1
00:00:03,504 --> 00:00:05,805
Co od tebe potřebuji, je
větší poplatek pro nálezce.
2
00:00:05,806 --> 00:00:07,240
Nebudu znovu vyjednávat.
3
00:00:07,241 --> 00:00:09,709
- Dohoda je dohoda.
- Vystopujte ho.
4
00:00:09,710 --> 00:00:13,180
Je to Avery. Něco si myslím
mohlo se stát strašné.
5
00:00:13,181 --> 00:00:15,048
Myslím, že Avery dělá
hra o peníze
6
00:00:15,049 --> 00:00:16,649
že Luke a Paige ukradli.
7
00:00:16,650 --> 00:00:18,985
Takže, co je tak důležité
o té tvé tašce?
8
00:00:18,986 --> 00:00:20,019
Je v něm něco, co potřebuji.
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,354
Pomozte mi to vrátit
10
00:00:21,355 --> 00:00:23,223
a já ti pomůžu
dostat Waltera ven.
11
00:00:23,224 --> 00:00:25,592
- Kde je?
- Nevím.
12
00:00:25,593 --> 00:00:28,428
Pokud nemůže najít Paige,
všichni máme velké potíže.
13
00:00:28,429 --> 00:00:30,063
nevím proč
14
00:00:30,064 --> 00:00:32,700
myslel sis, že je to dobré
nápad zůstat kolem.
15
00:00:38,172 --> 00:00:39,172
Co sakra?
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,110
Maminka.
17
00:00:44,945 --> 00:00:47,414
Co se stalo?
18
00:00:47,415 --> 00:00:49,048
Popletl jsem se.
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,417
Špatný.
20
00:00:50,418 --> 00:00:51,451
A potřebuji vaši pomoc.
21
00:00:51,452 --> 00:00:53,353
Pomoc. Po tom, co jsi udělal?
22
00:00:53,354 --> 00:00:54,387
Kde je těch 30 tisíc
ukradl jsi mě?
23
00:00:54,388 --> 00:00:55,422
Jenny, musíš mi věřit.
24
00:00:55,423 --> 00:00:56,689
Musíme odsud pryč.
25
00:00:56,690 --> 00:00:59,392
Kde je těch 30 tisíc
které jsi mi ukradl?
26
00:00:59,393 --> 00:01:01,129
Když ti to řeknu, řeknu
posloucháš mě?
27
00:01:06,033 --> 00:01:07,234
Je to pryč.
28
00:01:07,235 --> 00:01:09,702
Najal jsem nějaké místní, aby to vyprali
29
00:01:09,703 --> 00:01:12,305
abych mohl opravit a
problém, ale spletl jsem se.
30
00:01:12,306 --> 00:01:15,742
Naštval jsem nesprávného chlapa,
a jeho rodina je šílená.
31
00:01:15,743 --> 00:01:17,610
A když nedostaneme
hned odsud pryč,
32
00:01:17,611 --> 00:01:19,246
budeme oba
ve světě potíží.
33
00:01:19,247 --> 00:01:20,413
Nech mě vidět tvé ruce.
34
00:01:20,414 --> 00:01:22,449
Ukaž mi to.
35
00:01:22,450 --> 00:01:23,550
co to děláš?!
36
00:01:23,551 --> 00:01:26,052
- Au!
- Ve vězení budeš v bezpečí.
37
00:01:26,053 --> 00:01:27,920
Prosím! Jenny, prosím,
musíš mi věřit.
38
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
já ti nelžu...
39
00:01:29,257 --> 00:01:31,391
Nemůžu to udělat s
ty už, mami!
40
00:01:31,392 --> 00:01:34,060
Nevím jaký nepořádek
dostal jsi se do sebe,
41
00:01:34,061 --> 00:01:35,928
ale možná vězení a a
soudem jmenovaný advokát
42
00:01:35,929 --> 00:01:37,397
může pomoci to vyřešit.
43
00:01:37,398 --> 00:01:39,266
Jenny...
44
00:01:39,267 --> 00:01:41,601
Bože. Bože,
th-jsou tady.
45
00:01:41,602 --> 00:01:43,336
- Jenny, prosím, vem si svou zbraň!
- Přestřihněte... Přerušte drama.
46
00:01:43,337 --> 00:01:45,104
Já nelžu! Prosím!
47
00:01:45,105 --> 00:01:46,239
Pomozte mi.
48
00:01:46,240 --> 00:01:47,307
Padouši neklepou.
49
00:01:47,308 --> 00:01:48,475
Ne, počkej...
50
00:01:48,476 --> 00:01:50,810
- Oh, můj bože. já jen...
- Jenny?
51
00:01:50,811 --> 00:01:52,913
(zkresleně) Jenny!
52
00:01:55,649 --> 00:01:57,851
Jo, to je ona. Jdeme.
53
00:01:59,553 --> 00:02:01,821
Zvedni ji!
54
00:02:01,822 --> 00:02:04,324
- MUŽ ♪2: No tak, hned!
- Ne!
55
00:02:04,325 --> 00:02:06,526
Zde si vezměte tuto kameru.
56
00:02:06,527 --> 00:02:07,687
MUŽ ♪2: Jdeš s námi.
57
00:02:22,243 --> 00:02:24,043
Mohl byste prosím
dát tu věc dolů?
58
00:02:24,044 --> 00:02:25,946
- Nikam nejdu.
- Raději ne.
59
00:02:28,882 --> 00:02:30,116
Nějaké známky Paige?
60
00:02:30,117 --> 00:02:31,851
Ne. Díval jsem se všude.
61
00:02:31,852 --> 00:02:33,353
Moje ponožky jsou mokré.
62
00:02:33,354 --> 00:02:35,188
Dostal jsem kopřivy.
63
00:02:35,189 --> 00:02:37,357
- Co je to za hru?
- Hra?
64
00:02:37,358 --> 00:02:39,826
Lidi, přišla Paige
žádám o pomoc.
65
00:02:39,827 --> 00:02:41,994
Proč bych tě tahal
osla sem, aby se s ní setkal
66
00:02:41,995 --> 00:02:42,995
kdyby to nebyla pravda?
67
00:02:44,365 --> 00:02:47,334
No, pak je
hrát nás oba.
68
00:02:47,335 --> 00:02:49,537
Buď to nebo
vzal ji někdo jiný.
69
00:02:51,939 --> 00:02:53,574
Kdo další má přístup
do tohoto tábora?
70
00:02:58,646 --> 00:03:01,048
Tady to je.
71
00:03:11,459 --> 00:03:12,659
Chceš koláč?
72
00:03:12,660 --> 00:03:14,595
jsem dobrý.
73
00:03:21,068 --> 00:03:22,702
Tak co můžu dělat
pro tebe, Cassie?
74
00:03:22,703 --> 00:03:24,271
Chtěl jsem mluvit
Sunny a tobě...
75
00:03:24,272 --> 00:03:25,272
No, právě teď mluvíme.
76
00:03:25,273 --> 00:03:27,674
A máte
odmítl Sunnyho koláč,
77
00:03:27,675 --> 00:03:29,276
což mě nutí přemýšlet
něco máš
78
00:03:29,277 --> 00:03:30,877
"problematické" ve vaší mysli.
79
00:03:30,878 --> 00:03:33,246
Tak to prostě vyplivni,
80
00:03:33,247 --> 00:03:34,914
protože je noc
zabil den,
81
00:03:34,915 --> 00:03:36,849
a mám spoustu věcí na práci.
82
00:03:36,850 --> 00:03:38,518
V tuto hodinu?
83
00:03:38,519 --> 00:03:39,453
Nečinné ruce.
84
00:03:39,454 --> 00:03:41,688
Já, uh...
85
00:03:41,689 --> 00:03:43,391
zkuste se od nich držet dál.
86
00:03:51,965 --> 00:03:55,067
Víš, máme tohle
muž, Walter, ve vazbě.
87
00:03:55,068 --> 00:03:56,235
Jo, samotář, jak si myslíš
88
00:03:56,236 --> 00:03:57,804
provedl vraždu krvácejícího srdce.
89
00:03:57,805 --> 00:03:59,872
Kde se vzali
chytit to zvíře? co?
90
00:03:59,873 --> 00:04:01,342
Oh, Bucku, nech toho.
