1
00:00:01,251 --> 00:00:09,092
♪

2
00:00:14,431 --> 00:00:20,020
♪

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
O sucesso de
os filmes de James Bond

4
00:00:21,813 --> 00:00:25,317
fez nomes conhecidos
de atores interpretando o Agente 007.

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,276
Vínculo.

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,778
O nome é Bond.

7
00:00:27,778 --> 00:00:28,987
James Bond.

8
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Exceto um.

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,574
O esquecido James Bond.

10
00:00:32,574 --> 00:00:40,499
♪

11
00:00:40,499 --> 00:00:42,793
George Lazenby passou de
ser vendedor de carros

12
00:00:42,793 --> 00:00:44,753
em Queanbeyan na década de 1960

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,338
para jogar 007.

14
00:00:46,338 --> 00:00:49,258
É verdade que, como penso
você mesmo colocou uma vez,

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,135
você disse a um pacote de
mente para conseguir o papel?

16
00:00:52,135 --> 00:01:03,647
♪

17
00:01:03,647 --> 00:01:05,190
E agora é a nossa grande alegria

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,985
para dar as boas-vindas ao novo James Bond.

19
00:01:07,985 --> 00:01:20,205
♪

20
00:01:20,205 --> 00:01:21,957
Agora, isso é fascinante
situação, não é?

21
00:01:21,957 --> 00:01:22,916
Porque você tem, o que,

22
00:01:22,916 --> 00:01:26,086
você recusou
fazer um segundo Bond?

23
00:01:26,086 --> 00:01:45,856
♪

24
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
(cliques leves)

25
00:01:49,026 --> 00:01:50,902
Então você vai
conte-me sua história.

26
00:01:50,902 --> 00:01:53,196
Estou me perguntando o que
posso esperar disso?

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,239
Drama?

28
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
Eu tenho drama sobre o quê?

29
00:01:55,699 --> 00:01:57,993
Na sua história de vida
que eu vou te perguntar.

30
00:01:57,993 --> 00:02:00,412
Existe drama?

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,788
O que você quer dizer
"existe drama"?

32
00:02:01,788 --> 00:02:04,875
-Há drama em toda a minha vida.
-Existe romance?

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,418
-Ah, sim.
-Existe romance?

34
00:02:06,418 --> 00:02:08,503
-Existe comédia?
-Sim.

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
Sexo?

36
00:02:10,213 --> 00:02:11,256
Um pouco.

37
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
Drogas?

38
00:02:12,507 --> 00:02:13,759
Drogas, sim, um pouco.

39
00:02:13,759 --> 00:02:15,594
-Violência?
-Um pouco.

40
00:02:15,594 --> 00:02:17,262
Existem reviravoltas?

41
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
-Sim.
-É uma boa história?

42
00:02:20,265 --> 00:02:22,684
Ah, bem, depende

43
00:02:22,684 --> 00:02:26,188
se você gosta disso
tipo de histórias, sabe?

44
00:02:26,188 --> 00:02:33,779
♪

45
00:02:33,779 --> 00:02:36,907
Bem, tudo começou, minha vida,

46
00:02:36,907 --> 00:02:38,617
pelo que me lembro,

47
00:02:38,617 --> 00:02:39,951
estar no hospital.

48
00:02:39,951 --> 00:02:41,078
Bisturi.

49
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
♪

50
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
Segure isso, segure isso.

51
00:02:44,539 --> 00:02:46,208
Quando eu tinha três anos...

52
00:02:46,208 --> 00:02:48,418
Oh merda, ele está acordado!

53
00:02:48,418 --> 00:02:52,381
Shh, volte a dormir.

54
00:02:52,381 --> 00:02:54,466
...eles descobriram que
Eu estava fazendo xixi para trás

55
00:02:54,466 --> 00:02:55,801
em meus rins.

56
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
♪

57
00:02:56,802 --> 00:02:59,596
Eles me abriram 67 vezes.

58
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
Fiquei com meio rim.

59
00:03:01,139 --> 00:03:02,641
♪

60
00:03:02,641 --> 00:03:05,727
Meus médicos disseram à minha mãe
que eu provavelmente morreria

61
00:03:05,727 --> 00:03:07,104
por volta das 12.

62
00:03:07,104 --> 00:03:08,438
♪

63
00:03:08,438 --> 00:03:09,815
Talvez 13.

