1 00:02:14,851 --> 00:02:16,978 สวัสดี. ยินดีต้อนรับสู่อนาคต 2 00:02:17,287 --> 00:02:20,484 ซานดิมัส แคลิฟอร์เนีย 2688 3 00:02:20,791 --> 00:02:23,317 และฉันบอกคุณว่ามันเยี่ยมยอดที่นี่ 4 00:02:23,394 --> 00:02:26,089 อากาศก็สะอาด น้ำก็สะอาด 5 00:02:26,330 --> 00:02:28,456 แม้แต่สิ่งสกปรกก็ยังสะอาด 6 00:02:29,033 --> 00:02:33,060 ค่าเฉลี่ยโบว์ลิ่งสูงขึ้นมาก คะแนนมินิกอล์ฟกำลังลดลง 7 00:02:33,170 --> 00:02:35,469 และเรามีสไลเดอร์น้ำที่ยอดเยี่ยมอีกมากมาย... 8 00:02:35,539 --> 00:02:38,032 ...มากกว่าดาวเคราะห์ดวงอื่น เราสื่อสารกับ 9 00:02:38,342 --> 00:02:40,868 บอกเลยว่าที่นี่เยี่ยมมาก... 10 00:02:41,280 --> 00:02:43,008 ...แต่ก็เกือบจะไม่ใช่แล้ว 11 00:02:43,214 --> 00:02:46,741 คุณเห็นไหมว่าเมื่อ 700 ปีที่แล้ว ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสอง... 12 00:02:47,286 --> 00:02:48,980 ...ประสบปัญหาเล็กน้อย 13 00:02:49,053 --> 00:02:51,716 ตอนนี้ฉันต้องเดินทางย้อนเวลากลับไป เพื่อช่วยพวกเขา 14 00:02:53,058 --> 00:02:55,652 หากไม่รักษาสองตัวนี้ไว้ บนเส้นทางที่ถูกต้อง... 15 00:02:55,894 --> 00:02:57,987 ...รากฐานของสังคมเราจะตกอยู่ในอันตราย 16 00:02:58,397 --> 00:03:01,093 ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะสมเหตุสมผล ฉันเป็นมืออาชีพ 17 00:03:02,167 --> 00:03:04,965 ฉันบิล เอส. เพรสตัน เอสไควร์! 18 00:03:05,038 --> 00:03:09,565 และฉันเท็ด...เดี๋ยวก่อน บิล นี่คุณเอามันไป 19 00:03:09,776 --> 00:03:10,970 ตกลง. 20 00:03:15,048 --> 00:03:18,176 - และฉันชื่อเท็ด "ธีโอดอร์" โลแกน - ใช่! 21 00:03:23,256 --> 00:03:26,453 และเราคือ ไวลด์ สตอลลินส์! 22 00:03:36,504 --> 00:03:39,302 - ได้กลิ่นนะเพื่อน - มาประกันตัวกันเถอะ 23 00:03:49,483 --> 00:03:50,848 เราเป่ามัน 24 00:03:51,652 --> 00:03:53,779 ถือว่าเราใช้พลังมากเกินไป 25 00:03:54,356 --> 00:03:55,721 ฉันชอบมัน. 26 00:03:58,894 --> 00:04:02,990 ในขณะที่ฉันยอมรับว่าในเวลาที่ วงเราจะได้ชัยชนะอย่างที่สุด... 27 00:04:03,065 --> 00:04:06,033 ...ความจริงก็คือ Wyld Stallyns จะไม่มีวันเป็นซุปเปอร์แบนด์... 28 00:04:06,101 --> 00:04:08,126 ...จนกระทั่งเรามี Eddie Van Halen เล่นกีตาร์ 29 00:04:08,770 --> 00:04:12,705 ใช่ แต่ฉันไม่เชื่อ เราจะไปหาเอ็ดดี้ แวน เฮเลน... 30 00:04:12,774 --> 00:04:14,401 ...จนกว่าเราจะมีวิดีโอแห่งชัยชนะ 31 00:04:14,943 --> 00:04:17,412 การมีวิดีโอแห่งชัยชนะนั้นไม่มีประโยชน์... 32 00:04:17,480 --> 00:04:19,971 ...ก่อนที่เราจะมีเครื่องมือดีๆ ด้วยซ้ำ 33 00:04:20,116 --> 00:04:23,415 เราจะมีเครื่องมือที่ดีได้อย่างไร ถ้าเราไม่รู้ว่าจะเล่นยังไง? 34 00:04:24,086 --> 00:04:26,110 นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการ Eddie Van Halen! 35 00:04:26,621 --> 00:04:29,112 และนั่นคือเหตุผลที่เราต้องการ วิดีโอแห่งชัยชนะ 36 00:04:31,227 --> 00:04:32,455 ยอดเยี่ยม! 37 00:04:37,533 --> 00:04:39,262 - เรามาสาย! - เพื่ออะไร? 38 00:04:39,602 --> 00:04:41,866 - เพื่อโรงเรียนเพื่อน! - ใช่. 39 00:04:51,048 --> 00:04:53,243 บิล ฉันรออยู่นะ 40 00:04:55,551 --> 00:04:56,541 เขาตายแล้วเหรอ? 41 00:04:58,789 --> 00:05:02,692 สิ่งที่คุณกำลังจะบอกฉัน โดยพื้นฐานแล้ว นั่นนโปเลียนเหรอ... 42 00:05:03,328 --> 00:05:06,161 ...เป็นเพื่อนที่ตายไปสั้นๆ 43 00:05:07,966 --> 00:05:08,954 ใช่. 44 00:05:09,867 --> 00:05:11,629 คุณระเบิดมันเลยเพื่อน 45 00:05:12,036 --> 00:05:14,062 - เท็ด ยืนขึ้น - ยืนขึ้น? 46 00:05:14,139 --> 00:05:15,504 ใช่ลูกชาย ยืนขึ้น. 47 00:05:18,410 --> 00:05:19,569 ตอนนี้... 48 00:05:20,645 --> 00:05:21,805 โจนออฟอาร์คคือใคร? 49 00:05:24,581 --> 00:05:25,571 ภรรยาของโนอาห์ 50 00:05:29,888 --> 00:05:32,755 ฟังนะทุกคน อย่าลืม: พรุ่งนี้รายงานสรุป... 51 00:05:32,891 --> 00:05:34,687 ...13:30 ถึง 03:30 น. โอเคไหม? 52 00:05:40,598 --> 00:05:41,860 พวก. 53 00:05:45,037 --> 00:05:46,402 คุณไรอัน... 54 00:05:47,039 --> 00:05:51,533 ก่อนจะพูดอะไรออกไป เพื่อนร่วมงานคนสำคัญของฉัน เท็ด และฉัน... 55 00:05:51,711 --> 00:05:54,201 ...ขอแสดงความขอบคุณมา ณ ที่นี้... 56 00:05:54,513 --> 00:05:57,348 ...เพื่อทุกสิ่ง เราได้เรียนรู้ในชั้นเรียนของคุณ 57 00:05:57,417 --> 00:05:58,782 และคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง? 58 00:06:03,923 --> 00:06:06,756 เราได้เรียนรู้แล้ว ว่าโลกมีประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ 59 00:06:07,193 --> 00:06:11,790 ใช่. และนั่นก็ขอบคุณ ถึงผู้นำที่ยิ่งใหญ่เช่น... 60 00:06:12,833 --> 00:06:14,823 ...เจงกีสข่าน โจนออฟอาร์ค... 61 00:06:14,935 --> 00:06:16,925 ...และวิธีโสคราตีส... 62 00:06:17,004 --> 00:06:20,700 ...โลกเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ 63 00:06:24,011 --> 00:06:28,641 ดูเหมือนว่าสำหรับฉันสิ่งเดียวเท่านั้น คุณได้เรียนรู้ว่าซีซาร์... 64 00:06:29,950 --> 00:06:31,781 ...เป็น "เพื่อนน้ำสลัด" 65 00:06:33,188 --> 00:06:35,451 บิล เท็ด นี่มันค่อนข้างง่ายจริงๆ 66 00:06:35,523 --> 00:06:37,957 คุณได้ล้มลง ทุกส่วนของชั้นเรียนนี้ 67 00:06:39,160 --> 00:06:43,119 ตอนนี้ เว้นแต่คุณจะได้รับ A บวก ในรายงานปากเปล่าครั้งสุดท้ายของคุณในวันพรุ่งนี้... 68 00:06:43,965 --> 00:06:47,059 ...เพื่อนๆ ฉันไม่มีทางเลือก แต่เพื่อจะเหวี่ยงคุณทั้งสองคน 69 00:06:48,203 --> 00:06:49,363 คุณรู้หัวข้อของคุณ 70 00:06:50,205 --> 00:06:53,571 เลยอยากจะแนะนำ อย่างน้อยคุณก็ครอบคลุมพื้นที่เหล่านั้น... 71 00:06:54,175 --> 00:06:56,042 ...หากต้องการผ่านหลักสูตร 72 00:06:56,545 --> 00:06:58,707 - เข้าใจ? - ครับท่าน. 73 00:06:59,448 --> 00:07:00,642 ตกลง. 74 00:07:04,553 --> 00:07:09,082 รายงานของคุณ ควรเป็นสิ่งที่พิเศษมากจะดีกว่า 75 00:07:12,295 --> 00:07:13,387 ผู้ชาย. 76 00:07:15,865 --> 00:07:18,925 เราควรรู้อะไรบ้าง สำหรับรายงานของเรา? 77 00:07:19,001 --> 00:07:20,161 ฉันไม่แน่ใจ. 78 00:07:20,236 --> 00:07:23,672 สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ก็คือว่า โจน ออฟ อาร์คไม่ใช่ภรรยาของโนอาห์ 79 00:07:23,741 --> 00:07:28,371 - แล้วใครเป็นภรรยาของโนอาห์? - ฉันไม่รู้ เท็ด 80 00:07:28,812 --> 00:07:32,747 แต่ฉันรู้ว่าเรากำลังประสบปัญหาร้ายแรง ฟังสิ่งนี้: 81 00:07:33,717 --> 00:07:36,811 "แสดงออกถึงชั้นเรียน บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์เพียงใด... 82 00:07:36,887 --> 00:07:38,617 "... จากแต่ละช่วงเวลาของคุณ... 83 00:07:38,690 --> 00:07:42,147 "...จะมองโลก ของซาน ดิมาส, 1988" 84 00:07:44,027 --> 00:07:47,690 เรากำลังตกอยู่ในอันตรายจากการล้ม พรุ่งนี้อย่างเลวร้ายที่สุด 85 00:07:48,832 --> 00:07:51,597 - สวัสดีบิล ต้องการนั่งรถไหม? - แน่นอน มิสซี่ 86 00:07:53,004 --> 00:07:53,993 ฉันหมายถึงแม่ 87 00:07:57,008 --> 00:07:59,476 - แม่เลี้ยงของคุณน่ารัก - หุบปาก. 88 00:07:59,544 --> 00:08:02,876 จำได้ว่าตอนที่เธอยังเป็นรุ่นพี่ แล้วเราก็เป็นน้องใหม่เหรอ? 89 00:08:09,755 --> 00:08:12,450 ฉันจะกลับมาทันทีที่ฉันได้รับหนังสือ 90 00:08:25,704 --> 00:08:29,162 - คุณกำลังทำอะไรที่บ้านพ่อ? - ฉันกำลังมองหากุญแจของฉัน 91 00:08:29,842 --> 00:08:31,707 คุณไม่ได้ทำอะไรกับพวกเขาเลยเหรอ? 92 00:08:33,078 --> 00:08:34,306 ไม่ครับ. 93 00:08:34,446 --> 00:08:36,745 วันนี้ฉันคุยกับอาจารย์ใหญ่ของคุณ 94 00:08:37,250 --> 00:08:39,911 - เขาบอกว่าคุณล้มเหลวในประวัติศาสตร์ - ฉันกับบิล... 95 00:08:39,985 --> 00:08:43,422 เขายังกล่าวอีกว่าหากคุณล้มเหลวในประวัติศาสตร์ คุณหนีออกจากโรงเรียน 96 00:08:44,858 --> 00:08:47,588 คุณรู้ไหมว่านั่นหมายถึงอะไร ใช่ไหม? 97 00:08:48,028 --> 00:08:51,988 ว่าฉันนั้นจะต้องไป ถึง Oates Military Academy ครับ 98 00:08:52,767 --> 00:08:55,360 ฉันคุยกับ พ.อ. โอทส์ เมื่อเช้านี้ 99 00:08:57,437 --> 00:09:00,031 เขากังวลที่จะพบคุณ 100 00:09:15,388 --> 00:09:19,348 เพื่อนเราต้องผ่าน ไม่อย่างนั้นก็จะไม่มีวงดนตรีอีกต่อไป 101 00:09:20,162 --> 00:09:23,598 - ทำไม? - พ่อของฉันส่งฉันไปโรงเรียนเตรียมทหาร 102 00:09:24,333 --> 00:09:25,492 ที่ไหน? 103 00:09:27,001 --> 00:09:28,161 อลาสกา. 104 00:09:30,104 --> 00:09:31,265 อลาสกา. 