1
00:00:03,537 --> 00:00:05,039
-Máme problém?
-WALTER: Spadl.

2
00:00:05,073 --> 00:00:06,874
-SUNNY: Spadl?
-AMBER: Ano. To je on.

3
00:00:06,907 --> 00:00:08,542
Zdálo se, že ho to zajímá
v Deadman's Drop.

4
00:00:08,576 --> 00:00:11,045
Vyřazená stezka
mimo Basin Trailhead?

5
00:00:11,079 --> 00:00:13,013
BEAU: Co to tu máme?
-Více sad stop.

6
00:00:13,047 --> 00:00:14,415
Něčí láhev s vodou.

7
00:00:14,448 --> 00:00:15,483
Vypadá to, že ano
bylo hodně míst.

8
00:00:15,516 --> 00:00:16,850
Něco jako náš batůžkář.

9
00:00:16,884 --> 00:00:19,187
-Tonya a Donno jsou zločinci.
-Slyšel jsem, že jsou legitimní.

10
00:00:19,220 --> 00:00:22,523
Tonya pracovala pro drogový kartel.
Legit, můj prdel!

11
00:00:22,556 --> 00:00:25,959
**

12
00:00:25,993 --> 00:00:28,496
-Paige?
-Hej. (směje se)

13
00:00:28,529 --> 00:00:29,830
co to děláš
ve stanu Paige a Luka?

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,665
Všechny vypadají stejně.

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,401
-Přiznej se. Jsme ztraceni.
-A co peníze?

16
00:00:33,434 --> 00:00:35,803
Peníze nic neznamenají
jestli tady vymřeme.

17
00:00:35,836 --> 00:00:36,870
Bože můj. Relaxovat.

18
00:00:36,904 --> 00:00:39,207
Hodně štěstí při čekání na maminku
abych tě přišel najít.

19
00:00:39,240 --> 00:00:41,742
-Drž hubu!
-(lapající po dechu)

20
00:00:41,775 --> 00:00:44,612
(zavrčí) Dotýkej se mě takhle
znovu tě zabiju.

21
00:00:47,081 --> 00:00:49,817
nenašli jsme
Paige a Luke minulou noc.

22
00:00:49,850 --> 00:00:51,385
Proč nejdeme všichni ven
a hledat je taky?

23
00:00:51,419 --> 00:00:53,087
JENNY: Nějaký pokrok
na batohu?

24
00:00:53,121 --> 00:00:54,988
Jo.
A je tu tento starý případ...

25
00:00:55,022 --> 00:00:57,024
tato dívka našla před 20 lety

26
00:00:57,057 --> 00:00:59,460
na stejném místě
s vyříznutým srdcem.

27
00:00:59,493 --> 00:01:02,830
je mi to líto. Co?
Emily je v těch lesích.

28
00:01:02,863 --> 00:01:05,433
**

29
00:01:07,101 --> 00:01:10,571
**

30
00:01:10,604 --> 00:01:14,342
**

31
00:01:14,375 --> 00:01:16,877
Emily? Hej!

32
00:01:18,078 --> 00:01:19,847
Zastávka!
Nepřibližuj se!

33
00:01:19,880 --> 00:01:24,552
**

34
00:01:24,585 --> 00:01:25,686
Vraťte se!

35
00:01:27,555 --> 00:01:29,390
(těžce dýchá)

36
00:01:29,423 --> 00:01:31,959
Počkejte!
Chci jen mluvit!

37
00:01:31,992 --> 00:01:33,661
(těžce dýchá)

38
00:01:33,694 --> 00:01:37,298
**

39
00:01:37,331 --> 00:01:38,666
(lapá po dechu)

40
00:01:38,699 --> 00:01:40,701
(lapal po dechu)

41
00:01:40,734 --> 00:01:45,072
**

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,208
(křičí)
Pusť mě!

43
00:01:47,241 --> 00:01:49,843
Snadno, snadno.

44
00:01:49,877 --> 00:01:51,512
Jsi v pořádku. Co se stalo?

45
00:01:51,545 --> 00:01:53,181
Byl to Luke.

46
00:01:53,214 --> 00:01:54,482
Je hned za mnou.
Viděl jsem krev.

47
00:01:54,515 --> 00:01:55,849
Dobře, zpomal.
Mám tě.

48
00:01:55,883 --> 00:01:57,218
Budeš v pořádku.

49
00:01:57,251 --> 00:01:58,352
Hej. Emily.

50
00:02:00,154 --> 00:02:02,890
-Klid, kovboji.
-Drž se ode mě dál!

51
00:02:02,923 --> 00:02:04,792
Jen jsem se o to snažil
najít cestu zpět do tábora.

52
00:02:04,825 --> 00:02:06,327
Spadl jsem a pořezal jsem si hlavu.

53
00:02:06,360 --> 00:02:08,796
-Kde je Paige?
-Nevím.

54
00:02:08,829 --> 00:02:10,664
-Není s tebou?
-Žádný.

55
00:02:13,033 --> 00:02:14,868
(mrkne)

56
00:02:14,902 --> 00:02:18,005
**

57
00:02:18,038 --> 00:02:19,072
Musíte vidět
o těch řezech,

58
00:02:19,106 --> 00:02:21,875
a pak můžeme
přijít na to.

59
00:02:21,909 --> 00:02:23,744
-Jdeme.
-Dobře.

60
00:02:23,777 --> 00:02:27,881
**

61
00:02:27,915 --> 00:02:32,220
**

62
00:02:32,253 --> 00:02:34,522
to je v pořádku.
Jsem tady s tebou.

63
00:02:34,555 --> 00:02:40,328
**

64
00:02:40,361 --> 00:02:46,066
**

65
00:02:46,099 --> 00:02:51,872
**

66
00:02:51,905 --> 00:02:57,911
**

67
00:02:57,945 --> 00:03:00,381
SUNNY: Naprosto rozumím
tvoje frustrace,

68
00:03:00,414 --> 00:03:01,915
ale nic víc tam není
můžeme udělat dnes večer.

69
00:03:01,949 --> 00:03:04,218
-Ano, existuje. Můžu jít.
-SUNNY: To nemůžeš.

70
00:03:04,252 --> 00:03:05,619
ŽENA:
Oh, můj bože, chlapi.

71
00:03:07,187 --> 00:03:10,458
Oh, můj, G--
Byli jsme nemocní!

72
00:03:10,491 --> 00:03:11,492
jsi v pořádku?

73
00:03:11,525 --> 00:03:12,993
Potřebujeme lékárničku.

74
00:03:13,026 --> 00:03:14,228
První pomoc, pěkně prosím.

75
00:03:14,262 --> 00:03:17,331
-Kde je Paige?
-Nevím.

76
00:03:17,365 --> 00:03:18,866
Co to sakra myslíš,
ty nevíš?

77
00:03:18,899 --> 00:03:20,133
Zlato, nech ho to vysvětlit.

78
00:03:20,167 --> 00:03:22,403
Nejdřív jsme se nějak ztratili

79
00:03:22,436 --> 00:03:25,639
a pak jsme se dostali dovnitř
boj horší než obvykle,

80
00:03:25,673 --> 00:03:28,208
a ona řekla
chtěla jít domů.

81
00:03:28,242 --> 00:03:30,311
-To bylo naposledy, co jsem ji viděl.
-Jít domů?

82
00:03:30,344 --> 00:03:31,979
Jo, řekla, že nikdy nechtěla
aby mě znovu viděl.

83
00:03:32,012 --> 00:03:33,914
Jak jsi k těm řezům přišel?

84
00:03:33,947 --> 00:03:37,017
No, když jsme bojovali,
viděli jsme světlo v lese.

85
00:03:37,050 --> 00:03:39,487
Světlo? Co jako --
jako baterka?

86
00:03:39,520 --> 00:03:41,889
Možná?

87
00:03:41,922 --> 00:03:43,624
Myslel jsem, že to byl někdo
hledá nás, ale...

88
00:03:43,657 --> 00:03:45,659
Paige se rozběhla za ním
a pak jsem ji pronásledoval,

89
00:03:45,693 --> 00:03:47,194
a musel jsem spadnout
a udeřil mě do hlavy

90
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
protože je to všechno trochu zamlžené
po tom.

91
00:03:49,263 --> 00:03:52,199
Když jsem se probudil, byla pryč,
a měl jsem tohle.

92
00:03:53,667 --> 00:03:55,803
-Kontroloval někdo stan?
-To je dobrý nápad.

93
00:03:55,836 --> 00:03:56,837
Hned to jdu udělat.

94
00:03:56,870 --> 00:03:58,506
Dej jim nějaké deky, ano?

95
00:04:03,010 --> 00:04:04,912
-Děkuju.
-BUCK: Šla domů, co?

96
00:04:04,945 --> 00:04:07,047
Jen tak?

97
00:04:07,080 --> 00:04:09,750
Jo, to řekla.

98
00:04:09,783 --> 00:04:12,386
Víš, když se tvoří
její mysl, to je...

99
00:04:12,420 --> 00:04:14,488
Nemůžu uvěřit, že jen ona
nechal tě tam venku.

100
00:04:14,522 --> 00:04:16,690
Jo.

101
00:04:16,724 --> 00:04:20,160
Kdyby mě Emily nenašla...

102
00:04:20,193 --> 00:04:22,229
Zachránil jsi mě.
Děkuju.

103
00:04:22,262 --> 00:04:24,498
DOUG: To je docela sladké
a všechny,

104
00:04:24,532 --> 00:04:27,901
ale mám to těžké
dát tohle všechno dohromady.

105
00:04:27,935 --> 00:04:31,539
No, on nelže.
Paigeiny věci jsou pryč.

106
00:04:31,572 --> 00:04:33,674
Musela se vplížit dovnitř,
popadl její věci,

107
00:04:33,707 --> 00:04:35,409
a vysoko ocasem zpátky do města.

108
00:04:35,443 --> 00:04:36,910
Myslíš, že bude
vrátit to v pořádku?

109
00:04:36,944 --> 00:04:39,313
Je to jen pár kilometrů
na jasně značených trasách.

110
00:04:39,347 --> 00:04:41,915
Shoot, chodili jsme spolu
před pár dny.

111
00:04:41,949 --> 00:04:44,084
Kdyby chtěla být pryč,

112
00:04:44,117 --> 00:04:46,854
Chci říct, nikdo
tady vězeň.

113
00:04:46,887 --> 00:04:48,389
Zavolám rangerskou stanici,

114
00:04:48,422 --> 00:04:50,524
ať hledají Paige
na výjezdu.

115
00:04:50,558 --> 00:04:52,793
No, asi nic
více můžeme dnes večer udělat

116
00:04:52,826 --> 00:04:54,962
kromě dobrého spánku.

117
00:04:54,995 --> 00:04:56,530
Pak začneme znovu
ráno.

118
00:04:56,564 --> 00:04:58,231
Dámy, prosím vás
starat se o Luka?

119
00:04:58,265 --> 00:04:59,733
Vezměte ho zpět do jeho stanu.

