1
00:00:05,797 --> 00:00:06,878
کوڕ: بابا...
2
00:00:07,049 --> 00:00:08,256
پیاو: بەڵێ کوڕەکەم.
3
00:00:08,425 --> 00:00:09,836
کوڕ: چیرۆکێکم بۆ بگێڕەوە.
4
00:00:09,927 --> 00:00:12,089
پیاو: (چوکلێس) کامیان؟
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,341
چیرۆکی ماڵەوە.
6
00:00:15,599 --> 00:00:18,091
ملیۆنان ساڵ لەمەوبەر...
7
00:00:18,268 --> 00:00:20,851
نەیزەکێکە کە لە ڤیبرانیۆم دروستکراوە...
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,354
بەهێزترین ماددە
لە گەردووندا...
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,436
کشوەری ئەفریقای لێدا...
10
00:00:27,611 --> 00:00:30,479
کاریگەری لەسەر ژیانی ڕووەکی دەوروبەری.
11
00:00:30,656 --> 00:00:32,648
وە کاتێک سەردەمی مرۆڤ هات...
12
00:00:32,824 --> 00:00:36,659
پێنج هۆز لەسەری نیشتەجێ بوون
و ناوی لێنا واکاندا.
13
00:00:39,373 --> 00:00:41,956
خێڵەکان بە بەردەوامی دەژیان
شەڕ لەگەڵ یەکتر...
14
00:00:42,125 --> 00:00:44,287
تا شامانێکی جەنگاوەر...
15
00:00:44,461 --> 00:00:47,420
دیدێکی لە...
خوداوەندی پانتەر باس...
16
00:00:47,589 --> 00:00:50,627
کە سەرکردایەتی دەکرد
بۆ گیای شێوە دڵ...
17
00:00:51,301 --> 00:00:53,042
ڕووەکێک کە پێی بەخشی
18
00:00:53,136 --> 00:00:57,130
هێزی سەروو مرۆیی،
خێرایی و غەریزەکان.
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,718
جەنگاوەر بوو بە پاشا...
20
00:00:58,892 --> 00:01:01,259
و یەکەم پانتەری ڕەش...
21
00:01:01,436 --> 00:01:04,019
پارێزەری واکاندا.
22
00:01:04,189 --> 00:01:07,023
چوار هۆز ڕێککەوتن لەسەر ژیان
لە ژێر دەسەڵاتی پاشادا...
23
00:01:07,192 --> 00:01:11,527
بەڵام هۆزی جەباری گۆشەگیر بوو
خۆیان لە شاخەکاندا.
24
00:01:12,322 --> 00:01:15,315
واکاندانەکان ڤایبرانیۆمیان بەکاردەهێنا
بۆ پەرەپێدانی تەکنەلۆژیا...
25
00:01:15,492 --> 00:01:18,735
پێشکەوتووترە
لە هەر نەتەوەیەکی تر.
26
00:01:18,912 --> 00:01:20,574
بەڵام لەگەڵ گەشەسەندنی واکاندا...
27
00:01:20,747 --> 00:01:24,161
جیهانی دەوروبەری دابەزی
زیاتر بەرەو ئاژاوەگێڕی.
28
00:01:28,088 --> 00:01:29,545
بۆ ئەوەی ڤایبرانیۆم بە سەلامەتی بمێنێتەوە...
29
00:01:29,715 --> 00:01:32,674
واکاندانەکان سوێندیان خوارد
بۆ ئەوەی لە چاوی ئاشکرادا خۆی بشارێتەوە...
30
00:01:33,594 --> 00:01:35,506
هێشتنەوەی ڕاستییەکان
لە دەسەڵاتی خۆیان
31
00:01:35,596 --> 00:01:37,588
لە جیهانی دەرەوە.
32
00:01:39,099 --> 00:01:40,965
وە هێشتا خۆمان دەشارینەوە، بابا؟
33
00:01:41,935 --> 00:01:43,016
بەڵێ.
34
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
کوڕ: بۆچی؟
35
00:01:45,856 --> 00:01:47,597
(لە ناو سندوقی ئۆتۆمبێلدا بە یاریکردنی زۆر $HORT)
36
00:01:55,741 --> 00:01:57,107
- تەقەی بەختەوەر!
- ئەوە بەختی نییە!
37
00:01:57,284 --> 00:01:58,616
هەرچیەک بێت!
لێرە دەربچن!
38
00:01:58,744 --> 00:01:59,734
پشکنین بکە.
39
00:01:59,828 --> 00:02:01,990
پیاوەکەت هەڵبگرە! ئەو دەکاتەوە.
40
00:02:03,165 --> 00:02:04,201
لە کوێی؟
41
00:02:04,374 --> 00:02:06,161
با بڕۆین، با بڕۆین، با بڕۆین.
42
00:02:06,335 --> 00:02:07,496
تێپەڕین! تێپەڕین!
43
00:02:07,669 --> 00:02:08,785
- تۆم دەستکەوت، ئی.
- ئی، پەلە بکە!
44
00:02:08,962 --> 00:02:10,453
سەیری ئەوە بکەن کە ئەمەم دەست دەکەوێت.
45
00:02:10,964 --> 00:02:13,422
تیم هارداوەی ستایل.
من پێی دەڵێم، منداڵەکەم.
46
00:02:13,508 --> 00:02:14,498
KID: وەرە.
47
00:02:14,593 --> 00:02:15,583
کوڕ: چیت دەستکەوت؟
48
00:02:15,677 --> 00:02:16,667
تۆ هیچت دەست نەکەوتووە.
49
00:02:16,803 --> 00:02:18,715
پیاو: هێی سەیرکە،
ئەگەر بە خێرایی بچینە ژوورەوە و دەربچین،
50
00:02:18,805 --> 00:02:19,795
نابێت هیچ نیگەرانییەک.
51
00:02:19,973 --> 00:02:21,930
تۆ لەناو ڤانەکەدا،
لە ڕۆژئاواوە لە ڕێگەیەوە بێنە ژوورەوە.
52
00:02:22,100 --> 00:02:23,261
وەرە لە گۆشەکەدا.
53
00:02:23,352 --> 00:02:24,513
- هەر لێرە بنیشێتەوە.
- ممم-همم.
54
00:02:24,686 --> 00:02:26,302
من و دووانەکان
هەر لێرەدا خۆیان دەکێشنە سەرەوە.
55
00:02:26,480 --> 00:02:28,642
ئێمە ئەم ئۆتۆمبێلە بەجێدەهێڵین،
باشە؟ ئێمە دێین ئەم...
56
00:02:28,732 --> 00:02:29,893
00:03:36,464
بۆم بسەلمێنە تۆ یەکێکیت لە ئێمە.
71
00:03:42,764 --> 00:03:43,971
(قسەی XHOSA دەکات)
72
00:03:44,057 --> 00:03:45,264
پاشای من.
73
00:03:47,936 --> 00:03:49,268
(بە ئینگلیزی) وازمان لێ بێنە.
74
00:03:49,438 --> 00:03:52,431
ئەمە جەیمسە. متمانەم پێی هەیە
لەگەڵ ژیانمدا. ئەو دەمێنێتەوە...
75
00:03:52,607 --> 00:03:54,724
بە مۆڵەتی خۆت،
شا ت'چاکا.
76
00:03:56,153 --> 00:03:57,314
وەک ئارەزووی خۆت.
77
00:03:57,487 --> 00:03:58,603
بە ئاسوودەیی.
78
00:04:07,664 --> 00:04:09,371
(قسەی XHOSA دەکات)
79
00:04:09,458 --> 00:04:11,165
وەرە برای ساوا.
80
00:04:11,334 --> 00:04:13,041
(بە ئینگلیزی) با بزانم
چۆن خۆت هەڵدەگریت.
81
00:04:22,053 --> 00:04:23,214
تۆ بەهێز دەردەکەویت.
82
00:04:23,388 --> 00:04:25,300
شکۆمەندی بۆ باست،
تەندروستیم باشە.
83
00:04:25,390 --> 00:04:26,380
ماڵ چۆنە؟
84
00:04:29,352 --> 00:04:30,684
ئەوەندە باش نییە.
85
00:04:31,062 --> 00:04:32,644
(بە زمانی XHOSA) برایەکی ساوا.
86
00:04:32,814 --> 00:04:34,180
(بە ئینگلیزی)
هێرش کراوەتە سەر.
87
00:04:34,608 --> 00:04:35,815
ئەم پیاوە...
88
00:04:37,861 --> 00:04:38,897
یولیسس کلاو...
89
00:04:40,280 --> 00:04:42,317
دزینی چارەک تۆنێک لە...
ڤایبرانیۆم لە ئێمەوە...
90
00:04:42,491 --> 00:04:44,733
و بۆمبێکی هەڵدا
لە سنوور بۆ هەڵهاتن.
91
00:04:47,037 --> 00:04:48,528
ژیانی زۆرێک لەدەستچوو.
92
00:04:49,915 --> 00:04:51,907
ئەو دەیزانی لە کوێ خۆمان حەشارداوە
ڤایبرانیۆمەکە...
93
00:04:52,083 --> 00:04:53,619
و چۆنیەتی لێدان.
94
00:04:54,252 --> 00:04:56,710
لە ناوەوە کەسێکی هەبوو.
95
00:04:57,589 --> 00:04:58,875
بۆچی لێرەیت؟
96
00:04:59,382 --> 00:05:02,341
چونکە من تۆم دەوێت
بۆ ئەوەی سەیری چاوەکانم بکات...
97
00:05:02,511 --> 00:05:05,424
و پێم بڵێ
بۆچی خیانەتت لە واکاندا کرد.
98
00:05:05,597 --> 00:05:08,214
من هیچ شتێکی لەو جۆرەم نەکرد.
99
00:05:09,392 --> 00:05:10,724
(قسەی XHOSA دەکات)
100
00:05:10,811 --> 00:05:12,177
پێی بڵێ تۆ کێیت.
101
00:05:12,354 --> 00:05:14,687
(بە ئینگلیزی)
زوری کوڕی بادو...
102
00:05:14,856 --> 00:05:15,846
چی؟
103
00:05:21,530 --> 00:05:24,068
جەیمس.
جەیمس، درۆت لەگەڵ کردم؟
104
00:05:24,157 --> 00:05:25,147
وازی لێ بێنە.
105
00:05:25,242 --> 00:05:26,232
تۆ ئەم هەموو کاتە واکاندان بوویت؟
106
00:05:26,326 --> 00:05:27,316
خیانەتت لە واکاندا کرد!
107
00:05:27,410 --> 00:05:28,400
چۆن توانی درۆم لەگەڵ بکەیت وەک...
108
00:05:28,495 --> 00:05:30,452
لە خوارەوە بوەستە.
109
00:05:33,458 --> 00:05:37,327
ئایا پێت وابوو کە تۆ وایت
تاکە سیخوڕێک کە بۆ ئێرە ناردمان؟
110
00:05:49,349 --> 00:05:51,557
شازادە ن'جۆبو...
111
00:05:51,726 --> 00:05:53,342
یەکسەر دەگەڕێیتەوە ماڵەوە...
112
00:05:53,520 --> 00:05:55,386
لەوێ ڕووبەڕووی ئەنجومەن دەبیتەوە...
113
00:05:55,564 --> 00:05:58,227
و لە تاوانەکانتان ئاگاداریان بکەنەوە.
114
00:06:01,444 --> 00:06:02,685
پشکنین بکە!
115
00:06:02,779 --> 00:06:04,361
(چاتەرێکی نادیستن)
116
00:06:04,447 --> 00:06:06,404
پیاوەکەت بپارێزە، پیاوەکەت بپارێزە!
117
00:06:07,701 --> 00:06:08,691
یۆ.
118
00:06:58,835 --> 00:07:00,667
پەیامنێر: نەتەوەی بچووکی واکاندا
119
00:07:00,754 --> 00:07:03,622
ش ماتەمینی بۆ مردنەکە دەگێڕێت
لە پاشاکەی، شا ت'چاکە.
120
00:07:03,798 --> 00:07:06,290
حوکمڕانی خۆشەویست یەکێک بوو لە...
زۆرێک مردوون پشتڕاستکراونەتەوە...
121
00:07:06,468 --> 00:07:07,549
دوای هێرشێکی تیرۆریستی
122
00:07:07,636 --> 00:07:09,298
لە نەتەوە یەکگرتووەکان
هەفتەیەک لەمەوبەر.
123
00:07:09,471 --> 00:07:12,635
تۆمەتبارەکە
لەو کاتەوە دەستگیر کراوە.
124
00:07:12,724 --> 00:07:13,760
هەرچەندە وەک یەکێک لە دەمێنێتەوە
125
00:07:13,850 --> 00:07:14,966
هەژارترین وڵاتەکان
لە دونیادا...
126
00:07:15,143 --> 00:07:16,884
بەهێزکراوە لەلایەن
زنجیرە شاخەکان...
127
00:07:17,062 --> 00:07:18,678
و شتێکی نەبڕاوە
دارستانی باراناوی...
128
00:07:18,855 --> 00:07:20,938
واکاندا خەریکی بەشداریکردن نییە
129
00:07:21,024 --> 00:07:23,687
لە بازرگانی نێودەوڵەتیدا
یان یارمەتی وەربگرن.
130
00:07:23,860 --> 00:07:25,101
یەک لە دوای یەکبوونی تەخت...
131
00:07:25,278 --> 00:07:26,485
پێشبینی دەکرێت دابەزێت
بۆ کۆنترین
132
00:07:26,571 --> 00:07:27,857
لە دوو منداڵی پاشا...
133
00:07:28,031 --> 00:07:29,363
شازادە ت'چالا.
134
00:07:30,992 --> 00:07:32,233
کۆیە: شازادەکەم...
135
00:07:32,410 --> 00:07:34,322
ئێستا هاتنە سەریان.
136
00:07:56,893 --> 00:07:59,761
پێویست ناکات ئۆکۆیە.
من بە تەنیا دەتوانم مامەڵە لەگەڵ ئەمەدا بکەم.
137
00:08:01,022 --> 00:08:02,012
هم.
138
00:08:06,194 --> 00:08:08,937
من ناکیا دەرئەهێنم
بە خێرایی.
139
00:08:12,909 --> 00:08:15,196
تەنها بەستوو مەکە
کاتێک دەیبینیت.
140
00:08:15,370 --> 00:08:16,906
باسی چی دەکەیت؟
141
00:08:17,956 --> 00:08:19,697
هەرگیز بەستوو نابم.
