალია.

416
01:04:45,131 --> 01:04:48,008
ისინი ისეთივე მდიდარია ინგლისური ტიტულებით
და მიწები, როგორც ისინი შოტლანდიაში.

417
01:04:48,092 --> 01:04:49,551
ისევე როგორც ჩვენ ვართ.

418
01:04:49,635 --> 01:04:52,596
თქვენ აღფრთოვანებული ხართ ამ კაცით,
ეს უილიამ უოლესი.

419
01:04:52,680 --> 01:04:55,307
უკომპრომისო კაცები
ადვილად აღფრთოვანებული არიან.

420
01:04:55,808 --> 01:04:58,143
მას აქვს გამბედაობა, ისევე როგორც ძაღლი.

421
01:04:58,227 --> 01:05:01,271
მაგრამ ზუსტად ასეა
კომპრომისზე წასვლის უნარი

422
01:05:01,355 --> 01:05:03,356
რაც აკეთილშობილებს კაცს.

423
01:05:03,983 --> 01:05:05,609
და გაიგე ეს,

424
01:05:05,693 --> 01:05:08,278
ედვარდ ლონგშანქსი
არის ყველაზე დაუნდობელი მეფე

425
01:05:08,362 --> 01:05:11,072
ოდესმე დაჯდეს ინგლისის ტახტზე,

426
01:05:11,157 --> 01:05:17,704
და არცერთი ჩვენგანი და არაფერი შოტლანდიიდან
დარჩება, თუ ჩვენ არ ვიქნებით ასეთი დაუნდობლები.

427
01:05:19,332 --> 01:05:21,333
ყური მიუგდეთ ჩვენს დიდებულებს.

428
01:05:22,335 --> 01:05:26,796
მათი გონების ცოდნა
არის ტახტის გასაღები.

429
01:05:43,230 --> 01:05:46,107
მოიცადე. მოიცადე. შეხედე.

430
01:05:46,859 --> 01:05:49,152
- ეს არის გარეთ და ეს დარჩა.
- რა თქმა უნდა.

431
01:05:49,236 --> 01:05:50,528
გააგრძელე.

432
01:05:50,613 --> 01:05:52,113
გააგრძელე!

433
01:07:34,633 --> 01:07:35,884
შენ იცი,

434
01:07:35,968 --> 01:07:39,137
საბოლოოდ, Longshanks გამოგიგზავნით
მთელი მისი ჩრდილოეთის არმია ჩვენს წინააღმდეგ.

435
01:07:39,221 --> 01:07:41,556
მძიმე კავალერია, დაჯავშნული ცხენი.

436
01:07:42,058 --> 01:07:43,975
შეანჯღრიეთ ძალიან მიწა.

437
01:07:45,061 --> 01:07:46,686
ისინი პირდაპირ ჩვენზე დადიან.

438
01:07:46,771 --> 01:07:49,314
ძია არგილი ლაპარაკობდა ამაზე,

439
01:07:49,398 --> 01:07:52,776
როგორ არ დადგა არც ერთი ჯარი
მძიმე ცხენის მუხტამდე.

440
01:07:52,860 --> 01:07:56,488
- მერე რა ვქნათ?
- დაარტყი, გაიქეცი, დაიმალე, მაღალმთიანი გზა.

441
01:08:04,663 --> 01:08:06,247
ჩვენ გავაკეთებთ შუბებს.

442
01:08:07,500 --> 01:08:08,917
ასობით მათგანი.

443
01:08:09,001 --> 01:08:11,920
გრძელი შუბები, კაცზე ორჯერ გრძელი.

444
01:08:12,004 --> 01:08:14,047
- ამდენ ხანს?
- კი.

445
01:08:15,341 --> 01:08:17,258
ზოგიერთი მამაკაცი სხვებზე გრძელია.

446
01:08:17,343 --> 01:08:20,678
დედაშენი გიყვებოდა ამბებს
ისევ ჩემს შესახებ.

447
01:08:22,223 --> 01:08:24,516
მოხალისეები შემოდიან!

448
01:08:27,269 --> 01:08:28,812
უილიამ უოლესი,

449
01:08:28,896 --> 01:08:31,397
ჩვენ მოვედით ვიბრძოლოთ და მოვკვდეთ თქვენთვის.

450
01:08:31,482 --> 01:08:34,275
ადექი, კაცო. მე არ ვარ პაპი.

451
01:08:34,360 --> 01:08:37,237
მე მქვია ფაუდრონი. ჩემი ხმალი შენია.

452
01:08:37,321 --> 01:08:38,363
ეს მოგიტანე.

453
01:08:38,447 --> 01:08:40,490
ჩვენ შევამოწმეთ ისინი იარაღზე.

454
01:08:41,534 --> 01:08:43,243
ეს მოგიტანე.

455
01:08:43,702 --> 01:08:46,412
-ჩემმა ცოლმა გაგიკეთა.
- მადლობა.

456
01:08:51,252 --> 01:08:53,795
მას? ეს არ შეიძლება იყოს უილიამ უოლესი.

457
01:08:53,879 --> 01:08:56,089
ამ კაცზე უფრო ლამაზი ვარ.

458
01:08:59,343 --> 01:09:01,719
კარგი, მამა. მე მას ვკითხავ.

459
01:09:05,683 --> 01:09:09,978
თუკი შენთვის კისერს გავრისკავ,
მომეცემა ინგლისელების მოკვლის შანსი?

460
01:09:10,062 --> 01:09:13,606
მამაშენი მოჩვენებაა?
ან ყოვლისშემძლეს ესაუბრები?

461
01:09:13,691 --> 01:09:16,860
მისი ტოლის პოვნის მიზნით,
ირლანდიელი იძულებულია ღმერთს ელაპარაკოს.

462
01:09:16,944 --> 01:09:17,986
დიახ, მამა?

463
01:09:18,070 --> 01:09:20,155
ყოვლისშემძლე ამბობს
არ შეცვალო თემა,

464
01:09:20,239 --> 01:09:21,823
უბრალოდ უპასუხე ცუდ კითხვას.

465
01:09:21,907 --> 01:09:22,866
გაუფრთხილდი ენას.

466
01:09:22,950 --> 01:09:24,450
გიჟური ირლანდიელი.

467
01:09:28,622 --> 01:09:32,292
საკმარისად ჭკვიანი ხანჯლის მისაღებად
შენს მცველებს, მოხუცო.

468
01:09:33,085 --> 01:09:35,211
ეს ჩემი მეგობარია, ირლანდიელი,

469
01:09:35,296 --> 01:09:37,338
და პასუხი თქვენს კითხვაზე არის დიახ.

470
01:09:37,423 --> 01:09:40,341
შენ იბრძვი ჩემთვის,
თქვენ უნდა მოკლათ ინგლისელები.

471
01:09:40,426 --> 01:09:42,010
შესანიშნავი!

472
01:09:42,094 --> 01:09:44,220
სტეფანე ჩემი სახელია.

473
01:09:44,305 --> 01:09:49,517
მე ყველაზე მოთხოვნადი კაცი ვარ ჩემს კუნძულზე,
გარდა იმისა, რომ ჩემს კუნძულზე არ ვარ, რა თქმა უნდა.

474
01:09:49,602 --> 01:09:51,019
მეტი სამწუხაროა.

475
01:09:51,103 --> 01:09:53,354
შენი კუნძული? "ირლანდიას" გულისხმობ?

476
01:09:53,439 --> 01:09:55,023
ჰო. ჩემია.

477
01:09:59,612 --> 01:10:01,279
გიჟი ხარ.

478
01:10:08,495 --> 01:10:11,039
მაშინ სწორ ადგილას მოვედი.

479
01:11:31,161 --> 01:11:34,664
რა თქმა უნდა, არა ყოვლისშემძლე
გამომიგზავნე შენი ზურგის დასათვალიერებლად?

480
01:11:36,208 --> 01:11:38,293
მე ის მაინც არ მომწონდა.

481
01:11:40,462 --> 01:11:42,672
ის არ იყო სწორი თავში.

482
01:11:56,103 --> 01:11:57,228
უილიამ!

483
01:11:57,313 --> 01:11:59,147
ეს არის რამდენიმე მორბენალი!

484
01:12:10,075 --> 01:12:13,786
ინგლისელები წინ მიიწევენ
ჯარი სტერლინგისკენ.

485
01:12:13,871 --> 01:12:14,996
დიდებულები იკრიბებიან?

486
01:12:15,080 --> 01:12:18,499
რობერტ ბრიუსი და სხვათა უმეტესობა
არ დადებს ბრძოლას,

487
01:12:18,584 --> 01:12:19,917
მაგრამ გავრცელდა სიტყვა,

488
01:12:20,002 --> 01:12:21,836
და მაღალმთიანელები
თვითონ ჩამოდიან.

489
01:12:21,920 --> 01:12:25,256
დიახ, ასეულობით
და ათასობით.

490
01:12:25,841 --> 01:12:28,009
მზად ხართ ომისთვის?

491
01:12:43,442 --> 01:12:45,068
- კარგი, რა ამბები?
- ჩვენ უმრავლესები ვართ,

492
01:12:45,152 --> 01:12:46,361
მინიმუმ სამი ერთი.

493
01:12:46,445 --> 01:12:48,905
- მერე რამდენი ცხენი?
- სამასი. შეიძლება მეტიც.

494
01:12:48,989 --> 01:12:50,365
სამასი მძიმე ცხენი?

495
01:12:50,449 --> 01:12:53,826
- უნდა ვეცადოთ მოლაპარაკებას.
- აბა, ვინ მეთაურობს?

496
01:12:53,911 --> 01:12:57,497
- ალისფერი შევრონი ჰქონდა?
- კი, მან გააკეთა.

497
01:12:59,041 --> 01:13:00,958
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია მოლაპარაკება.

498
01:13:04,338 --> 01:13:06,672
რაზე ლაპარაკობენ?

499
01:13:06,757 --> 01:13:09,467
არ მესმის, მაგრამ კარგად არ ჩანს.

500
01:13:09,551 --> 01:13:11,511
დიდებულები მოლაპარაკებას მოახდენენ.

501
01:13:11,595 --> 01:13:14,013
ისინი გარიგებას გააკეთებენ, მერე სახლში წავალთ.

502
01:13:15,015 --> 01:13:17,058
თუ არა, ჩვენ ვაბარებთ.

503
01:13:17,142 --> 01:13:20,019
სამასი მძიმე ცხენი,
ჩვენ არ გვაქვს შანსი.

504
01:14:19,621 --> 01:14:21,038
ამდენი.

505
01:14:25,878 --> 01:14:28,754
მე აქ საბრძოლველად არ მოვსულვარ
რათა მათ მეტი მიწები ჰქონოდათ.

506
01:14:28,839 --> 01:14:31,257
მაშინ მე მომიწევს მათთვის მუშაობა.

507
01:14:31,341 --> 01:14:32,508
არც მე.

508
01:14:33,844 --> 01:14:37,930
კარგი, ბიჭებო!
მე არ ვკვდები ამ ნაბიჭვრებისთვის.

509
01:14:38,015 --> 01:14:39,599
სახლში წავიდეთ!

510
01:14:57,451 --> 01:15:00,828
გაჩერდით, კაცებო! არ გაიქცე!

511
01:15:00,913 --> 01:15:03,456
დაელოდეთ სანამ მოლაპარაკებას მოვაწყობთ!

512
01:15:56,927 --> 01:15:58,135
უილიამ უოლესი.

513
01:15:58,220 --> 01:16:00,304
არ შეიძლება. არ არის საკმარისად მაღალი.

514
01:16:21,243 --> 01:16:23,786
ყოვლისშემძლე ამბობს
ეს უნდა იყოს მოდური ბრძოლა.

515
01:16:23,870 --> 01:16:25,663
დახატულია საუკეთესო ხალხი.

