1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,795 --> 00:00:04,222 Hast du Hector gesehen? 2 00:00:04,246 --> 00:00:05,598 Ja, ich... ich sollte ihn treffen 3 00:00:05,622 --> 00:00:07,266 in einer verlassenen grünen Datscha. 4 00:00:07,290 --> 00:00:08,827 KIRSCH: Er wurde gestern getötet 5 00:00:08,851 --> 00:00:12,252 von jemandem, der genug hatte medizinisches Wissen, um es zu nutzen. 6 00:00:12,253 --> 00:00:14,764 SOFIA: Wir haben telefoniert. Ich hörte Schreie. 7 00:00:14,788 --> 00:00:16,164 Jan hat mir erzählt, dass etwas passiert ist, 8 00:00:16,166 --> 00:00:18,018 und dann wurden wir getrennt. 9 00:00:18,042 --> 00:00:19,528 Könnten Sie den Server herunterfahren? 10 00:00:19,552 --> 00:00:21,446 Ja. Aber ich bräuchte eine Hardline-Verbindung 11 00:00:21,470 --> 00:00:22,996 an den Server, um dies zu tun. 12 00:00:23,571 --> 00:00:24,856 Ich muss diese Leute vor Ort holen. 13 00:00:24,881 --> 00:00:25,964 Tapa und Tallinn. 14 00:00:29,579 --> 00:00:30,906 Was zum Teufel willst du, Kolya? 15 00:00:30,930 --> 00:00:32,349 Ich möchte Platov aufhalten. 16 00:00:34,232 --> 00:00:36,158 Im Moment schauen wir uns an 480 Millionen Dollar. 17 00:00:37,244 --> 00:00:39,062 TORRES: Die Bodentruppen Ich habe es in der Nähe von Tapa entdeckt 18 00:00:39,064 --> 00:00:41,314 wird die Stolperdrahttruppe der NATO ausschalten. 19 00:00:41,316 --> 00:00:42,876 Halt endlich die Klappe. 20 00:00:42,900 --> 00:00:44,144 Oder was? 21 00:00:44,168 --> 00:00:46,319 Der nächste Spieler wird verdammt noch mal nicht anklopfen! 22 00:00:46,321 --> 00:00:48,774 Ich bin nur ein alter Spuk, der Geschichten erzählt. 23 00:00:48,798 --> 00:00:50,323 ESTHER: Da war noch jemand anderes. Taucher. 24 00:00:50,325 --> 00:00:51,636 Und du hast meine Mutter getötet? 25 00:00:51,660 --> 00:00:57,106 ♪ 26 00:00:57,130 --> 00:01:00,632 [DAVID BOWIES „I'M AFRAID OF AMERICANS“-STÜCKE] 27 00:01:00,656 --> 00:01:08,675 Synchronisiert und korrigiert von -robtor- www.MY-SUBS.com 28 00:01:08,677 --> 00:01:12,372 ♪ Johnny ist in Amerika, Low-Techs am Steuer ♪ 29 00:01:12,396 --> 00:01:19,470 ♪ 30 00:01:19,494 --> 00:01:22,766 ♪ Ich habe Angst vor Amerikanern ♪ 31 00:01:22,790 --> 00:01:25,335 ♪ Ich habe Angst vor der Welt ♪ 32 00:01:25,359 --> 00:01:28,563 ♪ Ich fürchte, ich kann nicht anders ♪ 33 00:01:28,587 --> 00:01:31,383 ♪ Ich fürchte, ich kann nicht ♪ 34 00:01:31,407 --> 00:01:34,477 ♪ Ich habe Angst vor Amerikanern ♪ 35 00:01:34,501 --> 00:01:37,280 ♪ Ich habe Angst vor der Welt ♪ 36 00:01:37,304 --> 00:01:40,525 ♪ Ich fürchte, ich kann nicht anders ♪ 37 00:01:40,549 --> 00:01:43,718 ♪ Ich fürchte, ich kann nicht ♪ 38 00:01:43,720 --> 00:01:45,853 ♪ Ich habe Angst vor Amerikanern ♪ 39 00:01:48,407 --> 00:01:56,708 ♪ 40 00:01:56,732 --> 00:01:58,475 [Undeutliches Flüstern] 41 00:01:58,477 --> 00:02:03,404 ♪ 42 00:02:03,406 --> 00:02:06,000 Daniel, was zum Teufel ist das? 43 00:02:07,177 --> 00:02:09,363 DER BYLAT: Ziemlich leicht zu täuschen alle, oder? 44 00:02:09,661 --> 00:02:11,431 [SCHUSS] 45 00:02:12,115 --> 00:02:14,367 Ich bin tot. 46 00:02:16,411 --> 00:02:17,871 Nicht wahr? 47 00:02:18,337 --> 00:02:19,948 Noch nicht. 48 00:02:19,972 --> 00:02:21,666 Steven? 49 00:02:22,592 --> 00:02:24,341 Du bist zurück, Kumpel. 50 00:02:24,343 --> 00:02:25,795 Ich war besorgt. 51 00:02:26,395 --> 00:02:29,449 Was bist du, mein verdammter Geistführer? 52 00:02:29,473 --> 00:02:31,034 Das ist richtig. 53 00:02:31,058 --> 00:02:32,201 Nach all der Scheiße, die wir gemacht haben, 54 00:02:32,225 --> 00:02:33,828 In welche Richtung gehen wir Ihrer Meinung nach? 55 00:02:33,852 --> 00:02:35,972 So oder so? 56 00:02:37,899 --> 00:02:39,266 Es ist alles in Ordnung. 57 00:02:40,067 --> 00:02:41,626 Der Teufel ist noch nicht mit dir fertig. 58 00:02:43,296 --> 00:02:47,817 [SCHREIEN] 59 00:02:52,421 --> 00:02:54,574 TIMUR: Herrgott, Blake. 60 00:02:56,175 --> 00:02:59,376 Entweder stirb oder hör auf mit deinem verdammten Gejammer. 61 00:02:59,378 --> 00:03:02,657 Schau, wie du geblutet hast überall auf unseren ägyptischen Laken. 62 00:03:02,681 --> 00:03:04,609 Sie sind ruiniert. 63 00:03:05,043 --> 00:03:07,301 Warten Sie eine Minute. 64 00:03:07,303 --> 00:03:09,164 Wie zum Teufel bin ich hierher gekommen? 65 00:03:09,188 --> 00:03:12,584 Meine Männer haben dich gefunden am Rande meines Grundstücks. 66 00:03:13,134 --> 00:03:15,170 Wer hat mich zusammengeflickt? 67 00:03:15,194 --> 00:03:16,763 Mein Arzt. 68 00:03:17,521 --> 00:03:21,023 Wie kommt man vom Vertrauen von Krik? 69 00:03:21,025 --> 00:03:24,985 von Krik in weniger als 24 Stunden gejagt werden? 70 00:03:24,987 --> 00:03:27,307 [STÖHNT] 71 00:03:27,331 --> 00:03:29,234 Scheiß auf die Geschichte. 72 00:03:30,193 --> 00:03:33,188 Wir schneiden bis zum Ende. 73 00:03:33,212 --> 00:03:37,517 [KEUCHT] 74 00:03:37,541 --> 00:03:41,919 Du hast mich zusammengenäht weil ich wertvoll bin. Rechts? 75 00:03:43,373 --> 00:03:45,291 Ich habe Zugriff. 76 00:03:45,983 --> 00:03:47,984 Ich kann dir alles besorgen. 77 00:03:49,853 --> 00:03:52,888 Ich habe alles, was ich will. 78 00:03:56,309 --> 00:03:58,004 Was fehlt? 79 00:03:58,028 --> 00:04:01,188 Ein letztes „Fick dich“ an Krik und Platov. 80 00:04:04,227 --> 00:04:07,647 Du kannst sein Vermögen nehmen im Freihafen. 81 00:04:08,197 --> 00:04:10,925 Der Kreml wird Kriks Vermögen beschlagnahmen. 82 00:04:10,949 --> 00:04:13,701 Und dieser Feigling sitzt in einem Gerichtskäfig. 83 00:04:13,703 --> 00:04:15,596 Es ist noch Zeit. 84 00:04:15,620 --> 00:04:17,180 Aber du musst springen. 85 00:04:21,835 --> 00:04:24,222 Jetzt ist Krik raus, Platov ist drin, 86 00:04:24,246 --> 00:04:27,333 und die nächste Person Er kommt wegen dir. 87 00:04:29,143 --> 00:04:32,595 Besonders danach Der blöde Stunt, den du gemacht hast. 88 00:04:32,597 --> 00:04:36,126 Jemanden schicken, um ihn im Club zu töten. 89 00:04:36,150 --> 00:04:39,610 Ich kann ihn erledigen bevor er zu dir kommt. 90 00:04:41,831 --> 00:04:45,710 Ihre Wunde ist infiziert. 91 00:04:45,734 --> 00:04:48,171 Mein Arzt meint, Sie könnten trotzdem sterben. 92 00:04:48,195 --> 00:04:49,939 Also, was gibt es Neues? 