91
00:04:03,411 --> 00:04:05,077
Sunny je Walterova rodná matka.
92
00:04:05,078 --> 00:04:06,779
A lhal jsi o náklaďáku.
93
00:04:06,780 --> 00:04:08,782
Tak se ptám a
hodně věcí právě teď.
94
00:04:09,683 --> 00:04:11,984
Jo.
95
00:04:11,985 --> 00:04:13,920
No, vypadá to jako ty
mít všechny odpovědi,
96
00:04:13,921 --> 00:04:16,456
tak dobré pro vás.
97
00:04:16,457 --> 00:04:18,125
Věděl jsi to celou tu dobu?
98
00:04:20,193 --> 00:04:21,794
Walter měl pomoc.
99
00:04:21,795 --> 00:04:25,665
Jste... Říkáte Sunny
pomohl mu zabíjet lidi?
100
00:04:25,666 --> 00:04:29,837
Ona nebo vy jste mu pomohli uniknout
zachytit všechny ty roky.
101
00:04:35,275 --> 00:04:39,346
Ne, byl rakovinou
v naší rodině,
102
00:04:39,347 --> 00:04:41,648
a nemohl jsem ji přimět
vidět, jaké byl nebezpečí.
103
00:04:41,649 --> 00:04:44,451
Tak co jsem měl předpokládat
dělat, Cassie?
104
00:04:44,452 --> 00:04:46,520
Promiňte.
105
00:04:51,492 --> 00:04:53,126
Ahoj, Jenny. co se děje?
106
00:04:54,928 --> 00:04:56,330
Zvednout. Jsi v pořádku?
107
00:04:58,332 --> 00:04:59,932
Dobře. St-Zůstaň na místě.
108
00:04:59,933 --> 00:05:01,635
Hned tam budu.
109
00:05:34,301 --> 00:05:36,203
Co jsi šel a dělal?
110
00:05:47,080 --> 00:05:48,382
Hej, co to děláš?
111
00:05:49,683 --> 00:05:51,584
Nemůžu spát.
112
00:05:51,585 --> 00:05:53,521
Přidej se ke mně. mohl bych
používat společnost.
113
00:05:54,422 --> 00:05:55,822
Zde.
114
00:05:55,823 --> 00:05:57,458
Díky.
115
00:06:07,535 --> 00:06:09,936
Víš, Averyho
není špatný člověk.
116
00:06:09,937 --> 00:06:11,904
No, není dobrý, Em.
117
00:06:11,905 --> 00:06:14,708
Snaží se o to
ukrást 15 milionů dolarů.
118
00:06:15,943 --> 00:06:18,445
Ty peníze mohou mít
někoho zabil.
119
00:06:18,446 --> 00:06:20,748
Položil tě a je
vystavit svou matku nebezpečí.
120
00:06:22,382 --> 00:06:24,617
A já tu sedím
snažím se rozbít mozek...
121
00:06:24,618 --> 00:06:26,053
co na tom chlapovi vidí.
122
00:06:27,387 --> 00:06:29,089
Promiň, neměl bych
řekni to tobě.
123
00:06:31,324 --> 00:06:33,126
Víš, možná je
pro něj nejde o peníze.
124
00:06:34,562 --> 00:06:36,896
Avery je bohatý chlap.
125
00:06:36,897 --> 00:06:38,397
Asi chce
zůstat tak.
126
00:06:38,398 --> 00:06:39,632
Jo, protože si myslí, že
127
00:06:39,633 --> 00:06:40,968
bez toho by ji mohl ztratit.
128
00:06:45,372 --> 00:06:47,107
Proč si nepromluvíme
o něčem jiném?
129
00:06:48,008 --> 00:06:49,142
Dobře.
130
00:06:50,678 --> 00:06:52,211
- Nějaké téma?
- Pojďme se ponořit hluboko.
131
00:06:52,212 --> 00:06:53,781
Udělejte to nejlepší.
132
00:06:58,085 --> 00:06:59,819
Co se stalo v Houstonu...
133
00:06:59,820 --> 00:07:01,989
se svým partnerem?
134
00:07:05,158 --> 00:07:07,093
Víš, co se stalo.
135
00:07:07,094 --> 00:07:08,595
Jo, vím, co se "stalo"
136
00:07:08,596 --> 00:07:12,131
ale ne od tebe.
137
00:07:12,132 --> 00:07:13,867
Nikdy jsi o tom nemluvil.
138
00:07:16,169 --> 00:07:18,404
Není toho moc znát.
139
00:07:18,405 --> 00:07:19,973
Není moc o čem mluvit.
140
00:07:22,543 --> 00:07:24,144
Dobře.
141
00:07:25,979 --> 00:07:27,314
No tak, Em, kam jdeš?
142
00:07:31,184 --> 00:07:33,521
Máma nikdy nepotřebovala
abyste byli perfektní.
143
00:07:34,488 --> 00:07:36,623
víš?
144
00:07:36,624 --> 00:07:38,592
Chtěla jen tebe
abych ji pustil víc dovnitř.
145
00:07:51,004 --> 00:07:55,374
Jenny, já... je mi to tak líto.
146
00:07:55,375 --> 00:07:57,677
Jo, ukázala
nahoře u domu.
147
00:07:57,678 --> 00:08:00,146
Někdo ji zdrsnil.
148
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
Řekla kdo?
149
00:08:01,649 --> 00:08:04,017
Něco o
grifting nesprávného chlapa.
150
00:08:05,218 --> 00:08:07,654
promiň. Uh, je tohle
tvoje nebo maminky?
151
00:08:07,655 --> 00:08:10,056
Už jsi někdy viděl
já s kabelkou?
152
00:08:10,057 --> 00:08:12,458
Právo.
153
00:08:12,459 --> 00:08:14,661
Jenny, musíme se dostat
ty do nemocnice.
154
00:08:14,662 --> 00:08:16,195
Řekla, že oni
byli po ní.
155
00:08:16,196 --> 00:08:18,231
Prostě jsem jí nevěřil.
156
00:08:20,467 --> 00:08:21,868
Musím ji najít.
157
00:08:21,869 --> 00:08:22,902
Zjistěte kdo
tito lidé jsou...
158
00:08:22,903 --> 00:08:24,003
Jenny.
159
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Ne, ne, ne, ne,
ne! Ne, ne, ne!
160
00:08:28,475 --> 00:08:31,578
V pořádku. nejsi
hned kamkoli.
161
00:08:31,579 --> 00:08:32,646
Dostali jsme tě.
162
00:08:41,221 --> 00:08:44,323
Našli jsme motel
klíč v kabelce Gigi.
163
00:08:44,324 --> 00:08:46,693
Bylo to ke starému ponoru
v Great Falls.
164
00:08:46,694 --> 00:08:49,361
Pokoj byl zaplacen
plné Gilbert Leeds.
165
00:08:49,362 --> 00:08:51,831
Rap list je docela dlouhý.
Většinou drobné zločiny.
166
00:08:51,832 --> 00:08:54,701
Ale hádám, že to je Gigi
spolupachatel v griftu.
167
00:08:54,702 --> 00:08:57,203
Zachytila se bezpečnostní kamera
ujíždějící kamion
168
00:08:57,204 --> 00:08:58,071
v době útoku.
169
00:08:58,072 --> 00:08:59,171
Žádné talíře, ale...
170
00:08:59,172 --> 00:09:01,073
máme rohy.
171
00:09:01,074 --> 00:09:02,709
Prosím, nebuďte z Texasu.
172
00:09:02,710 --> 00:09:04,510
- Mm.
- Máme ještě něco?
173
00:09:04,511 --> 00:09:06,746
Co? nejsi
měl být tady.
174
00:09:06,747 --> 00:09:08,180
Co, praskl jsi
z nemocnice?
175
00:09:08,181 --> 00:09:09,516
A bolelo tě to?
někdo to dělá?
176
00:09:11,051 --> 00:09:13,019
Hej.
177
00:09:13,020 --> 00:09:14,954
Díky, že jsi tady.
178
00:09:14,955 --> 00:09:16,889
Zkuste mě zastavit.
179
00:09:16,890 --> 00:09:18,725
Ale měl bys být doma a odpočívat.
