1
00:00:03,351 --> 00:00:05,788
Poslouchej, jsem tady, protože
Šerif Tubb mě požádal, abych zakročil.

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,616
Musíte být
nového dočasného šerifa.

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,183
Vypadá velmi texasky.

4
00:00:09,226 --> 00:00:10,377
Zajímalo by mě, kde ho Tubb našel.

5
00:00:10,401 --> 00:00:12,142
Moje bývalá manželka se vdala
nějaký bohatý technický chlap

6
00:00:12,186 --> 00:00:13,586
kdo vlastní ranč
jižně od města.

7
00:00:13,622 --> 00:00:16,320
Sledoval jsem ji až sem.
Ona a moje dcera.

8
00:00:16,364 --> 00:00:18,037
A nech mě hádat,
jsi do ní pořád zamilovaný?

9
00:00:18,061 --> 00:00:19,323
Narazil jsem na Tonyu.

10
00:00:19,367 --> 00:00:22,761
Pracuje pro Ren Bhullar,
jako v kartelu Bhullar.

11
00:00:22,805 --> 00:00:24,024
Zabíjíš rád?

12
00:00:26,156 --> 00:00:27,636
Vítejte v destinaci Montana.

13
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
Připiju si na to.

14
00:00:31,857 --> 00:00:36,340
♪ Někdo mi to řekl už dávno

15
00:00:36,384 --> 00:00:39,517
♪ Je tu klid
před bouří♪

16
00:00:39,561 --> 00:00:42,042
♪ Já vím

17
00:00:42,085 --> 00:00:45,741
♪ Už to přišlo
na nějakou dobu♪

18
00:00:48,657 --> 00:00:53,053
♪ Když to skončí, tak se říká

19
00:00:53,096 --> 00:00:56,143
♪ Bude pršet slunečný den

20
00:00:56,186 --> 00:00:58,319
♪ Já vím

21
00:00:58,362 --> 00:01:01,887
♪ Září jako voda

22
00:01:11,201 --> 00:01:16,163
♪ Milujete jablko? ♪

23
00:01:16,206 --> 00:01:19,166
♪ Milujete hrušku? ♪

24
00:01:19,209 --> 00:01:27,209
♪ Miluješ dámu?
s kudrnatými hnědými vlasy? ♪

25
00:01:30,264 --> 00:01:31,482
Co sakra?

26
00:01:31,526 --> 00:01:34,137
♪ Proč, ano, miluji ho ♪

27
00:01:34,181 --> 00:01:38,315
♪ Nikdy ho neodmítnu♪

28
00:01:38,359 --> 00:01:40,709
♪ Vždycky ho budu milovat♪

29
00:01:40,752 --> 00:01:42,841
Dobrý den, příteli.

30
00:01:42,885 --> 00:01:44,930
Ahoj.

31
00:01:49,500 --> 00:01:52,199
Ó. Tento.

32
00:01:53,765 --> 00:01:55,680
Jelen padl.

33
00:01:55,724 --> 00:01:59,467
Musel jsem to dát
ze své bídy.

34
00:01:59,510 --> 00:02:01,599
Smutné, když něco přejde.

35
00:02:03,514 --> 00:02:05,255
Jsi tady nahoře sám?

36
00:02:05,299 --> 00:02:07,431
Uh, ano, trochu.

37
00:02:07,475 --> 00:02:08,539
Buď jsi, nebo nejsi.

38
00:02:08,563 --> 00:02:11,479
♪ Ale přesto ho miluji♪

39
00:02:11,522 --> 00:02:13,002
Ano, jsem.

40
00:02:13,045 --> 00:02:14,917
Nikdo sem nechodí.

41
00:02:16,571 --> 00:02:18,268
Je to skvělé.
Je to moc hezké.

42
00:02:18,312 --> 00:02:20,966
Hej, mohl bys mi půjčit
ruku s řeznictvím?

43
00:02:21,010 --> 00:02:22,664
Oh, ehm...

44
00:02:22,707 --> 00:02:25,406
Měl bych
asi jdi.Oh.

45
00:02:25,449 --> 00:02:27,364
No, nejsi
odsud, jsi?

46
00:02:27,408 --> 00:02:29,366
Podáváme ruku.
Pomáháme si navzájem.

47
00:02:31,673 --> 00:02:34,197
Rád pomáhám lidem.

48
00:02:34,241 --> 00:02:36,765
Dobře.
No, možná.

49
00:02:36,808 --> 00:02:39,159
Víš, později
Mohu vám pomoci.

50
00:03:15,543 --> 00:03:19,329
♪ ...s kudrnatými hnědými vlasy? ♪

51
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
Dobrý den, příteli.

52
00:03:23,812 --> 00:03:26,771
Možná budete chtít
dávat pozor na svůj krok.

53
00:03:26,815 --> 00:03:31,167
♪ Nikdy ho neodmítnu♪

54
00:03:31,211 --> 00:03:33,343
♪ Vždycky ho budu milovat♪

55
00:03:33,387 --> 00:03:35,432
♪ Až do dne, kdy zemřu ♪

56
00:03:46,269 --> 00:03:49,794
Tak, jak ses dostal pryč
od šerifa Beaua dnes?

57
00:03:49,838 --> 00:03:53,145
Myslíš
dočasně, úřadující šerif Beau?

58
00:03:53,189 --> 00:03:55,539
Oh, já nevím.
Slyšel jsem, že zůstává.

59
00:03:55,583 --> 00:03:57,411
Uvidíme.

60
00:03:57,454 --> 00:04:00,283
Muž určitě vyplní
jeho Wrangleři, co?

61
00:04:00,327 --> 00:04:02,242
Dobře, neříkej mu to.

62
00:04:02,285 --> 00:04:03,504
Příliš pozdě.
Už jsem to udělal.

63
00:04:05,288 --> 00:04:07,508
Už se setkal s jeho bývalým? Ne.

64
00:04:07,551 --> 00:04:09,727
Ale slyšel jsem o jeho dceři.

65
00:04:09,771 --> 00:04:11,599
víš,
mluví o ní 24/7.

66
00:04:11,642 --> 00:04:12,687
já vím.

67
00:04:12,730 --> 00:04:14,558
Je to docela sladké.
Jo.

68
00:04:14,602 --> 00:04:16,038
Řekl ti to někdy?
co se stalo?

69
00:04:16,081 --> 00:04:17,431
Nějaký. Vy?

70
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
Ne rozvod, ne.

71
00:04:19,346 --> 00:04:20,390
Mohla by ses ho zeptat.

72
00:04:20,434 --> 00:04:22,218
Mohl bych, ale možná
je lepší, že ne.

73
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
Řekne mi to
jestli je připravený nebo ne.

74
00:04:25,308 --> 00:04:27,484
Nějaké nové případy?

75
00:04:27,528 --> 00:04:28,920
Mm. Stejně starý, stejně starý.

76
00:04:28,964 --> 00:04:32,010
Jo, kromě toho, že jsme
ještě málo rukou

77
00:04:32,054 --> 00:04:33,838
protože Jerrie a Lindor utekli

78
00:04:33,882 --> 00:04:36,232
jít pronásledovat syndikát...
Oh, to je mi líto.

79
00:04:36,276 --> 00:04:38,060
Nechtěl jsem
vychovat Lindora. Oh, ne.

80
00:04:38,103 --> 00:04:39,931
Podívejte, jen abychom byli všichni
na stejné stránce,

81
00:04:39,975 --> 00:04:41,281
Rozešla jsem se s ním.

82
00:04:41,324 --> 00:04:42,543
Jsme lepší jako přátelé.

83
00:04:42,586 --> 00:04:44,240
On a Jerrie jsou skvělý zápas.

84
00:04:44,284 --> 00:04:45,633
Mm. Možná.

85
00:04:45,676 --> 00:04:48,810
Jdeme dál, protože mám.

86
00:04:48,853 --> 00:04:50,333
Dobře.
Ano.

87
00:04:50,377 --> 00:04:52,770
Pojďme se podívat do
pohřešovaný baťůžkář.

88
00:04:52,814 --> 00:04:54,134
Rodiče volali z
San Francisco.

89
00:04:54,163 --> 00:04:55,556
Neslyšel jsem o něm.

90
00:04:55,599 --> 00:04:58,123
Řekl, že jeho poslední hovor
pocházel od Heleny

91
00:04:58,167 --> 00:05:02,171
a řekl, že se zmínil
Basin Trail.

92
00:05:02,214 --> 00:05:03,477
podívám se na to,

93
00:05:03,520 --> 00:05:05,324
a já se odhlásím
stezka hlavy a putouts.

94
00:05:05,348 --> 00:05:06,978
Víš, možná budeš chtít
mluvit se Sunny Barnes.

95
00:05:07,002 --> 00:05:08,719
Dělá si výstroj
letos v této oblasti.

96
00:05:08,743 --> 00:05:10,527
Možná někoho viděla.

97
00:05:10,571 --> 00:05:11,920
To je dobrý nápad. Mm.

98
00:05:11,963 --> 00:05:13,283
Projedu se.

99
00:05:14,444 --> 00:05:16,925
Dobře, dobře, dobře, dobře.
Celý gang je tady.

100
00:05:16,968 --> 00:05:19,144
Promiň, já jen... Uh, myslím
Ztratil jsem pojem o čase.

101
00:05:19,188 --> 00:05:20,687
Uh, vlastně jsem nebyl
hledám tě, Hoyte.

102
00:05:20,711 --> 00:05:22,409
Přišel jsem to vrátit Denise.

103
00:05:22,452 --> 00:05:24,411
Denise, vaříš dál
pro mě takhle,

104
00:05:24,454 --> 00:05:26,369
Budu potřebovat
úplně nový šatník.

105
00:05:26,413 --> 00:05:28,695
A ani nevím kde
nakupovat v tomto městě.

106
00:05:28,719 --> 00:05:29,981
To je v pořádku.
Vezmu tě.

107
00:05:30,025 --> 00:05:32,288
Ujistěte se, že vše sedí správně,

108
00:05:32,332 --> 00:05:33,420
hlavně vzadu.

109
00:05:33,463 --> 00:05:34,856
Dobře. Dobře.

110
00:05:34,899 --> 00:05:35,857
Donutíš mě se červenat.