120
00:04:59,767 --> 00:05:02,736
Všem moc děkuji.
Cítit se lépe.

121
00:05:02,770 --> 00:05:06,340
**

122
00:05:06,374 --> 00:05:10,411
**

123
00:05:10,444 --> 00:05:12,846
Něco jiného, co chceš
říct mi?

124
00:05:12,880 --> 00:05:15,483
Emily byla pěkně otřesená.

125
00:05:15,516 --> 00:05:17,651
No samozřejmě byla,
chudák.

126
00:05:17,685 --> 00:05:20,354
Jo, dobře, vezmu
další pohled, kde jsem ho našel.

127
00:05:20,388 --> 00:05:22,390
Tak dobře.
Ale slyšel jsi jeho příběh.

128
00:05:22,423 --> 00:05:24,992
Já ano.

129
00:05:25,025 --> 00:05:26,694
Jen něco, co musím udělat.

130
00:05:26,727 --> 00:05:30,564
**

131
00:05:30,598 --> 00:05:34,201
**

132
00:05:34,234 --> 00:05:37,538
(vzdychne)

133
00:05:37,571 --> 00:05:39,840
Oh, můj bože.

134
00:05:39,873 --> 00:05:42,042
Jaký den.

135
00:05:42,075 --> 00:05:43,644
(vzdychne)

136
00:05:43,677 --> 00:05:45,713
Myslíš, že dítě
říkat pravdu?

137
00:05:45,746 --> 00:05:47,381
Ty ne?

138
00:05:47,415 --> 00:05:49,683
No, něco prostě ne
sedni si se mnou.

139
00:05:49,717 --> 00:05:51,685
Její věci byly pryč,
slyšel jsi, co řekl.

140
00:05:51,719 --> 00:05:53,721
No, jak to víme
neudělal jí něco?

141
00:05:53,754 --> 00:05:57,190
N-Teď, Bucku, nechoď tam.

142
00:05:57,224 --> 00:06:01,429
(povzdechne si) Poslední věc, kterou potřebujeme, je
hosté napěnili.

143
00:06:04,765 --> 00:06:06,900
Ujistíme se
ta dívka je v bezpečí

144
00:06:06,934 --> 00:06:09,036
protože to je to, co děláme,
sakra.

145
00:06:09,069 --> 00:06:11,238
No, budu
dávejte pozor na Luka.

146
00:06:11,271 --> 00:06:12,906
Udělej to.

147
00:06:12,940 --> 00:06:16,109
mezitím
udělej se užitečným, dobře?

148
00:06:17,711 --> 00:06:18,879
V pořádku.

149
00:06:21,248 --> 00:06:23,116
Pevně doufám, že je
říkat pravdu.

150
00:06:24,618 --> 00:06:26,319
Já taky.

151
00:06:26,353 --> 00:06:28,155
**

152
00:06:35,663 --> 00:06:37,465
Tohle je ono.

153
00:06:37,498 --> 00:06:38,666
BEAU: Jasně, že ne
chceš nejdřív zavolat?

154
00:06:38,699 --> 00:06:40,868
-(dveře vozidla se zavírají)
-Soused řekl, že viděl tělo.

155
00:06:40,901 --> 00:06:42,402
Jo, ne, chápu to.

156
00:06:42,436 --> 00:06:44,371
Jen to chci vědět
jehož plot skákám.

157
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
bratři Mooney,
Gil a Ivan.

158
00:06:45,773 --> 00:06:47,174
Kdysi vlastnili
polovinu tohoto údolí.

159
00:06:47,207 --> 00:06:50,343
-Teď jen tohle.
-Dobře, výborně.

160
00:06:50,377 --> 00:06:52,546
Můžeme tedy jít nahoru do domu
a požádat, aby ses podíval kolem sebe?

161
00:06:52,580 --> 00:06:56,149
Tohle je Montana, pravděpodobně se setkáme
pušku nebo smečku psů.

162
00:06:56,183 --> 00:06:58,085
Jo, to samé v Texasu,
ale víš,

163
00:06:58,118 --> 00:06:59,820
alespoň tam
stále dodržujeme mravy.

164
00:06:59,853 --> 00:07:01,989
Dáme vám ledový čaj a
pak tě zastřelit za přestupek.

165
00:07:02,022 --> 00:07:04,492
(směje se)
děkuji.

166
00:07:04,525 --> 00:07:05,993
Ale co já vím?

167
00:07:06,026 --> 00:07:07,628
Vždy se můžeš vrátit
do Houstonu.

168
00:07:07,661 --> 00:07:09,963
Ah (smích)
Děláte si ze mě srandu?

169
00:07:09,997 --> 00:07:11,398
Příliš bys mi chyběl.

170
00:07:11,431 --> 00:07:13,734
já bych?

171
00:07:13,767 --> 00:07:15,536
Ano, myslím v hloubi duše,
jen trochu.

172
00:07:15,569 --> 00:07:16,904
-Hm.
-Kromě toho nemůžu odejít.

173
00:07:16,937 --> 00:07:18,572
Musím zůstat tady
pro mou dceru.

174
00:07:18,606 --> 00:07:22,510
Mluvíš někdy o
tvoje dcera s Cassie?

175
00:07:22,543 --> 00:07:24,545
Dobře, vidím kde
tohle jde.

176
00:07:24,578 --> 00:07:26,346
Nechme to profesionální,
Hoyt, zatím

177
00:07:26,379 --> 00:07:28,381
a, uh, víš,
soustředit se na práci.

178
00:07:28,415 --> 00:07:31,018
Konečně našel způsob
abych tě zavřel.

179
00:07:31,051 --> 00:07:32,686
Dobře, ne, ne, ne.
Není to tak, že ne
chci o tom mluvit.

180
00:07:32,720 --> 00:07:33,787
-Uh-huh.
-Jen to, víš,

181
00:07:33,821 --> 00:07:34,888
kluci, musíme mít...

182
00:07:34,922 --> 00:07:35,989
-Ano, ano.
-...uh, hranice.

183
00:07:36,023 --> 00:07:37,190
Hranice. Pokračujte v kopání.

184
00:07:38,191 --> 00:07:39,693
Páni.

185
00:07:39,727 --> 00:07:45,332
**

186
00:07:45,365 --> 00:07:48,536
Jedno mrtvé tělo.
Hezké pondělí, Hoyte.

187
00:07:48,569 --> 00:07:50,971
(píšťalky)
Někdo mu strčil hlavu.

188
00:07:51,004 --> 00:07:53,006
Přetáhněte značky.
Tělo bylo pohnuto.

189
00:07:55,042 --> 00:07:57,678
-Něco z náklaďáku?
-(výstřely)

190
00:08:00,013 --> 00:08:01,749
Byl bych ve svých právech
zastřelit tě.

191
00:08:01,782 --> 00:08:03,551
Víš, že jsem s
Oddělení šerifa, Mooney.

192
00:08:03,584 --> 00:08:05,686
Polož pušku.
Pojďme si o tom promluvit.

193
00:08:05,719 --> 00:08:08,656
Stále v mých právech.
Přestupuješ.

194
00:08:08,689 --> 00:08:10,824
-Říkal jsem ti to.
-Ano, měli jsme zavolat.

195
00:08:10,858 --> 00:08:12,492
Ano, máte pravdu, pane.

196
00:08:12,526 --> 00:08:15,796
Poslouchej, já vstanu
hezky a pomalu.

197
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Budeme o tom mluvit.

198
00:08:17,030 --> 00:08:18,031
Tohle není Texas.
Zastřelí tě.

199
00:08:18,065 --> 00:08:19,066
Ne, neudělá.

200
00:08:19,099 --> 00:08:21,168
Pěkně a pomalu.
Tady to je.

201
00:08:21,201 --> 00:08:22,235
Kryjte mě.

202
00:08:24,404 --> 00:08:26,206
Vrať se dolů.

203
00:08:26,239 --> 00:08:27,708
Ne.

204
00:08:27,741 --> 00:08:29,877
-Co?
-Řekl jsem ne.

205
00:08:29,910 --> 00:08:33,246
Vidíš, tohle je ta část
kde jsi odložil zbraň,

206
00:08:33,280 --> 00:08:36,850
Odložím svůj,
a budeme o tom mluvit.

207
00:08:36,884 --> 00:08:38,852
Tohle je moje země!

208
00:08:38,886 --> 00:08:40,554
To tělo je můj bratr!

209
00:08:40,588 --> 00:08:41,855
To je Gil.

210
00:08:41,889 --> 00:08:43,657
Zabil jsi ho?

211
00:08:43,691 --> 00:08:45,292
Ne.

212
00:08:45,325 --> 00:08:47,628
Snadno, snadno.
Hej, musel jsem se zeptat.

213
00:08:47,661 --> 00:08:51,398
Dobře, stáhneme to
pár zářezů.

214
00:08:51,431 --> 00:08:53,033
Řekni nám, co se stalo
se svým bratrem.

215
00:08:53,066 --> 00:08:56,804
Řekl jsem mu, aby mě poslouchal
a buďte opatrní, ale on?

216
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
Ne. Neudělal.

217
00:08:58,839 --> 00:09:00,273
A teď...

218
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
Jen se snažil
zachránit ranč.

219
00:09:07,114 --> 00:09:09,750
Spusťte zbraň, Ivane.

220
00:09:09,783 --> 00:09:11,551
Pojďme si o tom promluvit.

221
00:09:11,585 --> 00:09:13,520
**

222
00:09:13,553 --> 00:09:15,455
Pojď, Ivane.

223
00:09:15,488 --> 00:09:19,727
**

224
00:09:19,760 --> 00:09:21,695
(vzlykající)

225
00:09:21,729 --> 00:09:23,831
(povzdechne si) Dobře.

226
00:09:24,998 --> 00:09:27,635
(dveře vozu se zavřou)

227
00:09:27,668 --> 00:09:30,137
DENISE: Tak, jak jsi to našel?
chybějící auto turisty?

228
00:09:30,170 --> 00:09:32,039
Kontakt na hasičskou službu.

229
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
Její posádka to našla.

230
00:09:33,941 --> 00:09:35,508
Mluvte o jehle
v kupce sena, že?

231
00:09:35,542 --> 00:09:36,977
Hurááá.

232
00:09:37,010 --> 00:09:38,912
takže...

233
00:09:38,946 --> 00:09:40,313
Je to zamčené.

234
00:09:40,347 --> 00:09:43,283
Vsadím se, že má klíče
na pneumatice.

235
00:09:48,656 --> 00:09:51,491
Dobře, podívám se.

236
00:09:51,524 --> 00:09:53,193
Aha, rozumím.

237
00:09:53,226 --> 00:09:54,461
No, pak je tu to, co?

238
00:09:54,494 --> 00:09:56,830
Ano. Ha.

239
00:09:56,864 --> 00:10:02,903
**

240
00:10:02,936 --> 00:10:05,338
Podívej.

241
00:10:05,372 --> 00:10:07,174
Je to Markův itinerář cesty.

242
00:10:07,207 --> 00:10:09,409
Má najeto kilometry

243
00:10:09,442 --> 00:10:11,544
a zastaví se pro zásoby
vše naplánované.