142
00:08:32,554 --> 00:08:35,046
(پیاوەکان خرۆشان دەکەن)
143
00:08:35,765 --> 00:08:36,755
چەکدار
144
00:08:36,850 --> 00:08:40,389
چەکدار
دەسەڵاتی لەدەستدا. دەست پێناکات.
145
00:08:41,062 --> 00:08:42,678
ئۆتۆمبێلەکە هیچ دەستپێکردنێک نییە.
146
00:08:43,106 --> 00:08:44,096
00:09:46,204
چی دەبینیت؟
160
00:09:48,213 --> 00:09:50,205
(بە شێوەیەکی نادیار چرپە دەکات)
161
00:09:54,677 --> 00:09:56,760
- وەرە ژوورەوە وەرە ژوورەوە.
- (قیژە)
162
00:09:56,846 --> 00:09:58,257
لەوێ! ئاوڕێک لە دواوە بدەنەوە!
163
00:09:59,099 --> 00:10:00,089
ئاگاداربن!
164
00:10:02,393 --> 00:10:04,350
(هەموو هاوار و خرۆشان)
165
00:10:25,959 --> 00:10:27,325
ناکیا: ت'چالا، نەخێر!
166
00:10:28,128 --> 00:10:29,744
ئەم یەکەیان تەنها کوڕێکە.
167
00:10:31,673 --> 00:10:33,255
هەروەها ڕفێندرا.
168
00:10:33,341 --> 00:10:34,331
پانتەری ڕەش: ناکیا...
169
00:10:38,763 --> 00:10:39,924
من...
170
00:10:42,308 --> 00:10:43,640
- من ویستم...
- 00:11:27,051
وە کوڕەکەش ببە.
بیگەیەنە لای گەلەکەی.
183
00:11:27,228 --> 00:11:28,514
سوپاس بۆ تۆ ئای.
184
00:11:29,439 --> 00:11:31,522
(قسەکردنێکی نادیاری)
185
00:11:36,279 --> 00:11:38,396
You will speak
nothing of this day.
186
00:11:38,907 --> 00:11:39,897
بەڵێ.
187
00:11:40,783 --> 00:11:41,773
سوپاس.
188
00:11:42,827 --> 00:11:43,817
سوپاس.
189
00:12:08,728 --> 00:12:10,720
(WAKANDA BY BAABA MAAL PLAYING)
190
00:12:19,155 --> 00:12:20,566
OKOYE: Sister Nakia...
191
00:12:20,949 --> 00:12:22,531
My Prince...
192
00:12:23,451 --> 00:12:24,942
we are home.
193
00:13:00,989 --> 00:13:02,855
ئەمە هەرگیز پیر نابێت.
194
00:13:41,571 --> 00:13:43,563
(WAKANDA BY BAABA MAAL PLAYING)
195
00:13:58,046 --> 00:13:59,036
شاژن دایکی...
196
00:13:59,797 --> 00:14:00,958
شازادە...
197
00:14:01,341 --> 00:14:03,048
ئاسوودەیی من بۆ لەدەستدانی تۆ.
198
00:14:03,217 --> 00:14:04,253
ڕامۆندا: سوپاس ناکیا.
199
00:14:04,427 --> 00:14:07,044
ئەوەندە باشە کە تۆم هەبێت
گەڕانەوە لەگەڵ ئێمە.
200
00:14:08,306 --> 00:14:09,296
بیبە بۆ پارێزگای ڕووبار
201
00:14:09,390 --> 00:14:10,597
بۆ ئەوەی ئامادەی بکات بۆ مەراسیمەکە.
202
00:14:10,767 --> 00:14:11,928
بەڵێ جەنەڕاڵ.
203
00:14:21,110 --> 00:14:22,226
ئایا بەستوو بوو؟
204
00:14:22,737 --> 00:14:24,694
وەکو ئەنتیلۆپێک لەناو گڵۆپی پێشەوەدا.
205
00:14:24,781 --> 00:14:25,897
(بە پێکەنینەوە)
206
00:14:25,990 --> 00:14:27,322
تەواو بوویت؟
207
00:14:32,038 --> 00:14:34,280
ئەوەندە سەرسام بوو خوشکە بچووکەکەم هات
208
00:14:34,374 --> 00:14:36,286
بۆ ئەوەی پێش ڕۆژە گەورەکەمان بڕوات.
209
00:14:36,459 --> 00:14:37,449
خۆزگە دەخوازیت!
210
00:14:37,543 --> 00:14:40,286
من لێرەم بۆ دەنکۆڵەکانی EMP.
من ئەپدەیتێکم پەرەپێداوە.
211
00:14:40,463 --> 00:14:42,625
نوێکردنەوە؟ نەخێر.
بە تەواوی کاری کرد.
212
00:14:42,799 --> 00:14:44,256
چەند جار
ئایا دەبێت فێرت بکەم؟
213
00:14:44,425 --> 00:14:45,632
تەنها لەبەر ئەوەی شتێک کاردەکات
214
00:14:45,718 --> 00:14:47,425
مانای ئەوە نییە
کە ناتوانرێت باشتر بکرێت.
215
00:14:47,595 --> 00:14:49,757
تۆ فێرم دەکەیت؟
چی دەزانی؟
216
00:14:50,723 --> 00:14:52,055
شوری: زیاتر لە تۆ.
217
00:14:53,059 --> 00:14:55,722
ناتوانم چاوەڕێ بکەم بزانم چ جۆرە
لە نوێکاری کە تۆ ئەنجامی دەدەیت...
218
00:14:55,895 --> 00:14:57,807
بۆ جل و بەرگی ڕێوڕەسمی خۆت.
219
00:14:59,315 --> 00:15:00,396
شوری!
220
00:15:01,067 --> 00:15:02,183
ببورە دایە!
221
00:15:03,069 --> 00:15:05,026
ئەمڕۆ هەستت چۆنە مامە؟
222
00:15:05,405 --> 00:15:06,566
شانازی.
223
00:15:07,240 --> 00:15:11,325
من و باوکت قسەمان دەکرد
دەربارەی ئەم ڕۆژە بەردەوام.
224
00:15:13,121 --> 00:15:14,862
ئەو لەگەڵمانە...
225
00:15:15,039 --> 00:15:18,077
وە کاتی تۆیە کە پاشا بیت.
226
00:15:36,561 --> 00:15:37,893
بەیانی باش.
227
00:15:39,480 --> 00:15:40,561
چۆن بتوانم یارمەتیت بدەم؟
228
00:15:40,731 --> 00:15:42,597
من تەنها خەریکی پشکنین بووم
ئەم شوێنەوارانە.
229
00:15:42,692 --> 00:15:43,853
پێم دەڵێن
تۆ شارەزایت.
230
00:15:43,943 --> 00:15:46,230
ئاه. دەتوانیت ئەوە بڵێیت.
231
00:15:47,780 --> 00:15:49,066
جوانن.
232
00:15:51,200 --> 00:15:52,691
ئەم یەکە لە کوێیە؟
233
00:15:52,869 --> 00:15:54,326
هۆزی بۆبۆ ئاشانتی...
234
00:15:54,495 --> 00:15:55,736
ئێستا غانا...
235
00:15:55,913 --> 00:15:56,994
سەدەی نۆزدەهەم.
236
00:15:57,165 --> 00:15:58,155
بەڕاستی؟
237
00:15:59,417 --> 00:16:01,158
ئەی ئەم یەکە؟
238
00:16:03,004 --> 00:16:04,961
ئەویش لە خەڵکی ئیدۆیە
لە بێنین...
239
00:16:05,131 --> 00:16:06,997
سەدەی ١٦.
240
00:16:10,678 --> 00:16:13,091
ئێستا، باسی ئەم یەکەم بۆ بکە.
241
00:16:14,515 --> 00:16:17,053
هەروەها لە بێنینەوە، سەدەی حەوتەم.
242
00:16:17,143 --> 00:16:19,226
(قوڕگ پاک دەکاتەوە)
هۆزی فولا، باوەڕم وایە.
243
00:16:20,438 --> 00:16:21,770
نەه.
244
00:16:22,356 --> 00:16:23,597
داوای لێبوردنتان لێدەکەم؟
245
00:16:23,774 --> 00:16:25,640
لەلایەن...
سەربازانی بەریتانیا لە بێنین
246
00:16:25,735 --> 00:16:26,896
بەڵام لە واکاندایە.
247
00:16:27,069 --> 00:16:28,560
وە لە ڤایبرانیۆم دروستکراوە.
248
00:16:30,865 --> 00:16:32,356
(CHUCKLES) کەوتە خوارەوە.
249
00:16:32,450 --> 00:16:33,907
من بۆت لە دەستت دەریبهێنم.
250
00:16:35,328 --> 00:16:37,285
ئەم شتانە بۆ فرۆشتن نین.
251
00:16:37,872 --> 00:16:40,034
ئێوە چۆن دەڵێن
باوباپیرانت ئەمانەیان دەستکەوتووە؟
252
00:16:40,208 --> 00:16:41,699
پێت وایە پارەیان داوە
نرخێکی دادپەروەرانە؟
253
00:16:41,876 --> 00:16:44,038
یان وەریان گرتووە، وەک ئەوان
هەموو شتێکی تری برد؟
254
00:16:44,420 --> 00:16:46,127
کاکە من ناچار دەبم
255
00:16:46,214 --> 00:16:47,671
(قوڕگ پاک دەکاتەوە)
داوای ڕۆشتنت لێدەکات.
256
00:16:47,840 --> 00:16:49,297
ئەم هەموو ئاسایشەت لێرەدا وەرگرتووە
257
00:16:49,383 --> 00:16:50,874
لەوەتەی چوومە ژوورەوە سەیری من دەکات.
258
00:16:51,052 --> 00:16:52,418
- (قوڕگ پاک دەکاتەوە)
- بەڵام تۆ پشکنین بۆ...
259
00:16:52,512 --> 00:16:54,549
- ئەوەی دەیخەیتە ناو جەستەتەوە.
- (GASPS)
260
00:16:54,639 --> 00:16:55,880
باشە هاوڕێ.
با ئەوەمان هەبێت.
261
00:16:55,973 --> 00:16:57,509
- وەرە هاوڕێ. کات.
- (GRUNTS)
262
00:16:57,683 --> 00:16:59,140
پێم وایە لەوانەیە نەیکات
هەستێکی زۆر باشت هەبێت.
263
00:17:00,102 --> 00:17:01,684
کەسێک هەندێک یارمەتی وەربگرێت!
وەرە ئێرە!
264
00:17:01,854 --> 00:17:04,562
تکایە پەیوەندی بە پزیشکەوە بکەن!
تکایە کەسێک، وەرە یارمەتی بدە!
265
00:17:04,732 --> 00:17:05,768
00:20:24,672
(ژەنینی مۆسیقای خۆش)
303
00:20:53,335 --> 00:20:54,871
(بە ئینگلیزی) من، زوری...
304
00:20:55,588 --> 00:20:57,170
کوڕی بادو...
305
00:20:57,465 --> 00:20:59,081
بدە بە تۆ...
306
00:20:59,258 --> 00:21:01,420
شازادە ت'چالا...
307
00:21:01,594 --> 00:21:03,301
پەنتەرە ڕەشەکە!
308
00:21:03,387 --> 00:21:04,798
(هەموویان چەپڵە لێدان)
309
00:21:08,267 --> 00:21:09,803
شازادە...
310
00:21:09,977 --> 00:21:14,597
ئێستا هێزی دەبێت
لە ڕەشپێستەکان...
311
00:21:14,774 --> 00:21:17,016
ڕوتکرایەوە.
312
00:21:26,911 --> 00:21:28,243
(تەپڵ لێدانی گەشبین)
313
00:21:33,918 --> 00:21:35,500
00:24:56,201
- جەباری!
- (پیاوانی جەباری هاوار دەکەن)
359
00:24:56,912 --> 00:24:57,902
دۆرا میلاجێ!
360
00:24:58,414 --> 00:24:59,325
(بە زمانی XHOSA) بەرەو پێشەوە!
361
00:25:06,505 --> 00:25:09,248
(بە ئینگلیزی)
با تەحەداکە دەست پێ بکات!
362
00:25:11,343 --> 00:25:13,084
(هاوارکردن و خرۆشان)
363
00:25:20,561 --> 00:25:21,847
ئۆی!
364
00:25:22,646 --> 00:25:24,262
(تەپڵ لێدانی گەشبین)
365
00:25:24,648 --> 00:25:25,638
م'باکو: هەستە!
366
00:25:34,908 --> 00:25:36,615
(هاوار دەکات) وەرە!
367
00:25:44,126 --> 00:25:46,209
- 00:26:39,345
(ت'چالا گریانە)
381
00:26:40,849 --> 00:26:41,885
(هاوار دەکات)
382
00:26:42,017 --> 00:26:43,849
من شازادە تیچالام...
383
00:26:44,019 --> 00:26:45,601
کوڕی شا ت'چاکا!
384
00:26:45,771 --> 00:26:47,387
You can do this, T'Challa!
385
00:26:47,481 --> 00:26:48,471
(GRUNTS)
386
00:27:01,203 --> 00:27:02,193
بەڵێ!
387
00:27:02,746 --> 00:27:03,736
وەرە!
388
00:27:03,914 --> 00:27:06,076
بەرهەم! وا لە من مەکە بتکوژم.
389
00:27:06,250 --> 00:27:07,832
من پێم باشە بمرم!
390
00:27:11,255 --> 00:27:12,245
هەموو: (دروشمکردن) ت'چالا!
391
00:27:13,465 --> 00:27:14,455
ت'چالا!
392
00:27:15,217 --> 00:27:16,207
ت'چالا!
393
00:27:17,219 --> 00:27:18,209
ت'چالا!
394
00:27:19,054 --> 00:27:20,044
ت'چالا!
395
00:27:20,139 --> 00:27:21,255
بە شەرەفەوە شەڕت کردووە!
396
00:27:21,431 --> 00:27:24,014
ئێستا بەرهەم!
گەلەکەت پێویستی بە تۆیە.
397
00:27:24,184 --> 00:27:25,174
ت'چالا!
398
00:27:25,602 --> 00:27:26,592
ت'چالا!
399
00:27:26,687 --> 00:27:27,848
بەرهەم، کاکە!
400
00:27:28,021 --> 00:27:29,262
ت'چالا!
