1
00:00:30,265 --> 00:00:35,681
<i>~ Legendas do MovieTeam ~
www.movieteam.forumfree.it</i>

2
00:00:35,781 --> 00:00:39,968
<i>~ Traduzido por Hanna Lise ~</i>

3
00:00:45,309 --> 00:00:48,656
<i>Traição</i>

4
00:02:22,583 --> 00:02:23,857
Aqui está.

5
00:02:24,463 --> 00:02:26,141
Tire a roupa, por favor.

6
00:02:26,783 --> 00:02:28,790
- Todos?
- Da cintura para cima.

7
00:02:32,343 --> 00:02:34,732
Você já precisou fazer alguma profilaxia?

8
00:02:35,063 --> 00:02:36,257
Não.

9
00:02:37,903 --> 00:02:39,610
Você já esteve aqui antes?

10
00:02:42,891 --> 00:02:45,292
Para que? Estou bem.

11
00:02:45,823 --> 00:02:46,858
Deite-se, por favor.

12
00:02:55,183 --> 00:02:58,141
Não se mova, eles são leves.

13
00:02:58,743 --> 00:03:01,655
- Eu simplesmente não gosto disso...
- Ser tocado por um estranho?

14
00:03:01,973 --> 00:03:03,821
Muitas pessoas não gostam disso.

15
00:03:08,558 --> 00:03:10,040
Alguma coisa para me dizer?

16
00:03:10,362 --> 00:03:11,658
Não.

17
00:03:12,863 --> 00:03:14,012
O coração?

18
00:03:14,703 --> 00:03:15,738
Tudo bem.

19
00:03:19,823 --> 00:03:22,621
Eu não tenho estado muito bem
ultimamente...

20
00:03:25,983 --> 00:03:27,177
Por quê?

21
00:03:29,466 --> 00:03:31,221
Meu marido me traiu.

22
00:03:33,129 --> 00:03:34,411
Sinto muito.

23
00:03:38,143 --> 00:03:40,134
Ele me trai com a esposa dele.

24
00:04:31,783 --> 00:04:33,614
Eu não entendi. Por que?

25
00:04:34,383 --> 00:04:35,498
O que?

26
00:04:35,943 --> 00:04:37,262
Por que ele me contou isso?

27
00:04:39,608 --> 00:04:40,972
Por que ele veio aqui?

28
00:04:41,603 --> 00:04:43,382
Vim fazer um check-up.

29
00:04:44,506 --> 00:04:46,164
É assim que geralmente funciona.

30
00:04:47,063 --> 00:04:50,163
Uma pessoa vive uma vida pacífica,
ele pensa que é saudável.

31
00:04:50,263 --> 00:04:53,619
Então ele vem para um check-up de rotina e...

32
00:04:55,263 --> 00:04:56,696
Não é verdade.

33
00:05:50,018 --> 00:05:51,816
Que bom ter conhecido você.

34
00:05:52,088 --> 00:05:53,266
Até nos encontrarmos novamente.

35
00:06:55,277 --> 00:06:56,217
Muito silenciosamente.

36
00:06:56,317 --> 00:06:57,352
Tudo bem?

37
00:06:57,714 --> 00:06:58,691
Estou bem.

38
00:06:59,217 --> 00:07:01,022
Alguém chame a ambulância!

39
00:07:01,122 --> 00:07:02,589
Chame a ambulância!

40
00:07:04,385 --> 00:07:05,426
Isso machuca você?

41
00:07:10,637 --> 00:07:12,602
Alguém quer pedir ajuda?

42
00:08:06,077 --> 00:08:08,910
<i>- Sim?</i>
- Sou eu. Esqueci minhas chaves.

43
00:08:28,643 --> 00:08:29,795
O que acontece?

44
00:08:30,558 --> 00:08:31,392
Nada.

45
00:08:31,677 --> 00:08:33,554
Parece que algo aconteceu.

46
00:08:35,197 --> 00:08:37,675
- Onde você esteve?
- Em um centro médico.

47
00:08:38,113 --> 00:08:39,275
E daí?

48
00:08:39,801 --> 00:08:41,394
Eles encontraram alguma coisa para você?

49
00:08:42,587 --> 00:08:43,769
O que?

50
00:08:45,426 --> 00:08:46,750
O que?

51
00:08:47,408 --> 00:08:48,266
Nada.

52
00:08:49,397 --> 00:08:50,796
Você me assustou.

53
00:08:52,221 --> 00:08:53,673
Você quer comer?

54
00:08:55,317 --> 00:08:57,672
Acabou o pão branco.
Isso não importa?

55
00:08:59,243 --> 00:09:01,944
Uma senhora em nosso escritório
ele está vendendo um terreno.

56
00:09:02,044 --> 00:09:05,428
As bases já estão aí.
E não custa muito.

57
00:09:07,677 --> 00:09:09,235
Quer construir uma moradia?

58
00:09:09,597 --> 00:09:13,372
Você mesmo me disse
que você gostaria de uma casa no campo.

59
00:09:14,277 --> 00:09:15,551
Você mudou de idéia?

60
00:09:15,997 --> 00:09:18,431
Poderíamos ir lá nos fins de semana
respirar ar puro.

61
00:09:20,437 --> 00:09:22,712
- Mas você trabalha nos finais de semana.
- Nem sempre.

62
00:09:22,812 --> 00:09:25,081
Eu fiz algumas verificações,
o solo é bom.

63
00:09:25,181 --> 00:09:28,017
eu poderia desistir
de cerejeiras, de framboesas.

64
00:09:28,117 --> 00:09:30,267
Minha avó cultivava framboesas.

65
00:09:31,173 --> 00:09:33,316
Você poderia me ajudar pelo menos uma vez?

66
00:09:41,157 --> 00:09:43,840
- Eu testemunhei um acidente hoje.
- O que?

67
00:09:44,791 --> 00:09:45,910
Um acidente.

68
00:09:48,483 --> 00:09:50,377
Um SUV bateu nele
para algumas pessoas no ponto de ônibus.

69
00:09:50,477 --> 00:09:51,557
Terrível.

70
00:09:52,380 --> 00:09:54,040
Você lavou as mãos?

71
00:09:56,397 --> 00:09:58,897
eu tinha saído da parada
um minuto antes.