64
00:03:09,815 --> 00:03:11,233
Suponho que, subconscientemente,

65
00:03:11,233 --> 00:03:14,152
havia uma parte de mim que
disse que é melhor eu seguir com a vida

66
00:03:14,152 --> 00:03:15,696
porque quem sabe?

67
00:03:15,696 --> 00:03:17,739
Poderia acabar a qualquer momento.

68
00:03:17,739 --> 00:03:22,119
♪

69
00:03:22,119 --> 00:03:23,829
A primeira vez
Eu já roubei um carro

70
00:03:23,829 --> 00:03:25,163
Eu tinha seis anos.

71
00:03:25,163 --> 00:03:26,081
♪

72
00:03:26,081 --> 00:03:27,374
Acho que disse para mim mesmo:

73
00:03:27,374 --> 00:03:30,085
"É melhor eu fazer o melhor
do tempo que tenho."

74
00:03:30,085 --> 00:03:31,236
♪

75
00:03:33,004 --> 00:03:34,423
E meu pai nunca teve carro

76
00:03:34,423 --> 00:03:36,466
porque estávamos
uma família pobre.

77
00:03:36,466 --> 00:03:39,177
Mas meu tio costumava
dirigir um Ford '36.

78
00:03:39,177 --> 00:03:41,847
E quero dizer, eu adorei aquela coisa.

79
00:03:41,847 --> 00:03:44,015
Ele sempre saiu
suas chaves nele.

80
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
Caramba.

81
00:03:45,016 --> 00:03:47,269
E eu tive que conseguir
embaixo do painel...

82
00:03:47,269 --> 00:03:49,855
(o motor ruge ganhando vida)

83
00:03:49,855 --> 00:03:51,273
♪

84
00:03:51,273 --> 00:03:52,732
...e então eu me levantaria

85
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
e solte a embreagem.

86
00:03:54,234 --> 00:03:55,861
♪

87
00:03:55,861 --> 00:03:57,487
Então daria salto canguru.

88
00:03:57,487 --> 00:04:02,951
♪

89
00:04:02,951 --> 00:04:04,161
(buzina)

90
00:04:04,161 --> 00:04:08,999
♪

91
00:04:08,999 --> 00:04:10,333
Foi assim que aconteceu.

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
♪

93
00:04:12,377 --> 00:04:14,671
Eu era um larrikin.

94
00:04:14,671 --> 00:04:16,840
Eu era um larrikin selvagem

95
00:04:16,840 --> 00:04:18,341
fazendo o que eu gostava

96
00:04:18,341 --> 00:04:20,635
e eu tinha sido assim desde sempre.

97
00:04:20,635 --> 00:04:21,720
(sino da escola toca)

98
00:04:21,720 --> 00:04:24,181
Apressem-se, crianças,
tomem seus lugares.

99
00:04:24,181 --> 00:04:25,474
Estabeleça-se.

100
00:04:25,474 --> 00:04:26,683
Lápis fora.

101
00:04:26,683 --> 00:04:27,893
♪

102
00:04:27,893 --> 00:04:29,603
Então, como eu estava dizendo,

103
00:04:29,603 --> 00:04:31,146
a ciência está por toda parte -

104
00:04:31,146 --> 00:04:33,774
Sim, ninguém esperava
muita coisa de mim.

105
00:04:33,774 --> 00:04:34,900
Jorge.

106
00:04:34,900 --> 00:04:36,067
Prestar atenção!

107
00:04:36,067 --> 00:04:38,028
eu não vi
o ponto na escola.

108
00:04:38,028 --> 00:04:40,614
Então esta ilha aqui
é onde moramos.

109
00:04:40,614 --> 00:04:42,157
A escola era tão chata.

110
00:04:42,157 --> 00:04:43,575
Tão chato.

111
00:04:43,575 --> 00:04:44,868
Você sabe, foi, tipo,

112
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
"Deus, eu tenho que aprender
essa coisa de geografia."

113
00:04:46,787 --> 00:04:50,749
China e Rússia
e Hungria e Ucrânia.