401
00:27:29,690 --> 00:27:30,680
ت'چالا!
402
00:27:30,899 --> 00:27:32,231
(ت'چالا ئاهەکان)
403
00:27:32,526 --> 00:27:35,018
- بەڵێ! بەڵێ!
- (هەموو چەپڵە لێدان)
404
00:27:56,592 --> 00:27:59,175
زوری: ئێستا پێشکەشتان دەکەم...
405
00:27:59,344 --> 00:28:01,677
شا ت'چالا...
406
00:28:03,390 --> 00:28:06,258
بلاک پانتەر.
407
00:28:09,229 --> 00:28:10,845
(هەموویان چەپڵە لێدان)
408
00:28:12,274 --> 00:28:13,390
زوری.
409
00:28:14,318 --> 00:28:15,525
پاشای من.
410
00:28:17,446 --> 00:28:18,937
(WHOOPING)
411
00:28:26,205 --> 00:28:27,821
واکاندا بۆ هەمیشە!
412
00:28:27,998 --> 00:28:30,081
00:31:06,103
(قسەی XHOSA دەکات)
425
00:31:06,198 --> 00:31:07,063
باوک.
426
00:31:07,574 --> 00:31:08,735
کوڕەکەم.
427
00:31:18,126 --> 00:31:19,583
(بە ئینگلیزی) ببورە.
428
00:31:19,753 --> 00:31:21,540
ت'چاکە: هەستە.
429
00:31:21,713 --> 00:31:23,921
تۆ پاشایت.
430
00:31:36,061 --> 00:31:37,768
(قسەکردن XHOSA)
431
00:31:37,854 --> 00:31:40,847
کوڕەکەم چی خراپە؟
432
00:31:41,274 --> 00:31:43,607
من ئامادە نیم.
433
00:31:44,444 --> 00:31:46,777
ئایا ئامادەکاریت نەکردووە
434
00:31:46,947 --> 00:31:51,157
بۆ ئەوەی هەموو ژیانت پاشا بیت؟
435
00:31:51,576 --> 00:31:54,865
ئایا ڕاهێنان و خوێندنت نەکردووە،
436
00:31:55,205 --> 00:31:57,868
لە تەنیشتم بووم؟
437
00:32:00,043 --> 00:32:02,285
00:35:40,044
تۆش، ها؟
507
00:35:40,221 --> 00:35:41,883
باست! ئێمە تووشی کێشە بووین.
508
00:35:44,893 --> 00:35:46,009
پاشاکەم.
509
00:35:46,936 --> 00:35:47,926
خۆشەویستی من.
510
00:35:48,104 --> 00:35:51,563
هەرگیز پێشبینی ناکەیت کێ تەنها
لە ڕادارەکەماندا دەرکەوت.
511
00:35:55,362 --> 00:35:57,149
شوێنەوارێکی واکاندان کە بە هەڵە ناسێنراوە...
512
00:35:57,322 --> 00:35:59,985
دوێنێ دزرا
لە مۆزەخانەیەکی بەریتانیاوە.
513
00:36:01,284 --> 00:36:04,277
ئێمە فێربووین Ulysses Klaue...
514
00:36:04,454 --> 00:36:07,288
بەنیازە ڤایبرانیۆمەکە بفرۆشێت
بۆ کڕیارێکی ئەمریکی...
515
00:36:07,457 --> 00:36:08,789
لە کۆریای باشوور...
516
00:36:08,958 --> 00:36:10,369
سبەی شەو.
517
00:36:12,087 --> 00:36:15,956
کلاو لە شوێنکەوتنەکانمان ڕزگاری بووە
بۆ ماوەی نزیکەی ٣٠ ساڵ.
518
00:36:16,925 --> 00:36:20,384
نەگرتنی ئەو، ڕەنگە،
گەورەترین پەشیمانی باوکم.
519
00:36:20,553 --> 00:36:23,637
ئاواتەخوازم کلاو بهێنم
گەڕانەوە بۆ ئێرە بۆ ئەوەی دادگایی بکرێت.
520
00:36:23,807 --> 00:36:28,427
واکاندا پێویستی بە
جەنگاوەرێک لە ئێستادا.
521
00:36:28,853 --> 00:36:29,843
پێویستمان بە پاشا هەیە.
522
00:36:30,021 --> 00:36:32,684
دایک و باوکم کوژران
کاتێک هێرشی کرد.
523
00:36:33,733 --> 00:36:35,565
ڕۆژێک تێناپەڕێت
کاتێک بیر ناکەمەوە
524
00:36:35,652 --> 00:36:37,735
سەبارەت بەوەی کە کلاو لە ئێمەی وەرگرتووە.
525
00:36:39,364 --> 00:36:40,354
لە منەوە.
526
00:36:40,657 --> 00:36:43,445
دەرفەتێکی زۆر گەورەیە بۆ تێپەڕین.
527
00:36:43,618 --> 00:36:44,734
و'کابی: من لەگەڵ خۆت ببە.
528
00:36:44,828 --> 00:36:46,820
پێکەوە دەیخەینە خوارەوە،
شان بە شانی یەکتر.
529
00:36:46,996 --> 00:36:50,034
لێرە پێویستم بە تۆیە
پاراستنی سنوور.
530
00:36:50,208 --> 00:36:51,449
پاشان پرسیار دەکەم...
531
00:36:51,626 --> 00:36:53,743
تۆ لەو شوێنەی کە وەستاوە دەیکوژیت...
532
00:36:53,920 --> 00:36:56,003
یان دەیهێنیتەوە بۆ لای ئێمە.
533
00:36:56,756 --> 00:36:58,292
تۆ قسەی منت هەیە.
534
00:37:00,051 --> 00:37:02,168
دەیهێنمەوە.
535
00:37:03,638 --> 00:37:05,675
ئێمە بەردەوام دەبین لە ئەرکەکە.
536
00:37:06,808 --> 00:37:08,845
(ژەنینی مۆسیقای ئەفریقای ناخۆش)
537
00:37:51,728 --> 00:37:52,718
پادشای من!
538
00:37:52,896 --> 00:37:54,637
- وازی لێ بێنە. وازی لێ بێنە.
- (چوکڵز)
539
00:37:57,400 --> 00:37:59,813
پێشتر ئۆتۆمبێلێکم بۆ پێشەوە ناردووە
بۆ بوسان بۆ تۆ.
540
00:38:00,445 --> 00:38:02,311
کێ لەگەڵ خۆت دەبەیت بۆ کۆریا؟
541
00:38:02,739 --> 00:38:03,820
ئۆکۆیە.
542
00:38:04,532 --> 00:38:06,398
وە ناکیا بە هەمان شێوە.
543
00:38:08,286 --> 00:38:12,030
دڵنیابە بیرۆکەیەکی باشە
بۆ ئەوەی هاوسەرە پێشووەکەت ببەیتە سەر ئەرکێک؟
544
00:38:12,499 --> 00:38:13,580
بەڵێ.
545
00:38:14,751 --> 00:38:15,787
ئێمە باش دەبین.
546
00:38:15,877 --> 00:38:17,789
جگە لەوەش لە پەیوەندیدا دەبیت
ئەگەر پێویستمان بە پاشەکەوت بێت.
547
00:38:17,962 --> 00:38:19,123
بەڵێ!
548
00:38:19,297 --> 00:38:21,664
من شتگەلێکی گەورەم هەیە
بۆ ئەوەی نیشانت بدەم براکەم.
549
00:38:21,841 --> 00:38:24,208
لێرەدا پەیوەندییەکانتان دەخەینە ڕوو
ئامێرەکان بۆ کۆریا.
550
00:38:25,053 --> 00:38:26,715
مەودای بێ سنوور،
551
00:38:26,805 --> 00:38:29,548
هەروەها تەیار کراوە بە...
سیستەمی چاودێری دەنگی.
552
00:38:29,724 --> 00:38:31,056
ئەمانە ببینە.
553
00:38:32,393 --> 00:38:35,386
دەستگەیشتن لە دوورەوە Kimoyo Beads.
554
00:38:35,563 --> 00:38:38,351
نوێکراوەتەوە بۆ ڕووکار ڕاستەوخۆ
لەگەڵ مێزی خۆڵەکەم.
555
00:38:38,817 --> 00:38:40,058
ت'چالا: ئاه.
556
00:38:41,110 --> 00:38:42,191
وە ئەمانە چین؟
557
00:38:42,362 --> 00:38:45,275
پرسیاری ڕاستەقینە ئەوەیە
(SOUTS) ئەوانە چین؟
558
00:38:45,365 --> 00:38:46,355
00:39:35,954
"چاوەڕوان بە، با کڵاوەکەم لەبەر بکەم."
581
00:39:36,124 --> 00:39:37,706
- بەسە.
- (چوکڵز)
582
00:39:38,793 --> 00:39:40,750
ئێستا، سەیری ئەمانە بکەن.
583
00:39:43,506 --> 00:39:44,713
حەزت لەو یەکە؟
584
00:39:44,883 --> 00:39:46,169
وەسوەسەئامێز.
585
00:39:47,051 --> 00:39:49,384
بەڵام بیرۆکەکە ئەوەیە کە سەرنجی نەدرێت.
586
00:39:51,222 --> 00:39:52,212
ئەم یەکە.
587
00:39:56,477 --> 00:39:57,558
(TRILLING)
588
00:39:59,272 --> 00:40:00,934
ئێستا پێی بڵێ بەردەوام بێت.
589
00:40:06,279 --> 00:40:07,486
شوری: ئوو!
590
00:40:08,406 --> 00:40:11,695
تەواوی عەزییەکە لەناوەوە دادەنیشێت
ددانی گۆرەوی.
591
00:40:12,577 --> 00:40:13,988
لێی بدە.
592
00:40:14,579 --> 00:40:16,161
- لە هەر شوێنێک؟
- ممم-همم.
593
00:40:19,751 --> 00:40:21,287
ئەوەندە سەخت نییە، نابغە!
594
00:40:21,461 --> 00:40:23,669
پێت وتم لێی بدە.
تۆ نەتگوت چەند سەختە.
595
00:40:23,838 --> 00:40:25,124
بانگهێشتت دەکەم بۆ تاقیگەی خۆم،
596
00:40:25,214 --> 00:40:26,671
و تۆ تەنها شتەکان بەدەوریدا دەدەیت؟
597
00:40:26,841 --> 00:40:29,549
باشە ڕەنگە پێویست بێت دروستی بکەیت
کەمێک بەهێزتر.
598
00:40:29,636 --> 00:40:30,672
سڵاو.
599
00:40:30,762 --> 00:40:32,298
یەک خولەک چاوەڕوان بن.
600
00:40:32,472 --> 00:40:35,180
شوری: نانیەکان
وزەی جوڵەیی هەڵبمژن...
601
00:40:35,350 --> 00:40:37,763
و لە شوێنی خۆیدا بیگرە
بۆ دووبارە دابەشکردنەوە.
602
00:40:37,936 --> 00:40:39,268
زۆر خۆشە.
603
00:40:39,437 --> 00:40:42,100
جارێکی تر لە هەمان شوێن لێی بدە.
604
00:40:42,732 --> 00:40:43,722
(کیمۆیۆ بیدز بیپ)
605
00:40:44,776 --> 00:40:46,267
تۆ تۆمار دەکەیت؟
606
00:40:46,861 --> 00:40:48,602
بۆ مەبەستی توێژینەوە.
607
00:40:53,493 --> 00:40:55,951
(شوری بە گاڵتەجاڕیەوە پێدەکەنێت)
608
00:40:56,037 --> 00:40:57,244
ئەو گرتە ڤیدیۆییە بسڕەوە.
609
00:40:58,081 --> 00:41:00,368
(HANGOVER BY PSY و SNOOP DOGG یاریکردن)
610
00:41:13,054 --> 00:41:14,340
(چاتەرێکی نادیستن)
611
00:41:17,684 --> 00:41:18,845
بەم شێوەیە.
612
00:41:21,854 --> 00:41:23,470
باس ئامادە،
ئەمە بە خێرایی دەڕوات...
613
00:41:23,648 --> 00:41:26,641
و دەتوانم ئەمە گاڵتەجاڕانە بەدەست بهێنم
شتێک لە سەرم دەرچوو.
614
00:41:26,818 --> 00:41:30,027
جوان دەردەکەوێت.
تەنها قامچی لێبدە بۆ پێشەوە و دواوە.
615
00:41:30,196 --> 00:41:32,859
چی؟
شەرمەزارییە.
616
00:41:34,826 --> 00:41:36,488
(بە زمانی کۆری) سڵاو سۆفیا.
617
00:41:36,786 --> 00:41:38,994
خۆشە بە بینینی تۆ.
618
00:41:40,289 --> 00:41:41,871
ئەم دووانە کێن؟
619
00:41:42,041 --> 00:41:44,078
هاوڕێکانم لە کینیاوە.
620
00:41:44,168 --> 00:41:46,626
گیرفانی زۆر قووڵ.
ئەوان باشن.
621
00:41:47,046 --> 00:41:49,504
باشە بۆ کێشە...
622
00:41:49,674 --> 00:41:51,256
...وەک تۆ؟
623
00:41:52,844 --> 00:41:54,255
(دەربڕین)
624
00:42:00,101 --> 00:42:01,558
دەست خۆش!
625
00:42:15,950 --> 00:42:18,158
(تا کۆتایی هەفتە دوعام بۆ بکەن
و کێندریک لامار یاری دەکات)
626
00:42:24,375 --> 00:42:25,661
00:43:10,956
سوپاس.
639
00:43:11,506 --> 00:43:12,496
(قسەکردن بە زمانی کۆری)
640
00:43:12,590 --> 00:43:13,580
لێرەدا.
641
00:43:14,300 --> 00:43:16,132
یەک ویسکی، تکایە.
642
00:43:26,771 --> 00:43:29,559
(بە ئینگلیزی)
چاوەکان بەرز بکەنەوە. ئەمریکییەکان.
643
00:43:33,194 --> 00:43:34,355
سێ دەژمێرم.
644
00:43:36,614 --> 00:43:37,730
کۆیە: پێنج.
645
00:43:37,907 --> 00:43:39,239
چۆن دەتوانی بیرت بکەیت
ڕەشەبای چەورکراو
646
00:43:39,325 --> 00:43:40,566
لەوێ لە پشتتەوە؟
647
00:43:40,743 --> 00:43:41,859
شەش.