244
00:10:11,578 --> 00:10:12,713
Můžeme sledovat jeho kroky.

245
00:10:12,746 --> 00:10:17,350
**

246
00:10:17,384 --> 00:10:18,686
Předběžné
uvedla koronerova zpráva

247
00:10:18,719 --> 00:10:20,487
že zemřel
od pádu zpět --

248
00:10:20,520 --> 00:10:22,823
udeřil hlavou o kámen.

249
00:10:22,856 --> 00:10:24,457
Možná se vy dva hádáte?

250
00:10:24,491 --> 00:10:27,027
Ne. Byl to zlatý důl
bastardi.

251
00:10:27,761 --> 00:10:29,029
Mají ti bastardi jméno?

252
00:10:29,062 --> 00:10:31,131
Ne, byli jsme podvedeni.

253
00:10:31,164 --> 00:10:33,466
Odcházeli
zásoby nerafinovaného zlata,

254
00:10:33,500 --> 00:10:36,003
potřeboval investory pro rafinerii.

255
00:10:36,036 --> 00:10:37,971
Gil nikdy nebyl skvělý
s penězi,

256
00:10:38,005 --> 00:10:41,141
a po povodni,
přišli jsme o ranč.

257
00:10:41,174 --> 00:10:43,143
Podvedli nás
a zmizel.

258
00:10:43,176 --> 00:10:44,745
Takže tvůj bratr
konfrontovali je?

259
00:10:44,778 --> 00:10:46,914
Řekl jsem mu, aby toho nechal.

260
00:10:46,947 --> 00:10:48,315
Ale chtěl je mrtvé.

261
00:10:48,348 --> 00:10:50,183
Vylákal je na ranč.

262
00:10:50,217 --> 00:10:51,451
Museli se k němu dostat první.

263
00:10:51,484 --> 00:10:52,953
Jak se ta společnost jmenovala?

264
00:10:52,986 --> 00:10:54,654
Starlight Mining.

265
00:10:54,688 --> 00:10:57,958
**

266
00:10:57,991 --> 00:11:00,293
Tým manželů?

267
00:11:00,327 --> 00:11:01,829
Blonďatá žena?

268
00:11:01,862 --> 00:11:06,133
IVAN: Ne, byl to jen nějaký chlap
a jeho parťáka.

269
00:11:06,166 --> 00:11:09,803
**

270
00:11:09,837 --> 00:11:12,172
Můžete mi pomoci?

271
00:11:12,205 --> 00:11:13,841
Určitě to uděláme
co můžeme.

272
00:11:13,874 --> 00:11:14,975
mezitím
jen tě budeme potřebovat

273
00:11:15,008 --> 00:11:16,576
sedět pevně, dobře?

274
00:11:16,609 --> 00:11:18,645
(vzdychne)

275
00:11:18,678 --> 00:11:20,380
Prověřím jeho alibi.

276
00:11:20,413 --> 00:11:22,482
Musím se podívat
něco.

277
00:11:22,515 --> 00:11:27,587
**

278
00:11:34,995 --> 00:11:37,397
Dobré ráno.
jak ses vyspala?

279
00:11:37,430 --> 00:11:40,567
Um...dobře.

280
00:11:40,600 --> 00:11:41,969
na čem pracuješ?

281
00:11:42,002 --> 00:11:43,536
Nekupuji Lukův příběh.

282
00:11:43,570 --> 00:11:44,872
Proč ne?

283
00:11:44,905 --> 00:11:47,808
Pohádali se a ona odešla.
(směje se) Stane se.

284
00:11:47,841 --> 00:11:49,076
Takže se úplně ztratí,

285
00:11:49,109 --> 00:11:50,643
ale Paige nějak najde
její cesta zpět do tábora,

286
00:11:50,677 --> 00:11:52,880
balí si všechny kufry
aniž by ji někdo viděl,

287
00:11:52,913 --> 00:11:54,081
a pak celou cestu pěšky
zpátky do města?

288
00:11:54,114 --> 00:11:55,883
No, není to tak přitažené za vlasy
že chtěla odejít.

289
00:11:55,916 --> 00:11:57,184
Chci říct, byl tak trochu osel.

290
00:11:57,217 --> 00:11:59,186
Víš, on pořád říká
všichni, které jsem ho zachránil,

291
00:11:59,219 --> 00:12:02,022
ale když jsem ho tam viděl,
nevypadal spasený.

292
00:12:02,055 --> 00:12:05,725
Jen se díval, já nevím,
jako strach nebo tak něco.

293
00:12:05,759 --> 00:12:07,660
já nevím
co jsi viděl, tak...

294
00:12:07,694 --> 00:12:08,862
Viděl jsem tě v jejich stanu.

295
00:12:08,896 --> 00:12:11,698
Ano, a říkal jsem ti to
byla to čestná chyba.

296
00:12:11,731 --> 00:12:13,901
Všechny tyto stany
vypadat zvenčí stejně.

297
00:12:15,268 --> 00:12:16,669
Ne všechno je záhada.

298
00:12:16,703 --> 00:12:20,140
Avery! Pojď.

299
00:12:20,173 --> 00:12:21,809
Není to jako tam
tam venku milion stanů.

300
00:12:21,842 --> 00:12:23,510
To jsi musel vědět
to bylo Paige a Luke.

301
00:12:23,543 --> 00:12:25,245
-Proč jsi tam vlastně byl?
-Říkal jsem ti to.

302
00:12:27,915 --> 00:12:29,716
Dobře.

303
00:12:29,749 --> 00:12:32,352
Ale pokud něco skrýváš,
já to zjistím.

304
00:12:32,719 --> 00:12:34,354
Kam jdeš?

305
00:12:34,387 --> 00:12:36,189
Ztratil jsem nůž v lese
minulou noc,

306
00:12:36,223 --> 00:12:37,490
tak to musím jít hledat.

307
00:12:37,524 --> 00:12:38,859
Ne, ne, nejste
toulat se na vlastní pěst.

308
00:12:38,892 --> 00:12:40,193
Ten nůž je velmi důležitý
ke mně.

309
00:12:40,227 --> 00:12:41,528
Spím s tím
pod mým polštářem.

310
00:12:41,561 --> 00:12:42,762
Můj otec mi to dal.

311
00:12:43,696 --> 00:12:45,866
Podívej, Emily.

312
00:12:45,899 --> 00:12:48,035
Slíbil jsem tvé matce
že bych se o tebe postaral.

313
00:12:49,702 --> 00:12:51,972
Dobře. (vzdychne)

314
00:12:52,005 --> 00:12:53,473
Ale umím se o sebe postarat.

315
00:12:53,506 --> 00:12:58,345
**

316
00:12:58,378 --> 00:13:03,183
**

317
00:13:06,854 --> 00:13:09,156
Hej, já...
Uvolnil jsem Ivana.

318
00:13:09,189 --> 00:13:10,557
Ukázalo se,
mluvil pravdu.

319
00:13:10,590 --> 00:13:12,159
Nebyl tam
když byl Gil zabit.

320
00:13:12,192 --> 00:13:14,194
Pořád je ale dost naštvaný.

321
00:13:14,227 --> 00:13:16,229
Byl bych taky.
Právě ztratil bratra.

322
00:13:16,263 --> 00:13:17,998
-Mm-hmm.
-Máte něco?

323
00:13:18,031 --> 00:13:19,299
Díval se do
Starlight Mining.

324
00:13:19,332 --> 00:13:20,700
Musíme ti něco ukázat.

325
00:13:20,733 --> 00:13:22,302
Jo.

326
00:13:22,335 --> 00:13:24,404
Chlap byl zatčen
před třemi měsíci v Idahu

327
00:13:24,437 --> 00:13:26,573
za těžké napadení,
jmenuje se Harold Gardiner.

328
00:13:26,606 --> 00:13:28,408
Výpověď svědka
je děsivě podobný Ivanovu.

329
00:13:28,441 --> 00:13:30,643
Oběť byla ošizena
od společnosti s názvem StarBright.

330
00:13:30,677 --> 00:13:32,479
Starlight, StarBright.

331
00:13:32,512 --> 00:13:33,981
Někdo má něco
pro říkanky.

332
00:13:34,014 --> 00:13:35,715
Dobře, pokud je to náš chlap,
pojďme pro něj.

333
00:13:35,748 --> 00:13:38,051
Je toho víc.

334
00:13:38,085 --> 00:13:40,320
Byla s ním zatčena.

335
00:13:40,353 --> 00:13:41,721
BEAU: Je to ta žena, kterou jsi byl?
mluvit dříve?

336
00:13:41,754 --> 00:13:43,190
Znáš ji?

337
00:13:45,225 --> 00:13:47,294
Je to moje matka.

338
00:13:47,327 --> 00:13:51,198
**

339
00:13:54,434 --> 00:13:57,037
Dobře.
Jo, díky za kontrolu.

340
00:13:58,571 --> 00:14:01,241
Takže (povzdech) to bylo
obchodní stanice.

341
00:14:01,274 --> 00:14:04,311
Mark měl zřejmě zásoby
balíček na něj čeká.

342
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
-Nikdy jsem to nezvedl.
-Hm. No, vem si tohle.

343
00:14:06,279 --> 00:14:08,215
Právě jsem slyšel od Markovy rodiny.

344
00:14:08,248 --> 00:14:10,951
Řekli, že poslal e-mail
jejich aktualizace před několika hodinami

345
00:14:10,984 --> 00:14:12,652
že je v Logan's Pass.

346
00:14:12,685 --> 00:14:14,454
-Co?
-Mm-hmm.

347
00:14:14,487 --> 00:14:16,023
že jeho služba je špinavá,
že mu chybí,

348
00:14:16,056 --> 00:14:17,390
a brzy je uvidí.

349
00:14:18,825 --> 00:14:21,061
Logan's Pass mu dává míle
mimo kurz.

350
00:14:21,094 --> 00:14:22,829
Jo, možná proto
přeskočil obchodní stanici?

351
00:14:22,862 --> 00:14:25,032
Mm...
Ne, něco nesedí.

352
00:14:25,065 --> 00:14:26,799
Poslal to e-mailem ze svého telefonu?

353
00:14:26,833 --> 00:14:28,501
Jo, řekla jeho máma
není e-mailer,

354
00:14:28,535 --> 00:14:30,003
že by měl
zavolal nebo poslal SMS.

355
00:14:30,037 --> 00:14:31,338
Tak nás požádala, abychom to prověřili.

356
00:14:32,605 --> 00:14:33,941
Nedává to smysl.

357
00:14:39,846 --> 00:14:41,314
(motor se vypne)

358
00:14:41,348 --> 00:14:42,882
Takže nebudeme řešit
skutečnost, že tvoje máma

359
00:14:42,916 --> 00:14:44,351
je kariérní zločinec?

360
00:14:44,384 --> 00:14:46,819
Je to složité.

361
00:14:46,853 --> 00:14:48,488
Vsadím se.