72
00:09:59,264 --> 00:10:00,217
Realmente?

73
00:10:00,317 --> 00:10:02,807
Sim, apenas um minuto antes.

74
00:10:06,984 --> 00:10:10,314
Agora eu entendo porque eu tive isso
aquela estranha sensação de angústia

75
00:10:10,947 --> 00:10:12,797
o dia todo.

76
00:10:16,597 --> 00:10:19,236
Você vai parar de mordiscar?

77
00:10:21,253 --> 00:10:22,186
Terrível.

78
00:10:23,642 --> 00:10:25,075
Alguma morte?

79
00:10:26,437 --> 00:10:27,361
Sim.

80
00:10:28,169 --> 00:10:30,510
Eu acho que eles estão mortos

81
00:10:30,610 --> 00:10:32,243
três pessoas.

82
00:11:31,277 --> 00:11:32,973
Me dê uma mão, por favor.

83
00:11:39,877 --> 00:11:42,816
Eu não consigo parar
pensar sobre esse incidente.

84
00:11:42,916 --> 00:11:44,085
É terrível.

85
00:11:44,557 --> 00:11:47,469
Alguém não voltará para casa esta noite.

86
00:12:01,197 --> 00:12:03,711
Eu tenho que te contar uma coisa.

87
00:12:06,637 --> 00:12:09,925
Prometa-me que você não irá
com raiva.

88
00:12:12,277 --> 00:12:13,153
Diga-me.

89
00:12:13,557 --> 00:12:14,990
Promessa?

90
00:12:17,048 --> 00:12:18,230
Diga-me.

91
00:12:21,133 --> 00:12:23,471
Ele tirou cinco zeros neste semestre.

92
00:12:24,396 --> 00:12:25,800
Ele foi suspenso.

93
00:12:27,097 --> 00:12:30,387
Ele foi suspenso por dois meses.

94
00:12:31,204 --> 00:12:35,115
Eu não sei por quê. Ele não fala comigo.
Você poderia falar conosco?

95
00:12:37,539 --> 00:12:40,345
Parar! Por favor, não!

96
00:12:46,932 --> 00:12:51,036
Chega, agora. Não chore.

97
00:12:52,168 --> 00:12:54,073
Papai ama você.

98
00:13:18,619 --> 00:13:20,379
Você não deveria.

99
00:13:22,653 --> 00:13:24,735
Você nem perguntou por quê.

100
00:13:42,021 --> 00:13:43,589
Você está bem?

101
00:13:46,397 --> 00:13:47,716
O que é?

102
00:13:51,548 --> 00:13:53,233
O que é?

103
00:13:54,481 --> 00:13:56,074
O que você tem?

104
00:13:58,001 --> 00:13:59,634
O que acontece?

105
00:14:21,330 --> 00:14:23,771
- Está tudo bem.
- Eu não estou chorando.

106
00:14:45,628 --> 00:14:47,588
- O que é?
- Nada.

107
00:15:21,304 --> 00:15:22,885
Por que você não dorme?

108
00:15:23,437 --> 00:15:24,392
Eu entendo.

109
00:16:41,997 --> 00:16:43,828
Boa noite.

110
00:16:44,317 --> 00:16:45,716
Boa noite.

111
00:17:04,557 --> 00:17:05,751
Está entupido.

112
00:17:07,454 --> 00:17:08,907
Abra a janela.

113
00:17:11,746 --> 00:17:12,950
Não adianta.

114
00:18:36,957 --> 00:18:38,613
Espere lá fora, por favor.

115
00:18:39,011 --> 00:18:40,502
Ele mentiu para mim.

116
00:18:46,586 --> 00:18:48,205
Por que ele fez isso?

117
00:18:56,437 --> 00:18:57,552
Olhe aqui.

118
00:19:13,917 --> 00:19:15,009
Não é ela.

119
00:19:15,291 --> 00:19:17,353
Ok, não é ela,
você pode ir agora.

120
00:19:21,087 --> 00:19:23,152
Estou muito ocupado hoje.

121
00:19:30,136 --> 00:19:32,371
Você pode me dar algo para o meu coração?

122
00:19:33,322 --> 00:19:35,097
Sinto algum tipo de pressão.

123
00:19:35,515 --> 00:19:36,835
Está na hora.

124
00:19:41,296 --> 00:19:42,670
Eu tenho um filho.

125
00:19:43,868 --> 00:19:46,436
Ele foi suspenso na escola.

126
00:19:46,997 --> 00:19:49,431
- Perdi o controle ontem e...
- Eu não me importo.

127
00:19:53,898 --> 00:19:55,137
Por que?

128
00:19:55,237 --> 00:19:57,705
Eu simplesmente não me importo.
Estou ocupado.

129
00:19:59,283 --> 00:20:00,789
Você tem filhos?

130
00:20:02,080 --> 00:20:03,455
- Não.
- Não?

131
00:20:04,968 --> 00:20:06,149
Poleiro�?

132
00:20:07,071 --> 00:20:08,754
Seu marido não...

133
00:20:09,756 --> 00:20:12,146
Deixe-me adivinhar. Ele está indefeso.

134
00:20:14,383 --> 00:20:17,949
Sua esposa está te traindo.
Ela está com ele agora.

135
00:20:19,629 --> 00:20:22,005
- Eles desligaram os telefones!
- Cale-se!

136
00:20:22,995 --> 00:20:27,025
Ele nunca desligou o telefone!
Ela está com ele agora!

137
00:20:27,237 --> 00:20:32,186
Ela está com ele agora! Eles estão nus!

138
00:21:05,157 --> 00:21:08,229
Seu coração está bem. Está na hora.

139
00:21:25,785 --> 00:21:27,235
O que você quer de mim?

140
00:21:29,757 --> 00:21:31,315
Nada.

141
00:22:03,837 --> 00:22:05,907
É aqui que eles costumam se encontrar.

142
00:22:46,933 --> 00:22:48,315
O banco deles.

143
00:22:48,975 --> 00:22:53,511
A última vez,
eles ficaram sentados aqui por duas horas.

144
00:23:26,911 --> 00:23:30,537
Meu marido costuma pedir chá.
Sua esposa ganha um expresso duplo.