114
00:04:50,749 --> 00:04:53,376
Eu não adiantava saber
onde a Inglaterra estava

115
00:04:53,376 --> 00:04:54,753
ou onde estava a América,

116
00:04:54,753 --> 00:04:55,962
Eu estava na Austrália

117
00:04:55,962 --> 00:04:57,005
e eu não estava indo para lá.

118
00:04:57,005 --> 00:04:58,507
E o maior
nuvens são chamadas

119
00:04:58,507 --> 00:05:00,425
as nuvens cumulonimbus.

120
00:05:00,425 --> 00:05:04,179
A ciência, que dá
uma merda sobre ciência?

121
00:05:04,179 --> 00:05:05,722
Sim, o que é isso, George?

122
00:05:05,722 --> 00:05:08,517
Isso vai ser
relevante para minha vida?

123
00:05:08,517 --> 00:05:09,976
♪

124
00:05:09,976 --> 00:05:12,687
Você sabe,
essa foi a minha atitude.

125
00:05:12,687 --> 00:05:16,107
George Lazenby,
lá fora agora.

126
00:05:16,107 --> 00:05:19,236
♪

127
00:05:19,236 --> 00:05:21,905
O vice-diretor,
Chook Warner.

128
00:05:21,905 --> 00:05:23,114
Ele me odiava.

129
00:05:23,114 --> 00:05:24,241
♪

130
00:05:24,241 --> 00:05:27,327
Agora, coloque para fora
suas mãos com as palmas para baixo.

131
00:05:27,327 --> 00:05:29,663
Ele me daria uma surra
sem motivo, francamente.

132
00:05:29,663 --> 00:05:31,206
Rapidamente agora.

133
00:05:31,206 --> 00:05:32,457
"Quem fez isso?

134
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
Quem trouxe a cobra para a escola?

135
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Aposto que foi você, Lazenby, quem fez isso.

136
00:05:35,502 --> 00:05:36,795
Saia lá fora."

137
00:05:36,795 --> 00:05:39,214
Porque eu fiz e trouxe
uma cobra para a escola um dia.

138
00:05:39,214 --> 00:05:47,055
♪

139
00:05:47,055 --> 00:05:50,851
Eu tive que encontrar maneiras de conseguir
comigo durante o dia, sabe?

140
00:05:50,851 --> 00:05:54,312
Como possivelmente causando
um pouco de problema.

141
00:05:54,312 --> 00:05:56,815
O sol e é tudo
parte do ciclo de vida -

142
00:05:56,815 --> 00:05:58,316
Uma garota percebeu isso.

143
00:05:58,316 --> 00:06:00,694
(gritando)

144
00:06:00,694 --> 00:06:02,487
Não ia machucar ninguém.

145
00:06:02,487 --> 00:06:05,240
Outro dia eu trouxe
um saco cheio de morcegos.

146
00:06:05,240 --> 00:06:06,783
Hora de ir para a escola, morcegos!

147
00:06:06,783 --> 00:06:07,826
Eu desci pelos esgotos

148
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
e tenho um inteiro
saco cheio de morcegos.

149
00:06:10,245 --> 00:06:12,163
Eu os coloquei na minha mochila escolar

150
00:06:12,163 --> 00:06:13,707
e então abri a bolsa

151
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
e eles voaram à luz do dia.

152
00:06:16,001 --> 00:06:17,502
Foi muito divertido.

153
00:06:17,502 --> 00:06:19,713
Pessoas gritando, gritando,
e correndo por toda parte.

154
00:06:19,713 --> 00:06:22,757
Crianças, tentem manter a calma!

155
00:06:22,757 --> 00:06:23,967
(rindo)

156
00:06:23,967 --> 00:06:26,344
Valeu a pena conseguir
a bengala naquele dia.

157
00:06:26,344 --> 00:06:30,140
(aceleração do motor)

158
00:06:30,140 --> 00:06:35,562
♪

159
00:06:35,562 --> 00:06:37,022
Você sabe,
para ser honesto com você,

160
00:06:37,022 --> 00:06:38,189
as coisas que eu estava interessado

161
00:06:38,189 --> 00:06:40,275
eram brincadeiras e diversão.

162
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
Mas quando fiz 15 anos,

163
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
as coisas mudaram.

164
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Lembro-me de uma manhã

165
00:06:44,905 --> 00:06:46,781
descendo a colina na minha bicicleta,

166
00:06:46,781 --> 00:06:49,701
havia uma garota
tomando sol no gramado

167
00:06:49,701 --> 00:06:51,494
ao virar da esquina
da minha casa.