362
00:14:51,891 --> 00:14:53,493
Nemluvili jsme roky.

363
00:14:53,526 --> 00:14:55,428
Naposledy, co jsem slyšel, byla rozechvělá
její cestu přes Idaho.

364
00:14:56,930 --> 00:14:59,066
Podvod s těžbou zlata
bývala její věc.

365
00:14:59,099 --> 00:15:01,501
Ona a její míza měsíce.

366
00:15:01,534 --> 00:15:04,537
Takže, když jsem slyšel to jméno,
Měl jsem pocit.

367
00:15:05,872 --> 00:15:07,707
A ty si myslíš, že je zapletená
s vraždou Gil Mooney?

368
00:15:07,740 --> 00:15:09,142
Vražda by byla natahovací,

369
00:15:09,176 --> 00:15:10,677
ale její otisky prstů
jsou po celém nastavení.

370
00:15:10,710 --> 00:15:12,345
A jsi si jistý, že je to tento motel?

371
00:15:13,680 --> 00:15:16,316
Pokud je ve městě.

372
00:15:16,349 --> 00:15:18,485
Má dohodu
s manažerem.

373
00:15:18,518 --> 00:15:20,087
Opravdu?

374
00:15:22,322 --> 00:15:23,690
Dobře, tak jaký je plán?

375
00:15:23,723 --> 00:15:26,059
Mluvíme s ní,
vidět, co ví?

376
00:15:26,093 --> 00:15:27,460
Jen se jí nenechte okouzlit.

377
00:15:27,494 --> 00:15:28,861
Nemůžeš věřit
cokoliv řekne.

378
00:15:28,895 --> 00:15:30,363
BEAU: Dobře.

379
00:15:30,397 --> 00:15:35,368
**

380
00:15:35,402 --> 00:15:40,373
**

381
00:15:40,407 --> 00:15:42,075
(dveře se otevírají)

382
00:15:44,277 --> 00:15:45,545
Jenny.

383
00:15:45,578 --> 00:15:48,415
Ahoj, mami.

384
00:15:48,448 --> 00:15:51,051
Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval.
co--

385
00:15:51,084 --> 00:15:52,352
-Oh.
-(dveře se zavírají)

386
00:15:52,385 --> 00:15:54,154
Pořád nosím pánská trička,
Chápu.

387
00:15:54,187 --> 00:15:56,123
Ale stejně krásné jako vždy.

388
00:15:56,156 --> 00:15:57,457
Aww

389
00:15:57,490 --> 00:15:59,359
Žádné objetí? V pořádku.

390
00:15:59,392 --> 00:16:02,029
Oh, dobře.
A co ty? (směje se)

391
00:16:02,062 --> 00:16:03,663
Šerif Beau Arlen, madam.

392
00:16:03,696 --> 00:16:05,632
JENNY: Řekla jsem ti, abys to nechal
tvůj žal z Montany.

393
00:16:05,665 --> 00:16:07,467
Vím, že jsi podváděl
bratři Mooneyové.

394
00:16:07,500 --> 00:16:09,169
Starlight Mining.

395
00:16:09,202 --> 00:16:10,737
Je chytré, jak se měníš
jméno --

396
00:16:10,770 --> 00:16:12,572
Světlá hvězda, StarBright.

397
00:16:12,605 --> 00:16:14,141
Pokud vím, že ano
přinést vám velkou radost

398
00:16:14,174 --> 00:16:16,643
zatknout mě, já --

399
00:16:16,676 --> 00:16:18,345
já nevím
o čem mluvíš.

400
00:16:18,378 --> 00:16:20,747
Dobře, dovolte mi oživit vaši paměť.

401
00:16:20,780 --> 00:16:23,583
Gil Mooney. Našli jsme ho
s rozbitou hlavou.

402
00:16:25,552 --> 00:16:27,354
To je hrozné.

403
00:16:27,387 --> 00:16:29,156
Víme, že jsi to provozoval
Zlatý důl podvod z Idaha

404
00:16:29,189 --> 00:16:30,957
s mužem jménem
Harold Gardiner.

405
00:16:30,990 --> 00:16:33,460
(usměje se) Jejda.
Dostal jsi mě.

406
00:16:33,493 --> 00:16:35,395
Ale to je stará zpráva.

407
00:16:35,428 --> 00:16:38,398
To jsou falešné zprávy.
Cokoliv.

408
00:16:38,431 --> 00:16:40,267
Jenny, jsem na rovince
a teď úzké.

409
00:16:42,235 --> 00:16:43,703
Vždycky jsi byl
velmi dobrý lhář.

410
00:16:45,405 --> 00:16:47,240
-Lidé se mohou změnit.
-JENNY: Tak co,

411
00:16:47,274 --> 00:16:48,808
je to jen náhoda
že se objevíš

412
00:16:48,841 --> 00:16:50,243
ve stejnou dobu jako Harold?

413
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
-Lžeš.
-Nejsem.

414
00:16:53,046 --> 00:16:54,314
Ano, jsi!

415
00:16:54,347 --> 00:16:55,915
Ty to děláš
se svými vlasy.

416
00:16:57,550 --> 00:16:59,219
Proč jsi ve městě, mami?

417
00:17:02,089 --> 00:17:04,324
Dobře, jsem tady, abych našel Harolda.

418
00:17:05,192 --> 00:17:08,027
-Řekl jsem ti to. Bože můj.
-A to je proč?

419
00:17:08,061 --> 00:17:09,496
Protože mi ukradl.

420
00:17:09,529 --> 00:17:13,466
Vzal mi celoživotní úspory,
všechno,

421
00:17:13,500 --> 00:17:15,068
poté, co jsem mu ukázal lana.

422
00:17:15,102 --> 00:17:16,736
Těžba zlata grift.

423
00:17:16,769 --> 00:17:18,505
Poslouchej, holka musí jíst.

424
00:17:18,538 --> 00:17:20,140
Bože můj.
Pořád podvádí lidi.

425
00:17:20,173 --> 00:17:21,841
Dobře, vypršel čas.

426
00:17:21,874 --> 00:17:24,844
Pokud je tady Harold
tento grift, jak tomu říkáš,

427
00:17:24,877 --> 00:17:27,714
pak bys věděl
kde ho najít?

428
00:17:27,747 --> 00:17:29,549
Možná vím, kde hledat.

429
00:17:29,582 --> 00:17:33,019
Dobře. No, zdá se mi
jako bychom měli společný zájem.

430
00:17:33,052 --> 00:17:35,455
-Určitě ano.
-Ne, ne, ne, ne.

431
00:17:35,488 --> 00:17:36,889
Vím, co si myslíš.
Nevěřím jí.

432
00:17:36,923 --> 00:17:38,391
Taky ti nevěřím.

433
00:17:38,425 --> 00:17:42,061
Ale tady pan šerif,
má pravdu.

434
00:17:43,062 --> 00:17:44,531
Chceme to samé.

435
00:17:44,564 --> 00:17:46,799
víš?
kde Harold je nebo není?

436
00:17:46,833 --> 00:17:48,067
Jednoduchá otázka.

437
00:17:48,101 --> 00:17:50,337
kdybych to udělal,
Měl bych své peníze zpět.

438
00:17:50,370 --> 00:17:53,039
Ale co můžu dělat
je úzké vyhledávání.

439
00:17:53,072 --> 00:17:54,474
co tím myslíš?

440
00:17:54,507 --> 00:17:57,510
No, bude lovit
pro jeho další známku,

441
00:17:57,544 --> 00:17:59,512
někdo zoufalý
pro rychlou výplatu.

442
00:17:59,546 --> 00:18:02,415
A vždy jsme se dívali
na stejných místech,

443
00:18:02,449 --> 00:18:05,051
ale budeš mít
hrát jeho hru.

444
00:18:05,084 --> 00:18:07,487
**

445
00:18:07,520 --> 00:18:09,489
Budeme muset jít
pod krytem.

446
00:18:09,522 --> 00:18:11,991
Což slyším, že máš
docela talent pro.

447
00:18:12,024 --> 00:18:13,526
(směje se)

448
00:18:13,560 --> 00:18:15,128
(The McGuire Sisters'
"S pozdravem" hraje)

449
00:18:15,162 --> 00:18:19,532
**

450
00:18:19,566 --> 00:18:23,970
**

451
00:18:24,003 --> 00:18:28,741
* S pozdravem

452
00:18:28,775 --> 00:18:34,447
*Ach ano, upřímně

453
00:18:35,182 --> 00:18:37,016
-* Protože tě miluji
-(klepu na dveře)

454
00:18:37,049 --> 00:18:39,352
*Tak draho

455
00:18:41,221 --> 00:18:46,159
* Prosím, řekni, že budeš můj

456
00:18:46,193 --> 00:18:48,628
-Ahoj, mami.
-Jsi sám?

457
00:18:48,661 --> 00:18:49,962
No, jak jinak bych byl?

458
00:18:49,996 --> 00:18:52,299
* S pozdravem

459
00:18:52,332 --> 00:18:53,900
WALTER: Vidíš?

460
00:18:53,933 --> 00:18:57,337
Jsem to jen já a moje myšlenky
a -- a moje projekty.

461
00:18:58,205 --> 00:19:00,907
Mám dívku, která odešla
chybí na jednom z našich výletů.

462
00:19:00,940 --> 00:19:03,142
Viděl jsi ji?

463
00:19:03,176 --> 00:19:06,646
Mami, prosím, prosím,
přestaň se dotýkat mých věcí.

464
00:19:06,679 --> 00:19:11,284
**

465
00:19:11,318 --> 00:19:13,553
Nedělejte to znovu.

466
00:19:13,586 --> 00:19:15,054
Proč?

467
00:19:15,087 --> 00:19:16,489
Zasáhneš?
vlastní matka?

468
00:19:16,523 --> 00:19:18,891
Jsem vše, co máš, Walte.

469
00:19:18,925 --> 00:19:21,994
Viděl jsi tu dívku?

470
00:19:22,028 --> 00:19:23,796
Ne.

471
00:19:23,830 --> 00:19:26,366
**

472
00:19:26,399 --> 00:19:28,468
Co, udělal něco
stalo se jí?

473
00:19:28,501 --> 00:19:31,504
Nevím.
Ale když přijdou hledat,

474
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
nebude to dobré
pro nás oba.

475
00:19:33,072 --> 00:19:35,107
-Rozumíš tomu?
-Ano.

476
00:19:37,877 --> 00:19:42,582
Teď (povzdechne si) batůžkář
z Deadman's Drop,

477
00:19:42,615 --> 00:19:45,352
Potřebuji, abys ho přesunul
daleko odtud

478
00:19:45,385 --> 00:19:47,554
tak se nikdy nenajde.

479
00:19:47,587 --> 00:19:49,389
Nic jsem neudělal.

480
00:19:49,422 --> 00:19:51,224
Měl bys to vědět
to je jedno.

481
00:19:51,258 --> 00:19:53,826
Copak jsem tě vždy nechránil?

482
00:19:53,860 --> 00:19:57,830
Takže mě musíš poslouchat
a udělej, jak říkám, dobře?