648
00:43:42,036 --> 00:43:45,450
تازە هاوڕێیەکی کۆنم بینی
کە لە سی ئای ئەی کاردەکات.
649
00:43:45,623 --> 00:43:48,206
تازە گەیشتوە
کەمێک ئاڵۆزتر.
650
00:43:51,504 --> 00:43:52,620
بریکاری ڕۆس.
651
00:43:52,797 --> 00:43:53,913
جەنابی بەڕێزتان.
652
00:43:54,423 --> 00:43:56,005
تۆ لە کلاوەوە دەیکڕیت.
653
00:43:57,969 --> 00:43:59,710
چی دەکەم یان نایکەم...
654
00:43:59,887 --> 00:44:01,298
بەناوی حکومەتی ئەمریکاوە
655
00:44:01,389 --> 00:44:02,596
هیچ شتێک لە خەمی ئێوەدا نییە.
656
00:44:02,765 --> 00:44:04,427
ئێستا، هەرچییەک بێت
تۆ لە ئاستێکدایت...
657
00:44:04,600 --> 00:44:06,683
چاکەیەکم لەگەڵ بکە،
لە ڕێگام دوور بمێنەرەوە.
658
00:44:06,853 --> 00:44:08,139
من زێمۆم پێداویت.
659
00:44:08,312 --> 00:44:09,678
ئایا لە ژێر پێچراودا نەمهێشتەوە...
660
00:44:09,856 --> 00:44:11,472
کە پاشای...
وڵاتێکی جیهانی سێیەم
661
00:44:11,566 --> 00:44:13,523
بە عەزییەکی پشیلەی دژە فیشەکەوە بەدەوریدا ڕادەکات؟
662
00:44:13,693 --> 00:44:15,059
من دەڵێم ئێمە یەکسان بووین.
663
00:44:15,236 --> 00:44:16,818
بەڕاستی پێویستە بڕۆن، ئێستا.
664
00:44:17,446 --> 00:44:20,780
کلاو خەریکە دەڕوات
لەگەڵ من لەو دەرگایە دەربکەون.
665
00:44:21,868 --> 00:44:23,484
ئاگادارکرایتەوە.
666
00:44:25,413 --> 00:44:26,449
CROUPIER: سێ، شتێکی چەوت.
667
00:44:27,081 --> 00:44:28,322
هێی، تۆ بردەوە!
668
00:44:29,876 --> 00:44:31,162
دەزانی چی؟
669
00:44:31,335 --> 00:44:33,327
پێم وایە
من تەنها ئەمانە دەبەم...
670
00:44:33,504 --> 00:44:35,211
ئەوان بهێنە بۆ ئێرە
671
00:44:35,298 --> 00:44:37,631
- و دەست بگرە بۆ پاراستنی.
- ڕۆس: ممم-همم.
672
00:44:40,261 --> 00:44:43,345
باشە، سەر بەرز بکەرەوە.
پاشای واکەندا لێرەیە.
673
00:44:43,514 --> 00:44:45,221
ناتوانێت لەگەڵ کلاو بڕوات.
674
00:44:46,767 --> 00:44:47,757
باشە.
675
00:44:47,935 --> 00:44:49,301
ڤایبرانیۆم لە هێرشەکەی سەر سۆکۆڤیا
676
00:44:49,395 --> 00:44:50,385
لینکی گەڕانەوە بۆ کەسێک...
677
00:44:50,563 --> 00:44:51,679
کە لە ڕاستیدا ناڵێم
678
00:44:51,772 --> 00:44:52,762
من لێرەم بۆ ئەوەی گرێبەست لەگەڵ...
679
00:44:52,940 --> 00:44:55,307
بەڵام ئەو گرێبەستە هەڵناگیرێتەوە.
680
00:44:55,484 --> 00:44:56,725
کاتێک تۆز و خۆڵەکە جێگیر دەبێت،
681
00:44:56,819 --> 00:44:58,355
من و تۆ دەتوانین شتێک چارەسەر بکەین.
682
00:44:58,529 --> 00:45:00,395
من لێرە نیم بۆ ئەوەی گرێبەستێک بکەم.
683
00:45:03,868 --> 00:45:05,905
(مۆسیقای ڕاپ لەسەر ستێریۆی ئۆتۆمبێل دەژەنرێت)
684
00:45:17,215 --> 00:45:19,002
(دەنگ و زەنگی دەرگا)
685
00:45:27,266 --> 00:45:29,303
کلاو، لەگەڵ هەشت کەس!
686
00:45:29,644 --> 00:45:30,634
گشتی.
687
00:45:30,811 --> 00:45:32,677
لە دۆخێکدا کە دەرچوونمان مسۆگەر بکەین.
688
00:45:32,855 --> 00:45:33,845
وە ڤایبرانیۆمەکە؟
689
00:45:33,981 --> 00:45:35,643
هێشتا نایبینم.
690
00:45:35,816 --> 00:45:38,399
کۆیە: پێم وابوو هەن
ڕێگە بە هیچ چەکێک نادرێت لێرەدا بچێتە ژوورەوە.
691
00:45:38,569 --> 00:45:40,310
بڕیار نییە هەبێت.
692
00:45:40,488 --> 00:45:42,855
کەسێک یاداشتەکەی بەدەست نەهێنا.
693
00:45:43,783 --> 00:45:45,365
بە دڵنیاییەوە چەکدارە.
694
00:45:46,202 --> 00:45:48,068
باشە، ئەوە تەواو دەوروبەرەکەیە.
695
00:45:48,246 --> 00:45:49,407
میکستەیپێکتان دەستکەوتووە کە دێتە دەرەوە؟
696
00:45:49,580 --> 00:45:52,197
ئای بەڵێ. (چوکلێس)
بەڵێ، لە ڕاستیدا، یەکێک هەیە.
697
00:45:52,375 --> 00:45:54,241
من ساوندکلاودت بۆ دەنێرم
بەستەر، ئەگەر حەزت لێیە.
698
00:45:54,418 --> 00:45:55,704
هێی دەیڤ، دەتوانیت بەدەستی بهێنیت
لینکی شریتەکە؟
699
00:45:55,878 --> 00:45:57,460
تکایە، من دروست مەکەن
گوێ لە مۆسیقاکەت بگرە.
700
00:45:57,630 --> 00:45:59,371
تەنها مەبەستم ئەوە بوو کە تۆ زۆرت دەستکەوتووە
کەسانێک لەگەڵ تۆ.
701
00:46:00,216 --> 00:46:01,957
(چوکلێس)
تۆ پێت وایە ئەوان بۆ تۆن؟
702
00:46:03,094 --> 00:46:04,255
نیگەران مەبە.
703
00:46:04,428 --> 00:46:06,294
دەتوانم گرێبەستێک لەگەڵ تۆ بکەم
هەمووی بە تەنیا،
704
00:46:06,389 --> 00:46:07,550
زۆر سوپاس.
705
00:46:14,981 --> 00:46:17,473
کۆیە: شەش کەسی تر.
ئەوە ڕێکخستنێکە.
706
00:46:18,192 --> 00:46:19,728
ئەڵماسەکانت دەستکەوت؟
707
00:46:20,444 --> 00:46:22,185
باشە. ئەوە بەسە.
708
00:46:24,448 --> 00:46:26,690
- پێویستە لەسەر کلاو بجوڵێین.
- ت'چالا: بوەستە.
709
00:46:27,118 --> 00:46:28,780
ئێمە توانای تەقەکردنمان نییە.
710
00:46:28,953 --> 00:46:29,943
ڤایبرانیۆم؟
711
00:46:39,255 --> 00:46:41,372
من بڕیار بوو بکڕم
جانتایەکی فەنتازی...
712
00:46:41,549 --> 00:46:44,041
بەڵام بیرم کردەوە
بڕێک پارەم بۆ خۆم پاشەکەوت دەکرد.
713
00:46:44,510 --> 00:46:46,126
ئێستایە یان هەرگیز.
714
00:46:46,304 --> 00:46:47,420
(بە زمانی XHOSA) بوەستە!
715
00:46:48,014 --> 00:46:48,720
سڵاو!
716
00:46:51,475 --> 00:46:52,841
00:47:47,775
(هاوار دەکات)
725
00:48:07,009 --> 00:48:07,999
(قسەی XHOSA دەکات)
726
00:48:08,094 --> 00:48:09,084
بکوژ!
727
00:48:09,178 --> 00:48:10,385
(GUN CLICKING)
728
00:48:15,643 --> 00:48:17,976
دەزانی، تۆ تەنها لە...
پیرە پیاوەکەت.
729
00:48:18,062 --> 00:48:19,223
(بەهێزکردنی چەک)
730
00:48:19,313 --> 00:48:20,303
(GRUNTS)
731
00:48:27,488 --> 00:48:29,855
بارانم کرد! (پێدەکەنێت)
732
00:48:29,949 --> 00:48:31,656
با لێرە دەربچین سەرۆک!
733
00:48:35,496 --> 00:48:38,364
ئەوە زۆر نایاب بوو!
ئەوە زۆر نایاب بوو!
734
00:48:38,541 --> 00:48:41,079
با بڕۆین! بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ، وەرە!
735
00:48:42,962 --> 00:48:45,420
- ئایا تەنها جێی دەهێڵین؟
- ئەویش خۆی دەگرێت.
736
00:48:45,923 --> 00:48:46,913
(ئامێرەکە بیپ دەکات)
737
00:48:53,681 --> 00:48:54,797
شوری!
738
00:48:58,394 --> 00:48:59,384
بەڵێ!
739
00:48:59,562 --> 00:49:01,975
دەنگی ئۆتۆماتیکی: لە دوورەوە
سیستەمی لێخوڕین چالاک کراوە.
740
00:49:02,815 --> 00:49:04,522
چاوەڕوان بن! کام لای...
ڕێگاکە وایە؟
741
00:49:04,608 --> 00:49:05,724
ت'چالا: لە پێناو باست!
742
00:49:05,901 --> 00:49:07,233
- تەنها لێبخوڕە!
- باشە، ئارام بە!
743
00:49:15,494 --> 00:49:17,201
ووو! با بڕۆین!
744
00:49:17,371 --> 00:49:19,579
هەندێک مۆسیقا دابنێ. تۆ چی دەکەیت
پێت وایە ئەمە، پرسە؟
745
00:49:20,583 --> 00:49:23,121
00:50:30,309
دەمانچە.
758
00:50:31,612 --> 00:50:32,853
ئەوەندە سەرەتاییە!
759
00:50:33,030 --> 00:50:34,862
سەیارەیەکی ڤایبرینیۆمە ئێوەی گەمژەکان!
760
00:50:34,949 --> 00:50:36,110
فیشەکەکان ناچنە ناوەوە!
761
00:50:38,327 --> 00:50:39,363
چی دەکەیت؟
762
00:50:39,537 --> 00:50:40,744
تەنها لێخوڕین.
763
00:50:54,802 --> 00:50:55,963
(پیاوەکان هاوار دەکەن)
764
00:50:57,388 --> 00:50:58,799
- ووو!
- گەواد!
765
00:51:12,152 --> 00:51:13,814
هێی سەیری عەزیەکەت بکە.
766
00:51:13,988 --> 00:51:15,104
تۆ فیشەکت وەرگرتووە،
767
00:51:15,197 --> 00:51:17,063
بارگاویکردنەوەی بە وزەی جوڵەیی.
768
00:51:18,951 --> 00:51:20,158
پانتەری ڕەش: بە دەوری بارهەڵگرەکەدا ڕابکێشە.
769
00:51:24,999 --> 00:51:26,206
بۆ کوێ چووە؟
770
00:51:35,593 --> 00:51:36,925
تۆ خۆ نمایشکردن.
771
00:51:38,178 --> 00:51:39,168
لەوێیە!
772
00:51:41,599 --> 00:51:42,589
توند ڕابگرە!
773
00:51:43,726 --> 00:51:45,183
(گێڕانەوەی بزوێنەر)
774
00:51:46,520 --> 00:51:47,556
باشە.
با هەندێک خۆشی بەسەر بەرین!
775
00:52:03,662 --> 00:52:05,824
(GRUNTING)
776
00:52:06,540 --> 00:52:07,872
(پاراستن)
777
00:52:12,379 --> 00:52:13,460
(هەناسەبڕکێ)
778
00:52:15,924 --> 00:52:16,914
پەلە بکە بۆ ناوەوە.
779
00:52:17,426 --> 00:52:19,793
ئەو ڕمزە بخەرە ناو چەقۆکەوە.
780
00:52:25,017 --> 00:52:26,133
پانتەری ڕەش: خێراتر، شوری.
781
00:52:26,310 --> 00:52:27,926
تا دەتوانم خێرا دەڕۆم!
782
00:52:29,605 --> 00:52:30,812
مافێک بگرە! مافێک بگرە!
783
00:52:31,649 --> 00:52:32,810
(تایرز قیژە)
784
00:52:35,527 --> 00:52:36,608
نا نا نا!
785
00:52:38,280 --> 00:52:40,067
(گریانە)
796
00:53:27,287 --> 00:53:30,746
ئای ڕەحمەتی شا.
بەزەیی.
797
00:53:30,916 --> 00:53:33,033
هەر هەناسەیەک کە دەیدەیت
ڕەحمەتە لە منەوە.
798
00:53:33,210 --> 00:53:34,451
(بە زمانی XHOSA) پاشا!
799
00:53:35,087 --> 00:53:36,953
جیهان سەیری دەکات.
800
00:53:37,131 --> 00:53:39,043
(بە ئینگلیزی) وەرە. هاوڕێیان.
با بچین، ها؟
801
00:53:39,133 --> 00:53:40,874
(شاتەرەکانی کامێرا کلیک دەکەن)
802
00:53:44,805 --> 00:53:45,795
بەڵێ.
803
00:54:00,529 --> 00:54:01,770
کلاو: سڵاو.
804
00:54:02,448 --> 00:54:04,110
(پێکەنین)
805
00:54:04,658 --> 00:54:07,446
دەتوانم بتبینم! دەتوانم.
دەتوانم بتبینم.
806
00:54:07,536 --> 00:54:09,368
(CACKLING)
807
00:54:10,164 --> 00:54:11,450
(ماچی هەوا)
808
00:54:11,915 --> 00:54:12,996
(سپڵتەرکردن)
809
00:54:15,669 --> 00:54:17,376
کەواتە ئەمە فەسادێکی گەورەیە، ها؟
810
00:54:17,546 --> 00:54:19,754
منیش زانیم کە دەتوانین بچین
پۆلیسی باش، پۆلیسی خراپ.
