1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,486 --> 00:00:03,683 1x01 – A több dolog változik, 1. rész 2 00:00:04,684 --> 00:00:07,684 Szinkronizálás és javítások az n17t01 által www.MY-SUBS.com 3 00:00:33,177 --> 00:00:37,224 Rendben, rendben. Ezt a legegyszerűbben akartam megtenni, 4 00:00:37,225 --> 00:00:40,071 de a nehéz út is rendben van. 5 00:00:42,640 --> 00:00:44,004 Elülső! 6 00:00:44,006 --> 00:00:45,170 ...fegyver. 7 00:00:47,640 --> 00:00:51,404 Ez a nagyszerű Ben Tennyson, ahordozója 8 00:00:51,406 --> 00:00:54,272 Omnitrix, az egyetem megmentője... 9 00:00:59,114 --> 00:01:01,446 És ne felejtsd el, haver. 10 00:01:01,448 --> 00:01:04,978 Azt hiszed, te vagy az egyetlen galvanikus mechamorph, amivel valaha is foglalkoztam? 11 00:01:04,980 --> 00:01:05,512 Pfft! 12 00:01:05,514 --> 00:01:08,183 Sokba fog kerülni többet meglepni. 13 00:01:08,185 --> 00:01:09,317 Valóban. 14 00:01:24,901 --> 00:01:27,166 Ó, ember. 15 00:01:30,705 --> 00:01:31,305 ♪ Ben 10 ♪ 16 00:01:31,307 --> 00:01:32,940 ♪ ő egy gyerek, és szórakozni akar ♪ 17 00:01:32,942 --> 00:01:35,576 ♪ de ha szuperhősre van szükséged, elvégzi a munkát ♪ 18 00:01:35,578 --> 00:01:36,143 ♪ Ben 10 ♪ 19 00:01:36,145 --> 00:01:38,144 ♪ olyan eszközzel, a karján hord ♪t 20 00:01:38,146 --> 00:01:40,480 ♪ megváltoztathatja az alakját és megmenteni a világot a bajtól ♪ 21 00:01:40,482 --> 00:01:42,782 ♪ amikor baj történik ♪ ♪ egyenesen az arcába kap ♪ 22 00:01:42,784 --> 00:01:45,117 ♪ Ben 10 ♪ 23 00:01:45,119 --> 00:01:47,586 ♪ amikor életek forognak a küszöbön ♪ ♪ itt a hősök ideje ♪ 24 00:01:47,588 --> 00:01:48,586 ♪ Ben 10 ♪ 25 00:01:52,579 --> 00:01:56,446 Bármilyen utolsó csípős viccelődés vagy okos megfigyelések I előtt 26 00:01:56,448 --> 00:01:59,549 elpusztít, Ben Tennyson? 27 00:01:59,551 --> 00:02:00,282 oké. 28 00:02:00,284 --> 00:02:02,951 Ha ott akarsz állni rám dumál, rosszindulatú program, 29 00:02:02,953 --> 00:02:07,221 legalább levegőt venni menta, jó? 30 00:02:21,300 --> 00:02:25,103 Ó, igen... Visszajelzés! 31 00:02:46,852 --> 00:02:49,452 Ő lő! Ő szerez gólt! 32 00:02:53,758 --> 00:02:56,324 Igen, jobb, ha futsz! 33 00:02:58,661 --> 00:03:00,927 Igen, jobb, ha futsz! 34 00:03:23,045 --> 00:03:24,044 megvan! 35 00:03:27,049 --> 00:03:28,481 Tényleg, Zombozo? 36 00:03:28,483 --> 00:03:30,950 Milyen beteg lop agybankból? 37 00:03:30,952 --> 00:03:35,854 Miért nem Bellwood még agybankja is van? 38 00:03:35,856 --> 00:03:42,559 Köszönöm fiam. Egy elme borzasztó elpazarolni. 39 00:03:48,798 --> 00:03:51,133 Gyerünk! Adj valami jót! 40 00:03:53,404 --> 00:03:58,306 Nem arra, amire mentem mert, de tudok ezzel dolgozni. 41 00:04:00,710 --> 00:04:02,677 Rajta! 44 00:04:41,407 --> 00:04:43,416 Gyerünk. Be kell ismerned 45 00:04:43,417 --> 00:04:45,177 szereted ezt a cuccot mint én, Gwen. 46 00:04:45,179 --> 00:04:47,346 Nem hiszem el, hogy az vagy tényleg elmegy. 