1
00:00:02,570 --> 00:00:04,972
Cassie: Ranč.
Chci si to koupit.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,241
Už mám spoustu nabídek.
Veškerá hotovost.

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,410
Vědí o tom tito lidé
drogová laboratoř ve sklepě?

4
00:00:09,443 --> 00:00:14,148
Vaše nabídka je nižší
než ostatní, které jsem dostal.

5
00:00:14,182 --> 00:00:15,549
Je to správná nabídka,
Tonya.

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,385
přijímám.

7
00:00:17,418 --> 00:00:20,654
Emily je s ní na výletě
nevlastní táta. Kempují.

8
00:00:20,688 --> 00:00:23,424
Oh, jen bych rád
zaťat do něj zuby.

9
00:00:23,457 --> 00:00:25,426
[Bzučí mobil]
Oh, to bych dostal
kdybych byl tebou.

10
00:00:25,459 --> 00:00:27,861
Uh, ne, to je v pořádku.

11
00:00:27,895 --> 00:00:35,436
**

12
00:00:35,469 --> 00:00:37,205
Dobrý den, příteli.

13
00:00:38,639 --> 00:00:40,441
[křičí]

14
00:00:40,474 --> 00:00:41,875
Co pro vás mohu udělat?

15
00:00:41,909 --> 00:00:43,544
Rodina batůžkáře
kontaktoval úřad.

16
00:00:43,577 --> 00:00:45,246
Neslyšeli o něm
za chvíli.

17
00:00:45,279 --> 00:00:47,781
Před lety syna mého souseda
přítelkyně zmizela,

18
00:00:47,815 --> 00:00:49,250
a tam je to
stalo se to.

19
00:00:49,283 --> 00:00:51,585
Byla nalezena?
Její srdce bylo vyříznuto.

20
00:00:51,619 --> 00:00:53,587
Vím, že jsi tam venku.

21
00:00:53,621 --> 00:00:56,657
**

22
00:00:58,959 --> 00:01:00,828
Můj milý chlapče.

23
00:01:02,430 --> 00:01:04,398
máme problém?

24
00:01:04,432 --> 00:01:06,467
jak jsi to věděl?

25
00:01:06,500 --> 00:01:08,602
Matka vždy ví.

26
00:01:08,636 --> 00:01:10,938
Ale ty tady nemůžeš být,
Walt.

27
00:01:10,971 --> 00:01:13,274
Já to vím, mami.

28
00:01:13,307 --> 00:01:15,109
Pamatujete si?

29
00:01:15,143 --> 00:01:17,611
Máte své místo.

30
00:01:17,645 --> 00:01:20,948
zůstaneš tam,
všechno je broskvové.

31
00:01:20,981 --> 00:01:23,517
Znáš naši dohodu.

32
00:01:25,419 --> 00:01:27,121
musím
něco ti ukázat.

33
00:01:27,155 --> 00:01:30,458
**

34
00:01:30,491 --> 00:01:34,295
[ Mark lapal po dechu a chrochtal ]

35
00:01:34,328 --> 00:01:36,063
Spadl.

36
00:01:36,096 --> 00:01:39,400
[ lapání po dechu a chrochtání ]

37
00:01:39,433 --> 00:01:40,634
Spadl?

38
00:01:40,668 --> 00:01:42,636
Ano, paní.

39
00:01:42,670 --> 00:01:44,638
Je to pravda.

40
00:01:44,672 --> 00:01:48,809
Odpadl
z Deadman's Drop.

41
00:01:48,842 --> 00:01:50,811
Já-já nevěděl
co dělat, takže...

42
00:01:50,844 --> 00:01:52,646
tak jsem ho sem přivedl.

43
00:01:54,648 --> 00:01:56,484
Já to vyřídím.
Pokračuj.

44
00:01:57,385 --> 00:01:59,687
Pokračuj!

45
00:01:59,720 --> 00:02:01,955
[ Mark lapal po dechu a chrochtal ]

46
00:02:01,989 --> 00:02:08,362
**

47
00:02:08,396 --> 00:02:14,802
**

48
00:02:14,835 --> 00:02:18,172
Pomoz mi.

49
00:02:18,206 --> 00:02:21,209
Oh.

50
00:02:21,242 --> 00:02:23,844
Určitě máte hodně lidí
strach o tebe.

51
00:02:23,877 --> 00:02:25,679
Jen nemocný strach.

52
00:02:25,713 --> 00:02:28,482
Tvoje ubohá, ubohá máma.

53
00:02:29,350 --> 00:02:31,051
Někdy myslím "matka"

54
00:02:31,084 --> 00:02:33,454
je jen další slovo
pro zlomené srdce.

55
00:02:33,487 --> 00:02:35,856
NEMOCNICE.

56
00:02:35,889 --> 00:02:43,297
**

57
00:02:43,331 --> 00:02:45,666
to bolí.

58
00:02:45,699 --> 00:02:48,469
Já vím, miláčku.
Vím, že ano.

59
00:02:48,502 --> 00:02:50,804
[ povzdech ]

60
00:02:50,838 --> 00:02:53,741
Ale mám vlastní dítě
chránit.

61
00:02:53,774 --> 00:02:55,676
Doufám, že rozumíte.

62
00:02:55,709 --> 00:02:57,945
není
bude mnohem delší.

63
00:02:59,580 --> 00:03:00,714
Pomozte mi.

64
00:03:00,748 --> 00:03:04,485
* Vždycky ho budu milovat

65
00:03:04,518 --> 00:03:08,155
*Nikdy ho neodmítnu

66
00:03:08,188 --> 00:03:11,592
* Vždycky ho budu milovat

67
00:03:11,625 --> 00:03:15,929
* Až do dne, kdy zemřu

68
00:03:15,963 --> 00:03:19,333
**

69
00:03:19,367 --> 00:03:21,602
[Marek pomalu vydechne]

70
00:03:21,635 --> 00:03:28,842
**

71
00:03:28,876 --> 00:03:31,745
Teď je po všem.

72
00:03:32,946 --> 00:03:34,915
Ahh

73
00:03:34,948 --> 00:03:40,087
**

74
00:03:40,120 --> 00:03:45,259
**

75
00:03:45,293 --> 00:03:47,295
Jantarová:
Ano. To je on.

76
00:03:47,328 --> 00:03:48,762
jsi si jistý?

77
00:03:48,796 --> 00:03:50,298
Jo. Je těžké zapomenout
takový obličej.

78
00:03:50,331 --> 00:03:52,199
H-Jak se ti zdál?
v depresi?

79
00:03:52,232 --> 00:03:53,967
Jako by běžel
z něčeho?

80
00:03:54,001 --> 00:03:55,569
Ne.
Nic takového to nebylo.

81
00:03:55,603 --> 00:03:57,805
On -- Vibroval
na stezkách.

82
00:03:57,838 --> 00:04:00,608
Jen jsem se zeptal, jestli chce
dát si s námi pár piv

83
00:04:00,641 --> 00:04:04,412
dole u horkých pramenů,
a jasně si vybral stezky.

84
00:04:04,445 --> 00:04:06,079
Denise: Oh, ne.

85
00:04:06,113 --> 00:04:08,482
Dívky zpravidla
nikdy nezveme

86
00:04:08,516 --> 00:04:10,918
pohledný cizinec
zpět do odlehlého kempu.

87
00:04:10,951 --> 00:04:12,753
To se vyznačuje
v mých top 10 sériových vrahech

88
00:04:12,786 --> 00:04:14,488
"nejistá smrt"
scénáře.

89
00:04:14,522 --> 00:04:15,756
On je sériový vrah?

90
00:04:15,789 --> 00:04:18,258
Ne.
Denise, pojď.
Jen říkám.

91
00:04:18,292 --> 00:04:20,060
No, štěstí pro nás,
zdálo se, že ho to zajímá víc

92
00:04:20,093 --> 00:04:22,129
v Deadman's Drop.
Deadman's Drop?

93
00:04:22,162 --> 00:04:25,366
Já-To je ten vyřazený z provozu
stezka z Basin Trailhead?

94
00:04:26,334 --> 00:04:28,936
Jo. Řekl jsem mu
bylo to všechno vyprané.

95
00:04:28,969 --> 00:04:30,270
Ale já nevím.
Možná se to odvolalo

96
00:04:30,304 --> 00:04:32,606
na nějaký druh
mužská expediční fantazie.

97
00:04:32,640 --> 00:04:34,274
No, není se čemu divit
nikdo o něm neslyšel.

98
00:04:34,308 --> 00:04:36,410
Myslíš něco špatného
stalo se mu?

99
00:04:36,444 --> 00:04:37,678
Vypadal jako milý chlap.

100
00:04:37,711 --> 00:04:39,313
Uh, nejsme si jisti.

101
00:04:39,347 --> 00:04:41,849
Ale oceňujeme
voláte v tipu.

102
00:04:43,050 --> 00:04:44,217
Děkuju.

103
00:04:45,719 --> 00:04:47,988
[Dveře se otevírají]
Dobře.

104
00:04:48,021 --> 00:04:49,657
Vypadá to tak
jdeme na procházku.

105
00:04:49,690 --> 00:04:50,991
My?
Ano.

106
00:04:51,024 --> 00:04:53,927
kdo jsme? protože, uh,
já a můj ischias

107
00:04:53,961 --> 00:04:57,097
mají v plánu to tady zaparkovat
celé odpoledne, takže...

108
00:04:57,130 --> 00:04:59,266
Dobře.
Tak letím sólo.

109
00:04:59,299 --> 00:05:02,370
Ne. Cassie, nemůžeš jít na túru
na těch stezkách sám.

110
00:05:02,403 --> 00:05:04,772
Proč nezavoláš?
Jenny nebo Beau-Beau,

111
00:05:04,805 --> 00:05:06,440
uvidíme, jestli jeden z nich
může přijít?

112
00:05:06,474 --> 00:05:08,308
To je dobrý nápad.

113
00:05:08,342 --> 00:05:10,177
[telefon zvoní]

114
00:05:11,645 --> 00:05:13,614
Oh! Mmm!
Dobře, že?

115
00:05:13,647 --> 00:05:15,215
To je tak dobré!

116
00:05:15,248 --> 00:05:17,485
Jsou tam jakoby vrstvy chuti
s nakládanou cibulkou --

117
00:05:17,518 --> 00:05:18,952
Hranolky, hovězí lůj.