145
00:23:30,637 --> 00:23:33,999
Eles costumam pedir um prato
de queijo e uma garrafa de vinho.

146
00:23:46,277 --> 00:23:48,233
Ela gosta de café forte.

147
00:23:49,357 --> 00:23:52,474
Não é ruim para o seu coração?

148
00:23:53,077 --> 00:23:55,066
Os corações das mulheres são mais fortes.

149
00:23:55,166 --> 00:23:58,737
Eles estão rodeados de gordura,
e eles batiam mais rápido que os dos homens.

150
00:23:59,021 --> 00:24:00,113
Por que?

151
00:24:00,597 --> 00:24:02,030
Vamos ter filhos.

152
00:24:02,728 --> 00:24:05,028
Devemos ter um coração mais forte.

153
00:24:07,969 --> 00:24:10,634
Você deveria ir para casa,
você não parece bem.

154
00:24:16,341 --> 00:24:17,476
Eu não quero.

155
00:24:40,597 --> 00:24:43,124
Eles ocupam este quarto.

156
00:24:43,224 --> 00:24:44,875
Todas as vezes.

157
00:24:45,555 --> 00:24:48,309
Sétimo andar, visita panorâmica.

158
00:25:57,945 --> 00:26:01,232
Se o quarto estiver ocupado,
eles não recebem outro.

159
00:26:02,699 --> 00:26:04,747
Em vez disso, eles vão dar um passeio.

160
00:26:11,583 --> 00:26:14,567
Uma vez que eles estavam lá embaixo, na sauna,

161
00:26:14,667 --> 00:26:17,365
então eles foram
nadando na piscina.

162
00:31:47,875 --> 00:31:49,509
O que você está fazendo aqui?

163
00:31:52,037 --> 00:31:52,867
E você?

164
00:31:53,237 --> 00:31:55,148
Vamos falar sobre imóveis.

165
00:31:56,841 --> 00:31:58,609
- Marido?
- Sim.

166
00:31:59,157 --> 00:32:00,909
Como você me encontrou?

167
00:32:01,517 --> 00:32:04,190
eu vim ver
quanto custam os quartos.

168
00:32:04,557 --> 00:32:05,990
Um amigo me perguntou.

169
00:32:06,277 --> 00:32:08,307
- Para que?
- O que posso trazer para você?

170
00:32:08,959 --> 00:32:11,464
- Chá verde, por favor.
- Um suco.

171
00:32:11,564 --> 00:32:14,058
- Um café.
- Expresso duplo?

172
00:32:14,781 --> 00:32:16,897
Ele parece conhecer seus gostos.

173
00:32:16,997 --> 00:32:19,967
Deixe-me terminar, ok?
Estávamos discutindo algo.

174
00:32:20,917 --> 00:32:25,866
- Conte-me sobre essa propriedade.
- É bem grande, o lugar é tranquilo.

175
00:32:28,317 --> 00:32:33,227
Bons vizinhos. Na frente da floresta,
A 5 minutos existem belos lagos.

176
00:32:45,397 --> 00:32:48,857
Estou apenas curioso para saber
o que você estava fazendo aqui.

177
00:32:48,957 --> 00:32:50,752
Eu te disse.

178
00:32:51,557 --> 00:32:54,137
Seu amigo não pôde vir?

179
00:32:54,237 --> 00:32:56,410
Enfim, quem é ele?

180
00:32:57,315 --> 00:32:59,217
Eu não posso te contar.

181
00:32:59,317 --> 00:33:02,771
Ele está tendo um caso com uma mulher casada.

182
00:33:03,877 --> 00:33:05,947
Eles não têm onde se ver.

183
00:33:06,837 --> 00:33:08,634
E você o ajuda?

184
00:33:21,717 --> 00:33:23,309
Eles se amam muito.

185
00:33:24,150 --> 00:33:26,550
Por que você não me diz seu nome?

186
00:33:27,247 --> 00:33:28,469
Eu o conheço?

187
00:33:28,887 --> 00:33:29,942
Não.

188
00:33:32,511 --> 00:33:36,230
Seja sincero.
Você está saindo com alguém?

189
00:33:43,469 --> 00:33:44,949
Seriamente?

190
00:33:45,828 --> 00:33:46,752
Sim.

191
00:33:49,426 --> 00:33:50,676
Não.

192
00:33:53,496 --> 00:33:54,556
E você?

193
00:33:56,302 --> 00:33:57,256
EU?

194
00:34:08,069 --> 00:34:12,706
- Desculpe, eu não queria.
- Você feriu meus sentimentos.

195
00:34:13,237 --> 00:34:14,352
Ouvir.

196
00:34:15,597 --> 00:34:18,200
- Eu não queria.
- Eu trabalho o dia todo.

197
00:34:18,300 --> 00:34:21,386
Eu cuido do nosso filho.
Eu nunca repreendo ou critico você.

198
00:34:22,317 --> 00:34:25,017
E isso é obrigado.
Mil obrigados.

199
00:34:25,117 --> 00:34:26,548
Com licença.

200
00:34:27,637 --> 00:34:28,865
Com licença.

201
00:34:44,995 --> 00:34:48,024
- Você já teve um relacionamento?
- Não. E você?

202
00:34:48,878 --> 00:34:50,036
Não.

203
00:34:55,989 --> 00:34:58,215
Devo desligar as luzes?

204
00:35:04,591 --> 00:35:06,566
Eu acendo a lâmpada.

205
00:35:08,501 --> 00:35:10,158
Como você quiser.

206
00:36:02,606 --> 00:36:04,229
Posso beijar você?

207
00:36:04,748 --> 00:36:06,840
Por que você me pergunta isso?

208
00:36:08,768 --> 00:36:11,772
Minha esposa também
ele sempre me responde assim.

209
00:36:12,517 --> 00:36:14,793
O que sua esposa tem a ver com isso?

210
00:36:17,278 --> 00:36:18,755
Com licença.

211
00:36:43,757 --> 00:36:46,112
Não é assim. Mais devagar.

212
00:36:47,197 --> 00:36:48,596
Com licença.

213
00:37:01,077 --> 00:37:02,257
O que é?

214
00:37:02,357 --> 00:37:04,348
Eu machuquei você?