516
01:16:25,747 --> 01:16:27,331
სად არის შენი მისალმება?

517
01:16:27,416 --> 01:16:31,210
საკუთარი თავის წარმოჩენისთვის
ამ ბრძოლის ველზე მადლობას გიხდით.

518
01:16:31,295 --> 01:16:32,837
ეს ჩვენი ჯარია.

519
01:16:32,921 --> 01:16:34,463
შეუერთდეს მას, თქვენ პატივს სცემთ.

520
01:16:34,548 --> 01:16:37,008
პატივს ვცემ შოტლანდიას,

521
01:16:37,676 --> 01:16:39,844
და თუ ეს შენი ჯარია

522
01:16:40,971 --> 01:16:42,513
რატომ მიდის?

523
01:16:42,598 --> 01:16:45,308
ჩვენ აქ მათთვის საბრძოლველად არ მოვსულვართ!

524
01:16:48,687 --> 01:16:51,188
მთავარი! ინგლისელები ძალიან ბევრია.

525
01:17:00,198 --> 01:17:01,991
შოტლანდიის შვილები,

526
01:17:03,160 --> 01:17:04,869
მე ვარ უილიამ უოლესი.

527
01:17:04,953 --> 01:17:07,121
უილიამ უოლესი შვიდი ფუტის სიმაღლეა.

528
01:17:07,205 --> 01:17:09,165
დიახ, მსმენია.

529
01:17:09,249 --> 01:17:11,542
ის ასობით კაცს კლავს,

530
01:17:11,627 --> 01:17:14,295
და აქ რომ იყოს,
ის მოიხმარდა ინგლისურს

531
01:17:14,379 --> 01:17:19,008
თვალებიდან ცეცხლოვანი ბურთებით
და ელვის ჭანჭიკები მისი არედან.

532
01:17:22,137 --> 01:17:24,013
მე ვარ უილიამ უოლესი,

533
01:17:25,599 --> 01:17:29,685
და მე ვხედავ მთელ ჯარს
ჩემი თანამემამულეების

534
01:17:30,270 --> 01:17:32,480
აქ ტირანიის წინააღმდეგ.

535
01:17:35,901 --> 01:17:38,569
თქვენ მოხვედით საბრძოლველად, როგორც თავისუფალი კაცები.

536
01:17:40,530 --> 01:17:42,406
და თავისუფალი კაცები ხართ.

537
01:17:45,535 --> 01:17:48,037
რას გააკეთებ ამ თავისუფლებასთან?

538
01:17:50,165 --> 01:17:51,791
იბრძოლებ?

539
01:17:51,875 --> 01:17:54,835
არა! არა! არა!

540
01:17:54,920 --> 01:17:57,129
ბრძოლა? ამის წინააღმდეგ? არა!

541
01:17:57,547 --> 01:17:59,799
გავიქცევით და ვიცხოვრებთ.

542
01:18:00,842 --> 01:18:02,093
დიახ.

543
01:18:02,177 --> 01:18:04,220
იბრძოლე და შეიძლება მოკვდე.

544
01:18:04,304 --> 01:18:06,263
გაიქეცი და იცოცხლებ.

545
01:18:07,265 --> 01:18:09,016
ცოტა ხნით მაინც.

546
01:18:12,270 --> 01:18:15,648
და კვდება შენს საწოლებში
მრავალი წლის შემდეგ,

547
01:18:16,817 --> 01:18:22,238
გსურთ თუ არა ვაჭრობის სურვილი
ყველა დღე ამ დღიდან დღემდე

548
01:18:22,322 --> 01:18:28,160
ერთი შანსი, მხოლოდ ერთი შანსი,
რომ დავბრუნდეთ აქ და ვუთხრათ ჩვენს მტრებს

549
01:18:28,453 --> 01:18:30,705
რომ მათ ჩვენი სიცოცხლე წაართვან,

550
01:18:31,373 --> 01:18:34,625
მაგრამ ისინი არასოდეს წაართმევენ ჩვენს თავისუფლებას?

551
01:19:01,945 --> 01:19:03,904
ისინი საკმაოდ ოპტიმისტურად მეჩვენებიან.

552
01:19:03,989 --> 01:19:05,197
იქნებ მათ სურთ ბრძოლა.

553
01:19:05,282 --> 01:19:08,868
დაპირისპირება შეიძლება იყოს
წინასწარ დასკვნა, ძვირფასო,

554
01:19:08,952 --> 01:19:12,079
მაგრამ, მიუხედავად ამისა, ვფიქრობ
ჩვენ უნდა მივაწოდოთ მეფის პირობები.

555
01:19:12,164 --> 01:19:15,416
მეფის პირობები?
ის არასოდეს იცხოვრებს მათზე.

556
01:19:15,500 --> 01:19:17,001
მილორდ, მგონი...

557
01:19:17,085 --> 01:19:19,670
ყველა უფლება. შესთავაზეთ მათ პირობები.

558
01:19:22,758 --> 01:19:24,967
ისინი გამოდიან.
წავიდეთ და შევხვდეთ მათ?

559
01:19:25,051 --> 01:19:27,386
-მომეცი ლაპარაკი. შეთანხმდნენ?
-დაეთანხმა.

560
01:19:33,685 --> 01:19:35,770
კარგი მეტყველება.

561
01:19:35,854 --> 01:19:37,605
ახლა რა ვქნათ?

562
01:19:39,316 --> 01:19:41,192
უბრალოდ იყავი შენი თავი.

563
01:19:41,735 --> 01:19:43,402
სად მიდიხარ?

564
01:19:43,487 --> 01:19:45,529
მე ვაპირებ ჩხუბის არჩევას.

565
01:19:52,204 --> 01:19:55,539
ისე, ჩვენ არ ჩავიცვათ
არაფრისთვის.

566
01:19:58,084 --> 01:20:00,127
მორნეი, ლოკლანი, კრეიგი.

567
01:20:05,133 --> 01:20:07,301
აქ არის მეფის პირობები.

568
01:20:07,385 --> 01:20:10,554
წაიყვანე ეს ჯარი მოედნიდან,

569
01:20:14,726 --> 01:20:17,812
და ის მოგცემთ თითოეულს
მამულები იორკშირში,

570
01:20:18,772 --> 01:20:21,106
მემკვიდრეობითი წოდების ჩათვლით,

571
01:20:21,191 --> 01:20:23,692
საიდანაც გადაიხდით...

572
01:20:23,777 --> 01:20:25,861
საიდანაც თქვენ გადაიხდით მას
წლიური მოვალეობა...

573
01:20:25,946 --> 01:20:27,404
მე მაქვს შემოთავაზება თქვენთვის.

574
01:20:27,489 --> 01:20:29,990
ჩელტემი, ეს არის უილიამ უოლესი.

575
01:20:31,701 --> 01:20:34,036
საიდანაც მეფეს გადაუხდი
წლიური მოვალეობა...

576
01:20:34,120 --> 01:20:35,496
მე ვუთხარი, რომ შენთვის შემოთავაზება მაქვს.

577
01:20:35,580 --> 01:20:37,206
უპატივცემულობას სცემთ ზავის დროშას?

578
01:20:37,290 --> 01:20:39,375
მისი მეფისგან? აბსოლუტურად.

579
01:20:40,544 --> 01:20:42,628
აქ არის შოტლანდიის პირობები.

580
01:20:43,088 --> 01:20:46,590
ჩამოწიეთ დროშები
და პირდაპირ დაბრუნდით ინგლისში,

581
01:20:46,675 --> 01:20:49,301
გაჩერება ყველა სახლში, რომელსაც გადიხარ
პატიება ითხოვოს

582
01:20:49,386 --> 01:20:52,263
100 წლის ქურდობის, გაუპატიურებისა და მკვლელობისთვის.

583
01:20:52,931 --> 01:20:55,683
გააკეთე ეს და შენი კაცები იცოცხლებენ.

584
01:20:55,767 --> 01:20:58,936
ნუ გააკეთებ ამას
და ყოველი თქვენგანი მოკვდება დღეს.

585
01:21:06,069 --> 01:21:07,987
თქვენ აჯობებთ.

586
01:21:08,071 --> 01:21:09,864
მძიმე კავალერია არ გყავს.

587
01:21:09,948 --> 01:21:12,324
ორი საუკუნის მანძილზე არცერთ ჯარს არ მოუგია...

588
01:21:12,409 --> 01:21:14,034
არ დამიმთავრებია!

589
01:21:16,288 --> 01:21:18,330
სანამ გაგიშვებთ,

590
01:21:18,790 --> 01:21:23,711
შენმა მეთაურმა უნდა გადალახოს ეს ველი,
წარუდგინოს თავი ამ ჯარის წინაშე,

591
01:21:23,795 --> 01:21:25,838
თავი ჩადო ფეხებს შორის,

592
01:21:25,922 --> 01:21:27,798
და აკოცოს საკუთარ არეს.

593
01:21:38,393 --> 01:21:40,936
მე ვიტყოდი, რომ ეს ნაკლებად გულწრფელი იყო
ვიდრე იყო მიჩვეული.

594
01:21:41,021 --> 01:21:43,314
მზად იყავი და გააკეთე ზუსტად ისე, როგორც მე გეტყვი.

595
01:21:43,398 --> 01:21:44,440
ჩემს სიგნალზე,

596
01:21:44,524 --> 01:21:47,568
იარეთ ჩვენი პოზიციის უკან
და მათ ფლანგზე.

597
01:21:47,652 --> 01:21:49,153
ჩვენ არ უნდა გავყოთ ჩვენი ძალები.

598
01:21:49,237 --> 01:21:52,114
გააკეთეთ ეს და მიეცით საშუალება ინგლისელებს ნახონ, რომ ამას აკეთებ.

599
01:21:53,325 --> 01:21:55,534
იფიქრებენ, რომ გავიქცევით.

600
01:21:55,619 --> 01:21:58,412
ამოიღეთ მათი მშვილდოსნები.
შუაში შევხვდები.

601
01:21:58,496 --> 01:22:00,039
უფლება. მოდი.

602
01:22:24,522 --> 01:22:26,357
თავხედი ნაძირალა.

603
01:22:26,441 --> 01:22:29,276
ამ უოლასის გული თეფშზე მინდა.

604
01:22:29,361 --> 01:22:30,736
მშვილდოსნები.

605
01:22:30,820 --> 01:22:33,489
- მშვილდოსნები! მშვილდოსნები!
- მშვილდოსნები!

606
01:22:39,412 --> 01:22:43,165
- მშვილდოსნებო, წინ!
- მშვილდოსნებო, წინ!

607
01:23:39,097 --> 01:23:40,597
ნაბიჭვრებო!

608
01:24:15,300 --> 01:24:16,592
ფხვიერი!

609
01:24:36,821 --> 01:24:39,406
უფალი მეუბნება, რომ შეუძლია ჩემი მიღება
ამ არეულობისგან,

610
01:24:39,491 --> 01:24:42,034
მაგრამ ის დარწმუნებულია, რომ შენ გაგიჟდი.

611
01:25:03,306 --> 01:25:04,848
- მზადაა!
- გათავისუფლდი!

612
01:25:22,700 --> 01:25:24,243
იარე!

613
01:25:28,623 --> 01:25:31,416
ნახეთ, ყველა შოტლანდიელი ცხენით გარბის.

614
01:25:31,501 --> 01:25:34,545
ჩვენი ცხენოსანი ჯარი მათ ჩამოაცილებს
ბალახის მსგავსად.

615
01:25:34,629 --> 01:25:36,130
გაგზავნე ცხენი.

616
01:25:36,214 --> 01:25:37,881
სრული შეტევა.

617
01:26:52,290 --> 01:26:53,999
სტაბილურად!

618
01:26:55,293 --> 01:27:12,100
დაიჭირე!