111
00:05:35,900 --> 00:05:37,554
Denise, vážně?

112
00:05:37,598 --> 00:05:38,686
Dobře. Pojď.

113
00:05:38,729 --> 00:05:40,470
to je v pohodě. to je v pohodě.
Víš proč?

114
00:05:40,514 --> 00:05:43,473
Protože ona dělá to nejlepší sakra
vegetariánské lasagne, jaké jsem kdy měl.

115
00:05:43,517 --> 00:05:45,495
Přinutí vás přemýšlet co
masová verze chutná.

116
00:05:45,519 --> 00:05:48,391
Masová verze.
Oh, uvidíme.

117
00:05:48,435 --> 00:05:49,673
Dobře, potřebujeme
vrátit se do práce.

118
00:05:49,697 --> 00:05:51,655
Uh, oh, můžu se svézt?

119
00:05:51,699 --> 00:05:53,570
Co je s vaším náklaďákem? Nic.

120
00:05:53,614 --> 00:05:54,895
Já jen... šel jsem
abych mohl vkročit

121
00:05:54,919 --> 00:05:56,530
protože jsem potřeboval
spálit kalorie.

122
00:05:56,573 --> 00:05:57,748
Děkuji mnohokrát.

123
00:05:59,924 --> 00:06:00,838
Uvidíme se později.

124
00:06:00,882 --> 00:06:02,405
Jo, uvidíme se.

125
00:06:03,537 --> 00:06:05,147
Co?

126
00:06:05,190 --> 00:06:08,411
Nikdy mi nevaříš,
paní Robinsonová.

127
00:06:08,455 --> 00:06:09,630
Nikdy mi nevař.

128
00:06:24,732 --> 00:06:27,691
♪ Pojď, pojď,
je velká modrá obloha♪

129
00:06:27,735 --> 00:06:30,390
♪ Popadni své věci,
pojďme všichni utíkat ♪

130
00:06:30,433 --> 00:06:32,696
♪ Získejte trochu
sladkého sluníčka ♪

131
00:06:32,740 --> 00:06:35,917
♪ Dělejte to nejlepší
dokořán ♪

132
00:06:39,094 --> 00:06:41,836
♪ Otevřeno dokořán

133
00:06:44,491 --> 00:06:46,014
Hej, zlato.
Hej.

134
00:06:46,057 --> 00:06:48,712
♪ Řekni to mámě
že ji tak miluješ ♪

135
00:06:48,756 --> 00:06:49,800
Jak to vypadá?

136
00:06:49,844 --> 00:06:52,150
No, je to křivé, zlato.

137
00:06:52,194 --> 00:06:53,978
Vytáhněte ji vpravo nahoru
jen trochu.

138
00:06:54,022 --> 00:06:55,676
To stačí.

139
00:06:55,719 --> 00:06:58,113
Teď, Bucku, tito lidé
zaplatil dobré peníze

140
00:06:58,156 --> 00:06:59,984
za luxus
zpětná zkušenost země.

141
00:07:00,028 --> 00:07:02,247
To nejmenší, co můžeš udělat
je pověsit tu zatracenou ceduli rovně.

142
00:07:02,291 --> 00:07:04,424
No, já... Tohle je a
pro nás nové stránky, miláčku.

143
00:07:04,467 --> 00:07:05,860
Musíme to rozzářit.

144
00:07:05,903 --> 00:07:07,688
Jsem si toho vědom. co to bylo?

145
00:07:07,731 --> 00:07:09,733
Miluji tě, drahá. Jo, já vím, že ano.

146
00:07:09,777 --> 00:07:11,692
Teď jsi skončil
úkoly stanu?

147
00:07:11,735 --> 00:07:13,563
Jo. Já-já dal
manželský pár ze svěřenského fondu

148
00:07:13,607 --> 00:07:14,869
z New Yorku ve stanu šest.

149
00:07:14,912 --> 00:07:16,566
Mám techniky... Ne, ne, ne, ne.

150
00:07:16,610 --> 00:07:18,002
Potřebují ve stanu jednu.

151
00:07:18,046 --> 00:07:19,613
Z cesty.

152
00:07:19,656 --> 00:07:21,049
Mladá lásko, Bucku.

153
00:07:21,092 --> 00:07:23,225
Mladá láska.

154
00:07:23,268 --> 00:07:24,487
Pamatuješ si to?

155
00:07:24,531 --> 00:07:27,142
Ano, mám.

156
00:07:27,185 --> 00:07:29,492
Víš co? Nechte toho.
Já-udělám to sám.

157
00:07:29,536 --> 00:07:30,580
Pojď dolů. Opravdu?

158
00:07:30,624 --> 00:07:31,688
Jo, pojď dolů. V pořádku.

159
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
Pojď. Myslel jsem, že to mám, ale...

160
00:07:33,365 --> 00:07:35,672
no...

161
00:07:35,716 --> 00:07:36,847
Kde máš vlajku?

162
00:07:36,891 --> 00:07:39,328
Oh, střílejte.
Musel jsem to zapomenout.

163
00:07:40,895 --> 00:07:43,071
Podívejte se, jaké máte štěstí
mít mě?

164
00:07:43,114 --> 00:07:45,334
Počítám svá požehnání
každý den, miláčku.

165
00:07:45,377 --> 00:07:46,596
Tady to je.

166
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
Děkuju.

167
00:07:48,511 --> 00:07:49,773
V pořádku.

168
00:07:49,817 --> 00:07:50,644
Dobře, buď opatrný.

169
00:07:50,687 --> 00:07:52,559
budu.

170
00:07:52,602 --> 00:07:54,691
Mladá láska.
Ou. Nechte toho.

171
00:07:56,476 --> 00:07:59,696
♪ Získejte trochu
sladkého sluníčka ♪

172
00:07:59,740 --> 00:08:01,045
Vidíš, jak to vypadá?

173
00:08:01,089 --> 00:08:03,308
No, vypadá to asi
jak jsem to měl.

174
00:08:03,352 --> 00:08:04,919
Ne, tohle je lepší.

175
00:08:10,925 --> 00:08:15,886
♪ Milion maličkostí ♪

176
00:08:15,930 --> 00:08:17,540
♪ Chrastí mi v mozku ♪

177
00:08:17,584 --> 00:08:19,629
Oh, Tonyo.

178
00:08:20,978 --> 00:08:24,591
♪ Zpomal, abych popadl dech ♪

179
00:08:24,634 --> 00:08:26,288
Nedokážu v sobě udržet tu nenávist.

180
00:08:26,331 --> 00:08:28,333
Víš, mám takové dýchání
cvičení, které dělám,

181
00:08:28,377 --> 00:08:29,900
jako vizualizace.

182
00:08:29,944 --> 00:08:31,138
Mohu vám ukázat svou techniku
jestli chceš.

183
00:08:31,162 --> 00:08:32,555
Nepotřebuji techniku.

184
00:08:32,599 --> 00:08:33,904
No, potřebuješ něco,

185
00:08:33,948 --> 00:08:36,777
protože ta nenávist,
to je pomalý jed, Jenny.

186
00:08:36,820 --> 00:08:38,126
Co bych byl za muže

187
00:08:38,169 --> 00:08:40,389
kdybych jen seděl
a díval se, jak tě to sežere?

188
00:08:40,432 --> 00:08:42,870
Takže...jsem tady, jestli potřebujete
mluvit o tom.

189
00:08:42,913 --> 00:08:44,741
Potřebuji méně mluvit.

190
00:08:44,785 --> 00:08:45,849
Pokud jste mluvili o
situace Tonya,

191
00:08:45,873 --> 00:08:47,788
možná by nebylo
situaci.

192
00:08:47,831 --> 00:08:50,051
Není o čem mluvit.
Tonya patří do vězení.

193
00:08:50,094 --> 00:08:51,531
Dobře.

194
00:08:51,574 --> 00:08:53,533
A chtěl bych ji praštit.

195
00:08:53,576 --> 00:08:55,119
Byla to dobrá fotka,
Dám jí to.

196
00:08:55,143 --> 00:08:57,493
Dobře, praštím tě.

197
00:08:57,537 --> 00:08:58,799
Jo, to bys mohl udělat,

198
00:08:58,842 --> 00:09:00,627
nebo si můžete udělat seznam.

199
00:09:00,670 --> 00:09:02,150
Jeden mám.

200
00:09:02,193 --> 00:09:04,718
Je to jeden z mých
vizualizační věci.

201
00:09:04,761 --> 00:09:06,807
Gary Gravy...
Tyran, pátá třída.

202
00:09:06,850 --> 00:09:09,810
Můj fotbalový trenér.
Elon Musk.

203
00:09:09,853 --> 00:09:11,551
Chlap z
reklamy na pivo...

204
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
Ten znáš.

205
00:09:12,813 --> 00:09:14,641
Nevlastní otec mé dcery.

206
00:09:14,684 --> 00:09:16,991
Oh, jen bych rád
zaťat do něj zuby.

207
00:09:17,034 --> 00:09:18,775
Ale nebudu.

208
00:09:18,819 --> 00:09:20,429
Ale určitě je to dobrý pocit
přemýšlet o tom.

209
00:09:20,472 --> 00:09:22,692
Víš, rád bych se sešel
někdy tvůj ex.

210
00:09:22,736 --> 00:09:25,739
Carla? Jo, rád bych věděl, jak je na ní
smířit se se všemi svými kláboseními.

211
00:09:25,782 --> 00:09:27,784
Ooh, nemyslím
to je dobrý nápad.

212
00:09:27,828 --> 00:09:31,048
Ne.
Vy dva byste spolu nevycházeli.

213
00:09:31,092 --> 00:09:32,789
Proč ne?
věř mi.

214
00:09:32,833 --> 00:09:34,791
Nic dobrého by z toho nevzešlo.

215
00:09:34,835 --> 00:09:36,967
♪ Ano, opravdu
ujistil jsem se, že máš... ♪

216
00:09:38,926 --> 00:09:41,581
Počkejte.
Co sakra?

217
00:09:41,624 --> 00:09:44,671
Vypadá to, že někoho máme
pruhy přes čtyřkolku.

218
00:09:44,714 --> 00:09:45,933
♪ Je mnoho věcí ♪

219
00:09:45,976 --> 00:09:47,325
Přestaň!