118
00:05:18,986 --> 00:05:21,221
ani nevím
co to je. [smích]

119
00:05:21,254 --> 00:05:23,190
Hoyt!
Oh, tohle musíš zkusit!

120
00:05:23,223 --> 00:05:24,725
Je to od
restaurace Blue Fox Diner.

121
00:05:24,758 --> 00:05:26,727
Je to nová položka nabídky.
Jsem takový beta tester.

122
00:05:26,760 --> 00:05:28,796
Prosím, řekněte mi
to není pravda.

123
00:05:28,829 --> 00:05:31,399
Co, existuje nějaký druh
porušení zdravotního zákoníku
Potřebuji vědět o?

124
00:05:31,432 --> 00:05:33,734
Ne.
To je místo Tonyi.

125
00:05:33,767 --> 00:05:36,203
Zkopírujte to.
Tvůj smrtelný nepřítel.

126
00:05:36,236 --> 00:05:38,138
No, dělá
zatraceně dobrý sendvič.

127
00:05:38,171 --> 00:05:40,974
Ne. Tonya nic nedělá.
Je to její vousatý pes, Donno.

128
00:05:41,008 --> 00:05:42,810
No, ne pro nic za nic,
ale ten chlap má schopnosti.

129
00:05:42,843 --> 00:05:44,912
Každý má
jejich jedinečný dárek.

130
00:05:44,945 --> 00:05:47,080
Tonya a Donno
jsou zločinci.

131
00:05:47,114 --> 00:05:48,749
Ne, slyšel jsem
šli legálně,

132
00:05:48,782 --> 00:05:50,384
tak dokud něco nemáte
což svědčí o opaku,

133
00:05:50,418 --> 00:05:52,720
Nechápu, proč bychom si to nemohli užít
nějaké chutné sendviče.

134
00:05:52,753 --> 00:05:55,656
Tonya pracovala pro drogový kartel,
ten, který zabíjel lidi.

135
00:05:55,689 --> 00:05:57,324
Legit, můj prdel!

136
00:05:57,357 --> 00:05:58,992
Dám ti důkaz.
[pročistí hrdlo]

137
00:05:59,026 --> 00:06:00,428
Zamknu ji.

138
00:06:00,461 --> 00:06:02,530
Mám návštěvu.

139
00:06:03,797 --> 00:06:05,766
Než mě zavřeš...

140
00:06:05,799 --> 00:06:07,601
můžete mi pomoci?
s něčím?

141
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
co pro vás můžeme udělat?

142
00:06:09,069 --> 00:06:11,271
Mám squattera
na jedné z mých nemovitostí.

143
00:06:11,304 --> 00:06:13,941
Dobře. Hoyt, proč to nevidíš
jestli jí můžeš pomoct?

144
00:06:13,974 --> 00:06:16,176
Zákon je zákon. My ne
vybrat si, komu pomůžeme.

145
00:06:16,209 --> 00:06:17,778
Právo? Kromě mě.
Můžu si vybrat.

146
00:06:17,811 --> 00:06:20,948
Cassie volala a já půjdu
pomoz jí s něčím...

147
00:06:20,981 --> 00:06:26,186
**

148
00:06:26,219 --> 00:06:31,358
**

149
00:06:31,391 --> 00:06:33,794
Dobře, Emily,
takže to, co děláme, je

150
00:06:33,827 --> 00:06:36,864
dáme jídlo sem

151
00:06:36,897 --> 00:06:39,467
takže medvěd
nemůže se k tomu dostat.

152
00:06:39,500 --> 00:06:40,868
Pak to zamkneme.

153
00:06:40,901 --> 00:06:42,770
[Cvaknutí fotoaparátu mobilního telefonu]

154
00:06:42,803 --> 00:06:45,473
Už jsi někdy viděl
medvěd grizzly tady kolem?

155
00:06:45,506 --> 00:06:47,274
K čemu je tento podcast,
přesně?

156
00:06:47,307 --> 00:06:50,478
Jen...utřiď můj život,
myslím.

157
00:06:50,511 --> 00:06:51,645
Celých 15 let?

158
00:06:51,679 --> 00:06:53,447
16.
[smích]

159
00:06:53,481 --> 00:06:57,117
Takže včera jsi říkal, že ano
o tajemstvích a vztazích.

160
00:06:57,150 --> 00:06:58,552
O co jde dnes?

161
00:06:58,586 --> 00:07:01,121
Stále nacházím svůj předmět.

162
00:07:01,154 --> 00:07:03,423
Možná...
věci, kterých se bojím?

163
00:07:03,457 --> 00:07:05,425
Ó!
Pak to nese.

164
00:07:05,459 --> 00:07:08,095
Ano, viděl jsem
někteří medvědi tady nahoře.

165
00:07:08,128 --> 00:07:10,163
Hm, docela se to naučil
když je necháš na pokoji,

166
00:07:10,197 --> 00:07:11,732
vás nechají na pokoji.

167
00:07:11,765 --> 00:07:15,402
Ale nikdy se mezi to nepouštěj
medvědí máma a její mládě.

168
00:07:15,435 --> 00:07:17,805
To je problém
s velkým "T."

169
00:07:17,838 --> 00:07:20,340
Díky.
nemáš zač.

170
00:07:20,373 --> 00:07:22,409
Ví to tvoje máma?
děláš podcast?

171
00:07:22,442 --> 00:07:23,644
I ona je poslouchá.
Jo?

172
00:07:23,677 --> 00:07:26,279
Většinou podcasty o vraždách.
Záhady.

173
00:07:26,313 --> 00:07:28,248
Já, romantika.
Mm-hmm.

174
00:07:28,281 --> 00:07:30,751
Dej mi vysoký, tmavý,
a hezký každý den.

175
00:07:30,784 --> 00:07:33,086
Vy děti můžete mít
ty věci s vraždou.

176
00:07:33,120 --> 00:07:34,988
Dobře.
Takže je zavřeme.

177
00:07:39,359 --> 00:07:40,761
Dobře. Perfektní.
Teď pojďme dolů

178
00:07:40,794 --> 00:07:42,696
a uvidíme co
vaří na táboře.

179
00:07:42,730 --> 00:07:44,297
Oh, zlato, můžeš?
dej nám chvilku?

180
00:07:44,331 --> 00:07:46,299
Jo.
Díky!

181
00:07:46,333 --> 00:07:47,635
Buck: Jak se máš?
Emily: Ahoj. Dobrý.

182
00:07:49,703 --> 00:07:51,505
Oh, máš ten pohled.

183
00:07:51,539 --> 00:07:52,873
Všechno v pořádku?

184
00:07:52,906 --> 00:07:56,476
Jo. Velký.
Krásné ráno. Jo.

185
00:07:56,510 --> 00:07:58,111
co máš na srdci?

186
00:07:58,145 --> 00:08:00,313
No, byla jsi pryč
včera večer docela dlouho.

187
00:08:00,347 --> 00:08:02,850
Vstal jsem
a nemohl jsem tě najít.

188
00:08:04,017 --> 00:08:07,555
Šel jsem se projít.
Měsíc byl venku.

189
00:08:08,589 --> 00:08:10,824
Bylo plno, nádhera.

190
00:08:11,825 --> 00:08:14,662
Děláte si starosti
jsem v lese?

191
00:08:16,429 --> 00:08:17,698
[směje se]

192
00:08:19,199 --> 00:08:21,401
Ahoj. co se tam stalo?
Máš krev.

193
00:08:21,434 --> 00:08:24,304
Oh, uh, přinesl jsem
nějaké palivové dříví.

194
00:08:24,337 --> 00:08:27,007
Palivové dříví?
No, to je moje práce, zlato.

195
00:08:27,040 --> 00:08:28,308
já vím.

196
00:08:28,341 --> 00:08:29,977
Příště mě vzbuď.

197
00:08:30,010 --> 00:08:31,511
To zjistíme
něco lepšího na práci

198
00:08:31,545 --> 00:08:34,481
než když chodíš po táboře
skládání palivového dříví...

199
00:08:34,514 --> 00:08:36,650
která nepotřebuje
ke skládání.

200
00:08:36,684 --> 00:08:39,086
Jsi tak roztomilý
když jsi ochranný.

201
00:08:39,119 --> 00:08:41,154
Teď půjdu pomoct
tito lidé se připravují na výlet.

202
00:08:41,188 --> 00:08:43,156
Dobře.
miluji tě!

203
00:08:43,190 --> 00:08:44,692
miluji tě.

204
00:08:48,629 --> 00:08:51,665
**

205
00:08:51,699 --> 00:08:55,769
Nezapomeňte zůstat na vyznačeném místě
stezky a vezměte si dostatek vody.

206
00:08:55,803 --> 00:08:58,205
Upřímně, nemůžete pít dost
kolem těchto částí.

207
00:08:59,206 --> 00:09:01,274
[ výsměchy ]

208
00:09:01,308 --> 00:09:02,710
Pěkný úlovek, zlato.

209
00:09:02,743 --> 00:09:05,579
Možná počkejte, až budu připraven
příště.

210
00:09:05,613 --> 00:09:08,548
**

211
00:09:08,582 --> 00:09:10,117
* Všichni plovoucí
dokud řeka nevyschne *

212
00:09:10,150 --> 00:09:11,451
[ povzdech ]
děkuji.

213
00:09:11,484 --> 00:09:14,087
Uschne.

214
00:09:14,121 --> 00:09:15,889
* Šeptá jako
jižní vánek *

215
00:09:15,923 --> 00:09:18,558
Ano.
Je jí tam dobře, Texi.

216
00:09:19,827 --> 00:09:20,961
Cormac.

217
00:09:22,796 --> 00:09:24,264
Jen jsem se snažil
být nápomocný.

218
00:09:24,297 --> 00:09:25,966
To vidím.

219
00:09:25,999 --> 00:09:28,135
Opravdu?
Paige: Luku. Prosím.

220
00:09:29,737 --> 00:09:31,739
A ano, je v pořádku.

221
00:09:31,772 --> 00:09:33,373
Ale mohl bys to udělat
s nějakými způsoby.

222
00:09:33,406 --> 00:09:35,342
Dobře, chlapci. To je dost.
[směje se]

223
00:09:37,144 --> 00:09:38,879
Dobře, všichni.

224
00:09:38,912 --> 00:09:40,213
Bavte se...

225
00:09:40,247 --> 00:09:43,216
ale hlavně,
zůstaň v bezpečí, dobře?

226
00:09:43,250 --> 00:09:45,485
Vezměte je ven.