93 00:04:51,316 --> 00:04:54,291 Ich brauche nur 10 Ihrer besten Männer. 94 00:04:56,453 --> 00:04:58,781 Und ein paar Klamotten. 95 00:05:05,288 --> 00:05:06,915 [LACHT] 96 00:05:08,049 --> 00:05:10,043 Ich war Divers Mentor. 97 00:05:10,760 --> 00:05:12,295 Ich habe ihn gemacht. 98 00:05:13,261 --> 00:05:16,365 Nennen Sie mich Doctor Fucking Frankenstein. 99 00:05:16,841 --> 00:05:18,343 Er war ein guter Mann. 100 00:05:19,677 --> 00:05:21,262 Er war ein Freund von mir. 101 00:05:23,097 --> 00:05:24,647 Und er war ein Verräter. 102 00:05:24,649 --> 00:05:26,750 [Handy klingelt] 103 00:05:28,994 --> 00:05:30,104 Hallo? 104 00:05:31,272 --> 00:05:32,857 Es ist Hector. 105 00:05:34,567 --> 00:05:36,659 Oh, Gott sei Dank. 106 00:05:36,661 --> 00:05:38,938 Oh mein Gott. Ich dachte, wir hätten dich auch verloren. 107 00:05:38,962 --> 00:05:40,321 Tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen. 108 00:05:40,323 --> 00:05:42,790 Ich habe eine Schnecke gefangen, nichts Ernstes. 109 00:05:43,076 --> 00:05:44,319 Wo bist du? 110 00:05:44,343 --> 00:05:46,093 Berlin. 111 00:05:46,103 --> 00:05:47,503 Äh, nachdem du und Torres das Exil verpasst haben... 112 00:05:47,505 --> 00:05:48,873 Warte eine Minute. 113 00:05:48,898 --> 00:05:51,298 Was meinst du, als du sagtest Dachtest du, du hättest mich auch verloren? 114 00:05:51,300 --> 00:05:52,902 Wo ist Daniel? 115 00:05:52,926 --> 00:05:54,462 Du hast es nicht gehört? 116 00:05:55,194 --> 00:05:57,296 Oh, mein Gott, Hektor. 117 00:05:59,307 --> 00:06:01,094 Daniel hat es nicht geschafft. 118 00:06:03,304 --> 00:06:05,915 Sie deponierten seine Leiche zurück in Berlin. 119 00:06:05,939 --> 00:06:08,351 Und Platov versucht, seine Spuren zu verwischen. 120 00:06:09,567 --> 00:06:11,994 [Seufzt] 121 00:06:15,400 --> 00:06:16,609 Aber, äh... 122 00:06:18,987 --> 00:06:21,055 Ich... ich, ähm... 123 00:06:21,079 --> 00:06:23,950 Ich habe es zur grünen Datscha geschafft, Steven. 124 00:06:25,701 --> 00:06:27,245 Der Sammelpunkt? 125 00:06:28,663 --> 00:06:30,636 Mensch, wir müssen uns vermisst haben. 126 00:06:30,660 --> 00:06:37,446 ♪ 127 00:06:37,470 --> 00:06:38,840 Hast du etwas gesehen? 128 00:06:42,176 --> 00:06:47,382 Ähm... Kleinigkeiten, ich... 129 00:06:47,406 --> 00:06:48,541 Ich kann nicht... 130 00:06:48,565 --> 00:06:50,018 Wo bist du? 131 00:06:52,520 --> 00:06:54,439 Immer noch in Komarowo. 132 00:06:55,289 --> 00:06:58,109 Auf dem Weg nach St. Petersburg mit Timur Jadovsky. 133 00:06:59,402 --> 00:07:01,112 Gefährliches Unternehmen. 134 00:07:02,196 --> 00:07:06,651 Sag es, äh... sag es Valerie Ich mache ihr einen letzten Schlag, 135 00:07:06,675 --> 00:07:08,786 Dann sollte sie besser meine verdammte Nummer verlieren. 136 00:07:10,204 --> 00:07:11,662 Du auch. 137 00:07:13,882 --> 00:07:15,067 [Handy piepst] 138 00:07:15,091 --> 00:07:18,913 [Seufzt] 139 00:07:18,937 --> 00:07:27,172 ♪ 140 00:07:27,196 --> 00:07:35,444 ♪ 141 00:07:35,446 --> 00:07:39,323 DORN: Im Jahr 1981 war Diver in Moskau. 142 00:07:40,985 --> 00:07:42,862 Zu diesem Zeitpunkt war er verheiratet. 143 00:07:44,197 --> 00:07:45,656 Tolles Mädchen. 144 00:07:46,665 --> 00:07:49,867 Eines Nachts, das Brautpaar eine Nacht ausgehen, 145 00:07:49,869 --> 00:07:51,787 habe ein paar zurückgeworfen. 146 00:07:52,243 --> 00:07:55,338 Die Frau des Tauchers hätte nicht fahren dürfen 147 00:07:55,363 --> 00:07:58,215 aber es ging ihr viel besser Form als Diver war. 148 00:07:58,676 --> 00:08:04,008 Das Schlimmste passiert ihnen also. 149 00:08:05,718 --> 00:08:07,595 Sie tötet einen Fußgänger. 150 00:08:08,236 --> 00:08:10,765 Ihr Blutalkoholspiegel durch das Dach. 151 00:08:12,975 --> 00:08:15,019 Sie boten Diver die Wahl. 152 00:08:15,693 --> 00:08:17,722 Wenn er seine junge Braut nicht will 153 00:08:17,746 --> 00:08:21,698 verrottet in irgendeinem Gulag, Punkt, Punkt, Punkt... 154 00:08:22,693 --> 00:08:24,427 Sie kennen den Deal. 155 00:08:28,157 --> 00:08:31,661 Die Sowjets führten Diver als Double für... 156 00:08:32,995 --> 00:08:34,413 Scheiße, Jahre. 157 00:08:35,430 --> 00:08:42,302 Und alles brach zusammen, 9. November 1989, 158 00:08:42,304 --> 00:08:45,698 die Nacht, in der wir den Kalten Krieg gewonnen haben. 159 00:08:49,379 --> 00:08:53,842 Henrik Viiding retten, hmm, das war der Vorwand. 160 00:08:54,684 --> 00:08:57,962 Taucher überquerte den Osten, 161 00:08:57,986 --> 00:08:59,713 und er hat in dieser Nacht die Geschichte verändert 162 00:08:59,737 --> 00:09:01,522 Nur aus einem Grund... 163 00:09:01,524 --> 00:09:03,901 Selbsterhaltung, 164 00:09:05,069 --> 00:09:07,970 um sicherzustellen, dass seine Sünden begraben bleiben. 165 00:09:12,250 --> 00:09:17,754 Als die Stasi anfing ihre Akten verbrennen, 166 00:09:17,756 --> 00:09:20,933 Diver hat seine Akten verdammt sicher aufbewahrt mit ihnen verbrannt. 167 00:09:24,396 --> 00:09:26,424 Ich weiß, was Sie alle hören wollen. 168 00:09:27,383 --> 00:09:29,218 Sie möchten den richtigen Namen von Diver. 169 00:09:30,636 --> 00:09:32,597 Sie möchten wissen, was mit ihm passiert ist. 170 00:09:34,890 --> 00:09:38,809 Nun, das wirst du einfach Muss mich morgen einschalten... 171 00:09:39,895 --> 00:09:42,940 für meinen letzten Podcast. 172 00:09:44,365 --> 00:09:49,063 Und ich verspreche Ihnen, alles wird enthüllt. 173 00:09:49,087 --> 00:09:54,374 ♪ 174 00:09:54,376 --> 00:09:57,646 Zeit, Ihren Teil der Abmachung einzuhalten. 175 00:09:58,039 --> 00:09:59,773 Meine Männer warten. 176 00:09:59,797 --> 00:10:03,202 Er wurde gerade operiert und er kämpft gegen Sepsis. 177 00:10:03,226 --> 00:10:07,679 Wenn er sich nicht ausruht, er wird in zwei Tagen tot sein. 178 00:10:07,681 --> 00:10:10,159 Ich brauche ihn nur für zwei Stunden. 179 00:10:10,183 --> 00:10:13,110 Lange genug, um ihn zum Freihafen zu bringen. 180 00:10:15,789 --> 00:10:17,940 Keine Ruhe für die Bösen. 181 00:10:23,922 --> 00:10:25,983 Robert, hier ist B.B. 182 00:10:27,193 --> 00:10:29,779 Ich kann meinen Anrufen nicht ewig ausweichen. 183 00:10:30,537 --> 00:10:32,523 Ich gehe nicht! 