220
00:09:48,718 --> 00:09:50,807
Hoyte, myslím, že tě nechám
vezmi si tuhle.

221
00:09:50,851 --> 00:09:52,853
Pomoc.

222
00:09:52,896 --> 00:09:54,202
počkej!

223
00:10:01,688 --> 00:10:03,428
Všechno v pořádku, pane?

224
00:10:03,472 --> 00:10:05,039
Vypadám, že jsem v pořádku?

225
00:10:05,082 --> 00:10:07,650
Slyšel jsem o komandu,
ale takhle je to obráceně.

226
00:10:07,694 --> 00:10:09,696
Ale, uh, hej, mrtvice pro lidi,
mám pravdu?

227
00:10:09,739 --> 00:10:11,349
Vězeň... utekl.

228
00:10:11,393 --> 00:10:13,395
Co?

229
00:10:13,438 --> 00:10:15,440
Ach jo.

230
00:10:17,791 --> 00:10:19,619
Ano.
Ó. Ew.

231
00:10:20,837 --> 00:10:22,230
Oddělení oprav.

232
00:10:22,273 --> 00:10:23,710
Vy jste policajt?

233
00:10:23,753 --> 00:10:26,364
Převáděl jsem vězně

234
00:10:26,408 --> 00:10:29,933
a ona, uh,
hm, tak nějak utekl.

235
00:10:29,977 --> 00:10:32,370
Vzal mi zbraň a auto.

236
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
Dobře, tak ozbrojený, nebezpečný,
a oblečený jako vězeňský dozorce.

237
00:10:36,723 --> 00:10:38,028
Jede odpoledne.

238
00:10:38,072 --> 00:10:40,248
Půvabný.

239
00:10:45,296 --> 00:10:47,472
Tohle je její... Faith Coleová?

240
00:10:49,257 --> 00:10:50,519
Ano.

241
00:10:50,562 --> 00:10:51,670
Dělat čas pro ozbrojené loupeže.

242
00:10:51,694 --> 00:10:52,913
je to tak.

243
00:10:52,956 --> 00:10:54,368
Přenášel jsem ji
do jiné věznice

244
00:10:54,392 --> 00:10:56,351
když mě přemohla.

245
00:10:56,394 --> 00:10:58,832
Podívej, musím sem zavolat,
přimět stát, aby nastavil perimetr.

246
00:10:58,875 --> 00:10:59,920
My to zvládneme.

247
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
Jsem si jistý, že můžeš,
ale jak jsem řekl,

248
00:11:01,748 --> 00:11:03,750
tím dříve ji zatkneme,
tím lépe.

249
00:11:03,793 --> 00:11:05,403
Vím, jak to vypadá.

250
00:11:05,447 --> 00:11:07,468
Hodně cvičila
po pořízení těchto fotek?

251
00:11:07,492 --> 00:11:09,843
Co?
No, váží 125 liber.

252
00:11:09,886 --> 00:11:11,235
Řekl jsi, že tě přemohla.

253
00:11:11,279 --> 00:11:13,324
A nebyla v poutech?

254
00:11:13,368 --> 00:11:15,675
Ne.
W-Co na tom záleží?

255
00:11:15,718 --> 00:11:16,850
Jen ji musíš najít.

256
00:11:16,893 --> 00:11:18,895
Podívejte, máme venku APB
na Faith a vaše auto.

257
00:11:18,939 --> 00:11:20,244
Najdeme ji.

258
00:11:20,288 --> 00:11:22,333
Proč nám to neřekneš
co se vlastně stalo?

259
00:11:28,035 --> 00:11:31,778
Musíme si jen promluvit,
a jedna věc vedla k druhé.

260
00:11:31,821 --> 00:11:33,301
Jedna věc?

261
00:11:34,781 --> 00:11:36,260
Dobře, trochu mě svedla.

262
00:11:36,304 --> 00:11:37,609
Ah

263
00:11:37,653 --> 00:11:38,959
Jo. ano,
To vidím.

264
00:11:40,874 --> 00:11:42,658
Pokračuj.

265
00:11:42,702 --> 00:11:45,792
Řekla mi, že jsem hezký
a že jsem měl hezký úsměv,

266
00:11:45,835 --> 00:11:49,796
a pak věci tak nějak
pokročilo, dalo by se říci,

267
00:11:49,839 --> 00:11:53,930
v sexuálním směru,
jestli rozumíš tomu, co říkám.

268
00:11:53,974 --> 00:11:55,671
Mm.

269
00:11:55,715 --> 00:11:58,369
A pak mě praštila
v krku, popadl mou zbraň,

270
00:11:58,413 --> 00:12:00,067
a vzal všechno
ale moje spodní prádlo.

271
00:12:00,110 --> 00:12:02,373
No a tvůj odznak.

272
00:12:02,417 --> 00:12:04,288
Teď ne, Popcorne.

273
00:12:04,332 --> 00:12:05,942
Promiň, nemůže to čekat.

274
00:12:05,986 --> 00:12:08,181
Jamboree Country Market
na Lyndale se právě zdržel.

275
00:12:08,205 --> 00:12:09,903
Podezřelá je vězeňská dozorkyně.

276
00:12:12,035 --> 00:12:13,167
Tvoje přítelkyně.

277
00:12:13,210 --> 00:12:14,864
Jdeme.

278
00:12:30,314 --> 00:12:32,664
Dobrá práce.

279
00:12:32,708 --> 00:12:35,102
Mary na tebe čeká
přímo tam dole.

280
00:12:35,145 --> 00:12:36,756
Pokračuj.

281
00:12:38,366 --> 00:12:39,367
Cassie Dewellová.
Hej.

282
00:12:39,410 --> 00:12:41,282
Co tě sem přivádí?

283
00:12:41,325 --> 00:12:43,347
Právě jsem se šel odhlásit
stezka hlava. Jsem rád, že jsem tě chytil.

284
00:12:43,371 --> 00:12:44,957
Připojíš se k nám ty a Kai
venku na táboře?

285
00:12:44,981 --> 00:12:46,548
Máme orgány činné v trestním řízení
sleva.

286
00:12:46,591 --> 00:12:48,376
Oh, soukromý detektiv? Jo, to taky.

287
00:12:48,419 --> 00:12:50,030
Cokoliv.

288
00:12:50,073 --> 00:12:51,814
Co pro vás mohu udělat?
ehm...

289
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
Ve skutečnosti rodina A
Backpacker kontaktoval kancelář.

290
00:12:54,208 --> 00:12:56,360
Neslyšeli o něm
za chvíli. Dělají si starosti.

291
00:12:56,384 --> 00:12:57,864
No, chybí?
Ztracený?

292
00:12:57,907 --> 00:12:59,885
Víš, to je ten čas
roku... turistická sezóna.

293
00:12:59,909 --> 00:13:02,782
Jo, nejsme si jisti.
Jen jsem řekl, že se podívám kolem sebe.

294
00:13:02,825 --> 00:13:04,566
Tedy stovky kilometrů
stopy.

295
00:13:04,609 --> 00:13:07,917
Lidé sem vycházejí
dostat se z mřížky, ztratit se.

296
00:13:07,961 --> 00:13:10,833
já vím.
Tohle je on.

297
00:13:10,877 --> 00:13:13,009
On dělá
Stezka Continental Divide.

298
00:13:13,053 --> 00:13:15,577
Jeho rodiče říkali, že obvykle
volá jednou za druhý den,

299
00:13:15,620 --> 00:13:17,318
a on se neozval
za pár dní.

300
00:13:17,361 --> 00:13:18,885
To je odtud hodně daleko.

301
00:13:18,928 --> 00:13:20,408
Jo, zní to jako
udělal okliku,

302
00:13:20,451 --> 00:13:21,975
tak mě napadlo, že prostě
dát slovo ven

303
00:13:22,018 --> 00:13:23,890
všem dodavatelům oblečení,
víš...

304
00:13:23,933 --> 00:13:26,022
Pamatuji si, když můj syn Cormac

305
00:13:26,066 --> 00:13:29,547
podnikl ten šílený výlet na kole
dolů do Baja.

306
00:13:29,591 --> 00:13:32,115
Měl jsem strach, že mi bylo po nocích špatně.

307
00:13:32,159 --> 00:13:33,900
Eh, Cormac.

308
00:13:33,943 --> 00:13:35,858
Pamatuješ si mého syna Cormaka,
ne?

309
00:13:37,381 --> 00:13:39,209
Jo.
Cormac. Cassie.

310
00:13:39,253 --> 00:13:40,297
Čau, Cassie.

311
00:13:40,341 --> 00:13:42,865
Ahoj.
Všechno v pořádku?

312
00:13:42,909 --> 00:13:44,084
Chybí batohem.

313
00:13:44,127 --> 00:13:45,346
Ano, ano.
Ah

314
00:13:45,389 --> 00:13:48,044
Tady to máš.
To je on.

315
00:13:48,088 --> 00:13:50,351
Asi se objeví,

316
00:13:50,394 --> 00:13:52,875
a když ne,
medvědi taky musí jíst.

317
00:13:52,919 --> 00:13:54,398
Cormac! dělám si srandu.

318
00:13:54,442 --> 00:13:56,879
Nepřijde mi to vtipné.

319
00:13:56,923 --> 00:13:58,881
promiň.
Naši hosté se nemusí bát.

320
00:13:58,925 --> 00:14:00,317
My, uh, provozujeme pevnou loď.

321
00:14:00,361 --> 00:14:01,797
Ano, děláme.

322
00:14:01,841 --> 00:14:04,931
No, vážím si tě
dávat pozor.

323
00:14:04,974 --> 00:14:05,975
Uvidíme se.

324
00:14:06,019 --> 00:14:08,195
Doufám, že ano.
Mm.

325
00:14:10,284 --> 00:14:11,589
"Doufám"?

326
00:14:13,765 --> 00:14:15,202
Je roztomilá.

327
00:14:15,245 --> 00:14:17,117
Dobře, milenec,

328
00:14:17,160 --> 00:14:18,920
dostat koně
a sejdeme se v táboře.

329
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
"Doufám." Bůh.

330
00:14:22,296 --> 00:14:24,317
Slyšeli jsme hluk, ale my
opravdu nic neviděl.