483
00:19:59,866 --> 00:20:02,001
Jen já a ty, Walte.

484
00:20:02,034 --> 00:20:04,103
Jen já a ty.
Pojď sem.

485
00:20:05,705 --> 00:20:07,874
To je dobrý kluk.

486
00:20:07,907 --> 00:20:10,377
Milujete jablko?

487
00:20:10,410 --> 00:20:13,079
* Milujete hrušku?

488
00:20:14,747 --> 00:20:18,318
* Miluješ paní?

489
00:20:18,351 --> 00:20:22,221
* Se zlatohnědými vlasy?

490
00:20:22,255 --> 00:20:25,458
*Ach ano

491
00:20:25,492 --> 00:20:30,863
*Miluji ho,
Nikdy ho neodmítnu *

492
00:20:30,897 --> 00:20:37,003
*Budu ho milovat
až do dne, kdy zemřu *

493
00:20:40,873 --> 00:20:43,142
Takže pokud dostanu
zítra brzký skok,

494
00:20:43,175 --> 00:20:44,677
Do noci bych mohl být doma.

495
00:20:44,711 --> 00:20:45,812
jsi si jistý?
chceš přijít?

496
00:20:45,845 --> 00:20:47,246
DENISE: No, já prostě nechci
že se budeš krčit

497
00:20:47,280 --> 00:20:48,515
kolem lesů
úplně sám.

498
00:20:48,548 --> 00:20:50,817
A kromě toho bych mohl
opravdu používejte vitamín D.

499
00:20:50,850 --> 00:20:51,851
(dveře se otevírají)

500
00:20:51,884 --> 00:20:53,653
-Oh.
-Hej!

501
00:20:53,686 --> 00:20:56,989
Další jídlo.
Stále vaří pro dospělého muže.

502
00:20:57,023 --> 00:20:59,191
Další domácí vařené domácí.

503
00:20:59,225 --> 00:21:00,793
Dýňové enchiladas.

504
00:21:00,827 --> 00:21:02,662
Zní to divně.
Úplně fungovalo.

505
00:21:02,695 --> 00:21:04,531
(směje se)
No, sladké i slané

506
00:21:04,564 --> 00:21:07,066
(odkašlává) nikdy nezklame.
(směje se)

507
00:21:07,099 --> 00:21:08,801
Páni. sh--

508
00:21:08,835 --> 00:21:10,002
Nazvala mě právě slanou?

509
00:21:11,338 --> 00:21:13,506
Co, jdeš na vrchol?
co se děje?

510
00:21:13,540 --> 00:21:15,875
Denise a já jsme
vyrážet do stezek

511
00:21:15,908 --> 00:21:17,644
zítra za prvního světla.

512
00:21:17,677 --> 00:21:19,011
-Máme tušení.
-No, já vím, jak to chodí.

513
00:21:19,045 --> 00:21:20,246
To je ta věc s batohem?

514
00:21:20,279 --> 00:21:22,081
Jo. Chceš přijít?

515
00:21:22,114 --> 00:21:25,452
Ne, nemůžu. Pracovat na vraždě
na Mooney Ranch.

516
00:21:25,485 --> 00:21:27,854
A matka Jenny je do toho zapojena.

517
00:21:27,887 --> 00:21:29,522
Počkejte. Gigi je zpět?

518
00:21:29,556 --> 00:21:31,123
Jo, její jméno se objevilo v pouzdru.

519
00:21:31,157 --> 00:21:32,325
Asi pracovala
s podezřelým,

520
00:21:32,359 --> 00:21:36,028
tak to bude legrace
a mírně hrbolatá jízda.

521
00:21:36,062 --> 00:21:37,730
Jo. Je Jenny v pořádku?

522
00:21:37,764 --> 00:21:39,566
Dobře, to není slovo
Použil bych.

523
00:21:39,599 --> 00:21:41,000
Neříkej jí to
Řekl jsem však,

524
00:21:41,033 --> 00:21:43,235
protože...
víš, jak se jí daří.

525
00:21:43,269 --> 00:21:45,237
Ano, ano, chci.

526
00:21:46,373 --> 00:21:50,076
Poslouchej, má dcero
táboří v těch lesích.

527
00:21:50,109 --> 00:21:51,243
Pokud se tam dostaneš
a dostaneš nějaké špatné juju

528
00:21:51,277 --> 00:21:53,513
o tomto celku
batohem,

529
00:21:53,546 --> 00:21:54,581
Chci to vědět jako první.

530
00:21:54,614 --> 00:21:58,050
Beau, samozřejmě.
To asi nic není.

531
00:21:59,318 --> 00:22:01,554
Jo, to nic není
dokud není.

532
00:22:03,523 --> 00:22:06,826
Jen malá rada...
dát jí trochu prostoru.

533
00:22:06,859 --> 00:22:08,795
nepotřebuješ
vrátit se tam nahoru.

534
00:22:08,828 --> 00:22:10,597
Dobře. V pořádku.

535
00:22:11,664 --> 00:22:12,699
Jsi broskev.

536
00:22:14,066 --> 00:22:15,702
-Ahoj.
-Buďte opatrní.

537
00:22:15,735 --> 00:22:17,737
(dveře se otevírají)

538
00:22:17,770 --> 00:22:20,206
(„Odchod vás nikam nedostane“
hraje)

539
00:22:20,239 --> 00:22:24,744
**

540
00:22:24,777 --> 00:22:29,015
**

541
00:22:29,048 --> 00:22:32,519
(směje se)

542
00:22:32,552 --> 00:22:34,353
Právě jsi dal máslo
ve vaší kávě?

543
00:22:34,387 --> 00:22:37,356
Oh, chytil jsi mě.
(smích)

544
00:22:37,390 --> 00:22:40,059
Je to moje malé tajemství
k trvalé energii.

545
00:22:40,092 --> 00:22:42,361
- Pas budiž k čertu.
-Právo.

546
00:22:42,395 --> 00:22:44,063
Co pro tebe mohu udělat,
miláčku?

547
00:22:44,096 --> 00:22:46,699
Uh, chtěl jsem se zeptat, jestli můžu
možná použijte svůj SAT telefon.

548
00:22:48,000 --> 00:22:48,901
Protože stále nemám
nějaká služba,

549
00:22:48,935 --> 00:22:50,470
a chci zavolat tátovi.

550
00:22:50,503 --> 00:22:51,638
K čemu, zlato?

551
00:22:51,671 --> 00:22:53,673
Jen jsem si myslel, že by mohl
možná se přihlásíš na Paige,

552
00:22:53,706 --> 00:22:55,842
jen se ujisti
že se vlastně dostala domů v pořádku.

553
00:22:55,875 --> 00:22:57,410
Nemusíš se bát svého otce
o tom.

554
00:22:57,444 --> 00:22:59,311
Dostal jsem na to rangery.

555
00:22:59,345 --> 00:23:03,182
Navíc jsem jí nabídl plnou
vrácení peněz za všechny její potíže.

556
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
Ale takhle odejít...

557
00:23:05,251 --> 00:23:08,655
já nevím.
Není to jako zvláštní?

558
00:23:08,688 --> 00:23:11,290
(lžíce cinká)

559
00:23:11,323 --> 00:23:12,692
Víte, lidé sem chodí

560
00:23:12,725 --> 00:23:15,628
pro všechny různé
druhy důvodů.

561
00:23:15,662 --> 00:23:17,196
Někteří odejít
jejich minulost za sebou,

562
00:23:17,229 --> 00:23:20,332
a další k opravě
jejich problémy,

563
00:23:20,366 --> 00:23:22,669
a někteří najít nový život.

564
00:23:22,702 --> 00:23:24,904
Teď mě k tomu můžete citovat
ve svém podcastu, pokud chcete.

565
00:23:24,937 --> 00:23:26,338
-(smích)
- Dobře.

566
00:23:26,372 --> 00:23:28,407
To je dost zkázy a chmur.

567
00:23:28,441 --> 00:23:30,743
Všechno bude
jen dandy, dobře?

568
00:23:30,777 --> 00:23:32,044
-Dobře.
-Dobře.

569
00:23:32,078 --> 00:23:33,580
-V pořádku.
-(smích)

570
00:23:35,648 --> 00:23:37,283
To je spíš ono.

571
00:23:37,316 --> 00:23:38,818
* Když odejdete, nikam se nedostanete

572
00:23:38,851 --> 00:23:41,988
*Jenže pryč

573
00:23:42,021 --> 00:23:46,559
**

574
00:23:50,262 --> 00:23:51,698
(klepu na dveře)

575
00:23:54,867 --> 00:23:57,504
Čekal jsi?
ten roztomilý šerif?

576
00:23:57,537 --> 00:24:00,206
(povzdechne si) Co jsi?
děláš tady, mami?

577
00:24:00,239 --> 00:24:01,841
Přinesl jsem mírovou oběť.

578
00:24:03,042 --> 00:24:05,177
Udělám ti dort.

579
00:24:05,211 --> 00:24:06,579
Ananas.

580
00:24:06,613 --> 00:24:08,414
Váš oblíbený.

581
00:24:08,447 --> 00:24:10,116
Pojď.

582
00:24:10,149 --> 00:24:12,552
Je to to nejlepší, co mohu udělat.

583
00:24:12,585 --> 00:24:13,786
Už jsem jedl.

584
00:24:13,820 --> 00:24:15,555
Podívej, mohl bych jít,

585
00:24:15,588 --> 00:24:18,958
nebo mě můžeš nechat
udělej pro tebe tento hloupý dort

586
00:24:18,991 --> 00:24:22,361
a otřete břidlici dočista.

587
00:24:22,394 --> 00:24:24,664
Jen pro dnešní večer.

588
00:24:27,567 --> 00:24:28,868
Jak bychom to udělali?

589
00:24:30,570 --> 00:24:33,305
-Máte nějaké víno?
-Ne.

590
00:24:33,339 --> 00:24:35,508
Dobrý.

591
00:24:35,542 --> 00:24:38,177
Protože jsem to přinesl taky.
(směje se)

592
00:24:38,210 --> 00:24:41,413
Jenny Bear, dej mi šanci.

593
00:24:41,447 --> 00:24:45,317
**

594
00:24:45,351 --> 00:24:49,321
**

595
00:24:49,355 --> 00:24:51,357
-Tohle je...
-Poněkud nechutné.

596
00:24:51,390 --> 00:24:55,194
(smích) Jo, ale...
ale dobrý hnus.

597
00:24:55,227 --> 00:24:57,630
Pravda je, že to tak nebylo
opravdu váš oblíbený.

598
00:24:57,664 --> 00:25:00,633
Jen jsem tě přesvědčil, že ano,
protože jsem neměl peníze

599
00:25:00,667 --> 00:25:02,301
koupit tě
luxusní narozeninový dort,

600
00:25:02,334 --> 00:25:04,871
a -- a chtěl jsem, abys to cítila

601
00:25:04,904 --> 00:25:07,406
jako byste dostávali
něco speciálního.

602
00:25:07,439 --> 00:25:08,808
Můžeme prosím nemluvit
o tomhle?