215
00:37:07,437 --> 00:37:08,995
Desligar.

216
00:38:07,917 --> 00:38:09,032
Sinto muito.

217
00:38:10,077 --> 00:38:11,556
Você se sente melhor?

218
00:38:12,917 --> 00:38:14,145
Não sei.

219
00:38:15,597 --> 00:38:16,950
Sinto muito.

220
00:38:54,930 --> 00:38:56,257
Você fuma?

221
00:38:56,855 --> 00:38:58,043
Não.

222
00:39:00,037 --> 00:39:01,550
Ensine-me.

223
00:39:13,397 --> 00:39:15,831
Você tem que engolir isso. É fácil.

224
00:39:23,742 --> 00:39:26,673
Não muito, senão você vomitará.

225
00:39:27,797 --> 00:39:29,628
Eu não posso...

226
00:42:01,056 --> 00:42:05,267
Dois corpos, cabeças apontadas para leste
e os pés para sudoeste.

227
00:42:07,483 --> 00:42:09,257
Ambos nus.

228
00:42:09,871 --> 00:42:12,030
Causa da morte: queda.

229
00:42:14,012 --> 00:42:16,741
Suspeita de múltiplas fraturas.

230
00:42:20,025 --> 00:42:24,428
O homem é caucasiano,
sem características distintivas.

231
00:42:25,464 --> 00:42:29,330
Seu corpo está em cima do da mulher.

232
00:42:33,592 --> 00:42:37,146
Dois idiotas transando na varanda.

233
00:42:44,128 --> 00:42:47,068
Dois idiotas a menos no mundo.

234
00:42:50,075 --> 00:42:51,916
Guarde.

235
00:43:08,361 --> 00:43:12,278
Dê uma olhada e conte-nos
se você conhece essas pessoas.

236
00:43:12,378 --> 00:43:14,353
O primeiro dela.

237
00:43:26,880 --> 00:43:28,617
Ela é minha esposa.

238
00:43:29,340 --> 00:43:31,281
Seguro?

239
00:43:33,957 --> 00:43:35,069
Sim.

240
00:43:38,909 --> 00:43:40,149
É a vez dela.

241
00:43:45,071 --> 00:43:46,560
Sim, é ele.

242
00:43:46,845 --> 00:43:48,552
Ele nem olhou para isso.

243
00:43:49,004 --> 00:43:52,410
Não podemos gravar
esta resposta, dê uma olhada mais de perto.

244
00:43:53,778 --> 00:43:56,337
- Posso fazer isso mais tarde?
- Mais tarde?

245
00:43:57,092 --> 00:43:59,853
O corpo pode mudar.

246
00:44:15,920 --> 00:44:18,330
- É ele.
- Ele?

247
00:44:19,786 --> 00:44:23,327
Não podemos ligar
este corpo "Ele".

248
00:44:25,734 --> 00:44:27,676
Meu marido.

249
00:44:29,029 --> 00:44:31,272
Você pode ir.

250
00:44:33,962 --> 00:44:36,338
Mas nos veremos em breve.

251
00:44:38,195 --> 00:44:39,617
Por que?

252
00:44:40,120 --> 00:44:43,701
Você vai precisar disso
da minha autorização de enterro.

253
00:45:39,243 --> 00:45:41,620
Uísque está bem?

254
00:45:42,289 --> 00:45:43,389
Por que não?

255
00:46:16,062 --> 00:46:17,669
Obrigado.

256
00:46:24,028 --> 00:46:26,121
- Você quer mais?
- Sim.

257
00:46:28,741 --> 00:46:30,214
Por que você está rindo?

258
00:46:31,954 --> 00:46:33,193
Então.

259
00:46:34,505 --> 00:46:36,337
Enfim, o que você está fazendo?

260
00:46:36,940 --> 00:46:38,312
O que isso importa?

261
00:46:38,977 --> 00:46:40,416
Você está com frio?

262
00:46:41,036 --> 00:46:42,341
Estou bem.

263
00:46:57,049 --> 00:46:58,114
Ainda.

264
00:47:03,930 --> 00:47:05,603
Uma tempestade.

265
00:47:07,963 --> 00:47:09,492
Ótimo.

266
00:47:11,124 --> 00:47:12,762
Temos que nos abrigar.

267
00:47:14,764 --> 00:47:16,834
Você está com medo?

268
00:47:18,924 --> 00:47:20,323
Estou com medo por você.

269
00:47:21,204 --> 00:47:23,559
Não estamos nesse nível.

270
00:47:26,724 --> 00:47:30,239
Eu tenho que ir.
Tenho um filho esperando por mim.

271
00:47:43,044 --> 00:47:45,558
- Vá embora.
- Vamos.

272
00:47:46,044 --> 00:47:47,955
- Não grite.
- Vamos!

273
00:47:51,404 --> 00:47:52,678
Vá embora.

274
00:48:27,004 --> 00:48:28,915
Eles estão todos com medo.

275
00:49:36,724 --> 00:49:38,304
A chuva pegou você?

276
00:49:38,404 --> 00:49:39,803
Não. Para você?

277
00:49:40,484 --> 00:49:41,673
Sim.

278
00:49:43,684 --> 00:49:45,402
As flores?

279
00:49:45,744 --> 00:49:47,597
Eu os joguei fora. Eles estavam secos.

280
00:50:06,764 --> 00:50:08,544
Espero que não esteja muito salgado.

281
00:50:08,644 --> 00:50:10,077
Não...

282
00:50:10,621 --> 00:50:12,317
É muito bom.

283
00:50:13,644 --> 00:50:16,438
- Você cozinhou?
- Sim.

284
00:50:18,884 --> 00:50:20,761
Eu nunca te contei antes,

285
00:50:21,684 --> 00:50:23,402
mas gosto de cozinhar.

286
00:50:25,244 --> 00:50:27,678
Claro, a mãe cozinha melhor.

287
00:50:39,623 --> 00:50:40,953
Você está bem?

288
00:50:46,478 --> 00:50:49,442
- Não sei como te contar.
- Diga-me o que?

289
00:50:51,884 --> 00:50:53,761
Da sua mãe.

290
00:50:54,884 --> 00:50:56,522
Tente entender...