168
00:06:51,494 --> 00:06:52,454
♪

169
00:06:52,454 --> 00:06:53,913
Junho Verde.

170
00:06:53,913 --> 00:06:57,542
Ela tinha 23 anos e eu 15.

171
00:06:57,542 --> 00:06:59,628
Ela tinha um corpo fascinante.

172
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
♪

173
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Então parei a moto

174
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
e fingiu algo
estava errado com isso.

175
00:07:03,548 --> 00:07:06,968
Ok, qual é o problema aqui?

176
00:07:06,968 --> 00:07:08,720
A pressão dos pneus parece boa.

177
00:07:08,720 --> 00:07:11,222
-Eu estava brincando com isso...
-Pode ser a tampa do tanque.

178
00:07:11,222 --> 00:07:13,266
... você sabe, e olhando para isso.

179
00:07:13,266 --> 00:07:16,061
Eu não tinha ideia de como
abordar uma garota naquele momento.

180
00:07:16,061 --> 00:07:18,188
Pode ser essa coisa aqui.

181
00:07:18,188 --> 00:07:19,189
♪

182
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
E ela finalmente disse:

183
00:07:20,357 --> 00:07:22,359
"O que você está olhando?"

184
00:07:22,359 --> 00:07:24,444
E eu disse: "Ah,
minha bicicleta está quebrada."

185
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
Hum, minha bicicleta está quebrada.

186
00:07:27,113 --> 00:07:28,573
Uh...

187
00:07:28,573 --> 00:07:31,242
posso entrar,
você tem alguma ferramenta?

188
00:07:31,242 --> 00:07:32,869
♪

189
00:07:32,869 --> 00:07:34,579
Sim, ok.

190
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
(ferramentas fazendo barulho)

191
00:07:35,830 --> 00:07:36,790
♪

192
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
A próxima coisa que eu sei,
Estou em cima dela.

193
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
Isso é divertido.

194
00:07:41,586 --> 00:07:42,671
Sim?

195
00:07:42,671 --> 00:07:43,963
Ah, sim, ok.

196
00:07:43,963 --> 00:07:46,174
-OK.
-Legal.

197
00:07:46,174 --> 00:07:48,093
-Está certo?
-E estávamos torcendo a seco

198
00:07:48,093 --> 00:07:49,719
no chão da cozinha.

199
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Espere, o que é enraizamento seco?

200
00:07:51,262 --> 00:07:54,307
Isso está fazendo isso
com suas roupas.

201
00:07:54,307 --> 00:07:55,350
♪

202
00:07:55,350 --> 00:07:58,937
Meus braços estão começando
cansar um pouco.

203
00:07:58,937 --> 00:08:00,480
Eu não tinha ideia do que estava fazendo.

204
00:08:00,480 --> 00:08:03,024
-Você está bem?
-Uh, uh, minhas calças

205
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
estão se aglomerando um pouco.

206
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
Eventualmente, ela convidou
eu dormir à noite.

207
00:08:08,279 --> 00:08:09,656
Tudo bem.

208
00:08:09,656 --> 00:08:13,034
E eu me lembro quando nós
fez amor pela primeira vez.

209
00:08:13,034 --> 00:08:15,120
♪

210
00:08:15,120 --> 00:08:16,621
E foi fantástico.

211
00:08:16,621 --> 00:08:17,831
♪

212
00:08:17,831 --> 00:08:20,500
E de repente
algo tomou conta do meu corpo.

213
00:08:20,500 --> 00:08:22,127
♪

214
00:08:22,127 --> 00:08:25,171
Eu estava, tipo, no espaço
e foi magnífico.

215
00:08:25,171 --> 00:08:27,006
A melhor sensação
que já tive na minha vida.

216
00:08:27,006 --> 00:08:29,300
(explosão)

217
00:08:35,598 --> 00:08:37,934
-Eu disse, "Puta merda."
-Puta merda.

218
00:08:37,934 --> 00:08:39,060
O que?

219
00:08:39,060 --> 00:08:41,521
Eu pensei que tinha explodido
meu pênis separado.