180
00:09:18,726 --> 00:09:20,860
No, nemůžu jen tak sedět
zatímco moje máma chybí.
181
00:09:20,861 --> 00:09:22,228
co máme?
182
00:09:22,229 --> 00:09:24,597
Tohle je ona
pracoval s,
183
00:09:24,598 --> 00:09:26,365
a jak můžete vidět
stav motelu,
184
00:09:26,366 --> 00:09:28,901
bojovala jako čert, aby utekla.
185
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Je to bojovnice.
186
00:09:30,738 --> 00:09:32,939
Jo, tohle je Arlen.
187
00:09:32,940 --> 00:09:35,474
Dobře. Jo, zkopíruj to.
188
00:09:35,475 --> 00:09:37,944
Uh, hlídkový důstojník
zahlédl Avery.
189
00:09:37,945 --> 00:09:39,445
Jít.
190
00:09:39,446 --> 00:09:40,780
Jo, máme to.
191
00:09:40,781 --> 00:09:42,415
- Dobře, zavolej mi později.
- Ano.
192
00:09:44,918 --> 00:09:46,385
Máte nápad, jak je najít?
193
00:09:46,386 --> 00:09:48,454
Vím kam
začít. Jdeme.
194
00:09:48,455 --> 00:09:49,455
Jo.
195
00:09:58,131 --> 00:09:59,933
Omlouvám se za všechen ten nepořádek.
196
00:10:01,134 --> 00:10:02,568
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
197
00:10:02,569 --> 00:10:04,705
Myslím to vážně.
198
00:10:07,507 --> 00:10:09,142
Jo, to říkáš.
199
00:10:19,586 --> 00:10:22,122
Mmm, tady jsi, starý příteli.
200
00:10:27,160 --> 00:10:28,960
Dnes je tvůj šťastný den,
a já vám řeknu proč.
201
00:10:32,332 --> 00:10:34,466
Toto je první nápoj
202
00:10:34,467 --> 00:10:36,136
Měl jsem za 20 let.
203
00:10:39,372 --> 00:10:40,812
A já necítím
jako když piješ sám.
204
00:10:47,047 --> 00:10:48,115
Aah!
205
00:10:49,783 --> 00:10:52,352
Neobtěžuj se křičet.
Nikdo tě neslyší.
206
00:10:58,091 --> 00:11:01,060
Prosím, nech mě jít.
207
00:11:01,061 --> 00:11:02,895
Všichni už
si myslí, že jsem mrtvý.
208
00:11:02,896 --> 00:11:04,163
Mm.
209
00:11:04,164 --> 00:11:05,564
Sunny ne.
210
00:11:05,565 --> 00:11:07,499
Bůh jí žehnej.
211
00:11:07,500 --> 00:11:10,003
Udržela mě na rovince
a zúžit všechny ty roky.
212
00:11:11,238 --> 00:11:12,740
Kdyby mě teď viděla...
213
00:11:14,007 --> 00:11:16,976
platilo by se peklo,
214
00:11:16,977 --> 00:11:18,410
řeknu ti to.
215
00:11:18,411 --> 00:11:20,479
já zmizím. Získejte
ze země.
216
00:11:20,480 --> 00:11:21,848
Walter zůstává ve vězení.
217
00:11:21,849 --> 00:11:24,216
Jsi ostrá holka.
218
00:11:24,217 --> 00:11:26,185
Ale pak víte, co se stane
219
00:11:26,186 --> 00:11:27,420
ostrým holkám.
220
00:11:29,857 --> 00:11:31,758
Setkávají se s ostrými konci.
221
00:11:31,759 --> 00:11:33,993
Ne.
222
00:11:33,994 --> 00:11:37,563
Ne, ne.
223
00:11:37,564 --> 00:11:38,664
- Mmm.
- Bucku, prosím,
224
00:11:38,665 --> 00:11:39,832
ne, prosím.
225
00:11:39,833 --> 00:11:41,400
Prosím, ne, prosím!
226
00:11:41,401 --> 00:11:42,568
Bucku, prosím, ne!
227
00:11:42,569 --> 00:11:43,871
Ne, prosím, ne...
228
00:12:08,929 --> 00:12:10,063
Voní dobře.
229
00:12:14,835 --> 00:12:16,303
Zpráva od mého šéfa...
230
00:12:17,637 --> 00:12:19,239
znovu nevyjednává.
231
00:12:30,483 --> 00:12:32,084
Avery.
232
00:12:32,085 --> 00:12:33,787
kdo je tvůj přítel?
233
00:12:35,956 --> 00:12:37,890
Jeho přítel není žádný
vaší starostí.
234
00:12:37,891 --> 00:12:39,959
No, vlastně je,
235
00:12:39,960 --> 00:12:41,294
vidět jako já jsem
šerif a všichni.
236
00:12:43,663 --> 00:12:44,865
Huh.
237
00:12:46,099 --> 00:12:48,334
Ještě nikdy jsem nezastřelil šerifa.
238
00:12:48,335 --> 00:12:51,137
No, nebudeme
udělej to, pistolníku.
239
00:12:51,138 --> 00:12:54,506
Beau, prosím, jen
otočit se, odejít.
240
00:12:54,507 --> 00:12:57,609
Řeším to.
241
00:12:57,610 --> 00:12:59,511
Řeším věci, jasný?
242
00:12:59,512 --> 00:13:01,832
Ne, Avery, myslím, že jsi pěkná
hodně práce s věcmi.
243
00:13:04,985 --> 00:13:06,145
Ale víš co, chlape?
244
00:13:07,988 --> 00:13:09,189
Je to tvůj šťastný den.
245
00:13:11,224 --> 00:13:12,960
Můžeš ho mít.
246
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
Chytím tě později.
247
00:13:28,141 --> 00:13:29,261
Položte ruce na hlavu.
248
00:13:31,078 --> 00:13:32,579
Položte ruce na hlavu.
249
00:13:37,650 --> 00:13:40,187
Nedávejte mi k tomu důvod
ulehčit mi život.
250
00:13:42,155 --> 00:13:43,555
Avery nebyl v jeho domě.
251
00:13:43,556 --> 00:13:45,357
Jeho žena a Emily
zůstávají s Beauem.
252
00:13:45,358 --> 00:13:46,725
kde je?
253
00:13:46,726 --> 00:13:48,995
Pokud bude bydlet v hotelu,
používá falešné jméno
254
00:13:48,996 --> 00:13:50,329
protože jsem je všechny zkontroloval.
255
00:13:50,330 --> 00:13:52,131
Musíme ho najít.
256
00:13:52,132 --> 00:13:53,832
Nenechám
Avery nebo kdokoli jiný
257
00:13:53,833 --> 00:13:54,901
pryč s těmi penězi.
258
00:13:54,902 --> 00:13:56,403
Je naše, Donno.
259
00:13:57,437 --> 00:13:58,738
co bys s tím dělal?
260
00:14:00,874 --> 00:14:02,708
Těch 15 milionů dolarů.
261
00:14:02,709 --> 00:14:04,878
Zvětšil bych
obchod s nemovitostmi.
262
00:14:06,779 --> 00:14:08,215
Vlastní toto město.
263
00:14:10,250 --> 00:14:12,252
Možná založit franšízu s restaurací.
264
00:14:14,787 --> 00:14:16,688
co ty?
265
00:14:16,689 --> 00:14:19,292
Viděl jsem dokument
jednou na honu na lišku.
266
00:14:20,760 --> 00:14:22,394
Chtěl bych chovat lišky.
267
00:14:22,395 --> 00:14:26,265
Otevři liščí farmu,
vybrat ty průměrné,
268
00:14:26,266 --> 00:14:27,866
množit je s
další podlí,
269
00:14:27,867 --> 00:14:29,902
a pak ty průměrné
s těmi chytrými.
270
00:14:29,903 --> 00:14:32,071
- Na co?
- Super lišky.
271
00:14:32,072 --> 00:14:35,774
Přichází fish-and-chipper
roh se svými psy,
272
00:14:35,775 --> 00:14:38,210
najde 50 super lišek
čeká na něj.
273
00:14:38,211 --> 00:14:40,012
Vidím, že sis to rozmyslel.
274
00:14:40,013 --> 00:14:42,248
Můj oblíbený film...
275
00:14:42,249 --> 00:14:43,450
Liška a pes...