603
00:25:08,841 --> 00:25:12,879
Proč ne?
Nebylo to všechno špatné.

604
00:25:12,912 --> 00:25:16,616
Vzpomeňte si na náš poslední výlet
do Vegas, než táta odjel?

605
00:25:16,649 --> 00:25:20,486
A utratil jsem všechny naše
cestovní šeky na ruletě.

606
00:25:20,519 --> 00:25:22,488
A já myslel
chtěl mě zabít.

607
00:25:22,521 --> 00:25:26,993
A ty jsi vyhrál
všichni zpět pro nás.

608
00:25:27,026 --> 00:25:29,328
Můj talisman pro štěstí.

609
00:25:29,361 --> 00:25:33,032
* Kdy jsme měli, bylo vše, co jsme potřebovali

610
00:25:33,065 --> 00:25:34,500
proč jsi se vrátil?

611
00:25:34,533 --> 00:25:36,636
* Z domácích potravin
a rodina *

612
00:25:36,669 --> 00:25:38,504
Protože Harold kradl
ode mě, Jenny.

613
00:25:40,106 --> 00:25:42,008
Peníze?

614
00:25:42,041 --> 00:25:43,710
To je ono?

615
00:25:44,677 --> 00:25:46,579
To je jediný důvod
vrátil jsi se sem?

616
00:25:46,613 --> 00:25:48,014
No, znáte to přísloví...

617
00:25:48,047 --> 00:25:50,282
peklo nemá vztek
jako popálená žena.

618
00:25:51,984 --> 00:25:54,153
S opovržením, mami. Pohrdli.

619
00:25:54,186 --> 00:25:56,388
* Bylo ti tak teplo

620
00:25:56,422 --> 00:25:57,323
Cokoli.

621
00:25:59,225 --> 00:26:01,160
No, myslím
Nemůžu ti to mít za zlé.

622
00:26:02,494 --> 00:26:07,066
Když už mluvíme o spálených,
nějaké novinky o Haroldovi?

623
00:26:07,099 --> 00:26:09,301
Jo.
(pročistí hrdlo)

624
00:26:09,335 --> 00:26:12,805
Našli oznámení
pro StarNight Mining

625
00:26:12,839 --> 00:26:14,206
v Boot Heel Baru.

626
00:26:17,043 --> 00:26:19,946
-Myslíš, že je to on?
-Já vím, že je.

627
00:26:22,548 --> 00:26:24,216
to je on.

628
00:26:24,250 --> 00:26:26,653
No, máme
pozdrav zítra.

629
00:26:26,686 --> 00:26:28,354
Vymyjeme toho chlapa.

630
00:26:28,387 --> 00:26:29,989
Jen si dej pozor, Jenny.

631
00:26:32,258 --> 00:26:34,160
To je bohaté,
pochází od tebe, mami.

632
00:26:38,097 --> 00:26:40,967
-Co z toho pro tebe je?
-Říkal jsem ti to.

633
00:26:41,000 --> 00:26:42,601
Pomsta.

634
00:26:44,003 --> 00:26:46,939
A -- A pomáhat
moje dcera.

635
00:26:50,209 --> 00:26:52,511
A nevadí mi čelit času
s tím roztomilým šerifem.

636
00:26:52,544 --> 00:26:54,080
Mm.

637
00:26:54,113 --> 00:26:55,547
Líbí se mi krásné a mladé.

638
00:26:55,581 --> 00:26:59,886
-Mm.
-Udržuje krok v mém kroku.

639
00:26:59,919 --> 00:27:01,220
Není tak roztomilý.

640
00:27:04,323 --> 00:27:07,459
30 000 dolarů v hotovosti,
komplimenty kraje.

641
00:27:07,493 --> 00:27:10,629
Který z vás
podepíše se pod to?

642
00:27:10,663 --> 00:27:14,000
S tím se stane cokoliv,
je to hodně výplat.

643
00:27:14,033 --> 00:27:16,002
Dobře, tak proč potřebujeme
tato hotovost?

644
00:27:16,035 --> 00:27:17,670
Protože by Harold požadoval
vidět to.

645
00:27:17,704 --> 00:27:18,871
Má pravdu.

646
00:27:20,072 --> 00:27:21,908
Jakmile ho vylákáme ven,
plácáme na něj pouta.

647
00:27:22,909 --> 00:27:25,812
Med a ocet, Hoyt.
Med a ocet.

648
00:27:25,845 --> 00:27:27,579
Necháme ho mluvit,
podvedeme ho k přiznání.

649
00:27:27,613 --> 00:27:29,648
Bude to jednodušší, když se bude cítit
jako by to měl pod kontrolou.

650
00:27:29,682 --> 00:27:31,450
To jsou peníze.
chápu to.

651
00:27:31,483 --> 00:27:32,819
co chceš dělat? Vy
chceš se dostat do postavy, nebo...

652
00:27:34,653 --> 00:27:36,055
Jasně.

653
00:27:37,423 --> 00:27:39,458
-Jsme manželé.
-Co?

654
00:27:39,491 --> 00:27:41,360
JENNY: Jsme z toho nadšení
investiční příležitost.

655
00:27:41,393 --> 00:27:43,162
Necháme ho mluvit,
bere peníze,

656
00:27:43,195 --> 00:27:44,396
a je to sundání,
pěkné a čisté.

657
00:27:44,430 --> 00:27:45,564
Pojďme se změnit
a zapojeno.

658
00:27:45,597 --> 00:27:46,799
Budu o blok dál
abych tě podpořil.

659
00:27:46,833 --> 00:27:49,001
V pořádku.

660
00:27:49,035 --> 00:27:51,237
Nezapomeň se usmívat,
Jenny Bear.

661
00:27:51,270 --> 00:27:52,404
Oklame vaše tělo
do myšlení

662
00:27:52,438 --> 00:27:55,074
že jsi šťastný člověk.

663
00:27:55,107 --> 00:27:57,676
Pěkné, mami.
děkuji za pomoc.

664
00:27:57,710 --> 00:27:59,846
No, můžeš mi poděkovat
tím, že ho sundáme.

665
00:28:01,113 --> 00:28:02,882
-Dobře, pojďme na to.
-Ano.

666
00:28:02,915 --> 00:28:04,650
-Ano. Výložník.
-Ach ne, ne, ne.

667
00:28:04,683 --> 00:28:06,318
Tohle neděláme.

668
00:28:06,352 --> 00:28:08,888
(Shakey Graves'
hry "Roll the Bones")

669
00:28:08,921 --> 00:28:15,161
**

670
00:28:15,194 --> 00:28:16,528
* Jo, tak to jde

671
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
Páni!

672
00:28:18,064 --> 00:28:20,466
* Jo, tak to jde

673
00:28:20,499 --> 00:28:22,468
(vzdychne)

674
00:28:22,501 --> 00:28:23,736
Dobrý den, příteli.

675
00:28:23,770 --> 00:28:24,871
* To sladké dědictví

676
00:28:24,904 --> 00:28:26,638
Přinesl jsem ti dárek.

677
00:28:26,672 --> 00:28:28,741
* Jsou to kameny opatství

678
00:28:28,775 --> 00:28:31,878
**

679
00:28:31,911 --> 00:28:34,146
Dobrý den, příteli.

680
00:28:34,180 --> 00:28:36,715
* Oh, riskuj
a válet kosti *

681
00:28:36,749 --> 00:28:40,319
**

682
00:28:40,352 --> 00:28:42,488
* Ostříhejte si vlasy

683
00:28:42,521 --> 00:28:43,856
Je čas jít dál.

684
00:28:43,890 --> 00:28:45,557
* Odpojte telefon

685
00:28:45,591 --> 00:28:47,894
**

686
00:28:47,927 --> 00:28:50,062
Upsy-daisy.

687
00:28:50,096 --> 00:28:52,531
* Prodejte své věci,
všechny tvoje chytré kresby *

688
00:28:52,564 --> 00:28:55,067
* Jo, zkus vydělat dolar
z hrobu *

689
00:28:56,903 --> 00:29:00,873
* Prodejte své věci,
všechny tvoje chytré kresby *

690
00:29:00,907 --> 00:29:04,877
**

691
00:29:04,911 --> 00:29:06,178
Do prdele!

692
00:29:06,212 --> 00:29:13,152
**

693
00:29:13,185 --> 00:29:15,487
Děkuji, zlato.

694
00:29:15,521 --> 00:29:17,356
Dobrý den, pane.

695
00:29:17,389 --> 00:29:20,026
Můj manžel a já jsme tady
na setkání s panem Gardinerem.

696
00:29:21,393 --> 00:29:22,728
Zbraně.

697
00:29:22,761 --> 00:29:25,965
No, Montana je otevřená
stát, příteli.

698
00:29:25,998 --> 00:29:27,800
Nedostaneš se dovnitř
dokud nedostanu tvé zbraně.

699
00:29:27,834 --> 00:29:28,868
(směje se)

700
00:29:28,901 --> 00:29:30,302
-Zlato.
-Opatrně.

701
00:29:30,336 --> 00:29:32,171
-Dostanu tě.
-(smích)

702
00:29:32,204 --> 00:29:33,906
Jo, těším se.

703
00:29:33,940 --> 00:29:36,108
-Zbraně.
-Právo.

704
00:29:37,043 --> 00:29:39,211
-Tak jdeme.
-Tady to máš.

705
00:29:41,380 --> 00:29:42,882
Tobě taky, slečno.

706
00:29:42,915 --> 00:29:44,783
-Ó.
-Nebo je to pohlazení.

707
00:29:44,817 --> 00:29:45,818
Vaše volba.

708
00:29:45,852 --> 00:29:47,653
Dobře. ehm...

709
00:29:47,686 --> 00:29:50,890
Žádný problém.

710
00:29:50,923 --> 00:29:54,626
Ale dobře se o to starejte.
Byl to dárek.

711
00:29:54,660 --> 00:29:57,163
Můj táta vždycky říkal nikdy
nechat dům nechráněný.

712
00:29:57,196 --> 00:29:58,030
(směje se)
Je to jeho jediná dcera.

713
00:30:00,332 --> 00:30:01,367
Následuj mě.

714
00:30:01,400 --> 00:30:04,303
**

715
00:30:04,336 --> 00:30:06,205
Jak jsme mluvili po telefonu,

716
00:30:06,238 --> 00:30:08,908
Mám zásoby
nerafinovaného zlata

717
00:30:08,941 --> 00:30:10,076
to nedělá dobrotu

718
00:30:10,109 --> 00:30:11,844
komukoli
jen sedí v sudech.

719
00:30:11,878 --> 00:30:14,546
Vaše investice zde
bude financovat rafinerii

720
00:30:14,580 --> 00:30:16,348
která to všechno oživuje,

721
00:30:16,382 --> 00:30:18,885
a vy dva hledáte
při 10% podílu.

722
00:30:18,918 --> 00:30:20,386
-Ó!
-(pískání)

723
00:30:20,419 --> 00:30:22,788
-Páni.
-To je tak vzrušující.