811
00:54:19,923 --> 00:54:21,209
سەرەتا قسەی لەگەڵ دەکەم،
پاشان ئێوە بچنە ژوورەوە.
812
00:54:21,383 --> 00:54:22,373
(قسەکردن XHOSA)
813
00:54:22,468 --> 00:54:25,176
ناتوانین ڕێگەی پێبدەین بە تەنیا لەگەڵ کلاو قسە بکات.
814
00:54:28,223 --> 00:54:31,216
باشترە ڕێگەی پێبدەیت قسەی لەگەڵ بکات
کلاو بە تەنیا بۆ ماوەی ٥ خولەک
815
00:54:31,310 --> 00:54:34,223
نەک لێرە دیمەنێک دروست بکەیت.
816
00:54:35,272 --> 00:54:36,729
01:01:44,653
بۆ ماوەی ٣٠ ساڵ باوکت وابوو
لە دەسەڵاتدا بوو و هیچی نەکرد.
949
01:01:44,826 --> 01:01:47,034
لەگەڵ ئێوە،
پێم وابوو جیاواز دەبێت.
950
01:01:48,079 --> 01:01:49,911
بەڵام زیاتر لە هەمان شتە.
951
01:02:09,726 --> 01:02:11,433
با دەست پێ بکەین سەرۆک.
952
01:02:12,979 --> 01:02:14,811
تۆ هەمیشە بە سی ئای ئەی دەفرۆشیت؟
953
01:02:14,981 --> 01:02:16,893
من بە بەرزترین نرخ دەفرۆشم.
954
01:02:17,067 --> 01:02:19,184
بەڵام خەمت نەبێت.
کاتێک دەگەڕێمەوە بۆ جۆبورگ...
955
01:02:19,361 --> 01:02:20,647
و کەمێک بە نزمیی پاڵکەوتم،
956
01:02:20,737 --> 01:02:22,148
دڵنیا دەبمەوە
هەردووکتان مووچە وەردەگرن.
957
01:02:22,530 --> 01:02:24,021
ئای من نیگەران نیم
سەبارەت بە پارەکە، براکەم.
958
01:02:24,115 --> 01:02:25,105
من دەزانم تۆ باشیت بۆی.
959
01:02:25,283 --> 01:02:27,866
لە ڕێگای گەڕانەوەمان،
تەنها لە واکاندا دامانبنێ.
960
01:02:27,953 --> 01:02:28,943
تۆ ناتەوێت بچیتە ئەوێ کوڕم.
961
01:02:29,037 --> 01:02:30,027
بەڵێ، منیش دەیکەم.
962
01:02:32,999 --> 01:02:33,989
کلاو: دایبەزێنە!
963
01:02:34,459 --> 01:02:36,621
یان بچووکەکەت
ڕۆتینی بۆنی و کلاید
964
01:02:36,711 --> 01:02:37,997
ئەمڕۆ کۆتایی دێت.
965
01:02:38,171 --> 01:02:39,537
ئێستا دەمانچەکەت بخەرە خوارەوە!
966
01:02:39,714 --> 01:02:41,296
داوای لێبووردن دەکەم.
967
01:02:41,466 --> 01:02:43,708
- ببورە ئێریک.
- باش دەبێت.
968
01:02:45,178 --> 01:02:46,168
(کلاو گریانە)
969
01:03:09,160 --> 01:03:10,276
(گریانە)
970
01:03:10,370 --> 01:03:12,236
(KLAUE PANTING)
971
01:03:12,330 --> 01:03:14,617
بەڕاستی دەتەوێت بچیتە واکاندا؟
972
01:03:15,667 --> 01:03:17,124
ئەوان دڕندەن.
973
01:03:17,919 --> 01:03:21,208
ئەمەیە کە ئەوان دەیکەن
بۆ کەسانی وەک ئێمە.
974
01:03:21,381 --> 01:03:22,542
کیلمۆنگەر: من نیگەران نیم
سەبارەت بە هیچ براندێک.
975
01:03:22,716 --> 01:03:24,173
ئەمانە ببینە.
976
01:03:25,510 --> 01:03:26,876
هەریەکەیان بۆ کوشتنە.
977
01:03:27,345 --> 01:03:30,053
دەتوانیت بە هەمان شێوە خۆت پەڵە پەڵە بکەیت
وەک چۆن دەتەوێت.
978
01:03:30,223 --> 01:03:33,011
بۆ ئەوان،
تۆ تەنها کەسێکی دەرەکی دەبیت.
979
01:03:33,184 --> 01:03:35,471
تۆ شێتی بیرکردنەوە
کە دەتوانیت لەوێدا بچیتە ژوورەوە.
980
01:03:41,609 --> 01:03:45,319
ئاه، بۆ ئەوەی وا بیر بکەمەوە کە تۆم بینیوە
وەک هەندێک ئەمریکی شێت.
981
01:03:45,405 --> 01:03:46,395
(چوکلینگ)
982
01:03:59,627 --> 01:04:00,913
ت'چالا: وازی لێ بێنە!
983
01:04:11,848 --> 01:04:15,341
بۆیە ئەرکەکەت نەڕۆیشت
وەک ئەوەی پلانی بۆ دانراوە.
984
01:04:16,436 --> 01:04:20,100
چی بەسەر مامی من ن'جۆبو هات؟
985
01:04:20,815 --> 01:04:23,603
باوکم پێی وتم دیار نەماوە.
986
01:04:24,527 --> 01:04:26,143
ئەمڕۆ پیاوێک هەبوو...
987
01:04:27,072 --> 01:04:31,032
لەبەرکردنی ئەڵقە
هاوشێوەی ئەم یەکە.
988
01:04:32,577 --> 01:04:34,569
ئەوەش مومکین نییە.
989
01:04:35,080 --> 01:04:38,448
یارمەتی کلۆی دا لە دەستمان هەڵبێت
و ئەم ئەڵقەیەی لەبەردا بوو!
990
01:04:38,625 --> 01:04:40,867
ئەڵقەی باپیرم!
991
01:04:41,044 --> 01:04:42,580
پێم مەڵێ
ئەوەی کە دەکرێت.
992
01:04:42,670 --> 01:04:43,706
ڕاستیم پێ بڵێ!
993
01:04:48,510 --> 01:04:50,001
هەندێک ڕاستی...
994
01:04:52,972 --> 01:04:56,465
زۆرن بۆ بەرگەگرتن، تیچالا.
995
01:04:57,477 --> 01:04:59,969
ئەوە هەڵبژاردەی تۆ نییە کە بیکەیت.
996
01:05:00,855 --> 01:05:01,845
چی بەسەر هات؟
997
01:05:01,940 --> 01:05:03,476
بەڵێنم بە پاشا دا هیچ نەڵێ.
998
01:05:03,650 --> 01:05:05,482
من ئێستا پاشای تۆم!
999
01:05:20,875 --> 01:05:23,413
مامی تۆ وەریگرت...
1000
01:05:24,671 --> 01:05:28,585
ئەرکێکی سەگی جەنگ لە ئەمریکا.
1001
01:05:31,386 --> 01:05:32,593
باوکت...
1002
01:05:33,388 --> 01:05:35,095
منی لەوێ دانا...
1003
01:05:35,974 --> 01:05:36,964
بۆ چاودێریکردن...
1004
01:05:38,560 --> 01:05:40,643
بەبێ ئەوەی ئاگاداری خۆی بێت.
1005
01:05:40,812 --> 01:05:43,725
مامی تۆ عاشقی بوو
لەگەڵ ژنێکی ئەمریکی.
1006
01:05:44,315 --> 01:05:45,522
منداڵێکیان هەبوو.
1007
01:05:46,943 --> 01:05:49,276
ئەو سەختیانەی لەوێ بینی...
1008
01:05:50,655 --> 01:05:52,738
مامی تۆی ڕادیکاڵ کرد.
1009
01:05:52,907 --> 01:05:55,115
تا دەمتوانی چاودێریم دەکرد.
1010
01:05:56,327 --> 01:05:57,943
سەرکردەکانیان تیرۆر کراون.
1011
01:05:58,121 --> 01:06:00,534
کۆمەڵگاکان بە مادەی هۆشبەر لافاویان لێ هات
و چەک.
1012
01:06:00,707 --> 01:06:03,074
لە ڕادەبەدەر پۆلیس و زیندانی دەکرێن.
1013
01:06:03,543 --> 01:06:05,284
لە هەموو هەسارەکەدا...
1014
01:06:05,462 --> 01:06:06,748
گەلەکەمان ئازار دەچێژێت چونکە...
1015
01:06:06,838 --> 01:06:08,830
ئامرازەکانیان نییە بۆ بەرپەرچدانەوەی.
1016
01:06:09,841 --> 01:06:11,127
بە چەکی ڤایبرینیۆم،
1017
01:06:11,217 --> 01:06:12,799
دەیانتوانی هەموو وڵاتێک بڕوخێنن...
1018
01:06:12,969 --> 01:06:14,756
و واکاندا دەیتوانی حوکمڕانی هەموویان بکات
1019
01:06:14,846 --> 01:06:16,132
ڕێگای دروست.
1020
01:06:16,306 --> 01:06:19,845
باوکی تۆی دەناسی
پشتگیری لەم بابەتە ناکات.
1021
01:06:20,727 --> 01:06:23,811
کەواتە، مامی تۆ خیانەتی لێکردین.
1022
01:06:23,980 --> 01:06:25,187
نەخێر!
1023
01:06:25,356 --> 01:06:28,599
ئەو یارمەتی کلۆی دا بۆ دزینی ڤایبرانیۆمەکە.
1024
01:06:30,153 --> 01:06:31,564
نەخێر نەخێر نەخێر.
1025
01:06:31,738 --> 01:06:33,320
یەکسەر دەگەڕێیتەوە ماڵەوە...
1026
01:06:33,490 --> 01:06:35,322
لەوێ ڕووبەڕووی ئەنجومەن دەبیتەوە...
1027
01:06:35,492 --> 01:06:38,451
و لە تاوانەکانتان ئاگاداریان بکەنەوە.
1028
01:06:38,620 --> 01:06:40,327
زوری: چەکەکەی کێشا
لەسەر من.
1029
01:06:40,497 --> 01:06:42,739
- نەخێر!
- (GRUNTING)
1030
01:06:57,847 --> 01:07:01,591
زوری: باوکت
براکەی خۆی کوشت...
1031
01:07:01,768 --> 01:07:05,637
بۆ ئەوەی ژیانم ڕزگار بکەم.
1032
01:07:09,526 --> 01:07:12,644
هیچ لەم بارەیەوە مەڵێ.
1033
01:07:16,950 --> 01:07:18,316
وە منداڵەکەش؟
1034
01:07:22,163 --> 01:07:23,699
جێمان هێشت.
1035
01:07:32,131 --> 01:07:33,292
ناچار بووین...
1036
01:07:34,425 --> 01:07:35,586
پاراستنی...
1037
01:07:37,178 --> 01:07:38,339
درۆکە.
1038
01:08:03,830 --> 01:08:05,241
ئەمە چیە؟
1039
01:08:05,790 --> 01:08:07,281
تەنها دیارییەکی بچووک.
1040
01:08:30,064 --> 01:08:31,054
01:09:51,343
من وا بیرناکەمەوە.
1055
01:09:51,437 --> 01:09:53,724
برینەکانی فیشەک تەنها نا
بە شێوەیەکی سیحراوی بە شەوێک چاک دەبێتەوە.
1056
01:09:53,815 --> 01:09:56,023
(بە نەرمی پێدەکەنێت)
لێرەدا دەیکەن.
1057
01:09:56,192 --> 01:09:59,435
بەڵام نەک بە سیحر، بە تەکنەلۆژیا.
1058
01:10:03,658 --> 01:10:07,072
دەست لە هیچ شتێک مەدە.
براکەم بەم زووانە دەگەڕێتەوە.
1059
01:10:30,810 --> 01:10:33,268
ڕۆس: ئەم شتانەی شەمەندەفەر...
1060
01:10:33,438 --> 01:10:35,680
ئەوە هەڵکشانی موگناتیسییە، ڕاستە؟
1061
01:10:35,857 --> 01:10:36,893
بەڕوونی.
1062
01:10:37,066 --> 01:10:41,310
دیارە، بەڵام من هەرگیز نەمکردووە
بەم کارامەیە بینیوە.
1063
01:10:43,906 --> 01:10:45,067
پانێڵەکانی ڕووناکی، چین؟
1064
01:10:45,533 --> 01:10:47,741
- جێگیرکەری دەنگی.
- سۆنیک چی؟
1065
01:10:48,119 --> 01:10:49,405
لە فۆڕمی خامەکەیدا...
1066
01:10:49,579 --> 01:10:51,195
ڤایبرانیۆم زۆر مەترسیدارە
1067
01:10:51,289 --> 01:10:53,030
بۆ ئەوەی بەو خێراییە بگوازرێتەوە...
1068
01:10:53,207 --> 01:10:56,291
بۆیە ڕێگەیەکم پەرەپێدا
بۆ ئەوەی بۆ ماوەیەکی کاتی ناچالاککردنی.
1069
01:10:57,420 --> 01:10:58,911
ڕۆس: ڤایبرانیۆم هەیە
لەسەر ئەو شەمەندەفەرانە؟
1070
01:10:59,088 --> 01:11:01,296
لە هەموو دەوروبەرمان ڤایبرینیۆم هەیە.
1071
01:11:03,050 --> 01:11:04,632
بەم شێوەیە شیفام کردیتەوە.
1072
01:11:07,263 --> 01:11:08,379
(چوکلێس)
1073
01:11:12,769 --> 01:11:14,180
ت'چالا لە کوێیە؟
1074
01:11:14,353 --> 01:11:16,345
کۆمەڵەکانی کیمۆیۆی ئەو
کوژاوەتەوە.
1075
01:11:16,522 --> 01:11:18,764
باشە ئێمە وا نین
لە شانەکەیدا یەکگرت، ئۆکۆیە.
1076
01:11:18,941 --> 01:11:20,227
پیاوێک لە سنوورەکە خۆی نیشان دا
1077
01:11:20,318 --> 01:11:21,604
کێ ئیدیعا دەکات
کە کلاوی کوشتبێت.