47 00:04:47,348 --> 00:04:49,933 Igen? Nem hagynál ki néhány osztályzatot? 48 00:04:49,934 --> 00:04:51,784 középiskola, ha lenne egy kis eszed? 49 00:04:52,520 --> 00:04:55,821 Nagyon sok kollégium van ide Bellwood közelében elmehetnél. 50 00:04:55,823 --> 00:04:59,325 Nem egészen a ugyanaz, mint az Ivy League. 51 00:05:00,828 --> 00:05:03,629 Mondtam már... költöttünk évek megmentve a világot. 52 00:05:03,631 --> 00:05:06,632 Csak néhányat szeretnék látni abból, amit megspóroltam. 53 00:05:06,634 --> 00:05:09,435 tudom. értem én. Nos, siess vissza, Kevin! 54 00:05:09,437 --> 00:05:11,788 A zavaró két-ó több mint elég 55 00:05:11,789 --> 00:05:14,139 bármit felvállalni az univerzum elfogy. 56 00:05:14,141 --> 00:05:16,275 Ööö... 57 00:05:16,277 --> 00:05:20,446 Nem jövök vissza, Ben. Találtam egy helyet az egyetem közelében. 58 00:05:20,448 --> 00:05:22,882 Szóval... ez búcsú? 59 00:05:22,884 --> 00:05:24,183 Természetesen nem! 60 00:05:24,185 --> 00:05:27,386 Vannak ünnepek és... és félévi szünetek. 61 00:05:27,388 --> 00:05:28,887 Ráadásul unokatestvérek vagyunk. 62 00:05:28,889 --> 00:05:32,557 Nem mintha soha újra látjuk egymást. 63 00:05:32,559 --> 00:05:34,359 - Igaz? - Helyes. 64 00:05:34,361 --> 00:05:36,361 Később, ember. 65 00:05:41,401 --> 00:05:44,270 Ne csinálj semmit, amit nem tennék. 66 00:05:44,272 --> 00:05:45,304 Számíts rá. 67 00:05:45,306 --> 00:05:50,443 Ha jobban belegondolok, ne csináljon bármit, amit általában. 68 00:05:53,480 --> 00:05:57,483 Vigyázz magadra, dög. 69 00:05:57,485 --> 00:05:58,985 Neked is, dweeb. 70 00:06:03,559 --> 00:06:05,859 Ó, milyen megható pillanat. 71 00:06:05,861 --> 00:06:09,496 Kár, hogy soha nem tetted volna elkapott a magányod. 72 00:06:09,498 --> 00:06:11,131 Figyelj, Zombozo. 73 00:06:11,133 --> 00:06:14,034 Nincs szükségem csapatra hogy elvégezze a munkát. 74 00:06:14,036 --> 00:06:15,636 Szuperhős vagyok! 75 00:06:15,638 --> 00:06:18,405 Egyedül meg tudom csinálni... semmi gond. 76 00:06:19,775 --> 00:06:22,843 Miért mondom ezt el egy őrült szörnybohóc? 77 00:06:22,845 --> 00:06:25,413 Ideje beraknom a pénzem hol a szám! 78 00:06:26,851 --> 00:06:30,687 De először itt az ideje, hogy tegyen ételt hol van a szám. 79 00:06:33,291 --> 00:06:35,325 Nah. Nem lenne ugyanaz. 80 00:06:38,696 --> 00:06:40,664 Max nagypapa? 81 00:07:26,414 --> 00:07:28,549 Hé, épp időben, Ben. 82 00:07:28,551 --> 00:07:31,252 - Mit csinálsz? - Zandur gulyás. 83 00:07:34,624 --> 00:07:35,891 Ez friss. 84 00:07:35,893 --> 00:07:39,528 Nem, köszönöm. Furcsa módon nem vagyok éhes. 85 00:07:39,530 --> 00:07:43,732 Szerintem visszamegyek járőrözni. 86 00:07:43,734 --> 00:07:45,200 Ben, mielőtt elmész... 87 00:07:45,202 --> 00:07:47,870 Van itt valami fel kell vidítania. 88 00:07:47,872 --> 00:07:49,705 Szia, vidám vagyok. 89 00:07:49,707 --> 00:07:53,442 Szívesen keresek néhányat szuperhős akció bekerülni. 