220
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
Eu saí do carro

221
00:08:44,315 --> 00:08:45,817
e riscou um fósforo
e verifiquei

222
00:08:45,817 --> 00:08:48,737
para ver tudo
ainda estava lá.

223
00:08:48,737 --> 00:08:50,488
♪

224
00:08:50,488 --> 00:08:51,865
Você está bem?

225
00:08:51,865 --> 00:08:54,325
Sim, estamos bem.

226
00:08:54,325 --> 00:08:56,453
Meu pênis está bem.

227
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
E então eu mal podia esperar
voltar para o carro

228
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
e tenha outro.

229
00:09:00,707 --> 00:09:03,793
acabei caindo
para a casa dela todas as noites.

230
00:09:03,793 --> 00:09:05,503
Por que não é todo mundo
fazendo isso o tempo todo?

231
00:09:05,503 --> 00:09:06,838
-Cale-se!
-OK.

232
00:09:06,838 --> 00:09:09,591
Até o professor da escola
escrevi uma carta para minha família

233
00:09:09,591 --> 00:09:12,510
que eu não pude manter
meus olhos se abrem durante a aula.

234
00:09:12,510 --> 00:09:13,428
♪

235
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
Michelle Cunningham.

236
00:09:14,888 --> 00:09:16,473
(aplausos)

237
00:09:16,473 --> 00:09:17,807
Michael Dickens.

238
00:09:17,807 --> 00:09:19,225
Bem, há um salão
em Queanbeyan

239
00:09:19,225 --> 00:09:20,727
chamado Salão Maçônico

240
00:09:20,727 --> 00:09:23,021
e é aí que
todas as crianças vão

241
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
para terminar o ensino médio

242
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
e você ganha um
certificado intermediário.

243
00:09:26,900 --> 00:09:28,234
Sarah Kinsworth.

244
00:09:28,234 --> 00:09:29,903
Minha mãe veio comigo

245
00:09:29,903 --> 00:09:32,030
e eu pensei que era um dado adquirido,

246
00:09:32,030 --> 00:09:33,114
todo mundo estava recebendo um.

247
00:09:33,114 --> 00:09:34,365
Brendan O’Connor.

248
00:09:34,365 --> 00:09:36,242
Muito raramente
alguém não entende

249
00:09:36,242 --> 00:09:37,368
uma certificação intermediária.

250
00:09:37,368 --> 00:09:40,914
André Lange.

251
00:09:40,914 --> 00:09:43,166
Finalmente, depois de cerca de uma hora...

252
00:09:43,166 --> 00:09:46,044
E George Lazenby...

253
00:09:46,044 --> 00:09:47,378
não se formou.

254
00:09:47,378 --> 00:09:50,423
Para a turma de 1954 de Goulburn,

255
00:09:50,423 --> 00:09:53,176
parabéns
e adeus.

256
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
♪

257
00:09:55,095 --> 00:09:57,055
Eu era o único
em todo o salão

258
00:09:57,055 --> 00:09:58,723
que não obteve um certificado.

259
00:09:58,723 --> 00:10:00,725
♪

260
00:10:00,725 --> 00:10:02,769
Estou pensando: "Jesus,

261
00:10:02,769 --> 00:10:04,729
não consegui nem
um certificado intermediário."

262
00:10:04,729 --> 00:10:05,855
♪

263
00:10:05,855 --> 00:10:08,441
Quer dizer, eu sabia que não estava
vou ser servidor público

264
00:10:08,441 --> 00:10:10,401
ou um advogado ou um médico

265
00:10:10,401 --> 00:10:13,488
ou em qualquer lugar que eu pensei
você pode precisar de uma educação.

266
00:10:13,488 --> 00:10:15,782
♪

267
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
É constrangedor.

268
00:10:17,242 --> 00:10:19,160
Eu não dei a mínima
sobre o certificado

269
00:10:19,160 --> 00:10:21,579
mas foi o constrangimento
de não conseguir um

270
00:10:21,579 --> 00:10:23,039
isso estava doendo.

271
00:10:23,039 --> 00:10:29,003
♪

272
00:10:29,003 --> 00:10:30,296
Se você não fez
pós-graduação no ensino médio,

273
00:10:30,296 --> 00:10:34,217
você teve que refazer o mesmo
aula novamente por um ano.

274
00:10:34,217 --> 00:10:35,927
E eu não estava disposto a fazer isso.