105 00:09:38,280 --> 00:09:42,272 ถึงเวลาแล้ว การแยกจากกันของพวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว 106 00:10:12,215 --> 00:10:13,910 เป็นเลิศซึ่งกันและกัน 107 00:10:15,653 --> 00:10:17,314 ปาร์ตี้เลยเพื่อน 108 00:10:46,151 --> 00:10:48,085 เอาล่ะ เท็ด จอร์จ วอชิงตัน 109 00:10:48,320 --> 00:10:53,155 - หนึ่ง: พ่อของประเทศของเรา - สอง: เกิดในวันประธานาธิบดี 110 00:10:53,692 --> 00:10:56,252 สาม: คนเก็บเงินดอลลาร์ 111 00:10:56,795 --> 00:10:59,424 คุณเคยทำ เห็ดออกจากหัวของเขาเหรอ? 112 00:10:59,865 --> 00:11:00,923 อลาสกา. 113 00:11:03,002 --> 00:11:04,094 ตกลง. 114 00:11:07,739 --> 00:11:10,037 มีฟันไม้ไล่ตามโมบี้ดิ๊ก 115 00:11:11,177 --> 00:11:13,169 นั่นกัปตันอาหับนะเพื่อน 116 00:11:14,747 --> 00:11:17,080 รอ. จำดิสนีย์เวิลด์ได้ไหม? 117 00:11:17,250 --> 00:11:20,776 - ห้องโถงประธานาธิบดี? - ใช่ดี. เขาพูดอะไร? 118 00:11:22,021 --> 00:11:24,319 "ยินดีต้อนรับสู่ห้องโถงประธานาธิบดี" 119 00:11:25,992 --> 00:11:28,484 สวัสดี ฉันนำอาหารมาให้คุณ 120 00:11:40,540 --> 00:11:42,406 มันเป็นแม่ของคุณเพื่อน 121 00:11:43,478 --> 00:11:44,604 เป็นยังไงบ้าง? 122 00:11:46,080 --> 00:11:47,138 แย่. 123 00:11:48,116 --> 00:11:51,483 เราถูกกำหนดให้ต้องล้มเหลว พรุ่งนี้อย่างร้ายแรงที่สุด 124 00:11:51,986 --> 00:11:56,218 และฉันก็ถูกลิขิตให้ต้องจบลง ที่โรงเรียนนายร้อยโอทส์ 125 00:11:56,825 --> 00:11:59,088 แล้วเราจะไม่เริ่มวงดนตรีของเรา 126 00:12:00,962 --> 00:12:03,396 ดี. 127 00:12:09,538 --> 00:12:12,666 - พวกคุณเรียนอะไรอยู่ล่ะ? - ประวัติศาสตร์. 128 00:12:12,875 --> 00:12:14,035 คุณไรอัน? 129 00:12:14,843 --> 00:12:16,242 บอกเขาว่าสวัสดี. 130 00:12:16,412 --> 00:12:19,575 ทำไมพวกคุณไม่พักทานอาหารเย็นล่ะ? 131 00:12:20,815 --> 00:12:22,215 ขอบคุณพ่อ 132 00:12:36,399 --> 00:12:39,630 ตอนนี้พ่อของคุณกำลังจะไปหามัน ในห้องของคุณเอง 133 00:12:39,703 --> 00:12:40,931 หุบปาก. 134 00:12:41,805 --> 00:12:44,831 - แม่เลี้ยงของคุณน่ารักนะ - หุบปาก. 135 00:12:44,908 --> 00:12:48,207 - จำตอนที่ฉันชวนเธอไปงานพรอมได้ไหม? - หุบปาก! 136 00:12:51,747 --> 00:12:54,309 1275. 137 00:12:56,853 --> 00:12:59,287 โอเค ผู้หญิงในรถคันนั้น... 138 00:12:59,356 --> 00:13:02,792 ...บอกว่ามาร์โคโปโลเป็น ในปี ค.ศ. 1275 139 00:13:03,360 --> 00:13:06,158 มันไม่ใช่แค่กีฬาทางน้ำ ฉันรู้แล้ว 140 00:13:06,965 --> 00:13:10,525 ขออนุญาต. มองโกลปกครองจีนเมื่อใด 141 00:13:11,168 --> 00:13:13,433 ฉันไม่รู้. ฉันแค่ทำงานที่นี่ 142 00:13:18,709 --> 00:13:21,611 - คุณอยากลอง Thrifty Mart ไหม? - แน่นอน. 143 00:13:43,903 --> 00:13:45,564 ไม่เลว. 144 00:13:50,077 --> 00:13:52,739 สวัสดีเพื่อนที่แสนดีของฉัน 145 00:13:54,081 --> 00:13:56,572 คุณรู้ไหม เมื่อมองโกลปกครองจีน? 146 00:13:59,619 --> 00:14:00,915 บางทีเราอาจถามพวกเขาได้ 147 00:14:04,391 --> 00:14:06,689 บิล เอส. เพรสตัน, Esquire. 148 00:14:08,495 --> 00:14:10,485 และเท็ด "ธีโอดอร์" โลแกน 149 00:14:11,465 --> 00:14:12,762 ท่านสุภาพบุรุษ... 150 00:14:13,133 --> 00:14:15,464 ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ พร้อมรายงานประวัติของคุณ 151 00:14:16,203 --> 00:14:19,104 - อะไร? - ยังไง? 152 00:14:22,242 --> 00:14:23,801 ฉันเกลียดส่วนนั้น 153 00:14:25,245 --> 00:14:27,270 - ใบแจ้งหนี้. - อะไร? 154 00:14:27,347 --> 00:14:30,875 สิ่งแปลกประหลาดกำลังเกิดขึ้นที่ Circle K 155 00:14:36,925 --> 00:14:39,917 พวกคุณกำลังจะไป ย้อนเวลากลับไป! 156 00:14:40,661 --> 00:14:44,792 คุณจะได้สิ่งที่ดีที่สุด การผจญภัยผ่านประวัติศาสตร์ 157 00:14:45,465 --> 00:14:48,368 - พวกคุณเป็นใคร? - เราคือคุณเพื่อน! 158 00:14:48,904 --> 00:14:50,166 ไม่มีทาง. 159 00:14:50,906 --> 00:14:54,136 - ไม่มีทาง. - ใช่แล้ว! 160 00:14:54,209 --> 00:14:55,403 เรารู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร 161 00:14:55,944 --> 00:14:58,105 เราก็ไม่เชื่อเช่นกัน ตอนที่เราเป็นคุณ... 162 00:14:58,179 --> 00:15:01,012 ...และเรากล่าวว่า สิ่งที่เราและเรากำลังพูดอยู่ตอนนี้ 163 00:15:01,082 --> 00:15:02,550 โอเค รอก่อน 164 00:15:02,953 --> 00:15:05,444 ถ้าพวกคุณคือพวกเราจริงๆ... 165 00:15:07,324 --> 00:15:09,257 ...เรากำลังคิดเลขอะไรอยู่? 166 00:15:10,292 --> 00:15:12,487 หกสิบเก้าพวก! 167 00:15:19,336 --> 00:15:23,897 - ดูสิเพื่อน เราต้องไปแล้ว - ใช่ เราต้องกลับไปรายงาน 168 00:15:24,039 --> 00:15:25,200 รูฟัส! 169 00:15:26,508 --> 00:15:29,875 ฟังเพื่อนรูฟัสคนนี้สิ เขารู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร 170 00:15:29,945 --> 00:15:33,677 ขวา. และเท็ด มอบความรักของฉันให้กับเจ้าหญิง 171 00:15:34,185 --> 00:15:36,880 - WHO? - คุณจะเห็น. 172 00:15:38,388 --> 00:15:40,618 สุภาพบุรุษ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม? 173 00:15:40,690 --> 00:15:43,659 ใช่ ยกเว้นว่ามาได้ยังไง เบอร์ที่เราโทรไป... 174 00:15:44,897 --> 00:15:47,194 อย่าลืมหมุนนาฬิกาของคุณ! 175 00:15:49,767 --> 00:15:51,997 ขอบคุณรูฟัส 176 00:15:53,004 --> 00:15:55,199 แล้วพบกันใหม่ บิลและเท็ด! 177 00:16:07,119 --> 00:16:09,781 คุณแน่ใจนะเพื่อน เราควรจะทำแบบนี้เหรอ? 178 00:16:10,521 --> 00:16:13,754 เท็ด คุณและฉันได้เห็นกันแล้ว หลายๆอย่าง... 179 00:16:14,494 --> 00:16:17,656 ...แต่ไม่มีอะไรที่ใหญ่โตเท่า เหมือนเพิ่งเกิดขึ้น 180 00:16:18,263 --> 00:16:20,561 นอกจากนี้เราบอกตัวเองด้วย ที่จะฟังผู้ชายคนนี้ 181 00:16:22,201 --> 00:16:23,531 แล้วถ้าเราโกหกล่ะ? 182 00:16:26,238 --> 00:16:28,104 เราจะโกหกตัวเองทำไม? 183 00:16:33,913 --> 00:16:35,778 คุณจะช่วยเราได้อย่างไร? 184 00:16:35,847 --> 00:16:38,442 ใช่ คุณจะโทรหาใครสักคน และรับคำตอบ? 185 00:16:38,518 --> 00:16:41,716 สุภาพบุรุษ เราจะทำ มากกว่านั้นมาก 186 00:16:44,625 --> 00:16:46,285 ยอดเยี่ยม. 187 00:16:48,928 --> 00:16:50,896 เตรียมตัวไว้เลยเพื่อน 188 00:16:59,940 --> 00:17:01,339 ท่านสุภาพบุรุษ... 189 00:17:03,144 --> 00:17:04,303 เราคือประวัติศาสตร์ 190 00:17:12,721 --> 00:17:16,178 รูฟัส เราอยู่ที่ไหนเพื่อน? 191 00:17:16,825 --> 00:17:18,985 เหล่านี้คือวงจรแห่งประวัติศาสตร์ สุภาพบุรุษ 192 00:17:19,059 --> 00:17:21,927 พวกเขาจะพาเราไป ไปยังจุดใดเวลาหนึ่งที่เราปรารถนา 193 00:17:22,029 --> 00:17:23,087 ยังไง? 194 00:17:23,964 --> 00:17:26,160 เทคโนโลยีสมัยใหม่ วิลเลียม 195 00:17:44,186 --> 00:17:48,247 - นั่นเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน รูฟัส - ใช่. 196 00:17:50,092 --> 00:17:51,991 แต่เราอยู่ที่ไหนรูฟัส? 197 00:17:53,429 --> 00:17:55,660 ออสเตรีย ค.ศ. 1805 198 00:17:56,599 --> 00:17:58,191 ชาวฝรั่งเศสเพิ่งจะบุกเข้ามา 199 00:18:01,270 --> 00:18:03,238 บิล ลองดูสิ! 200 00:18:04,107 --> 00:18:06,598 เรากำลังอยู่กลางสงครามเพื่อน! 201 00:18:18,989 --> 00:18:21,752 เพื่อนฝูง ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว 202 00:18:24,729 --> 00:18:26,287 เป็นยังไงบ้างเพื่อน? 203 00:19:01,232 --> 00:19:02,564 ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนเพื่อน? 204 00:19:04,536 --> 00:19:05,798 มันคือบ้านของฉัน 205 00:19:05,871 --> 00:19:10,400 รูฟัส เราไปกันได้แล้ว ทุกที่ที่เราต้องการได้ตลอดเวลา? 206 00:19:10,543 --> 00:19:12,306 คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ... 207 00:19:12,378 --> 00:19:15,006 ...ตราบใดที่คุณจำสิ่งนี้ได้: ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น... 208 00:19:15,081 --> 00:19:17,878 ...คุณต้องไปที่รายงานนั้น เข้าใจแล้ว? 209 00:19:18,251 --> 00:19:19,913 เอาล่ะ เพื่อน... 210 00:19:20,053 --> 00:19:23,114 ...หนังสือเล่มนั้นจะให้เลขมา ของทุกที่ที่คุณอยากไป 211 00:19:24,124 --> 00:19:27,560 ตอนนี้ที่สำคัญที่สุด ไม่ว่าคุณจะทำอะไร... 212 00:19:27,628 --> 00:19:32,291 ...ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็ตาม นาฬิกานั้น นาฬิกาในซานดิมัส... 213 00:19:32,732 --> 00:19:34,325 ...ยังดำเนินอยู่ตลอดเวลา 214 00:19:34,401 --> 00:19:35,766 - เข้าใจแล้ว? - ใช่. 215 00:19:36,036 --> 00:19:38,265 เอาล่ะ ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว 216 00:19:38,739 --> 00:19:41,765 - คุณหมายถึงอะไรรูฟัส? - ใช่ คุณจะไม่มากับพวกเราเหรอ? 