724
00:30:22,821 --> 00:30:24,891
Snažíme se stavět
naše hnízdo vejce.

725
00:30:24,924 --> 00:30:27,326
BEAU: Ach, víš, svatba
trochu nás oťukal.

726
00:30:27,359 --> 00:30:29,061
Máte nějakou představu
jaká ledová socha v životní velikosti

727
00:30:29,095 --> 00:30:30,629
George Strait
náklady v těchto dnech?

728
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
-Můj pane a hvězdy.
-Sakra, tak drahé.

729
00:30:33,699 --> 00:30:35,201
umím si to představit.

730
00:30:35,234 --> 00:30:37,536
BEAU: No, jsme nadšení
sakra mít příležitost,

731
00:30:37,569 --> 00:30:39,638
protože si dokážeme představit kolik
další zainteresované strany

732
00:30:39,671 --> 00:30:40,806
existuje taková dohoda.

733
00:30:40,839 --> 00:30:42,341
Můžete to říct znovu.

734
00:30:42,374 --> 00:30:44,743
Kdokoli z nich vám dá
nějaké potíže?

735
00:30:44,776 --> 00:30:46,545
Problémy? jakým způsobem?

736
00:30:46,578 --> 00:30:48,114
Oh, já nevím.

737
00:30:48,147 --> 00:30:51,183
Uh, jakýkoli odraz
na některý z podmínek?

738
00:30:51,217 --> 00:30:53,185
Spousta stinných postav
tam venku, mám pravdu?

739
00:30:54,320 --> 00:30:55,988
Ne. N-Ne
že mě napadne.

740
00:30:56,022 --> 00:30:57,856
Takže hodně šťastných táborníků,
pak?

741
00:30:57,890 --> 00:30:59,158
Hodně spokojených táborníků.

742
00:30:59,191 --> 00:31:01,327
-Velký.
-Velký. (směje se)

743
00:31:01,360 --> 00:31:03,996
zapomínám. H-Jak to šlo
vy dva mě zase najdete?

744
00:31:04,030 --> 00:31:06,198
-Facebook přítel.
-Kasino.

745
00:31:06,232 --> 00:31:07,866
(oba se smějí)

746
00:31:07,900 --> 00:31:09,668
JENNY: Zlato. (smích)

747
00:31:10,903 --> 00:31:12,905
- Kdo má pravdu?
-Vlastně oba.

748
00:31:12,939 --> 00:31:14,907
Vidíš, ona -- její --
její přítel z Facebooku

749
00:31:14,941 --> 00:31:16,808
měl narozeninovou oslavu
v kasinu Lucky LuAnn.

750
00:31:16,842 --> 00:31:18,344
V kasinu Lucky LuAnn.

751
00:31:18,377 --> 00:31:21,147
Byla to... Byla noc
že si nikdy nevzpomenu.

752
00:31:21,180 --> 00:31:22,781
Ó! nikdy nezapomenu.

753
00:31:22,814 --> 00:31:24,316
(oba se smějí)

754
00:31:29,821 --> 00:31:33,625
DENISE: No, já jen říkám...
proč by někdo v nouzi

755
00:31:33,659 --> 00:31:36,128
poslat selfie rodičům?

756
00:31:36,162 --> 00:31:37,496
Prostě ne
dávat nějaký smysl.

757
00:31:37,529 --> 00:31:38,830
já vím.

758
00:31:38,864 --> 00:31:41,333
Nic z toho nedává smysl.

759
00:31:41,367 --> 00:31:43,169
(povzdechne si) Doufám, že se domluvíme
něco venku.

760
00:31:43,202 --> 00:31:44,236
Jo.

761
00:31:44,270 --> 00:31:46,638
Já taky.

762
00:31:46,672 --> 00:31:49,208
**

763
00:31:49,241 --> 00:31:50,842
Vypadá jako tenhle chlap
potřebuje pomoc.

764
00:31:50,876 --> 00:31:51,877
DENISE: Uh-huh.

765
00:31:51,910 --> 00:31:57,616
**

766
00:31:57,649 --> 00:32:03,222
**

767
00:32:03,255 --> 00:32:05,057
Ahoj.

768
00:32:05,091 --> 00:32:06,525
Problém s motorem?

769
00:32:06,558 --> 00:32:09,861
Ano.

770
00:32:09,895 --> 00:32:11,297
Zvládl jsem to.

771
00:32:11,330 --> 00:32:13,499
Mm, nevypadá na to.
Můžu ti pomoct.

772
00:32:13,532 --> 00:32:15,201
Ne.

773
00:32:15,234 --> 00:32:16,902
(pročistí hrdlo)
Chci říct, děkuji,

774
00:32:16,935 --> 00:32:19,505
ale zvládnu to.

775
00:32:21,107 --> 00:32:23,209
Byl jsi na turistice?
Jsi pěkně nasranej.

776
00:32:23,242 --> 00:32:24,576
-To je hodně bláta.
-Jasně.

777
00:32:26,745 --> 00:32:27,980
Opravdu se z toho kouří.

778
00:32:28,014 --> 00:32:29,948
S auty jsem dobrý.
Dovolte mi, abych vám pomohl.

779
00:32:29,982 --> 00:32:31,183
Řekl jsem, že to zvládnu.

780
00:32:33,385 --> 00:32:35,554
Dobře.

781
00:32:35,587 --> 00:32:39,525
**

782
00:32:39,558 --> 00:32:43,996
**

783
00:32:44,030 --> 00:32:44,963
Co je v náklaďáku?

784
00:32:44,997 --> 00:32:48,534
Jé, Cass!
Jsi v pořádku?

785
00:32:48,567 --> 00:32:51,403
Jo.

786
00:32:51,437 --> 00:32:53,572
Dobře, myslím
měli bychom jít.

787
00:32:53,605 --> 00:32:54,740
Dobře.

788
00:32:56,608 --> 00:32:57,576
Hezký den.

789
00:32:59,178 --> 00:33:00,612
Jo, ty taky.

790
00:33:00,646 --> 00:33:04,616
**

791
00:33:04,650 --> 00:33:08,220
**

792
00:33:15,594 --> 00:33:17,396
Tady. Mám tě.

793
00:33:17,429 --> 00:33:19,231
Díky.

794
00:33:19,265 --> 00:33:20,366
Nechtěl bych tě
znovu se zranit.

795
00:33:22,768 --> 00:33:25,237
Vypadáš jako přirození
tady venku.

796
00:33:25,271 --> 00:33:27,373
I když, pravděpodobně byste
vypadat skvěle, když děláš cokoliv.

797
00:33:27,406 --> 00:33:28,840
(směje se)

798
00:33:28,874 --> 00:33:30,742
-Taky to vidíš?
-Tak hrubý.

799
00:33:30,776 --> 00:33:32,578
DOUG: Pracuje rychle,
Já mu to dám.

800
00:33:32,611 --> 00:33:35,881
-Paige sotva opustila tábor.
-Jo, kdyby odešla z tábora.

801
00:33:37,483 --> 00:33:39,451
Prostě -- nevadí.
Vím, že to zní šíleně.

802
00:33:39,485 --> 00:33:42,288
Myslím, že to nezní
tak šílený.

803
00:33:42,321 --> 00:33:45,057
Lukovi nevěřím.
Zdá se mizerný.

804
00:33:45,091 --> 00:33:47,459
On je, že? Protože nikdo
poslouchá mě.

805
00:33:47,493 --> 00:33:48,760
Hej. Co jste zač?
mluvit o?

806
00:33:50,262 --> 00:33:53,031
-Nic.
-Nevypadá jako nic.

807
00:33:53,065 --> 00:33:54,966
Jen konverzovat,
to je vše.

808
00:33:55,000 --> 00:33:59,571
Hmm. No, možná bys měl
soustředit se na koně, ano?

809
00:33:59,605 --> 00:34:02,007
-Avery.
-Co?

810
00:34:02,040 --> 00:34:04,143
To je v pohodě. Relaxovat.

811
00:34:04,176 --> 00:34:05,744
Uvidíme se na trailových koních.

812
00:34:09,715 --> 00:34:11,350
Děláš si srandu?

813
00:34:11,383 --> 00:34:12,651
Co, nemůžu mluvit
teď lidem?

814
00:34:12,684 --> 00:34:14,886
Ne. Počkej, počkej.
P-Prosím, počkej. Jen -- jen...

815
00:34:14,920 --> 00:34:18,857
Prosím, pojďme jen...
prostě resetujeme.

816
00:34:18,890 --> 00:34:21,627
Promiň, jestli jsem tě naštval, ale jestli
něco je pro tebe důležité,

817
00:34:21,660 --> 00:34:22,794
pak je to pro mě důležité.

818
00:34:22,828 --> 00:34:24,730
co to znamená?

819
00:34:24,763 --> 00:34:26,565
V první řadě
najdeme nůž tvého otce.

820
00:34:26,598 --> 00:34:29,135
**

821
00:34:29,168 --> 00:34:31,303
A Paige?

822
00:34:31,337 --> 00:34:32,538
Uh, no, jestli to ještě je
otravovat tě,

823
00:34:32,571 --> 00:34:34,573
pak, uh, se dostaneme
spodek toho taky.

824
00:34:34,606 --> 00:34:37,075
**

825
00:34:37,109 --> 00:34:38,544
Ty a já.

826
00:34:40,346 --> 00:34:42,080
Dobře.

827
00:34:43,215 --> 00:34:44,483
Dobře.

828
00:34:44,516 --> 00:34:47,018
**

829
00:34:47,052 --> 00:34:49,721
26 000 $, 28 000 $.
30 000 dolarů.

830
00:34:49,755 --> 00:34:51,890
(směje se)
Vypadá to, že můžeme jít.

831
00:34:51,923 --> 00:34:54,293
Všechny peníze jsou tady.
Smlouvy se podepisují.

832
00:34:54,326 --> 00:34:57,196
Vy dva jste oficiálně
investoři.

833
00:34:57,229 --> 00:35:00,232
No, to je fantastické.

834
00:35:00,266 --> 00:35:01,667
Je tu ještě jedna věc.

835
00:35:01,700 --> 00:35:02,801
co to je?

836
00:35:02,834 --> 00:35:04,570
Jste zatčen.

837
00:35:04,603 --> 00:35:05,704
BEAU: Ahoj!

838
00:35:05,737 --> 00:35:08,540
(oba chrochtají)

839
00:35:08,574 --> 00:35:09,541
Ohh!

840
00:35:09,575 --> 00:35:11,177
(bručení)

841
00:35:13,078 --> 00:35:14,946
(bručení)
Posaďte se zpátky na prdel!

842
00:35:14,980 --> 00:35:16,482
(sténá)

843
00:35:16,515 --> 00:35:20,986
**

844
00:35:21,019 --> 00:35:24,890
Klídek, velký chlapče.
Řekl jsem ti, že tě dostanu.

845
00:35:24,923 --> 00:35:26,592
-Jsme dobří?
-Jo, jsme v pohodě.

846
00:35:28,994 --> 00:35:32,298
-(výstřely)
-Aha!