227
00:09:45,518 --> 00:09:48,255
**

228
00:09:48,288 --> 00:09:50,457
[ kůň řehtá ]

229
00:09:54,962 --> 00:09:57,665
[ Brzdy pískají, dveře se otevírají,
motor se vypne]

230
00:10:00,600 --> 00:10:02,102
Tonya: Víš,
Mám číslo

231
00:10:02,135 --> 00:10:04,972
v dobré opravně karoserií
jestli chceš.

232
00:10:05,005 --> 00:10:06,506
Úředník zákona

233
00:10:06,539 --> 00:10:08,308
by neměl jezdit kolem
v takovém junkeru.

234
00:10:08,341 --> 00:10:10,844
Alespoň moje jízda nebyla koupena
s krvavými penězi.

235
00:10:11,979 --> 00:10:13,446
Tohle je tvůj dům?

236
00:10:13,480 --> 00:10:16,416
Ne. Pomáhám majiteli
prodat to.

237
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
Žijí mimo stát.

238
00:10:18,018 --> 00:10:19,319
Určitě
squatter je uvnitř?

239
00:10:19,352 --> 00:10:22,122
Ano. Jsem si jistý.
Odmítá odejít.

240
00:10:22,155 --> 00:10:23,423
Můj společník
teď s ním.

241
00:10:23,456 --> 00:10:24,692
Váš společník?

242
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
[ Selhání objektů ]
Muž: Pusťte se!

243
00:10:28,628 --> 00:10:32,966
**

244
00:10:33,000 --> 00:10:35,035
[Muži chrochtají]

245
00:10:35,068 --> 00:10:36,870
**

246
00:10:36,904 --> 00:10:38,438
[ řinčení skla ]
Pusť mě, člověče!

247
00:10:38,471 --> 00:10:40,173
Hej!
[Muž zavrčí]

248
00:10:41,341 --> 00:10:43,977
Oddělení šerifa!
Zastávka!

249
00:10:44,011 --> 00:10:46,146
Nechte ho jít!
Napadá mě.

250
00:10:46,179 --> 00:10:47,715
Ahoj, Jenny.

251
00:10:47,748 --> 00:10:49,683
Jsme přátelé?
Ne, nejsme.

252
00:10:49,717 --> 00:10:51,184
Nech ho jít, Donno.

253
00:10:53,320 --> 00:10:55,723
promiň.
On by neodešel.

254
00:10:55,756 --> 00:10:57,925
Uváděl jsem
zatčení občana.
Ehp.

255
00:10:59,359 --> 00:11:00,961
Tak jak se jmenuješ?

256
00:11:00,994 --> 00:11:03,296
Jef. S jedním "F."

257
00:11:03,330 --> 00:11:05,699
co tady děláš,
Jef s jedním "F"?

258
00:11:05,733 --> 00:11:07,034
bydlím tady.
On ne.

259
00:11:07,067 --> 00:11:08,535
Vlastně ano.

260
00:11:08,568 --> 00:11:10,337
Mám účet za energie
tam. Chcete to zkontrolovat?

261
00:11:13,673 --> 00:11:17,811
Co? Jak ses dostal?
účet za energie na vaše jméno?!

262
00:11:17,845 --> 00:11:19,479
Stejně jako každý jiný
zákonný nájemce ano.

263
00:11:19,512 --> 00:11:21,414
Chci ho ven.
Teď!

264
00:11:21,448 --> 00:11:23,383
To může chvíli trvat.

265
00:11:23,416 --> 00:11:25,052
Co? Proč?

266
00:11:25,085 --> 00:11:27,320
Jef:
Zákon o usedlostech z roku 1862.

267
00:11:27,354 --> 00:11:29,656
Podrobně popisuje nepříznivý posed
zákony pro stát Montana.

268
00:11:29,689 --> 00:11:31,658
Mluví o tom
squatterská práva.

269
00:11:31,691 --> 00:11:33,660
V podstatě budete potřebovat
soudní příkaz k jeho vystěhování.

270
00:11:33,693 --> 00:11:35,328
[ výsměchy ]
Nemůžu tomu uvěřit.

271
00:11:35,362 --> 00:11:38,098
-Co to tu máme?
-Hej! Nedotýkej se mých věcí!

272
00:11:38,131 --> 00:11:39,933
Co, myslíš tyhle věci?
Dej mi to.

273
00:11:39,967 --> 00:11:43,536
Zastávka. Nemáte žádnou pravděpodobnou příčinu
projít mým --

274
00:11:45,305 --> 00:11:47,107
Ooh!

275
00:11:47,140 --> 00:11:53,446
**

276
00:11:53,480 --> 00:11:56,049
Je to registrované?

277
00:11:56,083 --> 00:11:58,051
Nevím. Možná.

278
00:11:58,085 --> 00:11:59,052
Je to dětská pistole.

279
00:11:59,086 --> 00:12:00,620
Je to 9 milimetrů.

280
00:12:00,653 --> 00:12:03,223
Je to .380.
proč to víš?

281
00:12:03,256 --> 00:12:04,925
Pod jakým jménem?

282
00:12:10,097 --> 00:12:12,265
kdo jsi
Jef s jedním "F"?

283
00:12:18,671 --> 00:12:20,440
**

284
00:12:20,473 --> 00:12:23,376
* Mm-mm-mm-mm-mm

285
00:12:23,410 --> 00:12:27,114
**

286
00:12:27,147 --> 00:12:30,818
* Mm-mm-mm-mm-mm

287
00:12:30,851 --> 00:12:33,787
**

288
00:12:33,821 --> 00:12:37,124
* Mm-mm-mm-mm-mm

289
00:12:37,157 --> 00:12:40,660
*Jezdím špinavě,
chyť mě na trailride *

290
00:12:40,693 --> 00:12:42,395
* Flossing' cherry, mohl bych jen
nech své kuřátko jezdit *

291
00:12:42,429 --> 00:12:43,997
[Cvaknutí fotoaparátu mobilního telefonu]

292
00:12:44,031 --> 00:12:46,466
[Bez dechu] Říkám ti to
jak je Texas plochý?!

293
00:12:46,499 --> 00:12:48,635
* Zcela nový kovboj

294
00:12:48,668 --> 00:12:51,071
Je to vtipné, protože
pokračoval jsi dál a dál

295
00:12:51,104 --> 00:12:52,639
o tom, jak ses měl
"narozený pro venku."

296
00:12:52,672 --> 00:12:54,007
co se tam stalo?

297
00:12:54,041 --> 00:12:55,642
za tím si stojím,
ale neřekl jsi mi

298
00:12:55,675 --> 00:12:57,978
jeli jsme na 12K
přes Grand Canyon!

299
00:12:58,011 --> 00:13:00,280
Vzal bych si nějaký maraton
boty a přinesl trochu kyslíku.

300
00:13:00,313 --> 00:13:01,481
Páni.
Je to záchvat vzteku?

301
00:13:01,514 --> 00:13:02,850
To je.
Dobře.

302
00:13:02,883 --> 00:13:05,318
Jsou tam stopy,
nedávné.

303
00:13:05,352 --> 00:13:07,254
Oh, na turistické stezce.
Neříkej.

304
00:13:07,287 --> 00:13:08,856
Více sad
stop.

305
00:13:08,889 --> 00:13:10,657
Je to vyřazená stezka,
ten, kterého známe

306
00:13:10,690 --> 00:13:14,127
náš chlap šel --
sám.

307
00:13:14,161 --> 00:13:15,929
No, pak...

308
00:13:15,963 --> 00:13:18,065
Oh, vydrž.
co to tu máme?

309
00:13:23,370 --> 00:13:25,805
Huh.
Něčí láhev s vodou.

310
00:13:25,839 --> 00:13:28,208
Vypadá to, že ano
bylo hodně míst.

311
00:13:28,241 --> 00:13:30,643
Jo, tak nějak
náš batůžkář.

312
00:13:32,245 --> 00:13:36,149
Neříkal jsi Sunny Barnes
byl někde tady tábor?

313
00:13:36,183 --> 00:13:38,351
Jo. Myslíme si, že bychom měli
přihlaste se, dejte jí aktuální informace.

314
00:13:38,385 --> 00:13:40,153
[lusknutí prstů]
To je přesně tak
co jsem si myslel.

315
00:13:40,187 --> 00:13:42,022
Oh, takže jsi nebyl...
vůbec jsi nepřemýšlel

316
00:13:42,055 --> 00:13:43,623
o špionáži
na svou dceru?

317
00:13:43,656 --> 00:13:45,325
"Spy" je drsné slovo.
Mm.

318
00:13:45,358 --> 00:13:47,460
Chci říct, možná bych jen rád
řekni ahoj, podívej se, jak se má.

319
00:13:47,494 --> 00:13:49,029
Právo. Takže špehování.

320
00:13:49,062 --> 00:13:51,098
Pojďme špehovat
na mou dceru.
Ano.

321
00:13:53,066 --> 00:13:58,972
**

322
00:13:59,006 --> 00:14:00,974
[Bzučák, dveře otevřené]

323
00:14:01,008 --> 00:14:03,143
[Nevýrazné konverzace]

324
00:14:03,176 --> 00:14:04,644
Musíš
pusť mě odtud.

325
00:14:04,677 --> 00:14:06,313
Ne, dokud mi to neřekneš
kdo doopravdy jsi.

326
00:14:06,346 --> 00:14:07,647
co jsi?
nabíjí mě?

327
00:14:07,680 --> 00:14:08,982
Měl bych to být já
lisování obvinění

328
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
proti tomuto
psychopat s panenkovýma očima.

329
00:14:10,450 --> 00:14:11,584
Nemám oči pro panenky!

330
00:14:11,618 --> 00:14:12,920
[ řinčení ]

331
00:14:12,953 --> 00:14:14,821
[bručení]

332
00:14:14,854 --> 00:14:16,256
Přinesl tě
nějaká společnost!

333
00:14:16,289 --> 00:14:17,357
Vyzvednuto na
opilý a nepořádný

334
00:14:17,390 --> 00:14:18,825
pár bloků
odtud.

335
00:14:18,858 --> 00:14:22,029
Nechám ho...
uspat to.

336
00:14:22,062 --> 00:14:23,196
[ bouchnutí dveří ]

337
00:14:24,797 --> 00:14:26,133
Snad
nevrhne se na tebe.

338
00:14:27,267 --> 00:14:28,936
Buď v pohodě. Ruce.
[Posuvy dveří, údery]

339
00:14:28,969 --> 00:14:30,770
Bavte se.