331
00:14:24,341 --> 00:14:26,039
Nic jsem neviděl.

332
00:14:27,997 --> 00:14:29,322
Zavolala bezpečnostní společnost

333
00:14:29,346 --> 00:14:30,913
jakmile
spustil se tichý alarm.

334
00:14:34,003 --> 00:14:36,963
Část hotovosti chybí a část
osobní věci, oblečení a podobně.

335
00:14:38,225 --> 00:14:41,402
Klasický smeč a chyt.
Nějaké peníze na cestu.

336
00:14:43,317 --> 00:14:44,927
Musíme si promluvit
tomu, kdo tu byl.

337
00:14:44,971 --> 00:14:46,929
Náš manažer, Bill Camp,
byl na směně,

338
00:14:46,973 --> 00:14:48,409
ale on tu nebyl
když jsem dorazil.

339
00:14:48,452 --> 00:14:49,801
Teď se k němu nemůžu dostat.

340
00:14:49,845 --> 00:14:51,412
No, možná dostal
vyděsil se a utekl.

341
00:14:51,455 --> 00:14:53,370
No, jedním způsobem to můžeme zjistit.

342
00:14:53,414 --> 00:14:54,937
Ty fungují?

343
00:15:02,118 --> 00:15:03,554
Hej.
Hej.

344
00:15:03,598 --> 00:15:06,122
Uh, Cormac řekl Cassie Dewell
byl u vložení.

345
00:15:06,166 --> 00:15:08,516
Byla.
co chce?

346
00:15:08,559 --> 00:15:10,605
Ptala se na
pohřešovaný baťůžkář.

347
00:15:11,867 --> 00:15:13,477
Huh.

348
00:15:13,521 --> 00:15:16,002
Asi nic, ale nejlepší
hostům to neříkáme.

349
00:15:16,045 --> 00:15:18,134
Víš, je to dost špatné
že ten lovec kůlny

350
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
byl poražen
grizzly minulý měsíc.

351
00:15:20,180 --> 00:15:21,964
No i tak,
musíme zdvojnásobit

352
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
na tu medvědí vědomou řeč,
zlato.

353
00:15:23,923 --> 00:15:25,576
Dobrý nápad.

354
00:15:25,620 --> 00:15:28,449
Dobře. Showtime.

355
00:15:28,492 --> 00:15:30,016
Jste připraveni?
Ano, paní.

356
00:15:30,059 --> 00:15:31,452
Tady to je.

357
00:15:32,105 --> 00:15:37,110
♪ Díval jsem se
západní obloha♪

358
00:15:37,153 --> 00:15:39,764
♪ A vidím
slunce podléhající ♪

359
00:15:39,808 --> 00:15:41,897
Vítejte na Sunny Day Excursions.

360
00:15:41,941 --> 00:15:43,072
Jsme rádi, že jste všichni tady.

361
00:15:43,116 --> 00:15:44,354
♪ Nepotřebuji být
meteorolog ♪

362
00:15:44,378 --> 00:15:45,335
Ahoj.
Ahoj.

363
00:15:45,379 --> 00:15:46,684
Sunny Barnes.

364
00:15:46,728 --> 00:15:49,861
Vy musíte být Emily a Avery.

365
00:15:49,905 --> 00:15:51,298
Rád tě poznávám.
Vítejte.

366
00:15:51,341 --> 00:15:53,276
Hej, máme tu zprávu
vaše žena se k vám nepřidá.

367
00:15:53,300 --> 00:15:54,736
Ano, bohužel.

368
00:15:54,779 --> 00:15:56,781
Musela do Kalifornie
do práce, takže...

369
00:15:56,825 --> 00:15:58,653
Oj.
No, vítejte.

370
00:15:58,696 --> 00:16:00,481
Emily, máme
krásný stan je tu pro vás.

371
00:16:00,524 --> 00:16:02,222
Bude se ti to líbit.

372
00:16:02,265 --> 00:16:04,964
A, Avery, myslím, že máme
stan i pro vás.

373
00:16:05,007 --> 00:16:06,898
Ano, stále v to doufám
moje žena se k nám připojí později.

374
00:16:06,922 --> 00:16:08,663
My všichni ano. Jo.

375
00:16:08,706 --> 00:16:11,231
Takže máme všechno
budete potřebovat právě tady.

376
00:16:11,274 --> 00:16:13,233
Proto tomu říkáme glamping.

377
00:16:13,276 --> 00:16:15,061
Jo, máš všechno
kromě mobilní služby.

378
00:16:15,104 --> 00:16:16,801
Jo, přinejlepším je flekatý.

379
00:16:16,845 --> 00:16:19,674
Ale možná budete mít největší štěstí
nad ohništěm.

380
00:16:19,717 --> 00:16:22,590
Ale máme rádi naše hosty
odpojit.

381
00:16:22,633 --> 00:16:23,765
Užijte si to.

382
00:16:23,808 --> 00:16:25,071
Děkuju.
Díky.

383
00:16:25,114 --> 00:16:27,160
♪ Jsme silní jako kámen

384
00:16:27,203 --> 00:16:29,075
Tak jak to vypadá s touto skupinou?

385
00:16:29,118 --> 00:16:30,772
♪ Když jsme spolu

386
00:16:30,815 --> 00:16:33,209
Možná budeme chtít dávat pozor
na těch dvou.

387
00:16:33,253 --> 00:16:35,995
Má narozeniny.
Chtěl jet do Cancúnu.

388
00:16:36,038 --> 00:16:37,605
Objednala nás.
Dostali se k hádkám.

389
00:16:37,648 --> 00:16:39,433
Ach jo.

390
00:16:39,476 --> 00:16:42,653
No, je naším úkolem je získat
ve stavu mysli Big Sky.

391
00:16:42,697 --> 00:16:44,133
Mm-hmm.
Mm-hmm.

392
00:16:44,177 --> 00:16:45,743
Vy dva tam stojíte
a vypadat hezky.

393
00:16:45,787 --> 00:16:47,528
Mám to.

394
00:16:47,571 --> 00:16:49,791
Tady je krásně.
Jako, je to tak...

395
00:16:49,834 --> 00:16:51,184
Dobrý den.

396
00:16:52,315 --> 00:16:54,230
Paige, že? Ahoj.

397
00:16:54,274 --> 00:16:57,059
A musíte být
oslavenec... Pan Luke.

398
00:16:58,060 --> 00:17:00,976
Prostě Luke. No prostě Luku, vítej.

399
00:17:01,020 --> 00:17:03,587
Někdo vám to ukáže
za chvíli do tvého stanu.

400
00:17:03,631 --> 00:17:04,936
Máte všichni rádi koně?

401
00:17:04,980 --> 00:17:06,503
Oh, lásko. Skvělé.

402
00:17:06,547 --> 00:17:09,245
Budeme mít s'mores
a taky zpívat písničky u táboráku?

403
00:17:09,289 --> 00:17:11,291
Nebuď osel. To je v pořádku.

404
00:17:11,334 --> 00:17:13,467
Chápeme vás všechny
lidé z města tady nahoře.

405
00:17:13,510 --> 00:17:14,859
Víš, trochu to trvá,

406
00:17:14,903 --> 00:17:17,166
ale budeš milovat
co tady děláme.

407
00:17:17,210 --> 00:17:19,647
Slibuji ti, jestli jen tak
dostat se do programu,

408
00:17:19,690 --> 00:17:21,692
budete se skvěle bavit.

409
00:17:21,736 --> 00:17:25,044
♪ A pokud najdeme
společný základ ♪

410
00:17:25,087 --> 00:17:26,088
Dobře.

411
00:17:26,132 --> 00:17:27,220
Vidíš, nebylo to tak těžké.

412
00:17:27,263 --> 00:17:28,569
Dobře.

413
00:17:28,612 --> 00:17:30,658
Jen ho následujte
do vašich stanů.

414
00:17:30,701 --> 00:17:32,094
Děkuji. Užijte si to.

415
00:17:44,976 --> 00:17:46,804
Tady je naše dívka.

416
00:17:53,681 --> 00:17:55,248
Hmm.

417
00:17:55,291 --> 00:17:57,206
No, asi potřebovala
nové únikové auto.

418
00:17:57,250 --> 00:17:59,295
Podivný.

419
00:17:59,339 --> 00:18:02,124
Bylo by toho hodně
jednodušší prostě požádat o klíče.

420
00:18:03,386 --> 00:18:06,302
Ano.

421
00:18:06,346 --> 00:18:08,783
Ale teď má rukojmí.

422
00:18:14,310 --> 00:18:17,313
♪ Zvláštní počasí

423
00:18:17,357 --> 00:18:20,229
♪ Zvláštní síla

424
00:18:20,273 --> 00:18:23,363
♪ Tvar mých činů

425
00:18:23,406 --> 00:18:26,279
♪ Něco k sežrání

426
00:18:27,454 --> 00:18:29,760
♪ Mm-mm

427
00:18:29,804 --> 00:18:32,763
♪ Mm-mm-mm

428
00:18:35,375 --> 00:18:38,639
♪ Všichni moudří muži

429
00:18:38,682 --> 00:18:41,946
♪ Jižní kříže

430
00:18:41,990 --> 00:18:45,428
♪ Hladoví lidé

431
00:18:45,472 --> 00:18:47,126
♪ Snižte jejich ztráty

432
00:18:49,258 --> 00:18:51,173
♪ Celý svět

433
00:18:51,217 --> 00:18:54,350
♪ Zavěšeno na provázku

434
00:18:57,745 --> 00:19:00,356
Tady to vypadá dobře.

435
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Dobře, všichni, poslouchejte.

436
00:19:02,141 --> 00:19:03,664
Dobře, teď, když máme
vaši pozornost,

437
00:19:03,707 --> 00:19:06,754
jen chtít běžet
pár základních pravidel od tebe.

438
00:19:06,797 --> 00:19:09,974
Jak můžete říct, je toho hodně
stezky tady na této hoře,

439
00:19:10,018 --> 00:19:12,281
a žádáme vás o to
ať můj manžel nebo já

440
00:19:12,325 --> 00:19:13,413
vědět, kam jdeš.

441
00:19:13,456 --> 00:19:16,198
A běžíme
kamarádský systém. Ano, děláme.