90 00:07:54,278 --> 00:07:57,713 És az az ennivaló nem a csáptáp csoportba tartozik. 91 00:07:57,715 --> 00:08:00,383 Most kaptam be az adatokat az új... 92 00:08:09,466 --> 00:08:12,534 ezt kaptam. 93 00:08:12,536 --> 00:08:15,671 Várja meg a biztonsági mentést. Küldöm az Alpha csapatát. 94 00:08:15,673 --> 00:08:19,108 Nincs szükségem csapatra. én vagyok én! 95 00:08:24,682 --> 00:08:28,118 Hűha. Viszlát, épület. 96 00:08:41,401 --> 00:08:43,567 Mi tehette ezt? 97 00:09:14,601 --> 00:09:15,993 Hú! Hadd találjam ki... 98 00:09:15,994 --> 00:09:17,969 biztos te vagy az, aki lerombolta az épületet. 99 00:09:17,971 --> 00:09:21,139 Szép munka. Nagyon alapos. 100 00:09:23,777 --> 00:09:28,047 Készülj fel, hogy találkozz egy barátommal Szeretem "Humungousaur"-nak hívni! 101 00:09:38,358 --> 00:09:40,892 miért utálod én, Új Omnitrix? 102 00:09:50,435 --> 00:09:56,272 Ha humungousaur lennék, te most nagyon sajnálnám! 103 00:10:02,815 --> 00:10:06,183 Hát ez nagy segítség volt. 104 00:10:10,422 --> 00:10:13,523 Minél nagyobbak, annál nehezebbek... 105 00:10:13,525 --> 00:10:15,258 Ó, gyerünk. 106 00:10:24,835 --> 00:10:27,735 Lehet, hogy kicsi vagyok, de drótos vagyok. 107 00:10:32,908 --> 00:10:34,440 Igen. 108 00:10:34,442 --> 00:10:36,909 erre számítottam volna. 109 00:11:09,672 --> 00:11:12,740 Aha... igen! És ne gyere vissza! 110 00:11:14,042 --> 00:11:15,608 A történetek igazak... 111 00:11:15,610 --> 00:11:19,546 hogy Tennyson méltó préda. 112 00:11:22,384 --> 00:11:23,016 Eltűnt? 113 00:11:23,018 --> 00:11:24,550 ki vagy te? 114 00:11:24,552 --> 00:11:26,952 Pakmar. Ez az én helyem. 115 00:11:26,954 --> 00:11:29,287 Az én helyem volt. Pakmar helye! 116 00:11:29,289 --> 00:11:31,222 Nos, most biztonságban vagy. 117 00:11:31,224 --> 00:11:35,393 Az én hősöm. 118 00:11:35,395 --> 00:11:36,227 Segíthetek? 119 00:11:36,229 --> 00:11:40,364 Nem. Csak menj el. Nem akarok több bajt. 120 00:11:40,366 --> 00:11:44,234 Igen, szerintem ez a kicsit későn ahhoz. 121 00:11:44,236 --> 00:11:48,470 Csak azt akartam, hogy irányítsam wc emporium békében! 122 00:11:48,472 --> 00:11:50,505 Most darabokban van. 123 00:11:56,279 --> 00:11:59,646 Eh, különböző idegenek különböző igényei vannak. 124 00:11:59,648 --> 00:12:01,481 Ne is akard tudni. 125 00:12:01,483 --> 00:12:03,583 Szóval, a dolog, ami ezt tette 126 00:12:03,585 --> 00:12:06,285 a helyedre... elégedetlen ügyfél? 127 00:12:06,287 --> 00:12:08,754 Aligha! Egyes világon kívüli alacsony életek 128 00:12:08,756 --> 00:12:11,323 lerázott minket törvénytisztelő üzletemberek.re 129 00:12:11,325 --> 00:12:14,025 Taydenitet fizetünk nekik, „védenek” minket.t 130 00:12:14,027 --> 00:12:15,793 Az egyetlen dolog... nem fizetünk, 131 00:12:15,795 --> 00:12:18,396 ők azok, akik mi kell a védelemre. 132 00:12:18,398 --> 00:12:20,764 Van nekik megfenyegetett valaki mást? 133 00:12:20,766 --> 00:12:22,666 Csak minden idegen bolt Bellwoodban. 