340
00:14:30,803 --> 00:14:32,605
Vrátím se kdy
jste připraveni mluvit.

341
00:14:32,639 --> 00:14:34,908
[sténání]

342
00:14:34,942 --> 00:14:36,109
Jakékoliv štěstí
na jeho otiscích?

343
00:14:36,143 --> 00:14:37,577
Ještě ne.
Chcete, abych to zkusil znovu?

344
00:14:37,610 --> 00:14:39,146
Jenny: Do toho.

345
00:14:44,317 --> 00:14:47,520
[ povzdech ]

346
00:14:47,554 --> 00:14:50,857
[Nevýrazné konverzace]

347
00:14:50,890 --> 00:14:53,026
Ahoj. Potřebujete
nechat Donna jít.

348
00:14:53,060 --> 00:14:54,928
Napadl muže.
Snažil se pomoci.

349
00:14:54,962 --> 00:14:56,096
Dej mi pokoj.

350
00:14:56,129 --> 00:14:57,797
Donno je
můj obchodní partner.

351
00:14:57,830 --> 00:14:59,299
To mu říkáš?
tyto dny?

352
00:14:59,332 --> 00:15:01,468
Ano.
Protože takový je.

353
00:15:01,501 --> 00:15:04,304
No, jednoho dne
Položím tě

354
00:15:04,337 --> 00:15:06,806
a vašeho obchodního partnera
za mřížemi.

355
00:15:06,839 --> 00:15:08,408
Poppernak:
No, co je to fandango?

356
00:15:09,509 --> 00:15:10,910
Promiňte.

357
00:15:10,944 --> 00:15:12,445
Squatter's
není v systému.

358
00:15:12,479 --> 00:15:14,114
Squatter s
taška plná peněz,

359
00:15:14,147 --> 00:15:16,816
falešné ID, nikdy nebyl zatčen?
Zkontrolujte znovu.

360
00:15:16,849 --> 00:15:18,218
[Kliknutí myší]

361
00:15:18,251 --> 00:15:20,287
[nezřetelný křik]

362
00:15:24,191 --> 00:15:26,526
[Muži chrochtají]

363
00:15:27,627 --> 00:15:29,596
Potřebujete pomoc!
Hej! Zastávka!

364
00:15:29,629 --> 00:15:35,602
**

365
00:15:35,635 --> 00:15:38,405
[křičí]

366
00:15:38,438 --> 00:15:42,842
**

367
00:15:42,875 --> 00:15:45,678
Mentální kuzushi.

368
00:15:45,712 --> 00:15:47,647
Umění rozptýlení.
nemáš zač.

369
00:15:47,680 --> 00:15:49,582
Dejte si košili
zpátky, prosím.

370
00:15:49,616 --> 00:15:50,717
Připoutejte ho.

371
00:15:53,153 --> 00:15:54,421
To ne
jen nějaký opilý.

372
00:15:54,454 --> 00:15:55,822
myslíš?

373
00:15:55,855 --> 00:15:57,690
On -- Zkusil to
otrávit mě!

374
00:15:57,724 --> 00:16:00,427
Což mě přivádí zpět
na stejnou otázku.
kdo sakra jsi?

375
00:16:00,460 --> 00:16:02,195
A kdo tě chce mrtvého?

376
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
Beau Arlen.

377
00:16:08,168 --> 00:16:10,037
Hej.
Sunny Barnes.

378
00:16:10,070 --> 00:16:12,805
Tak rád jsem se konečně potkal
nového šerifa ve městě.
[ Beau se směje ]

379
00:16:12,839 --> 00:16:14,641
Tohle je můj manžel, Buck.
Hej.

380
00:16:14,674 --> 00:16:16,643
Chystáme se k jídlu.
Máte hlad?

381
00:16:16,676 --> 00:16:18,711
Oh, to je od tebe moc milé.
Určitě bych mohl jíst.

382
00:16:18,745 --> 00:16:20,547
Děkujeme, ale nebudeme
zůstat dlouho.

383
00:16:20,580 --> 00:16:22,349
[ kůň řehtá ]

384
00:16:23,850 --> 00:16:25,318
Vlastně jsme dostali tip

385
00:16:25,352 --> 00:16:27,387
na toho batůžkáře
Vyprávěl jsem vám o.

386
00:16:27,420 --> 00:16:30,190
Byl spatřen směrem nahoru
Deadman's Drop před šesti dny.

387
00:16:30,223 --> 00:16:32,292
promiň. My pořád
neviděli ho.

388
00:16:32,325 --> 00:16:34,561
Deadman's Drop. Huh.

389
00:16:34,594 --> 00:16:36,696
Zní to jako muž
kdo chce zůstat sám.

390
00:16:36,729 --> 00:16:38,898
No, mysleli byste si,
ale ukázalo se, že nebyl.

391
00:16:38,931 --> 00:16:41,768
Jo, našli jsme dvě sady
otisků tam nahoře.

392
00:16:43,670 --> 00:16:46,706
A našli jsme toto.

393
00:16:46,739 --> 00:16:49,142
Oh, střílejte.
Pravděpodobně tucet lidí

394
00:16:49,176 --> 00:16:51,544
nahoru a dolů po té stezce
posledních šest dní.

395
00:16:51,578 --> 00:16:55,548
Jo. Chci říct, existují náznaky
všude. Je zavřeno.

396
00:16:55,582 --> 00:16:59,252
Pravda je, že uzavřená stezka
opravdu nikoho nezastaví.

397
00:16:59,286 --> 00:17:02,322
Chci říct, jak jsem řekl, jen
někteří lidé chtějí zmizet.

398
00:17:02,355 --> 00:17:03,523
Mm.

399
00:17:03,556 --> 00:17:05,325
Ano, to je pravda.

400
00:17:05,358 --> 00:17:07,860
Pak jsou tu lidé
kdo je nechá zmizet, takže...

401
00:17:07,894 --> 00:17:09,229
[směje se]

402
00:17:09,262 --> 00:17:10,697
Vážíme si vás
dávat pozor.

403
00:17:10,730 --> 00:17:11,898
Emily: Tati.

404
00:17:13,133 --> 00:17:14,434
Hej, zlato.

405
00:17:17,304 --> 00:17:20,107
Emily: Mám
celý stan pro sebe.

406
00:17:20,140 --> 00:17:22,542
[ píšťalky ]

407
00:17:22,575 --> 00:17:24,444
Bude mě muset dostat
jeden z těchto.

408
00:17:24,477 --> 00:17:27,714
Ale buďme upřímní.
To opravdu není kempování, že?

409
00:17:27,747 --> 00:17:29,516
To jsi nemusel
pojď až sem

410
00:17:29,549 --> 00:17:30,850
jen aby mě zkontroloval.

411
00:17:30,883 --> 00:17:32,385
Ne, ne, ne.
Já ne, dobře?

412
00:17:32,419 --> 00:17:34,387
Já -- No, možná
není jediný důvod.

413
00:17:34,421 --> 00:17:36,189
Museli jsme mluvit se Sunny
o pohřešovaném batůžkáři.

414
00:17:36,223 --> 00:17:37,690
To je něco
Cassie to vyšetřuje.

415
00:17:37,724 --> 00:17:39,126
Počkejte. Co?

416
00:17:39,159 --> 00:17:40,727
No, jsem si jistý, že to nic není.
Je to, víš...

417
00:17:40,760 --> 00:17:42,129
Rodiče asi
nedostal poznámku

418
00:17:42,162 --> 00:17:44,464
že "mimo síť"
byla součástí dohody.

419
00:17:44,497 --> 00:17:46,466
Přehnaná ochrana
rodiče, jo?

420
00:17:46,499 --> 00:17:47,900
Fuj. Nejhorší.
Hm.

421
00:17:47,934 --> 00:17:50,570
Tak jsem tady. Jak se máte?
Jsi v pořádku? Jsi šťastný?

422
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
Jo, jsem v pohodě.

423
00:17:53,340 --> 00:17:55,442
Avery.

424
00:17:55,475 --> 00:17:57,444
Co, jsi...
kontroluješ nás?

425
00:17:57,477 --> 00:17:59,379
Ne, ne.
Náhodou jsem byl v oblasti

426
00:17:59,412 --> 00:18:01,047
na nějakém úředníkovi
Šerifova věc.

427
00:18:01,080 --> 00:18:03,216
Ó.
nechci
zasahovat do vašeho času.

428
00:18:03,250 --> 00:18:04,817
Ne. [směje se]
vůbec ne.

429
00:18:04,851 --> 00:18:07,086
Ah Máme
krásný čas.

430
00:18:07,120 --> 00:18:09,088
Hm, vyrazili jsme na krásnou túru
dnes ráno.

431
00:18:09,122 --> 00:18:10,590
Emily začíná
nějaký materiál

432
00:18:10,623 --> 00:18:11,958
pro její podcast,
ty ne, Em?

433
00:18:11,991 --> 00:18:13,160
Ano.
Ano.

434
00:18:14,994 --> 00:18:16,463
Je to můj letní projekt.

435
00:18:16,496 --> 00:18:18,998
Ó. [směje se]

436
00:18:20,300 --> 00:18:23,770
No, vypadá
všechno jsi zvládl.

437
00:18:23,803 --> 00:18:25,605
Vše připraveno
a připraven to zdrsnit.

438
00:18:25,638 --> 00:18:27,106
[směje se]
Ano, dobře.

439
00:18:27,140 --> 00:18:29,476
Uh, možná mám, uh...
možná to přehnal.

440
00:18:29,509 --> 00:18:32,179
Eh, možná. Já jsem víc
takový chlapík v botách a džínách,

441
00:18:32,212 --> 00:18:33,446
ale hej,
každému svému vlastnímu.

442
00:18:33,480 --> 00:18:35,182
Tatínek?
Jo.

443
00:18:35,215 --> 00:18:36,516
Všechno je v pořádku.

444
00:18:36,549 --> 00:18:38,418
Vážně.
Jsme dobří.

445
00:18:38,451 --> 00:18:39,619
Opravdu.

446
00:18:39,652 --> 00:18:42,155
Hej.
Jste připraveni vyrazit?

447
00:18:42,189 --> 00:18:43,823
Jo. Jo. Vypadá to tak
o vše je postaráno.

448
00:18:43,856 --> 00:18:45,658
Avery se stará
toho všeho.

449
00:18:45,692 --> 00:18:48,228
-Ahoj.
-Ahoj.

450
00:18:50,730 --> 00:18:51,831
Vše vyřízeno.