442
00:19:16,242 --> 00:19:18,287
Tak se ujistěte, že máte
tvůj sprej na medvědy,

443
00:19:18,331 --> 00:19:20,420
vědět, že neexistuje
mobilní služba tady nahoře,

444
00:19:20,463 --> 00:19:22,378
a zůstaňte na značených cestách.

445
00:19:22,422 --> 00:19:23,814
Uh, otázka. Ano.

446
00:19:23,858 --> 00:19:26,034
Uh, jak by se měl zajímat
jsme o medvědech?

447
00:19:26,077 --> 00:19:28,167
Buďte si vědomi, to je vše.

448
00:19:28,210 --> 00:19:32,040
Matka příroda může být
neodpouštějící, takže nezanechávejte žádné stopy.

449
00:19:32,083 --> 00:19:34,085
Buďte opatrní a bavte se.

450
00:19:34,129 --> 00:19:35,478
Jste v ráji.

451
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
Pojď!

452
00:19:46,533 --> 00:19:48,839
Dobře?

453
00:19:48,883 --> 00:19:52,713
to je dobrý.
Je to opravdu dobré.

454
00:19:52,756 --> 00:19:54,280
Mohl bych
nějaký kečup k tomu?

455
00:19:54,323 --> 00:19:55,672
Žádný.

456
00:19:57,021 --> 00:19:59,067
Zákazník má vždy pravdu,
Don ne.

457
00:19:59,110 --> 00:20:00,503
V tomto případě ne.

458
00:20:00,547 --> 00:20:01,983
Vždy.

459
00:20:24,266 --> 00:20:25,572
Musíme si promluvit.

460
00:20:25,615 --> 00:20:27,356
Naposled...

461
00:20:27,400 --> 00:20:28,966
A dá se říct
tvoje BFF to taky...

462
00:20:29,010 --> 00:20:31,273
Jsem legitimní podnikatelka.

463
00:20:31,317 --> 00:20:33,275
Správně, koupil sis sám sebe
toto místo,

464
00:20:33,319 --> 00:20:36,409
mít investice do nemovitostí
po celém městě.

465
00:20:36,452 --> 00:20:37,995
Jsi sloup
z komunity, Tonya.

466
00:20:38,019 --> 00:20:39,368
No, řekl jsi to.

467
00:20:39,412 --> 00:20:41,414
A ty jsi to dokázal
přes tvrdou práci.

468
00:20:41,457 --> 00:20:43,242
Oh, počkat, ne, to není pravda.

469
00:20:43,285 --> 00:20:45,069
Udělal jsi to tím, že jsi pracoval
pro drogový kartel.

470
00:20:45,113 --> 00:20:48,682
Víš, co jsem udělal
nebo neudělal, je to minulost.

471
00:20:48,725 --> 00:20:50,466
Oh, to je tak pohodlné.

472
00:20:50,510 --> 00:20:51,989
No, je to pravda.

473
00:20:52,033 --> 00:20:53,706
Teď, když mě omluvíš,
Mám hodně práce.

474
00:20:53,730 --> 00:20:55,123
Ranč.
Chci si to koupit.

475
00:21:00,824 --> 00:21:03,392
Bez urážky, ale je to málo
mimo váš cenový rozsah.

476
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
Můj otec mi nechal nějaké peníze.
Ten ranč byl jeho sen.

477
00:21:05,916 --> 00:21:07,483
Chci si to koupit.

478
00:21:07,527 --> 00:21:09,572
Už mám spoustu nabídek.
Veškerá hotovost.

479
00:21:09,616 --> 00:21:11,444
Všude se ptát.
Opravdu?

480
00:21:11,487 --> 00:21:14,708
A vědí o tom tito lidé
drogová laboratoř ve sklepě?

481
00:21:14,751 --> 00:21:18,581
Nebo ty vraždy?
Protože jsem jim to mohl říct.

482
00:21:18,625 --> 00:21:21,236
Jako licencovaný makléř jste
povinni zveřejnit informace.

483
00:21:21,280 --> 00:21:22,605
Bylo by zajímavé,
ne

484
00:21:22,629 --> 00:21:24,195
vzhledem k vašemu zapojení.

485
00:21:24,239 --> 00:21:27,024
A je to tady.

486
00:21:28,417 --> 00:21:30,289
To je škoda.

487
00:21:30,332 --> 00:21:33,553
Tady jsem byl, ošetřím tě
na kus Donnova koláče.

488
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
Jahodová rebarbora.

489
00:21:35,511 --> 00:21:38,427
Recept mé babičky.
Zemřela ve vaně.

490
00:21:38,471 --> 00:21:40,647
Jo, budu
poslat vám nabídku.

491
00:21:40,690 --> 00:21:42,692
Bude to férové.

492
00:21:42,736 --> 00:21:44,564
Být tebou, vzal bych to.

493
00:21:53,399 --> 00:21:55,096
- Ahoj.
- Ahoj.

494
00:21:55,139 --> 00:21:57,968
Rukojmí Faith popadla
nebyl to jen nějaký náhodný chlap.

495
00:21:58,012 --> 00:21:59,424
Polož to na mě, protože
Přemýšlel jsem proč

496
00:21:59,448 --> 00:22:00,406
někdo, kdo utekl z vězení

497
00:22:00,449 --> 00:22:02,582
měl plnou kapsu kradené hotovosti

498
00:22:02,625 --> 00:22:05,498
by vzal
rukojmí vedoucí prodejny.

499
00:22:05,541 --> 00:22:06,562
Manažer, William Camp,

500
00:22:06,586 --> 00:22:08,501
je bratr
svého bývalého přítele,

501
00:22:08,544 --> 00:22:10,590
koho obviňuje
za její přesvědčení.

502
00:22:10,633 --> 00:22:11,895
Pomsta?

503
00:22:11,939 --> 00:22:13,984
Solidní motiv. já
líbí. Jo, já taky.

504
00:22:14,028 --> 00:22:15,440
Jo, o tom nevím.

505
00:22:15,464 --> 00:22:17,553
Bývalý přítel Faith Coleové
je ve vězení.

506
00:22:17,597 --> 00:22:19,444
Byl zadržen za krádež
mlátička před šesti měsíci.

507
00:22:19,468 --> 00:22:21,209
Hmm. No, jde to
naši teorii pomsty.

508
00:22:21,252 --> 00:22:22,515
Ne nutně.

509
00:22:22,558 --> 00:22:24,430
Kdo krade mlátičku, upřímně?

510
00:22:24,473 --> 00:22:26,910
Jednou jsem ukradl jezdeckou sekačku,
zpátky v mých, uh, divokých dnech.

511
00:22:26,954 --> 00:22:29,043
Samozřejmě že ano, rebele.

512
00:22:29,086 --> 00:22:31,393
Cokoli jiného z její minulosti
zdát namyšlený?

513
00:22:31,437 --> 00:22:33,613
Vlastně ne.
Je svobodná, nemá děti,

514
00:22:33,656 --> 00:22:35,179
oba rodiče zemřeli,
a žádné sourozence.

515
00:22:35,223 --> 00:22:37,419
Hmm. A co rukojmí?
Máme na něj adresu?

516
00:22:37,443 --> 00:22:38,898
Možná tam něco je
tam to nevidíme.

517
00:22:38,922 --> 00:22:40,533
Dal jsi BOLO
venku na autě?

518
00:22:40,576 --> 00:22:42,622
Ano, pane. Co jsem říkal
o tom, že mi budete říkat pane?

519
00:22:42,665 --> 00:22:44,406
Promiňte, pane.
Uh, sakra.

520
00:22:44,450 --> 00:22:45,842
Um, myslím Beau.

521
00:22:45,886 --> 00:22:48,192
musím...
Musím to zamknout.

522
00:22:48,236 --> 00:22:51,195
A ano, mám adresu
pro vedoucí prodejny.

523
00:22:52,893 --> 00:22:53,981
Pomozte mu.

524
00:22:55,330 --> 00:22:56,897
Přestaň s vysáváním.

525
00:22:56,940 --> 00:22:58,768
Rozumím.

526
00:23:01,118 --> 00:23:02,903
Hej.
Hej.

527
00:23:02,946 --> 00:23:04,707
Zatím máme Sunnyho Barnese
prověřování hlav cest.

528
00:23:04,731 --> 00:23:06,341
Žádné stopy po jeho autě,

529
00:23:06,385 --> 00:23:08,225
tak doufám, že jsi měl více štěstí
než já dnes.

530
00:23:08,256 --> 00:23:11,128
No vlastně...
asi o nic nejde, nebo...

531
00:23:11,172 --> 00:23:12,826
Počkej, ne.
Nech mě to vidět.

532
00:23:12,869 --> 00:23:14,610
No, jméno
z té hlavy stezky...

533
00:23:14,654 --> 00:23:16,569
Basin Trail... Prostě jsem nemohl
zatřást tím pocitem

534
00:23:16,612 --> 00:23:19,267
že jsem to dříve slyšel, a Pane
ví, že nejsem turista,

535
00:23:19,310 --> 00:23:21,574
a pak mi to konečně došlo.

536
00:23:21,617 --> 00:23:24,185
Před lety syna mého souseda
přítelkyně zmizela,

537
00:23:24,228 --> 00:23:25,708
a tam se to stalo.

538
00:23:25,752 --> 00:23:27,623
Zřejmě to bylo
na této hlavě stezky

539
00:23:27,667 --> 00:23:31,714
že šli do nějakého druhu
večerní maturitní párty.

540
00:23:31,758 --> 00:23:33,150
Nikdy na to nezapomenu.

541
00:23:33,194 --> 00:23:35,805
Celé policejní oddělení
jen rojí můj blok

542
00:23:35,849 --> 00:23:38,242
zatímco tohle dítě
jen seděl na obrubníku

543
00:23:38,286 --> 00:23:40,593
pláče ve svém špatně padnoucím smokingu.

544
00:23:40,636 --> 00:23:42,551
Byla nalezena?
Mm-hmm.

545
00:23:43,596 --> 00:23:45,424
Byla zmrzačená.

546
00:23:45,467 --> 00:23:47,948
A nebyl to medvěd.

547
00:23:47,991 --> 00:23:50,516
Její srdce bylo vyříznuto.

548
00:23:50,559 --> 00:23:51,821
Ježíš.