619
01:27:24,155 --> 01:27:27,115
ახლავე!

620
01:28:12,537 --> 01:28:13,954
გაგზავნეთ ქვეითი.

621
01:28:14,038 --> 01:28:16,081
- მილორდ...
- შენ ხელმძღვანელობ მათ!

622
01:30:35,471 --> 01:30:36,888
უკან დახევა!

623
01:31:11,632 --> 01:31:14,426
ნაძირალა!

624
01:31:56,969 --> 01:31:58,595
ყველა უფლება.

625
01:32:28,292 --> 01:32:31,670
- უოლესი!
- უოლესი!

626
01:32:48,563 --> 01:32:59,114
უოლესი! უოლესი!

627
01:33:10,876 --> 01:33:14,212
მე შენი რაინდი სერ უილიამ უოლესი.

628
01:33:18,759 --> 01:33:21,011
სერ უილიამ, ღვთის სახელით,

629
01:33:21,095 --> 01:33:24,764
ჩვენ ვაცხადებთ და გნიშნავთ მეურვეს
და შოტლანდიის მაღალი მფარველი

630
01:33:24,849 --> 01:33:27,976
და შენი კაპიტანები თანაშემწეებად.

631
01:33:28,060 --> 01:33:30,228
ადექი და აღიარე.

632
01:33:42,158 --> 01:33:43,992
ვინმემ იცის მისი პოლიტიკა?

633
01:33:44,076 --> 01:33:47,704
არა, მაგრამ მისი წონა უბრალოებთან
შეუძლია ყველაფრის დისბალანსი.

634
01:33:47,788 --> 01:33:51,374
BallioIs კოცნის მის არეს,
და ასე უნდა.

635
01:33:59,008 --> 01:34:00,550
სერ უილიამ.

636
01:34:04,889 --> 01:34:06,598
სერ უილიამ,

637
01:34:06,682 --> 01:34:10,685
რამდენადაც თქვენ და თქვენი კაპიტანები სეტყვათ
რეგიონიდან

638
01:34:10,770 --> 01:34:13,647
დიდი ხანია ცნობილია ბალიოლის კლანის მხარდაჭერისთვის,

639
01:34:13,731 --> 01:34:16,524
შეიძლება დაგპატიჟოთ
თქვენი მხარდაჭერის გასაგრძელებლად

640
01:34:16,609 --> 01:34:19,361
და დავიცვათ ჩვენი კანონიერი მოთხოვნა?

641
01:34:19,570 --> 01:34:21,321
ჯანდაბა ბალიოლის კლანი!

642
01:34:21,405 --> 01:34:23,907
ისინი ყველა Longshanks-ის კაცები არიან!

643
01:34:24,450 --> 01:34:28,203
ბატონებო. ბატონებო!

644
01:34:28,287 --> 01:34:31,164
- ახლა მეფის გამოცხადების დროა.
- მოიცადე!

645
01:34:31,248 --> 01:34:34,209
და თქვენ მზად ხართ აღიაროთ
მე ვიღებ ჩვენს ლეგიტიმურ მემკვიდრეობას.

646
01:34:34,293 --> 01:34:36,169
თქვენ ხართ ის, ვინც ამას არ გააკეთებს
მხარი დაუჭიროს კანონიერ მეფეს.

647
01:34:36,253 --> 01:34:38,004
ეს იყო ტყუილი
როცა პირველად დაწერე ისინი.

648
01:34:38,089 --> 01:34:39,756
- არა.
- ეს სიმართლეა.

649
01:34:40,091 --> 01:34:42,008
ვითხოვ აღიარებას
ამ დოკუმენტებიდან!

650
01:34:42,093 --> 01:34:45,095
ეს დოკუმენტები ტყუილი იყო
როცა დაწერე ისინი!

651
01:34:47,223 --> 01:34:49,391
ბატონებო, გთხოვთ! ბატონებო!

652
01:34:49,475 --> 01:34:51,101
გთხოვთ, ბატონებო!

653
01:34:51,227 --> 01:34:53,978
მოიცადე! სერ უილიამ, სად მიდიხართ?

654
01:34:56,273 --> 01:35:00,735
ჩვენ დავამარცხეთ ინგლისელები,
მაგრამ ისინი დაბრუნდებიან

655
01:35:00,820 --> 01:35:03,530
იმიტომ რომ ერთად არ დადგები.

656
01:35:03,614 --> 01:35:04,823
რას გააკეთებ?

657
01:35:04,907 --> 01:35:06,783
ინგლისში შევიჭრი

658
01:35:06,867 --> 01:35:09,703
და დაამარცხა ინგლისელები
საკუთარ ადგილზე.

659
01:35:11,956 --> 01:35:14,124
შეჭრა? ეს შეუძლებელია.

660
01:35:14,208 --> 01:35:15,625
რატომ?

661
01:35:15,710 --> 01:35:17,711
რატომ არის ეს შეუძლებელი?

662
01:35:17,795 --> 01:35:22,590
შენ ძალიან გაწუხებს ჩხუბი
ლონგშანქსის მაგიდის ნარჩენებისთვის

663
01:35:22,675 --> 01:35:26,845
რომ შენ ხელიდან გაუშვი შენი ღვთისგან ბოძებული უფლება
რაღაც უკეთესისკენ.

664
01:35:26,929 --> 01:35:29,389
ჩვენ შორის განსხვავებაა.

665
01:35:29,473 --> 01:35:31,099
შენ გგონია ხალხი
ამ ქვეყნის არსებობა

666
01:35:31,183 --> 01:35:33,893
რომ მოგაწოდოთ თანამდებობა.

667
01:35:33,978 --> 01:35:38,064
მგონი შენი პოზიცია არსებობს
უზრუნველვყოთ ამ ხალხის თავისუფლება,

668
01:35:39,358 --> 01:35:42,110
და მივდივარ, რათა დავრწმუნდე, რომ მათ აქვთ ეს.

669
01:35:54,999 --> 01:35:56,499
მოიცადე!

670
01:35:59,920 --> 01:36:01,463
პატივს ვცემ შენს ნათქვამს,

671
01:36:01,547 --> 01:36:05,008
მაგრამ გახსოვდეთ, რომ ეს კაცები
აქვს მიწები და ციხეები.

672
01:36:05,676 --> 01:36:06,843
დიდი რისკია.

673
01:36:06,927 --> 01:36:08,803
და ჩვეულებრივი ადამიანი, რომელიც სისხლს სდის
ბრძოლის ველზე,

674
01:36:08,888 --> 01:36:10,638
ის ნაკლებად რისკავს?

675
01:36:15,519 --> 01:36:16,811
არა.

676
01:36:17,146 --> 01:36:20,440
მაგრამ ზემოდან ქვევით,
ამ ქვეყანას საკუთარი თავის აზრი არ აქვს.

677
01:36:20,524 --> 01:36:23,693
მისი დიდებულები იზიარებენ ერთგულებას
ინგლისთან.

678
01:36:23,778 --> 01:36:25,487
მისი კლანები ებრძვიან ერთმანეთს.

679
01:36:25,571 --> 01:36:27,030
- კი.
- კი.

680
01:36:28,365 --> 01:36:30,950
თუ ორივე მხრიდან მტრებს ქმნით
საზღვრის,

681
01:36:31,035 --> 01:36:32,452
მკვდარი დარჩები.

682
01:36:32,536 --> 01:36:35,163
ჩვენ ყველა მკვდარი ვრჩებით.
უბრალოდ საკითხავია როგორ და რატომ.

683
01:36:35,247 --> 01:36:39,292
მე მშიშარა არ ვარ. მე მინდა რაც შენ გინდა,
მაგრამ ჩვენ გვჭირდება დიდებულები.

684
01:36:39,376 --> 01:36:41,085
- ჩვენ გვჭირდება ისინი?
- კი.

685
01:36:41,170 --> 01:36:42,378
დიდებულები.

686
01:36:43,547 --> 01:36:46,299
ახლა მითხარი რას ნიშნავს ეს
იყოს კეთილშობილი?

687
01:36:46,383 --> 01:36:49,052
თქვენი სათაური გაძლევთ პრეტენზიას
ჩვენი ქვეყნის ტახტამდე,

688
01:36:49,136 --> 01:36:51,638
მაგრამ კაცები არ მისდევენ ტიტულებს.

689
01:36:51,722 --> 01:36:53,431
გამბედაობას მისდევენ.

690
01:36:53,516 --> 01:36:55,391
ახლა ჩვენი ხალხი გიცნობთ.

691
01:36:55,476 --> 01:36:57,101
კეთილშობილი და საერთო, ისინი პატივს გცემენ,

692
01:36:57,186 --> 01:37:00,814
და თუ გინდა
უბრალოდ მიიყვანე ისინი თავისუფლებისკენ,

693
01:37:03,192 --> 01:37:04,901
ისინი მოგყვებოდნენ.

694
01:37:07,071 --> 01:37:08,613
და მეც ასე ვიქნებოდი.

695
01:37:30,511 --> 01:37:32,011
ჯანდაბა!

696
01:37:32,096 --> 01:37:35,014
ჩემი სოდომი ბიძაშვილი პრინცი
მეუბნება, რომ მას არ ჰყავს ჯარი გასასესხებელი,

697
01:37:35,099 --> 01:37:38,643
და ჩრდილოეთ ინგლისის ყველა ქალაქი
დახმარებას ითხოვს.

698
01:37:40,187 --> 01:37:41,729
- წინ მიიწევს!
- რომელ ქალაქში?

699
01:37:41,814 --> 01:37:43,606
აქეთ, მილორდ.

700
01:37:44,275 --> 01:37:45,859
შეიტანეთ საკვები და საკვები შიგნით.

701
01:37:45,943 --> 01:37:48,444
გააორმაგეთ კედლის დამცავი, დალუქეთ კარიბჭე.
ახლავე!

702
01:37:50,114 --> 01:37:52,156
შემოიტანეთ დებულებები!

703
01:38:21,729 --> 01:38:24,105
ბატონო, ჩვენ შეგვიძლია გამოგიყვანოთ, თუ ახლავე წახვალთ.

704
01:38:24,189 --> 01:38:25,690
ბიძაჩემის თქმას არ ვაპირებ

705
01:38:25,774 --> 01:38:29,110
მე დავკარგე ის უდიდესი ქალაქი
ჩრდილოეთ ინგლისში.

706
01:39:09,151 --> 01:39:10,443
მოდი!

707
01:39:45,521 --> 01:39:47,397
გზა გაუკეთე მეფეს!

708
01:39:56,573 --> 01:39:58,408
შენი ბრალი არ არის.

709
01:39:59,243 --> 01:40:00,535
დაუდექი მას!

710
01:40:00,619 --> 01:40:03,287
მე დავდგები მას და სხვა.

711
01:40:40,993 --> 01:40:42,994
რა ამბებია ჩრდილოეთიდან?

712
01:40:44,747 --> 01:40:46,247
არაფერი ახალი, თქვენო უდიდებულესობავ.

713
01:40:46,331 --> 01:40:48,666
ჩვენ გავგზავნეთ მხედრები ნებისმიერი სიტყვის დასაჩქარებლად.

714
01:40:48,751 --> 01:40:50,543
მე გავიგე სიტყვა საფრანგეთში,

715
01:40:50,627 --> 01:40:54,005
სადაც ვიბრძოდი
გააფართოვოს თქვენი მომავალი სამეფო.

716
01:40:54,631 --> 01:40:55,882
სიტყვა, შვილო,

717
01:40:55,966 --> 01:41:00,136
ეს არის მთელი ჩვენი
ჩრდილოეთის არმია განადგურდა,

718
01:41:01,555 --> 01:41:03,931
და არაფერი გაგიკეთებია.