1078
01:11:21,778 --> 01:11:22,768
چی؟
1079
01:11:22,862 --> 01:11:25,400
W'Kabi خەریکە دەیگوازێتەوە،
وەک چۆن قسە دەکەین، بۆ کۆشک.
1080
01:11:25,573 --> 01:11:27,405
پێویستە براکەت بدۆزینەوە!
1081
01:11:27,575 --> 01:11:28,565
کەسێکی دەرەکی؟
1082
01:11:28,743 --> 01:11:30,359
نا، واکاندانێک.
1083
01:11:30,536 --> 01:11:31,947
ئەو واکاندان نییە.
1084
01:11:34,582 --> 01:11:35,789
ئەو یەکێکە لە ئێمە.
1085
01:11:48,805 --> 01:11:50,842
براکەی خۆی کوشتووە...
1086
01:11:51,015 --> 01:11:53,177
و منداڵێکی بەجێهێشتووە...
1087
01:11:53,351 --> 01:11:54,592
بە هیچەوە.
1088
01:11:56,562 --> 01:11:58,178
چ جۆرە پاشایەک...
1089
01:12:00,107 --> 01:12:02,269
چ جۆرە پیاوێک ئەوە دەکات؟
1090
01:12:02,443 --> 01:12:04,651
هیچ پیاوێک کامڵ نییە.
1091
01:12:05,530 --> 01:12:06,862
تەنانەت باوکت نە.
1092
01:12:07,031 --> 01:12:09,739
تەنانەت نەیدەدا
ناشتنێکی دروست.
1093
01:12:11,619 --> 01:12:14,703
مامم نجۆبو خیانەتی لێکردین،
بەڵام باوکم...
1094
01:12:16,123 --> 01:12:18,160
لەوانەیە شتێکی دروست کردبێت
لەوەش خراپتر.
1095
01:12:18,584 --> 01:12:19,574
سڵاو.
1096
01:12:21,420 --> 01:12:22,581
سەیری من بکەن.
1097
01:12:25,716 --> 01:12:29,710
ناتوانی ڕێگە بدەیت هی باوکت
هەڵەکان پێناسە دەکەن کە تۆ کێیت.
1098
01:12:31,347 --> 01:12:35,967
تۆ دەگەیتە ئەوەی بڕیار بدەیت کە چ جۆرە...
پاشا تۆ دەچیت.
1099
01:12:40,857 --> 01:12:41,847
(کیمۆیۆ بیدز تریل)
1100
01:12:42,066 --> 01:12:44,649
برا، پێویستە
ئێستا بگەنە ئێرە!
1101
01:12:45,069 --> 01:12:46,355
ڕۆس: ئێریک ستیڤنز.
1102
01:12:47,071 --> 01:12:49,028
دەرچووی ئاناپۆلیس تەمەنی ١٩ ساڵە...
1103
01:12:49,198 --> 01:12:51,110
MIT بۆ قوتابخانەی grad.
1104
01:12:51,284 --> 01:12:53,446
پەیوەندی بە سیلەکانەوە کرد و ڕۆیشت
ڕاستەوخۆ بۆ ئەفغانستان...
1105
01:12:53,619 --> 01:12:55,030
لەوێدا کوشتنی پشتڕاستکراوەی پێچایەوە،
1106
01:12:55,121 --> 01:12:56,202
وەک ئەوەی یارییەکی ڤیدیۆیی بووبێت.
1107
01:12:56,664 --> 01:12:58,405
دەستی کرد بە ناونانی Killmonger.
1108
01:12:58,583 --> 01:13:01,246
پەیوەندی بە یەکەیەکی جنۆکەی JSOC کرد.
ئێستا ئەم کوڕانە جدی بوون.
1109
01:13:01,419 --> 01:13:02,830
ئەوان لە تۆڕەکە دادەبەزن...
1110
01:13:03,004 --> 01:13:04,245
بۆ ئەوەی بتوانن تیرۆر ئەنجام بدەن
1111
01:13:04,338 --> 01:13:05,454
و حکومەتەکان بخەنە خوارەوە.
1112
01:13:06,299 --> 01:13:09,667
ئایا هیچی لەبارەی ناسنامەکەیەوە ئاشکرا کردووە؟
1113
01:13:10,011 --> 01:13:11,502
شوری: ئەو هەیەتی
تاتۆیەکی سەگی جەنگ...
1114
01:13:12,179 --> 01:13:14,762
بەڵام ئێمە هیچ تۆمارێکمان لەبارەیەوە نییە.
1115
01:13:21,480 --> 01:13:23,312
ئەم پیاوە واکەندانە یان نا؟
1116
01:13:23,482 --> 01:13:24,472
(قسەکردن XHOSA)
1117
01:13:24,567 --> 01:13:26,354
پێمان بڵێ چی ڕوودەدات.
1118
01:13:45,796 --> 01:13:46,832
قسەکردن.
1119
01:13:47,256 --> 01:13:48,246
(بە ئینگلیزی) قسە بکە.
1120
01:13:50,217 --> 01:13:52,459
من لە ماڵەکەت وەستاوم...
1121
01:13:52,637 --> 01:13:54,003
خزمەتکردنی دادپەروەری بۆ پیاوێک
1122
01:13:54,096 --> 01:13:56,383
کە ڤایبرینیۆمەکەی تۆی دزیوە
و گەلەکەت کوشت.
1123
01:13:57,224 --> 01:13:58,510
دادپەروەری پاشاکەت نەیتوانی بیگەیەنێت.
1124
01:14:04,023 --> 01:14:06,606
گرنگ نییە کە تۆ کلاویت هێناوە.
1125
01:14:06,776 --> 01:14:09,109
تەنها هۆکارێک کە ناتکوژم
لە کوێ وەستاویت
1126
01:14:09,195 --> 01:14:11,232
لەبەر ئەوەیە کە دەزانم تۆ کێیت.
1127
01:14:12,531 --> 01:14:14,193
ئێستا، چیت دەوێت؟
1128
01:14:15,743 --> 01:14:17,450
من تەختم دەوێت.
1129
01:14:17,536 --> 01:14:18,868
(پێدەکەنێت و قسە دەکات XHOSA)
1130
01:14:18,955 --> 01:14:20,162
چاکەی من.
1131
01:14:20,247 --> 01:14:22,660
01:15:55,381
- (بە ئینگلیزی) درۆ!
- دەترسم نەخێر، شاژنە دایە.
1172
01:15:57,678 --> 01:15:58,964
پیاوی خێڵی ڕووبار: (هەناسەبڕکێ) چی؟
1173
01:16:00,347 --> 01:16:01,337
(قسەکردن XHOSA)
1174
01:16:01,432 --> 01:16:02,593
نەوەی ن'جۆبو.
1175
01:16:02,892 --> 01:16:04,303
(بە ئینگلیزی) هێی، خاڵە.
1176
01:16:07,813 --> 01:16:09,725
من خوێنم بەڕاستی وەرزش دەکەم
1177
01:16:09,815 --> 01:16:11,477
بۆ تەحەدای پۆشاکەکانی پاشا...
1178
01:16:11,650 --> 01:16:13,232
و بلاک پانتەر.
1179
01:16:17,948 --> 01:16:19,314
ئەمە مەکە، ت'چالا.
1180
01:16:19,492 --> 01:16:21,654
پیاوی خێڵی سنوور: وەک کوڕ
لە شازادە ن'جۆبو،
1181
01:16:21,744 --> 01:16:23,360
ئەو لە چوارچێوەی مافەکانیدایە.
1182
01:16:23,537 --> 01:16:24,823
لێرەدا هیچ مافێکی نییە!
1183
01:16:24,997 --> 01:16:27,080
چالێنجەکە چەند هەفتەیەک دەخایەنێت تا ئامادەکاری دەکرێت.
1184
01:16:27,249 --> 01:16:30,458
هەفتەکان؟
پێویستم بە هەفتە نییە.
1185
01:16:30,628 --> 01:16:32,870
هەموو وڵاتەکە نابێت
لەوێ بە. تەنها پێویستم پێیەتی.
1186
01:16:33,047 --> 01:16:35,209
وە کەسێک بۆ ئەوەی من بەدەست بهێنێت
outta ئەم زنجیرەیانە.
1187
01:16:39,261 --> 01:16:42,129
تچالا، تۆ چی لەم شتە دەزانیت؟
1188
01:16:43,432 --> 01:16:45,890
من تەحەدای تۆ قبوڵ دەکەم.
1189
01:17:04,036 --> 01:17:05,402
شوری: هەرگیز لە تیچالا ناباتەوە.
1190
01:17:05,579 --> 01:17:07,662
دەبوو تەنها هاتبایە
بۆ یەکەم تەحەدا
1191
01:17:07,748 --> 01:17:09,489
و کۆتایی پێهێنا.
1192
01:17:11,627 --> 01:17:13,334
(تەپڵ لێدانی گەشبین)
1193
01:17:15,506 --> 01:17:17,873
زوری: پاشا
ئێستا هێزی دەبێت
1194
01:17:17,967 --> 01:17:20,710
لە ڕەش پانتەرەکە ڕوتکرایەوە.
1195
01:17:43,951 --> 01:17:45,783
(هەناسەدان بە زەحمەت)
1196
01:17:52,710 --> 01:17:53,996
ئەجێنت ڕۆس لە کوێیە؟
1197
01:17:54,170 --> 01:17:56,913
لە ئۆفیسەکەدا قفڵم دا.
ئەو بۆ هیچ شوێنێک ناڕوات.
1198
01:18:01,385 --> 01:18:03,297
ئەمە دوا چانسی تۆیە.
1199
01:18:05,306 --> 01:18:07,138
چەکەکانتان فڕێ بدەنە خوارەوە،
1200
01:18:07,224 --> 01:18:09,841
و دەتوانین بە شێوەیەکی تر مامەڵە لەگەڵ ئەم بابەتەدا بکەین.
1201
01:18:17,234 --> 01:18:21,194
هەموو ژیانم ژیام
چاوەڕێی ئەم ساتە.
1202
01:18:21,363 --> 01:18:25,073
ڕاهێنانم کرد، درۆم کرد، کوشتم...
1203
01:18:25,242 --> 01:18:26,949
تەنها بۆ ئەوەی بگەمە ئێرە.
1204
01:18:27,745 --> 01:18:31,329
من لە ئەمریکا و ئەفغانستان کوشتم...
1205
01:18:33,209 --> 01:18:34,245
عێراق.
1206
01:18:35,836 --> 01:18:37,702
من ژیانم لە...
خوشک و براکانی خۆم
1207
01:18:37,796 --> 01:18:38,957
هەر لێرە لەم کیشوەرەدا.
1208
01:18:41,675 --> 01:18:43,086
وە ئەم هەموو مردنە...
1209
01:18:44,303 --> 01:18:46,670
تەنها بۆ ئەوەی بتکوژم.
1210
01:18:54,313 --> 01:18:57,522
با تەحەداکە دەست پێ بکات.
1211
01:19:01,237 --> 01:19:03,149
- (تەپڵ لێدانی خێرا-تەمپپۆ)
- (GRUNTING)
1212
01:19:36,105 --> 01:19:37,095
بەرهەم!
1213
01:19:42,945 --> 01:19:44,186
(گریانە)
1214
01:19:50,160 --> 01:19:51,150
(T'CHALLA GRUNTS)
1215
01:19:54,707 --> 01:19:55,823
01:21:27,668
بڕیارە بتپارێزێت؟
1250
01:21:40,229 --> 01:21:41,686
- نەخێر.
- نەخێر!
1251
01:21:49,196 --> 01:21:51,108
نەخێر!
1252
01:21:54,284 --> 01:21:56,697
نەه. من پاشای تۆم.
1253
01:21:56,870 --> 01:21:58,532
- نەخێر! نەخێر!
- دەبێت ئێستا بچین!
1254
01:21:58,705 --> 01:22:00,788
شاژنە دایکە، با بڕۆین!
1255
01:22:09,383 --> 01:22:10,624
(ڕامۆندا دەگری)
1256
01:22:36,618 --> 01:22:38,325
دایکی شاژن و شوری،
سەلامەتن؟
1257
01:22:38,495 --> 01:22:40,157
- بەڵێ.
- (ئاه)
1258
01:22:40,247 --> 01:22:41,613
(بە زمانی XHOSA) سوپاس.
1259
01:22:41,790 --> 01:22:44,157
(بە ئینگلیزی) پێویستە بەدەست بهێنین
یەکسەر بۆیان.
1260
01:22:44,585 --> 01:22:46,201
01:26:46,899
هم؟
1300
01:26:52,833 --> 01:26:55,120
(بە نەرمی پێدەکەنێت)
چیت دۆزیەوە؟
1301
01:26:56,044 --> 01:26:57,455
ماڵەکەت.
1302
01:26:59,798 --> 01:27:02,791
کلیلێکم پێدایت بەو هیوایەی
لەوانەیە ڕۆژێک بێت بیبینیت.
1303
01:27:04,720 --> 01:27:06,837
بەڵێ. خۆر لەوێ ئاوا دەبێت
1304
01:27:06,930 --> 01:27:08,717
جوانترینن لە جیهاندا.
1305
01:27:11,059 --> 01:27:13,142
بەڵام دەترسم هێشتا ڕەنگە پێشوازیت لێ نەکرێت.
1306
01:27:15,897 --> 01:27:16,887
بۆچی؟
1307
01:27:19,067 --> 01:27:20,729
دەڵێن تۆ ون بوویت.
1308
01:27:21,319 --> 01:27:22,981
بەڵام من ڕاست لێرەم.
1309
01:27:26,908 --> 01:27:29,742
(SIGHS HEAVILY)
فرمێسک بۆ من نییە؟
1310
01:27:33,665 --> 01:27:35,281
هەمووان دەمرن.
1311
01:27:37,335 --> 01:27:39,076
تەنها ژیانی دەوروبەری ئێرە.
1312
01:27:43,508 --> 01:27:45,374
باشە سەیرکە من چیم کردووە.
1313
01:27:46,970 --> 01:27:49,462
دەبوو زۆر لەمەوبەر بتبەمەوە.
1314
01:27:52,309 --> 01:27:54,722
بەڵکو هەردووکمان لێرە جێهێڵراوین.
1315
01:27:59,858 --> 01:28:02,441
باشە، ڕەنگە ماڵەکەت
ئەو کەسەیە کە ون بووە.
1316
01:28:04,446 --> 01:28:06,859
هەر بۆیە ناتوانن ئێمە بدۆزنەوە.