217 00:19:42,143 --> 00:19:44,736 สุภาพบุรุษ คุณอยู่คนเดียวได้ 218 00:19:59,126 --> 00:20:01,287 - เท็ด? - อะไร? 219 00:20:02,096 --> 00:20:04,725 นี่เป็นวันที่ไม่ธรรมดาที่สุด 220 00:20:15,009 --> 00:20:17,172 - มันคือนโปเลียน - WHO? 221 00:20:17,613 --> 00:20:20,912 ไอ้เตี้ยตายแล้ว จากการทบทวนประวัติศาสตร์ของเรา 222 00:20:22,117 --> 00:20:24,312 ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยมที่สุด 223 00:20:24,587 --> 00:20:27,351 จับขาของเขา เราต้องพาเขาเข้าไปข้างใน 224 00:20:28,557 --> 00:20:31,186 ฉันคิดว่าฉันคิดออก ช่องทางในการส่งรายงานของเรา 225 00:20:31,260 --> 00:20:32,386 ยังไง? 226 00:20:32,461 --> 00:20:36,796 เรามีบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์คนหนึ่งที่นี่ บางทีเราสามารถกลับไปหาเพิ่มได้ 227 00:20:37,366 --> 00:20:38,492 ใช่. 228 00:20:39,001 --> 00:20:41,970 ดีคอน คุณต้องจับตาดูผู้ชายคนนี้ 229 00:20:42,038 --> 00:20:46,499 ชื่อของเขาคือนโปเลียน เขาเป็นคนฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงมาก 230 00:20:46,577 --> 00:20:49,478 เราตัดสินใจที่จะรวบรวม บุคคลสำคัญอื่นๆ จากประวัติศาสตร์... 231 00:20:49,546 --> 00:20:51,343 ...สำหรับการรายงานปากเปล่าที่เรากำลังทำอยู่ 232 00:20:51,415 --> 00:20:55,112 ในขณะที่เรากำลังจากไป อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา 233 00:20:55,185 --> 00:20:58,950 นี่คือเงินจำนวนหนึ่ง พาเขาไปดูหนังหรืออะไรสักอย่าง 234 00:21:06,164 --> 00:21:07,756 นโปเลียน? 235 00:21:08,465 --> 00:21:10,626 ฉันชื่อบิล 236 00:21:11,702 --> 00:21:15,400 เราจะพาคุณกลับไปฝรั่งเศสหลังจากนั้น คุณบอกเราว่าคุณคิดอย่างไรกับซานดิมัส 237 00:21:15,974 --> 00:21:19,171 - นี่คือดีคอน น้องชายคนเล็กของเท็ด - สวัสดี. 238 00:21:19,244 --> 00:21:20,768 เขาจะดูแลคุณ 239 00:21:24,449 --> 00:21:27,213 - พร้อมแล้วเท็ด? - พร้อมบิล 240 00:21:27,518 --> 00:21:29,714 ย้อนกลับไปสู่ประวัติศาสตร์ 241 00:21:34,093 --> 00:21:36,493 นี่ควรได้รับชัยชนะอย่างที่สุด 242 00:21:37,528 --> 00:21:39,723 ฉันอยากคุยกับคุณนะลูกชาย 243 00:21:40,598 --> 00:21:42,294 ขออยู่คนเดียวนะบิล 244 00:21:45,472 --> 00:21:47,234 เอาล่ะ นั่งลง 245 00:21:49,942 --> 00:21:52,069 ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ? 246 00:21:52,144 --> 00:21:53,305 ยอดเยี่ยม. 247 00:21:53,912 --> 00:21:56,608 คุณทำกุญแจของฉันหาย คุณล้มเหลวในประวัติศาสตร์ 248 00:21:56,849 --> 00:21:58,943 คุณใช้เวลาทั้งหมดของคุณ กับเพื่อนขี้แพ้ของคุณ... 249 00:21:59,019 --> 00:22:01,044 ...การวางแผนวงดนตรีที่ไม่มีวันเกิดขึ้น 250 00:22:01,121 --> 00:22:04,579 คุณจะไม่ออกจากบ้านนี้ จนถึงพรุ่งนี้เช้า 251 00:22:08,361 --> 00:22:09,350 ใช่? 252 00:22:09,429 --> 00:22:13,832 กัปตัน โลแกน นี่เดพ แวน ฮาเลน ลงที่สถานี 253 00:22:14,135 --> 00:22:15,931 ฝ่าย ฟาน ฮาเลน? 254 00:22:19,774 --> 00:22:21,707 ผมมาใหม่ครับ...ท่าน 255 00:22:22,143 --> 00:22:24,940 ฟังนะ เราพบกุญแจของคุณแล้ว... 256 00:22:25,011 --> 00:22:28,345 ... และถ้าคุณต้องการมัน คุณควรมารับพวกเขาดีกว่า 257 00:22:32,019 --> 00:22:36,581 เมื่อผมกลับจากสถานี ฉันต้องการให้คุณแพ็คและพร้อมที่จะไป เข้าใจแล้ว? 258 00:22:43,565 --> 00:22:45,623 เรากำลังประสบปัญหาร้ายแรง 259 00:22:45,866 --> 00:22:48,995 พ่อของฉันลงทะเบียนให้ฉันแล้ว เครื่องบินของฉันออกคืนพรุ่งนี้ 260 00:22:50,005 --> 00:22:52,063 นั่นก็แค่ถ้าเราล้มเหลวเพื่อน 261 00:22:56,645 --> 00:22:58,237 ไม่มีทาง! 262 00:22:59,615 --> 00:23:03,880 โอเค เราได้ตัวซิกมันด์ ฟรูดแล้ว เตาอบบีธ... 263 00:23:03,952 --> 00:23:08,150 มีขบวนการตะวันตกบ้างไหม ในอเมริกาในศตวรรษที่ 19? 264 00:23:09,058 --> 00:23:10,150 ใช่. 265 00:23:10,693 --> 00:23:12,160 ถ้าอย่างนั้น... 266 00:23:13,629 --> 00:23:16,029 ลองเอื้อมมือไปสัมผัสใครสักคนดูสิ 267 00:24:05,316 --> 00:24:07,512 เป็นยังไงบ้างเพื่อนชาวโอลด์เวสต์? 268 00:24:09,121 --> 00:24:12,420 ที่นี่ก็เหมือนกับฟรอนเทียร์แลนด์ 269 00:24:12,491 --> 00:24:14,959 ใช่ แต่คุณสามารถถูกยิงได้ที่นี่ 270 00:24:16,294 --> 00:24:19,092 - ดังนั้นแค่พยายามทำตัวให้เป็นธรรมชาติ - ตกลง. 271 00:24:22,635 --> 00:24:24,535 - สวัสดีหุ้นส่วน - สวัสดี 272 00:24:24,603 --> 00:24:28,061 - ระวังอึม้า - ขอบคุณนะเพื่อน 273 00:24:28,707 --> 00:24:30,902 - ฉันกระหายน้ำมาก. - ฉันด้วย. 274 00:24:46,460 --> 00:24:48,120 ขอเบียร์สองขวด 275 00:24:54,134 --> 00:24:58,764 - เขาไม่แม้แต่จะการ์ดเราเลยเพื่อน - ใช่ เราจะต้องจำสถานที่นี้ 276 00:25:05,713 --> 00:25:07,613 เราควรพาใครไปด้วย? 277 00:25:18,426 --> 00:25:21,156 - เขาเป็นใคร? - เขาคือบิลลี่เดอะคิด 278 00:25:22,530 --> 00:25:25,966 เขามีชื่อเสียงนะเพื่อน ไปใส่ถุงเขากันเถอะ 279 00:25:28,937 --> 00:25:30,563 ฉันต้องการผู้ชายสองคน 280 00:25:32,574 --> 00:25:33,802 ใครอยู่กับฉัน? 281 00:25:34,443 --> 00:25:36,536 เราอยู่กับคุณ บิลลี่ เดอะ คิด 282 00:25:45,754 --> 00:25:49,714 นี่คือข้อตกลง สิ่งที่ฉันชนะฉันจะรักษา 283 00:25:50,426 --> 00:25:53,418 สิ่งที่คุณชนะฉันจะเก็บ 284 00:25:54,597 --> 00:25:56,360 ฟังดูดีนะคุณเดอะคิด 285 00:26:11,447 --> 00:26:15,509 เพื่อนคุณต้องมี ใบหน้าโป๊กเกอร์เหมือนฉัน 286 00:26:20,624 --> 00:26:22,387 สามเอซ! 287 00:26:24,194 --> 00:26:26,287 นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย บิลลี่? 288 00:26:27,931 --> 00:26:29,957 คุณโกงพวกเราเหรอเด็ก? 289 00:26:31,636 --> 00:26:34,763 โกง? ฉัน? 290 00:26:53,625 --> 00:26:54,990 ยอดเยี่ยม! 291 00:27:02,635 --> 00:27:07,504 ดูสิ เราอ่อนแอมาก เราคงสู้คุณไม่ได้ 292 00:27:07,973 --> 00:27:11,465 อย่างไรก็ตาม สุภาพบุรุษทั้งหลายจะชอบเช่นไร... 293 00:27:11,977 --> 00:27:16,575 ...บัตรผ่านเข้า Waterloo ฟรี แหล่งกำเนิดสไลเดอร์น้ำชั้นยอดใช่ไหม? 294 00:27:17,583 --> 00:27:19,107 พยายามดีนะเพื่อน 295 00:27:33,533 --> 00:27:34,761 มาเร็ว. 296 00:27:37,204 --> 00:27:39,968 - ดู. - มันคือเรือเหาะกู๊ดเยียร์ 297 00:27:47,014 --> 00:27:49,448 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาตกหลุมรักสิ่งนั้น 298 00:27:54,122 --> 00:27:55,886 - มารับพวกมันกันเถอะ! - มาฆ่าพวกมันกันเถอะ! 299 00:27:57,960 --> 00:27:59,187 มาเร็ว! 300 00:28:00,428 --> 00:28:03,727 - พวกคุณช่วยชีวิตฉันไว้ - ไม่มีอะไรทำ บิลลี่ เดอะ คิด 301 00:28:03,798 --> 00:28:06,323 - เราจะไปไหน? - ยุคทองของอารยธรรม 302 00:28:06,401 --> 00:28:08,699 - ที่ไหน? - กรีกโบราณเพื่อน 303 00:28:08,770 --> 00:28:11,968 ไม่ต้องกังวล เราจะพาคุณกลับมา ทันทีที่คุณพูดคุยในรายงานของเรา 304 00:28:13,776 --> 00:28:14,765 อะไร 305 00:28:49,446 --> 00:28:50,845 โสกราตีส? 306 00:28:51,815 --> 00:28:55,946 - เรารู้จักชื่อนั้น - ใช่. มองเขาขึ้นไป 307 00:28:57,021 --> 00:28:58,885 อยู่ใต้ "So-crates" 308 00:28:59,290 --> 00:29:00,552 ใช่. 309 00:29:04,227 --> 00:29:05,592 "โซ-ลัง: 310 00:29:06,396 --> 00:29:07,831 "'ปัญญาที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว... 311 00:29:07,898 --> 00:29:10,958 "'...ประกอบด้วยการรู้ ว่าคุณไม่รู้อะไรเลย"'' 312 00:29:13,471 --> 00:29:15,063 นั่นเรานะเพื่อน! 313 00:29:15,439 --> 00:29:16,701 ใช่! 314 00:29:17,241 --> 00:29:19,266 - ไปใส่ถุงเขากันเถอะ - ใช่. 315 00:29:35,327 --> 00:29:36,851 เป็นยังไงบ้าง? 316 00:29:45,904 --> 00:29:49,898 ฉันชื่อบิล นี่คือเท็ด เรามาจากอนาคต 317 00:29:52,278 --> 00:29:53,745 โสกราตีส. 318 00:29:55,648 --> 00:29:56,910 ตอนนี้อะไร? 319 00:29:58,351 --> 00:29:59,818 ฉันไม่รู้. 320 00:30:01,053 --> 00:30:02,918 ปรัชญากับเขา 321 00:30:08,996 --> 00:30:13,456 "เราก็แค่ฝุ่นในสายลม" เพื่อน 322 00:30:21,609 --> 00:30:22,700 ฝุ่น. 323 00:30:24,578 --> 00:30:25,670 ลม. 324 00:30:25,946 --> 00:30:26,935 เพื่อน. 325 00:30:39,160 --> 00:30:41,354 ออกไปจากที่นี่กันเถอะเพื่อน 326 00:30:50,840 --> 00:30:52,136 เอาล่ะ! 327 00:30:58,213 --> 00:31:00,078 ไม่เลวใช่มั้ย So-crates? 