719
01:41:05,017 --> 01:41:06,684
მე დავალებული მაქვს გაწვევა, ბატონო.

720
01:41:06,769 --> 01:41:09,645
ისინი შეიკრიბნენ და მზად არიან წასასვლელად.

721
01:41:11,106 --> 01:41:14,400
მაპატიეთ, ბატონო, მაგრამ არის
ძალიან სასწრაფო შეტყობინება იორკიდან.

722
01:41:14,485 --> 01:41:15,985
მოდი.

723
01:41:24,286 --> 01:41:26,412
-დაგვტოვეთ.
- გმადლობთ, ბატონო.

724
01:41:29,666 --> 01:41:32,335
- უოლესმა დაითხოვა იორკი.
- რა?

725
01:41:32,628 --> 01:41:34,629
უოლესმა დაითხოვა იორკი!

726
01:41:50,354 --> 01:41:52,855
ბატონო, შენი საკუთარი ძმისშვილი.

727
01:41:54,316 --> 01:41:56,734
რომელ მხეცს შეეძლო ასეთი რამ?

728
01:41:58,445 --> 01:42:00,363
თუ მას შეუძლია იორკის გაძევება,

729
01:42:03,158 --> 01:42:05,118
მას შეუძლია ქვემო ინგლისში შეჭრა.

730
01:42:05,202 --> 01:42:07,036
ჩვენ მას შევაჩერებდით!

731
01:42:09,540 --> 01:42:14,127
ვინ არის ეს ადამიანი, ვინც მელაპარაკება
თითქოს მისი რჩევა მჭირდებოდა?

732
01:42:16,213 --> 01:42:18,631
მე გამოვაცხადე ფილიპი
ჩემი უმაღლესი მრჩეველი.

733
01:42:18,715 --> 01:42:20,216
არის ის კვალიფიციური?

734
01:42:20,300 --> 01:42:24,595
დახელოვნებული ვარ ომის ხელოვნებაში
და სამხედრო ტაქტიკა, ბატონო.

735
01:42:25,430 --> 01:42:26,722
შენ ხარ?

736
01:42:28,016 --> 01:42:31,602
მაშინ მითხარი,
რა რჩევას მისცემდით

737
01:42:31,687 --> 01:42:34,939
არსებულ ვითარებაზე?

738
01:43:05,888 --> 01:43:07,930
მე შევთავაზე ზავი

739
01:43:09,474 --> 01:43:11,434
და იყიდე იგი.

740
01:43:13,270 --> 01:43:16,606
მაგრამ ვინ წავა მასთან? არა ლ.

741
01:43:17,441 --> 01:43:23,237
იმ მკვლელის მახვილის ქვეშ რომ ჩავვარდე,
ეს შეიძლება იყოს ჩემი თავი კალათაში.

742
01:43:24,406 --> 01:43:27,783
და არა ჩემი ნაზი შვილი.

743
01:43:28,160 --> 01:43:29,410
მხოლოდ მისი ხილვა

744
01:43:29,494 --> 01:43:33,372
მხოლოდ მტერს წაახალისებდა
მთელი ქვეყანა დაიპყრო.

745
01:43:36,210 --> 01:43:38,711
მაშ ვის გავუგზავნო?

746
01:43:43,133 --> 01:43:44,467
ვის გავუგზავნო?

747
01:45:07,759 --> 01:45:09,218
ვოცნებობ.

748
01:45:09,803 --> 01:45:11,345
დიახ, თქვენ ხართ.

749
01:45:13,140 --> 01:45:14,890
და უნდა გაიღვიძო.

750
01:45:23,650 --> 01:45:25,526
არ მინდა გაღვიძება.

751
01:45:27,404 --> 01:45:29,697
მინდა აქ შენთან დავრჩე.

752
01:45:30,741 --> 01:45:32,700
და მე შენთან ერთად,

753
01:45:33,410 --> 01:45:35,328
მაგრამ ახლა უნდა გაიღვიძო.

754
01:45:38,665 --> 01:45:40,583
გაიღვიძე, უილიამ.

755
01:45:40,917 --> 01:45:42,293
გაიღვიძე.

756
01:45:44,421 --> 01:45:46,547
უილიამ, გაიღვიძე, გაიღვიძე.

757
01:45:47,174 --> 01:45:48,341
უილიამ!

758
01:45:48,425 --> 01:45:52,094
მოდის სამეფო გარემოცვა,
მფრინავი ზავის ბანერები

759
01:45:52,179 --> 01:45:54,930
და სტანდარტები
თავად ლონგშანქსის!

760
01:46:38,892 --> 01:46:40,935
მე ვარ უელსის პრინცესა.

761
01:46:41,019 --> 01:46:44,021
მე მოვდივარ როგორც მეფის მსახური
და მისი ავტორიტეტით.

762
01:46:45,023 --> 01:46:46,524
რისი გაკეთება?

763
01:46:47,526 --> 01:46:49,860
მეფის წინადადებების განხილვა.

764
01:46:51,822 --> 01:46:53,989
ქალს ელაპარაკები?

765
01:47:14,344 --> 01:47:17,388
მესმის, რომ ახლახან გქონდა
მიანიჭეს რაინდის წოდება.

766
01:47:17,472 --> 01:47:19,682
არაფერი მომცეს.

767
01:47:20,058 --> 01:47:22,268
ღმერთი ქმნის ადამიანებს ისეთებს, როგორებიც არიან.

768
01:47:22,811 --> 01:47:25,604
ღმერთმა გაგიკეთა მაძღარი
მშვიდობიანი ქალაქები,

769
01:47:25,689 --> 01:47:29,483
მეფის ძმისშვილის ჯალათი,
ჩემი ქმრის საკუთარი ბიძაშვილი?

770
01:47:30,444 --> 01:47:34,488
იორკი იყო დადგმის წერტილი
ჩემს ქვეყანაში ყოველი შემოჭრისთვის,

771
01:47:35,365 --> 01:47:37,283
და ის სამეფო ბიძაშვილი
ჩამოახრჩვეს უდანაშაულო შოტლანდიელები,

772
01:47:37,367 --> 01:47:40,369
თუნდაც ქალები და ბავშვები,
ქალაქის კედლებიდან.

773
01:47:43,707 --> 01:47:47,626
Longshanks ბევრად უარესი
ბოლოს მან შოტლანდიის ქალაქი აიღო.

774
01:48:07,522 --> 01:48:09,773
შენს მეფეს პირისპირ ეკითხები.

775
01:48:09,858 --> 01:48:11,108
ჰკითხეთ მას.

776
01:48:13,737 --> 01:48:17,031
ხედავ თუ არა მისი თვალები დაგარწმუნებს
სიმართლის.

777
01:48:24,789 --> 01:48:26,916
ჰამილტონ, დაგვტოვე.

778
01:48:29,085 --> 01:48:31,545
-მილედი...
-დაგვტოვეთ. ახლა.

779
01:48:43,350 --> 01:48:45,309
მოდით ვისაუბროთ გარკვევით.

780
01:48:45,393 --> 01:48:47,728
თქვენ შეიჭრით ინგლისში,

781
01:48:47,812 --> 01:48:51,899
მაგრამ თქვენ ვერ დაასრულებთ დაპყრობას
ასე შორს თქვენი საცხოვრებლისა და მიწოდებისგან.

782
01:48:53,443 --> 01:48:55,444
მეფეს მშვიდობა სურს.

783
01:48:56,363 --> 01:48:57,988
Longshanks სურს მშვიდობა?

784
01:48:58,073 --> 01:49:00,533
ის ამას მეუბნება. ვფიცავ.

785
01:49:00,617 --> 01:49:02,910
ის ამას გვთავაზობს
თქვენ უკან იხევთ თავდასხმას.

786
01:49:02,994 --> 01:49:06,038
დაბრუნების შემდეგ, ის გაძლევს ტიტულს, ქონებას,

787
01:49:06,122 --> 01:49:10,209
და ეს ოქროს სკივრი,
რომელიც მე პირადად უნდა გადაგიხადო.

788
01:49:10,293 --> 01:49:12,253
ბატონობა და ტიტულები.

789
01:49:12,337 --> 01:49:13,337
ოქრო.

790
01:49:13,421 --> 01:49:15,089
რომ იუდა გავხდე?

791
01:49:15,173 --> 01:49:16,715
მშვიდობა იქმნება ასეთი გზებით.

792
01:49:16,800 --> 01:49:19,093
მონები ასე ქმნიან!

793
01:49:21,846 --> 01:49:25,558
ბოლო დროს ლონგშანკსმა ისაუბრა
მშვიდობისა, მე ვიყავი ბიჭი,

794
01:49:25,642 --> 01:49:28,018
და ბევრი შოტლანდიელი დიდებული,
ვინც არ იქნებოდა მონები,

795
01:49:28,103 --> 01:49:30,187
მოტყუებულნი იყვნენ მის მიერ, ზავის დროშის ქვეშ,

796
01:49:30,272 --> 01:49:33,482
ბეღელში, სადაც ისინი ჩამოახრჩვეს.

797
01:49:35,151 --> 01:49:36,819
ძალიან ახალგაზრდა ვიყავი,

798
01:49:37,487 --> 01:49:40,364
მაგრამ მახსოვს ლონგშანქსის აზრი
მშვიდობის.

799
01:49:44,160 --> 01:49:46,912
მესმის, რომ განიცადე.

800
01:49:47,872 --> 01:49:50,374
მე ვიცი შენი ქალის შესახებ.

801
01:50:01,886 --> 01:50:03,887
ის ჩემი ცოლი იყო.

802
01:50:06,391 --> 01:50:07,474
საიდუმლოდ დავქორწინდით

803
01:50:07,559 --> 01:50:10,894
რადგან მე არ ვიზიარებ მას
ინგლისელ ლორდთან.

804
01:50:12,022 --> 01:50:14,898
ჩემთან მისასვლელად მოკლეს.

805
01:50:20,363 --> 01:50:22,489
მე არასოდეს მილაპარაკია მასზე.

806
01:50:24,117 --> 01:50:27,036
არ ვიცი რატომ გეუბნები ახლა,

807
01:50:30,081 --> 01:50:32,374
გარდა იმისა, რომ შენში მის ძალას ვხედავ.

808
01:50:38,214 --> 01:50:40,466
ერთ დღესაც დედოფალი გახდები,

809
01:50:42,844 --> 01:50:45,012
და თქვენ უნდა გაახილოთ თვალები.

810
01:50:52,312 --> 01:50:57,316
შენ ეუბნები შენს მეფეს უილიამ უოლასს
არ იმართება,

811
01:50:58,068 --> 01:51:00,569
და არც შოტლანდიელი იქნება სანამ მე ვცხოვრობ.

812
01:51:34,020 --> 01:51:38,607
ჩემი შვილის ერთგული ცოლი უკვდავი ბრუნდება
წარმართების მიერ.

813
01:51:38,692 --> 01:51:40,109
ანუ მან ჩვენი ქრთამი მიიღო?

814
01:51:40,193 --> 01:51:41,777
არა, მან არ გააკეთა.

815
01:51:43,613 --> 01:51:45,489
მაშინ რატომ რჩება?

816
01:51:45,573 --> 01:51:48,742
ჩემი სკაუტები მეუბნებიან
რომ არ დაწინაურებულა.

817
01:51:48,827 --> 01:51:50,911
ის გელოდება იორკში.

818
01:51:50,995 --> 01:51:53,747
ამბობს, რომ თავს დაესხმება
აღარ არის ქალაქი ან ქალაქი

819
01:51:53,832 --> 01:51:56,542
თუ საკმარისად კაცი ხარ
მისვლა და პირისპირ.

820
01:51:56,626 --> 01:51:57,918
მან გააკეთა?