291
00:51:00,978 --> 00:51:02,602
Como posso te contar...

292
00:51:10,404 --> 00:51:12,281
Ele não está mais conosco.

293
00:51:16,049 --> 00:51:17,556
Ela está morta.

294
00:51:18,484 --> 00:51:20,076
Um acidente.

295
00:51:20,426 --> 00:51:22,796
Ela caiu de um prédio.

296
00:51:23,804 --> 00:51:25,157
Eu não entendi.

297
00:51:28,524 --> 00:51:30,037
Ela está morta.

298
00:51:31,524 --> 00:51:32,798
Acabou.

299
00:51:34,369 --> 00:51:35,878
Onde ele está?

300
00:51:38,164 --> 00:51:39,483
Acabou.

301
00:51:40,207 --> 00:51:41,313
Por que?

302
00:51:43,490 --> 00:51:44,628
Não.

303
00:51:45,532 --> 00:51:49,637
Não. Havia uma varanda.

304
00:51:50,683 --> 00:51:52,599
Um pedaço se quebrou.

305
00:51:53,164 --> 00:51:57,476
Ela se apoiou nisso
para a grade e caiu.

306
00:51:59,004 --> 00:52:01,313
Uma varanda? Onde?

307
00:52:03,684 --> 00:52:05,083
Em um hotel.

308
00:52:06,644 --> 00:52:08,362
O que ele estava fazendo lá?

309
00:52:12,324 --> 00:52:16,831
- Onde ele está agora?
- No necrotério.

310
00:57:00,324 --> 00:57:02,076
Você está aqui?

311
00:57:02,724 --> 00:57:04,521
Entre.

312
00:57:05,101 --> 00:57:06,523
Ambos.

313
00:57:14,782 --> 00:57:17,001
Nós viemos
para autorização de sepultamento.

314
00:57:17,577 --> 00:57:19,482
Você acha que ele vai dar para você?

315
00:57:20,411 --> 00:57:22,117
Por que não?

316
00:57:23,897 --> 00:57:25,762
Há uma coisa...

317
00:57:27,395 --> 00:57:29,163
que eu não entendo.

318
00:57:33,084 --> 00:57:34,836
Como eles fizeram isso...

319
00:57:36,006 --> 00:57:38,165
cair assim?

320
00:57:38,816 --> 00:57:40,356
Foi um acidente.

321
00:57:41,093 --> 00:57:43,235
- Um acidente?
- Bem, sim.

322
00:57:43,638 --> 00:57:45,317
Um acidente.

323
00:57:54,631 --> 00:57:57,240
O que você estava fazendo no hotel?

324
00:58:01,283 --> 00:58:03,978
Desculpe, deveríamos ter
diga a ele imediatamente.

325
00:58:04,379 --> 00:58:06,083
Somos amantes.

326
00:58:08,416 --> 00:58:09,989
Você também?

327
00:58:11,362 --> 00:58:13,197
Interessante.

328
00:58:13,958 --> 00:58:16,200
Por que você não me contou então?

329
00:58:17,626 --> 00:58:19,802
Não achamos que isso importasse.

330
00:58:22,705 --> 00:58:24,763
Vocês são amantes?

331
00:58:25,433 --> 00:58:26,554
Sim.

332
00:58:27,458 --> 00:58:30,278
E você estava lá naquela noite?

333
00:58:31,404 --> 00:58:32,995
É uma coincidência.

334
00:58:44,660 --> 00:58:46,183
Você sabe...

335
00:58:47,187 --> 00:58:50,032
Eu não posso te dar
autorização de enterro

336
00:58:52,101 --> 00:58:54,600
até encerrarmos o caso.

337
00:58:55,699 --> 00:58:58,526
Eles ficarão no necrotério?

338
00:58:59,095 --> 00:59:02,998
Eles não são os únicos lá.
Você acha que eles são especiais?

339
00:59:11,588 --> 00:59:13,962
Por que você disse que somos amantes?

340
00:59:14,547 --> 00:59:17,120
Não é melhor dizer a verdade?

341
00:59:18,163 --> 00:59:19,676
Eu pensei assim.

342
00:59:20,683 --> 00:59:22,636
Você poderia ter contado a ela.

343
00:59:30,963 --> 00:59:32,874
Sua esposa é linda?

344
00:59:33,968 --> 00:59:35,522
Pergunte ao seu marido.

345
00:59:51,003 --> 00:59:54,916
Desculpe, é estresse.

346
00:59:59,363 --> 01:00:01,399
Você vai dar a ele um funeral na igreja?

347
01:00:02,596 --> 01:00:04,399
É necessário?

348
01:00:05,406 --> 01:00:06,597
Eu penso que sim.

349
01:00:09,363 --> 01:00:10,796
Um funeral na igreja?

350
01:00:12,203 --> 01:00:16,401
- Para que você precisa de um funeral na igreja?
- Ria mais uma vez e eu vou bater em você.

351
01:00:54,403 --> 01:00:55,472
Obrigado.

352
01:00:56,363 --> 01:00:57,955
Eu me sinto melhor agora.

353
01:01:05,323 --> 01:01:06,642
Eu me sinto melhor.

354
01:01:09,779 --> 01:01:11,202
eu decidi...

355
01:01:13,679 --> 01:01:17,039
que não terá um funeral na igreja.

356
01:01:19,723 --> 01:01:22,681
Eu não acho que isso irá ajudá-los.

357
01:02:13,723 --> 01:02:15,958
Por que ele não veio antes?

358
01:02:17,517 --> 01:02:19,074
Eu os matei.

359
01:02:19,763 --> 01:02:20,996
Sozinho?

360
01:02:22,723 --> 01:02:25,556
Sim. Ela é inocente.

361
01:02:27,203 --> 01:02:29,114
Fui eu.

362
01:02:30,683 --> 01:02:33,322
eu tinha desconectado
o corrimão da parede.

363
01:02:35,563 --> 01:02:37,793
Eu o afrouxei.

364
01:02:41,723 --> 01:02:43,315
Ela não tem nada a ver com isso.

365
01:02:58,163 --> 01:03:00,482
Você tem que escrever sua declaração.

366
01:06:35,083 --> 01:06:36,562
Aqui está a licença.