451
00:18:53,400 --> 00:18:54,634
Zlato, pojď sem
na vteřinu.

452
00:18:56,236 --> 00:18:58,205
Tak to možná neříkej matce
o tomhle, dobře?

453
00:18:58,238 --> 00:18:59,772
Je stále na výletě.
Ne, já vím.

454
00:18:59,806 --> 00:19:02,809
Prostě ji nechci
myslet si, že...

455
00:19:02,842 --> 00:19:04,777
Vlastně, víš co?
Nevadí. Na tom nezáleží.

456
00:19:04,811 --> 00:19:07,280
Jsem rád, že jsem tě viděl.
Pojď sem.

457
00:19:07,314 --> 00:19:09,115
**

458
00:19:09,148 --> 00:19:10,883
Dobře.

459
00:19:12,385 --> 00:19:13,520
Dobře.
Jo.

460
00:19:13,553 --> 00:19:15,288
Dobře.
miluji tě.

461
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
Avery.
Beau.

462
00:19:17,357 --> 00:19:22,094
**

463
00:19:25,665 --> 00:19:27,400
Co sakra?

464
00:19:27,434 --> 00:19:29,402
Otočil jsem se na
tábořiště a ty jsi byl pryč.

465
00:19:29,436 --> 00:19:32,171
Potřeboval jsem jen minutku.

466
00:19:32,205 --> 00:19:33,973
Doufám, že váš milenec kovbojů
mohl by tě sem sledovat?

467
00:19:34,006 --> 00:19:36,142
Flirtuji jen s Cormacem
pohrávat si s tebou.

468
00:19:36,175 --> 00:19:38,245
Co? To je k smíchu. Tady
Snažím se dělat to nejlepší

469
00:19:38,278 --> 00:19:39,979
tohoto „sedmého kruhu
prázdniny z pekla,

470
00:19:40,012 --> 00:19:41,648
a jsi tady
dělat drama.

471
00:19:41,681 --> 00:19:45,051
Přestaňme se takto chovat
jsou prázdniny, jo?

472
00:19:46,219 --> 00:19:48,521
Oba víme
tady se schováváme

473
00:19:48,555 --> 00:19:51,258
dokud se věci neprovalí a
můžeme se vrátit pro peníze.

474
00:19:51,291 --> 00:19:53,192
Dobře, takže jsme zpět
co jsem teď za debila?

475
00:19:55,962 --> 00:19:57,497
Prostě
vrátit se do tábora.

476
00:19:57,530 --> 00:20:02,735
**

477
00:20:02,769 --> 00:20:07,940
**

478
00:20:07,974 --> 00:20:09,609
Otisky našich falešných opilců

479
00:20:09,642 --> 00:20:12,445
spojte ho s Redmondem
Letecká korporace.

480
00:20:12,479 --> 00:20:13,946
Poppernak:
Bezpečnostní inženýr.

481
00:20:13,980 --> 00:20:16,449
Mm-hmm.
Zkuste nájemného vraha.

482
00:20:16,483 --> 00:20:19,185
Myslel jsem, že by mohl otrávit našeho chlapa
a nebyli bychom o nic moudřejší.

483
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Díky bohu za Donno.

484
00:20:20,653 --> 00:20:22,389
[sarkasticky]
Jo, to byl celý on.

485
00:20:24,991 --> 00:20:26,893
Uvidíme, kdo další
pracuje ve společnosti Redmond.

486
00:20:30,830 --> 00:20:32,131
Podívejte se na to.

487
00:20:32,164 --> 00:20:35,001
Skutečné jméno našeho squattera
je Paul Carlson.

488
00:20:38,671 --> 00:20:40,473
Pojďme se podívat proč
najali vraha

489
00:20:40,507 --> 00:20:42,475
zabít
jeden z jejich vlastních.

490
00:20:42,509 --> 00:20:44,444
Jejich nová flotila
osobních tryskáčů,

491
00:20:44,477 --> 00:20:46,446
mnohamiliardový dolar
smlouva,

492
00:20:46,479 --> 00:20:49,282
neúspěšné bezpečnostní zkoušky
znovu a znovu,

493
00:20:49,316 --> 00:20:52,151
a Redmond
skryl zprávy.
Jste informátor.

494
00:20:52,184 --> 00:20:54,321
Pokud jeden z těch motorů
selže uprostřed letu --

495
00:20:54,354 --> 00:20:55,822
Stovky lidí
zemře.

496
00:20:57,156 --> 00:21:00,159
Tak proč ne?
v ochranné vazbě,

497
00:21:00,192 --> 00:21:01,961
chystat se svědčit
proti nim?

498
00:21:01,994 --> 00:21:04,497
Měl jsem být.

499
00:21:04,531 --> 00:21:05,765
Ale mám studené nohy.

500
00:21:05,798 --> 00:21:09,135
Takže jsi běžel.
To je ono?

501
00:21:10,703 --> 00:21:13,840
Nechal jsi to
umírají nevinní lidé

502
00:21:13,873 --> 00:21:15,274
protože se bojíš?

503
00:21:15,308 --> 00:21:17,777
Redmond je obrovský,
silná společnost,

504
00:21:17,810 --> 00:21:19,746
a já jsem jen jeden chlap.

505
00:21:19,779 --> 00:21:22,281
Nemyslel jsem na vládu
mohl mě ochránit.

506
00:21:22,315 --> 00:21:26,018
Tak jak to jde
pro tebe jen jeden chlap?

507
00:21:26,052 --> 00:21:28,588
V pohodě
dokud si mě nezarezervoval.

508
00:21:28,621 --> 00:21:30,690
To vyslalo červenou vlajku.
Tak mě našli.

509
00:21:30,723 --> 00:21:32,258
Jsou za miliardu dolarů
spolupráce.

510
00:21:32,291 --> 00:21:33,493
Měli by
stejně tě našel.

511
00:21:33,526 --> 00:21:34,827
co chceš
ode mě?

512
00:21:34,861 --> 00:21:37,096
Kdy letadla
jít do služby?

513
00:21:37,129 --> 00:21:38,998
Dva týdny.

514
00:21:39,031 --> 00:21:41,968
Pak je to dobrá věc
Zatkl jsem tě.

515
00:21:47,574 --> 00:21:50,510
Takže vás nechávám s
základní squatterská situace,

516
00:21:50,543 --> 00:21:52,845
a vracím se
k útoku opilého vraha

517
00:21:52,879 --> 00:21:55,147
v naší zadržovací cele?
Docela hodně.

518
00:21:55,181 --> 00:21:57,484
Slyšel jsem, že je stále uvnitř
operace. Snaží se
dešifrovat jeho tvář.

519
00:21:57,517 --> 00:21:59,619
Mohu vysvětlit.
Ne.

520
00:21:59,652 --> 00:22:01,788
A náš squatter se ukázal
být udavačem?

521
00:22:01,821 --> 00:22:04,657
Máme to ještě divnější
dění v Redmond Aircraft.

522
00:22:04,691 --> 00:22:06,393
co máš?

523
00:22:06,426 --> 00:22:08,795
Výkonný asistent generálního ředitele
zmizel před dvěma týdny.

524
00:22:08,828 --> 00:22:10,329
Beau: Huh.

525
00:22:11,998 --> 00:22:14,100
Kde je náš
whistle-blower nyní?

526
00:22:18,771 --> 00:22:19,972
[smích]

527
00:22:20,006 --> 00:22:21,474
To není fér
odepřít mě...

528
00:22:21,508 --> 00:22:23,075
Pro připomenutí -- Zapřete mě.
Rem--

529
00:22:23,109 --> 00:22:25,077
...o kříži, který nesu...
Kříž nesu...

530
00:22:25,111 --> 00:22:26,646
Když jsi odešel...
...které jsi dal --

531
00:22:26,679 --> 00:22:28,815
To ty -- myslel jsem
myslel jsi kříž, který neseš

532
00:22:28,848 --> 00:22:30,149
že --
když jsi mě opustil.

533
00:22:30,182 --> 00:22:31,984
Už jste všichni viděli
naši milovaní ptáci?

534
00:22:32,018 --> 00:22:33,420
Chtěl jsem se tě zeptat
to samé.

535
00:22:33,453 --> 00:22:34,587
Zmeškali check-in.

536
00:22:34,621 --> 00:22:36,989
Někteří další hosté
mluví.

537
00:22:37,023 --> 00:22:39,091
Asi si jen vymýšlejí,
jestli víš co myslím.

538
00:22:39,125 --> 00:22:41,494
No, potřebuji vás dva
abych je šel hledat

539
00:22:41,528 --> 00:22:42,729
než ztratíme denní světlo.

540
00:22:42,762 --> 00:22:44,163
Pojď.

541
00:22:44,196 --> 00:22:46,599
[Nevýrazné konverzace]

542
00:22:46,633 --> 00:22:48,868
Hej lidi. jak se máš?
Emily: Ahoj.

543
00:22:48,901 --> 00:22:50,437
No, vypadá to
Paige a Luke

544
00:22:50,470 --> 00:22:52,271
možná dostali
sami ztratili.

545
00:22:52,304 --> 00:22:53,906
Nedělej si s tím starosti,
ačkoli.

546
00:22:53,940 --> 00:22:55,542
Buck a já jsme byli
dělat to dlouho,

547
00:22:55,575 --> 00:22:57,209
a my vždycky
najít naše zbloudilce.

548
00:22:57,243 --> 00:22:59,278
Není to tak, Bucku?
Buck: Určitě ano.

549
00:22:59,311 --> 00:23:01,448
Dobrá zpráva je, že jsou spolu
a jsou pěšky,

550
00:23:01,481 --> 00:23:03,950
takže nemohli
dostali velmi daleko.

551
00:23:03,983 --> 00:23:06,285
A mám své krvavé psy
na to.

552
00:23:06,318 --> 00:23:08,788
[Oba vyjí]

553
00:23:08,821 --> 00:23:10,957
[směje se]
Takže mezi námi třemi,

554
00:23:10,990 --> 00:23:12,959
necháme je zaokrouhlit
v žádném okamžiku!

555
00:23:16,262 --> 00:23:18,531
[hlas písně] Věci
začínají být zajímavé.

556
00:23:18,565 --> 00:23:20,900
Oh, pravděpodobně
jen se pohádal.

557
00:23:20,933 --> 00:23:22,234
[Normální hlas]
Ano. já vím.

558
00:23:22,268 --> 00:23:25,104
Proč by také
dokonce sem přijít?