276
00:14:44,651 --> 00:14:46,018
Jen Tod a Copper
chtěl být přáteli.
277
00:14:46,019 --> 00:14:47,487
Ale svět prostě...
278
00:14:49,056 --> 00:14:50,856
A museli
skrýt své pocity.
279
00:14:50,857 --> 00:14:52,959
Je to dobrý.
280
00:14:52,960 --> 00:14:55,061
Tonya.
281
00:14:55,062 --> 00:14:56,462
Nápis říká, že máme zavřeno.
282
00:14:56,463 --> 00:14:57,696
Vím, že jsi pral
peníze pro Gigi.
283
00:14:57,697 --> 00:14:59,631
Řekla: "Máme zavřeno."
284
00:14:59,632 --> 00:15:00,899
Ukradla 30 tisíc.
285
00:15:00,900 --> 00:15:03,369
Řekla, že použila a
místní. Musel jsi to být ty.
286
00:15:03,370 --> 00:15:04,736
nevím co
mluvíš o tom.
287
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Gigiho někteří vzali
velmi nebezpeční lidé.
288
00:15:07,574 --> 00:15:08,874
- Stává se to.
- My ne.
289
00:15:08,875 --> 00:15:10,077
Dobře, přerušte BS.
290
00:15:11,144 --> 00:15:13,113
Já jen (povzdech)...
Potřebuji vaši pomoc.
291
00:15:14,781 --> 00:15:17,549
Tonyo, tohle není o tobě.
292
00:15:17,550 --> 00:15:19,486
Jen nám řekni, kdo jsi
doručil peníze.
293
00:15:21,754 --> 00:15:22,822
Prosím.
294
00:15:24,691 --> 00:15:26,326
Je to moje matka.
295
00:15:33,133 --> 00:15:34,701
Není to kdo, ale kde.
296
00:15:36,603 --> 00:15:39,439
Nechal jsem to na odkládací schránce
prázdný pozemek.
297
00:15:40,907 --> 00:15:42,641
Potřebuji adresu.
298
00:15:42,642 --> 00:15:44,311
Samozřejmě.
299
00:15:48,648 --> 00:15:50,849
Kam jsi mířil?
300
00:15:50,850 --> 00:15:52,484
Ven na pochůzku.
kde jsi byl?
301
00:15:52,485 --> 00:15:54,453
- Ven.
- Celou noc?
302
00:15:54,454 --> 00:15:55,787
Nezvedáte telefon?
303
00:15:55,788 --> 00:15:57,024
Našel jsem Paige.
304
00:15:58,125 --> 00:15:59,291
Kde?
305
00:15:59,292 --> 00:16:01,160
No, teď už je to jedno.
306
00:16:01,161 --> 00:16:03,529
Měl jsem ji schovanou v bezpečí
a znít v táboře,
307
00:16:03,530 --> 00:16:05,331
ale když jsem šel
zpátky, byla pryč.
308
00:16:05,332 --> 00:16:07,033
Hmm.
309
00:16:07,034 --> 00:16:08,367
Potřebuji, abys pomohl
jdu ji najít.
310
00:16:08,368 --> 00:16:10,470
Jo, jsem... jsem
to neudělám.
311
00:16:12,505 --> 00:16:14,373
Co to do tebe sakra vjelo?
312
00:16:14,374 --> 00:16:17,343
To jsem naposledy
Řeknu to, Sunny.
313
00:16:17,344 --> 00:16:19,945
Nechte podnikání s Paige na pokoji.
314
00:16:19,946 --> 00:16:21,947
Nic dobrého z toho nevzejde.
315
00:16:21,948 --> 00:16:24,683
Sakra, Cassie Dewell už je
byl tady venku a pokládal otázky.
316
00:16:24,684 --> 00:16:26,152
o čem?
317
00:16:26,153 --> 00:16:28,188
Ví, že Walter je váš syn.
318
00:16:29,756 --> 00:16:30,822
je to tak.
319
00:16:30,823 --> 00:16:32,558
Raději začněte přemýšlet
320
00:16:32,559 --> 00:16:34,326
o tom, jak to dopadne
fouknout zpět na tebe.
321
00:16:34,327 --> 00:16:36,996
Udělám, co bude
přímo u mého syna.
322
00:16:39,999 --> 00:16:41,167
Něco je špatně?
323
00:16:41,168 --> 00:16:42,401
Pila jsi.
324
00:16:42,402 --> 00:16:44,336
- Ne.
- Cítím to na tobě.
325
00:16:44,337 --> 00:16:46,706
- Ne, nemám.
- Nelži mi.
326
00:16:49,642 --> 00:16:51,410
já ti řeknu co...
327
00:16:51,411 --> 00:16:53,212
Půjdu do
železářství.
328
00:16:53,213 --> 00:16:54,413
vrátím se,
329
00:16:54,414 --> 00:16:56,048
opravíme konvici kávy,
330
00:16:56,049 --> 00:16:59,718
a ty a já budeme mít
opravdu dlouhý rozhovor.
331
00:16:59,719 --> 00:17:01,088
V pořádku?
332
00:17:03,523 --> 00:17:05,292
A co teď?
333
00:17:06,359 --> 00:17:08,061
Mám něco já
potřeba se postarat.
334
00:17:44,297 --> 00:17:46,432
Dobře. Ne co
Čekal jsem.
335
00:17:46,433 --> 00:17:47,866
Já taky ne.
336
00:17:47,867 --> 00:17:48,867
co jsi hledal?
337
00:17:48,868 --> 00:17:50,536
Ne babiččin dům.
338
00:17:50,537 --> 00:17:52,104
Dobře. Takže ten balík
339
00:17:52,105 --> 00:17:54,273
Donno řekl, že on
upustil peníze
340
00:17:54,274 --> 00:17:56,142
je registrován na
Anne Whitlow.
341
00:17:56,143 --> 00:18:00,446
Konec 60. let, čtyři synové a několik
vnoučata žijící s ní.
342
00:18:00,447 --> 00:18:03,949
Co se týče adresy
že jsi teď...
343
00:18:03,950 --> 00:18:07,486
Ano. Je registrován na
stejná Anne Whitlow.
344
00:18:07,487 --> 00:18:10,489
Ale velký majetek.
345
00:18:10,490 --> 00:18:12,158
Nejen roztomilá chaloupka.
346
00:18:12,159 --> 00:18:15,127
A má několik
hospodářské budovy na východní straně.
347
00:18:15,128 --> 00:18:16,896
Pojďme to zkontrolovat.
348
00:18:23,936 --> 00:18:25,505
Ahoj, tady.
349
00:18:30,143 --> 00:18:31,343
Ahoj?
350
00:18:31,344 --> 00:18:33,078
Jsem zástupce Hoyt z
Oddělení šerifa.
351
00:18:33,079 --> 00:18:34,112
Vy musíte být Anne Whitlow.
352
00:18:34,113 --> 00:18:35,814
Oh, říkej mi mami.
353
00:18:35,815 --> 00:18:37,783
- Všichni ano.
- Ještě někdo doma?
354
00:18:37,784 --> 00:18:41,320
Jen já a, uh, Buster.
355
00:18:41,321 --> 00:18:42,588
Nejlepší společník na světě.
356
00:18:42,589 --> 00:18:43,990
A co ta mladá dívka?
357
00:18:45,625 --> 00:18:47,227
Oh, to musela být Fanny.
358
00:18:48,395 --> 00:18:50,762
O matku přišla mladá.
359
00:18:50,763 --> 00:18:53,365
Je to divočina, ta.
360
00:18:53,366 --> 00:18:55,334
Víte, kdo je Gigi Cessna?
361
00:18:55,335 --> 00:18:57,636
Ne. Měl bych?
362
00:18:57,637 --> 00:19:00,506
Ukradla nějaké peníze
skončil ve schránce
363
00:19:00,507 --> 00:19:02,641
na pozemku
to patří tobě.
364
00:19:02,642 --> 00:19:04,776
Nevím jaká zápletka
mluvíš o tom.
365
00:19:04,777 --> 00:19:06,378
Mám dvě plné sekce,
366
00:19:06,379 --> 00:19:09,781
a nikdo nikdy nevyhodil peníze.