328 00:31:01,584 --> 00:31:05,578 - เราอยู่ที่ไหนเพื่อน? - อังกฤษ คริสต์ศตวรรษที่ 15 329 00:31:05,955 --> 00:31:08,719 เรามีรูปร่างที่ยอดเยี่ยมที่สุด สำหรับรายงานของเรา 330 00:31:08,791 --> 00:31:11,419 ใช่แล้ว ทั้งหมดที่เราต้องการมีเพียงหนึ่งเดียว วิทยากรเพิ่มเติมจากยุคกลาง 331 00:31:11,493 --> 00:31:12,790 ยอดเยี่ยม. 332 00:31:12,995 --> 00:31:16,557 บิลลี่ คุณกำลังติดต่อกับ ความแปลกประหลาดของการเดินทางข้ามเวลา... 333 00:31:16,632 --> 00:31:18,657 ...ด้วยความสบายใจสูงสุด 334 00:31:19,870 --> 00:31:21,201 ขออนุญาต. 335 00:31:21,671 --> 00:31:23,730 คุณรู้ไหมว่าที่ไหน มีบุคคลใด... 336 00:31:23,806 --> 00:31:26,605 ...มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์แถวๆ นี้เหรอ? 337 00:31:33,817 --> 00:31:35,284 ตรวจสอบออก! 338 00:31:37,287 --> 00:31:39,346 ต้องเป็นปราสาทของกษัตริย์เฮนรี่ 339 00:31:40,090 --> 00:31:41,615 ไปกันเถอะเพื่อน! 340 00:31:43,360 --> 00:31:45,386 บิลลี่ ดูแลบูธนะ 341 00:31:46,197 --> 00:31:48,028 และดูโซลัง 342 00:31:53,471 --> 00:31:56,065 เราควรจะได้ใครในยุคกลาง? 343 00:31:58,009 --> 00:32:00,500 แล้วไอ้แพะเฒ่าขี้งอนนั่นล่ะ? 344 00:32:04,783 --> 00:32:06,250 ฉันกำลังมีความรักเพื่อน 345 00:32:13,225 --> 00:32:17,662 พวกนั้นคงจะเป็นเจ้าหญิง คุณเล่าให้ตัวเองฟังที่ Circle K. 346 00:32:19,298 --> 00:32:23,200 เราต้องไป. มันเป็นรายงานประวัติศาสตร์ ไม่ใช่รายงานเด็ก 347 00:32:23,936 --> 00:32:25,335 แต่บิล... 348 00:32:26,204 --> 00:32:28,537 พวกนั้นเป็นเด็กประวัติศาสตร์ 349 00:32:30,677 --> 00:32:31,701 ตกลง. 350 00:32:32,211 --> 00:32:36,307 คุณเป็นผู้ชายนะ เราจะเจอพวกเขาได้ยังไง? 351 00:32:45,893 --> 00:32:47,223 ยอดเยี่ยม! 352 00:32:55,601 --> 00:32:57,695 - ใบแจ้งหนี้. - อะไร? 353 00:32:57,771 --> 00:32:59,966 - พวกนี้หนักมาก - ใช่. 354 00:33:00,140 --> 00:33:01,539 โลหะหนัก. 355 00:33:07,814 --> 00:33:10,512 - เราไปหาเจ้าหญิงกันดีกว่า - ใช่. 356 00:33:11,719 --> 00:33:12,982 ดูมัน! 357 00:33:13,620 --> 00:33:15,918 ใครเป็นคนปิดไฟทั้งหมด? 358 00:33:16,858 --> 00:33:19,759 - อะไร? - ฉันชื่อดาร์ธ เท็ด 359 00:33:21,496 --> 00:33:25,593 ฉันลุค บิล และคุณไม่ใช่พ่อของฉัน! เลขที่! 360 00:33:27,902 --> 00:33:29,131 มาเร็ว! 361 00:33:30,872 --> 00:33:33,466 เอาชนะคุณ ฉันจะทำ ใช่! 362 00:33:38,846 --> 00:33:42,147 - ฉันเอาชนะคุณได้แล้วเพื่อน! - ไม่มีทาง! 363 00:33:42,718 --> 00:33:43,946 มาเร็ว! 364 00:33:45,588 --> 00:33:48,182 ฉันจะไม่มีวันครองจักรวาลร่วมกับคุณ! 365 00:33:50,493 --> 00:33:51,824 - ใบแจ้งหนี้! - อะไร? 366 00:33:51,894 --> 00:33:54,761 - เรารู้วิธีการต่อสู้ด้วยดาบโดยสิ้นเชิง! - ใช่! 367 00:34:22,026 --> 00:34:24,824 ค้นหาปราสาท! อาจมีมากกว่านี้! 368 00:34:59,598 --> 00:35:01,190 ออกไปจากที่นี่! 369 00:35:06,973 --> 00:35:08,133 ปลอม. 370 00:35:10,677 --> 00:35:11,904 ชั่วร้าย 371 00:35:15,714 --> 00:35:17,841 ไร้ชัยชนะเป็นที่สุด 372 00:35:25,725 --> 00:35:27,625 อย่าเพิ่งตายนะเพื่อน 373 00:35:36,836 --> 00:35:40,238 คุณฆ่าเท็ด คุณเป็นไอ้โง่ยุคกลาง! 374 00:36:04,833 --> 00:36:06,892 เท็ด! คุณยังมีชีวิตอยู่! 375 00:36:06,968 --> 00:36:10,199 ใช่! ฉันตกจากชุดของฉัน เมื่อฉันกระแทกพื้น 376 00:36:12,941 --> 00:36:14,272 ไอ้เหี้ย! 377 00:36:15,210 --> 00:36:18,203 เพื่อนคุณกระดูกผู้ชายคนนั้นโดยสิ้นเชิง ในหัว! 378 00:36:18,814 --> 00:36:20,610 เขาเป็นกระดูกหัวรุนแรง! 379 00:36:20,882 --> 00:36:24,580 เขาเป็นคนแก่อ้วน มันจะต้องมีวิธี เพื่อหลบหนีก่อนพลบค่ำ 380 00:36:24,654 --> 00:36:25,881 แต่อย่างไร? 381 00:36:27,422 --> 00:36:28,548 นั่นอะไรน่ะ? 382 00:36:30,726 --> 00:36:33,924 เด็กชายเหล่านั้น ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ 383 00:36:36,966 --> 00:36:38,558 เป็นยังไงบ้างคะสาวๆ? 384 00:36:40,703 --> 00:36:42,671 คุณคือคนที่ เราเห็นอยู่หน้าปราสาท 385 00:36:45,074 --> 00:36:48,101 ฉันชื่อเท็ดแห่งซานดิมัส 386 00:36:49,078 --> 00:36:52,912 และฉันนำข้อความแห่งความรักมาให้คุณ 387 00:36:55,519 --> 00:36:56,679 จากใคร? 388 00:36:58,721 --> 00:37:00,247 จากตัวฉันเอง 389 00:37:01,025 --> 00:37:03,015 และข้อความนี้ที่คุณพูดถึงคืออะไร? 390 00:37:06,197 --> 00:37:09,188 เนื้อเพลงเพื่อน ท่องเนื้อเพลงให้พวกเขาฟัง 391 00:37:13,770 --> 00:37:16,673 โอ้ สาวสวยจากอังกฤษ... 392 00:37:17,408 --> 00:37:19,433 ...เพื่อใครที่เรามีอยู่ เดินทางข้ามเวลา... 393 00:37:21,045 --> 00:37:23,343 ...คุณจะไปงานพรอมกับเราไหม ในซานดิมาส? 394 00:37:23,414 --> 00:37:25,677 เราจะมีช่วงเวลาแห่งชัยชนะสูงสุด 395 00:37:26,551 --> 00:37:28,212 เยี่ยมไปเลยเพื่อน 396 00:37:29,554 --> 00:37:31,147 พ่อนั่นเอง! 397 00:37:41,099 --> 00:37:42,692 พ่อของคุณต้องการอะไร? 398 00:37:42,769 --> 00:37:45,260 เราจะต้องแต่งงานด้วย วันนี้มีชายชราสองคนที่น่ากลัว 399 00:37:45,338 --> 00:37:46,532 ไม่มีทาง! 400 00:37:47,306 --> 00:37:49,366 คุณจะช่วยเราหลบหนีหรือไม่? 401 00:37:50,376 --> 00:37:52,003 แน่นอน ที่รัก 402 00:37:57,117 --> 00:37:59,551 เป็นยังไงบ้างเจ้าพวกขี้เหร่? 403 00:38:03,322 --> 00:38:05,621 ฉันคือเอิร์ลแห่งเพรสตัน 404 00:38:06,426 --> 00:38:09,589 และฉันคือดยุคแห่งเท็ด 405 00:38:23,043 --> 00:38:25,511 ใส่ไว้ในสาวเหล็ก 406 00:38:26,548 --> 00:38:29,311 สาวเหล็ก? ยอดเยี่ยม! 407 00:38:30,719 --> 00:38:31,946 ดำเนินการพวกเขา 408 00:38:33,087 --> 00:38:34,577 ปลอม. 409 00:38:36,891 --> 00:38:38,187 เราจะช่วยคุณเองที่รัก! 410 00:38:41,663 --> 00:38:44,825 แม่มด! คนนอกรีต! ฉันเห็นพวกเขา! 411 00:38:45,200 --> 00:38:47,031 พวกเขาตกลงมาจากท้องฟ้า! 412 00:38:47,369 --> 00:38:48,733 คนนอกรีต! 413 00:38:49,571 --> 00:38:51,505 พวกเขาตกลงมาจากท้องฟ้า! 414 00:38:52,307 --> 00:38:56,108 พวกเขามีไฟในดวงตาของพวกเขา และพวกมันก็มีเขา! 415 00:39:05,954 --> 00:39:07,251 ออกไปจากหัวของพวกเขา! 416 00:39:13,262 --> 00:39:15,230 - ใบแจ้งหนี้? - อะไร? 417 00:39:15,631 --> 00:39:20,226 ฉันเชื่อว่าการผจญภัยของเราผ่านกาลเวลา ได้เกิดการพลิกผันที่ร้ายแรงที่สุด 418 00:39:31,814 --> 00:39:33,509 - บิลลี่! - โซลัง! 419 00:39:33,916 --> 00:39:35,281 ไปกันเลย! 420 00:39:36,954 --> 00:39:38,922 ยาม! ตามพวกเขา! 421 00:39:39,157 --> 00:39:41,454 - โซลัง! - ลาก่อนที่รัก! 422 00:39:44,027 --> 00:39:45,585 จับคุณทีหลังนะไอ้พวกชั่วร้าย 423 00:39:46,730 --> 00:39:48,664 ฆ่าพวกมัน! ยาม! 424 00:39:57,208 --> 00:39:58,573 รีบหน่อย! 425 00:39:59,711 --> 00:40:01,110 ออกไปให้พ้นทาง! 426 00:40:46,992 --> 00:40:48,186 โทรด่วนเลยเพื่อน! 427 00:40:51,231 --> 00:40:54,064 หมายเลขที่คุณมี โทรออกไม่ได้ให้บริการในขณะนี้ 428 00:40:54,134 --> 00:40:57,001 โปรดตรวจสอบไดเรกทอรีของคุณและโทรอีกครั้ง 429 00:40:57,070 --> 00:40:58,401 ปาร์ตี้เลยเพื่อน 430 00:41:05,146 --> 00:41:06,773 โอเค ฉันได้อันหนึ่งแล้ว! ไปกันเลย! 431 00:41:41,283 --> 00:41:42,944 พวกคุณอยู่ที่นี่นะ 432 00:41:45,953 --> 00:41:47,684 เราอยู่ที่ไหนเพื่อน? 433 00:41:48,825 --> 00:41:50,292 ฉันไม่รู้. 434 00:41:51,760 --> 00:41:56,289 - แน่นอนว่าเล่นดนตรีได้ยอดเยี่ยม -โดดเด่นที่สุด. 435 00:42:16,120 --> 00:42:19,749 - คุณเอง - ใช่. เราเอง. 436 00:42:21,091 --> 00:42:22,456 เราเป็นใคร? 437 00:43:13,146 --> 00:43:15,841 ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการให้เราพูดอะไรบางอย่าง 438 00:43:16,282 --> 00:43:17,943 ฉันควรจะพูดอะไร? 439 00:43:19,185 --> 00:43:20,982 ทำอะไรสักอย่าง 440 00:43:29,129 --> 00:43:31,723 เป็นเลิศซึ่งกันและกัน 441 00:43:38,338 --> 00:43:40,066 ปาร์ตี้กันเถอะเพื่อน 442 00:43:41,242 --> 00:43:42,709 เป็นคนดีนะ 443 00:43:49,149 --> 00:43:51,310 ต้องกลับมาที่รายงานของเรา 444 00:43:51,385 --> 00:43:55,322 ใช่. เราจะพาคุณไปกับเรา แต่มันเป็นรายงานประวัติศาสตร์... 445 00:43:55,390 --> 00:43:57,153 ...