559
00:23:26,839 --> 00:23:29,375
No, to je...

560
00:23:29,408 --> 00:23:31,043
To je dobrá otázka.

561
00:23:31,077 --> 00:23:37,650
**

562
00:23:37,684 --> 00:23:39,719
Potřebuji soukromé letadlo,
kufřík plný

563
00:23:39,752 --> 00:23:41,721
stodolarové bankovky,
a skutečný kanadský pas.

564
00:23:41,754 --> 00:23:43,790
Beau: Počkej, počkej, počkej
počkat. T-To je tvůj plán?

565
00:23:43,823 --> 00:23:46,626
Budeš... Budeš
utéct za hranice?

566
00:23:46,659 --> 00:23:49,796
Umím se o sebe postarat.
Mám pojistku.

567
00:23:49,829 --> 00:23:52,632
Myslíte...důkazy.
Něco takového.

568
00:23:52,665 --> 00:23:54,467
Poslouchat. To je jedno
co máš...

569
00:23:54,501 --> 00:23:56,402
a ať už jste v Kanadě,
nebo zda jste v Mexiku.

570
00:23:56,435 --> 00:23:58,170
Dokud jsi naživu,

571
00:23:58,204 --> 00:24:00,573
nikdy nepřestanou
přichází pro tebe.

572
00:24:00,607 --> 00:24:02,742
co ty?
chci, abych udělal?

573
00:24:02,775 --> 00:24:04,477
vláda
nemůže mě ochránit.

574
00:24:04,511 --> 00:24:06,345
Nedal jsi je
šanci.

575
00:24:06,378 --> 00:24:08,314
Tato společnost, Redmond,

576
00:24:08,347 --> 00:24:10,517
už udělali
jeden člověk zmizí.

577
00:24:10,550 --> 00:24:13,520
Camille Perez, generální ředitel
výkonný asistent.

578
00:24:15,788 --> 00:24:17,790
Víme, že se bojíš.

579
00:24:17,824 --> 00:24:20,693
Ale ať se to líbí nebo ne,
nejbezpečnější místo pro vás

580
00:24:20,727 --> 00:24:23,195
je v ochraně svědků
s americkými maršály.

581
00:24:23,229 --> 00:24:24,697
[ povzdech ]

582
00:24:24,731 --> 00:24:27,299
Ahoj.
Máš moje slovo.

583
00:24:27,333 --> 00:24:29,802
Nenecháme
stane se ti cokoliv.

584
00:24:29,836 --> 00:24:34,373
**

585
00:24:34,406 --> 00:24:36,042
Myslel jsem, že můžu
zachránit životy, ale --

586
00:24:36,075 --> 00:24:37,243
Pořád můžeš.

587
00:24:38,210 --> 00:24:40,880
Pojďme si zavolat
pro vás.

588
00:24:40,913 --> 00:24:42,448
Je to jediný způsob.

589
00:24:42,481 --> 00:24:48,120
**

590
00:24:48,154 --> 00:24:53,425
**

591
00:24:59,198 --> 00:25:00,633
Co teď?

592
00:25:00,667 --> 00:25:02,969
Uh, možná bychom měli
udělal tam levou zadní.

593
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Přiznejte si to.
Jsme ztraceni.

594
00:25:05,371 --> 00:25:06,973
Jo.

595
00:25:07,006 --> 00:25:09,642
No, když zůstaneme na místě
Sunny řekla, že nás najdou.

596
00:25:09,676 --> 00:25:11,811
Je mi jedno, co řekla.
Nebudu tu sedět

597
00:25:11,844 --> 00:25:13,813
a čekat až bude
nějaké medvědí amuse-bouche.

598
00:25:13,846 --> 00:25:15,014
[ povzdech ]
Počkejte.

599
00:25:16,683 --> 00:25:18,651
Počkejte.
Viděl jsi to?

600
00:25:18,685 --> 00:25:20,853
Hej! Hej! Tady!
Zastávka!

601
00:25:20,887 --> 00:25:23,823
Nevíme, kdo to je.
Mohl by to být další táborník!

602
00:25:23,856 --> 00:25:25,357
My ne...

603
00:25:25,391 --> 00:25:26,593
Jdu se podívat.

604
00:25:26,626 --> 00:25:28,327
Počkejte.
Y-Nemůžeš jít sám.

605
00:25:28,360 --> 00:25:30,597
Víš co?

606
00:25:30,630 --> 00:25:32,164
Myslím, že můžu.

607
00:25:32,198 --> 00:25:34,166
No, co to je
měl znamenat?

608
00:25:34,200 --> 00:25:36,903
Znamená to, že končím
oprava vašich nepořádků.

609
00:25:36,936 --> 00:25:38,938
Bože můj. Uklidni se, dobře? všechny
to jen proto, že jsem se ztratil?

610
00:25:38,971 --> 00:25:42,274
Ne. Protože jsi ztracen, Luku.
Nemůžeš dělat nic správně.

611
00:25:42,308 --> 00:25:44,510
Člověče, je mi tak špatně a jsem z toho unavený
vždy se ti snaží vyhovět.

612
00:25:44,543 --> 00:25:46,579
Kdyby to nebylo pro mě,
byl bys hned ve vězení.

613
00:25:46,613 --> 00:25:49,015
A ty fňukáš
o tvých narozeninách.
Drž hubu.

614
00:25:49,048 --> 00:25:51,517
Jsi malý kluk
předstírat, že je muž.

615
00:25:51,550 --> 00:25:52,952
Myslím to vážně!
Drž hubu!

616
00:25:52,985 --> 00:25:55,321
No, já ti to nedovolím
vezmi mě dolů s sebou.

617
00:25:57,389 --> 00:25:59,959
Opravdu?

618
00:25:59,992 --> 00:26:02,328
Takže se rozcházíme?

619
00:26:03,796 --> 00:26:06,132
A co peníze?

620
00:26:06,165 --> 00:26:08,134
Hádej co, génie?

621
00:26:08,167 --> 00:26:11,003
Peníze nic neznamenají
jestli tady vymřeme.

622
00:26:12,338 --> 00:26:14,774
Hodně štěstí při čekání na maminku
abych tě přišel najít.

623
00:26:14,807 --> 00:26:17,043
Řekl jsem drž hubu!

624
00:26:17,076 --> 00:26:22,749
**

625
00:26:22,782 --> 00:26:27,119
Dotýkáš se mě někdy
zase takhle...

626
00:26:27,153 --> 00:26:28,587
zabiju tě.

627
00:26:28,621 --> 00:26:37,930
**

628
00:26:37,964 --> 00:26:47,306
**

629
00:26:47,339 --> 00:26:56,683
**

630
00:27:01,553 --> 00:27:04,090
Avery:
Dobrý den? Paige? Luku?

631
00:27:04,123 --> 00:27:12,464
**

632
00:27:12,498 --> 00:27:20,940
**

633
00:27:20,973 --> 00:27:29,381
**

634
00:27:29,415 --> 00:27:37,824
**

635
00:27:37,857 --> 00:27:46,198
**

636
00:27:46,232 --> 00:27:47,599
Emily: Ahoj.

637
00:27:50,236 --> 00:27:51,470
Paige?

638
00:27:51,503 --> 00:27:53,806
Hej. [směje se]

639
00:27:53,840 --> 00:27:55,808
co to děláš
ve stanu Paige a Luka?

640
00:27:55,842 --> 00:27:58,310
Vešel jsem do špatného stanu.
[směje se]

641
00:27:58,344 --> 00:27:59,812
Všechny vypadají stejně.

642
00:27:59,846 --> 00:28:03,716
Dobře. No, oni pořád
nenašli je.

643
00:28:03,750 --> 00:28:07,553
Ano. Ano. já vím.
Začínám mít obavy.

644
00:28:07,586 --> 00:28:09,555
Jo. Já taky.
Všichni bychom je měli jít hledat.

645
00:28:09,588 --> 00:28:10,723
Mm.

646
00:28:12,524 --> 00:28:14,326
Jdeš?

647
00:28:14,360 --> 00:28:16,929
Ano. Ano, ano, ano.
Hned za vámi.

648
00:28:24,570 --> 00:28:25,872
[ kůň řehtá ]

649
00:28:25,905 --> 00:28:27,606
Sunny: Ahoj.
Dobré ráno všem.

650
00:28:27,639 --> 00:28:32,278
Dobře, nenašli jsme
Paige a Luke minulou noc.

651
00:28:32,311 --> 00:28:35,114
Tak jsem zavolal svému dobrému kamarádovi,
Ranger Mike, a je na tom.

652
00:28:35,147 --> 00:28:37,850
No není toho víc
můžeme udělat? Mohli by se zranit.

653
00:28:37,884 --> 00:28:39,718
Dobře. Neskákejme
k závěrům.

654
00:28:39,752 --> 00:28:41,287
No, potřebujeme
něco udělat.

655
00:28:41,320 --> 00:28:43,622
Proč nejdeme všichni ven
a hledat je taky?

656
00:28:43,655 --> 00:28:50,029
**

657
00:28:50,062 --> 00:28:52,198
No, právě jsem chtěl
dát ten návrh,

658
00:28:52,231 --> 00:28:53,565
takže děkuji, Emily.

659
00:28:53,599 --> 00:28:55,968
Takže pro ty z vás
kdo chce pomoci,

660
00:28:56,002 --> 00:28:58,137
popadněte partnera a rozprostřete se.

661
00:28:58,170 --> 00:29:01,040
A pro ty z vás
kdo nechce,

662
00:29:01,073 --> 00:29:04,643
klidně si užijte horko
pružiny nebo jen relax, dobře?

663
00:29:04,676 --> 00:29:07,046
Všichni se nebojte.
Najdeme je.

664
00:29:07,079 --> 00:29:08,614
Jdeme.

665
00:29:08,647 --> 00:29:16,755
**

666
00:29:16,789 --> 00:29:18,624
Zástupce maršála Weavera.

667
00:29:18,657 --> 00:29:20,292
Musíte být
Šerif Arlen.

668
00:29:20,326 --> 00:29:21,794
Ahoj.
Toto je zástupce Hoyt.

669
00:29:21,828 --> 00:29:23,495
Mluvili jsme po telefonu.
rád tě poznávám.

670
00:29:24,931 --> 00:29:26,765
Ó. Jo.
Půjdu pro našeho chlapa.

671
00:29:29,268 --> 00:29:30,937
Mohu vidět vaše vyznání?

672
00:29:30,970 --> 00:29:32,338
Samozřejmě.