367
00:19:09,782 --> 00:19:11,550
Promiň, nemohl jsem ti pomoci.
368
00:19:11,551 --> 00:19:12,618
děkuji za váš čas.
369
00:19:12,619 --> 00:19:14,186
Oh, ano.
370
00:19:14,187 --> 00:19:16,054
- Věříš jí?
- Ani slovo.
371
00:19:16,055 --> 00:19:17,556
Rozdělme se a
rozhlédněte se kolem sebe.
372
00:19:17,557 --> 00:19:18,858
Schovám tvůj náklaďák.
373
00:19:57,797 --> 00:19:59,198
Dobře.
374
00:20:00,633 --> 00:20:01,767
Začněte mluvit.
375
00:20:01,768 --> 00:20:04,102
No, obávám se, že ano
moc toho nemůžu říct.
376
00:20:04,103 --> 00:20:05,203
Proč nezačneme s chlapem
377
00:20:05,204 --> 00:20:06,405
který se jen snažil
zabít mě, hmm?
378
00:20:06,406 --> 00:20:08,274
kdo to byl?
379
00:20:08,275 --> 00:20:09,742
Jsem obviněn?
s něčím?
380
00:20:15,282 --> 00:20:17,115
Víš, našel jsem je
381
00:20:17,116 --> 00:20:18,451
stránky deníku, které jste ukradli.
382
00:20:20,420 --> 00:20:21,687
Asi se snažíš
dostat své ruce
383
00:20:21,688 --> 00:20:22,721
na těch 15 milionů dolarů.
384
00:20:22,722 --> 00:20:24,756
Nebo to možná už máte.
385
00:20:24,757 --> 00:20:26,637
je mi to líto. Udělal někdo
nahlásit ukradené peníze?
386
00:20:27,427 --> 00:20:31,563
Protože... zatím
jak dokážu odhadnout,
387
00:20:31,564 --> 00:20:35,033
to je to, co je známo
jako zločin bez obětí.
388
00:20:35,034 --> 00:20:36,868
Jaký je tvůj plán, člověče?
389
00:20:36,869 --> 00:20:38,637
Hmm?
390
00:20:38,638 --> 00:20:39,771
Nová identita?
391
00:20:39,772 --> 00:20:41,373
Thajsko?
392
00:20:41,374 --> 00:20:43,041
Nebo možná nejste do
celé to teplo.
393
00:20:43,042 --> 00:20:45,611
Winnipeg?
394
00:20:45,612 --> 00:20:47,713
Vidíte, tito lidé,
neodpouštějí,
395
00:20:47,714 --> 00:20:49,781
a nezapomenou.
396
00:20:49,782 --> 00:20:51,650
A ty, které
ukrást od nich
397
00:20:51,651 --> 00:20:53,385
zřídka zemře sám,
398
00:20:53,386 --> 00:20:55,053
což znamená, že jsi dal Carlu
399
00:20:55,054 --> 00:20:57,723
a ty jsi dal můj
dcera v nebezpečí.
400
00:20:57,724 --> 00:20:59,891
Přemýšlel jsi o tom vůbec?
401
00:20:59,892 --> 00:21:01,594
Všechno, co jsem udělal...
402
00:21:03,796 --> 00:21:07,199
bylo chránit mou rodinu.
403
00:21:09,336 --> 00:21:11,304
To je vše, co potřebujete vědět.
404
00:21:12,639 --> 00:21:14,139
Ty na druhou stranu,
405
00:21:14,140 --> 00:21:15,941
udělal jsi pěkný nepořádek,
406
00:21:15,942 --> 00:21:17,309
ne?
407
00:21:17,310 --> 00:21:19,745
Zabít toho muže
408
00:21:19,746 --> 00:21:22,349
nás všechny vystaví většímu nebezpečí.
409
00:21:27,153 --> 00:21:30,089
A teď bych moc rád
mluvit s mým právníkem.
410
00:22:18,405 --> 00:22:19,672
Slyšel jsem toho dost.
411
00:22:21,908 --> 00:22:24,976
Budeme mít
teď trochu zábavy, co?
412
00:22:24,977 --> 00:22:26,578
Prosím.
413
00:22:26,579 --> 00:22:28,046
My ti to vrátíme
všechno, co jsme vzali.
414
00:22:28,047 --> 00:22:29,449
slibuji.
415
00:22:30,617 --> 00:22:32,785
Můj bratr je mrtvý
kvůli vám dvěma.
416
00:22:35,087 --> 00:22:36,756
My jsme tvého bratra nezabili!
417
00:22:39,459 --> 00:22:41,727
Možná to, co potřebujeme
jsou čistší mysli.
418
00:22:41,728 --> 00:22:44,631
Ať se rozhodnou mladí
co s vámi dvěma dělat, hmm?
419
00:22:45,865 --> 00:22:48,200
Dělá tento muž
zaslouží si naši milost...
420
00:22:50,870 --> 00:22:52,772
nebo náš hněv?
421
00:22:55,475 --> 00:22:56,909
Ne, prosím!
422
00:23:16,395 --> 00:23:18,697
Nehýbej se, nebo tě zastřelím.
423
00:23:18,698 --> 00:23:19,765
Jenny...
424
00:23:19,766 --> 00:23:21,066
Mám to, mami.
425
00:23:21,067 --> 00:23:27,138
Vaše volba... Dejte
popper na zemi,
426
00:23:27,139 --> 00:23:29,776
nebo krmím tím, co zbylo
od vás k prasatům.
427
00:23:36,683 --> 00:23:38,484
Je mi to tak líto, Jenny.
428
00:23:38,485 --> 00:23:40,318
Drž hubu!
429
00:23:40,319 --> 00:23:43,089
Nikdo tu není
hladovění pro fráze.
430
00:23:44,957 --> 00:23:46,224
Položte zbraň na zem.
431
00:23:46,225 --> 00:23:47,660
Teď!
432
00:23:48,961 --> 00:23:50,429
Tady to je.
433
00:23:52,799 --> 00:23:55,266
Víš, možná teď, když my
mám tu další generaci,
434
00:23:55,267 --> 00:23:57,036
nepotřebujeme
Koneckonců model OG.
435
00:23:58,538 --> 00:24:01,272
Líbí se mi vzhled
její způsob lepší.
436
00:24:01,273 --> 00:24:03,175
Je to tak, Troyi?
437
00:24:05,211 --> 00:24:07,145
- Mami, já...
- Určitě jsem tě to naučil
438
00:24:07,146 --> 00:24:09,247
respektovat vaše
starší a ženy.
439
00:24:09,248 --> 00:24:10,315
Robbie je mrtvý kvůli ní!
440
00:24:10,316 --> 00:24:12,518
Zvednete své
hlas mi znovu,
441
00:24:12,519 --> 00:24:14,486
a já tě vezmu za ruku!
442
00:24:14,487 --> 00:24:16,355
Přineste mi ji!
443
00:24:18,224 --> 00:24:20,759
Nechceš
udělat to. Prosím.
444
00:24:20,760 --> 00:24:23,428
Tvoje matka podváděla
můj kluk Robbie.
445
00:24:23,429 --> 00:24:25,130
Fannyin táta.
446
00:24:25,131 --> 00:24:29,000
Dal mu pod sebe brokovnici
bradu a opustil tento svět
447
00:24:29,001 --> 00:24:31,336
kvůli tomu, co tvoje
máma a ten muž ano.
448
00:24:31,337 --> 00:24:33,471
A pak...
449
00:24:33,472 --> 00:24:37,810
se snažili zaplatit
jeho život s penězi.
450
00:24:40,980 --> 00:24:42,481
Co jsme zač?
udělám, děti?
451
00:24:47,754 --> 00:24:49,589
Oh. Joshua.
452
00:24:54,694 --> 00:24:56,728
Tato dáma...
453
00:24:56,729 --> 00:24:59,397
ublížit naší rodině.
454
00:24:59,398 --> 00:25:02,101
Co myslíte, my
měl by s ní dělat?
455
00:25:04,270 --> 00:25:08,274
Kulky? vepřín? Jáma?
456
00:25:12,378 --> 00:25:14,714
No a co s tím!
457
00:25:15,915 --> 00:25:17,749
Joshua vyzývá ke hře.