ไม่ใช่รายงานในอนาคต 446 00:44:00,595 --> 00:44:01,824 ภายหลัง. 447 00:44:02,730 --> 00:44:03,992 ภายหลัง. 448 00:44:07,335 --> 00:44:10,635 - กลับมาทำรายงานของเรากันเถอะ - เป็นความคิดที่ดี 449 00:44:28,590 --> 00:44:32,857 - เพื่อน! เรากำลังจะไปที่ไหน? - ฉันไม่รู้! ฉันคิดว่าบูธพัง! 450 00:44:32,995 --> 00:44:36,556 เราต้องโทรไปที่ซานดิมัสต่อไป จนกว่าเราจะกลับไปเอานโปเลียนกลับมา 451 00:44:39,569 --> 00:44:41,434 ดูเถิด 452 00:44:41,771 --> 00:44:42,931 หมู Zyggie 453 00:44:43,006 --> 00:44:46,668 ปรากฏการณ์ไอศกรีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพียงครั้งเดียว มนุษย์รู้จัก 454 00:44:46,743 --> 00:44:51,180 "กินหมู กินหมู ซิกกี้ ซิกกี้ ซิกกี้ ซิก!" 455 00:44:55,185 --> 00:44:56,675 ฝังตัว! 456 00:44:59,456 --> 00:45:00,890 มันเป็นไอศกรีม 457 00:45:01,859 --> 00:45:03,224 คุณกินมัน. 458 00:45:04,360 --> 00:45:05,692 มันเป็นเรื่องดี 459 00:45:07,966 --> 00:45:08,990 ลา กลาส. 460 00:45:10,201 --> 00:45:11,601 อะไรก็ได้ เพียงแค่กินมัน 461 00:45:32,524 --> 00:45:33,821 ทั้งหมดดูเถิด! 462 00:45:33,892 --> 00:45:37,795 - เขากินหมู ซึ่งเป็นการพิสูจน์ว่าเขา... - อา... 463 00:45:37,863 --> 00:45:40,855 "ลูกหมูซิกกี้!" 464 00:45:58,684 --> 00:46:00,083 นั่นอะไรน่ะ? 465 00:46:04,057 --> 00:46:05,523 ฉันไม่รู้. 466 00:46:09,730 --> 00:46:12,163 อึ! 467 00:46:35,123 --> 00:46:37,091 ตอนนี้เราลงจอดที่ไหน? 468 00:46:38,059 --> 00:46:40,357 เพื่อน นี่ซิกมันด์ ฟรูดนะ 469 00:46:41,029 --> 00:46:42,963 เราเหลือเวลาอีกเท่าไร? 470 00:46:43,264 --> 00:46:45,094 ตัน. ทำไม 471 00:46:45,900 --> 00:46:47,630 เครดิตพิเศษครับพี่ 472 00:46:51,372 --> 00:46:53,136 เป็นยังไงบ้างพี่ฟรูด? 473 00:47:02,319 --> 00:47:06,050 นี่คืออะไร? ปล่อยฉันเถอะ คุณกำลังทำอะไร? 474 00:47:45,463 --> 00:47:48,364 คือ? มันคือลอสเหรอ? 475 00:47:49,033 --> 00:47:50,660 เอาน่า โซ-เครติส 476 00:48:40,320 --> 00:48:42,585 ยินดีต้อนรับคุณสู่เรือ มิสโจน ออฟ อาร์ค 477 00:48:42,790 --> 00:48:45,350 ฉันชื่อเท็ด และนี่คือบิล 478 00:49:12,753 --> 00:49:14,984 ต้องการ Twinkie เจงกีสข่านไหม? 479 00:49:15,323 --> 00:49:16,880 กรุณาพูด. 480 00:49:19,461 --> 00:49:21,519 มาเลยพวก กระโดดเขา! 481 00:49:26,435 --> 00:49:27,459 แคนดี้แกรม! 482 00:49:38,780 --> 00:49:40,442 ใช่ ฉันจะได้อะไร... 483 00:49:47,990 --> 00:49:52,017 เรามีเวลาเหลือเฟือ แต่เราไม่มีห้องเหลือแล้ว 484 00:49:52,094 --> 00:49:54,290 - เท็ด เราควบคุมไม่ได้แล้ว - อะไร? 485 00:49:54,364 --> 00:49:55,523 สถานที่ต่อไปที่เราหยุด... 486 00:49:55,598 --> 00:49:59,193 ...เราต้องพยายามคิดให้ออก บูธมีอะไรผิดปกติ 487 00:50:06,308 --> 00:50:09,939 บิล ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้วว่ามีอะไรผิดปกติ 488 00:50:10,247 --> 00:50:11,373 อะไร 489 00:50:11,782 --> 00:50:13,613 เสาอากาศหัก 490 00:50:22,326 --> 00:50:23,918 ใช่. เอาล่ะ. 491 00:50:52,891 --> 00:50:54,119 เข้าร่วม 492 00:50:58,730 --> 00:50:59,719 เคร�ติน 493 00:51:17,049 --> 00:51:19,017 เอาล่ะ ทิ้งเขาไปเถอะ 494 00:51:24,691 --> 00:51:27,091 เข้าร่วม! 495 00:51:28,728 --> 00:51:29,956 เข้าร่วม! 496 00:51:32,398 --> 00:51:36,199 - แก้ตัว-มอย นาย - รออยู่ตรงนั้น ไม่เร็วขนาดนั้นเพื่อน 497 00:51:36,804 --> 00:51:39,329 - "บัดดี้"? - คุณยังไม่ได้ชำระเงิน 498 00:51:39,706 --> 00:51:42,039 - จ่าย? - จ่าย. 499 00:51:46,647 --> 00:51:49,549 ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น คุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป! เอาชนะมัน! 500 00:51:49,617 --> 00:51:52,849 - Vous me connaissez นาย? - สู้ ๆ นะเพื่อน! 501 00:51:54,421 --> 00:51:55,582 ไอ้โง่! 502 00:52:12,540 --> 00:52:13,701 มัคนายก! 503 00:52:23,885 --> 00:52:27,946 นี่คือการรักษาที่จะทำ หลุมจอดก่อนประวัติศาสตร์รองของเรา... 504 00:52:28,658 --> 00:52:30,454 ...ก็สนุกขึ้นอีกหน่อย 505 00:52:32,229 --> 00:52:33,627 ทำไมล่ะ ขอบคุณ 506 00:53:02,360 --> 00:53:03,826 ขอบคุณพวกคุณ 507 00:53:07,232 --> 00:53:09,131 ฉันหวังว่ามันจะได้ผล 508 00:53:23,781 --> 00:53:25,806 ฉันคิดว่ามันได้ผลนะเพื่อน 509 00:53:38,696 --> 00:53:41,689 ฉันหวังอีกสักหน่อย 510 00:53:50,442 --> 00:53:53,377 นั่นคือเรา เรากลับมาที่ซานดิมัสแล้ว! 511 00:53:53,646 --> 00:53:57,481 ใช่. แค่ตอนนี้ยังไม่ใช่ตอนนี้ มันเป็นเมื่อคืนนี้ 512 00:53:57,851 --> 00:53:58,840 เพื่อน. 513 00:53:58,918 --> 00:54:01,751 - อะไร? - ไปคุยกับตัวเองกันเถอะ 514 00:54:01,820 --> 00:54:03,152 ยอดเยี่ยม. 515 00:54:03,223 --> 00:54:07,625 - แล้วเราพูดอะไรล่ะ? - ฉันไม่รู้. ไปหาคำตอบกันเถอะ 516 00:54:08,662 --> 00:54:10,527 หกสิบเก้าพวก! 517 00:54:14,035 --> 00:54:15,969 ดูสิเพื่อน เราต้องไปแล้ว 518 00:54:18,773 --> 00:54:22,003 ฟังเพื่อนรูฟัสคนนี้สิ เขารู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร 519 00:54:22,075 --> 00:54:26,480 ขวา. และเท็ด มอบความรักของฉันให้กับเจ้าหญิง 520 00:54:27,148 --> 00:54:29,742 - WHO? - คุณจะเห็น. 521 00:54:31,185 --> 00:54:33,745 สุภาพบุรุษ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม? 522 00:54:33,821 --> 00:54:37,279 ใช่ ยกเว้นว่ามาได้ยังไง หมายเลขที่เราโทรไปซานดิมัส... 523 00:54:37,358 --> 00:54:40,123 ...พาเรามาที่นี่ แทนที่จะเป็นพรุ่งนี้ รูฟัส? 524 00:54:40,195 --> 00:54:43,255 เพราะในซานดิมัส พรุ่งนี้แล้วนะ วิลเลียม 525 00:54:43,332 --> 00:54:45,698 คุณต้องกดหมายเลขให้สูงขึ้นหนึ่งหมายเลข 526 00:54:46,802 --> 00:54:49,430 ใช่. ขอบคุณรูฟัส 527 00:54:49,805 --> 00:54:52,136 และรีบ เพราะคุณมีเวลาไม่มาก 528 00:54:52,206 --> 00:54:55,108 คุณหมายถึงอะไรรูฟัส? เรายังเหลือเวลาอีก 10 ชั่วโมง 529 00:54:56,011 --> 00:54:57,911 คุณมีเวลาสองชั่วโมง 530 00:54:58,614 --> 00:55:03,550 เท็ด คุณลืมหมุนนาฬิกาอีกแล้ว และหลังจากที่คุณเตือนตัวเองว่าอย่าทำ 531 00:55:03,752 --> 00:55:08,713 ฉันเตือนตัวเองอีกครั้งดีกว่า อย่าลืมหมุนนาฬิกาของคุณ! 532 00:55:10,326 --> 00:55:11,884 ขอบคุณรูฟัส 533 00:55:14,097 --> 00:55:15,997 แล้วพบกันใหม่ บิลและเท็ด 534 00:55:17,800 --> 00:55:20,063 บทสนทนานั้น ครั้งนี้สมเหตุสมผลมากขึ้น 535 00:55:20,135 --> 00:55:23,129 - ดูอวัยวะสืบพันธุ์นะเพื่อน - อาเบะ คุณสูงเกินไปเพื่อน 536 00:55:23,440 --> 00:55:25,771 นั่นเป็นเพียงวิธีที่ฉันถูกสร้างขึ้น 537 00:55:35,879 --> 00:55:37,212 เยี่ยมมาก เราทำได้! 538 00:55:38,616 --> 00:55:41,881 ใครคือ se�orita? เธอน่ารัก. 539 00:55:41,953 --> 00:55:43,682 มันเป็นแม่ของเขาเพื่อน 540 00:55:47,325 --> 00:55:48,383 สวัสดีเพื่อนๆ 541 00:55:48,493 --> 00:55:50,518 สวัสดี มิสซี่ ฉันหมายถึงแม่ 542 00:55:52,297 --> 00:55:55,926 คุณเพรสตัน เราอยากให้คุณพบกับเพื่อนของเรา 543 00:55:56,000 --> 00:55:59,197 ใช่ นี่คือ Dave Beeth Oven 544 00:56:00,072 --> 00:56:01,538 คุณทำดีมาก มาดาม 545 00:56:01,673 --> 00:56:05,540 และแม็กซีนแห่งอาร์ค มิสซี่ 546 00:56:06,679 --> 00:56:08,202 เฮอร์แมนเดอะคิด. 547 00:56:09,048 --> 00:56:10,446 บ็อบ เจงกีสข่าน. 548 00:56:11,450 --> 00:56:13,543 โซ-เครส จอห์นสัน. 549 00:56:14,019 --> 00:56:15,748 เดนนิส ฟรูด. 550 00:56:16,121 --> 00:56:17,452 และ... 551 00:56:20,092 --> 00:56:21,685 อับราฮัม ลินคอล์น. 552 00:56:22,629 --> 00:56:26,395 ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน มีโซดาอยู่ในตู้เย็น 553 00:56:28,368 --> 00:56:30,232 คุณช่วยพาเราไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม? 554 00:56:30,303 --> 00:56:33,466 บิล ฉันจะไม่พาคุณไปไหน จนกว่าคุณจะทำงานบ้านของคุณ 555 00:57:10,011 --> 00:57:11,672 เสร็จแล้ว! 556 00:57:13,415 --> 00:57:15,747 นี่คือห้างสรรพสินค้าซานดิมัส... 557 00:57:15,883 --> 00:57:19,081 ...และนี่คือที่ที่ ผู้คนในโลกปัจจุบันออกไปเที่ยวกัน 558 00:57:20,155 --> 00:57:22,623 เอาล่ะทุกคน ดูขั้นตอนของคุณลง 559 00:57:22,691 --> 00:57:25,855 เตาอบบีท, ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ถูกดูดเข้าไป 560 00:57:28,197 --> 00:57:31,427 ทุกคนมารวมตัวกัน จำไว้ว่าใครคือเพื่อนของคุณ 561 00:57:32,168 --> 00:57:35,069 ดังนั้นลัง ระวังเสื้อคลุมของคุณนะเพื่อน 562 00:57:37,807 --> 00:57:38,831 ตกลง. 563 00:57:40,109 --> 00:57:41,542 ติดตามฉัน. 564 00:57:41,611 --> 00:57:44,978 คุณพาบรอดเวย์มาที่นี่ คุณพาเซียร์ของคุณมาที่นี่ 565 00:57:45,581 --> 00:57:49,882 การแบ่งชั้นของสังคมของเรา ก็เหมือนกับ Marie-Antoinette มาก 566 00:57:49,953 --> 00:57:51,476 คนไม่กี่คนครอบครองมาก... 