367
01:06:39,171 --> 01:06:40,072
Ir.

368
01:06:42,843 --> 01:06:45,038
Isto é para a mulher dele.

369
01:06:52,483 --> 01:06:53,757
Ela não é minha mulher.

370
01:06:54,123 --> 01:06:55,317
Não importa.

371
01:07:09,483 --> 01:07:10,962
Posso ir?

372
01:07:14,403 --> 01:07:16,149
Você me beija.

373
01:07:17,923 --> 01:07:19,276
Como, desculpe?

374
01:07:20,043 --> 01:07:21,681
Você me beija.

375
01:07:34,763 --> 01:07:36,236
Nos lábios.

376
01:07:51,643 --> 01:07:53,361
Ir.

377
01:08:09,189 --> 01:08:12,051
Você era tão sociável.

378
01:08:12,643 --> 01:08:15,635
Sempre gentil e alegre,

379
01:08:16,451 --> 01:08:18,552
generoso e amigável.

380
01:08:19,883 --> 01:08:23,717
Obrigado pela alegria que você nos deu.

381
01:08:27,856 --> 01:08:30,437
Você nos deixou
tão jovem e bonito,

382
01:08:31,327 --> 01:08:34,274
e é assim que sempre lembraremos de você.

383
01:08:36,883 --> 01:08:38,236
Adeus.

384
01:08:39,643 --> 01:08:41,634
Você sempre foi um exemplo

385
01:08:42,323 --> 01:08:45,838
de disciplina e elevados valores morais.

386
01:08:46,993 --> 01:08:49,512
Você sempre tem
nossa sincera admiração.

387
01:08:51,203 --> 01:08:53,000
Sentimos muito por você,

388
01:08:54,168 --> 01:08:57,155
e sempre nos lembraremos de você.

389
01:09:02,723 --> 01:09:04,552
É hora de dizer adeus.

390
01:11:39,563 --> 01:11:40,598
Aqui?

391
01:12:56,483 --> 01:12:57,677
O que você quer?

392
01:13:04,843 --> 01:13:06,242
Eu queria conversar.

393
01:13:07,363 --> 01:13:08,871
Do quê?

394
01:13:14,683 --> 01:13:17,068
Não consigo parar de pensar em você.

395
01:13:20,843 --> 01:13:22,071
Você está louco?

396
01:13:29,354 --> 01:13:31,094
Quero ver você de novo.

397
01:13:33,363 --> 01:13:35,299
Por favor, não me ligue novamente.

398
01:13:35,747 --> 01:13:37,401
Não quero mais ouvir de você.

399
01:13:58,323 --> 01:13:59,802
Fique longe de mim.

400
01:16:48,683 --> 01:16:50,435
Achei que você estava perdido.

401
01:16:50,883 --> 01:16:54,910
A floresta aqui não é muito densa.
Eu tive que sair da estrada.

402
01:18:07,883 --> 01:18:09,441
Dê-me o mapa.

403
01:18:42,763 --> 01:18:45,463
Você pode nos seguir se quiser.

404
01:18:45,563 --> 01:18:46,882
Ok, obrigado.

405
01:19:04,483 --> 01:19:06,041
Por que você os segue?

406
01:19:06,803 --> 01:19:08,475
Eles estão indo na mesma direção.

407
01:19:10,203 --> 01:19:11,995
É realmente necessário?

408
01:19:12,683 --> 01:19:15,313
Está tarde. Nós temos que
pare para passar a noite.

409
01:19:15,643 --> 01:19:17,281
Estou com sono.

410
01:20:07,483 --> 01:20:10,316
Poderíamos nadar
na piscina amanhã de manhã.

411
01:20:11,603 --> 01:20:12,922
Há uma piscina aqui?

412
01:20:13,203 --> 01:20:14,318
Sim.

413
01:20:20,923 --> 01:20:22,322
Achei que você estava dormindo.

414
01:21:15,546 --> 01:21:17,433
Água ionizada.

415
01:21:20,123 --> 01:21:22,326
Efeito revigorante.

416
01:21:23,643 --> 01:21:26,901
Apague as luzes
antes de sair, por favor.

417
01:23:11,203 --> 01:23:13,543
- A água está boa.
- Sim.

418
01:23:13,643 --> 01:23:16,635
Ionizado. Dizem que é revigorante.

419
01:23:20,763 --> 01:23:22,116
Esse é o seu marido?

420
01:23:22,563 --> 01:23:23,598
Sim.

421
01:23:25,323 --> 01:23:26,973
Desde?

422
01:23:27,575 --> 01:23:28,762
Eu não me lembro disso.

423
01:23:30,843 --> 01:23:32,242
Você está bem.

424
01:23:33,203 --> 01:23:35,159
Eu me preservei bem, você diz?

425
01:23:37,683 --> 01:23:40,552
Não, quero dizer que você está ótima.

426
01:23:41,643 --> 01:23:43,395
Você também.

427
01:23:45,683 --> 01:23:47,196
Você nunca se mudou?

428
01:23:48,083 --> 01:23:49,198
Não.

429
01:23:50,043 --> 01:23:52,477
- Como vai a vida?
- Bem. Para você?

430
01:23:54,043 --> 01:23:55,362
Nada mal.

431
01:23:58,203 --> 01:23:59,682
Quantos anos tem seu filho?

432
01:24:00,603 --> 01:24:03,071
5. Você tem filhos?

433
01:24:03,883 --> 01:24:05,236
Estou estéril.

434
01:24:12,683 --> 01:24:14,116
Sinto muito.

435
01:24:15,443 --> 01:24:18,992
Sério, eu acho você linda.

436
01:24:19,723 --> 01:24:20,872
Obrigado.

437
01:24:22,043 --> 01:24:24,273
Eu estou indo agora.

438
01:25:36,843 --> 01:25:39,277
- Você dormiu bem?
- Muito bem, obrigado.

439
01:25:39,377 --> 01:25:40,473
Bom dia!

440
01:25:41,004 --> 01:25:43,473
- Você se divertiu na piscina?
- Sim, obrigado.

441
01:25:43,573 --> 01:25:45,795
Você foi nadar? Quando?

442
01:25:46,383 --> 01:25:48,103
Esta manhã.
Eu não consegui dormir.