549
00:23:51,865 --> 00:23:53,475
Jo.

550
00:23:53,519 --> 00:23:54,713
Myslíte?
je tam spojení?

551
00:23:54,737 --> 00:23:56,130
Já-já nevím.

552
00:23:56,173 --> 00:23:58,175
Tyto dvě události
je od sebe 20 let.

553
00:23:58,219 --> 00:24:00,003
Umístění je
jediný jednotící detail.

554
00:24:00,047 --> 00:24:02,005
Právě teď, vše, co víme
je to batůžkář,

555
00:24:02,049 --> 00:24:03,809
nepřihlásil se,
není tam žádná mobilní služba.

556
00:24:03,833 --> 00:24:05,289
Nechci skákat
k jakýmkoli závěrům.

557
00:24:05,313 --> 00:24:07,010
Ano, ano.
Myslel jsem, že je to protahování.

558
00:24:07,054 --> 00:24:08,423
no, chci říct,
hodit to na tabuli.

559
00:24:08,447 --> 00:24:10,840
Člověk nikdy neví.

560
00:24:10,884 --> 00:24:13,234
Hej, stále pokračujeme
na filmový večer?

561
00:24:13,277 --> 00:24:16,672
No, můj den je pryč
trochu bokem,

562
00:24:16,716 --> 00:24:18,084
ale doufám, že Hoyt a já
může to zabalit,

563
00:24:18,108 --> 00:24:19,501
a vrátíme se podle plánu.

564
00:24:19,545 --> 00:24:20,850
Ooh.
Smím se zeptat?

565
00:24:20,894 --> 00:24:22,678
Pronásleduje uprchlíka,

566
00:24:22,722 --> 00:24:24,613
situace rukojmí...
Spoustu dalších věcí

567
00:24:24,637 --> 00:24:26,247
Neměl jsem na své bingo kartě.

568
00:24:26,290 --> 00:24:28,205
Páni, nedělal jsi si srandu.

569
00:24:28,249 --> 00:24:29,511
Jo.

570
00:24:29,555 --> 00:24:30,793
Budu vás informovat, ano?

571
00:24:30,817 --> 00:24:32,209
Dobře. Ahoj.

572
00:24:35,169 --> 00:24:36,518
Co?

573
00:24:36,562 --> 00:24:38,825
Nic.

574
00:24:38,868 --> 00:24:41,567
Je ti to divné?
že se kamarádím s Cassie?

575
00:24:41,610 --> 00:24:45,484
Jste opravdu přátelé nebo...

576
00:24:45,527 --> 00:24:47,529
Ano.

577
00:24:47,573 --> 00:24:49,444
Ano. Ano.
Jsme jen přátelé.

578
00:24:49,488 --> 00:24:51,728
Podívej, víš, spojili jsme se
posledních pár měsíců.

579
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
Ale pokud se cítíte
trochu vynechaný,

580
00:24:54,710 --> 00:24:56,059
považujte za pozvaného.

581
00:24:56,103 --> 00:24:58,540
Ne, ne, ne, ne. jsem dobrý.
Nechci zasahovat.

582
00:24:58,584 --> 00:25:01,456
Je filmový večer...
Nějaké občerstvení, dostáváme nějaké pivo,

583
00:25:01,500 --> 00:25:03,110
pak to rozmixujeme.

584
00:25:03,153 --> 00:25:06,374
Díváme se na nějaké klasiky,
Korejský horor. Bože.

585
00:25:06,417 --> 00:25:08,507
80. léta rom-come.
Obrovský fanoušek Cusack.

586
00:25:08,550 --> 00:25:09,856
eh...
Ano.

587
00:25:14,164 --> 00:25:18,342
♪ Všechny myšlenky, které se unášejí
v mých snech ♪

588
00:25:18,386 --> 00:25:20,693
Myslím, že je to na konci dole.

589
00:25:20,736 --> 00:25:23,783
♪ Naše nekonečná ztracená dálnice ♪

590
00:25:23,826 --> 00:25:25,393
Oh!

591
00:25:30,616 --> 00:25:32,139
Je to rukojmí?

592
00:25:33,140 --> 00:25:34,533
Určitě ano.

593
00:25:34,576 --> 00:25:35,727
Je stále naživu.
Zavolejte sanitku.

594
00:25:35,751 --> 00:25:38,058
Účtovat? Hej, Bille?
Slyšíš mě?

595
00:25:38,101 --> 00:25:40,190
Účtovat!

596
00:25:45,282 --> 00:25:47,328
Pojď, Bille.
Zůstaň se mnou, kámo.

597
00:25:47,371 --> 00:25:48,895
Záchranáři jsou na cestě.

598
00:25:48,938 --> 00:25:50,374
Zůstaň se mnou.

599
00:25:51,332 --> 00:25:52,772
jdu nahoru. Hoyt, kam jdeš?

600
00:25:52,812 --> 00:25:53,812
Potřebujete zálohu!

601
00:27:22,031 --> 00:27:25,426
Byt je prázdný.
Nikde ani stopa po víře.

602
00:27:25,469 --> 00:27:26,882
je v pořádku? W...
Dobře. No to je dobře,

603
00:27:26,906 --> 00:27:28,535
protože jsi tam šel
bez jakékoli zálohy.

604
00:27:28,559 --> 00:27:29,972
Máte nějaké?
vůbec policejní výcvik?

605
00:27:29,996 --> 00:27:31,996
Kdyby ho vytlačila
okno, nemůže být daleko.

606
00:27:33,956 --> 00:27:35,238
Dobře, dostanu
každou dostupnou jednotku

607
00:27:35,262 --> 00:27:36,742
prohledat oblast, ano?

608
00:27:36,785 --> 00:27:38,091
Děkuju.

609
00:27:38,134 --> 00:27:39,396
Co to sakra je?

610
00:27:39,440 --> 00:27:41,616
Ukradla to z trhu.

611
00:27:41,660 --> 00:27:42,704
Proč?

612
00:27:42,748 --> 00:27:44,967
já nevím.

613
00:27:45,011 --> 00:27:46,249
Kdysi jsem něco měl
takhle, když jsem byl dítě,

614
00:27:46,273 --> 00:27:47,554
až do mého bratra
utrhl mu hlavu,

615
00:27:47,578 --> 00:27:49,189
a pak jsem ho položil
v čele,

616
00:27:49,232 --> 00:27:50,732
a máma porazila svinstvo
z nás obou. Dobře.

617
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
Co když tohle celé
jde o dítě?

618
00:27:53,019 --> 00:27:54,673
poslouchám.

619
00:27:54,716 --> 00:27:57,893
Našel jsem oblečení a věci
patřící dítěti, dívce.

620
00:27:57,937 --> 00:27:59,460
Dobře, takže Bill má dceru.

621
00:27:59,503 --> 00:28:01,288
Proč by Faith
mít o to zájem?

622
00:28:01,331 --> 00:28:03,986
Nevím, ale co
kdyby ji chytila?

623
00:28:09,122 --> 00:28:11,690
Mohl bys prosím zpomalit?

624
00:28:11,733 --> 00:28:14,257
Myslel jsem, že chceš
zacvičit si.

625
00:28:14,301 --> 00:28:17,913
Poslouchej, můžeš pokračovat ve svém
pasivní agresivní fitness věc

626
00:28:17,957 --> 00:28:19,741
když spolu nemluvíme
o tom, proč jsme tady,

627
00:28:19,785 --> 00:28:23,832
nebo můžeme jen... možná
pobavit se.

628
00:28:25,442 --> 00:28:26,985
A pokud nechcete dělat
že, můžeš jít.

629
00:28:27,009 --> 00:28:30,186
Opravdu.
Budu se bavit bez tebe.

630
00:28:30,230 --> 00:28:31,971
Jsem si jistý, že ano.

631
00:28:32,014 --> 00:28:33,973
Viděl jsem tě koukat
ten druhý chlap.

632
00:28:34,016 --> 00:28:35,017
Jo.

633
00:28:35,061 --> 00:28:36,932
Kovboj.

634
00:28:36,976 --> 00:28:39,152
Cormac?
Sunnyho syna?

635
00:28:39,195 --> 00:28:41,197
No tak, byl jsi
prověřování ho.

636
00:28:46,072 --> 00:28:47,073
Možná.

637
00:28:47,116 --> 00:28:48,378
Trochu.

638
00:28:50,337 --> 00:28:52,165
Věděl jsem to.

639
00:28:59,912 --> 00:29:03,785
Luku, prosím přestaň.

640
00:29:03,829 --> 00:29:04,830
Musím si dát pauzu.

641
00:29:09,704 --> 00:29:11,445
Podivný.

642
00:29:11,488 --> 00:29:13,447
Je to krev?

643
00:29:13,490 --> 00:29:15,623
Malovat.

644
00:29:15,666 --> 00:29:16,972
doufám.

645
00:29:18,844 --> 00:29:20,584
To je hnusné.

646
00:29:20,628 --> 00:29:21,977
Jdeme.

647
00:29:25,067 --> 00:29:27,069
Je tam mocný velký nůž, holka.

648
00:29:29,028 --> 00:29:30,943
Můj otec mi to dal.

649
00:29:30,986 --> 00:29:32,640
Zní jako dobrý otec.

650
00:29:34,729 --> 00:29:36,165
Nejlepší je nešpehovat.

651
00:29:37,297 --> 00:29:39,995
To je pro tento podcast
že dělám.

652
00:29:40,039 --> 00:29:41,780
podcast?

653
00:29:41,823 --> 00:29:43,520
Stále hledáme téma.

654
00:29:43,564 --> 00:29:46,828
Myslím, že možná
tajemství a lži...

655
00:29:46,872 --> 00:29:47,829
Vztahy.

656
00:29:47,873 --> 00:29:49,222
Zní to zajímavě.

657
00:29:49,265 --> 00:29:50,919
No, mohl bych s tebou udělat rozhovor.

658
00:29:50,963 --> 00:29:53,792
No, mohl bys, ale co
vidíte, je to, co dostanete.

659
00:29:53,835 --> 00:29:56,142
Tomu nevěřím.

660
00:29:56,185 --> 00:29:57,883
Pojď, dáme je
nějaké soukromí.

661
00:29:57,926 --> 00:29:59,188
Můžete mi pomoci rozdělat oheň.