673
00:29:36,642 --> 00:29:38,444
Budu, uh...
Zavolám do vaší kanceláře.

674
00:29:38,477 --> 00:29:41,080
kdo ví? Mohl bys být
předstírat, že je Fed.

675
00:29:41,113 --> 00:29:42,915
Pokud si myslíte
to je nutné.

676
00:29:42,949 --> 00:29:44,650
Oh, to byste se divil.
[směje se]

677
00:29:44,683 --> 00:29:45,918
Jen formalita.

678
00:29:45,952 --> 00:29:47,653
Mohu vám něco přinést?
zatímco budeme čekat?

679
00:29:47,686 --> 00:29:49,621
Káva je hrozná,
ale horké.

680
00:29:49,655 --> 00:29:51,123
Ne, děkuji.

681
00:29:52,391 --> 00:29:54,861
Dobrá zpráva. Tady je
je tu pro vás americký maršál.

682
00:29:54,894 --> 00:29:57,563
Maršál?
Poslali jen jednu?

683
00:29:58,730 --> 00:30:00,332
Takto
chráníš mě?

684
00:30:00,366 --> 00:30:02,468
Nebojte se.
Dostali jsme tě.

685
00:30:02,501 --> 00:30:04,370
Stejně jako ty
s opilcem?

686
00:30:04,403 --> 00:30:06,172
Žít a učit se, že?

687
00:30:06,205 --> 00:30:07,773
Teď pojďme.

688
00:30:07,806 --> 00:30:09,208
**

689
00:30:09,241 --> 00:30:12,311
Dobře, děkuji, že jsi mě nechal
překročit moje T. Dobře.

690
00:30:12,344 --> 00:30:14,413
Chcete jít?
Dobré jít.

691
00:30:16,215 --> 00:30:19,118
Paul, tady zástupce Weaver
vás odveze na letiště

692
00:30:19,151 --> 00:30:20,953
a dostat tě dovnitř
ochranné vazbě.

693
00:30:20,987 --> 00:30:22,454
Určitě ne
chceš doprovod?

694
00:30:22,488 --> 00:30:23,990
Klidně můžu mít
jeden z mých chlapů tě sleduje.

695
00:30:24,023 --> 00:30:26,025
Se vší úctou, šerife,
nebylo to moje první rodeo.

696
00:30:26,058 --> 00:30:28,527
Dobře. No, vypadá to
jste v dobrých rukou.

697
00:30:28,560 --> 00:30:32,131
**

698
00:30:32,164 --> 00:30:34,533
Ahoj. Buďte v bezpečí.

699
00:30:34,566 --> 00:30:37,403
Děkuju. myslím.

700
00:30:37,436 --> 00:30:44,676
**

701
00:30:47,213 --> 00:30:48,915
myslíš
je to přehnané?

702
00:30:48,948 --> 00:30:50,749
Zavolal jsi to dovnitř.

703
00:30:50,782 --> 00:30:52,318
No, slíbil jsem tomu chlapovi

704
00:30:52,351 --> 00:30:55,387
Nic bych si nedovolil
stalo se mu, takže...

705
00:30:55,421 --> 00:30:56,923
Oba jsme to udělali.

706
00:31:01,027 --> 00:31:02,594
myšlení
tohle je přehnané.

707
00:31:02,628 --> 00:31:04,663
Dobře. Víš co?
Jen je následuj, popová hvězdo.

708
00:31:04,696 --> 00:31:07,433
A nenásledujte příliš blízko.
Nechtěla doprovod.

709
00:31:07,466 --> 00:31:09,435
Pochybuji, že mě donutí
v minivanu mé matky.

710
00:31:09,468 --> 00:31:12,438
Ano.
Musíme zlepšit vaši hru s autem.

711
00:31:22,048 --> 00:31:28,354
**

712
00:31:28,387 --> 00:31:29,755
Tady to je.

713
00:31:29,788 --> 00:31:32,024
Je to stejná láhev!

714
00:31:32,058 --> 00:31:37,529
**

715
00:31:37,563 --> 00:31:40,432
Tohle je Markovo
láhev s vodou.

716
00:31:40,466 --> 00:31:42,134
Toto zveřejnil
z Basin Trailhead

717
00:31:42,168 --> 00:31:44,470
téhož dne
dívky ho viděly.

718
00:31:44,503 --> 00:31:45,938
Hmm.

719
00:31:45,972 --> 00:31:48,640
Něco se mu stalo
v Deadman's Drop.

720
00:31:48,674 --> 00:31:50,442
No, možná teď moje teorie

721
00:31:50,476 --> 00:31:53,212
o vraždě krvácejícího srdce
není takový úsek.

722
00:31:53,245 --> 00:31:54,746
No, to neříkám.

723
00:31:54,780 --> 00:31:56,582
víš,
Neřekl jsem ti,

724
00:31:56,615 --> 00:31:59,585
ale tělo té dívky bylo nalezeno
v Deadman's Drop.

725
00:32:01,187 --> 00:32:04,223
A nikdy nechytili
její vrah.

726
00:32:04,256 --> 00:32:07,559
Myslí si, že byl propojený
k dalším vraždám.

727
00:32:07,593 --> 00:32:09,628
[Ostře vydechne]

728
00:32:09,661 --> 00:32:12,131
chci říct,
bylo to před 20 lety? já --

729
00:32:12,164 --> 00:32:14,466
Ano.

730
00:32:14,500 --> 00:32:16,335
pamatuji si to
jako by to bylo včera.

731
00:32:16,368 --> 00:32:17,503
[ pípnutí budíku mobilního telefonu ]

732
00:32:17,536 --> 00:32:20,339
Fuj. musím
jdi dostat Kaie do tábora.

733
00:32:21,307 --> 00:32:23,976
Uvidíme se.
Jo.

734
00:32:24,010 --> 00:32:25,744
[Bzučí mobil]

735
00:32:25,777 --> 00:32:27,146
Ahoj.
Jak vypadáme, Pop?

736
00:32:27,179 --> 00:32:28,447
Jsou na cestě
na letiště

737
00:32:28,480 --> 00:32:29,781
stejně jako
mají být.

738
00:32:29,815 --> 00:32:31,583
Jakákoli podezřelá auta
následující?

739
00:32:31,617 --> 00:32:33,785
Co dělá podezřelé auto
vypadat jako?

740
00:32:33,819 --> 00:32:35,321
Budeš to vědět
když to vidíš.

741
00:32:36,855 --> 00:32:38,957
Vydrž.
co máš?

742
00:32:38,991 --> 00:32:40,659
Jen minuli odbočku
na letiště.

743
00:32:40,692 --> 00:32:42,128
Možná to jen neví
kam jde.

744
00:32:42,161 --> 00:32:43,529
Řekla, že ne
její první rodeo.

745
00:32:43,562 --> 00:32:45,197
Ví to přesně
kam jde.

746
00:32:45,231 --> 00:32:47,166
Takže si myslíme, že oni
vlastně se stal americkým maršálem

747
00:32:47,199 --> 00:32:48,634
a že bude
vyndat Pavla?

748
00:32:48,667 --> 00:32:50,336
S tímto případem,
všechno je možné.

749
00:32:50,369 --> 00:32:52,671
Právě se otočili na sever
na trase 21.

750
00:32:53,872 --> 00:32:55,641
[cinkání kláves]
Tonyin majetek.

751
00:32:55,674 --> 00:32:57,343
Dobře, řekl, že ano
pojistku,

752
00:32:57,376 --> 00:32:59,045
nějaký důkaz.
Vsadím se, že je to v tom domě.

753
00:32:59,078 --> 00:33:01,313
Pop, zůstaň s nimi.
Jsme na cestě.

754
00:33:01,347 --> 00:33:02,848
Máš to.

755
00:33:10,189 --> 00:33:16,828
**

756
00:33:16,862 --> 00:33:18,130
Walter.

757
00:33:18,164 --> 00:33:21,900
**

758
00:33:21,933 --> 00:33:23,135
Walt.

759
00:33:23,169 --> 00:33:25,904
Teď pojď ven.

760
00:33:25,937 --> 00:33:28,040
Waltere.

761
00:33:28,074 --> 00:33:34,880
**

762
00:33:34,913 --> 00:33:41,720
**

763
00:33:41,753 --> 00:33:43,589
Waltere, prosím, pojď ven.

764
00:33:43,622 --> 00:33:45,224
[ výsměchy ]

765
00:33:45,257 --> 00:33:52,931
**

766
00:33:52,964 --> 00:33:54,933
Žena: Luku? Paige?

767
00:33:54,966 --> 00:34:00,439
**

768
00:34:00,472 --> 00:34:01,707
Cormac.

769
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Pojď sem.

770
00:34:04,910 --> 00:34:06,878
Držte pevně na uzdě
na ně, kamaráde.

771
00:34:06,912 --> 00:34:09,181
Poslední věc, kterou potřebujeme
je vymknutý kotník

772
00:34:09,215 --> 00:34:11,016
nebo vzplanutí jedovatého dubu.

773
00:34:11,049 --> 00:34:12,618
Nemůžu je všechny hlídat.

774
00:34:12,651 --> 00:34:14,453
Neměli bychom
ať se rozdělí.

775
00:34:14,486 --> 00:34:16,622
No, ta zubní pasta je venku
teď z trubice, ne?

776
00:34:16,655 --> 00:34:18,056
Udělej to.

777
00:34:18,090 --> 00:34:19,291
Zkontroluji to tímto způsobem.

778
00:34:19,325 --> 00:34:21,693
to je v pořádku.
Není to nutné.

779
00:34:21,727 --> 00:34:23,695
Už to šel.

780
00:34:23,729 --> 00:34:25,231
Najdeš něco?

781
00:34:25,264 --> 00:34:28,500
Nic než špína a nebe
pokud tyto oči dokážou říct.

782
00:34:30,836 --> 00:34:33,805
Ranger Mike dostane opravdovou
pátrání a záchrana?

783
00:34:33,839 --> 00:34:35,807
Ne, to si nemyslím
nutné. Můžeme je najít.

784
00:34:35,841 --> 00:34:38,977
Když to uděláme, můžeme
vrátit se k zábavě.

785
00:34:39,010 --> 00:34:41,313
Možná chcete dát
trochu tequily navíc

786
00:34:41,347 --> 00:34:43,782
v jejich táboráku
dnes večer margarity.

787
00:34:43,815 --> 00:34:45,317
To je jednoduché, co?