443
01:25:48,203 --> 01:25:50,000
É pequeno e um pouco sujo.

444
01:25:50,323 --> 01:25:52,314
- Você dormiu bem?
- Sim, e você?

445
01:25:52,683 --> 01:25:53,752
Muito bom.

446
01:25:54,865 --> 01:25:56,116
Quando você vai embora?

447
01:25:56,483 --> 01:25:57,983
Por volta das 10.

448
01:25:58,083 --> 01:26:00,023
Nós também.

449
01:26:00,123 --> 01:26:02,000
Não vamos nos perder desta vez.

450
01:26:12,403 --> 01:26:13,472
Obrigado.

451
01:26:18,483 --> 01:26:19,962
Observe como você come tudo.

452
01:26:22,203 --> 01:26:23,431
Bravo.

453
01:26:35,363 --> 01:26:37,238
- Café?
- Não, obrigado.

454
01:26:39,502 --> 01:26:41,125
Um café, por favor.

455
01:26:43,283 --> 01:26:44,875
Mais dois, por favor.

456
01:27:03,803 --> 01:27:05,326
É sufocante aqui.

457
01:27:06,123 --> 01:27:07,602
Sim.

458
01:28:26,563 --> 01:28:28,781
Você pode me descrever a dor que sente?

459
01:28:28,881 --> 01:28:32,960
- Não.
- Claro, você disse que ele era muito forte.

460
01:28:33,819 --> 01:28:35,794
É diferente.

461
01:28:37,803 --> 01:28:41,434
Dói você em algum momento específico
do dia? De manhã, à noite?

462
01:28:41,963 --> 01:28:44,921
Eu costumava me machucar depois da ginástica,
Agora sempre dói.

463
01:28:45,363 --> 01:28:49,779
Para que você precisa da faca? Explique
ao médico porque você sempre usa.

464
01:28:54,763 --> 01:28:57,922
- Por que você está carregando a faca?
- Para me defender.

465
01:29:01,323 --> 01:29:04,670
Tudo bem, tire a roupa.
Sentimos o coração.

466
01:29:06,963 --> 01:29:08,332
Eu vou morrer?

467
01:29:09,554 --> 01:29:10,893
Não.

468
01:29:11,563 --> 01:29:15,556
Muitas vezes sua condição
Está ligado ao medo de morrer.

469
01:29:16,563 --> 01:29:20,033
- Eu não quero morrer.
- Ah, e pare com isso!

470
01:29:20,523 --> 01:29:24,721
Estou cansado de ouvir isso.
Sempre fale sobre a morte!

471
01:29:25,283 --> 01:29:28,241
- Não estou interessado em falar de mais nada!
- Sério, né?

472
01:29:28,563 --> 01:29:32,112
Não fale agora. Sente-se na espreguiçadeira.
Você pode esperar lá fora, por favor?

473
01:29:37,246 --> 01:29:39,689
Conte-me sobre a morte.

474
01:29:42,003 --> 01:29:43,275
Depois de você.

475
01:29:44,723 --> 01:29:47,032
É ameaçador.

476
01:29:48,978 --> 01:29:50,362
O que mais?

477
01:29:55,458 --> 01:29:56,961
Ouça,

478
01:30:02,723 --> 01:30:05,715
a morte é linda.

479
01:30:06,763 --> 01:30:10,079
É a coisa mais linda
isso pode acontecer com você.

480
01:30:11,397 --> 01:30:12,432
Realmente?

481
01:30:13,530 --> 01:30:14,398
Sim.

482
01:30:22,483 --> 01:30:24,360
Você tem um coração forte.

483
01:30:25,323 --> 01:30:27,234
Você viverá uma vida muito longa.

484
01:30:29,449 --> 01:30:31,279
Posso praticar esportes?

485
01:30:31,843 --> 01:30:34,641
Sim, mas sem exagerar.

486
01:30:57,403 --> 01:30:58,802
Próximo.

487
01:31:22,763 --> 01:31:23,832
OI.

488
01:31:26,563 --> 01:31:27,882
OI.

489
01:31:32,682 --> 01:31:34,423
Achei que você tivesse se mudado.

490
01:31:35,812 --> 01:31:38,077
Real. Estou aqui para uma visita.

491
01:31:41,043 --> 01:31:42,556
O que acontece?

492
01:31:43,923 --> 01:31:47,120
Bem... não me sinto muito bem.

493
01:31:53,443 --> 01:31:56,116
Tire suas roupas.
Sentimos o coração.

494
01:32:02,194 --> 01:32:03,562
Todos?

495
01:32:08,283 --> 01:32:09,636
Da cintura para cima.

496
01:32:23,323 --> 01:32:24,676
Frio?

497
01:32:28,323 --> 01:32:30,217
Eu não posso viver sem você.

498
01:32:30,643 --> 01:32:31,798
Eu não posso fazer isso.

499
01:33:13,323 --> 01:33:14,438
Bem.

500
01:33:14,923 --> 01:33:19,872
Agora coloque suas roupas de volta
e deite-se na cama.

501
01:33:28,763 --> 01:33:31,677
O batimento cardíaco é um pouco
mais rápido que o normal.

502
01:33:34,070 --> 01:33:36,279
Mas nada com que se preocupar.

503
01:33:44,043 --> 01:33:46,434
Estou no meu lugar de sempre.

504
01:35:59,323 --> 01:36:01,075
Onde você esteve?

505
01:36:01,563 --> 01:36:03,121
Eu te enviei uma mensagem.

506
01:36:05,603 --> 01:36:08,404
Mas você não tinha escrito
que você estaria de volta às 2.

507
01:36:08,763 --> 01:36:10,923
eu não percebi
já era tão tarde.

508
01:36:19,363 --> 01:36:22,532
Eu estava preocupado,
Achei que algo tivesse acontecido com você.

509
01:36:23,843 --> 01:36:25,674
Tipo?

510
01:36:26,363 --> 01:36:28,592
Vamos, vá para a cama.
Eu me juntarei a você imediatamente.

511
01:36:38,483 --> 01:36:40,275
Eu acho que ele sabe.

512
01:36:42,003 --> 01:36:43,595
E daí?

513
01:36:44,723 --> 01:36:46,236
Ele sofre.