275
00:10:35,927 --> 00:10:39,806
Então meu tio me ajudou
e consegui um emprego como mecânico.

276
00:10:41,432 --> 00:10:43,351
Não havia dinheiro nisso.

277
00:10:43,351 --> 00:10:46,187
Fui muito mal pago.

278
00:10:46,187 --> 00:10:47,438
Olhe para isso.

279
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
Você vai ficar incrível
descendo a rua nele.

280
00:10:49,357 --> 00:10:51,609
Imagine; aqui,
vamos, sente-se, sente-se.

281
00:10:51,609 --> 00:10:55,238
Olha, você pode
olhe para as estrelas...

282
00:10:55,238 --> 00:10:57,448
E um dia eu vi
os vendedores de carros

283
00:10:57,448 --> 00:10:59,617
estavam se divertindo muito mais
do que nós, mecânicos.

284
00:10:59,617 --> 00:11:01,119
Monte-me neste capô,

285
00:11:01,119 --> 00:11:02,620
então eu vou montar você
no capô.

286
00:11:02,620 --> 00:11:03,997
eu olharia de
embaixo do carro

287
00:11:03,997 --> 00:11:06,499
e eu veria os caras
conversando com as meninas e...

288
00:11:06,499 --> 00:11:07,876
Claro que venho com o carro.

289
00:11:07,876 --> 00:11:10,670
Eu posso ir, posso sentar no
banco de trás o tempo todo.

290
00:11:10,670 --> 00:11:13,131
Nós dois podemos sentar
no banco de trás, se quiser.

291
00:11:13,131 --> 00:11:14,716
...vou trabalhar de terno,

292
00:11:14,716 --> 00:11:16,634
indo a lugares legais para almoçar,

293
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
você sabe, tendo
um carro para dirigir

294
00:11:18,344 --> 00:11:20,513
-e estou pensando...
-O que estou fazendo aqui embaixo?

295
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
♪

296
00:11:23,224 --> 00:11:24,517
Então eu disse ao chefe:

297
00:11:24,517 --> 00:11:25,977
"Quero ser vendedor de carros."

298
00:11:25,977 --> 00:11:28,479
♪

299
00:11:28,479 --> 00:11:31,482
Mas então eu não pude
vender qualquer coisa.

300
00:11:31,482 --> 00:11:33,318
Não, eu vi isso
velha na loja

301
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
e trabalhou nela
mais do que a maioria, na verdade

302
00:11:34,903 --> 00:11:37,322
mas, hum, um pouco
de espaço nos fundos.

303
00:11:37,322 --> 00:11:39,032
Eu posso te dizer assim.

304
00:11:39,032 --> 00:11:42,577
E, uh, vocês estão atualizados
com suas vacinas antitetânicas?

305
00:11:42,577 --> 00:11:44,245
eu iria, eu conseguiria
antes do jogo lá.

306
00:11:44,245 --> 00:11:45,288
Olhe pelo lado positivo,

307
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
vem em um monte
de cores diferentes.

308
00:11:46,748 --> 00:11:49,500
-O que você diz?
-Eu não acho.

309
00:11:49,500 --> 00:11:50,710
Sim.

310
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
Sim, você não quer se apressar
em uma decisão como esta

311
00:11:52,879 --> 00:11:55,840
mas, hum, estarei aqui
se você mudar de ideia.

312
00:11:55,840 --> 00:11:57,759
♪

313
00:11:57,759 --> 00:11:59,302
Eu estava desesperado.

314
00:11:59,302 --> 00:12:01,304
Eu não poderia vender um maldito carro.

315
00:12:01,304 --> 00:12:02,764
♪

316
00:12:02,764 --> 00:12:04,307
Vem em algumas cores diferentes.

317
00:12:04,307 --> 00:12:05,350
♪

318
00:12:05,350 --> 00:12:07,936
Um cara lá
que saiu da universidade,

319
00:12:07,936 --> 00:12:09,854
-Johnny Horton.
-É todo seu!

320
00:12:09,854 --> 00:12:11,689
Aqui estão as chaves.

321
00:12:11,689 --> 00:12:13,733
Parabéns, linda!

322
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
Ele estava vendendo
30 por mês

323
00:12:15,193 --> 00:12:16,319
e ele não sabia nada sobre carros.