184 00:10:32,547 --> 00:10:34,283 [TÜR ÖFFNET] 185 00:10:35,368 --> 00:10:36,702 B.B. 186 00:10:37,585 --> 00:10:38,995 Was machst du hier? 187 00:10:38,997 --> 00:10:41,115 Wir brauchen Sie bei der Arbeit. 188 00:10:41,139 --> 00:10:43,599 Ich kann, äh, jetzt gerade nicht gehen. 189 00:10:45,527 --> 00:10:47,338 Was machst du hier? 190 00:10:47,721 --> 00:10:50,347 Hey, was ist hier los? 191 00:10:50,349 --> 00:10:52,201 [gedämpftes Schreien] 192 00:10:52,225 --> 00:10:54,203 Was zum Teufel?! Wer ist diese Frau?! 193 00:10:54,227 --> 00:10:56,539 Es ist mein Nachbar. Nina Bartek. 194 00:10:56,563 --> 00:10:58,007 Sie hat mich ausspioniert. 195 00:10:58,031 --> 00:11:00,357 Ich sage dir, immer da, Zufälle. 196 00:11:00,359 --> 00:11:02,086 Es ist unmöglich. Ich sage es dir, B.B. 197 00:11:02,110 --> 00:11:04,263 - Sie ist ein verdammter Spuk. - Haben Sie Beweise? 198 00:11:05,189 --> 00:11:07,039 Robert, bitte sagen Sie mir, dass Sie Beweise haben. 199 00:11:07,048 --> 00:11:08,643 Es gab Geräusche. 200 00:11:08,667 --> 00:11:10,993 Ich habe gehört... Ich habe Geräusche gehört in meiner Wohnung. 201 00:11:10,995 --> 00:11:14,098 Und sie nahm meine Post und... und sie ist immer da, 202 00:11:14,122 --> 00:11:16,600 im Flur, draußen, rennt mir immer wieder entgegen. 203 00:11:16,624 --> 00:11:19,654 Und Basarov, an dem Tag, als er verdammt noch mal verblutete, 204 00:11:19,678 --> 00:11:22,106 Sie hat meine Uhr angehalten. Sie verbogen den Stift. 205 00:11:22,130 --> 00:11:23,857 Das war das Zeichen für Basarov sich umbringen. 206 00:11:23,881 --> 00:11:25,257 Es ist also Ihre Intuition? 207 00:11:25,259 --> 00:11:26,786 Dem sollten wir vertrauen, oder? 208 00:11:26,810 --> 00:11:28,885 Du warst unter großem Stress. 209 00:11:28,887 --> 00:11:32,439 Nein. Nein. Hier geht es nicht um Daniel. 210 00:11:32,449 --> 00:11:34,302 Wir trauern alle. 211 00:11:34,893 --> 00:11:37,769 Aber wir gehen gegen Platov vor und ich brauche dich. 212 00:11:37,771 --> 00:11:39,473 Es ist mir egal, was Wolfe sagt. 213 00:11:40,282 --> 00:11:41,767 Okay. 214 00:11:42,450 --> 00:11:44,662 Okay. Wie kann ich helfen? 215 00:11:44,686 --> 00:11:46,046 Nun, wenn diese Frau eine ausländische Agentin ist, 216 00:11:46,070 --> 00:11:47,523 Nimm sie auf und befrage sie. 217 00:11:48,032 --> 00:11:50,009 Nach dem Buch. 218 00:11:50,033 --> 00:11:52,459 Das macht Sinn. 219 00:11:55,781 --> 00:11:57,764 Robert?! 220 00:11:57,766 --> 00:12:03,656 ♪ 221 00:12:03,680 --> 00:12:09,528 ♪ 222 00:12:09,552 --> 00:12:11,155 Lass mich einfach gehen. 223 00:12:11,179 --> 00:12:12,479 Ich gehe aus dieser Tür. 224 00:12:12,489 --> 00:12:13,666 Das kann ich nicht. 225 00:12:13,690 --> 00:12:15,618 Machen Sie es nicht noch schwieriger. 226 00:12:15,642 --> 00:12:24,335 ♪ 227 00:12:24,359 --> 00:12:25,377 [GERÄT JAMMERT] 228 00:12:25,401 --> 00:12:26,704 [GRUNTZT] 229 00:12:26,728 --> 00:12:28,464 ♪ 230 00:12:28,488 --> 00:12:30,716 Lass es fallen. 231 00:12:30,740 --> 00:12:32,393 Lass es fallen. 232 00:12:32,417 --> 00:12:37,681 ♪ 233 00:12:37,705 --> 00:12:39,367 Oh, Robert! 234 00:12:40,084 --> 00:12:43,112 Oh, Robert! Stirb nicht an mir. 235 00:12:43,136 --> 00:12:49,318 ♪ 236 00:12:49,342 --> 00:12:55,472 ♪ 237 00:12:55,474 --> 00:12:57,474 Esther, hier ist B.B. Keine Zeit für Erklärungen. 238 00:12:57,476 --> 00:12:59,504 Ich brauche eine Fahndung nach Nina Bartek, 239 00:12:59,528 --> 00:13:02,757 170 Zentimeter, rote Haare. Halte sie für gefährlich. 240 00:13:02,781 --> 00:13:04,458 Zuletzt bekannt war das Märkische Ufer. 241 00:13:04,482 --> 00:13:06,460 Wir glauben, dass sie Verbindungen hat mit den Russen. 242 00:13:06,484 --> 00:13:08,746 Sie griff Robert Kirsch an mit irgendeiner Waffe. 243 00:13:08,770 --> 00:13:14,991 ♪ 244 00:13:27,430 --> 00:13:32,036 Also... du hast meine Freunde getroffen. 245 00:13:32,060 --> 00:13:33,963 Was denken Sie? 246 00:13:34,721 --> 00:13:37,241 Ich denke, es ist genau die Art von Ort 247 00:13:37,265 --> 00:13:39,243 Ich habe mir vorgestellt, wie du Geld ausgibst Deine Freizeit, Kolya. 248 00:13:39,267 --> 00:13:41,870 [LACHT] Ich dachte, wir könnten damit beginnen 249 00:13:41,894 --> 00:13:44,532 Ein Briefing über den Berliner Bahnhof Gegenmaßnahme. 250 00:13:44,556 --> 00:13:45,975 Bitte. 251 00:13:47,951 --> 00:13:50,619 Wie ich sehe, spiele ich immer noch Spiele. 252 00:13:57,961 --> 00:14:00,531 Ich spiele keine Spielchen, Valerie. 253 00:14:02,157 --> 00:14:05,519 Hier gibt es viel zu befürchten. 254 00:14:06,495 --> 00:14:08,281 Für uns beide. 255 00:14:08,305 --> 00:14:15,580 ♪ 256 00:14:15,604 --> 00:14:17,905 [Seufzt] 257 00:14:19,932 --> 00:14:24,138 Platov sorgt für den Blackout Nutzung der Server von Tervik. 258 00:14:24,847 --> 00:14:28,167 April Lewis kommt mit einem taktischen Team 259 00:14:28,191 --> 00:14:30,043 Positionierung von Sofia Vesik wo sie sein muss 260 00:14:30,067 --> 00:14:32,013 damit sie das Licht wieder einschalten konnte. 261 00:14:32,037 --> 00:14:33,397 Vesik? 262 00:14:33,821 --> 00:14:35,224 Deutlich. 263 00:14:35,248 --> 00:14:36,554 [LACHT] 264 00:14:36,579 --> 00:14:37,860 Fett. 265 00:14:38,144 --> 00:14:44,259 Du bewegst deine Königin aus der hinteren Reihe, oder? 266 00:14:44,424 --> 00:14:47,620 Ich habe auch einen Mann vor Ort in Tapa. 267 00:14:47,919 --> 00:14:50,331 Er wird Rodion Volkov ausschalten. 268 00:14:51,339 --> 00:14:53,117 Schneiden Sie der Schlange den Kopf ab. 269 00:14:53,141 --> 00:14:55,467 Auch wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist, 270 00:14:55,878 --> 00:14:59,256 selbst wenn die Hälfte seiner Streitkräfte neutralisiert war, 271 00:15:01,050 --> 00:15:04,011 Platow wird nicht nachgeben. 272 00:15:04,600 --> 00:15:08,210 Was wir brauchen, ist eine Demonstration militärischer Gewalt. 273 00:15:08,273 --> 00:15:09,958 Nach der 14-Augen-Abstimmung 274 00:15:09,982 --> 00:15:12,870 Wir haben keine Hoffnung auf militärische Optionen. 275 00:15:12,894 --> 00:15:14,722 Eine Demonstration der Macht. 