821
01:51:59,003 --> 01:52:02,840
უელსელი მშვილდოსნები არ გამოვლინდებიან

822
01:52:02,924 --> 01:52:07,010
მის ფლანგის გარშემო ასე შორს ჩასული.

823
01:52:07,637 --> 01:52:11,724
ჩვენი ჯარების მთავარი ძალა
საფრანგეთიდან აქ დაეშვება

824
01:52:11,808 --> 01:52:13,809
ედინბურგის ჩრდილოეთით.

825
01:52:13,893 --> 01:52:19,690
ირლანდიიდან წვევამდელები მივლენ
სამხრეთ-დასავლეთიდან აქამდე.

826
01:52:19,774 --> 01:52:23,485
უელსელი მშვილდოსნები? ჯარები საფრანგეთიდან?
ირლანდიელი წვევამდელები?

827
01:52:23,570 --> 01:52:26,905
თუნდაც დღეს გამოგიგზავნოთ,
მათ შეკრებას კვირები დასჭირდებოდათ.

828
01:52:26,990 --> 01:52:30,617
მე გავაგზავნე ისინი
სანამ შენს ცოლს გამოვგზავნიდი.

829
01:52:35,373 --> 01:52:37,791
ასე რომ, ჩვენმა პატარა ხრიკმა წარმატებას მიაღწია.

830
01:52:37,876 --> 01:52:39,918
გმადლობთ.

831
01:52:40,003 --> 01:52:43,797
და სანამ ეს დასაწყისი ელის
ჩემი ჩამოსვლა იორკში,

832
01:52:43,882 --> 01:52:47,676
ჩემი ძალები მოვა
ედინბურგში მის უკან.

833
01:52:49,012 --> 01:52:55,434
თქვენ ისაუბრეთ ამ უოლესთან პირადად.

834
01:52:56,394 --> 01:52:57,853
მითხარი,

835
01:52:59,647 --> 01:53:01,565
როგორი კაცია ის?

836
01:53:02,942 --> 01:53:04,860
უგონო ბარბაროსი.

837
01:53:06,112 --> 01:53:08,280
შენნაირი მეფე არა, ბატონო.

838
01:53:10,533 --> 01:53:12,951
შეგიძლიათ დაუბრუნდეთ თქვენს ნაქარგს.

839
01:53:13,620 --> 01:53:15,537
თავმდაბლად, რბილად.

840
01:53:15,622 --> 01:53:18,290
ფული, რა თქმა უნდა, დააბრუნე.

841
01:53:21,753 --> 01:53:26,465
არა, ტანჯვის შესამსუბუქებლად მივეცი
ამ ომის შვილების.

842
01:53:28,760 --> 01:53:31,637
ასეც ხდება
როცა ქალს აგზავნი.

843
01:53:33,515 --> 01:53:35,182
მაპატიეთ, ბატონო.

844
01:53:35,266 --> 01:53:39,311
მეგონა ეს კეთილშობილება
შეიძლება აჩვენოს თქვენი სიდიადე

845
01:53:39,395 --> 01:53:41,730
მათ, ვისი მმართველობას გულისხმობთ.

846
01:53:44,192 --> 01:53:47,778
ჩემი სიდიადე იქნება
უკეთ აჩვენა

847
01:53:47,862 --> 01:53:53,242
როდესაც უოლესი შოტლანდიაში ბრუნდება
და ნაცარში აღმოაჩენს თავის ქვეყანას.

848
01:53:58,039 --> 01:53:59,456
უილიამ!

849
01:53:59,541 --> 01:54:01,542
მხედრები უახლოვდებიან!

850
01:54:08,800 --> 01:54:11,802
პრინცესას პირადი ესკორტი.

851
01:54:11,886 --> 01:54:13,387
დიახ.

852
01:54:14,180 --> 01:54:16,431
შთაბეჭდილება უნდა მოახდინოს.

853
01:54:17,267 --> 01:54:18,350
დიახ.

854
01:54:18,434 --> 01:54:21,436
არ მეგონა რომ იყავი
კარავში ამდენ ხანს.

855
01:54:25,108 --> 01:54:26,608
მადმუაზელი.

856
01:54:56,723 --> 01:54:59,600
მართალია! ინგლისური გემები მოძრაობენ
სამხრეთიდან მაღლა!

857
01:54:59,684 --> 01:55:02,769
ჯერ არ ვიცი უელსის შესახებ,
მაგრამ ირლანდიელები დაეშვნენ!

858
01:55:02,854 --> 01:55:05,898
ჩემი თვალით უნდა მენახა
სანამ დავიჯერებდი.

859
01:55:05,982 --> 01:55:08,317
რა ჯანდაბას აკეთებენ ირლანდიელები
ინგლისელებთან ბრძოლა?

860
01:55:08,401 --> 01:55:10,068
მათზე არ ვიდარდებდი.

861
01:55:10,153 --> 01:55:14,281
ადრე არ გითხარი? ჩემი კუნძულია.

862
01:55:14,365 --> 01:55:17,951
ჰამიშ, იარეთ ედინბურგში
და შეიკრიბება საბჭო.

863
01:55:18,036 --> 01:55:19,745
- შეუკვეთე.
-კი.

864
01:55:24,334 --> 01:55:27,294
-შენი კუნძული?
- ჩემი კუნძული! დიახ!

865
01:55:28,671 --> 01:55:30,047
გსურთ მოლაპარაკება?

866
01:55:30,131 --> 01:55:31,465
არა, გთხოვ, ბატონებო!

867
01:55:31,549 --> 01:55:33,926
ბატონებო, კრეიგი მართალია!

868
01:55:34,010 --> 01:55:37,179
ამჯერად,
ჩვენი ერთადერთი ვარიანტია მოლაპარაკება.

869
01:55:37,263 --> 01:55:40,766
ახლა, თუ არ გინდა ედინბურგის ნახვა
მიწასთან გასწორებული...

870
01:55:47,190 --> 01:55:50,567
ჩემი ჯარი უფრო მეტი დღეა დადის
ვიდრე მახსოვს

871
01:55:50,652 --> 01:55:52,444
და ჯერ კიდევ გვაქვს მზადება,

872
01:55:52,528 --> 01:55:54,696
ასე რომ, მე ამას გავხსნი.

873
01:55:55,949 --> 01:55:58,367
ჩვენ გვჭირდება ყველა ჯარისკაცი
შეგიძლიათ გამოძახება.

874
01:55:58,451 --> 01:56:01,370
თქვენი პირადი ესკორტები, თუნდაც თქვენ,

875
01:56:01,829 --> 01:56:03,622
და ჩვენ გვჭირდება ისინი ახლა.

876
01:56:05,166 --> 01:56:08,543
ისეთი ძალით, რომელიც ჩვენს წინააღმდეგაა მოწყობილი,
დროა განიხილონ სხვა ვარიანტები.

877
01:56:08,628 --> 01:56:10,212
სხვა ვარიანტები?

878
01:56:11,714 --> 01:56:15,634
არ გინდა მაინც
თქვენი კაცები მინდორზე წაიყვანოთ

879
01:56:15,718 --> 01:56:18,095
და გაცვლა უკეთესი გარიგება
ლონგშანკებით

880
01:56:18,179 --> 01:56:19,972
სანამ კუდს დაკრავ და გარბიხარ?

881
01:56:20,056 --> 01:56:21,932
- სერ უილიამ...
-ამ ჯარს ვერ დავამარცხებთ!

882
01:56:22,016 --> 01:56:23,809
- ჩვენ შეგვიძლია! და ჩვენ გავაკეთებთ!
- სერ უილიამ!

883
01:56:27,271 --> 01:56:30,107
ჩვენ მოვიგეთ სტერლინგზე,
და მაინც ლაპარაკობ!

884
01:56:31,985 --> 01:56:34,820
ჩვენ მოვიგეთ იორკში,
და არ დაგვიჭერდით მხარს.

885
01:56:35,363 --> 01:56:39,282
თუ ახლა ჩვენთან ერთად არ დადგები,
მაშინ მე ვამბობ, რომ მშიშრები ხართ.

886
01:56:44,914 --> 01:56:48,750
და თუ შოტლანდიელი ხარ,
მრცხვენია, რომ ჩემს თავს ასე ვუწოდებ.

887
01:56:49,502 --> 01:56:52,295
გთხოვთ, სერ უილიამ,
ილაპარაკე ჩემთან მარტო.

888
01:56:54,507 --> 01:56:55,966
გევედრები.

889
01:56:59,345 --> 01:57:02,014
ახლა თქვენ უფრო მეტს მიაღწიეთ
ვიდრე ვინმეს ოდესმე უოცნებია,

890
01:57:02,098 --> 01:57:05,851
მაგრამ ამ შანსებთან ბრძოლა,
გაბრაზებას ჰგავს და არა გამბედაობას.

891
01:57:05,935 --> 01:57:07,894
ეს სცილდება გაბრაზებას.

892
01:57:09,856 --> 01:57:11,440
დამეხმარე.

893
01:57:13,067 --> 01:57:16,236
ქრისტეს სახელით დაეხმარეთ საკუთარ თავს!

894
01:57:16,320 --> 01:57:18,280
ახლა ჩვენი შანსია. ახლა.

895
01:57:18,990 --> 01:57:20,449
თუ შევუერთდებით, შეგვიძლია გავიმარჯვოთ.

896
01:57:20,533 --> 01:57:24,661
თუ გავიმარჯვებთ, კარგი, მაშინ გვექნება
რაც აქამდე არც ერთ ჩვენგანს არ ჰქონია.

897
01:57:25,621 --> 01:57:27,122
ჩვენი ქვეყანა.

898
01:57:29,375 --> 01:57:31,501
შენ ხარ კანონიერი ლიდერი,

899
01:57:31,586 --> 01:57:33,628
და არის შენში ძალა. მე ვხედავ.

900
01:57:39,135 --> 01:57:40,469
გაგვაერთიანე.

901
01:57:43,973 --> 01:57:45,140
გაგვაერთიანე!

902
01:57:45,224 --> 01:57:47,100
გააერთიანეთ კლანები.

903
01:57:53,483 --> 01:57:54,858
ყველა უფლება.

904
01:57:54,942 --> 01:57:56,443
უფლება.

905
01:58:01,616 --> 01:58:03,533
ეს არ შეიძლება იყოს გზა.

906
01:58:04,243 --> 01:58:08,663
შენ თვითონ თქვი,
დიდებულები უოლასს მხარს არ დაუჭერენ.

907
01:58:10,333 --> 01:58:14,503
ასე რომ, როგორ გვეხმარება
დაკლული მხარის შეერთება?

908
01:58:15,338 --> 01:58:17,339
მე მას სიტყვა მივეცი.

909
01:58:25,723 --> 01:58:27,516
ვიცი ძნელია.

910
01:58:28,351 --> 01:58:30,018
ლიდერობა არის.

911
01:58:31,312 --> 01:58:32,646
ახლა შვილო...

912
01:58:33,815 --> 01:58:36,483
შვილო, შემომხედე.

913
01:58:44,158 --> 01:58:45,867
მე არ შემიძლია ვიყო მეფე.

914
01:58:46,744 --> 01:58:49,830
თქვენ და მხოლოდ თქვენ შეგიძლიათ მართოთ შოტლანდია.

915
01:58:50,373 --> 01:58:52,999
რასაც გეუბნები, უნდა გააკეთო.

916
01:58:53,084 --> 01:58:55,752
არც ჩემთვის, არც საკუთარი თავისთვის,

917
01:58:55,837 --> 01:58:57,838
თქვენი ქვეყნისთვის.

918
01:59:13,479 --> 01:59:15,313
ბიჭებო, გაიარეთ გზა.

919
01:59:15,565 --> 01:59:16,565
შენი მეშვეობით მოდის.

920
01:59:23,489 --> 01:59:25,240
გზა გაიარეთ, ბიჭებო.