662
00:29:59,232 --> 00:30:00,233
Pojď.

663
00:30:10,721 --> 00:30:12,506
Tady to je.

664
00:30:12,549 --> 00:30:13,986
Mluv se mnou, papa Šmoula.

665
00:30:14,029 --> 00:30:16,510
Takže rukojmí, Bill Camp,
neměl žádné děti.

666
00:30:16,553 --> 00:30:17,554
Dobře.

667
00:30:17,598 --> 00:30:18,947
Ale jeho bratr ano.

668
00:30:18,991 --> 00:30:20,557
Faithův bývalý.
Dívka se jmenuje Madelyn.

669
00:30:20,601 --> 00:30:22,733
Její matka zemřela
předávkování drogami.

670
00:30:22,777 --> 00:30:24,617
Pomohla Faith zvednout
dítě? Vypadá to tak.

671
00:30:24,648 --> 00:30:26,781
Dokonce zůstal v jejím životě
poté, co se ona a bývalý rozešli.

672
00:30:26,825 --> 00:30:28,522
Bývalý šel do vězení
před šesti měsíci,

673
00:30:28,565 --> 00:30:31,003
což znamená strýček Bill
mohl dostat dítě do péče.

674
00:30:31,046 --> 00:30:32,656
Yeppers.
Máš to, šéfe.

675
00:30:32,700 --> 00:30:34,678
Našli jsme dopis od dívky
ve Faithině vězeňské cele.

676
00:30:34,702 --> 00:30:36,312
Řekla, že se stěhuje
se strýčkem Billem

677
00:30:36,356 --> 00:30:38,749
a teta do Irska
za dva týdny do své nové práce.

678
00:30:38,793 --> 00:30:40,336
v dopise
říkala Faith "mami".

679
00:30:40,360 --> 00:30:41,840
Proto se musela vyřádit.

680
00:30:41,883 --> 00:30:43,121
Nemohla se dočkat
být podmínečně propuštěn.

681
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
Jen jsi mi četl myšlenky.

682
00:30:44,625 --> 00:30:46,714
Jak poznáme to dítě
teď ne se svou tetou?

683
00:30:46,757 --> 00:30:48,411
Zkoušel její mobil,
ale žádné štěstí.

684
00:30:48,455 --> 00:30:50,326
Ani v práci žádná odpověď.

685
00:30:50,370 --> 00:30:53,199
kde pracuje? V salonu.
Helena Hair Designs.

686
00:30:53,242 --> 00:30:55,070
Napiš nám adresu, Potpie.
Pěkná práce.

687
00:30:57,159 --> 00:30:58,769
Mám to.

688
00:31:00,336 --> 00:31:04,079
Pokud si myslí, že může
vezmi toho kluka a běž... mnh-mnh.

689
00:31:04,123 --> 00:31:05,515
Je zoufalá.

690
00:31:05,559 --> 00:31:06,995
Myslí si, že je matka.

691
00:31:23,185 --> 00:31:25,405
Kde je?!

692
00:31:25,448 --> 00:31:26,972
říkal jsem ti,

693
00:31:27,015 --> 00:31:29,626
je pryč na školním výletě.

694
00:31:33,195 --> 00:31:35,589
Maddy?! To je máma.

695
00:31:35,632 --> 00:31:38,374
Ahoj zlatíčko.

696
00:31:38,418 --> 00:31:40,028
Ó.

697
00:31:40,072 --> 00:31:42,944
promiň.
je mi to líto.

698
00:31:42,988 --> 00:31:45,207
Chyběl jsi mi.

699
00:31:45,251 --> 00:31:46,992
Polož tu zbraň!

700
00:31:47,035 --> 00:31:49,081
Odhoďte zbraň!
Polož to na zem, hned!

701
00:31:49,124 --> 00:31:51,648
Víra! víra,
nechceš to udělat.

702
00:31:51,692 --> 00:31:55,000
Už jsem ji jednou ztratil.
Už ji neztratím.

703
00:31:55,043 --> 00:31:57,263
Nedělej to Maddy.
Nedělejte z ní toho svědka.

704
00:32:00,309 --> 00:32:01,963
Pojď. My ne
chci tě zastřelit.

705
00:32:03,312 --> 00:32:07,012
Maddy. Maddy, zlato,
Potřebuji, abys odešel.

706
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
Ne.

707
00:32:09,057 --> 00:32:11,494
Faith, poslouchej mě,
odložte zbraň.

708
00:32:11,538 --> 00:32:13,061
Udělej to pro Maddy.

709
00:32:13,105 --> 00:32:14,976
Můžete to udělat.

710
00:32:27,249 --> 00:32:28,685
Dobře. Jdeme.

711
00:32:28,729 --> 00:32:30,644
Pojďme. Ne. Ne. Ne.

712
00:32:30,687 --> 00:32:31,775
Ne!

713
00:32:32,951 --> 00:32:34,213
Hoyt.

714
00:32:34,256 --> 00:32:35,649
Počkejte.

715
00:32:35,692 --> 00:32:37,085
Dejte jí chvilku.

716
00:32:37,129 --> 00:32:38,565
Ať se rozloučí se svým dítětem.

717
00:32:46,921 --> 00:32:48,662
Co by to mohlo bolet?

718
00:32:48,705 --> 00:32:50,490
Odejde na celý život.

719
00:32:59,281 --> 00:33:02,328
Vaše nabídka

720
00:33:02,371 --> 00:33:05,853
je nižší než ostatní
Obdržel jsem.

721
00:33:05,896 --> 00:33:07,159
To je správná nabídka, Tonyo.

722
00:33:11,119 --> 00:33:12,599
přijímám.

723
00:33:12,642 --> 00:33:15,210
Pro staré časy.

724
00:33:17,212 --> 00:33:19,432
Počkat, co... v čem je háček?

725
00:33:19,475 --> 00:33:21,260
Žádný úlovek.

726
00:33:21,303 --> 00:33:23,349
Překvapuje mě, že ses vzdal
nepředvídané události,

727
00:33:23,392 --> 00:33:25,066
ale myslím, že budeš
spokojený se změnami.

728
00:33:25,090 --> 00:33:27,048
Nová kuchyně je úžasná.

729
00:33:27,092 --> 00:33:29,224
A co sklep?

730
00:33:29,268 --> 00:33:31,183
Prádelna a sklad.

731
00:33:31,226 --> 00:33:33,707
Ale hej, možná bys mohl
udělat z něj domácí kino

732
00:33:33,750 --> 00:33:34,925
kdybys chtěl hýřit.

733
00:33:34,969 --> 00:33:36,449
Myslím, že jsem dobrý.

734
00:33:40,757 --> 00:33:42,759
Doufám, že dostanu pozvánku
na kolaudaci.

735
00:33:42,803 --> 00:33:43,891
Ó.

736
00:33:44,892 --> 00:33:46,198
Nezadržujte dech.

737
00:33:59,254 --> 00:34:01,387
Večeři připravujeme jako skupina.

738
00:34:01,430 --> 00:34:04,172
Kde je ten pohledný
tvůj přítel?

739
00:34:04,216 --> 00:34:06,392
Um, nejsem si jistý.

740
00:34:06,435 --> 00:34:07,915
Asi pořád někde trucuje

741
00:34:07,958 --> 00:34:09,917
protože nejsme u bazénu
v letovisku.

742
00:34:09,960 --> 00:34:13,007
Hm.
Oh, přijde.

743
00:34:13,051 --> 00:34:14,593
Ale pokud ne,
vždycky jsme ho mohli nechat

744
00:34:14,617 --> 00:34:16,271
na pár dní v lese.

745
00:34:16,315 --> 00:34:18,056
Nepokoušej mě.

746
00:34:18,099 --> 00:34:19,709
Byl jsem tam.

747
00:34:21,189 --> 00:34:23,409
Ale teď mám dobrý.

748
00:34:23,452 --> 00:34:25,367
Přijde, když je zavolán.

749
00:34:25,411 --> 00:34:27,152
Stále mi dává ten pohled,

750
00:34:27,195 --> 00:34:28,892
a jemný.

751
00:34:28,936 --> 00:34:30,372
Je to jemný muž.

752
00:34:30,416 --> 00:34:32,461
♪ Oba jsme opustili
důvod ♪

753
00:34:32,505 --> 00:34:35,203
Luke není tak špatný.

754
00:34:35,247 --> 00:34:38,076
Potřebuje jen trochu tréninku,
to je vše.

755
00:34:38,119 --> 00:34:39,990
Jo.

756
00:34:40,034 --> 00:34:41,644
Proč ho nejdeš najít
zatímco se zahřívám

757
00:34:41,688 --> 00:34:43,037
můj hlas "Všechno nejlepší k narozeninám"?

758
00:34:43,081 --> 00:34:44,256
Bude to nenávidět.

759
00:34:44,299 --> 00:34:46,258
Pak se ujistím
Zpívám každý verš.

760
00:34:47,389 --> 00:34:49,696
Neváhejte se přidat.

761
00:35:09,846 --> 00:35:12,719
Muž při tom zabil medvěd
hraje Wordle na svém telefonu.

762
00:35:12,762 --> 00:35:14,416
Zprávy v 11:00.

763
00:35:14,460 --> 00:35:16,201
Potřebujete mobilní službu
pro Wordle.

764
00:35:16,244 --> 00:35:17,985
Je to Crossy Road.

765
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
Ó.

766
00:35:19,465 --> 00:35:21,206
Dobře.

767
00:35:29,344 --> 00:35:31,303
Pojď.

768
00:35:31,346 --> 00:35:33,609
Tady je krásně.

769
00:35:34,828 --> 00:35:36,438
Navíc, pokud se nerozveselíte,

770
00:35:36,482 --> 00:35:39,398
Nedám ti svůj dárek.

771
00:35:40,616 --> 00:35:41,661
Oh, ano?

772
00:35:41,704 --> 00:35:42,792
Mm-hmm.

773
00:35:44,316 --> 00:35:45,404
co to je?

774
00:35:47,449 --> 00:35:49,427
budu
svlékni si všechno oblečení,

775
00:35:49,451 --> 00:35:51,192
a ty a já jdeme do...