276 00:15:14,746 --> 00:15:17,989 Wenn wir ein amerikanisches Geheimdienstkabel herstellen können 277 00:15:18,901 --> 00:15:24,371 mit der Begründung, dass die USA und die NATO ist in der Lage zuzuschlagen, 278 00:15:24,373 --> 00:15:28,976 Ich kann dafür sorgen, dass Platov empfängt es und glaubt es. 279 00:15:33,482 --> 00:15:35,307 Ich kann es noch besser machen. 280 00:15:37,602 --> 00:15:43,890 [Mann spricht undeutlich über PA] 281 00:15:43,892 --> 00:15:46,869 [Handy klingelt] 282 00:15:48,497 --> 00:15:49,938 Mach weiter, Valerie. 283 00:15:49,940 --> 00:15:51,523 Haben Sie noch diese Überwachungsdrohne? 284 00:15:51,525 --> 00:15:53,310 Über Estland fliegen? 285 00:15:53,910 --> 00:15:55,986 Es gehört mir für die nächsten 12 Stunden. 286 00:15:56,313 --> 00:15:57,773 Gut. 287 00:15:58,331 --> 00:15:59,508 Du musst es zum Absturz bringen. 288 00:16:00,651 --> 00:16:02,486 Was ist das Spiel? 289 00:16:03,035 --> 00:16:06,288 Wir müssen Platov gefälschte Informationen übermitteln. 290 00:16:06,290 --> 00:16:09,416 Überzeugen Sie ihn, dass die NATO kommt, und vielleicht gibt er nach. 291 00:16:09,418 --> 00:16:15,147 ♪ 292 00:16:19,677 --> 00:16:21,895 [Sperrpieptöne] 293 00:16:21,919 --> 00:16:24,472 Blake. Ich habe gehört, du warst zwei Meter unter der Erde. 294 00:16:25,050 --> 00:16:26,944 Frisch wie ein verdammtes Gänseblümchen. 295 00:16:26,968 --> 00:16:28,871 Die Vertreter von Herrn Kamenov sind um 20:00 Uhr fällig... 296 00:16:28,895 --> 00:16:30,163 Warum zum Teufel glaubst du, dass ich hier bin? 297 00:16:30,187 --> 00:16:32,188 Bei der endgültigen Bestandsaufnahme wurde ein Stück mit einer roten Markierung markiert. 298 00:16:32,190 --> 00:16:33,467 Die Herkunft ist fraglich. 299 00:16:33,491 --> 00:16:34,877 Ich habe Christie's in meinem Arsch, 300 00:16:34,901 --> 00:16:36,670 mit einem verdammten Versicherungsteam. 301 00:16:36,694 --> 00:16:38,463 Befehle von Herrn Platov... niemand rein oder raus. 302 00:16:38,487 --> 00:16:40,048 Das ist mein Freihafen. 303 00:16:40,072 --> 00:16:42,216 Wir bekommen das nicht in Ordnung, Es lohnt sich nicht, in die Hocke zu gehen. 304 00:16:44,177 --> 00:16:46,230 Leeren Sie Ihre Taschen. Ich muss dich durchsuchen. 305 00:16:46,780 --> 00:16:49,116 Alles klar, mach ein gutes Gefühl. 306 00:16:49,707 --> 00:16:51,434 Es ist schon eine Weile her. 307 00:16:54,086 --> 00:16:55,748 Uns geht es gut. 308 00:16:57,340 --> 00:16:59,341 [Sperrpieptöne] 309 00:17:04,698 --> 00:17:10,477 ♪ 310 00:17:10,479 --> 00:17:13,480 [RADAR-PIEPST] 311 00:17:13,482 --> 00:17:21,465 ♪ 312 00:17:21,489 --> 00:17:25,271 ♪ 313 00:17:29,497 --> 00:17:37,689 ♪ 314 00:17:37,713 --> 00:17:41,132 Kontakt zur Drohne verloren 10 Meilen südlich von Tapa. 315 00:17:41,134 --> 00:17:42,870 Das Signal war gestört. 316 00:17:43,712 --> 00:17:45,289 Du hattest recht, Valerie. 317 00:17:45,798 --> 00:17:47,491 Setzen Sie ein amerikanisches UAV auf ihr Radar 318 00:17:47,515 --> 00:17:49,752 und wie ein Uhrwerk bringen sie es zu Fall. 319 00:17:49,776 --> 00:17:51,142 Glaubst du, er wird es kaufen? 320 00:17:51,144 --> 00:17:52,686 Wir haben unsere baltischen Kriegsspiele hochgeladen, 321 00:17:52,688 --> 00:17:54,145 die gesamte NATO-Brigade. 322 00:17:54,147 --> 00:17:55,973 Sollte Platow einen Riesenschrecken einjagen. 323 00:17:56,392 --> 00:17:57,935 Danke, B.B. 324 00:17:58,276 --> 00:17:59,704 Das könnte der Unterschied sein. 325 00:18:00,145 --> 00:18:02,087 Ich schulde dir etwas. 326 00:18:12,015 --> 00:18:20,908 ♪ 327 00:18:20,932 --> 00:18:29,931 ♪ 328 00:18:29,933 --> 00:18:35,214 Vor drei Wochen, mein Mandant zahlte dafür 3,27 Millionen US-Dollar. 329 00:18:36,348 --> 00:18:38,865 Hier hat jemand Mist gebaut. Die Herkunft ist verschwunden. 330 00:18:38,875 --> 00:18:41,270 Damit kannst du dir jetzt den Arsch abwischen. 331 00:18:41,945 --> 00:18:43,862 Dieser Tresorraum wurde versiegelt, Blake. 332 00:18:43,864 --> 00:18:46,934 Sogar eines davon wird bekannt Stücke ist kompromittiert, 333 00:18:46,958 --> 00:18:48,677 das macht sie alle zu Fälschungen, 334 00:18:48,701 --> 00:18:51,105 und das legt Roman in die Hände um deinen Hals! 335 00:18:51,129 --> 00:18:52,579 Es ist keine Fälschung, das wissen Sie. 336 00:18:52,581 --> 00:18:54,474 Es spielt keine Rolle! 337 00:18:54,498 --> 00:18:57,811 Ein verdammtes Gerücht, ein Flüstern, es ist vorbei! 338 00:18:57,835 --> 00:18:59,738 Christie's Erbsenzähler kommen! 339 00:18:59,762 --> 00:19:01,838 Sie machen einen Schritt hier hinein, 340 00:19:01,840 --> 00:19:03,567 Wir sind auf den geschätzten Wert angewiesen 341 00:19:03,591 --> 00:19:06,211 von allem, was hier drin ist! 342 00:19:07,588 --> 00:19:08,720 Was machen wir? 343 00:19:08,722 --> 00:19:11,598 Wir kriegen alles hier raus! Alles davon! 344 00:19:11,600 --> 00:19:14,003 An einen unabhängigen Prüfer bevor es verschlossen wird 345 00:19:14,027 --> 00:19:16,538 seit Jahren des Fickens Versicherungsstreit! 346 00:19:16,562 --> 00:19:19,898 Wir machen es jetzt, wir bringen es klar von dort nach Kamenov! 347 00:19:19,900 --> 00:19:21,260 Okay. Ich brauche seine Erlaubnis. 348 00:19:21,284 --> 00:19:22,859 Kein Signal hier drin! 349 00:19:22,861 --> 00:19:24,486 Kein Empfang, beabsichtigt! 350 00:19:24,488 --> 00:19:26,515 Dummer Bastard! Benutzen Sie das Festnetz! 351 00:19:26,539 --> 00:19:28,275 - W-Wo ist es? - Rückseite des Hangars. 352 00:19:29,193 --> 00:19:32,118 Wenn Sie dort ankommen, rufen Sie Platov an. 353 00:19:32,120 --> 00:19:34,273 Lass ihn dir den verdammten Kopf zerreißen Geh weg und komm zurück zu mir, 354 00:19:34,297 --> 00:19:36,247 Sie werden verdammt noch mal hier sein! 355 00:19:39,502 --> 00:19:41,121 Alles geht! 356 00:19:41,755 --> 00:19:44,232 Alles davon! Bewegen Sie es raus! 357 00:19:44,256 --> 00:19:46,883 Schaff alles hier raus! 358 00:19:46,885 --> 00:19:49,071 [MÄNNER SCHREIEN AUF RUSSISCH] 359 00:19:49,095 --> 00:19:51,540 Du solltest mir danken, Anton. 360 00:19:52,216 --> 00:19:54,891 Ich habe gerade dein verdammtes Leben gerettet. 361 00:19:58,371 --> 00:20:01,083 [HUSTET] 362 00:20:01,107 --> 00:20:02,658 Scheiße. 