921
01:59:25,324 --> 01:59:26,825
გააკეთე...

922
01:59:30,538 --> 01:59:33,123
ბრიუსი არ მოდის, უილიამ.

923
01:59:33,749 --> 01:59:35,584
ის მოვა.

924
01:59:36,586 --> 01:59:39,045
მორნეი და ლოკლანი მოვიდნენ,

925
01:59:40,756 --> 01:59:42,507
ასევე იქნება ბრიუსი.

926
01:59:45,595 --> 01:59:49,264
საკმაოდ მშვენიერი შეკრება.

927
01:59:50,349 --> 01:59:52,184
არ დაგეთანხმები?

928
01:59:55,730 --> 01:59:57,147
მშვილდოსნები მზად არიან, ბატონო.

929
01:59:57,231 --> 01:59:58,857
მშვილდოსნები არა.

930
01:59:58,941 --> 02:00:00,984
ჩემი სკაუტები მეუბნებიან
მათი მშვილდოსნები მილის დაშორებით არიან

931
02:00:01,068 --> 02:00:02,444
და არანაირი საფრთხე ჩვენთვის.

932
02:00:02,528 --> 02:00:06,907
ისრები ფული ღირს. გამოიყენე ირლანდიელი.
მკვდრებს არაფერი ეღირება.

933
02:00:06,991 --> 02:00:10,118
და გაგზავნეთ ქვეითი და კავალერია.

934
02:00:10,203 --> 02:00:11,620
ქვეითი!

935
02:00:11,996 --> 02:00:13,371
- ქვეითი!
- ქვეითი!

936
02:00:13,456 --> 02:00:14,664
კავალერია!

937
02:00:14,749 --> 02:00:18,001
- კავალერია!
- კავალერია!

938
02:00:18,628 --> 02:00:19,836
წინასწარ!

939
02:00:20,087 --> 02:00:22,255
- წინასწარ!
- წინასწარ!

940
02:01:46,382 --> 02:01:49,551
- კარგი რომ გნახავ ამ დილით!
- გამარჯობა. როგორ ხარ?

941
02:01:51,387 --> 02:01:53,305
ირლანდიელი.

942
02:01:53,389 --> 02:01:54,639
მიხარია, რომ ჩვენთან ხარ.

943
02:01:54,724 --> 02:01:56,141
უყურე ამას.

944
02:04:06,981 --> 02:04:09,107
მორნეი? ლოჩლანი?

945
02:04:09,191 --> 02:04:11,901
მორნეს ორმაგი მიწები მივეცი
შოტლანდიაში

946
02:04:11,986 --> 02:04:14,195
ინგლისში შესატყვისი მამულებით.

947
02:04:14,280 --> 02:04:17,699
ლოჩლანი გაცილებით ნაკლებს მოტრიალდა.

948
02:04:18,492 --> 02:04:19,742
მშვილდოსნები.

949
02:04:19,827 --> 02:04:21,244
მაპატიე, ბატონო.

950
02:04:21,328 --> 02:04:23,538
ჩვენ საკუთარ ჯარს არ დავარტყამთ?

951
02:04:25,416 --> 02:04:27,041
დიახ,

952
02:04:27,126 --> 02:04:29,169
მაგრამ ჩვენ მათაც დავამარცხებთ.

953
02:04:29,253 --> 02:04:30,920
რეზერვები გვაქვს.

954
02:04:32,256 --> 02:04:33,840
შეტევა.

955
02:04:35,050 --> 02:04:36,217
მშვილდოსნები!

956
02:04:37,219 --> 02:04:39,220
- მშვილდოსნები.
- მშვილდოსნები.

957
02:04:43,976 --> 02:04:53,610
ფხვიერი!

958
02:05:14,131 --> 02:05:16,549
გაგზავნეთ ჩვენი გაძლიერება.

959
02:05:16,884 --> 02:05:18,551
დანარჩენი გაგზავნეთ!

960
02:05:29,021 --> 02:05:30,730
მომიყვანე უოლესი.

961
02:05:31,565 --> 02:05:32,774
ცოცხალი, თუ შეიძლება.

962
02:05:32,858 --> 02:05:35,109
მკვდარი, ისეთივე კარგი.

963
02:05:36,278 --> 02:05:38,404
გამოგვიგზავნეთ სიახლე ჩვენი გამარჯვების შესახებ.

964
02:05:38,489 --> 02:05:40,532
პენსიაზე გავიდეთ?

965
02:07:05,159 --> 02:07:06,826
დაიცავი მეფე.

966
02:09:10,534 --> 02:09:14,162
ადექი!

967
02:09:15,664 --> 02:09:16,914
მაღლა!

968
02:09:16,999 --> 02:09:18,332
ადექი!

969
02:09:18,834 --> 02:09:20,710
-გააშორე აქედან!
- იესო!

970
02:09:25,883 --> 02:09:27,550
წადი!

971
02:10:27,611 --> 02:10:29,070
ვკვდები.

972
02:10:32,825 --> 02:10:34,242
ნება მომეცით ვიყო.

973
02:10:40,123 --> 02:10:41,249
არა.

974
02:10:42,626 --> 02:10:44,585
თქვენ აპირებთ ცხოვრებას.

975
02:10:46,338 --> 02:10:49,382
იმდენი ხანი ვიცხოვრე, რომ თავისუფლად ვიცხოვრო.

976
02:10:49,925 --> 02:10:54,136
ვამაყობ, რომ გხედავ შენ გახდები
კაცი ხარ.

977
02:10:59,643 --> 02:11:01,769
ბედნიერი კაცი ვარ.

978
02:12:50,754 --> 02:12:53,839
მე ვარ ის ვინც ლპება,

979
02:12:53,924 --> 02:12:57,802
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ შენი სახე უფრო მძიმე ჩანს
ვიდრე ჩემი.

980
02:13:02,057 --> 02:13:03,599
შვილო,

981
02:13:09,648 --> 02:13:13,275
ჩვენ უნდა გვქონდეს ალიანსი ინგლისთან
აქ გაიმარჯვოს.

982
02:13:14,194 --> 02:13:16,195
თქვენ ამას მიაღწიეთ.

983
02:13:16,279 --> 02:13:20,074
შენ გადაარჩინე შენი ოჯახი,
გაზარდა შენი მიწა.

984
02:13:20,826 --> 02:13:24,787
დროთა განმავლობაში გექნებათ
მთელი ძალა შოტლანდიაში.

985
02:13:25,664 --> 02:13:31,252
მიწები, ტიტულები, კაცები, ძალაუფლება, არაფერი.

986
02:13:31,920 --> 02:13:34,630
-არაფერი?
- არაფერი მაქვს.

987
02:13:35,966 --> 02:13:37,425
კაცები იბრძვიან ჩემთვის

988
02:13:38,051 --> 02:13:40,428
რადგან თუ არ გააკეთებენ,
მე მათ ჩემი მიწიდან ვაგდებ

989
02:13:40,512 --> 02:13:43,723
და მე ვშიმშილობ მათ ცოლებს
და მათი შვილები.

990
02:13:43,807 --> 02:13:48,978
ის კაცები, რომლებიც მიწას წითლად ასუფთავებდნენ
ფალკირკში,

991
02:13:50,480 --> 02:13:51,564
ისინი იბრძოდნენ უილიამ უოლასისთვის,

992
02:13:51,648 --> 02:13:55,443
და ის იბრძვის რაღაცისთვის
რომელიც არასდროს მქონია.

993
02:13:58,447 --> 02:14:00,823
და მე ავიღე მისგან
როცა მას ვუღალატე,

994
02:14:00,907 --> 02:14:04,368
და მის სახეზე დავინახე
ბრძოლის ველზე,

995
02:14:04,453 --> 02:14:06,537
და ეს მანადგურებს!

996
02:14:07,372 --> 02:14:10,332
ყველა მამაკაცი ღალატობს, ყველა გულს კარგავს.

997
02:14:10,417 --> 02:14:13,210
არ მინდა გული დავკარგო!

998
02:14:17,215 --> 02:14:20,760
მინდა დავიჯერო, როგორც მას.

999
02:14:27,809 --> 02:14:30,644
მე აღარასოდეს ვიქნები არასწორ მხარეს.

1000
02:15:20,320 --> 02:15:22,321
არა, გთხოვ!

1001
02:15:48,056 --> 02:15:49,723
აი ის არის! მის შემდეგ!

1002
02:16:19,045 --> 02:16:22,256
ლორდ კრეიგ, მართალია მორნეის შესახებ?

1003
02:16:22,340 --> 02:16:23,465
დიახ.

1004
02:16:24,759 --> 02:16:27,469
უოლესი თავის საწოლ ოთახში შევიდა
და მოკლა იგი.

1005
02:16:27,554 --> 02:16:30,514
ახლა უფრო მეტი პასუხისმგებლობა, ვიდრე ოდესმე იყო.

1006
02:16:30,599 --> 02:16:33,434
და არ არის ნათქვამი, ვინ იქნება შემდეგი.

1007
02:16:35,478 --> 02:16:37,104
იქნებ შენ.

1008
02:16:39,232 --> 02:16:40,816
იქნებ მე.

1009
02:16:46,239 --> 02:16:48,115
არ აქვს მნიშვნელობა.

1010
02:16:49,910 --> 02:16:52,912
-სერიოზულად ვამბობ რობერტ.
- მეც ასე ვარ!

1011
02:17:06,134 --> 02:17:08,302
ქრისტე! სირცხვილი!

1012
02:17:08,386 --> 02:17:11,138
მოძებნე ადგილი!

1013
02:17:13,475 --> 02:17:14,642
ლოჩლანი.

1014
02:17:21,316 --> 02:17:24,151
უილიამ უოლასმა 50 კაცი მოკლა.

1015
02:17:24,903 --> 02:17:26,820
ორმოცდაათი თუ იყო ერთი.

1016
02:17:26,905 --> 02:17:30,241
ასი კაცი თავისი მახვილით.

1017
02:17:30,325 --> 02:17:31,825
გაჭრა მათ ისე, როგორც ...

1018
02:17:31,910 --> 02:17:35,162
მოსე წითელი ზღვის გავლით.

1019
02:18:07,237 --> 02:18:11,282
მისი ლეგენდა იზრდება.
უარესი იქნება ვიდრე ადრე.

1020
02:18:11,366 --> 02:18:14,618
ის აგროვებს ახალ მოხალისეებს
შოტლანდიის ყველა ქალაქში,

1021
02:18:15,787 --> 02:18:17,079
და როცა ის შეავსებს თავის ნომრებს...

1022
02:18:17,163 --> 02:18:19,790
ისინი ცხვრები არიან, უბრალო ცხვრები!

1023
02:18:22,294 --> 02:18:25,421
ადვილად იშლება
თუ მწყემსს დავარტყით.

1024
02:18:25,880 --> 02:18:27,339
ძალიან კარგად.

1025
02:18:28,216 --> 02:18:32,720
შეარჩიეთ თქვენი საუკეთესო მკვლელების ფარა
და დანიშნე შეხვედრა.

1026
02:18:32,804 --> 02:18:36,807
მილორდ, უოლესი ცნობილია
ჩასაფრების სუნის უნარის გამო.

1027
02:18:40,562 --> 02:18:44,398
თუ რას მეუბნება ლორდ ჰამილტონი
სწორია,

1028
02:18:44,733 --> 02:18:48,277
მან გაათბო ჩვენს მომავალ დედოფალს
და ენდობოდა მას.

1029
02:18:49,946 --> 02:18:53,615
ასე რომ, ჩვენ გავაგზავნით მას ცნებასთან ერთად
რომ მშვიდობით მოდის.

1030
02:18:53,700 --> 02:18:56,535
მილორდ,
პრინცესა შესაძლოა მძევლად აიყვანოს

1031
02:18:56,619 --> 02:18:58,662
ან მის სიცოცხლეს საფრთხე დაემუქრება.