324
00:12:16,319 --> 00:12:17,862
Não se esqueça de
conte aos seus amigos,

325
00:12:17,862 --> 00:12:19,197
Johnny Horton.

326
00:12:19,197 --> 00:12:21,699
♪

327
00:12:21,699 --> 00:12:23,534
(tiros)

328
00:12:23,534 --> 00:12:25,245
(sopra suavemente)

329
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
(florescimento musical)

330
00:12:26,746 --> 00:12:29,582
Isso costumava me irritar.

331
00:12:29,582 --> 00:12:30,875
Ah Merda.

332
00:12:30,875 --> 00:12:34,045
Finalmente, o chefe teve uma ideia.

333
00:12:34,045 --> 00:12:35,380
Ele me mandou para Melbourne

334
00:12:35,380 --> 00:12:40,343
para um "Como fazer amigos
e Influenciar Pessoas".

335
00:12:40,343 --> 00:12:42,553
E a única coisa
Lembro-me de aprender

336
00:12:42,553 --> 00:12:44,597
foi "Escute, não fale."

337
00:12:44,597 --> 00:12:47,392
Ouça-os,
veja no que eles estão interessados,

338
00:12:47,392 --> 00:12:49,227
e depois só fale sobre isso.

339
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
Não se preocupe com o carro.

340
00:12:50,645 --> 00:12:53,189
Ouça, não fale.

341
00:12:53,189 --> 00:12:54,857
Eu comecei a ouvir
para os clientes...

342
00:12:54,857 --> 00:12:56,067
De qualquer forma, eu estava
dizendo ao meu amigo,

343
00:12:56,067 --> 00:12:57,235
deve ser a outra perna

344
00:12:57,235 --> 00:12:58,236
mas então Rhonda me disse:

345
00:12:58,236 --> 00:12:59,404
"E as pinturas?"

346
00:12:59,404 --> 00:13:00,780
E então de repente
eu percebi

347
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
Estou totalmente sem gasolina
e minha tartaruga de estimação Shelly

348
00:13:03,283 --> 00:13:04,909
precisa usar o banheiro.

349
00:13:04,909 --> 00:13:06,077
De qualquer forma, vou levar esse.

350
00:13:06,077 --> 00:13:07,954
Então, Shelly, ela está de bom humor.

351
00:13:07,954 --> 00:13:10,081
Uma vez ela quase
tirei meu dedo mindinho.

352
00:13:10,081 --> 00:13:11,082
Mas você sabe o que?

353
00:13:11,082 --> 00:13:13,001
Puxei de volta,
deu-lhe uma cenoura,

354
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
tudo estava bem.

355
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
(rindo)

356
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
Deus, que reviravolta.

357
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
(rindo)

358
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Minhas vendas subiram para 30 por mês.

359
00:13:19,924 --> 00:13:21,175
Excelente escolha, senhor.

360
00:13:21,175 --> 00:13:22,802
Tudo bem, você vai adorar.

361
00:13:22,802 --> 00:13:26,431
E então, o chefe agora sabia
que eu sabia sobre carros

362
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
e eu também poderia vendê-los.

363
00:13:28,308 --> 00:13:31,060
A próxima coisa, ele me promove
para vendedor de carros usados.

364
00:13:31,060 --> 00:13:32,270
♪

365
00:13:32,270 --> 00:13:33,646
(buzina do carro buzinando)

366
00:13:33,646 --> 00:13:36,774
O pessoal da embaixada
tiveram que se livrar de seus carros

367
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
e eles vieram até mim,
Eu era o cara da embaixada.

368
00:13:38,860 --> 00:13:40,278
Au revoir.

369
00:13:40,278 --> 00:13:41,571
Dasvidania.

370
00:13:41,571 --> 00:13:42,739
♪

371
00:13:42,739 --> 00:13:44,866
Ta-ta, Raju.

372
00:13:44,866 --> 00:13:46,117
Meu amor às esposas.

373
00:13:46,117 --> 00:13:48,453
Não há nenhuma maneira que eu faria
sabia disso na época

374
00:13:48,453 --> 00:13:50,288
mas saindo
debaixo daquele carro

375
00:13:50,288 --> 00:13:53,666
estava me colocando um passo
mais perto de se tornar James Bond.