363 00:20:09,532 --> 00:20:10,559 [KEUCHT] 364 00:20:10,583 --> 00:20:12,811 [SICHERE BEEPS] 365 00:20:12,835 --> 00:20:21,570 ♪ 366 00:20:21,594 --> 00:20:30,496 ♪ 367 00:20:30,520 --> 00:20:39,213 ♪ 368 00:20:39,237 --> 00:20:41,221 [MOTOR STARTET, DREHZAHL] 369 00:20:41,223 --> 00:20:42,998 [Reifen quietschen] 370 00:20:55,253 --> 00:20:57,823 Ich soll glauben Roman Platov hat ihn getötet. 371 00:20:58,364 --> 00:20:59,908 Aber ich nicht. 372 00:21:00,708 --> 00:21:02,661 Es gibt noch etwas anderes. 373 00:21:03,261 --> 00:21:06,582 Danny sah so verzweifelt aus für den Mörder seiner Mutter. 374 00:21:13,470 --> 00:21:16,472 Du wirst mir sagen, wer er ist und wo man ihn findet. 375 00:21:17,759 --> 00:21:20,846 Manche Geheimnisse sind besser aufgehoben begraben bleiben. 376 00:21:21,479 --> 00:21:24,933 Wenn du Angst hast, kann ich dich beschützen. 377 00:21:30,038 --> 00:21:34,024 Niemand kann mich davor schützen wovor ich Angst habe, Fräulein. 378 00:21:35,068 --> 00:21:36,720 Geheimnisse sind alles, was ich habe. 379 00:21:36,744 --> 00:21:39,022 Lügen sind das, was Sie haben. 380 00:21:39,046 --> 00:21:41,349 Du sagst es dir Du hast eine Rolle in der Geschichte gespielt, 381 00:21:41,373 --> 00:21:44,153 dass du Geschichte bist, aber das ist Scheiße. 382 00:21:44,177 --> 00:21:46,377 Sie waren im mittleren Management. 383 00:21:46,379 --> 00:21:49,608 Wenn ich nicht gewesen wäre, wärst du es immer noch in Stasi-Uniform 384 00:21:50,209 --> 00:21:54,171 Belauschen Sie Ihre Nachbarn oder Kaffee holen. 385 00:21:54,812 --> 00:21:59,524 Bitte. Ich... ich kann das nicht loslassen. 386 00:22:01,494 --> 00:22:03,680 Nun, in diesem Fall, 387 00:22:04,647 --> 00:22:06,448 Du tust mir leid. 388 00:22:09,419 --> 00:22:12,649 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Ich muss mich aufräumen. 389 00:22:12,674 --> 00:22:14,443 Ich erwarte Gesellschaft. 390 00:22:14,468 --> 00:22:21,409 ♪ 391 00:22:21,434 --> 00:22:28,190 ♪ 392 00:22:28,215 --> 00:22:34,970 ♪ 393 00:22:35,053 --> 00:22:36,580 [SPRICHT RUSSISCH] 394 00:22:36,604 --> 00:22:44,838 ♪ 395 00:22:44,862 --> 00:22:53,255 ♪ 396 00:22:53,279 --> 00:23:01,429 ♪ 397 00:23:01,453 --> 00:23:09,738 ♪ 398 00:23:09,762 --> 00:23:18,094 ♪ 399 00:23:18,096 --> 00:23:19,623 [SPRICHT RUSSISCH] 400 00:23:19,647 --> 00:23:21,723 [WÄHLEN] 401 00:23:21,725 --> 00:23:25,504 [KLINGELT] 402 00:23:25,528 --> 00:23:27,245 [SPRICHT RUSSISCH] 403 00:23:53,081 --> 00:24:02,138 ♪ 404 00:24:02,140 --> 00:24:10,897 ♪ 405 00:24:10,899 --> 00:24:19,632 ♪ 406 00:24:19,656 --> 00:24:28,664 ♪ 407 00:24:28,666 --> 00:24:30,291 [RUFE AUF RUSSISCH] 408 00:24:30,293 --> 00:24:39,828 ♪ 409 00:24:39,852 --> 00:24:41,997 Geh nach rechts. 410 00:24:42,021 --> 00:24:48,587 ♪ 411 00:24:48,611 --> 00:24:55,475 ♪ 412 00:24:55,477 --> 00:24:58,444 [GESPRÄCHE AUF RUSSISCH] 413 00:24:58,446 --> 00:25:08,454 ♪ 414 00:25:08,456 --> 00:25:18,339 ♪ 415 00:25:18,341 --> 00:25:28,224 ♪ 416 00:25:28,226 --> 00:25:38,109 ♪ 417 00:25:38,111 --> 00:25:48,021 ♪ 418 00:25:48,045 --> 00:25:50,348 [KLINGELT] 419 00:25:50,372 --> 00:25:52,401 Valerie, das Lager ist leer. 420 00:25:52,425 --> 00:25:53,833 Sie sind in Bewegung. 421 00:25:53,835 --> 00:25:55,492 Ich weiß, wohin sie wollen. 422 00:25:56,463 --> 00:26:02,675 ♪ 423 00:26:02,677 --> 00:26:09,075 ♪ 424 00:26:09,099 --> 00:26:12,203 [SCOPE PIEPST] 425 00:26:12,227 --> 00:26:15,841 BAKER: 30 Feinde drinnen, verstreut. 426 00:26:15,865 --> 00:26:17,773 Wärmecluster im zweiten Stock. 427 00:26:17,775 --> 00:26:19,559 Das sind die Server. 428 00:26:19,561 --> 00:26:21,388 Ist einer Ihrer Leute da drin? 429 00:26:21,412 --> 00:26:22,681 Nicht wahrscheinlich. 430 00:26:22,705 --> 00:26:24,274 Können Sie uns reinbringen? 431 00:26:26,158 --> 00:26:27,959 Folgen Sie mir. 432 00:26:30,263 --> 00:26:31,690 Gehen! 433 00:26:31,714 --> 00:26:41,483 ♪ 434 00:26:41,507 --> 00:26:51,493 ♪ 435 00:26:51,517 --> 00:27:01,294 ♪ 436 00:27:01,318 --> 00:27:04,297 [Männer unterhalten sich in der Ferne auf Russisch] 437 00:27:04,321 --> 00:27:13,806 ♪ 438 00:27:13,830 --> 00:27:23,852 ♪ 439 00:27:23,876 --> 00:27:25,022 Geh. 440 00:27:25,046 --> 00:27:33,391 ♪ 441 00:27:33,393 --> 00:27:35,977 Ich kannte die Kellner immer wäre verwundbar. 442 00:27:35,979 --> 00:27:37,614 Ich habe im Voraus geplant. 443 00:27:37,638 --> 00:27:39,290 Hintertür. 444 00:27:40,794 --> 00:27:43,419 Wenn wir dort ankommen, wird es nicht mehr lange dauern. 445 00:27:43,443 --> 00:27:45,706 Die Russen müssen installiert haben mittlerweile eine Firewall. 446 00:27:46,231 --> 00:27:48,091 Das heißt 447 00:27:48,115 --> 00:27:50,825 30 Sekunden nachdem ich auf das System zugegriffen habe, 448 00:27:51,152 --> 00:27:52,720 Sie werden es wissen. 449 00:27:52,744 --> 00:27:54,281 Sie werden dich holen. 450 00:27:56,575 --> 00:27:58,652 Fünf solide Minuten. 451 00:27:58,676 --> 00:28:00,028 Das ist es, was ich brauche. 452 00:28:00,052 --> 00:28:01,729 Du musst sie draußen halten. 453 00:28:01,753 --> 00:28:03,898 Fünf Minuten, kannst du das Licht anmachen? 454 00:28:03,922 --> 00:28:07,475 Und das WLAN und die Mobilfunkmasten. 455 00:28:07,485 --> 00:28:10,863 Die Leute werden in der Lage sein, sich zu organisieren. Sie werden sich wehren können. 456 00:28:10,887 --> 00:28:12,615 Wir machen das Licht an, 457 00:28:12,639 --> 00:28:14,659 die Kakerlaken werden sich zerstreuen, 458 00:28:14,683 --> 00:28:16,327 und wir können unser Land zurückerobern. 459 00:28:16,351 --> 00:28:21,424 ♪ 460 00:28:21,448 --> 00:28:26,611 ♪ 461 00:28:26,613 --> 00:28:29,666 [KLACKEN DER TASTATUR] 462 00:28:29,690 --> 00:28:37,440 ♪ 463 00:28:37,464 --> 00:28:41,495 ♪ 464 00:28:45,556 --> 00:28:47,423 [WÄHLEN] 465 00:28:47,425 --> 00:28:49,152 [KLINGELT] 466 00:28:49,176 --> 00:28:50,944 [SPRICHT RUSSISCH] 467 00:29:11,657 --> 00:29:20,581 ♪ 468 00:29:20,583 --> 00:29:22,833 [MANN GRUNTZT] 469 00:29:22,835 --> 00:29:31,319 ♪ 470 00:29:31,343 --> 00:29:39,975 ♪ 471 00:29:39,977 --> 00:29:48,386 ♪ 472 00:29:48,410 --> 00:29:57,145 ♪ 473 00:29:57,169 --> 00:30:05,570 ♪ 474 00:30:05,594 --> 00:30:07,378 [STÖHNT] 475 00:30:07,380 --> 00:30:16,364 ♪ 476 00:30:16,388 --> 00:30:25,173 ♪ 477 00:30:25,197 --> 00:30:34,155 ♪ 478 00:30:34,157 --> 00:30:43,122 ♪ 479 00:30:43,124 --> 00:30:52,047 ♪ 480 00:30:52,049 --> 00:31:01,033 ♪ 481 00:31:01,057 --> 00:31:03,902 ♪ 482 00:31:09,992 --> 00:31:11,335 [MÄNNER Flüstern auf Russisch] 483 00:31:11,359 --> 00:31:17,573 ♪ 484 00:31:17,575 --> 00:31:19,686 Okay. 485 00:31:19,710 --> 00:31:22,689 ♪ 486 00:31:22,713 --> 00:31:24,914 [MASCHINENGEWEHRFEUER] 487 00:31:24,916 --> 00:31:28,644 [MÄNNER SCHREIEN AUF RUSSISCH] 488 00:31:28,668 --> 00:31:37,510 ♪ 489 00:31:37,512 --> 00:31:46,101 ♪ 490 00:31:46,103 --> 00:31:48,006 [HUSTET] 491 00:31:48,030 --> 00:31:53,108 ♪ 492 00:31:53,110 --> 00:31:58,257 ♪ 493 00:31:58,281 --> 00:31:59,634 - Scheiße. - [COMPUTER-PIEPTON] 494 00:31:59,658 --> 00:32:01,901 Scheiße, Scheiße. 