458
00:25:17,750 --> 00:25:20,251
- Co to sakra je?
- Slyšel jsi mě.
459
00:25:20,252 --> 00:25:23,022
Hra pro všechny
sázky ve světě.
460
00:25:25,524 --> 00:25:27,258
Tvá matka prohrála...
461
00:25:27,259 --> 00:25:29,227
ona umírá.
462
00:25:29,228 --> 00:25:32,230
Aspoň měla šanci,
463
00:25:32,231 --> 00:25:34,133
což je víc než já
mohu říci za mého syna.
464
00:25:35,101 --> 00:25:37,035
Pojď, vstávej!
465
00:25:37,036 --> 00:25:39,270
Pojďme si hrát, nebo budeme
prostě ji zastřel!
466
00:25:39,271 --> 00:25:41,506
Dobře. Dobře. Hej. Hej.
467
00:25:41,507 --> 00:25:44,075
Já budu hrát místo ní. Prosím.
468
00:25:44,076 --> 00:25:45,510
Hmm!
469
00:25:45,511 --> 00:25:47,512
Budete hrát a vy
ani nevím, co to je.
470
00:25:47,513 --> 00:25:51,082
Dobře! To je dvakrát větší zábava.
471
00:25:51,083 --> 00:25:53,418
Můžete hrát proti sobě.
472
00:25:53,419 --> 00:25:55,253
co...
473
00:25:55,254 --> 00:25:56,923
Spoutejte je.
474
00:25:57,924 --> 00:25:59,659
- No tak.
- Pokračujte v tom.
475
00:26:00,960 --> 00:26:02,794
Bože můj.
476
00:26:02,795 --> 00:26:04,430
Udělej to!
477
00:26:05,732 --> 00:26:07,967
Troyi, byl tu další
žena s ní. Jdi ji najít.
478
00:26:10,169 --> 00:26:12,471
Oh, a, uh... vem si Fanny.
479
00:26:15,107 --> 00:26:16,575
Je to nejlepší stopařka.
480
00:26:21,080 --> 00:26:24,716
Jsem sběratel ♪
481
00:26:24,717 --> 00:26:28,453
Krásných věcí ♪
482
00:26:28,454 --> 00:26:32,724
Zachycuji a uchovávám je ♪
483
00:26:32,725 --> 00:26:36,995
A přišpendlet jim křídla ♪
484
00:26:36,996 --> 00:26:41,132
Červení motýli ♪
485
00:26:41,133 --> 00:26:45,136
Zelené vážky ♪
486
00:26:45,137 --> 00:26:49,107
Pěkně modří brouci ♪
487
00:26:49,108 --> 00:26:53,311
Ale bude ♪
488
00:26:53,312 --> 00:26:57,817
Moje nejcennější cena ♪
489
00:26:59,451 --> 00:27:03,155
Jsem sběratel ♪
490
00:27:15,201 --> 00:27:16,803
Pojď!
491
00:27:24,543 --> 00:27:26,512
Bůh!
492
00:27:29,215 --> 00:27:31,718
Skoro jsi mě měl
tam, miláčku.
493
00:28:10,256 --> 00:28:11,890
Pojď.
494
00:28:11,891 --> 00:28:13,059
Uh!
495
00:28:32,344 --> 00:28:33,980
Měl jsi mě poslouchat.
496
00:28:35,915 --> 00:28:37,615
Soustřeďme se jen na
jak se odtud dostat.
497
00:28:37,616 --> 00:28:40,118
Můj zesnulý syn Robbie
miloval tuto hru.
498
00:28:40,119 --> 00:28:42,120
Hráno celé hodiny.
499
00:28:42,121 --> 00:28:45,256
Pravidla jsou... dostanete pytel
na krabici, to je jeden bod.
500
00:28:45,257 --> 00:28:47,525
Dostaneš jeden do díry,
to jsou tři body.
501
00:28:47,526 --> 00:28:50,028
Žádná jiná pravidla.
Pouze jedno kolo.
502
00:28:50,029 --> 00:28:52,864
Každý čtyři hody. Střídejte se.
503
00:28:52,865 --> 00:28:55,700
Je mi to líto, Jenny. Nikdy jsem nemyslel
aby se něco z toho stalo.
504
00:28:55,701 --> 00:28:57,068
Dostanu tě odtud.
505
00:28:57,069 --> 00:28:58,870
Jak?
506
00:28:58,871 --> 00:28:59,872
Věk před krásou.
507
00:29:08,247 --> 00:29:10,748
Vypadá to, že máš nějaké fanoušky.
508
00:29:10,749 --> 00:29:13,285
Každý má rád an
smolař. Jsi nahoře.
509
00:29:27,499 --> 00:29:29,767
Pokud zničíte Joshuovu hru
510
00:29:29,768 --> 00:29:31,937
tím, že se nepokusíš o svůj další hod,
511
00:29:31,938 --> 00:29:33,905
tvoje máma jde k prasatům.
512
00:29:33,906 --> 00:29:37,308
A ona žije.
513
00:29:37,309 --> 00:29:39,979
To je 1:0 pro mámu.
514
00:29:41,313 --> 00:29:43,681
Musíš to zkusit, Jenny.
515
00:29:43,682 --> 00:29:46,585
Dostává jen jeden z nás
odtud živý.
516
00:30:09,708 --> 00:30:14,512
Ať se stane cokoliv,
Jenny, odpusť mi.
517
00:30:14,513 --> 00:30:16,315
Ty se nikdy nezměníš.
518
00:30:17,917 --> 00:30:19,351
Chceš, abych to zkusil?
519
00:30:21,320 --> 00:30:22,553
Dobře.
520
00:30:22,554 --> 00:30:24,156
zkusím to.
521
00:30:34,466 --> 00:30:37,368
Tři body. 3-2.
Dcera se ujímá vedení.
522
00:30:37,369 --> 00:30:39,705
Máme tu hru.
523
00:30:51,517 --> 00:30:54,152
Ne. Uh, ona podvádí.
524
00:30:54,153 --> 00:30:55,353
- Velká šance!
- Ne. Je.
525
00:30:55,354 --> 00:30:56,922
Úmyslně se snaží prohrát.
526
00:30:56,923 --> 00:30:58,323
Moje dcera, všichni.
527
00:30:58,324 --> 00:31:00,892
Je to špatný poražený.
528
00:31:00,893 --> 00:31:03,895
- Co to děláš?
- A špatný vítěz.
529
00:31:03,896 --> 00:31:06,565
Myslím, že ne.
Sotva minula.
530
00:31:11,203 --> 00:31:13,772
Tu hru mohou hrát dva.
531
00:31:26,518 --> 00:31:28,886
Poslední varování, děvče!
532
00:31:28,887 --> 00:31:31,856
Cale, Stephene...
533
00:31:31,857 --> 00:31:34,625
prosím zamiřte svůj
zbraně na naše hráče.
534
00:31:34,626 --> 00:31:37,563
Někdo se chystá prohrát.
535
00:31:54,113 --> 00:31:56,247
Co máš sakra za problém?!
536
00:31:56,248 --> 00:31:57,983
Zabila ta paní mého tátu?
537
00:31:57,984 --> 00:31:59,384
Mohl také mít.
538
00:31:59,385 --> 00:32:01,252
Takže... neudělala?
539
00:32:01,253 --> 00:32:02,887
Jdi někoho otravovat
jinak. Jsem na lovu.
540
00:32:02,888 --> 00:32:05,390
Paní nepřišla
tímto způsobem. Nemůžeš říct?
541
00:32:05,391 --> 00:32:06,591
Tráva by byla ohnutá...
542
00:32:06,592 --> 00:32:08,994
Zavři Nahoru.
543
00:32:08,995 --> 00:32:11,129
Jen proto, že máma
toleruje tvůj divoký zadek
544
00:32:11,130 --> 00:32:13,064
neznamená to
my ostatní musíme,
545
00:32:13,065 --> 00:32:14,665
teď, když je tvůj táta mrtvý.
546
00:32:14,666 --> 00:32:17,169
Tak to vám asi neřeknu.
547
00:32:18,837 --> 00:32:20,106
Řekni mi co?
548
00:32:24,343 --> 00:32:26,978
Děkuju.
549
00:32:26,979 --> 00:32:28,981
Můžete mi to říct
kde je můj přítel?