1317
01:28:12,162 --> 01:28:13,778
(هەناسەبڕکێ)
1318
01:28:13,872 --> 01:28:16,285
هەناسە بدە!
هەناسە بدە پاشاکەم هەناسە بدە.
1319
01:28:16,458 --> 01:28:18,825
هەناسە. هەناسە. هەناسە.
1320
01:28:35,644 --> 01:28:37,431
گیای شێوە دڵ ئەوەى کرد؟
1321
01:28:40,482 --> 01:28:41,518
ئەمە هەمووی؟
1322
01:28:41,691 --> 01:28:43,557
بەڵێ. بۆیە کاتێک کاتی هات
بۆ پاشایەکی تر،
1323
01:28:43,652 --> 01:28:44,768
ئێمە ئامادە دەبین.
1324
01:28:45,445 --> 01:28:46,686
پاشایەکی تر؟
1325
01:28:48,824 --> 01:28:50,941
بەڵێ، بڕۆ پێشەوە و هەموو ئەوانە بسوتێنە.
1326
01:28:51,117 --> 01:28:53,700
پاشاکەم، ئێمە ناتوانین ئەوە بکەین.
ئەوە نەریتی ئێمەیە...
1327
01:28:54,079 --> 01:28:55,115
(خنکاندن)
1328
01:28:57,374 --> 01:29:00,333
کاتێک پێت دەڵێم بیکە
شتێک، مەبەستم ئەو شتە گەوادەیە.
1329
01:29:01,169 --> 01:29:02,205
(YELPS)
1330
01:29:02,295 --> 01:29:03,285
(هەردووکیان GASP)
1331
01:29:04,256 --> 01:29:05,792
هەمووی بسوتێنن!
1332
01:29:25,277 --> 01:29:27,064
(ژەنینی مۆسیقای هیپ-هۆپ)
1333
01:29:54,931 --> 01:29:56,422
دەزانی من خەڵکی کوێم...
1334
01:29:57,392 --> 01:29:59,509
کاتێک ڕەشپێستەکان دەستیان بە شۆڕش کرد،
1335
01:29:59,603 --> 01:30:01,344
هەرگیز هێزی ئاگرینیان نەبووە...
1336
01:30:01,521 --> 01:30:03,604
یان سەرچاوەکان بۆ بەرەنگاربوونەوەی ستەمکارەکانیان.
1337
01:30:04,232 --> 01:30:05,848
واکاندا لە کوێ بوو؟
1338
01:30:08,445 --> 01:30:09,435
هم؟
1339
01:30:11,990 --> 01:30:13,697
بەڵێ، هەموو ئەوانە ئەمڕۆ کۆتایی دێت.
1340
01:30:13,867 --> 01:30:16,985
ئێمە سیخوڕەکانمان جێگیر کرد
لە هەموو نەتەوەیەکی سەر زەویدا.
1341
01:30:17,162 --> 01:30:18,869
لە ئێستاوە لە شوێنی خۆیدایە.
1342
01:30:19,039 --> 01:30:20,371
دەزانم کۆلۆنیالیستەکان چۆن بیردەکەنەوە.
1343
01:30:20,540 --> 01:30:23,078
بۆیە ئێمە خۆیان بەکاردەهێنین
ستراتیژی دژی 'em.
1344
01:30:24,085 --> 01:30:26,953
ئێمە ڤایبرانیۆم دەنێرین
چەکەکان بۆ سەگەکانی جەنگمان.
1345
01:30:27,130 --> 01:30:29,838
خەڵکی ستەملێکراو چەکدار دەکەن
لە هەموو جیهاندا...
1346
01:30:30,008 --> 01:30:32,421
بۆ ئەوەی دواجار بتوانن هەستن
و ئەوانەی لە دەسەڵاتدان بکوژن.
1347
01:30:32,594 --> 01:30:34,256
وە منداڵەکانیان.
1348
01:30:34,346 --> 01:30:36,087
وە هەر کەسێکی تر کە لایەنی ئەوان بگرێتەبەر.
1349
01:30:36,264 --> 01:30:38,722
کاتی ئەوە هاتووە ڕاستیەکان دەربارەی ئێمە بزانن!
1350
01:30:38,892 --> 01:30:40,508
ئێمە جەنگاوەرین!
1351
01:30:40,685 --> 01:30:43,849
جیهان سەرلەنوێ دەست پێدەکاتەوە،
و ئەمجارەیان، ئێمە لە لوتکەداین.
1352
01:30:45,398 --> 01:30:48,766
خۆر هەرگیز ئاوا نابێت
لەسەر ئیمپراتۆریەتی واکاندان.
1353
01:30:49,527 --> 01:30:52,190
OKOYE: واکاندا ئەوەندە ماوە لە ژیاندا ماوەتەوە...
1354
01:30:52,364 --> 01:30:55,653
بە شەڕکردن لە کاتێکدا تەنها زۆر پێویست بوو.
1355
01:30:55,825 --> 01:30:58,442
واکاندا لە ڕابردوودا بەم شێوەیە ڕزگاری بوو، بەڵێ.
1356
01:30:59,996 --> 01:31:02,204
بەڵام جیهان لە گۆڕاندایە جەنەڕاڵ.
1357
01:31:02,958 --> 01:31:06,372
گەورەکان، خەریکە بچووکتر دەبێتەوە.
1358
01:31:06,544 --> 01:31:08,410
جیهانی دەرەوە خەریکە خەریکە...
1359
01:31:08,588 --> 01:31:10,580
و بەم زووانە دەبێتە داگیرکەران
1360
01:31:10,674 --> 01:31:12,757
یان داگیرکراوەکان.
1361
01:31:14,719 --> 01:31:16,381
من پێم باشە یەکەمیان بم.
1362
01:31:18,556 --> 01:31:21,173
گوێت لە فەرمانەکانت بوو.
با بگەینە سەری.
1363
01:31:22,936 --> 01:31:24,143
01:36:28,530
کوڕەکەم.
1432
01:36:34,956 --> 01:36:37,824
(IN ENGLISH) The time has come
بۆ ئەوەی تۆ بێیتەوە ماڵەوە...
1433
01:36:38,001 --> 01:36:40,414
و لەگەڵمدا یەکبگرنەوە.
1434
01:36:49,887 --> 01:36:51,298
(قسەی XHOSA دەکات)
1435
01:36:51,389 --> 01:36:52,800
بۆچی؟
1436
01:36:54,934 --> 01:36:58,018
(بە ئینگلیزی) بۆچی نەتکرد
کوڕەکە بهێنە ماڵەوە؟
1437
01:36:59,772 --> 01:37:01,263
بۆچی، بابا؟
1438
01:37:03,109 --> 01:37:04,316
ئەو...
1439
01:37:05,278 --> 01:37:08,567
ئەو ڕاستی بوو
من هەڵمبژارد کە جێبهێڵم.
1440
01:37:09,699 --> 01:37:12,316
هەڵە بوویت کە وازی لێهێنا.
1441
01:37:12,493 --> 01:37:14,359
گەلەکەمم هەڵبژارد.
1442
01:37:15,204 --> 01:37:17,742
من هەموو شتێک واکاندا.
1443
01:37:17,915 --> 01:37:19,781
داهاتوومان وابەستەی...
1444
01:37:19,959 --> 01:37:21,495
تۆ هەڵە بوویت!
1445
01:37:21,669 --> 01:37:23,911
هەمووتان هەڵە بوون!
1446
01:37:24,964 --> 01:37:27,877
بۆ ئەوەی پشتتان لێ بکەن
باقی جیهان!
1447
01:37:30,219 --> 01:37:32,131
ئێمە ڕێگە بە ترسی دۆزینەوەکەمان دەدەین
1448
01:37:32,221 --> 01:37:34,804
ڕێگریمان لێبکەن لە ئەنجامدانی ئەوەی کە ڕاستە!
1449
01:37:35,892 --> 01:37:37,224
ئیتر نا!
1450
01:37:41,022 --> 01:37:44,766
ناتوانم لێرە لەگەڵ تۆ بمێنمەوە.
1451
01:37:46,569 --> 01:37:50,813
ناتوانم پشوو بدەم
لە کاتێکدا لەسەر تەخت دادەنیشێت.
1452
01:37:51,324 --> 01:37:54,362
ئەو ئەهریمەنێکی دروستکراوی خۆمانە.
1453
01:37:56,037 --> 01:37:59,371
دەبێت پۆشاکەکە وەربگرمەوە.
من دەبێ!
1454
01:38:01,417 --> 01:38:04,080
دەبێت ئەم هەڵانە ڕاست بکەمەوە.
1455
01:38:04,253 --> 01:38:06,711
- (ت'چالا گاسپس)
- (ڕامۆندا هاوار دەکات)
1456
01:38:12,637 --> 01:38:14,003
01:39:32,710
ڕەشپێستەکە دەژی.
1481
01:39:33,676 --> 01:39:35,759
وە کاتێک شەڕ بۆ...
چارەنووسی واکاندا...
1482
01:39:35,928 --> 01:39:38,466
منیش هەر لەوێ لە تەنیشتی دەبم.
1483
01:39:39,599 --> 01:39:40,806
هەروەک چۆن منیش.
1484
01:39:41,267 --> 01:39:42,508
ڕۆس: منیش لە ناویدام.
1485
01:39:44,270 --> 01:39:46,353
چی؟ پێویستت پێی دەبێت
هەموو ئەو یارمەتییەی کە دەتوانیت بەدەستی بهێنیت.
1486
01:39:47,064 --> 01:39:48,555
(م'باکو بە دەنگی بەرز خەواڵوو دەکات)
1487
01:39:49,650 --> 01:39:51,061
ئایا تەواو بوویت؟
1488
01:39:52,236 --> 01:39:54,273
(STAMMERS) ئایا تەواو بوویت؟
1489
01:39:55,823 --> 01:39:58,987
دەتوانی پێم بدەیت و...
لۆرد م'باکو ساتێک؟
1490
01:40:02,872 --> 01:40:03,862
01:40:49,746
من ناتوانم لەبری پاشاکانی ڕابردوو قسە بکەم.
1506
01:40:50,378 --> 01:40:53,246
بەڵام دوژمنێک لە ئێستادا لەسەر تەخت دانیشتووە.
1507
01:40:53,422 --> 01:40:56,290
هەردووکمان هێزی ڤایبرانیۆم دەزانین.
1508
01:40:56,968 --> 01:40:59,051
ئەگەر Killmonger کۆنترۆڵی بەدەست هێنا،
1509
01:40:59,136 --> 01:41:01,093
پێت وایە لە داهاتوودا بۆ کێ دێت؟
1510
01:41:07,812 --> 01:41:12,102
ئێمە یارمەتیت نادەین.
1511
01:41:14,026 --> 01:41:15,107
(ئاه)
1512
01:41:22,493 --> 01:41:24,701
(ژەنینی مۆسیقای هیپ-هۆپ)
1513
01:41:40,720 --> 01:41:41,881
و'کابی: هەموو شتێک لە کاتی خۆیدایە.
1514
01:41:42,054 --> 01:41:43,215
ئایا سیخوڕەکان ئاگادارکراونەتەوە؟
1515
01:41:43,389 --> 01:41:45,506
بەڵێ. هەندێک بەرەنگاری بەرامبەر بە ئەرکە نوێیەکەمان.
1516
01:41:45,891 --> 01:41:47,382
بەڵام سەگەکانی جەنگ لە لەندەن،
1517
01:41:47,476 --> 01:41:49,263
نیویۆرک و هۆنگ کۆنگ لە تەنیشتی وەستاون.
1518
01:41:50,938 --> 01:41:52,554
سەرەتا لەوێ لێدەدەین.
1519
01:41:52,732 --> 01:41:54,519
ئەوانی تریش دێنە دەوروبەر.
1520
01:41:54,692 --> 01:41:56,058
سەیری ئەمە بکەن.
1521
01:41:56,235 --> 01:41:57,316
تۆپێکی دەنگی دەستی،
1522
01:41:57,403 --> 01:41:58,769
ئەوەندە بەهێزە کە تانکییەک بوەستێنێت...
1523
01:41:58,946 --> 01:42:00,562
لەلایەن ئامێری دۆزەرەوەی کانزاکانەوە شوێنپێی ناگیرێت.
1524
01:42:00,740 --> 01:42:02,777
وە هەزارانیانمان دەستکەوت.
1525
01:42:04,952 --> 01:42:08,070
جیهان بۆی دەردەکەوێت
ئێمە بە تەواوی کێین.
1526
01:42:09,415 --> 01:42:10,531
(تەقینەوە)
1527
01:42:39,612 --> 01:42:40,819
ئەو دەژی.
1528
01:42:44,867 --> 01:42:46,779
ن'جاداکا!
1529
01:42:47,995 --> 01:42:49,236
وەسسوپ؟
1530
01:42:49,413 --> 01:42:51,154
هەرگیز خۆمم بەدەستەوە نەدا!
1531
01:42:51,916 --> 01:42:55,626
وە وەک دەبینن من نەمردووم!
1532
01:42:56,170 --> 01:42:58,253
هەموو ئەو شتە گەوادانەی تەحەدای کۆتایی هات!
1533
01:42:58,339 --> 01:42:59,455
من ئێستا پاشام!
1534
01:42:59,632 --> 01:43:01,840
ئەو فڕۆکانە بخەرە هەوا!
ئەرکەکە جێبەجێ بکە!
1535
01:43:10,309 --> 01:43:11,891
- شوری، ئێستا.
- شوری: (لە ڕادیۆ) ئەوە کۆپی بکە.
1536
01:43:15,272 --> 01:43:17,980
شوری: بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ!
وەرە ڕۆس!
1537
01:43:18,150 --> 01:43:20,608
و'کابی کاکە ئەم گاڵتەجاڕە بکوژە.
1538
01:43:21,737 --> 01:43:24,821
و'کابی، تەحەداکە تەواو نییە.
1539
01:43:28,869 --> 01:43:30,030
چی دەکەین؟
1540
01:43:31,455 --> 01:43:32,536
عەشیرەتی سنووری!
1541
01:43:32,623 --> 01:43:33,784
(هەموویان خرۆشان)
1542
01:43:34,333 --> 01:43:35,790
(هاوارکردن بە زمانی XHOSA)
1543
01:43:37,211 --> 01:43:38,827
01:46:20,446
وەرە!
1582
01:46:20,541 --> 01:46:22,123
(هەموو هاوار و خرۆشان)
1583
01:46:30,968 --> 01:46:32,084
ناکیا: بڕۆ، بڕۆ!