495 00:32:01,903 --> 00:32:05,973 [GUNFIRE WEITER] 496 00:32:05,997 --> 00:32:07,740 Wir verlieren die Kontrolle! 497 00:32:07,742 --> 00:32:09,083 Es heißt jetzt oder nie! 498 00:32:09,085 --> 00:32:16,264 ♪ 499 00:32:19,135 --> 00:32:28,996 ♪ 500 00:32:29,020 --> 00:32:31,999 [KEUCHT] 501 00:32:32,023 --> 00:32:38,988 ♪ 502 00:32:38,990 --> 00:32:41,209 [GUNFIRE WEITER] 503 00:32:41,233 --> 00:32:50,749 ♪ 504 00:32:50,751 --> 00:33:00,403 ♪ 505 00:33:00,427 --> 00:33:01,928 ♪ 506 00:33:10,187 --> 00:33:19,771 ♪ 507 00:33:19,773 --> 00:33:22,726 [MÄNNER SCHREIEN AUF RUSSISCH] 508 00:33:22,750 --> 00:33:30,984 ♪ 509 00:33:31,008 --> 00:33:39,242 ♪ 510 00:33:39,266 --> 00:33:47,459 ♪ 511 00:33:47,483 --> 00:33:55,481 ♪ 512 00:34:22,359 --> 00:34:27,513 ♪ 513 00:34:27,515 --> 00:34:30,418 [STÖHNEN] 514 00:34:30,442 --> 00:34:36,146 ♪ 515 00:34:36,148 --> 00:34:37,926 Ich bin Amerikaner. 516 00:34:37,950 --> 00:34:40,150 - Ich bin Amerikaner. - Ich brauche jetzt hier einen Sanitäter! 517 00:34:40,152 --> 00:34:41,827 - Holen Sie einen Sanitäter hierher! - Komm schon, Kumpel. 518 00:34:41,837 --> 00:34:44,080 - [HUSTET] - Es ist alles in Ordnung. 519 00:34:47,709 --> 00:34:49,835 B.B.: Dr. Adeyemi? 520 00:34:49,845 --> 00:34:52,889 [Undeutliche Gespräche] 521 00:35:01,881 --> 00:35:04,151 Ich komme von der amerikanischen Botschaft. 522 00:35:04,175 --> 00:35:06,778 Genau das, was wir brauchen, einen weiteren Diplomaten. 523 00:35:15,186 --> 00:35:17,289 Okay, ich... ich höre zu. 524 00:35:17,313 --> 00:35:19,667 Greencards und Visa in die Vereinigten Staaten, 525 00:35:19,691 --> 00:35:22,078 bereit, von mir persönlich beschleunigt zu werden. 526 00:35:22,102 --> 00:35:24,564 Sie benötigen lediglich Ihre Unterschrift. 527 00:35:31,821 --> 00:35:33,565 Ich vertraue ihnen nicht. 528 00:35:33,589 --> 00:35:36,092 Wir sorgen dafür, dass Sie wohnen in der Nähe von Washington 529 00:35:36,116 --> 00:35:37,860 und stellen Sie sicher, dass Sie es sind sehr schnell wieder an die Arbeit, 530 00:35:37,884 --> 00:35:39,334 Fortsetzung Ihrer Forschung. 531 00:35:39,336 --> 00:35:41,462 Darüber hinaus werden wir es sein Kauf Ihres Geräts, 532 00:35:41,464 --> 00:35:44,275 das ist schon in unserem Besitz, zu einem fairen Preis. 533 00:35:45,251 --> 00:35:47,277 Soll ich mehr Waffen herstellen? 534 00:35:47,301 --> 00:35:49,822 Wir möchten, dass Sie das weiterbringen Fortschritte, die Sie bereits gemacht haben. 535 00:35:50,590 --> 00:35:53,724 Was ist, wenn ich etwas erfinden möchte? Eine Technologie, die Herzen berührt 536 00:35:53,726 --> 00:35:55,753 anstatt sie aufzuhalten? 537 00:35:56,137 --> 00:35:57,505 Wäre ich trotzdem willkommen? 538 00:35:57,529 --> 00:35:59,757 Du wusstest, was du tust als Sie das Gerät erfunden haben. 539 00:35:59,781 --> 00:36:02,427 Die Stunde ist ziemlich spät für Gewissensbisse. 540 00:36:02,852 --> 00:36:05,411 Dies ist ein einmaliges Angebot, Dr. Adeyemi. 541 00:36:08,615 --> 00:36:10,067 Und April? 542 00:36:10,417 --> 00:36:12,270 Sie hat ihre Hände von uns gewaschen. 543 00:36:12,528 --> 00:36:13,869 Das haben Sie April zu verdanken. 544 00:36:13,871 --> 00:36:16,497 Es wäre weg gewesen ganz anders ohne sie. 545 00:36:16,499 --> 00:36:18,059 Also, wenn du sie siehst auf der Straße in Georgetown, 546 00:36:18,083 --> 00:36:19,684 Vielleicht möchten Sie Ihren Hut ziehen. 547 00:36:33,515 --> 00:36:35,065 Guten Tag. 548 00:36:38,554 --> 00:36:43,209 Zur neuen Trasse der Pipeline und zu unserer neuen Partnerschaft. 549 00:36:43,233 --> 00:36:45,377 Möge es lange dauern. 550 00:36:45,401 --> 00:36:48,255 [lacht] 551 00:36:48,981 --> 00:36:51,532 Es gab andere, die um mein Geschäft geworben haben, 552 00:36:51,534 --> 00:36:53,694 auf dem Kontinent, in den Staaten. 553 00:36:54,286 --> 00:36:56,197 Und ich hatte meine Wahl. 554 00:36:57,949 --> 00:37:00,409 Wissen Sie, was den Deal besiegelte? 555 00:37:01,410 --> 00:37:04,772 Äh, mein unschlagbares Geheimdienstnetzwerk 556 00:37:04,796 --> 00:37:06,797 dem niemand das Wasser reichen kann? 557 00:37:06,799 --> 00:37:08,062 - [LACHT] 558 00:37:08,087 --> 00:37:09,085 - Nein? 559 00:37:10,127 --> 00:37:12,338 Ich habe mich nach dir umgehört. 560 00:37:13,221 --> 00:37:17,718 Vor allem im Geschäftsleben Ich lege Wert auf Loyalität. 561 00:37:18,886 --> 00:37:21,987 Sie sagen Steven Frost ist ein Mann, dem Sie vertrauen können. 562 00:37:26,568 --> 00:37:28,921 Nun, das... Ich fühle mich zutiefst geehrt, Susanne. 563 00:37:28,945 --> 00:37:30,147 Danke schön. 564 00:37:30,789 --> 00:37:32,623 Ich melde mich bei Ihnen. 565 00:37:34,876 --> 00:37:36,137 Danke schön. 566 00:37:36,161 --> 00:37:38,481 Danke schön. 567 00:37:38,505 --> 00:37:47,115 ♪ 568 00:37:47,139 --> 00:37:55,498 ♪ 569 00:37:55,522 --> 00:38:04,165 ♪ 570 00:38:04,189 --> 00:38:12,563 ♪ 571 00:38:12,565 --> 00:38:17,020 [Würgt, würgt] 572 00:38:17,044 --> 00:38:19,804 [HUSTET] 573 00:38:23,475 --> 00:38:25,403 Herr? Geht es dir gut? 574 00:38:25,427 --> 00:38:27,502 - Mir geht es gut. Bußgeld. - Wenn Sie einen Arzt rufen möchten... 575 00:38:27,504 --> 00:38:29,463 Nein! Ich sagte, mir ginge es gut, um Himmels willen. 576 00:38:31,516 --> 00:38:38,416 ♪ 577 00:38:38,440 --> 00:38:45,506 ♪ 578 00:38:45,530 --> 00:38:48,523 [KLINGELTÜR] 579 00:38:48,525 --> 00:38:51,973 ♪ 580 00:38:57,207 --> 00:39:03,390 ♪ 581 00:39:05,885 --> 00:39:10,522 ♪ 582 00:39:10,546 --> 00:39:12,083 Kolya... 583 00:39:15,044 --> 00:39:16,963 Liguster Patsan. 