550
00:32:29,982 --> 00:32:31,682
Má potíže.
551
00:32:31,683 --> 00:32:33,652
Můžeš mě k ní vzít?
552
00:32:37,756 --> 00:32:39,558
Nemysli na mě
příliš drsně, Jenny.
553
00:32:41,293 --> 00:32:43,829
Udělal jsem hodně špatného
věci v mém životě.
554
00:32:45,397 --> 00:32:47,165
Ale nikdy jsem tě nepřestal milovat.
555
00:32:47,166 --> 00:32:49,667
Mami, prosím. Prosím
nedělej to.
556
00:32:49,668 --> 00:32:51,137
Nikdy.
557
00:32:53,872 --> 00:32:55,274
Nedělej to.
558
00:33:17,029 --> 00:33:19,165
Zastávka! Nechte je jít, oba.
559
00:33:22,601 --> 00:33:26,204
-Ale mami...
- Fanny volí milost.
560
00:33:26,205 --> 00:33:29,974
A Robbie jí byl
táta. Slyšel jsi mě!
561
00:33:29,975 --> 00:33:31,476
Tell them to walk up the stairs.
562
00:33:31,477 --> 00:33:33,411
Mějte je dámy
chodit po schodech.
563
00:33:33,412 --> 00:33:34,812
Mohou jít.
564
00:33:34,813 --> 00:33:36,514
You can't just let 'em go!
565
00:33:36,515 --> 00:33:38,749
Nehádejte se se mnou!
566
00:33:38,750 --> 00:33:40,351
Řekl jsem, nech je jít!
567
00:33:40,352 --> 00:33:42,754
Teď, sakra!
568
00:33:47,926 --> 00:33:49,027
Vydržte.
569
00:33:51,597 --> 00:33:52,731
Jdeme.
570
00:33:56,735 --> 00:33:58,737
Pojď.
571
00:34:05,677 --> 00:34:07,946
Jít.
572
00:34:09,915 --> 00:34:12,417
Jsou v bezpečí. Nastěhujte se.
573
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
- Policie!
- MUŽ ♪2: Ruce vzhůru!
574
00:34:13,919 --> 00:34:15,420
Ruce ve vzduchu! řeknu to
kdy je dát dolů.
575
00:34:15,421 --> 00:34:17,288
Nehýbej se!
576
00:34:17,289 --> 00:34:20,258
To je v pořádku, děti.
577
00:34:20,259 --> 00:34:22,227
- Pojďme.
- Právě tudy. Jdeme.
578
00:34:22,228 --> 00:34:23,728
to je v pořádku.
579
00:34:23,729 --> 00:34:25,030
Všechno bude v pořádku.
580
00:34:27,633 --> 00:34:29,235
Děkuju.
581
00:34:35,874 --> 00:34:38,009
Jsem opravdu vděčný
za to, že nám pomáháš.
582
00:34:39,145 --> 00:34:40,911
Jo.
583
00:34:40,912 --> 00:34:43,515
Co se děje, co?
584
00:34:44,450 --> 00:34:47,552
Mám špatný pocit
o tom všem.
585
00:34:47,553 --> 00:34:49,420
S Randym je to jako v Houstonu.
586
00:34:49,421 --> 00:34:51,289
Ne. Nemůžeš tam jít.
587
00:34:51,290 --> 00:34:55,059
Už je pozdě. Protože
je to stejné.
588
00:34:55,060 --> 00:34:56,827
Jako by se něco... blíží,
589
00:34:56,828 --> 00:34:58,829
a já jsem...
590
00:34:58,830 --> 00:35:01,232
bezmocný to zastavit.
591
00:35:01,233 --> 00:35:03,601
Randyho smrt byla
není to tvoje chyba.
592
00:35:03,602 --> 00:35:06,304
Oba víme, že to není pravda.
593
00:35:06,305 --> 00:35:09,307
Byl to můj partner,
a zklamal jsem ho.
594
00:35:09,308 --> 00:35:11,108
A pak... pak já
nebyl tu pro tebe
595
00:35:11,109 --> 00:35:13,179
a nebyl jsem tam kvůli Emily.
596
00:35:14,713 --> 00:35:16,648
Já ti to nevyčítám
za to, že mě opustil.
597
00:35:17,983 --> 00:35:21,519
No, teď jsi tu pro nás.
598
00:35:21,520 --> 00:35:24,523
To se nevyrovná
způsob, jakým jsem se odhlásil.
599
00:35:28,026 --> 00:35:31,697
Odpouštím ti
to všechno, dobře?
600
00:35:34,766 --> 00:35:37,602
A já ti říkám,
ta věc s Avery...
601
00:35:37,603 --> 00:35:40,172
tohle ještě zdaleka nekončí.
602
00:35:41,407 --> 00:35:43,541
neříkám
že tě vyděsit.
603
00:35:43,542 --> 00:35:46,143
- Rozumíš tomu?
- Dobře. Jo.
604
00:35:46,144 --> 00:35:47,413
Ale potřebuji, abyste to věděli.
605
00:35:48,747 --> 00:35:50,515
Dobře.
606
00:35:50,516 --> 00:35:53,551
Nenechám nic
stalo se vám dvěma.
607
00:35:53,552 --> 00:35:55,654
já vím.
608
00:36:00,826 --> 00:36:02,960
Bůh.
609
00:36:02,961 --> 00:36:05,030
Vždy tě budu milovat.
610
00:36:17,476 --> 00:36:18,843
Jak jsi ho našel?
611
00:36:18,844 --> 00:36:21,412
Štěstí a dovednost.
612
00:36:21,413 --> 00:36:23,013
- A teď k té zábavnější části.
- Hm.
613
00:36:23,014 --> 00:36:24,816
Progresivní amputace.
614
00:36:26,218 --> 00:36:27,386
Zrušte mu roubík.
615
00:36:32,358 --> 00:36:34,592
Lidé budou vědět.
616
00:36:34,593 --> 00:36:37,094
Budou moc vědět
že jsem rychle pryč,
617
00:36:37,095 --> 00:36:39,597
a oba půjdete do vězení.
618
00:36:39,598 --> 00:36:43,000
Nebo příběh je, že vy
se pokusil ukrást 15 milionů dolarů
619
00:36:43,001 --> 00:36:45,603
od některých velmi špatných lidí a
už o vás nikdy nebylo slyšet.
620
00:36:45,604 --> 00:36:47,705
Mám těch 15 milionů dolarů.
621
00:36:47,706 --> 00:36:50,675
To je pěkný pokus. Pouze
Paige znala kód.
622
00:36:50,676 --> 00:36:52,910
Je to amatérka!
Jakmile jsem měl stránky,
623
00:36:52,911 --> 00:36:54,712
Dokázal jsem to přinutit hrubou silou.
624
00:36:54,713 --> 00:36:57,047
Pravá ruka nebo... vyslechni mě...
625
00:36:57,048 --> 00:36:59,016
levá ruka?
626
00:36:59,017 --> 00:37:01,619
Víš co, Donno?
627
00:37:01,620 --> 00:37:03,220
Poslechněme si, co nám chce říct.
628
00:37:03,221 --> 00:37:05,290
Peníze jsou na zabezpečeném účtu.
629
00:37:05,291 --> 00:37:07,124
Pokud se něco stane
pro mě, jestli mě zabiješ,
630
00:37:07,125 --> 00:37:08,893
nikdo nedostane zatracenou věc!
631
00:37:08,894 --> 00:37:12,731
Ústa.
632
00:37:14,300 --> 00:37:17,935
Dobře. co chceš?
633
00:37:17,936 --> 00:37:21,907
Udělal jsem krok proti tvému
šéfové, kteří dopadli velmi špatně.
634
00:37:23,875 --> 00:37:25,876
A potřebuji ochranu.
635
00:37:25,877 --> 00:37:27,378
Osmi nebo čtyřkilové saně?
636
00:37:27,379 --> 00:37:29,280
Teď oba
mají své výhody.
637
00:37:29,281 --> 00:37:31,148
Donno.
638
00:37:31,149 --> 00:37:33,117
Teď posloucháme.
639
00:37:33,118 --> 00:37:37,555
Mám plán, který by mohl být
velmi oboustranně výhodné.