514
01:36:47,483 --> 01:36:49,201
Você vai se acostumar.

515
01:36:49,883 --> 01:36:51,836
Sempre acontece assim.

516
01:36:55,643 --> 01:36:58,953
Eu tenho que parar.

517
01:37:00,763 --> 01:37:04,552
Mas não posso. Todo esse tempo
Eu não fiz nada além de pensar em você.

518
01:37:14,683 --> 01:37:17,559
Você já pensou em sua primeira esposa?

519
01:37:19,003 --> 01:37:20,739
Não vamos falar sobre eles.

520
01:37:21,443 --> 01:37:23,673
Eles estão mortos.

521
01:37:25,603 --> 01:37:26,638
Sim.

522
01:37:29,739 --> 01:37:30,876
Sim.

523
01:37:35,622 --> 01:37:36,995
Sim.

524
01:37:57,323 --> 01:37:59,200
Eles sempre vêm juntos?

525
01:37:59,643 --> 01:38:00,962
Às vezes.

526
01:38:05,763 --> 01:38:07,165
Qual quarto você disse?

527
01:38:08,043 --> 01:38:09,601
769.

528
01:38:35,723 --> 01:38:39,716
Com licença. eu saí
meu documento na sala.

529
01:38:44,603 --> 01:38:47,242
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

530
01:40:11,123 --> 01:40:12,797
Estou muito suado.

531
01:40:20,000 --> 01:40:22,009
Você quer nadar de novo?

532
01:40:22,443 --> 01:40:23,842
Não.

533
01:40:25,114 --> 01:40:26,587
Eu vou tomar um banho.

534
01:40:58,043 --> 01:40:59,317
Eu vou.

535
01:41:00,323 --> 01:41:02,056
Eu não consigo evitar.

536
01:42:40,049 --> 01:42:41,524
Onde você esteve?

537
01:42:43,203 --> 01:42:46,354
Por que você fuma?
Eu estava no escritório.

538
01:42:48,378 --> 01:42:49,722
Eu estava preocupado.

539
01:42:50,283 --> 01:42:51,921
O que deveria acontecer comigo?

540
01:42:55,483 --> 01:42:56,916
Já vou para lá.

541
01:44:18,283 --> 01:44:20,001
Por que você não dorme?

542
01:44:20,643 --> 01:44:22,387
Eu não posso fazer isso. Com licença.

543
01:44:25,803 --> 01:44:27,031
Está frio aqui.

544
01:44:28,803 --> 01:44:30,202
Devo pegar algo para você?

545
01:44:31,822 --> 01:44:34,481
Não, obrigado. Ir para a cama.

546
01:44:35,877 --> 01:44:36,912
E você?

547
01:44:37,841 --> 01:44:39,395
Eu irei imediatamente.

548
01:44:56,323 --> 01:44:58,883
Você me prometeu
que você pararia de fumar.

549
01:45:00,439 --> 01:45:01,602
Eu vou parar.

550
01:45:09,003 --> 01:45:10,197
Você me ama?

551
01:45:13,512 --> 01:45:14,601
Sim. Por que?

552
01:45:14,963 --> 01:45:16,362
Só estou perguntando.

553
01:45:40,043 --> 01:45:41,362
Eu te amo.

554
01:47:28,283 --> 01:47:29,543
Saudações.

555
01:47:29,643 --> 01:47:34,194
Desculpe, o hóspede do quarto 769
Você já conferiu?

556
01:47:34,523 --> 01:47:37,103
Desculpe, não podemos
dar esse tipo de informação.

557
01:47:37,203 --> 01:47:38,841
Como podemos ajudá-la?

558
01:47:39,643 --> 01:47:43,431
Ele é um amigo meu.
Ele não atende o telefone.

559
01:47:43,763 --> 01:47:46,602
Receio que algo tenha acontecido com ele.

560
01:47:58,963 --> 01:48:00,555
Ele não responde.

561
01:48:05,523 --> 01:48:07,593
Obrigado.

562
01:48:10,563 --> 01:48:12,271
Abra.

563
01:48:29,243 --> 01:48:30,517
Não há ninguém aqui.

564
01:48:34,003 --> 01:48:35,595
Verifique lá.

565
01:49:47,443 --> 01:49:48,876
Eu tenho que falar com ela.

566
01:49:50,243 --> 01:49:51,642
Diga-me.

567
01:49:53,803 --> 01:49:55,919
eu gostaria de saber

568
01:49:57,517 --> 01:49:59,121
se ele foi morto.

569
01:50:00,643 --> 01:50:01,815
Sim.

570
01:50:02,563 --> 01:50:03,996
Alguém entrou,

571
01:50:04,923 --> 01:50:07,357
fez com que ele tivesse um ataque cardíaco,

572
01:50:07,843 --> 01:50:09,913
então ele fechou a porta por dentro.

573
01:50:10,723 --> 01:50:12,303
Um ataque cardíaco?

574
01:50:12,403 --> 01:50:15,395
Sim. Foi um ataque cardíaco.

575
01:50:16,083 --> 01:50:20,042
Como eles dizem
que seu coração explodiu.

576
01:50:20,643 --> 01:50:22,201
O que isso significa?

577
01:50:23,362 --> 01:50:24,482
Você não acredita?

578
01:50:26,043 --> 01:50:27,209
Eu entendo.

579
01:50:28,683 --> 01:50:31,664
As pessoas não gostam deles
as mortes chatas.

580
01:50:32,483 --> 01:50:35,156
As mortes chatas... larguem isso!

581
01:50:36,443 --> 01:50:39,674
Vidas chatas...

582
01:50:40,963 --> 01:50:43,557
As pessoas preferem assassinatos.

583
01:50:44,323 --> 01:50:45,676
As pessoas são estranhas.

584
01:51:12,889 --> 01:51:16,363
Eu queria entrar na sala,
mas havia uma placa de "Não perturbe".

585
01:51:16,463 --> 01:51:18,709
Eu não pude fazer nada.

586
01:51:39,087 --> 01:51:42,852
<i>~ Traduzido por Hanna Lise ~</i>

587
01:51:42,952 --> 01:51:49,449
<i> Procuram-se tradutores
~www.movieteam.forumfree.it ~</i>