584 00:39:19,173 --> 00:39:21,467 Wir machen einen Ausflug, Roman. 585 00:39:22,059 --> 00:39:23,469 Du und ich. 586 00:39:24,512 --> 00:39:26,111 Klingt herrlich. 587 00:39:26,121 --> 00:39:27,854 Wie soll ich packen? 588 00:39:28,808 --> 00:39:30,267 Licht. 589 00:39:31,685 --> 00:39:33,671 Also Leinen. 590 00:39:33,695 --> 00:39:36,131 Ich hole einfach meinen Pass. 591 00:39:36,155 --> 00:39:37,733 Du wirst es nicht brauchen... 592 00:39:39,576 --> 00:39:42,129 oder die daneben liegende Pistole. 593 00:39:42,131 --> 00:39:52,371 ♪ 594 00:39:52,373 --> 00:39:54,583 Hätte ich Estland genommen? 595 00:39:57,837 --> 00:39:59,910 Er wartet jetzt auf uns. 596 00:39:59,934 --> 00:40:05,294 ♪ 597 00:40:05,318 --> 00:40:10,605 ♪ 598 00:40:10,607 --> 00:40:12,960 Mach dich fertig, Cowboy. 599 00:40:13,727 --> 00:40:15,138 Lass uns fahren. 600 00:40:15,162 --> 00:40:20,541 ♪ 601 00:40:22,035 --> 00:40:25,148 Ich... ich war nicht in der Datscha für 10 Minuten 602 00:40:25,573 --> 00:40:28,475 als diese Gruppe bewaffneter Männer das Feuer eröffnete 603 00:40:28,499 --> 00:40:30,236 und ich musste verdammt noch mal da raus. 604 00:40:30,744 --> 00:40:32,538 Ich habe Daniel nicht einmal gesehen. 605 00:40:34,505 --> 00:40:36,250 Was ist mit Hektor? 606 00:40:36,382 --> 00:40:38,377 Er hat mich gestern angerufen. 607 00:40:38,761 --> 00:40:40,487 Er sagte, er würde dir einen Riesenspaß machen, 608 00:40:40,511 --> 00:40:42,665 Dann wollte er, dass du seine Nummer verlierst. 609 00:40:42,689 --> 00:40:44,091 [SPOTTET] 610 00:40:45,217 --> 00:40:47,494 Oh, Gott. 611 00:40:47,518 --> 00:40:50,122 Ich wünschte, das alles hätte enden können anders. 612 00:40:50,146 --> 00:40:51,640 Ich habe einfach... 613 00:40:53,184 --> 00:40:54,977 Du hast alles getan, was du konntest. 614 00:40:56,228 --> 00:40:58,414 - Das haben wir alle getan. - Ja. 615 00:40:58,438 --> 00:41:00,433 Weißt du... [Seufzt] 616 00:41:00,457 --> 00:41:01,942 Steven? 617 00:41:05,620 --> 00:41:08,015 Du hast gesagt, dass du rein und raus warst Komarovo ziemlich schnell, 618 00:41:08,039 --> 00:41:10,449 Dennoch hast du mich bis heute nicht zurückgerufen. 619 00:41:10,451 --> 00:41:11,744 Warum ist das so? 620 00:41:12,544 --> 00:41:14,413 Äh, du hattest recht, Valerie. 621 00:41:15,789 --> 00:41:17,825 Ich bin zu alt, um auf dem Feld zu sein. 622 00:41:17,849 --> 00:41:20,217 Ich wurde von einer russischen Patrouille aufgegriffen, 623 00:41:20,219 --> 00:41:23,804 und ich musste anrufen alle meine lokalen Gefälligkeiten 624 00:41:24,632 --> 00:41:26,550 nur um aus diesen Türen zu gehen. 625 00:41:28,260 --> 00:41:30,262 Ich hätte auf dich hören sollen. 626 00:41:33,189 --> 00:41:35,475 Stört es Sie, wenn ich Sie frage? Noch eine Frage? 627 00:41:40,923 --> 00:41:45,528 Wegen Deinem Beispiel und deine Freundschaft, 628 00:41:47,754 --> 00:41:50,032 es bedeutete Daniel so viel. 629 00:41:52,159 --> 00:41:53,848 Würden Sie bei seinem Denkmal sprechen? 630 00:41:53,872 --> 00:42:02,109 ♪ 631 00:42:02,133 --> 00:42:03,821 Natürlich. 632 00:42:03,845 --> 00:42:08,598 ♪ 633 00:42:08,600 --> 00:42:11,078 REPORTER: In Estland Das Leben normalisiert sich wieder 634 00:42:11,102 --> 00:42:13,330 nachdem ein Putschversuch vereitelt wurde. 635 00:42:13,354 --> 00:42:15,707 Sofia Vesiks White Passport-Programm 636 00:42:15,731 --> 00:42:18,710 gewinnt an Bedeutung mit öffentliche Unterstützung hinter ihr. 637 00:42:18,734 --> 00:42:20,285 Jüngste Umfragen haben einen starken Anstieg gezeigt... 638 00:42:22,372 --> 00:42:25,991 [Seufzt] 639 00:42:25,993 --> 00:42:31,023 ♪ 640 00:42:31,047 --> 00:42:33,498 [STÖHNT] 641 00:42:33,500 --> 00:42:42,734 ♪ 642 00:42:42,758 --> 00:42:51,994 ♪ 643 00:42:52,018 --> 00:42:55,122 Oh. 644 00:42:55,146 --> 00:42:57,183 Schau, wen ich gefunden habe. 645 00:42:58,517 --> 00:43:00,102 Verdammt. 646 00:43:01,328 --> 00:43:03,689 Es ist schön, einen freundlichen Menschen zu sehen. 647 00:43:04,773 --> 00:43:07,133 Sie behalten Sie für die psychologische Untersuchung? 648 00:43:12,538 --> 00:43:14,158 Daniel ist weg. 649 00:43:15,541 --> 00:43:17,495 Meine Karriere ist vorbei, 650 00:43:18,044 --> 00:43:20,706 der Beruf, für den ich meine Familie weggeworfen habe. 651 00:43:21,924 --> 00:43:25,794 Ich werde glücklich sein, meinen Job zurückzubekommen in Berlin. 652 00:43:27,171 --> 00:43:31,932 Die letzte Frau, von der ich dachte, dass sie mich mag war ein russischer Agent. 653 00:43:32,718 --> 00:43:35,387 Du vergisst es der wichtigste Teil. 654 00:43:39,708 --> 00:43:42,478 Wir haben gewonnen und sie haben verloren. 655 00:43:43,896 --> 00:43:46,190 Überlegen Sie, was das bedeutet. 656 00:43:46,998 --> 00:43:49,935 Sie wissen, wie viele Leben wir verloren hätten 657 00:43:49,959 --> 00:43:53,189 wenn wir einen weiteren Krieg zulassen würden in Europa auszubrechen 658 00:43:53,781 --> 00:43:55,658 und was hätte passieren können? 659 00:43:56,207 --> 00:43:58,519 Und die Menschen in Estland sind frei. 660 00:43:59,286 --> 00:44:00,829 Das war keine Selbstverständlichkeit. 661 00:44:01,463 --> 00:44:03,957 Es hätte spielen können ganz anders. 662 00:44:07,218 --> 00:44:11,840 Wir alle haben Kerben, wir alle haben Narben. 663 00:44:13,175 --> 00:44:16,977 Wir geben unser Bestes und dann beten wir. 664 00:44:16,979 --> 00:44:18,636 [lacht] 665 00:44:18,661 --> 00:44:20,641 Wir beten, dass es sich gelohnt hat. 666 00:44:22,267 --> 00:44:24,335 Und dieses Mal war es so. 667 00:44:29,416 --> 00:44:31,060 [Seufzt] 668 00:44:31,084 --> 00:44:40,875 ♪ 669 00:44:47,809 --> 00:44:49,509 [Seufzt] 670 00:44:51,714 --> 00:44:53,465 Pünktlich. 671 00:44:59,070 --> 00:45:00,395 Möchtest du etwas trinken? 672 00:45:00,397 --> 00:45:01,557 Nein. 673 00:45:03,475 --> 00:45:04,810 Mnh-mnh. 674 00:45:06,687 --> 00:45:09,682 Weißt du, ich habe es versucht Finde einen Weg, das nicht zu tun, Gil. 675 00:45:09,706 --> 00:45:11,358 Du weißt, dass ich es habe. 676 00:45:11,908 --> 00:45:14,194 Ich habe dir eine Chance nach der anderen gegeben. 677 00:45:15,237 --> 00:45:16,655 Entschuldigung. 678 00:45:17,364 --> 00:45:20,205 Mir ging es nie gut zu tun, was mir gesagt wurde. 