788
00:34:49,155 --> 00:34:51,157
Proč to prostě nemůžeš udělat
co ti říkám dělat?

789
00:34:51,190 --> 00:34:52,491
Je to tak těžké?

790
00:34:52,524 --> 00:34:55,161
Dost špatného mám
chybějící milenci

791
00:34:55,194 --> 00:34:58,797
a vzpouru táborníků
jen toulat se po celém lese!

792
00:34:58,830 --> 00:35:00,966
Jsi dospělý muž, Cormaku!

793
00:35:00,999 --> 00:35:02,934
Začněte se tak chovat!

794
00:35:02,968 --> 00:35:08,674
**

795
00:35:08,707 --> 00:35:10,642
[ Motor volnoběh ]

796
00:35:10,676 --> 00:35:12,678
[Motor se vypne, dveře se otevřou]

797
00:35:12,711 --> 00:35:22,454
**

798
00:35:22,488 --> 00:35:32,198
**

799
00:35:32,231 --> 00:35:41,973
**

800
00:35:42,007 --> 00:35:45,511
Weaver: Kde to je?
Jen mi dej, co chci.

801
00:35:45,544 --> 00:35:46,778
Pavel:
To nemůžu.

802
00:35:46,812 --> 00:35:48,680
Jste ochotni?
za tohle zemřít?

803
00:35:48,714 --> 00:35:50,015
Prosím. Ty ne
musím to udělat.
Drž hubu.

804
00:35:50,048 --> 00:35:52,017
Nech mě zmizet.
Odhoďte zbraň!

805
00:35:54,186 --> 00:35:56,522
Spusťte zbraň.

806
00:35:56,555 --> 00:35:57,989
Ustupte.

807
00:35:59,325 --> 00:36:01,993
Nemusíš to dělat,
Tkadlec.

808
00:36:02,027 --> 00:36:03,762
Za ty peníze to nestojí.

809
00:36:06,832 --> 00:36:08,334
[bručení]

810
00:36:11,837 --> 00:36:15,006
**

811
00:36:15,040 --> 00:36:16,242
[Útok]

812
00:36:16,275 --> 00:36:25,083
**

813
00:36:25,116 --> 00:36:33,992
**

814
00:36:34,025 --> 00:36:42,834
**

815
00:36:42,868 --> 00:36:44,336
[Žena křičí]

816
00:36:44,370 --> 00:36:45,571
Beau.

817
00:36:46,638 --> 00:36:47,673
Máš to?

818
00:36:47,706 --> 00:36:49,275
Jo, běž.
Spoutejte ji.

819
00:36:49,308 --> 00:36:56,982
**

820
00:37:02,087 --> 00:37:04,423
Myslím, že jsme našli
Camille Perez.

821
00:37:04,456 --> 00:37:06,292
Chybějící asistent.

822
00:37:06,325 --> 00:37:07,459
Camille.

823
00:37:07,493 --> 00:37:10,061
Jsem v pořádku.
Jsem -- jsem v pořádku.

824
00:37:10,095 --> 00:37:12,898
Nech mě hádat.
Vaše pojistka.

825
00:37:12,931 --> 00:37:14,466
Ona to potvrdí
můj příběh,

826
00:37:14,500 --> 00:37:15,734
sundat Redmonda
společně.

827
00:37:15,767 --> 00:37:18,337
Můžeme. Budeme.

828
00:37:24,276 --> 00:37:26,812
Em, víš,
už je pozdě.

829
00:37:26,845 --> 00:37:28,780
Myslím, že bychom se měli vrátit.
Jo, už je opravdu pozdě.

830
00:37:28,814 --> 00:37:30,115
Oficiálně mám obavy
o nich.

831
00:37:30,148 --> 00:37:33,585
Jo, jen si pamatuj
co řekla Sunny.

832
00:37:33,619 --> 00:37:35,487
Neskákej
k jakýmkoli závěrům.

833
00:37:35,521 --> 00:37:37,155
Dobře, ale...

834
00:37:37,188 --> 00:37:39,124
Kromě toho by mohli
už jsi zpátky v táboře.

835
00:37:39,157 --> 00:37:40,459
A potřebuji toaletu.
Pojď.

836
00:37:40,492 --> 00:37:42,160
Stačí použít jeden ze stromů.

837
00:37:42,193 --> 00:37:43,795
Druhá toaleta.

838
00:37:44,996 --> 00:37:47,399
Dobře. TMI.

839
00:37:47,433 --> 00:37:50,569
Podívejte. Je tu ještě jeden
stezka, kterou chci zkontrolovat.

840
00:37:50,602 --> 00:37:53,071
[Povzdech] Dobře.

841
00:37:53,104 --> 00:37:55,073
To je v pořádku. já jen...
Hned tam budu.

842
00:37:55,106 --> 00:37:56,274
Jsi si jistý?
Jo, to je v pohodě.

843
00:37:56,308 --> 00:37:57,809
Dobře.
Em, chceš moji vodu?

844
00:37:57,843 --> 00:37:59,978
Ne, jsem v pohodě.
Pokračujte.

845
00:38:05,851 --> 00:38:08,219
[klepejte na dveře]

846
00:38:09,521 --> 00:38:10,656
Jenny: Ahoj!
Ahoj!

847
00:38:10,689 --> 00:38:12,123
Beau:
Hej!

848
00:38:12,157 --> 00:38:13,359
Páni!
Ano. Ano.

849
00:38:13,392 --> 00:38:14,760
Hurá!
Pěkný.

850
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
gratuluji,
majitel domu!

851
00:38:17,062 --> 00:38:18,864
-Vítejte. Vítejte v příbytku.
-Páni.

852
00:38:18,897 --> 00:38:21,600
Ó. Takže, uh...
ty nikdy nemáš hlad, co?

853
00:38:21,633 --> 00:38:23,268
Chléb?

854
00:38:23,301 --> 00:38:25,371
A ty jsi, uh, vždycky
chráněné. [ klikání jazykem ]

855
00:38:26,505 --> 00:38:27,973
Oh, od démonů.

856
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
Jak tradiční od vás.

857
00:38:29,675 --> 00:38:33,278
A...tak jste to vždycky měli
trochu se pobavil.

858
00:38:33,311 --> 00:38:34,646
Ah Tequila.

859
00:38:34,680 --> 00:38:37,015
[směje se]
Díky, kluci. Mm.

860
00:38:38,083 --> 00:38:40,386
Pěkný.
Je to hezké, že?

861
00:38:40,419 --> 00:38:47,292
**

862
00:38:47,325 --> 00:38:54,165
**

863
00:38:54,199 --> 00:38:55,634
Dobře.
Čemu fandíme?

864
00:38:55,667 --> 00:38:57,803
Tady je vydírání Tonyi
pro toto místo.

865
00:38:57,836 --> 00:39:00,205
Tady je Tonya
vlastně jde nad palubu.

866
00:39:00,238 --> 00:39:02,307
"Legitimní podnikatelka,"
můj zadek.

867
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
Beau: Počkej, počkej.
A teď k Tonyině squatterovi,

868
00:39:04,376 --> 00:39:06,144
bezpečné a zdravé
v ochranné vazbě

869
00:39:06,177 --> 00:39:07,846
a připraveni udělat
správná věc.

870
00:39:07,879 --> 00:39:09,548
Kvůli nám.
je to tak.

871
00:39:09,581 --> 00:39:11,316
Zní to jako
vy dva jste měli den.

872
00:39:11,349 --> 00:39:13,885
Jo.
Stát se věcí.

873
00:39:13,919 --> 00:39:16,888
Hej, nějaký pokrok
na batohu?

874
00:39:16,922 --> 00:39:20,158
Jo. Potvrdili jsme vodu
láhev, kterou jsme našli, patřila jemu.

875
00:39:20,191 --> 00:39:22,461
Tak byl
určitě tam nahoře?
Jo.

876
00:39:23,895 --> 00:39:27,165
A je tu tento starý případ...

877
00:39:27,198 --> 00:39:29,668
tato dívka
nalezena před 20 lety

878
00:39:29,701 --> 00:39:32,738
na stejném místě
s vyříznutým srdcem.

879
00:39:32,771 --> 00:39:34,139
já...

880
00:39:35,774 --> 00:39:37,609
To si pamatuji.

881
00:39:37,643 --> 00:39:39,611
Myslím, že jsem mířil
v té době na vysokou školu.

882
00:39:39,645 --> 00:39:41,379
je mi to líto. Co?
[směje se]

883
00:39:41,413 --> 00:39:43,014
Emily je v těch lesích.

884
00:39:43,048 --> 00:39:44,616
Beau, já...

885
00:39:44,650 --> 00:39:46,752
Něco bych řekl
kdybych si myslel, že by sis měl dělat starosti.

886
00:39:48,219 --> 00:39:51,457
Přesto to může být dobrý čas
se s ní ohlásit.

887
00:39:51,490 --> 00:39:52,691
[Telefon se odemkne]

888
00:39:52,724 --> 00:39:54,893
[Klikání na telefon]

889
00:39:54,926 --> 00:39:57,128
A ne, nešpiuji.

890
00:39:57,162 --> 00:39:59,230
Jo-- Ahoj, nemáš
chci ji vyděsit.

891
00:39:59,264 --> 00:40:02,468
Ne, ne.
Jen - trochu...

892
00:40:02,501 --> 00:40:04,936
"Ahoj, chybíš mi, lásko, tati"
taková věc.

893
00:40:11,610 --> 00:40:19,785
**

894
00:40:19,818 --> 00:40:28,126
**

895
00:40:28,159 --> 00:40:36,334
**

896
00:40:36,367 --> 00:40:38,269
Nedoručeno.

897
00:40:41,339 --> 00:40:43,575
Aha, asi nemá
jakoukoli službu.

898
00:40:43,609 --> 00:40:53,418
**

899
00:40:53,451 --> 00:41:03,294
**

900
00:41:03,328 --> 00:41:13,171
**

901
00:41:13,204 --> 00:41:23,014
**

902
00:41:23,048 --> 00:41:24,449
[Cvaknutí fotoaparátu mobilního telefonu]

903
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
[Cvaknutí fotoaparátu mobilního telefonu]

904
00:41:30,689 --> 00:41:37,563
**

905
00:41:44,002 --> 00:41:47,706
-- Titulky od VITAC --

906
00:41:47,739 --> 00:41:55,480
**

907
00:41:55,513 --> 00:42:03,254
**

908
00:42:03,288 --> 00:42:11,029
**