1032
02:18:58,747 --> 02:19:02,374
ჩემი შვილი იქნებოდა
ყველაზე მეტად ამით შეწუხებული.

1033
02:19:03,418 --> 02:19:06,545
მაგრამ სინამდვილეში, თუ მას მოკლავდნენ,

1034
02:19:07,172 --> 02:19:11,925
ჩვენ მალე ვიპოვით საფრანგეთის მეფეს
სასარგებლო მოკავშირე შოტლანდიელების წინააღმდეგ.

1035
02:19:14,429 --> 02:19:17,806
ხედავ, როგორც მეფე,

1036
02:19:17,891 --> 02:19:21,060
თქვენ უნდა იპოვოთ კარგი ნებისმიერ სიტუაციაში.

1037
02:19:48,004 --> 02:19:50,422
ეს უილიამ უოლასია, რა თქმა უნდა.

1038
02:19:51,216 --> 02:19:54,051
მან დათმო თავისი ხმალი.

1039
02:19:54,135 --> 02:19:55,761
მზად იყავი.

1040
02:21:34,694 --> 02:21:36,195
მილედი,

1041
02:21:40,074 --> 02:21:42,159
მე მივიღე შენი შეტყობინება.

1042
02:21:54,881 --> 02:21:59,134
ეს უკვე მეორედ
თქვენ გამაფრთხილეთ საფრთხის შესახებ.

1043
02:22:01,429 --> 02:22:02,846
რატომ?

1044
02:22:03,515 --> 02:22:05,057
იქნება ახალი გადაზიდვა
მარაგების

1045
02:22:05,141 --> 02:22:08,268
მომავალ თვეში მოდის ჩრდილოეთით.
საკვები და იარაღი. ისინი არ...

1046
02:22:08,937 --> 02:22:10,270
არა, გაჩერდი.

1047
02:22:12,607 --> 02:22:22,658
რატომ მეხმარები?

1048
02:22:23,910 --> 02:22:27,120
გზის გამო
შენ ახლა მიყურებ.

1049
02:24:19,317 --> 02:24:24,863
სწორედ მაშინ, როცა ვიფიქრეთ, რომ ყველა იმედი დაიკარგა,
მოვიდნენ ჩვენი კეთილშობილი მხსნელები.

1050
02:24:27,575 --> 02:24:30,077
გათიშული მათი გამწოვებით.

1051
02:24:34,248 --> 02:24:37,000
სერ უილიამ,
ჩვენ მოვედით შეხვედრის მოსაძებნად.

1052
02:24:37,585 --> 02:24:40,212
აბა, რა აზრი აქვს?

1053
02:24:40,296 --> 02:24:42,631
თქვენ ყველამ დაიფიცეთ ლონგშანქსის ერთგულება.

1054
02:24:42,715 --> 02:24:45,050
მატყუარას ფიცი საერთოდ არ არის ფიცი.

1055
02:24:45,134 --> 02:24:47,761
თითოეული ჩვენგანი მზადაა
ერთგულება დაგეფიცოს.

1056
02:24:47,845 --> 02:24:50,305
ასე რომ, საბჭომ საჯაროდ დაიფიცოს.

1057
02:24:50,390 --> 02:24:53,767
ჩვენ არ შეგვიძლია.
ზოგს ძლივს სჯერა, რომ ცოცხალი ხარ.

1058
02:24:53,851 --> 02:24:56,895
სხვები ფიქრობენ, რომ თქვენ გადაიხდით მათ
მორნეის ხელფასი.

1059
02:24:56,979 --> 02:24:58,689
ასე რომ, ჩვენ გთავაზობთ ედინბურგში.

1060
02:24:58,773 --> 02:24:59,773
შეგვხვდით ორი დღის შემდეგ.

1061
02:24:59,857 --> 02:25:02,442
დაგპირდით პატიებას,
და ჩვენ გავერთიანდებით თქვენს უკან.

1062
02:25:02,527 --> 02:25:03,694
შოტლანდია იქნება ერთი.

1063
02:25:03,778 --> 02:25:07,572
- ერთი? ჩვენ და თქვენ გულისხმობთ.
- არა.

1064
02:25:09,283 --> 02:25:11,118
ამას ვგულისხმობ.

1065
02:25:13,121 --> 02:25:15,706
ეს რობერტ ბრიუსის დაპირებაა.

1066
02:25:25,133 --> 02:25:27,676
თქვენ იცით, რომ ეს ხაფანგია. უთხარი მას.

1067
02:25:27,802 --> 02:25:31,430
ვფიქრობ, თუ ბრიუსს შენი მოკვლა სურდა,
ის ამას უკვე ფალკირკში გააკეთებდა.

1068
02:25:31,514 --> 02:25:34,224
- კი.
- ვიცი. ვნახე.

1069
02:25:34,308 --> 02:25:37,060
მისი განზე დატოვება,
რაც შეეხება სხვებს?

1070
02:25:37,520 --> 02:25:39,438
მზაკვრული ნაბიჭვრების ბუდე!

1071
02:25:39,522 --> 02:25:41,481
ვერც კი შეთანხმდნენ
ცილის ფერზე!

1072
02:25:41,566 --> 02:25:42,941
ეს ხაფანგია. ბრმა ხარ?

1073
02:25:43,025 --> 02:25:44,401
შემოგვხედე.

1074
02:25:45,903 --> 02:25:49,322
უნდა ვცადოთ. ჩვენ ამას მარტო არ შეგვიძლია.

1075
02:25:50,158 --> 02:25:52,743
დიდებულებთან შეერთება ერთადერთი იმედია
ჩვენი ხალხისთვის.

1076
02:25:52,827 --> 02:25:54,286
იცი რა ხდება
თუ არ გამოვიყენებთ ამ შანსს?

1077
02:25:54,370 --> 02:25:55,495
რა?

1078
02:25:56,164 --> 02:25:57,456
არაფერი.

1079
02:25:59,292 --> 02:26:01,418
არ მინდა მოწამე ვიყო.

1080
02:26:01,878 --> 02:26:03,837
არც ლ. მე მინდა ვიცხოვრო.

1081
02:26:05,089 --> 02:26:07,883
სახლი, შვილები და მშვიდობა მინდა.

1082
02:26:07,967 --> 02:26:09,843
- შენ?
- კი, მე.

1083
02:26:09,927 --> 02:26:12,220
ღმერთს ვთხოვე ეს ყველაფერი.

1084
02:26:12,847 --> 02:26:14,681
ეს ყველაფერი ტყუილად
თუ თავისუფლება არ გაქვს.

1085
02:26:14,766 --> 02:26:17,684
 - ეს მხოლოდ სიზმარია, უილიამ.
- სიზმარი? უბრალოდ...

1086
02:26:19,145 --> 02:26:23,023
მერე რას ვაკეთებდით
მთელი ეს დრო?

1087
02:26:23,483 --> 02:26:25,108
ჩვენ ვიცხოვრეთ ეს ოცნება.

1088
02:26:25,193 --> 02:26:28,862
შენი ოცნება არ არის თავისუფლებაზე.
საუბარია მირონზე.

1089
02:26:28,946 --> 02:26:31,865
თქვენ ამას აკეთებთ, რომ იყოთ გმირი
იმიტომ რომ გგონია რომ გხედავს.

1090
02:26:31,949 --> 02:26:34,868
არ მგონია, რომ ის მხედავს.
მე ვიცი, რომ ის აკეთებს.

1091
02:26:35,703 --> 02:26:38,038
და მამაშენიც გხედავს.

1092
02:26:47,924 --> 02:26:49,090
იესო.

1093
02:26:51,385 --> 02:26:53,553
ადექი. მოგვეცი ხელი.

1094
02:26:56,891 --> 02:26:58,767
წამოვიდე შენთან?

1095
02:27:00,019 --> 02:27:02,395
არა, მარტო წავალ.

1096
02:27:04,440 --> 02:27:06,191
შემდეგ შევხვდებით.

1097
02:27:07,068 --> 02:27:08,235
უფლება.

1098
02:27:12,615 --> 02:27:15,116
ადრე, ვიდრე გვიან, იმედი მაქვს.

1099
02:27:21,457 --> 02:27:23,750
-არ მოვა.
- ის იქნება.

1100
02:27:24,919 --> 02:27:26,503
მე ვიცი, რომ ის გააკეთებს.

1101
02:27:40,643 --> 02:27:42,519
მილორდ, ის უახლოვდება!

1102
02:28:26,439 --> 02:28:28,189
არა!

1103
02:28:32,820 --> 02:28:34,779
მოერიდე ამას, რობერტ!

1104
02:28:36,908 --> 02:28:38,742
მოიტყუე! მოიტყუე!

1105
02:28:42,121 --> 02:28:45,498
ბრიუს არ უნდა დაშავდეს!
ეს არის განლაგება!

1106
02:28:53,299 --> 02:28:54,925
მამაო!

1107
02:29:00,932 --> 02:29:03,808
შე დამპალი ნაძირალა!

1108
02:29:04,352 --> 02:29:06,311
რატომ? რატომ?

1109
02:29:10,983 --> 02:29:13,818
უოლასი გრძელკანიანებს სჭირდებოდა.

1110
02:29:14,320 --> 02:29:16,029
ასე მოიქცნენ ჩვენი დიდებულები.

1111
02:29:16,614 --> 02:29:19,658
ეს იყო შენი გვირგვინის ფასი.

1112
02:29:19,742 --> 02:29:20,867
მოკვდი!

1113
02:29:22,620 --> 02:29:24,412
მინდა მოკვდე!

1114
02:29:24,497 --> 02:29:28,875
მალე მოვკვდები
და შენ იქნები მეფე.

1115
02:29:28,960 --> 02:29:31,294
შენგან არაფერი მინდა.

1116
02:29:31,837 --> 02:29:33,463
შენ არ ხარ კაცი!

1117
02:29:34,298 --> 02:29:36,383
და შენ მამაჩემი არ ხარ.

1118
02:29:40,429 --> 02:29:45,100
შენ ჩემი შვილი ხარ,
და შენ ყოველთვის იცნობდი ჩემს გონებას.

1119
02:29:47,186 --> 02:29:48,478
შენ მომატყუე.

1120
02:29:48,562 --> 02:29:51,064
შენ თავს მოტყუების უფლებას აძლევ.

1121
02:29:51,148 --> 02:29:54,693
შენს გულში ყოველთვის იცოდი
რა უნდა მომხდარიყო აქ.

1122
02:29:58,239 --> 02:30:01,866
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ იცით, რას ნიშნავს სიძულვილი.

1123
02:30:06,247 --> 02:30:08,498
ახლა თქვენ მზად ხართ გახდეთ მეფე.

1124
02:30:10,418 --> 02:30:14,546
ჩემი სიძულვილი შენთან ერთად მოკვდება.

1125
02:30:19,760 --> 02:30:21,511
უილიამ უოლესი,

1126
02:30:21,595 --> 02:30:24,305
თქვენ ღალატში ხართ.

1127
02:30:25,307 --> 02:30:26,558
ვის წინააღმდეგ?

1128
02:30:26,642 --> 02:30:28,351
შენი მეფის წინააღმდეგ.

1129
02:30:29,770 --> 02:30:31,771
გაქვთ რაიმე სათქმელი?

1130
02:30:32,690 --> 02:30:34,733
არასოდეს მთელ ჩემს ცხოვრებაში

1131
02:30:36,402 --> 02:30:38,695
მე დავიფიცე მას ერთგულება.

1132
02:30:39,947 --> 02:30:42,824
არა აქვს მნიშვნელობა. ის შენი მეფეა.

1133
02:30:45,703 --> 02:30:48,621
აღიარე და შეგიძლია
მიიღეთ სწრაფი სიკვდილი.