134 00:12:22,668 --> 00:12:24,968 Igen, kölyök! Hol voltál?! 135 00:12:33,243 --> 00:12:35,979 Rendben, Mr. Bowman. mit tudsz? 136 00:12:35,981 --> 00:12:37,947 Sok mindent tudok. 137 00:12:37,949 --> 00:12:42,318 Bármit egy... idegenvédelmi ütő Bellwoodban? 138 00:12:42,320 --> 00:12:43,887 Dehogy. 139 00:12:43,889 --> 00:12:45,855 Tehát nem jártál ide? 140 00:12:45,857 --> 00:12:48,958 Ki hol járt? 141 00:12:48,960 --> 00:12:51,261 Jobbra. 142 00:12:51,263 --> 00:12:53,429 Oké, akkor. Örülök, hogy újra látlak, Ben. 143 00:12:53,431 --> 00:12:55,598 Élvezze az ingyenes gloppenbeef-et szendvics... menni. 144 00:12:55,600 --> 00:12:58,168 Úton vannak most éppen, nem? 145 00:12:58,170 --> 00:13:01,071 Ben, kérlek. Ez egy egyszerű elrendezés. 146 00:13:01,073 --> 00:13:02,706 Fizetek nekik, ők elmennek. 147 00:13:02,708 --> 00:13:04,574 Amit én akarok most azonnal meg kell tenned. 148 00:13:04,576 --> 00:13:06,810 De, Mr. Bowman, Megállíthatom őket! 149 00:13:06,812 --> 00:13:09,613 Nem! Minden alkalommal, amikor te az üzletemben, tönkreteszed! 150 00:13:09,615 --> 00:13:12,433 Azt hiszed, el fogok rontani 151 00:13:12,434 --> 00:13:15,251 jobban fel a helyedre, mint ők? 152 00:13:15,253 --> 00:13:17,253 Oké, egyszer! 153 00:13:17,255 --> 00:13:19,105 Mi van, ha csak ülök csendben a pultnál 154 00:13:19,106 --> 00:13:20,956 és beleolvadnak, mint bármely más ügyfél? 155 00:13:20,958 --> 00:13:23,793 Ígérem, nem fogsz még azt is vegyétek észre, hogy itt vagyok. 156 00:13:24,462 --> 00:13:27,263 Kérem, ne nyúljon semmihez. 157 00:13:27,265 --> 00:13:29,967 Igen! Gyerünk, kicsim. 158 00:13:29,969 --> 00:13:32,269 Bármely régi idegen akarat álcázás végett. 159 00:13:36,875 --> 00:13:37,908 Ó! 160 00:13:38,911 --> 00:13:41,745 Én voltam az. Az én rossz. 161 00:13:43,015 --> 00:13:46,384 Hé! Hogy megy, földönkívüliek? 162 00:13:46,386 --> 00:13:48,519 Szép idő van nálunk itt a Földön, mi? 163 00:13:49,555 --> 00:13:51,822 Ben, te nem bárkit megtéveszteni. 164 00:13:51,824 --> 00:13:53,825 Ó, igen. Jobbra. 165 00:14:00,663 --> 00:14:03,563 én tudtam! én tudtam! 166 00:14:03,565 --> 00:14:08,432 Ó, azonnal ki fog csiszolódni. 167 00:14:08,434 --> 00:14:09,834 tessék. Semmi hozzá. 168 00:14:15,007 --> 00:14:18,475 Hé, fogsz megeszed a többit? 169 00:14:18,477 --> 00:14:21,973 Ó, köszönöm! Á, át tudnál menni a... 170 00:14:22,318 --> 00:14:25,815 Hú! Köszi. 171 00:14:25,817 --> 00:14:27,283 Fizessen, Bowman. 172 00:14:28,486 --> 00:14:30,720 Hallottál Pakmarról? Hmm? 173 00:14:32,856 --> 00:14:35,724 Úgy hallottam, hogy van nagyszerű WC-ajánlatok. 174 00:14:35,726 --> 00:14:37,625 Azt hallottam, hogy baleset volt. 175 00:14:37,627 --> 00:14:42,030 Balesetek folyamatosan történnek. Talán neked. 176 00:14:44,634 --> 00:14:47,569 Most nyugi. Nem akarok semmi bajt. 177 00:14:53,409 --> 00:14:55,408 Hmm. 178 00:15:02,117 --> 00:15:06,118 Öröm üzletelni veled. 