640
00:37:37,556 --> 00:37:40,591
Mm. A jak by to fungovalo?
641
00:37:40,592 --> 00:37:45,796
Dám vám mnohem větší
plátek koláče...
642
00:37:45,797 --> 00:37:48,334
a ty mě držíš v bezpečí.
643
00:38:00,245 --> 00:38:02,279
Dobrá práce s tvým
prohlášení, mami.
644
00:38:02,280 --> 00:38:04,782
Pomůže mi to
vytvořit pevné pouzdro.
645
00:38:04,783 --> 00:38:07,986
Cokoli vidět ty šílence
vrazi dostanou, co si zaslouží.
646
00:38:09,855 --> 00:38:12,690
Teď už chápu, jak...
647
00:38:12,691 --> 00:38:15,593
dávat padouchy
vězení má nějakou přitažlivost.
648
00:38:15,594 --> 00:38:17,862
Dobrý.
649
00:38:17,863 --> 00:38:20,531
Pak pochopíte, proč já
nemůže tě nechat jen tak odejít.
650
00:38:20,532 --> 00:38:22,166
Opravdu bys mě dostal do vězení
651
00:38:22,167 --> 00:38:24,201
po tom všem my
právě prošel?
652
00:38:24,202 --> 00:38:26,204
Čím jsme si prošli
bylo kvůli tobě.
653
00:38:27,172 --> 00:38:29,507
Ale znamenalo to
něco pro mě, mami.
654
00:38:29,508 --> 00:38:30,976
Říkejme tomu začátek.
655
00:38:32,210 --> 00:38:34,345
Nedostáváme se ke sběru třešní
právní stát.
656
00:38:34,346 --> 00:38:36,213
- Promiň.
- Pojďte se mnou, slečno Cessno.
657
00:38:36,214 --> 00:38:37,816
Počkejte. Počkejte, počkejte.
658
00:38:40,819 --> 00:38:42,721
Co jiného sakra
je co říct?
659
00:38:44,990 --> 00:38:47,225
Někdy opravdu
zklam mě, Jenny Bear.
660
00:38:49,027 --> 00:38:50,396
Hned zpátky k tobě.
661
00:38:52,598 --> 00:38:55,000
A taky tě miluji.
662
00:39:04,843 --> 00:39:08,414
♪ Pokud je dnešní noc ta noc, kterou jsi
necháš mě samotného ♪
663
00:39:10,649 --> 00:39:13,018
Přemýšlel jsem, jestli se ukážeš.
664
00:39:14,319 --> 00:39:17,755
Žádná Cassie Dewell.
Jen tvoje máma.
665
00:39:17,756 --> 00:39:19,056
co tady děláš?
666
00:39:19,057 --> 00:39:20,658
Potřebuji, abys mi to řekl
co jsi řekl té dívce.
667
00:39:20,659 --> 00:39:22,059
To je mezi mnou a ní.
668
00:39:22,060 --> 00:39:24,228
Oh, to je způsob
to bude, co?
669
00:39:24,229 --> 00:39:26,997
Vybral si Cassie Dewell
nad vlastní rodinou?
670
00:39:26,998 --> 00:39:28,699
Ano, jsem.
671
00:39:28,700 --> 00:39:30,668
Ty jsi ten kdo
vybral si...
672
00:39:30,669 --> 00:39:32,870
Před všemi těmi lety, kdy
rozhodl ses skrýt pravdu
673
00:39:32,871 --> 00:39:34,839
o mém vlastním bratrovi.
674
00:39:34,840 --> 00:39:37,374
Snažil jsem se tě chránit.
675
00:39:37,375 --> 00:39:39,210
nevěřím
ty na vteřinu.
676
00:39:45,283 --> 00:39:47,886
Tvůj táta zase začal pít.
677
00:39:50,889 --> 00:39:55,059
♪ Když mě opustíš,
nenechávej mi žádný dopis ♪
678
00:39:55,060 --> 00:39:56,927
Na mé posteli ♪
679
00:39:56,928 --> 00:40:00,064
A myslím, že mohl
udělal špatnou věc.
680
00:40:00,065 --> 00:40:02,633
Jsem si jistý, že přijdeš na to
najít způsob, jak to opravit.
681
00:40:02,634 --> 00:40:04,401
Je lepší nechat to nevyřčené ♪
682
00:40:04,402 --> 00:40:05,803
myslím...
683
00:40:05,804 --> 00:40:07,772
pohřbít se dá cokoliv
pod dostatkem lží.
684
00:40:07,773 --> 00:40:09,807
Správně, mami?
685
00:40:09,808 --> 00:40:12,109
Choval jsem se k tobě opravdu laskavě ♪
686
00:40:12,110 --> 00:40:13,544
jsem hotová.
687
00:40:13,545 --> 00:40:15,646
Nechoď ode mě!
688
00:40:15,647 --> 00:40:17,081
Cormac!
689
00:40:17,082 --> 00:40:18,116
Mohu stihnout vlak ♪
690
00:40:19,250 --> 00:40:20,486
Cormac!
691
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
Víš, že tvůj táta to neudělá
ať se vám cokoliv stane.
692
00:40:34,633 --> 00:40:35,634
to vím.
693
00:40:37,603 --> 00:40:39,236
Můžeme mluvit o
něco jiného, prosím?
694
00:40:39,237 --> 00:40:41,606
Myslíš jak špatně
tato káva je? Fuj!
695
00:40:41,607 --> 00:40:43,641
je mi to líto.
696
00:40:43,642 --> 00:40:46,076
Doma máme stroj.
Jen stisknu tlačítko.
697
00:40:46,077 --> 00:40:48,312
Mm, dobře, no, je
místo na ulici
698
00:40:48,313 --> 00:40:50,815
to dělá zvláštní
latte s muškátovým oříškem.
699
00:40:50,816 --> 00:40:52,416
- Mm-mmm!
- Fuj! Žádný!
700
00:40:52,417 --> 00:40:54,819
- Mmm.
- Dýně, dobře. Muškátový oříšek, ne.
701
00:40:54,820 --> 00:40:56,453
Oh, dobře. No, tady...
702
00:40:56,454 --> 00:40:57,855
- Budu potřebovat účtenku.
- Právě jste...
703
00:40:57,856 --> 00:40:59,189
Jo a získejte, co chcete.
704
00:40:59,190 --> 00:41:00,257
Měl jsem to v plánu.
705
00:41:00,258 --> 00:41:01,359
Mm-hmm.
706
00:41:03,094 --> 00:41:05,530
- Dobře.
- Co je?
707
00:41:05,531 --> 00:41:06,964
- Právě jsem mluvil s Cormacem.
- Uh-huh.
708
00:41:06,965 --> 00:41:08,198
Půjdu se setkat s Jenny,
709
00:41:08,199 --> 00:41:09,333
přiveď Sunny,
získat nějaké odpovědi.
710
00:41:09,334 --> 00:41:10,802
Dobře.
711
00:41:13,505 --> 00:41:15,607
- Tady to máš.
- Díky.
712
00:41:16,875 --> 00:41:18,342
♪ Pokud toto kde
ona zemře ♪
713
00:41:18,343 --> 00:41:22,312
Mmm! miluji
muškátový oříšek taky, Emily.
714
00:41:22,313 --> 00:41:24,214
Znám tě?
715
00:41:24,215 --> 00:41:27,685
Ne. Jen a
kolega milovník koření.
716
00:41:27,686 --> 00:41:30,955
Jo. Uh, vlastně ne.
717
00:41:30,956 --> 00:41:33,190
A ona zná každého ♪
718
00:41:33,191 --> 00:41:34,792
Jak znáš moje jméno?
719
00:41:34,793 --> 00:41:36,360
Žije celý svůj život tady ♪
720
00:41:36,361 --> 00:41:37,295
Otestoval ji ♪
721
00:41:37,296 --> 00:41:38,663
Oh.
722
00:41:38,664 --> 00:41:40,565
Právo.
723
00:41:40,566 --> 00:41:41,666
♪ Protože když všichni
zná vaše jméno ♪
724
00:41:41,667 --> 00:41:43,868
Dobře.
725
00:41:43,869 --> 00:41:45,804
Hezký den.
726
00:42:54,239 --> 00:42:58,076
Popsáno VITA...