567 00:57:51,855 --> 00:57:55,222 ...ในขณะที่มวลชนครอบครองน้อย แต่เป็นเครื่องรับโทรทัศน์ 568 00:57:55,358 --> 00:57:57,623 การแบ่งขั้วนี้นำไปสู่การปฏิวัติ... 569 00:57:57,694 --> 00:58:00,663 ...ซึ่งอองตัวเนต และสามีของเธอถูกตัดศีรษะ 570 00:58:00,731 --> 00:58:03,291 วันนี้ ผู้นำถูกกล่าวโทษ แทนที่จะถูกตัดศีรษะ 571 00:58:04,268 --> 00:58:08,762 ถึงกระนั้น ในสมัยของเธอ มารี-อองตัวเน็ตต์ พูดว่า "ให้พวกเขากินเค้กเถอะ..." 572 00:58:08,839 --> 00:58:11,967 ...บางทีวันนี้เธอจะพูดว่า "ให้พวกเขากินอาหารจานด่วน" 573 00:58:17,982 --> 00:58:21,474 - สนุก! - โอเค มองไปรอบ ๆ ดูสิ่งที่คุณคิด 574 00:58:21,952 --> 00:58:24,318 เราจะกลับมาโดยเร็วที่สุด เราเจอนโปเลียนแล้ว โอเคไหม? 575 00:58:25,089 --> 00:58:27,649 มาเลยเพื่อน เรามีเวลาไม่มาก 576 00:58:27,725 --> 00:58:29,819 ใช่แล้วเราจะกินอะไรล่ะ? 577 00:58:30,329 --> 00:58:32,057 คุณทิ้งนโปเลียนไปแล้วเหรอ? 578 00:58:32,931 --> 00:58:36,993 คุณรู้ไหมว่าคุณติดหนึ่งในนั้น ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของยุโรปในซานดิมัส? 579 00:58:37,069 --> 00:58:38,057 เขาเป็นกระเจี๊ยบ! 580 00:58:42,473 --> 00:58:44,669 เราจะไปหาเขาได้อย่างไร? 581 00:58:47,279 --> 00:58:48,542 โอเค รอก่อน 582 00:58:49,415 --> 00:58:52,543 ถ้าเราเป็นหนึ่งในนั้น แม่ทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์... 583 00:58:52,918 --> 00:58:55,910 ...และเราติดอยู่ ในซานดิมัสเป็นเวลาหนึ่งวัน... 584 00:58:56,822 --> 00:58:58,484 ...เราจะไปที่ไหน? 585 00:59:02,228 --> 00:59:03,490 วอเตอร์ลู! 586 00:59:16,744 --> 00:59:20,076 กรุณามีลูกสิบเอ็ดคน คุณสบายดีไหม? 587 00:59:24,451 --> 00:59:25,975 เรากำลังจะไป. 588 00:59:27,288 --> 00:59:28,516 มาเร็ว. 589 00:59:31,859 --> 00:59:33,292 มอนดิเยอ 590 00:59:50,145 --> 00:59:52,112 Qu'est-ce que c'est �a? 591 00:59:52,848 --> 00:59:55,248 บัดดี้ คุณกำลังถือสายอยู่! 592 00:59:59,054 --> 01:00:01,545 - ซาเครเบลอ - เอาน่าเพื่อน 593 01:01:24,710 --> 01:01:26,143 มหัศจรรย์! 594 01:01:26,212 --> 01:01:29,978 เอาล่ะ นโปเลียน ทุกคนรอเราอยู่ที่ห้างสรรพสินค้า 595 01:01:35,554 --> 01:01:39,685 ทำไมต้องนุ่มและหย่อนยาน เมื่อไหร่คุณจะมั่นคงและตัดแต่งได้? 596 01:01:39,760 --> 01:01:41,556 เมื่อคุณมีร่างกายที่ร้องไห้ได้: 597 01:01:41,627 --> 01:01:43,596 "ดูฉันสิ ชื่นชมฉันสิ!" 598 01:01:43,663 --> 01:01:46,563 ด้วยการฝึกยกน้ำหนักแบบพิเศษของเรา และโปรแกรมแอโรบิก... 599 01:01:46,632 --> 01:01:50,899 ...เราสามารถช่วยให้คุณมีร่างกายแบบหนึ่งได้ คุณแค่ฝันอยากมี 600 01:01:51,004 --> 01:01:53,131 เอาล่ะ ไปกันเถอะสาวๆ! 601 01:01:53,907 --> 01:01:57,138 พวกคุณดูดีมากเลย! ตกลง! 602 01:01:58,011 --> 01:02:00,275 แจ็คกระโดด! ขึ้น! 603 01:02:06,053 --> 01:02:07,314 คุณเป็นนักดนตรีเหรอ? 604 01:02:09,957 --> 01:02:12,289 ที่นี่. ลองสิ่งนี้ 605 01:02:36,118 --> 01:02:37,551 นี่คืออะไร? 606 01:02:37,986 --> 01:02:40,682 - โอ้พระเจ้า. - พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 607 01:02:40,756 --> 01:02:43,815 ใช่คุณไม่คิดเหรอ? ดูรองเท้าแตะของเขาสิ 608 01:02:45,627 --> 01:02:47,595 ฉันไม่เชื่อเสื้อผ้าของเขา 609 01:02:47,931 --> 01:02:50,922 - แปลก. - พวกเขากำลังมานั่งลง 610 01:02:53,502 --> 01:02:54,526 สวัสดี. 611 01:02:54,937 --> 01:02:56,268 ฉันชื่อบิลลี่ 612 01:02:57,006 --> 01:02:58,734 นี่คือโซ-ลัง 613 01:02:58,807 --> 01:03:00,672 - โสกราตีส. - เรามาจากประวัติศาสตร์ 614 01:03:03,746 --> 01:03:08,240 สวัสดี ฉัน ดร.ฟรอยด์ แต่คุณอาจจะเรียกฉันว่า Siggy 615 01:03:08,785 --> 01:03:11,583 โอ้พระเจ้า 616 01:03:12,055 --> 01:03:15,856 ดูเหมือนคุณทั้งคู่จะทุกข์ทรมาน จากฮิสทีเรียในรูปแบบที่ไม่รุนแรง 617 01:03:15,926 --> 01:03:19,054 - พระเจ้า! - คุณเป็นคนเกินบรรยาย 618 01:03:22,632 --> 01:03:24,463 เยี่ยมไปเลยเจ้าไข่ 619 01:03:26,604 --> 01:03:29,596 - กี๊ก. - geek คืออะไร? 620 01:04:02,541 --> 01:04:04,303 ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันได้ถ่ายทอดสดที่นี่ 621 01:04:08,614 --> 01:04:11,946 โอเค ฉันต้องการหมวกลินคอล์น และเคราโง่ ๆ ก็กลับมา 622 01:04:12,017 --> 01:04:15,454 คุณไม่เข้าใจ. ฉันคืออับราฮัม ลินคอล์น 623 01:04:15,922 --> 01:04:18,823 ใช่แล้ว เอาล่ะนาย! 624 01:04:18,891 --> 01:04:21,485 - หมวกและเคราของฉัน! - มาเร็ว! 625 01:04:30,037 --> 01:04:32,471 ติดตามมัน! คุณดูดีมากเลย! 626 01:04:51,224 --> 01:04:53,818 - ใจเย็นๆ นะ! - หยุด! จับมันไว้ตรงนั้น! 627 01:04:53,894 --> 01:04:55,521 ตัดผู้ชายคนนั้นออก! 628 01:04:59,567 --> 01:05:00,727 หยุดเขา! 629 01:05:14,116 --> 01:05:17,084 - ไม่ซิก! ตรงนี้! - ขอโทษนะคุณหนู 630 01:05:17,719 --> 01:05:20,120 - เคลื่อนไหว. - ขออภัย. 631 01:05:22,557 --> 01:05:26,154 - ฉันต้องการทนายความของ Einen - อย่าฉลาดนะเพื่อน ไปกันเลย 632 01:05:42,979 --> 01:05:44,742 พวกเขาอยู่ที่นั่น! 633 01:05:53,188 --> 01:05:55,214 เอาล่ะ มาเลยคุณปู่ 634 01:05:59,496 --> 01:06:00,656 ปลอม! 635 01:06:03,968 --> 01:06:05,525 นั่นก็เพียงพอแล้ว 636 01:06:14,045 --> 01:06:16,171 แม่คะ คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ? 637 01:06:31,962 --> 01:06:35,693 ฉันต้องการที่จะรู้ ทำไมคุณถึงอ้างว่าเป็นซิกมันด์ ฟรอยด์ 638 01:06:36,269 --> 01:06:38,464 ทำไมคุณถึงอ้างว่าฉันไม่ใช่ซิกมันด์ ฟรอยด์? 639 01:06:38,603 --> 01:06:41,333 ทำไมคุณ ถามคำถามเหล่านี้กับฉันต่อไปเหรอ? 640 01:06:42,375 --> 01:06:43,966 บอกฉันเกี่ยวกับแม่ของคุณ 641 01:06:44,609 --> 01:06:45,838 พระเจ้า. 642 01:06:46,078 --> 01:06:49,571 - คุณอยากมีโซฟานอนไหม? - ไม่ ฉันไม่ต้องการให้โซฟานอน 643 01:06:57,023 --> 01:07:00,287 - เอาล่ะ. คุณชื่ออะไร? -อับราฮัม ลินคอล์น. 644 01:07:00,760 --> 01:07:03,751 นั่นคือ L-I-N-C-O-L-N 645 01:07:04,729 --> 01:07:06,426 ฉันรู้วิธีสะกดคำว่า "ลินคอล์น" 646 01:07:09,103 --> 01:07:11,162 คุณเกิดวันอะไร คุณลินคอล์น? 647 01:07:11,337 --> 01:07:15,068 12 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2352 648 01:07:18,479 --> 01:07:21,073 ทุกสิ่งแตกต่างแต่เหมือนกัน 649 01:07:22,282 --> 01:07:25,342 สิ่งต่างๆ ทันสมัยกว่าเดิม 650 01:07:25,552 --> 01:07:26,814 ใหญ่กว่า... 651 01:07:27,821 --> 01:07:29,755 ...แต่ยังเล็กกว่า 652 01:07:33,862 --> 01:07:35,523 มีคอมพิวเตอร์ 653 01:07:40,502 --> 01:07:41,763 ใช้เวลาของคุณ 654 01:07:42,604 --> 01:07:45,072 กฎฟุตบอลมัธยมปลายของ San Dimas! 655 01:07:59,454 --> 01:08:02,185 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพ่อจะจับพวกเขาทั้งหมด 656 01:08:03,826 --> 01:08:05,225 เราจะทำอย่างไร? 657 01:08:05,294 --> 01:08:08,661 คุณเข้าไปคุยกับพ่อของคุณ ฉันจะกำหนดขอบเขตสถานที่นี้ 658 01:08:08,731 --> 01:08:12,292 มิสซี่ ฉันหมายถึง แม่ โปรดจับตาดูนโปเลียนให้ดี 659 01:08:14,869 --> 01:08:15,859 อยู่. 660 01:08:20,609 --> 01:08:23,841 - ขังเขาไว้กับพวกเวโก้ที่เหลือ - ฉันเป็นทนายความคุณรู้ไหม 661 01:08:23,914 --> 01:08:26,677 - พ่อ! - คุณเก็บกระเป๋าของคุณ 662 01:08:27,284 --> 01:08:29,013 - อะไร? - คุณกำลังจะไปโรงเรียนเตรียมทหาร 663 01:08:29,085 --> 01:08:31,076 - แต่พ่อ... - ฉันไม่อยากได้ยินมัน! 664 01:08:32,022 --> 01:08:34,651 กลับบ้านไปเก็บกระเป๋าเดี๋ยวนี้! 665 01:08:42,199 --> 01:08:43,860 - เป็นยังไงบ้าง? - แย่. 666 01:08:43,934 --> 01:08:48,429 บุคคลในประวัติศาสตร์ของเราถูกขังไว้หมดแล้ว และพ่อของฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาออกไป 667 01:08:48,673 --> 01:08:50,367 เราขอกุญแจพ่อคุณได้ไหม? 668 01:08:50,440 --> 01:08:53,807 เราสามารถขโมยพวกเขาได้ แต่เขาสูญเสียพวกเขาไปเมื่อสองวันก่อน 669 01:08:53,878 --> 01:08:58,406 หากเพียงแต่เราสามารถย้อนเวลากลับไปได้ เมื่อเขามีมันแล้วจึงขโมยไป 670 01:08:59,617 --> 01:09:02,347 - ทำไมเราทำไม่ได้? - เพราะเราไม่มีเวลา 671 01:09:02,520 --> 01:09:04,454 เราสามารถทำได้หลังจากรายงาน 672 01:09:05,657 --> 01:09:07,214 คิดดีๆนะเพื่อน! 673 01:09:07,292 --> 01:09:09,919 หลังจากรายงาน เราจะย้อนเวลากลับไปเมื่อสองวันก่อน... 674 01:09:09,994 --> 01:09:11,962 ...