179 00:15:06,120 --> 00:15:07,486 Hé, buborékfejű! 180 00:15:07,488 --> 00:15:09,954 Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 181 00:15:09,956 --> 00:15:13,290 Ez téged nem érint, Arburian Pelarota. 182 00:15:13,292 --> 00:15:15,459 Szerintem igen. 183 00:15:15,461 --> 00:15:20,229 Aha! Úgy néz ki, mint valaki leckét kell adni. 184 00:15:21,565 --> 00:15:23,032 Ó! Hadd találjam ki. 185 00:15:23,034 --> 00:15:25,034 Te vagy az, aki megtanítja nekem. 186 00:15:25,036 --> 00:15:26,502 Nem az én üzletemben! 187 00:15:26,504 --> 00:15:29,604 Kérem... fizetek ne csináld ezt, Ben. 188 00:15:29,606 --> 00:15:30,872 Igazán? 189 00:15:30,874 --> 00:15:35,877 Úgy értem... a megfélemlítő napjaid az embereknek vége, buborék agy! 190 00:15:36,879 --> 00:15:39,313 Nincs lézer! Nincs lézer! 191 00:15:46,187 --> 00:15:50,956 Tudtam, hogy ez meg fog történni a másodikban besétált az üzletembe. 192 00:15:52,860 --> 00:15:56,528 Eh... köszönöm! Gyere újra! 193 00:16:04,003 --> 00:16:06,739 majd takarítok később, Mr. Bowman. 194 00:16:06,741 --> 00:16:08,674 Mindig ezt mondod. 195 00:16:34,033 --> 00:16:35,701 Eh, oké, fiúk. 196 00:16:35,703 --> 00:16:39,871 Készítsünk, mint egy fa és kráterezni ezt a helyet. 197 00:16:46,513 --> 00:16:47,278 Ben? 198 00:16:47,280 --> 00:16:49,280 Nem probléma. 199 00:16:59,425 --> 00:17:01,092 Jelenleg? Igazán? 200 00:17:01,094 --> 00:17:04,194 Viszlát, Mr. Bowman. 201 00:17:04,196 --> 00:17:07,630 Nem itt vannak a barátaid? megjelenni és megmenteni a napot? 202 00:17:11,969 --> 00:17:14,070 Ó, nem egy másikat! 203 00:17:15,106 --> 00:17:17,273 szarkasztikus voltam. 204 00:17:34,856 --> 00:17:36,390 ki vagy te? 205 00:17:36,392 --> 00:17:39,660 Rook Blanko. Tennyson magiszter küldött engem. 206 00:17:39,662 --> 00:17:41,161 Nagypapa? 207 00:17:45,034 --> 00:17:48,903 - Én vagyok az új társad. - Huh? 208 00:17:51,239 --> 00:17:54,407 Az új... Nem akarok új társat. 209 00:17:54,409 --> 00:17:56,876 Ne sértődj meg, de Ben Tennyson vagyok. 210 00:17:56,878 --> 00:18:00,513 Igen, tudom. Megtiszteltetés hogy veled dolgozzak, uram. 211 00:18:00,515 --> 00:18:02,615 Az Omnitrix birtokosa. Látod? 212 00:18:02,617 --> 00:18:05,084 Megmentettem az univerzumot mint milliárdszor. 213 00:18:05,086 --> 00:18:06,219 jól tudom. 214 00:18:06,221 --> 00:18:08,688 Tanulmány szükséges itt a Vízvezeték-szerelő Akadémia. 215 00:18:08,690 --> 00:18:11,157 Igazán?! Van egy egész osztály rólam?! 216 00:18:11,159 --> 00:18:14,093 - Másfél fejezet. - Ó. 217 00:18:14,095 --> 00:18:17,730 Nos, valahogy néztem előre, hogy most egyedül lehessek. 218 00:18:17,732 --> 00:18:22,368 Érted, ugye? megvan itt a dolgok ellenőrzés alatt állnak. 219 00:18:28,009 --> 00:18:30,242 Az én hibám. Azt hittem, nem. 220 00:18:30,244 --> 00:18:33,913 Vártam, hátha szükségem volt a segítségemre. 