776
00:35:51,236 --> 00:35:54,935
♪ Milujete jablko? ♪

777
00:35:54,978 --> 00:35:58,286
♪ Milujete hrušku? ♪

778
00:35:58,330 --> 00:36:00,419
♪ Miluješ dámu ♪

779
00:36:00,462 --> 00:36:02,072
Slyšíš to?

780
00:36:02,116 --> 00:36:03,813
Jo, to asi nic není.

781
00:36:03,857 --> 00:36:05,859
Jo, hej, nedělej si s tím starosti.

782
00:36:05,902 --> 00:36:07,034
Pojď sem.

783
00:36:08,340 --> 00:36:10,255
Uh!

784
00:36:10,298 --> 00:36:12,213
Fuj!

785
00:36:24,965 --> 00:36:28,011
No, vypadá to, že to bylo rozbité
a běžel, dokud se nezhroutil,

786
00:36:28,055 --> 00:36:30,840
nebo někdy predátoři
provozovat jejich...

787
00:36:30,884 --> 00:36:32,407
kořist přímo z útesu.

788
00:36:32,451 --> 00:36:35,454
Prostě příroda.

789
00:36:35,497 --> 00:36:36,846
Koloběh života.

790
00:36:36,890 --> 00:36:38,370
Měl jsi pravdu.

791
00:36:38,413 --> 00:36:39,651
Měli jsme jít
kdekoli, jen ne tady.

792
00:36:39,675 --> 00:36:41,286
Chci teď odejít.

793
00:36:41,329 --> 00:36:43,723
Oh, pojď, zlato.
Dejte tomu ještě šanci.

794
00:36:43,766 --> 00:36:45,290
Toho se nebojíš,
jsi?

795
00:36:45,333 --> 00:36:48,162
Podívej, možná má pravdu.

796
00:36:48,206 --> 00:36:50,773
Chci říct, musím říct,
tohle je mnohem vzrušující

797
00:36:50,817 --> 00:36:52,337
než sedět u bazénu
opít se.

798
00:36:53,472 --> 00:36:54,560
to myslíš vážně?

799
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
No jo.
Přemýšlejte o tom.

800
00:36:56,388 --> 00:36:58,322
Na vašich rukou je krev.
Je tam mrtvý kojot.

801
00:36:58,346 --> 00:36:59,956
To jsou lesy.

802
00:37:00,000 --> 00:37:02,394
Bude to tak dobrý příběh
když půjdeme domů.

803
00:37:03,438 --> 00:37:06,441
Prosím?

804
00:37:06,485 --> 00:37:07,790
Dobře.

805
00:37:16,364 --> 00:37:18,845
Hm, i když jsi to nikdy neudělal
dal mi skutečnou sklenici,

806
00:37:18,888 --> 00:37:20,455
toto místo je opravdu...

807
00:37:20,499 --> 00:37:21,824
Opravdu začínám... Výroba
zábava z mého skla.

808
00:37:21,848 --> 00:37:23,545
Dělat si z toho legraci... narůstat na mě.

809
00:37:23,589 --> 00:37:27,201
No, poslouchej, jednou, uh, ty
víš, přestěhuješ se na svůj ranč,

810
00:37:27,245 --> 00:37:28,831
budeme muset udělat
filmové večery tam, dobře?

811
00:37:28,855 --> 00:37:30,117
Uvidíme.
Oh, ano.

812
00:37:30,160 --> 00:37:32,075
Oh, myslíš? Dobře. Mm-hmm.

813
00:37:32,119 --> 00:37:34,643
Hej lidi.
Ahoj! Hej! Tady je.

814
00:37:34,687 --> 00:37:36,036
co sledujeme? Mm.

815
00:37:36,079 --> 00:37:37,516
Čekali jsme
abyste se rozhodli.

816
00:37:37,559 --> 00:37:38,560
Tady to máš.

817
00:37:38,604 --> 00:37:40,432
Oh, jsem flexibilní.
Ano.

818
00:37:40,475 --> 00:37:41,781
Dokud v tom bude Ryan Gosling.

819
00:37:41,824 --> 00:37:43,565
Jsem pro to.

820
00:37:43,609 --> 00:37:45,524
Na zdraví. Teď počkejte
na. Nedostanu hlas?

821
00:37:45,567 --> 00:37:46,612
Dostanete hlas.

822
00:37:46,655 --> 00:37:48,614
Dostáváme dva hlasy
protože jsme dva lidé.

823
00:37:48,657 --> 00:37:50,485
Ó. Dobře.
Vidím, kam to směřuje.

824
00:37:50,529 --> 00:37:52,052
Jo. Dobře. vy
dva to vymyslí.

825
00:37:52,095 --> 00:37:53,271
Zavolám.

826
00:37:53,314 --> 00:37:54,576
Dobře. Dobře.

827
00:37:54,620 --> 00:37:55,795
V pořádku.
No, uvidíme.

828
00:37:56,926 --> 00:37:58,046
Máme tady spoustu žánrů.

829
00:37:59,320 --> 00:38:00,452
Hrůza? Ano.

830
00:38:00,495 --> 00:38:01,714
Rom-com?

831
00:38:01,757 --> 00:38:03,193
Ano, pane.

832
00:38:03,237 --> 00:38:05,587
Tenhle bude dokonalý.

833
00:38:20,167 --> 00:38:21,473
No, není to glamour...

834
00:38:21,516 --> 00:38:23,431
Pokud nejsou žádní šampioni.

835
00:38:24,606 --> 00:38:26,869
Tady máš.
Užijte si to.

836
00:38:26,913 --> 00:38:28,610
Nemáš zač.

837
00:38:28,654 --> 00:38:29,437
Na zdraví všichni.

838
00:38:29,481 --> 00:38:31,047
Na zdraví!

839
00:38:32,745 --> 00:38:35,095
Ó.
Oh, máš signál?

840
00:38:35,965 --> 00:38:37,576
Oh, na tvém místě bych to dostal.

841
00:38:37,619 --> 00:38:40,840
Uh, ne, to je v pořádku.
Nechci být hrubý.

842
00:38:46,019 --> 00:38:49,414
♪ Nosil jsem je s sebou
všechny mé dny♪

843
00:38:49,457 --> 00:38:51,459
Dobře, děláme horor.

844
00:38:51,503 --> 00:38:53,331
Dobře.

845
00:38:53,374 --> 00:38:56,159
Co... Hej, jsi v pořádku?

846
00:38:56,203 --> 00:38:57,726
Um, ne.

847
00:38:57,770 --> 00:38:59,641
Je to, uh...

848
00:39:04,429 --> 00:39:06,996
Emily je na výletě
se svým nevlastním otcem.

849
00:39:07,040 --> 00:39:08,128
Kempují.

850
00:39:08,171 --> 00:39:09,651
Oh.

851
00:39:10,957 --> 00:39:12,350
Kde táboří?

852
00:39:12,393 --> 00:39:13,718
Pár mil
mimo město.

853
00:39:13,742 --> 00:39:15,744
Tohle, uh... Tato skupinová věc.

854
00:39:15,788 --> 00:39:17,703
Výlety za slunečného dne.

855
00:39:17,746 --> 00:39:19,487
Sunny Barnes?
Jo.

856
00:39:19,531 --> 00:39:22,229
Dnes jsem s ní mluvil
můj chybějící batoh na batoh.

857
00:39:22,272 --> 00:39:23,230
Něco, co bych měl vědět?

858
00:39:23,273 --> 00:39:24,710
Ne, Sunny je skvělá,

859
00:39:24,753 --> 00:39:26,799
a Emily pravděpodobně má
opravdu dobrý čas.

860
00:39:26,842 --> 00:39:28,583
Cassie.
Dobře.

861
00:39:28,627 --> 00:39:30,280
Vetřete to. Ne, říkám, že je g...

862
00:39:30,324 --> 00:39:31,519
Je dobrá, je v bezpečí,
má se dobře, je...

863
00:39:31,543 --> 00:39:34,937
Dobře. V pořádku.
Jen... mluv s námi.

864
00:39:34,981 --> 00:39:36,722
co se děje?

865
00:39:36,765 --> 00:39:38,332
Ne, to je...

866
00:39:40,290 --> 00:39:43,598
Jen mám pocit, že o něco přicházím
na jejím životě,

867
00:39:43,642 --> 00:39:47,559
a dostane se přímo tam,
sleduji to všechno a já jen...

868
00:39:47,602 --> 00:39:49,474
já nevím
co s tím dělat.

869
00:39:51,476 --> 00:39:54,740
Buď tu pro ni
když tě potřebuje,

870
00:39:54,783 --> 00:39:57,090
bez ohledu na to, co.

871
00:39:59,527 --> 00:40:01,442
Měl bys jí to říct.

872
00:40:01,486 --> 00:40:03,836
Dejte jí vědět kolik
pro tebe znamená.

873
00:40:03,879 --> 00:40:06,926
Ne vždy to tatínkové dělají.

874
00:40:06,969 --> 00:40:08,493
Hm.

875
00:40:11,017 --> 00:40:13,236
víš,
má seznam děr. Oh.

876
00:40:13,280 --> 00:40:15,214
Velmi dobře si uvědomuji ten úder
seznam. Já-já to nechápu.

877
00:40:15,238 --> 00:40:16,501
Dobře.

878
00:40:16,544 --> 00:40:18,130
No, u Ryana Goslinga
chystáme se přidat, tak pojďme...

879
00:40:18,154 --> 00:40:19,828
Dobře, myslím, že je čas
podívat se na film.

880
00:40:19,852 --> 00:40:21,941
co...
pro co jsme se rozhodli? Říkám horor.

881
00:40:21,984 --> 00:40:23,551
Jen... už se bojím.

882
00:41:27,223 --> 00:41:31,271
♪ Ach ano, miluji ho

883
00:41:31,314 --> 00:41:35,188
♪ Nikdy ho neodmítnu

884
00:41:35,231 --> 00:41:42,630
♪ Budu ho milovat
až do dne, kdy zemřu♪

885
00:41:45,154 --> 00:41:47,592
Vím, že jsi tam venku.

886
00:41:47,635 --> 00:41:50,290
Máma ti přinesla pamlsek.

887
00:42:02,345 --> 00:42:03,651
Tady to máš.

888
00:42:08,830 --> 00:42:10,092
Hm.