679 00:45:20,229 --> 00:45:23,621 Ja, nun ja, du hast mich reingesteckt Ein ziemlicher Ort, alter Freund. 680 00:45:24,704 --> 00:45:27,791 Weil wir beide wissen, dass du es bist Ich mache den letzten Podcast nicht. 681 00:45:29,460 --> 00:45:31,528 Da ist er. 682 00:45:33,130 --> 00:45:35,055 Schön dich wiederzusehen. 683 00:45:35,057 --> 00:45:36,908 Es ist lange her. 684 00:45:36,932 --> 00:45:38,544 Du verlierst es, Kumpel. 685 00:45:38,568 --> 00:45:39,587 Ich war letzte Woche hier. 686 00:45:39,611 --> 00:45:40,721 NEIN. 687 00:45:41,237 --> 00:45:43,924 Steven Frost war letzte Woche hier. 688 00:45:43,948 --> 00:45:48,095 Steven Frost mit dem verdammten Grinsen 689 00:45:48,729 --> 00:45:51,148 und der verdammt schicke Anzug. 690 00:45:53,400 --> 00:45:57,613 Nein. Dieses Mal bist du als Taucher zurückgekommen. 691 00:46:00,282 --> 00:46:02,242 Du hast seiner Mutter das Leben genommen, 692 00:46:03,210 --> 00:46:04,703 dann hast du seines genommen. 693 00:46:05,586 --> 00:46:06,663 Nicht wahr? 694 00:46:07,588 --> 00:46:10,340 Um deine eigene Haut zu retten. 695 00:46:10,342 --> 00:46:12,267 Wieder. 696 00:46:14,529 --> 00:46:16,173 Fick dich 697 00:46:16,773 --> 00:46:19,134 Und deine verdammten losen Enden. 698 00:46:20,427 --> 00:46:24,131 Esther Krug und Daniel Miller, 699 00:46:24,848 --> 00:46:26,383 sie waren fast glücklich. 700 00:46:26,407 --> 00:46:28,835 Es war direkt in ihrer Reichweite. 701 00:46:30,062 --> 00:46:32,004 Genau wie du und Kelly. 702 00:46:34,483 --> 00:46:36,777 Warum bist du derjenige, der alles bekommt? 703 00:46:45,477 --> 00:46:47,220 [WAFFENHÄHNE] 704 00:46:51,558 --> 00:46:53,752 Ich habe nichts mehr übrig. 705 00:46:54,611 --> 00:46:56,413 Fortfahren. 706 00:46:56,755 --> 00:46:59,013 Schicken Sie mich nach Walhalla. 707 00:47:04,404 --> 00:47:09,802 ♪ 708 00:47:09,826 --> 00:47:15,432 ♪ 709 00:47:15,456 --> 00:47:18,527 Nein. Scheiße. 710 00:47:21,588 --> 00:47:23,036 Scheiße! 711 00:47:23,060 --> 00:47:33,325 ♪ 712 00:47:33,349 --> 00:47:35,300 [STÖHNT] 713 00:47:35,302 --> 00:47:38,603 [Seufzt] 714 00:47:38,613 --> 00:47:41,208 [Schweres Atmen] 715 00:47:41,232 --> 00:47:44,536 ♪ 716 00:47:44,560 --> 00:47:46,436 Komm schon, tu es. 717 00:47:46,438 --> 00:47:48,563 [Räusert sich] Tu es. 718 00:47:49,141 --> 00:47:50,476 Gil... 719 00:47:51,818 --> 00:47:57,099 ♪ 720 00:47:57,123 --> 00:48:02,479 ♪ 721 00:48:02,503 --> 00:48:04,264 Unh-unh. 722 00:48:04,288 --> 00:48:05,955 Nein. 723 00:48:05,957 --> 00:48:08,082 So leicht kommt man nicht davon. 724 00:48:08,084 --> 00:48:09,834 [Atmet tief aus] 725 00:48:09,836 --> 00:48:13,282 Das ganze Blut an deinen Händen, es wird dort bleiben. 726 00:48:13,306 --> 00:48:16,542 Und ich hoffe, du brennst für das, was du getan hast. 727 00:48:18,311 --> 00:48:19,505 Ja. 728 00:48:20,839 --> 00:48:23,216 Und was ist mit dir, Gil? 729 00:48:23,725 --> 00:48:25,753 Was ist mit deiner Rolle? 730 00:48:25,777 --> 00:48:27,179 Mich? 731 00:48:29,598 --> 00:48:34,234 Ich habe mein Leben gegeben, um mich zu verteidigen die Vereinigten Staaten von Amerika. 732 00:48:36,537 --> 00:48:38,524 Mir ist vergeben. 733 00:48:39,817 --> 00:48:41,491 [SCHUSS] 734 00:48:41,493 --> 00:48:43,493 [KÖRPERSCHLAG] 735 00:48:43,495 --> 00:48:50,277 ♪ 736 00:48:50,301 --> 00:48:57,632 ♪ 737 00:48:57,634 --> 00:49:00,003 FROST: Was ist das Maß eines Mannes? 738 00:49:01,721 --> 00:49:05,390 Die Menge und Qualität voller Mut in seinem Herzen? 739 00:49:06,802 --> 00:49:09,371 Die Sicherheit seines Wortes, 740 00:49:09,395 --> 00:49:13,175 der Glaube an seine Arbeit, 741 00:49:13,199 --> 00:49:14,643 in seinen Mitmenschen? 742 00:49:16,452 --> 00:49:18,271 Nun, nach diesem Maßstab, 743 00:49:19,281 --> 00:49:22,448 Daniel war ein außergewöhnlicher Mann. 744 00:49:22,734 --> 00:49:25,068 Er opferte sein Leben für die Freiheit. 745 00:49:25,092 --> 00:49:30,033 Nicht das Wort, nicht die Idee, aber die absolute Realität davon. 746 00:49:31,034 --> 00:49:34,479 Seine Taten und deine, die ihn unterstützt haben, 747 00:49:34,830 --> 00:49:38,041 Millionen gerettet der Stiefel der Unterdrückung. 748 00:49:39,334 --> 00:49:43,463 Verdammt, er hätte vielleicht sogar die NATO selbst gerettet. 749 00:49:45,257 --> 00:49:50,287 Dieser ehrenwerte Mann mit einem kristallinen... 750 00:49:50,311 --> 00:50:00,097 ♪ 751 00:50:00,121 --> 00:50:03,150 ...mit kristallklarem Pflichtbewusstsein. 752 00:50:03,949 --> 00:50:06,751 Er verfolgte die Wahrheit wie kein anderer. 753 00:50:06,761 --> 00:50:10,649 Aber das ist unsere Berufung, unsere Berufung, die Wahrheit zu verfolgen, 754 00:50:10,949 --> 00:50:14,311 um es zu schützen, um es zu liefern 755 00:50:14,335 --> 00:50:17,337 rein und unverdünnt an den Präsidenten. 756 00:50:17,339 --> 00:50:23,445 ♪ 757 00:50:23,469 --> 00:50:24,788 Daniel... 758 00:50:24,812 --> 00:50:33,997 ♪ 759 00:50:34,021 --> 00:50:42,297 ♪ 760 00:50:42,321 --> 00:50:50,347 ♪ 761 00:50:50,371 --> 00:50:58,647 ♪ 762 00:50:58,671 --> 00:51:00,282 Geht es dir gut? 763 00:51:00,883 --> 00:51:02,534 Ja. 764 00:51:02,834 --> 00:51:04,819 Mir geht es gut, ja. 765 00:51:04,843 --> 00:51:07,113 [Seufzt] Es tut mir leid. 766 00:51:07,137 --> 00:51:08,632 Entschuldigung. 767 00:51:09,390 --> 00:51:10,967 Daniel... 768 00:51:13,694 --> 00:51:19,442 Möge die Wahrheit, dass du so edel serviert, macht dich frei. 769 00:51:19,444 --> 00:51:25,256 ♪ 770 00:51:25,280 --> 00:51:26,633 Vielen Dank. 771 00:51:26,657 --> 00:51:33,515 ♪ 772 00:51:33,539 --> 00:51:40,146 ♪ 773 00:51:40,170 --> 00:51:42,791 [Seufzt] Esther, es tut mir so leid. 774 00:51:43,675 --> 00:51:46,361 Vielen Dank für deine Worte, Steven. 775 00:51:48,338 --> 00:51:50,423 Ich verspreche, dass ich mich an sie erinnern werde. 776 00:51:51,842 --> 00:51:53,558 Stets. 777 00:51:53,560 --> 00:52:00,542 ♪ 778 00:52:00,566 --> 00:52:02,726 [Seufzt] 779 00:52:02,728 --> 00:52:10,801 ♪ 780 00:52:13,954 --> 00:52:22,587 ♪ 781 00:52:22,589 --> 00:52:31,322 ♪ 782 00:52:31,346 --> 00:52:40,206 ♪ 783 00:52:40,230 --> 00:52:48,913 ♪ 784 00:52:48,923 --> 00:52:57,622 ♪ 785 00:52:57,624 --> 00:53:06,315 ♪