221 00:18:33,915 --> 00:18:35,281 Ne hagyd abba most! 222 00:18:35,283 --> 00:18:37,383 Nem míg az Omnitrix lejárt. 223 00:18:37,385 --> 00:18:39,417 Ó. Elnézést, uram. 224 00:18:45,991 --> 00:18:48,358 Nem rossz. De tudod, bárkire fogadok 225 00:18:48,360 --> 00:18:51,624 megtehetnék, ha megtették volna az egyik ilyen... dolog. 226 00:18:51,626 --> 00:18:53,090 Proto-eszköznek hívják... 227 00:18:53,092 --> 00:18:55,254 A legsokoldalúbb technika az ismert univerzumban. 228 00:18:55,256 --> 00:18:57,350 Készítettem néhány különlegességet módosításokat magam. 229 00:18:57,352 --> 00:18:58,982 - Ez... - Van rajta némító gomb? 230 00:18:58,984 --> 00:19:00,614 Uram? 231 00:19:02,249 --> 00:19:02,979 Igen! 232 00:19:02,981 --> 00:19:06,613 Köszönöm a segítséget, haver! de ezt most megkaptam. 233 00:19:13,239 --> 00:19:15,864 Hűha. Ki ez a srác? 234 00:19:19,591 --> 00:19:22,289 Nem láttam, hogy ez jön. 235 00:19:24,489 --> 00:19:27,322 Szia Rook! Jelöld ki! 236 00:19:27,324 --> 00:19:29,556 Ez azt jelenti, hogy "cserélj helyet". 237 00:19:29,558 --> 00:19:31,557 Gyere ide és tiltsd le az erőtér számomra. 238 00:19:31,559 --> 00:19:33,958 Elbánok azokkal a srácokkal. 239 00:19:36,860 --> 00:19:40,660 Minden rendben. Gyerünk nézd meg, mire képes ez a baba. 240 00:19:49,231 --> 00:19:51,932 Hogy jön? 241 00:19:54,771 --> 00:19:57,938 mire vársz? Használd a techno-dolgodat. 242 00:19:57,940 --> 00:19:59,940 Proto-eszköz. 243 00:19:59,942 --> 00:20:01,941 Bármi. 244 00:20:04,177 --> 00:20:06,245 Nem! mit csinálsz? 245 00:20:11,984 --> 00:20:14,585 A pajzs fluktuációja B'karyix algoritmust használ. 246 00:20:14,587 --> 00:20:16,219 Nem tudom időben feltörni a kódot. 247 00:20:16,221 --> 00:20:18,688 Fel kell robbantanunk távol a lakosságtól. 248 00:20:18,690 --> 00:20:19,956 Beszélj angolul. 249 00:20:19,958 --> 00:20:21,956 Segíts kimozdítani. 250 00:20:27,086 --> 00:20:29,853 Várjon! 251 00:20:31,690 --> 00:20:32,955 Csak nyugodtan. 252 00:20:32,957 --> 00:20:34,756 Amúgy viccelek. Siess! 253 00:20:34,758 --> 00:20:40,594 Keresni kell a jelenlétet az érző életről. Minden világos. 254 00:20:45,800 --> 00:20:46,967 megvan. 255 00:20:46,969 --> 00:20:48,969 nem értem. 256 00:20:56,076 --> 00:20:58,043 Három, kettő... 257 00:21:09,686 --> 00:21:11,954 - Jól vagy? - Proto-tech páncél. 258 00:21:11,956 --> 00:21:14,523 Nagyon kedves tőled, hogy megpróbáltad mégis megmenteni. 259 00:21:14,525 --> 00:21:16,958 - Köszönöm, partner. - Ne említsd. 260 00:21:16,960 --> 00:21:19,760 - De most tettem. - És nem vagyunk partnerek! 261 00:21:19,762 --> 00:21:21,595 - Most egyedül dolgozom. - Igen, uram. 262 00:21:21,597 --> 00:21:27,301 - Hívj "Bennek", haver. - Oké, Ben haver. 263 00:21:40,179 --> 00:21:42,146 Szó sem lehet róla. 264 00:21:55,727 --> 00:21:57,527 Ne mutass kegyelmet. 265 00:22:04,681 --> 00:22:07,715 Szinkronizálás és javítások az n17t01 által www.MY-SUBS.com