1584
01:46:37,975 --> 01:46:40,843
دەنگی ئۆتۆماتیکی: لە دوورەوە
سیستەمی فڕۆکەوانی چالاک کراوە.
1585
01:46:41,896 --> 01:46:42,886
خوایە گیان.
1586
01:46:43,063 --> 01:46:46,101
شوری: من کردمە ئەمریکی
ستایل بۆ ئێوە. بچۆرە ژوورەوە.
1587
01:46:46,275 --> 01:46:47,811
باشە.
1588
01:46:47,902 --> 01:46:48,892
(GRUNTS)
1589
01:46:53,991 --> 01:46:54,981
بەڵێ!
1590
01:46:57,077 --> 01:46:59,785
بڕۆ! ناتوانین ڕێگە بەو چەکانە بدەین
لە واکاندا تێپەڕن.
1591
01:47:01,790 --> 01:47:02,826
باشە من لەسەریم.
1592
01:47:11,425 --> 01:47:12,791
(خرۆشانی پانتەری ڕەش)
1593
01:47:18,641 --> 01:47:19,882
(قسەی XHOSA دەکات)
1594
01:47:19,975 --> 01:47:21,216
قفڵ بکە!
1595
01:47:21,310 --> 01:47:22,300
(گریانی کیلمۆنگەر)
1596
01:47:22,394 --> 01:47:23,601
بیخە خوارەوە!
1597
01:47:23,812 --> 01:47:25,394
گۆرەوییەکە بەدەست بهێنە!
1598
01:47:25,856 --> 01:47:27,438
گۆرەوییەکە بەدەست بهێنە!
1599
01:47:31,570 --> 01:47:34,028
(GRUNTING)
1600
01:47:34,114 --> 01:47:36,197
(بە ئینگلیزی) واکاندا بۆ هەمیشە!
1601
01:47:42,706 --> 01:47:43,913
(GRUNTING)
1602
01:47:43,999 --> 01:47:46,241
باشە شوری. من دەستم کەوتوون.
چی بکەم؟
1603
01:47:46,418 --> 01:47:47,784
تەقەیان لێ بکە، نابغە!
1604
01:47:47,962 --> 01:47:48,952
باشە.
1605
01:47:50,589 --> 01:47:51,625
لێرەدا هیچ ناڕوات.
1606
01:47:58,889 --> 01:48:00,005
باشە، دەستم کەوتوون.
1607
01:48:04,353 --> 01:48:05,594
ئای گەواد.
1608
01:48:06,563 --> 01:48:08,304
گوێدرێژ، گوێدرێژ، گوێدرێژ.
1609
01:48:12,319 --> 01:48:13,605
(GRUNTS)
1610
01:48:16,490 --> 01:48:17,480
(GRUNTING)
1611
01:48:18,200 --> 01:48:19,190
(هاوارکردن)
1612
01:48:28,585 --> 01:48:29,666
- کیلمۆنگەر: خۆشە!
- (قیژە)
1613
01:48:36,385 --> 01:48:37,546
(پاراستن)
1614
01:48:40,806 --> 01:48:42,297
(گریانی کیلمۆنگەر)
1615
01:48:48,480 --> 01:48:50,142
(هێزی چەک دادەبەزێت)
1616
01:48:52,234 --> 01:48:53,770
01:51:36,934
من بخەرە ژوورەوە.
1665
01:51:37,107 --> 01:51:38,814
شوری: ڕۆس! ڕۆس!
1666
01:51:40,277 --> 01:51:41,643
(هەموویان خرۆشان)
1667
01:51:57,711 --> 01:51:59,202
ئێستا تەسلیم بە!
1668
01:51:59,671 --> 01:52:02,539
سێ چرکەت هەیە
بۆ ئەوەی چەکەکەت دابنێیت!
1669
01:52:02,716 --> 01:52:03,832
یەک!
1670
01:52:03,967 --> 01:52:04,957
دوو!
1671
01:52:05,761 --> 01:52:08,219
(پیاوەکان خرۆشان دەکەن)
1672
01:52:15,020 --> 01:52:19,264
شایەتحاڵی هێزەکە بن
لە جەباریەکان بە دەستی یەکەم!
1673
01:52:19,358 --> 01:52:21,065
(هاوارکردن)
1674
01:52:22,819 --> 01:52:24,026
(هاوار دەکات)
1675
01:52:24,112 --> 01:52:25,228
01:54:14,215
بارگاوی!
1697
01:54:16,475 --> 01:54:17,841
(GRUNTS)
1698
01:54:17,934 --> 01:54:19,391
(هاوار دەکات)
1699
01:54:21,521 --> 01:54:22,932
(و'کابی GRUNTS)
1700
01:54:34,034 --> 01:54:36,367
چەکەکەت بخەرە خوارەوە!
1701
01:54:37,913 --> 01:54:40,075
دەمکوژی خۆشەویستەکەم؟
1702
01:54:40,248 --> 01:54:41,705
بۆ واکاندا؟
1703
01:54:45,003 --> 01:54:46,710
بێ پرسیار!
1704
01:54:53,512 --> 01:54:55,504
(ژەنینی مۆسیقای ڕۆحی ئەفریقی)
1705
01:55:13,198 --> 01:55:15,235
(هەردووکیان خەریکی خرۆشانن)
1706
01:55:30,715 --> 01:55:32,251
ئەمە بۆ تۆیە ئامۆزای.
1707
01:55:54,448 --> 01:55:55,780
(نالە)
1708
01:55:57,993 --> 01:55:59,529
جەهەنەمێکی جوڵە!
1709
01:56:16,595 --> 01:56:18,177
(بە قورسی هەناسە دەدات)
1710
01:56:20,724 --> 01:56:22,306
پۆپەکەم وتی واکاندا وا
1711
01:56:22,392 --> 01:56:23,974
جوانترین شت
تا ئێستا بینیویەتی.
1712
01:56:26,146 --> 01:56:27,603
(کیلمۆنگەر گریانە)
1713
01:56:27,689 --> 01:56:30,181
بەڵێنی دا کە دەڕوات
ڕۆژێک نیشانم بدە.
1714
01:56:31,860 --> 01:56:33,442
تۆ باوەڕت بەوە هەیە؟
1715
01:56:34,321 --> 01:56:35,437
منداڵێک لە ئۆکلاندەوە،
1716
01:56:35,530 --> 01:56:37,396
ڕاکردن بەدەوریدا بە باوەڕبوون بە چیرۆکی ئەفسانەیی.
1717
01:56:55,550 --> 01:56:57,462
(نالە)
1718
01:57:24,162 --> 01:57:25,698
(ئاه)
1719
01:57:25,789 --> 01:57:27,701
جوانە.
1720
01:57:30,961 --> 01:57:32,953
(هەناسەدان بە زەحمەت)
1721
01:57:41,888 --> 01:57:44,301
ڕەنگە ئێمە هێشتا بتوانین شیفات بدەینەوە.
1722
01:57:46,726 --> 01:57:47,887
بۆچی؟
1723
01:57:49,688 --> 01:57:51,896
کەواتە دەتوانیت تەنها قفڵم بکەیت؟
1724
01:57:55,151 --> 01:57:56,483
نەه.
1725
01:57:58,697 --> 01:58:00,359
تەنها لەناو زەریادا بمنێژن...
1726
01:58:00,532 --> 01:58:03,070
لەگەڵ باوباپیرانم
کە لە کەشتیەکانەوە بازێکی دا.
1727
01:58:03,910 --> 01:58:07,278
چونکە ئەوان دەیانزانی
مردن باشتر بوو لە کۆیلایەتی.
1728
01:58:11,376 --> 01:58:12,787
(GRUNTS)
1729
01:58:22,637 --> 01:58:24,344
(ئاه)
1730
01:58:28,226 --> 01:58:30,843
(واکاندا لەلایەن BAABA MAAL PLAYING)
1731
01:59:17,734 --> 01:59:19,771
(چاتەرێکی نادیستن)
1732
01:59:31,831 --> 01:59:32,821
دەست خۆش.
1733
01:59:34,834 --> 01:59:36,416
تۆ ڕزگارت کردم.
1734
01:59:37,337 --> 01:59:39,454
تۆ خێزانەکەمت ڕزگار کرد.
1735
01:59:41,675 --> 01:59:43,086
میللەتەکەمان.
1736
01:59:43,259 --> 01:59:45,592
هیچ شتێک نییە سوپاسی بکەم.
1737
01:59:45,762 --> 01:59:47,298
ئەرکی ئێمەیە کە...
1738
01:59:50,934 --> 01:59:53,597
ئەرکی من بوو شەڕ بکەم
بۆ ئەوەی خۆشم دەوێت.
1739
01:59:54,646 --> 01:59:55,636
دەبوو من...
1740
02:00:02,362 --> 02:00:04,570
تۆ ناتوانی من تاوانبار بکەیت،
خەریک بوو بمرم.
1741
02:00:08,243 --> 02:00:09,484
مانەوە.
1742
02:00:11,955 --> 02:00:13,196
پێم وایە ڕێگەیەک دەزانم
1743
02:00:13,289 --> 02:00:15,531
هێشتا دەتوانیت بانگەوازەکەت جێبەجێ بکەیت.
1744
02:00:16,710 --> 02:00:18,121
تکایە بمێننەوە.
1745
02:00:41,359 --> 02:00:43,521
(SLEEP WALKIN بە یاری MOZZY)
1746
02:00:51,244 --> 02:00:52,985
KID
دەیجوڵێنێت!
1747
02:00:53,163 --> 02:00:54,825
KID
KID
1748
02:00:54,998 --> 02:00:55,988
02:02:32,843
ئەمە هی تۆیە؟
1785
02:02:36,641 --> 02:02:37,973
کێ...
1786
02:02:38,351 --> 02:02:39,512
تۆ کێی؟
1787
02:02:44,524 --> 02:02:46,561
(هەموو ئەستێرەکان لەلایەن کێندریکەوە
یاری لامار و سزا)
1788
02:05:21,264 --> 02:05:23,426
(شاتەرەکانی کامێرا کلیک دەکەن)
1789
02:05:25,518 --> 02:05:27,680
ناوم شا ت'چالایە...
1790
02:05:27,854 --> 02:05:29,971
کوڕی شا ت'چاکە.
1791
02:05:30,148 --> 02:05:34,483
من فەرمانڕەوای سەروەرم
لە نەتەوەی واکاندا.
1792
02:05:34,652 --> 02:05:37,395
وە بۆ یەکەمجار لە مێژووی ئێمەدا...
1793
02:05:37,572 --> 02:05:40,781
ئێمە هاوبەش دەبین
زانیاری و سەرچاوەکانمان...
1794
02:05:40,950 --> 02:05:42,816
لەگەڵ جیهانی دەرەوە.
1795
02:05:42,994 --> 02:05:46,362
واکاندا چیتر نایکات
لە سێبەرەکانەوە سەیر بکە.
1796
02:05:46,539 --> 02:05:47,950
ئێمە ناتوانین.
1797
02:05:49,083 --> 02:05:50,574
نابێت.
1798
02:05:50,918 --> 02:05:53,535
ئێمە کاردەکەین بۆ ئەوەی نموونەیەک بین لەوەی کە چۆن...
1799
02:05:53,713 --> 02:05:55,955
وەک خوشک و برا لەسەر ئەم زەوییە...
1800
02:05:56,132 --> 02:05:58,169
پێویستە چارەسەری یەکتر بکەن.
1801
02:05:58,342 --> 02:06:00,174
ئێستا، زیاتر لە جاران...
1802
02:06:01,429 --> 02:06:05,844
وەهمەکانی دابەشبوون
هەڕەشە لە خودی بوونی ئێمە دەکات.
1803
02:06:06,267 --> 02:06:08,179
هەموومان ڕاستییەکان دەزانین.
1804
02:06:08,352 --> 02:06:11,766
زیاتر ئێمە بەیەکەوە دەبەستێتەوە لەوەی جیامان بکاتەوە.
1805
02:06:11,939 --> 02:06:13,646
بەڵام لە کاتی قەیرانەکاندا...
1806
02:06:13,816 --> 02:06:16,274
ژیرەکان پرد دروست دەکەن...
1807
02:06:16,444 --> 02:06:19,232
لە کاتێکدا گەمژەکان بەربەست دروست دەکەن.
1808
02:06:19,405 --> 02:06:21,442
دەبێت ڕێگایەک بدۆزینەوە...
1809
02:06:21,616 --> 02:06:24,233
بۆ ئەوەی چاودێری یەکتر بکەن...
1810
02:06:24,410 --> 02:06:29,121
وەک ئەوەی ئێمە یەک، تاکە هۆز بین.
1811
02:06:29,290 --> 02:06:30,747
بە هەموو ڕێزێکەوە، شا ت'چالا...
1812
02:06:30,917 --> 02:06:32,158
نەتەوەیەکی جووتیار چی دەتوانێت
1813
02:06:32,251 --> 02:06:34,117
دەبێت پێشکەشی بکەم
باقی جیهان؟
1814
02:06:34,545 --> 02:06:36,036
(هەموویان مورمورین)
1815
02:13:26,582 --> 02:13:28,244
(RUSTLES)
1816
02:13:30,252 --> 02:13:31,914
(کوڕان پێکەنین)
1817
02:13:33,714 --> 02:13:35,706
ئایا جارێکی تر یاری بەو پیاوە دەکەیتەوە؟
1818
02:13:35,799 --> 02:13:36,789
- نەخێر.
- دیسان گاڵتەی پێ دەکەیت.
1819
02:13:38,219 --> 02:13:40,336
- لە خەو هەڵی مەخە. دەبێت پشوو بدات.
- تابۆ: نەخێر، من نیم.
1820
02:13:41,305 --> 02:13:42,671
نەخێر، من نیم.
1821
02:13:43,641 --> 02:13:44,848
شوری: تابۆ،
تۆ ئەوە دەکەیت.
1822
02:13:45,017 --> 02:13:46,383
KID
درۆ دەکات.
1823
02:13:46,560 --> 02:13:47,971
شوری: نەخێر، ئەو پشوو دەدات.
1824
02:13:48,270 --> 02:13:49,477
بڕۆ، بڕۆ!
1825
02:13:49,647 --> 02:13:51,434
منداڵان: (بە زمانی XHOSA) گورگ سپی!
1826
02:13:51,565 --> 02:13:52,601