ขโมยกุญแจแล้วปล่อยไว้ที่นี่! 675 01:09:12,697 --> 01:09:16,099 - ที่ไหน? - ไม่รู้. แล้วข้างหลังป้ายนั้นล่ะ? 676 01:09:16,936 --> 01:09:20,666 ด้วยวิธีนี้เมื่อเรามาถึงที่นี่ตอนนี้ พวกเขาจะรอเราอยู่ 677 01:09:22,541 --> 01:09:24,873 - ดู? - ใช่! 678 01:09:25,010 --> 01:09:29,345 หลังจากรายงานแล้วเราก็ไม่อาจลืมได้ การทำเช่นนี้ไม่เช่นนั้นมันจะไม่เกิดขึ้น 679 01:09:29,415 --> 01:09:32,976 แต่มันก็เกิดขึ้น! ฉันเองที่ขโมยกุญแจพ่อฉัน! 680 01:09:33,219 --> 01:09:35,278 นั่นแหละครับ มาเร็ว. 681 01:09:38,991 --> 01:09:40,254 - แม่? - ใช่? 682 01:09:40,726 --> 01:09:43,253 - คุณช่วยนำรถกลับได้ไหม? - แน่นอน. 683 01:09:44,965 --> 01:09:48,525 มาเร็ว. เรามีบ้าง บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่ต้องช่วยเหลือ 684 01:09:49,435 --> 01:09:50,902 ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 685 01:10:06,853 --> 01:10:09,344 เราจะผ่านพ่อไปได้อย่างไร? 686 01:10:10,323 --> 01:10:13,225 - คุณมีเครื่องบันทึกเทปที่บ้านไหม? - ใช่. 687 01:10:14,162 --> 01:10:18,098 - อย่าลืมเอาเครื่องบันทึกเทปไปด้วย - ใช่. 688 01:10:18,166 --> 01:10:20,258 ตั้งเวลาไว้เพื่อ... 689 01:10:21,335 --> 01:10:22,427 2:13. 690 01:10:22,670 --> 01:10:24,501 - เข้าใจแล้ว? - เข้าใจแล้ว. 691 01:10:27,176 --> 01:10:29,871 - ฉันจะพูดอะไรกับมัน? - พ่อ! 692 01:10:31,146 --> 01:10:32,170 สวัสดีพ่อ! 693 01:10:32,814 --> 01:10:34,338 นั่นคุณนะเพื่อน 694 01:10:38,719 --> 01:10:41,086 - เท็ด? - ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว 695 01:10:43,693 --> 01:10:45,990 ใช่ ทางนี้! 696 01:11:07,950 --> 01:11:09,441 ดูสิ! ตรวจสอบออก 697 01:11:11,688 --> 01:11:13,314 "ถึงบิลและเท็ด 698 01:11:13,423 --> 01:11:15,050 "ขอให้โชคดีกับรายงาน 699 01:11:15,125 --> 01:11:19,619 "ขอแสดงความนับถือ บิล เอส. เพรสตัน เอสไควร์ และเท็ด 'ธีโอดอร์' โลแกน" 700 01:11:20,030 --> 01:11:21,190 นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา 701 01:11:21,931 --> 01:11:23,126 "ป.ล. 702 01:11:23,768 --> 01:11:24,927 "เป็ด!" 703 01:11:30,207 --> 01:11:31,299 ทำได้ดีมากเพื่อน 704 01:11:31,375 --> 01:11:33,241 - เยี่ยมมาก! - มาเลย. 705 01:11:47,091 --> 01:11:49,616 - เมอร์ซี - ผู้คน เวลาเป็นสิ่งสำคัญ 706 01:11:49,694 --> 01:11:53,131 ฉันขอให้พวกคุณทุกคนทำงานร่วมกัน เพื่อที่เราจะได้ลงรถได้ 707 01:11:53,198 --> 01:11:54,961 เงียบมาก. เงียบ! 708 01:11:57,069 --> 01:11:59,731 ชิดกำแพงนะทุกคน ได้โปรด ไฟล์เดียว. 709 01:12:00,539 --> 01:12:03,632 - รีบหน่อยบิลลี่ - เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร? 710 01:12:03,976 --> 01:12:05,500 อยู่นี่พ่อ! 711 01:12:05,912 --> 01:12:07,038 ลงที่นี่! 712 01:12:07,112 --> 01:12:09,445 เยี่ยมเลยเพื่อน คุณทำให้เขาจนตรอก 713 01:12:09,515 --> 01:12:11,279 ฉันจะพูดอะไรอีก 714 01:12:11,351 --> 01:12:16,049 และตอนนี้ กำลังเปิดให้ Iron Maiden ไวลด์ สตอลลินส์! 715 01:12:20,093 --> 01:12:22,391 เอาล่ะ หันหลังกลับไปซะ 716 01:12:23,062 --> 01:12:25,292 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ในนรก? 717 01:12:25,832 --> 01:12:30,291 - ถังขยะ จำถังขยะไว้ - ถังขยะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 718 01:12:30,770 --> 01:12:32,293 เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน! 719 01:12:32,805 --> 01:12:36,675 ขอโทษนะพ่อ แต่เราต้องผ่านรายงานประวัติของเรา 720 01:12:37,778 --> 01:12:39,836 ยังไงก็ตาม ฉันพบกุญแจของคุณแล้ว 721 01:12:40,214 --> 01:12:42,580 คุณอยู่ที่ไหน เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน! 722 01:12:49,623 --> 01:12:53,992 โดยสรุป ผมคิดว่าอับราฮัม ลินคอล์น คงจะประทับใจที่สุด... 723 01:12:54,061 --> 01:12:57,589 ...กับโลกของซานดิมัส ฉันรู้ว่าฉันเป็น. 724 01:13:08,076 --> 01:13:11,476 ลงห้องโถงไปทางซ้าย เงียบ. 725 01:13:13,013 --> 01:13:16,609 และฉันแน่ใจว่าฉันพูด สำหรับนายวอร์ดและนางโรว์... 726 01:13:17,084 --> 01:13:20,020 ...เมื่อฉันบอกว่ารายงานของคุณ สนุกสนานมาก... 727 01:13:20,088 --> 01:13:22,523 ...และเป็นข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากสำหรับพวกเราทุกคน 728 01:13:23,091 --> 01:13:25,855 ดูเหมือนว่าเราอาจจะเป็น รายงานสั้นๆ วันนี้... 729 01:13:26,127 --> 01:13:28,459 ...ดังนั้นเราจะออกเดินทางกันเร็วสักหน่อย 730 01:13:30,398 --> 01:13:33,664 แต่ผมอยากขอบคุณทุกท่านอีกครั้ง สำหรับการทำงานหนักของคุณ 731 01:13:35,638 --> 01:13:37,697 ใครเป็นคนปิดไฟ? 732 01:13:40,643 --> 01:13:42,474 สวัสดี ซาน ดิมาส 733 01:13:42,979 --> 01:13:46,779 ยินดีต้อนรับ สำหรับรายงานสุดท้ายของช่วงบ่าย... 734 01:13:47,084 --> 01:13:49,109 ...จากเรื่องราวทั้งหมดในประวัติศาสตร์... 735 01:13:49,218 --> 01:13:52,415 ...บางส่วนของคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่เคยมีชีวิตอยู่... 736 01:13:52,890 --> 01:13:56,724 ... ในการทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลกปี 1988! 737 01:14:05,035 --> 01:14:06,560 เป็นยังไงบ้าง? 738 01:14:07,104 --> 01:14:08,401 ฉันชื่อบิลลี่เดอะคิด 739 01:14:21,753 --> 01:14:24,654 ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนปรบมือ 740 01:14:31,463 --> 01:14:33,987 เอาล่ะเพื่อนที่ดีของฉัน... 741 01:14:35,100 --> 01:14:38,330 ...บิล เอส. เพรสตัน เอสไควร์... 742 01:14:38,470 --> 01:14:41,097 ...และเท็ด "ธีโอดอร์" โลแกน 743 01:14:42,507 --> 01:14:43,907 ขอบคุณ. 744 01:14:45,311 --> 01:14:47,438 สวัสดี โรงเรียนซานดิมัส 745 01:14:48,414 --> 01:14:51,781 นายไรอัน เพื่อนร่วมชั้นผู้มีเกียรติ... 746 01:14:51,917 --> 01:14:54,010 ...คุณครู ที่รัก 747 01:14:55,054 --> 01:15:00,015 - วิทยากรคนแรกของเราเกิดเมื่อ 470 ปีก่อนคริสตกาล - สวัสดี! ไม่เจอกันนาน. 748 01:15:00,894 --> 01:15:02,794 ช่วงเวลาที่โลกส่วนใหญ่... 749 01:15:02,862 --> 01:15:06,319 ...ดูเหมือนหน้าปกของ อัลบั้มของ Led Zeppelin Houses of the Holy 750 01:15:06,732 --> 01:15:11,692 เราอยู่ที่นั่น มีหลายขั้นตอน และคอลัมน์ มันเงียบสงบที่สุด 751 01:15:12,572 --> 01:15:15,872 บางครั้งเขาก็เป็นที่รู้จัก ในฐานะบิดาแห่งความคิดสมัยใหม่ 752 01:15:16,176 --> 01:15:20,112 เขาเป็นอาจารย์ของเพลโต ซึ่งต่อมาเป็นอาจารย์ของอริสโตเติล 753 01:15:20,246 --> 01:15:25,206 และเช่นเดียวกับ Ozzy Osbourne ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ถูกกล่าวหาว่าทุจริตเยาวชน 754 01:15:26,019 --> 01:15:28,011 และเพราะเขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้... 755 01:15:28,089 --> 01:15:30,990 ...เพื่อนของฉัน เท็ด นี่ จะตีความให้เขา 756 01:15:31,058 --> 01:15:34,255 จึงขอแสดงความยินดีด้วย เพื่อบอกเราว่าเขาคิดอย่างไรกับซานดิมัส... 757 01:15:34,328 --> 01:15:37,888 ...เนื้อตัวที่สุด นักปรัชญาในสมัยกรีกโบราณ... 758 01:15:38,231 --> 01:15:39,892 ...โสกราตีส! 759 01:15:42,570 --> 01:15:45,904 ...อยู่เหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิง ฉันมีความคิดที่ดีว่าเขาไปอยู่ที่ไหน 760 01:15:45,974 --> 01:15:50,934 หากคุณและภรรยาใช้วินัยเพียงเล็กน้อย ลูกชายของคุณคงไม่มีอิทธิพลเลวร้ายขนาดนั้น 761 01:15:51,012 --> 01:15:53,004 วินัยเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จกับ Ted หรือไม่? 762 01:15:53,081 --> 01:15:55,948 ใช่แล้ว! เขาจะไป โรงเรียนทหารอลาสก้า 763 01:15:56,385 --> 01:15:59,218 ...รักคุณที่สุด... 764 01:16:01,857 --> 01:16:03,484 ...ในโลกทั้งใบ 765 01:16:04,426 --> 01:16:06,394 พวกเขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น? 766 01:16:07,528 --> 01:16:10,988 เขายังรักเบสบอล 767 01:16:12,335 --> 01:16:16,032 ดังนั้นพ่อของเท็ด กลัวความล้มเหลวของตัวเอง... 768 01:16:16,338 --> 01:16:19,604 ...ได้ทำให้เขา เพื่อให้ลูกชายของเขาเป็นรูปลักษณ์... 769 01:16:19,776 --> 01:16:24,736 ...