847
00:35:32,331 --> 00:35:35,834
(výstřely)

848
00:35:35,867 --> 00:35:37,669
IVAN: Zaplatíš.

849
00:35:37,703 --> 00:35:40,005
(výstřely)

850
00:35:40,038 --> 00:35:41,407
Ivane, ne!

851
00:35:41,440 --> 00:35:43,309
**

852
00:35:43,342 --> 00:35:44,910
(výstřel)

853
00:35:44,943 --> 00:35:46,312
(cvaknutí pistole)

854
00:35:46,345 --> 00:35:52,150
**

855
00:35:52,184 --> 00:35:53,785
Hoyte, postarej se o něj!

856
00:35:53,819 --> 00:35:54,720
Mám Ivana.

857
00:35:54,753 --> 00:35:58,624
**

858
00:35:58,657 --> 00:36:03,195
**

859
00:36:03,229 --> 00:36:05,797
Pojď! Hej!

860
00:36:05,831 --> 00:36:07,065
Zastávka!

861
00:36:08,267 --> 00:36:09,235
JENNY:
Harolde! Zastávka!

862
00:36:11,169 --> 00:36:12,338
HAROLD:
Nemůžu se vrátit do vězení.

863
00:36:14,773 --> 00:36:16,275
-(bručení)
-(bručení)

864
00:36:17,543 --> 00:36:19,245
-Přestaň!
-Nech mě jít!

865
00:36:19,278 --> 00:36:21,347
IVAN:
Za tohle musí zaplatit!

866
00:36:21,380 --> 00:36:22,648
JENNY:
Nemáš kam jinam jít!

867
00:36:22,681 --> 00:36:28,186
**

868
00:36:28,220 --> 00:36:29,288
Ou!

869
00:36:29,321 --> 00:36:30,656
Oh, au.

870
00:36:30,689 --> 00:36:32,891
**

871
00:36:32,924 --> 00:36:34,826
Poslouchej mě, zaplatí.

872
00:36:34,860 --> 00:36:36,628
Hej! Chceš jít do vězení
po zbytek života

873
00:36:36,662 --> 00:36:38,297
pro toho bastarda, co?

874
00:36:38,330 --> 00:36:40,466
Myslíš na svého bratra
chtěl by to?

875
00:36:40,499 --> 00:36:43,034
věř mi,
Gil to nechce.

876
00:36:44,836 --> 00:36:46,037
Dobře?

877
00:36:47,606 --> 00:36:50,676
Dobře. Dobře.

878
00:36:50,709 --> 00:36:53,545
Teď nemáš kam utéct.
je konec.

879
00:36:55,481 --> 00:36:58,684
Pořád jsem se snažil přijít na to
odkud jsem tě znal.

880
00:36:58,717 --> 00:37:01,553
Teď už to vím.
Jsi její dcera.

881
00:37:01,587 --> 00:37:02,721
Gigi tě k tomu postavil,
ne?

882
00:37:02,754 --> 00:37:04,122
Šetřete si dech.

883
00:37:04,155 --> 00:37:06,725
(smích)

884
00:37:06,758 --> 00:37:09,628
Co je tak vtipného?

885
00:37:09,661 --> 00:37:11,530
Gigi je vždy na vrcholu,
ona ne?

886
00:37:11,563 --> 00:37:15,501
**

887
00:37:15,534 --> 00:37:17,168
Ahoj.

888
00:37:17,202 --> 00:37:19,104
Nemůžeš mě tu jen tak nechat!

889
00:37:20,739 --> 00:37:23,141
Ne, ne, ne, ne!

890
00:37:23,174 --> 00:37:25,110
Žádný! Sakra!

891
00:37:26,978 --> 00:37:28,447
Páni!
Co se stalo?

892
00:37:28,480 --> 00:37:29,381
Peníze jsou pryč.

893
00:37:30,716 --> 00:37:32,150
Počkat, co? Jak?

894
00:37:32,183 --> 00:37:34,853
Moje matka.

895
00:37:34,886 --> 00:37:35,654
Hrála nás.

896
00:37:35,687 --> 00:37:40,091
**

897
00:37:46,264 --> 00:37:47,666
(vzdychne)

898
00:37:47,699 --> 00:37:50,902
**

899
00:37:50,936 --> 00:37:53,271
Oh, Hoyte, je mi to tak líto.

900
00:37:54,340 --> 00:37:55,707
Nemůžu tomu uvěřit
Nechal jsem to tak.

901
00:37:56,908 --> 00:37:58,043
Nebojte se.
Najdeme ji.

902
00:37:58,076 --> 00:38:00,879
**

903
00:38:00,912 --> 00:38:03,782
Je pryč.

904
00:38:03,815 --> 00:38:05,551
Nezměnila se.

905
00:38:05,584 --> 00:38:08,053
(bručení)

906
00:38:14,593 --> 00:38:16,695
(bouchnutí dřeva)

907
00:38:16,728 --> 00:38:18,129
Ahoj, mami.

908
00:38:18,163 --> 00:38:19,898
Předpokládám, že se to řeší.

909
00:38:19,931 --> 00:38:21,633
To je.

910
00:38:21,667 --> 00:38:23,201
(povzdechne si) Dobře.

911
00:38:23,234 --> 00:38:24,570
Tak nějak.

912
00:38:24,603 --> 00:38:29,007
**

913
00:38:29,040 --> 00:38:30,409
Jak to myslíš?

914
00:38:30,442 --> 00:38:31,510
Byl jsem opatrný, slibuji.

915
00:38:32,511 --> 00:38:33,679
Co se stalo?

916
00:38:35,246 --> 00:38:38,484
Někdo mě viděl.
Chtěl jsem se o ni postarat,

917
00:38:38,517 --> 00:38:39,317
taky, ale někdo jiný
byl v autě -

918
00:38:39,351 --> 00:38:40,652
kdo to byl?
kdo tě viděl?

919
00:38:40,686 --> 00:38:41,687
Její přítel jí říkal Cassie.

920
00:38:43,589 --> 00:38:45,691
(vzdychne)

921
00:38:45,724 --> 00:38:50,228
**

922
00:38:50,261 --> 00:38:53,031
ty jsi
takové zklamání.

923
00:38:53,064 --> 00:38:55,701
Musíte to udělat lépe.

924
00:38:55,734 --> 00:39:01,873
**

925
00:39:01,907 --> 00:39:03,675
Tady to je.

926
00:39:03,709 --> 00:39:07,746
Ano. Toto je přesné umístění
Mark poslal svou selfie e-mailem z.

927
00:39:09,548 --> 00:39:10,682
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

928
00:39:11,550 --> 00:39:12,951
Dobře.

929
00:39:12,984 --> 00:39:14,620
co myslíš?

930
00:39:14,653 --> 00:39:16,822
Myslíš, že to odpovídá Markovi
perspektiva, že?

931
00:39:16,855 --> 00:39:18,156
Zdá se mi to správné.

932
00:39:20,492 --> 00:39:22,027
Vydrž.

933
00:39:22,060 --> 00:39:23,662
Podívejte se na hory.

934
00:39:23,695 --> 00:39:25,464
Počkejte chvilku.

935
00:39:25,497 --> 00:39:28,066
Na Markově fotce je sníh
na vrcholcích.

936
00:39:28,099 --> 00:39:29,868
Správně, ale žádný není.

937
00:39:29,901 --> 00:39:32,170
DENISE: Počkej, tak to udělal
všechno se roztaje přes noc?

938
00:39:33,271 --> 00:39:35,874
Přesně.
To by trvalo týdny.

939
00:39:35,907 --> 00:39:37,175
V žádném případě tady nebyl.

940
00:39:37,208 --> 00:39:39,611
Dobře, tak proč by posílal
starý obrázek jeho rodičům?

941
00:39:39,645 --> 00:39:40,679
Nechtěl.

942
00:39:40,712 --> 00:39:41,880
Takže, když to neudělal on, tak kdo?

943
00:39:41,913 --> 00:39:43,314
-A proč?
-Právo.

944
00:39:45,216 --> 00:39:47,118
-Musíme ho najít.
-Jo.

945
00:39:47,152 --> 00:39:49,821
(hra Kevina Morbyho "Valley")

946
00:39:49,855 --> 00:39:56,495
**

947
00:39:56,528 --> 00:40:02,901
**

948
00:40:02,934 --> 00:40:09,641
**

949
00:40:09,675 --> 00:40:12,444
(křičí)

950
00:40:12,478 --> 00:40:15,514
* V údolí pode mnou

951
00:40:15,547 --> 00:40:17,949
(směje se)

952
00:40:17,983 --> 00:40:19,017
-Oh.
-Pojď sem.

953
00:40:19,050 --> 00:40:22,120
* V údolí dole

954
00:40:22,153 --> 00:40:24,723
(Mary se směje)

955
00:40:24,756 --> 00:40:27,726
* Všichni předstírají
aby mě neznal *

956
00:40:30,662 --> 00:40:34,032
* Všichni jednají
jako by nevěděli *

957
00:40:34,065 --> 00:40:36,334
(vzdychne)

958
00:40:36,367 --> 00:40:41,339
* Na obloze nade mnou

959
00:40:42,741 --> 00:40:46,277
* Na obloze nahoře

960
00:40:49,080 --> 00:40:52,117
* Mami, všechny hvězdy
jsou rozbité *

961
00:40:52,150 --> 00:40:54,886
*Mm

962
00:40:54,920 --> 00:40:58,189
* Buď pro mě, nebo pro vás nebo pro nás

963
00:40:58,223 --> 00:41:03,962
**

964
00:41:03,995 --> 00:41:07,165
* V údolí pode mnou

965
00:41:10,368 --> 00:41:13,204
* V údolí dole

966
00:41:16,274 --> 00:41:19,545
* Všichni předstírají
aby nás neznal *

967
00:41:22,413 --> 00:41:25,551
* Všichni jednají
jako by nevěděli *

968
00:41:28,520 --> 00:41:33,024
* Na obloze nade mnou

969
00:41:34,425 --> 00:41:37,929
* Na obloze nahoře

970
00:41:40,699 --> 00:41:43,802
* Mami, všechny hvězdy
jsou rozbité *

971
00:41:43,835 --> 00:41:46,371
*Mm

972
00:41:46,404 --> 00:41:49,407
* Buď pro mě, nebo pro vás nebo pro nás

973
00:41:49,440 --> 00:41:55,080
**

974
00:41:55,547 --> 00:41:57,048
Ahoj.

975
00:41:57,082 --> 00:41:58,684
Díky moc za zastavení.

976
00:41:58,717 --> 00:42:03,789
**

977
00:42:03,822 --> 00:42:08,894
**

978
00:42:11,697 --> 00:42:14,666
**

979
00:42:14,700 --> 00:42:21,239
**

980
00:42:21,272 --> 00:42:27,813
**

981
00:42:27,846 --> 00:42:34,686
**

982
00:42:34,720 --> 00:42:41,660
**

983
00:42:41,693 --> 00:42:44,495
-- Pod titulkem VITAC --