1134
02:30:49,582 --> 02:30:52,333
უარყავი და უნდა განიწმინდო ტკივილით.

1135
02:30:52,418 --> 02:30:59,382
აღიარებ?

1136
02:31:05,264 --> 02:31:08,808
მერე ხვალ,
თქვენ მიიღებთ თქვენს განწმენდას.

1137
02:31:20,988 --> 02:31:22,697
- თქვენო უმაღლესობავ.
- პატიმარს ვნახავ.

1138
02:31:22,782 --> 02:31:24,115
შეკვეთები გვაქვს
მეფისგან რომ არავინ...

1139
02:31:24,200 --> 02:31:26,576
მეფე ერთ თვეში მოკვდება
და მისი შვილი სუსტია.

1140
02:31:26,660 --> 02:31:29,120
ვინ გგონია
განაგებს ამ სამეფოს?

1141
02:31:29,205 --> 02:31:30,997
ახლა გააღე ეს კარი.

1142
02:31:32,958 --> 02:31:34,250
უდიდებულესობა.

1143
02:31:40,925 --> 02:31:42,926
მოდი, სიბინძურე. ფეხზე მაღლა.

1144
02:31:43,010 --> 02:31:44,427
შეაჩერე!

1145
02:31:45,262 --> 02:31:46,596
დამტოვე.

1146
02:31:47,473 --> 02:31:49,140
მე ვთქვი დამტოვე!

1147
02:32:02,238 --> 02:32:03,571
მილედი.

1148
02:32:04,740 --> 02:32:09,077
ბატონო, მოვედი სათხოვნელად

1149
02:32:11,122 --> 02:32:13,581
ყველა ვაღიაროთ
და დაიფიცე მეფის ერთგულება

1150
02:32:13,666 --> 02:32:15,875
რომ მოწყალება გამოგიჩინოს.

1151
02:32:16,752 --> 02:32:19,212
მოწყალებას გამოიჩენს ჩემს ქვეყანას?

1152
02:32:20,005 --> 02:32:24,300
წყალობაა ჩქარა მოკვდე,
შესაძლოა კოშკშიც კი ცხოვრობდეს.

1153
02:32:24,385 --> 02:32:26,886
დროთა განმავლობაში, ვინ იცის, რა შეიძლება მოხდეს

1154
02:32:28,514 --> 02:32:30,723
თუ მხოლოდ ცხოვრება შეგიძლია.

1155
02:32:35,187 --> 02:32:37,021
თუ მას დავიფიცებ,

1156
02:32:37,815 --> 02:32:40,984
მაშინ ყველაფერი, რაც მე ვარ, უკვე მკვდარია.

1157
02:32:50,411 --> 02:32:52,996
მოკვდები. საშინელება იქნება.

1158
02:32:53,080 --> 02:32:55,081
ყველა კაცი კვდება.

1159
02:32:57,751 --> 02:32:59,878
ყველა კაცი ნამდვილად არ ცხოვრობს.

1160
02:33:06,177 --> 02:33:07,719
დალიე ეს.

1161
02:33:09,054 --> 02:33:11,264
ეს გაგიფუჭებთ ტკივილს.

1162
02:33:11,348 --> 02:33:15,226
არა. ეს ჩემს ჭკუას დამთრგუნავს,
და მე უნდა მქონდეს ყველა.

1163
02:33:16,478 --> 02:33:18,771
თუ უაზრო ვარ, ან თუ ვტირი,

1164
02:33:19,273 --> 02:33:21,983
მაშინ ლონგშანქსი დამიმტვრევს.

1165
02:33:22,067 --> 02:33:24,944
ვერ ვიტან შენს წამებაზე ფიქრს.

1166
02:33:25,487 --> 02:33:26,779
წაიღე.

1167
02:33:31,619 --> 02:33:33,286
ყველა უფლება.

1168
02:34:20,668 --> 02:34:25,171
სიცოცხლის სათხოვნელად მოვედი
უილიამ უოლასის.

1169
02:34:27,466 --> 02:34:29,926
შენ საკმაოდ მიტაცებული ხარ მასთან, არა?

1170
02:34:30,427 --> 02:34:32,095
მე პატივს ვცემ მას.

1171
02:34:33,764 --> 02:34:35,556
უარეს შემთხვევაში, ის იყო ღირსეული მტერი.

1172
02:34:35,641 --> 02:34:40,478
მოწყალე, დიდო მეფეო,
და მოიპოვე საკუთარი ხალხის პატივისცემა.

1173
02:34:50,114 --> 02:34:55,034
ახლაც არ შეგიძლია მოწყალება.

1174
02:35:01,834 --> 02:35:03,334
და შენ...

1175
02:35:07,506 --> 02:35:10,633
შენთვის,
ეს სიტყვა ისეთივე უცნობია, როგორც სიყვარული.

1176
02:35:11,343 --> 02:35:15,763
სანამ მეტყველების ძალას დაკარგავდა,
მან მითხრა, რომ მისი ერთი კომფორტი იყო

1177
02:35:15,848 --> 02:35:18,933
რომ იცოცხლებდა
იცოდე უოლესი მკვდარი იყო.

1178
02:35:37,286 --> 02:35:38,703
ხედავ,

1179
02:35:40,622 --> 02:35:43,124
სიკვდილი ყველას ჩვენთან მოდის.

1180
02:35:52,551 --> 02:35:58,014
მაგრამ სანამ საქმე შენთან მოვა, იცოდე ეს.

1181
02:35:58,098 --> 02:36:00,224
შენი სისხლი შენთან ერთად კვდება.

1182
02:36:02,895 --> 02:36:06,105
იზრდება ბავშვი, რომელიც არ არის თქვენი ხაზით
ჩემს მუცელში.

1183
02:36:09,360 --> 02:36:13,071
შენი შვილი დიდხანს არ დაჯდება ტახტზე,
ვფიცავ.

1184
02:36:50,818 --> 02:36:52,819
ძალიან მეშინია.

1185
02:37:00,828 --> 02:37:04,705
მომეცი ძალა, რომ კარგად მოვკვდე.

1186
02:37:28,939 --> 02:37:30,648
აი ის მოდის!

1187
02:38:59,655 --> 02:39:02,657
ახლა აჰა, ღალატის საშინელი ფასი!

1188
02:39:09,456 --> 02:39:11,791
ახლა მუხლებზე დაეცემა,

1189
02:39:13,710 --> 02:39:16,629
გამოაცხადეთ თავი მეფის ერთგულ ქვეშევრდომად

1190
02:39:17,464 --> 02:39:19,465
და ევედრებოდეს მის წყალობას.

1191
02:39:26,473 --> 02:39:28,349
და გექნებათ იგი.

1192
02:39:39,820 --> 02:39:41,237
თოკი!

1193
02:40:03,260 --> 02:40:04,719
დაჭიმეთ იგი!

1194
02:40:07,014 --> 02:40:10,182
ესე იგი! დაჭიმეთ იგი!

1195
02:40:25,907 --> 02:40:27,825
სირცხვილია! სირცხვილია!

1196
02:40:47,638 --> 02:40:49,847
სასიამოვნოა, დიახ?

1197
02:40:52,893 --> 02:40:54,810
ადექი მუხლებზე,

1198
02:40:54,895 --> 02:40:57,647
ვაკოცე სამეფო ემბლემას ჩემს მოსასხამზე,

1199
02:40:57,731 --> 02:40:59,899
და აღარ იგრძნობთ.

1200
02:41:41,525 --> 02:41:42,858
ჩაკეტეთ იგი!

1201
02:42:37,372 --> 02:42:38,873
საკმარისია?

1202
02:43:31,635 --> 02:43:35,054
ეს ყველაფერი შეიძლება დასრულდეს ახლავე.

1203
02:43:36,389 --> 02:43:37,932
მშვიდობა.

1204
02:43:39,184 --> 02:43:42,353
გთხოვ, უბრალოდ თქვი.

1205
02:43:43,438 --> 02:43:46,148
იყვირეთ: „წყალობა“.

1206
02:43:56,827 --> 02:43:58,285
საწყალი!

1207
02:43:58,370 --> 02:44:01,914
- საწყალი!
- საწყალი!

1208
02:44:05,877 --> 02:44:07,169
იტირე.

1209
02:44:07,546 --> 02:44:10,756
საწყალი! საწყალი!

1210
02:44:13,635 --> 02:44:15,219
უბრალოდ თქვი.

1211
02:44:15,554 --> 02:44:18,138
საწყალი.

1212
02:44:18,223 --> 02:44:21,433
საწყალი! საწყალი!

1213
02:44:40,579 --> 02:44:42,705
საწყალი, უილიამ.

1214
02:44:42,789 --> 02:44:44,999
- საწყალი.
- იესო, ახლა თქვი.

1215
02:44:51,131 --> 02:44:54,592
პატიმარს სურს თქვას სიტყვა.

1216
02:44:55,010 --> 02:44:57,553
საწყალი! საწყალი!

1217
02:44:57,637 --> 02:44:59,638
საწყალი!

1218
02:45:14,404 --> 02:45:21,410
თავისუფლება!

1219
02:47:10,020 --> 02:47:12,396
თავის მოკვეთის შემდეგ,

1220
02:47:12,480 --> 02:47:15,691
უილიამ უოლასის ცხედარი
ნაწილებად იყო მოწყვეტილი.

1221
02:47:18,611 --> 02:47:21,572
მისი თავი ლონდონის ხიდზე დაიდო,

1222
02:47:23,116 --> 02:47:28,704
ხელები და ფეხები გაუგზავნა
ბრიტანეთის ოთხივე კუთხემდე

1223
02:47:28,788 --> 02:47:30,706

როგორც გაფრთხილება.

1224
02:47:30,790 --> 02:47:35,711
ეფექტი არ ქონდა
რომ ლონგშანკსმა დაგეგმა.

1225
02:47:36,546 --> 02:47:39,673
და მე, რობერტ ბრიუსი,

1226
02:47:39,758 --> 02:47:44,762
გამოვიდა სალოცავად
ინგლისის მეფის ჯარებს

1227
02:47:44,846 --> 02:47:48,140
და მიიღეთ მისი მოწონება
ჩემი გვირგვინი.

1228
02:47:48,933 --> 02:47:51,643
იმედია ტრაკი დაიბანე
ამ დილით.

1229
02:47:51,728 --> 02:47:54,188
ეს არის მეფის კოცნა.

1230
02:48:23,468 --> 02:48:25,886
მოდი. მოდი დავამთავროთ.

1231
02:48:38,358 --> 02:48:39,483
გაჩერდი!

1232
02:48:57,710 --> 02:48:59,878
უოლესთან დასისხლიანდი!

1233
02:49:05,844 --> 02:49:07,553
ახლა ჩემთან ერთად სისხლდენა.

1234
02:49:48,511 --> 02:49:50,762
უოლესი! უოლესი!

1235
02:49:50,847 --> 02:49:56,018
- უოლესი! უოლესი!
- უოლესი! უოლესი!

1236
02:50:14,954 --> 02:50:18,706
<i>[უილიამ უოლასის ხმა:]</i>
„ჩვენი უფლის წელს, 1314 წ.

1237
02:50:18,917 --> 02:50:22,294
შოტლანდიის პატრიოტები,
მშიერი და რიცხოვნული,

1238
02:50:22,670 --> 02:50:26,089
დამუხტა ბანოკბერნის მინდვრები.

1239
02:50:26,174 --> 02:50:29,134
ისინი ებრძოდნენ მეომრ პოეტებს.

1240
02:50:29,219 --> 02:50:31,303
ისინი შოტლანდიელებივით იბრძოდნენ,

1241
02:50:32,430 --> 02:50:34,306
და მოიპოვეს მათი თავისუფლება“.