จากความกังวลอันสุดซึ้งของเขาเอง เกี่ยวกับตัวเขาเอง 770 01:16:25,715 --> 01:16:30,119 และด้วยเหตุนี้ ความก้าวร้าวของเขาถ่ายโอนไปยังเท็ด 771 01:16:34,691 --> 01:16:35,681 ตกลง? 772 01:16:38,095 --> 01:16:41,087 ใช่. ขอบคุณมากซิกมันด์ ฟรอยด์ 773 01:16:44,835 --> 01:16:47,860 ไม่ เพิ่งมีเอดิพัลคอมเพล็กซ์เล็กน้อย 774 01:16:49,973 --> 01:16:52,636 มันเป็นความสุขจริงๆ เพื่อแนะนำให้คุณรู้จัก... 775 01:16:52,811 --> 01:16:55,938 ...สุภาพบุรุษที่เราเลือกขึ้นมา ในมองโกเลียยุคกลาง... 776 01:16:56,013 --> 01:16:58,005 ...ในปี ค.ศ. 1269 777 01:16:58,583 --> 01:17:01,574 ขอแสดงความนับถือ คนเถื่อนที่เก่งมาก... 778 01:17:01,719 --> 01:17:04,210 ...นาย... เจงกีสข่าน! 779 01:17:07,593 --> 01:17:10,619 นี่คือเพื่อนที่เมื่อ 700 ปีที่แล้ว... 780 01:17:11,130 --> 01:17:15,293 ...ทำลายล้างจีนอย่างสิ้นเชิง และใครบ้างที่เราบอกเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว... 781 01:17:15,366 --> 01:17:17,960 ...เสียหายยับเยินเลยทีเดียว สินค้ากีฬาของ Oshman 782 01:17:20,271 --> 01:17:24,003 ทหารและนายพลผู้แข็งแกร่งที่สุด... 783 01:17:24,076 --> 01:17:27,533 ...Miss Of Arc ถูกทำลายโดยสิ้นเชิง ภาษาอังกฤษจากฝรั่งเศส 784 01:17:27,980 --> 01:17:31,312 แล้วเธอก็เปลี่ยนเพื่อนคนนี้ โดฟินขึ้นเป็นกษัตริย์ 785 01:17:31,550 --> 01:17:34,178 และทั้งหมดนี้เมื่อเธออายุ 17 ปี 786 01:17:35,455 --> 01:17:38,822 Je vais reporter un triomphe แย่มาก... 787 01:17:39,391 --> 01:17:41,859 ... ในรัสเซีย... 788 01:17:42,629 --> 01:17:45,961 ... มีสไลเดอร์น้ำอยู่ 789 01:17:47,167 --> 01:17:50,466 ดนตรีของลุดวิก ฟอน เบโธเฟน. 790 01:17:54,075 --> 01:17:56,702 อย่างที่คุณเห็น เจงกีสชอบ Twinkies มาก... 791 01:17:56,777 --> 01:17:58,904 ...เพราะการเร่งรีบของน้ำตาลที่ดีเยี่ยม 792 01:17:59,312 --> 01:18:02,076 เขายังรักบิลเลียด 793 01:18:04,185 --> 01:18:07,712 ผลงานโปรดของเบโธเฟนได้แก่ บังสุกุลของโมสาร์ท... 794 01:18:07,788 --> 01:18:11,280 ... พระเมสสิยาห์ของฮันเดล และเพลงลื่นของ Bon Jovi เมื่อเปียก 795 01:18:12,325 --> 01:18:17,058 เพื่อปรับปรุงสภาพกองทัพของเธอ โจน ออฟ อาร์ค วางแผนที่จะก่อตั้ง... 796 01:18:17,130 --> 01:18:20,863 ...โปรแกรมแอโรบิกเต็มรูปแบบ เมื่อเธอเดินทางกลับฝรั่งเศส 797 01:18:21,269 --> 01:18:23,738 ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล 798 01:18:27,775 --> 01:18:29,470 ไทรออมฟ์ นพล�อน! 799 01:18:36,051 --> 01:18:37,416 เขารัก... 800 01:18:38,920 --> 01:18:40,945 เขารักซานดิมัส 801 01:18:50,732 --> 01:18:53,258 และตอนนี้สำหรับผู้พูดคนสุดท้ายของเรา 802 01:18:54,671 --> 01:18:59,300 หนึ่งในประธานาธิบดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์อเมริกา... 803 01:19:00,442 --> 01:19:03,607 ...นาย... อับราฮัม ลินคอล์น. 804 01:19:24,500 --> 01:19:26,469 โฟร์สกอร์ และ... 805 01:19:28,806 --> 01:19:30,398 ...เจ็ดนาทีที่แล้ว... 806 01:19:31,141 --> 01:19:34,441 ...พวกเราบรรพบุรุษของท่าน... 807 01:19:35,646 --> 01:19:40,242 ...ได้ถือกำเนิดขึ้นมา การผจญภัยที่ยอดเยี่ยมที่สุด... 808 01:19:41,785 --> 01:19:45,381 ...กำเนิดโดยเพื่อนใหม่ของเรา... 809 01:19:46,825 --> 01:19:48,019 ...บิล... 810 01:19:50,160 --> 01:19:51,492 ...และเท็ด 811 01:19:53,565 --> 01:19:56,500 ท่านผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองท่านนี้... 812 01:19:57,801 --> 01:20:00,362 ...จะทุ่มเทให้กับข้อเสนอ... 813 01:20:00,773 --> 01:20:02,764 ...ซึ่งเป็นเรื่องจริงในสมัยของเรา... 814 01:20:03,975 --> 01:20:05,944 ...ก็เหมือนกับที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ 815 01:20:10,048 --> 01:20:13,644 เป็นเลิศซึ่งกันและกัน 816 01:20:15,688 --> 01:20:16,849 และ... 817 01:20:18,391 --> 01:20:20,188 ...ปาร์ตี้กันเถอะเพื่อน! 818 01:20:28,936 --> 01:20:30,699 ไม่มีทาง! 819 01:20:40,948 --> 01:20:43,076 ขอบคุณโรงเรียนซานดิมัส 820 01:21:13,214 --> 01:21:15,911 เราต้องการมากกว่านี้! 821 01:21:22,791 --> 01:21:23,950 บทนำ 822 01:21:24,426 --> 01:21:27,191 ฉันชื่อบิล เอส. เพรสตัน เอสไควร์ 823 01:21:38,974 --> 01:21:40,567 ว่าไงเท็ด? 824 01:21:45,015 --> 01:21:46,982 เราเดินทางข้ามเวลา 825 01:21:47,050 --> 01:21:52,009 ฉันหมายถึงเราได้พบกับผู้นำที่ยิ่งใหญ่มากมาย และเราได้คะแนนบวกจากรายงานประวัติของเรา 826 01:21:53,523 --> 01:21:56,652 และมองมาที่เรา ไม่มีอะไรที่แตกต่างกัน 827 01:21:59,663 --> 01:22:01,494 บางทีอาจถึงเวลาที่เราจะได้ตัว Eddie Van Halen 828 01:22:03,500 --> 01:22:05,662 บางทีเราควรเริ่มต้น เรียนรู้วิธีการเล่น 829 01:22:07,070 --> 01:22:08,664 บางทีคุณอาจจะพูดถูก 830 01:22:24,056 --> 01:22:27,253 สวัสดีอีกครั้งเพื่อนที่แสนดีของฉัน 831 01:22:29,260 --> 01:22:32,253 ขอแสดงความยินดีด้วย ผ่านรายงานประวัติของคุณ 832 01:22:33,364 --> 01:22:36,198 รูฟัส สาวๆ 833 01:22:36,268 --> 01:22:38,566 เราค้นหาคุณทั่วอังกฤษแล้ว 834 01:22:38,637 --> 01:22:41,470 เสื้อผ้าน่าอร่อยพวกนั้นไปเอามาจากไหน? 835 01:22:42,541 --> 01:22:45,602 รูฟัสแนะนำให้เรารู้จัก สถานที่ที่เรียกว่าห้างสรรพสินค้า 836 01:22:46,111 --> 01:22:48,443 และสิ่งที่เรียกว่าบัตรเครดิต 837 01:22:49,381 --> 01:22:53,716 ฉันพาพวกเขาออกจากอังกฤษก่อนหน้านี้ พวกเขาต้องแต่งงานกับคนขี้เหร่เหล่านั้น 838 01:22:54,120 --> 01:22:55,747 เยี่ยมไปเลยรูฟัส 839 01:23:05,565 --> 01:23:07,898 เราจะขอบคุณคุณได้อย่างไร รูฟัส? 840 01:23:08,001 --> 01:23:11,437 คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการเซ็นชื่อนี้ให้ลูกๆ ของฉัน 841 01:23:12,472 --> 01:23:15,600 - ทำไม? - พวกเขาเป็นแฟนตัวยงของคุณ 842 01:23:16,008 --> 01:23:18,203 - อะไร? - ทุกคนเป็น 843 01:23:18,778 --> 01:23:23,182 เพลงของ Wyld Stallyns ได้กลายเป็น รากฐานของสังคมทั้งหมดของเรา 844 01:23:24,952 --> 01:23:26,442 ไม่มีทาง! 845 01:23:26,854 --> 01:23:28,549 ใช่แล้ว! 846 01:23:28,956 --> 01:23:33,860 อันที่จริงฉันเชื่อว่าคุณอยู่ที่นั่น สถานที่แห่งอนาคตที่มีโดมเหรอ? 847 01:23:34,729 --> 01:23:36,390 และเพลงที่ยอดเยี่ยมโดยสิ้นเชิง 848 01:23:37,832 --> 01:23:39,857 พวกเขานมัสการเราที่นั่นโดยสิ้นเชิง 849 01:23:40,034 --> 01:23:41,228 ฉันรู้. 850 01:23:41,369 --> 01:23:45,429 เพราะเหตุนี้ฉันจึงถูกส่งมาเพื่อให้แน่ใจ คุณผ่านรายงานประวัติของคุณแล้ว 851 01:23:45,606 --> 01:23:49,738 ถ้าพวกคุณแยกจากกันก็คงจะเป็น เป็นหายนะไปตลอดชีวิตอย่างที่เรารู้ 852 01:23:50,145 --> 01:23:54,809 ในที่สุดคุณจะเห็นเพลงของคุณ จะช่วยยุติสงครามและความยากจน 853 01:23:55,483 --> 01:23:59,249 มันจะจัดเรียงดาวเคราะห์ และนำพวกเขาไปสู่ความสามัคคีสากล... 854 01:23:59,420 --> 01:24:02,254 ...ทำให้ได้สัมผัสอย่างมีความหมาย กับชีวิตทุกรูปแบบ... 855 01:24:02,726 --> 01:24:07,219 ...จากสิ่งมีชีวิตนอกโลก ให้กับสัตว์เลี้ยงในบ้านทั่วไป 856 01:24:07,596 --> 01:24:08,755 และ... 857 01:24:09,832 --> 01:24:11,925 ...เต้นเก่งมาก 858 01:24:15,404 --> 01:24:18,238 ทำไมไม่เอาป้ายผู้หญิงมาด้วยล่ะ คุณช่วยได้ไหม? 859 01:24:18,308 --> 01:24:21,299 - ท้ายที่สุดพวกเขาก็อยู่ในวงดนตรี - พวกเขาเป็นเหรอ? 860 01:24:21,377 --> 01:24:24,005 ยอดเยี่ยม! 861 01:24:24,446 --> 01:24:26,641 คุณจะไปไหนรูฟัส? 862 01:24:27,317 --> 01:24:29,181 ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ 863 01:24:38,396 --> 01:24:39,384 ที่นี่. 864 01:24:40,830 --> 01:24:43,060 นั่นก็เพื่อช่วยคุณ เมื่อคุณเริ่มวงดนตรีใหม่ของคุณ 865 01:24:43,466 --> 01:24:44,831 ขอบคุณรูฟัส 866 01:24:44,901 --> 01:24:48,531 ฉันมีคำขออันต่ำต้อยอีกข้อหนึ่ง: 867 01:24:48,873 --> 01:24:52,365 ถ้าฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมแจมกับคุณ? 868 01:24:53,411 --> 01:24:56,903 - คุณรู้วิธีเล่นไหมรูฟัส? - ฉันเล่นนิดหน่อย 869 01:25:20,872 --> 01:25:24,534 -โดดเด่นที่สุด. - มาแยมกันเถอะ 870 01:25:32,819 --> 01:25:35,413 - บิลเพื่อนของฉัน? - ใช่ เท็ด เพื่อนของฉัน? 871 01:25:35,488 --> 01:25:38,389 นี่เป็นการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมที่สุด 872 01:25:39,359 --> 01:25:40,758 - หนึ่ง. - สอง. 873 01:25:40,827 --> 01:25:42,728 หนึ่ง สอง สาม สี่! 874 01:25:49,602 --> 01:25:51,331 พวกเขาดีขึ้นแล้ว 875 01:25:51,800 --> 01:25:54,916 รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player