376
00:13:53,666 --> 00:13:55,710
Conte aos seus amigos
para passar por aqui, diga oi.

377
00:13:55,710 --> 00:13:58,421
George Lazenby,
gerenciador de carros usados.

378
00:13:58,421 --> 00:13:59,380
♪

379
00:14:00,465 --> 00:14:10,683
♪

380
00:14:10,683 --> 00:14:11,768
Eu estava me sentindo bem.

381
00:14:11,768 --> 00:14:14,520
Vendendo carros,
indo às festas da embaixada.

382
00:14:14,520 --> 00:14:16,272
♪

383
00:14:16,272 --> 00:14:17,398
-Ei, cara.
-Comecei a ficar

384
00:14:17,398 --> 00:14:19,150
mais sofisticado

385
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
e entender como
os caras elegantes operam.

386
00:14:22,779 --> 00:14:24,238
♪

387
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Champanhe, senhor?

388
00:14:25,823 --> 00:14:27,617
♪

389
00:14:27,617 --> 00:14:28,993
Você não se importa com uma gota, não é?

390
00:14:28,993 --> 00:14:32,497
E esta noite,
Fui convidado para uma festa

391
00:14:32,497 --> 00:14:34,624
e então eu consegui
vestido com um terno.

392
00:14:34,624 --> 00:14:38,461
♪

393
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
Tinha uma garota lá...

394
00:14:40,129 --> 00:14:42,006
♪

395
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
...e ela me surpreendeu.

396
00:14:43,424 --> 00:14:46,344
♪

397
00:14:46,344 --> 00:14:47,804
O nome dela era Belinda.

398
00:14:47,804 --> 00:14:49,305
♪

399
00:14:49,305 --> 00:14:51,474
Mas ela estava com um namorado.

400
00:14:51,474 --> 00:14:52,934
♪

401
00:14:52,934 --> 00:14:54,685
E eu a segui
por aí a noite toda,

402
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
tentando dizer
algo só para ela.

403
00:14:56,729 --> 00:14:57,688
♪

404
00:14:57,688 --> 00:15:00,566
Mas esse cara, ele era
grudado nela assim.

405
00:15:00,566 --> 00:15:04,529
♪

406
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
Caviar, senhor?

407
00:15:05,905 --> 00:15:08,324
É Royal Beluga,
ao norte do Cáspio.

408
00:15:08,324 --> 00:15:09,534
Estou bem, obrigado, companheiro.

409
00:15:09,534 --> 00:15:12,203
Eu estava tentando conseguir uma vaga
onde eu poderia falar com ela

410
00:15:12,203 --> 00:15:14,539
mas ele nunca saiu do lado dela.

411
00:15:14,539 --> 00:15:15,915
Mesmo quando ela foi
para o banheiro,

412
00:15:15,915 --> 00:15:17,416
ele esperaria lá fora.

413
00:15:17,416 --> 00:15:19,085
♪

414
00:15:19,085 --> 00:15:20,503
E quando ela estava saindo,

415
00:15:20,503 --> 00:15:22,755
Eu não sei o que
me fez fazer isso, mas...

416
00:15:22,755 --> 00:15:24,715
-simplesmente saiu de mim.
-Com licença?

417
00:15:24,715 --> 00:15:27,552
Eu disse: "Eu vou
te levar para sair na próxima semana."

418
00:15:27,552 --> 00:15:30,388
Você sabe, eu não sei
quanto tempo eu tenho,

419
00:15:30,388 --> 00:15:31,347
vamos em frente.

420
00:15:31,347 --> 00:15:34,934
eu vou levar
você sai na próxima semana.

421
00:15:34,934 --> 00:15:37,395
E os dois olharam para mim
tipo, "Ele é um maluco,

422
00:15:37,395 --> 00:15:40,690
ele está bravo."

423
00:15:40,690 --> 00:15:41,941
♪

424
00:15:41,941 --> 00:15:43,985
Eles não disseram uma palavra,
eles simplesmente foram embora.

425
00:15:43,985 --> 00:15:44,861
♪

426
00:15:44,861 --> 00:15:46,946
Então eu descobri
onde ela trabalhou

427
00:15:46,946 --> 00:15:49,407
e eu liguei para ela
levantei e eu disse:

428
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
"Eu gostaria de sair com você."

429
00:15:50,825 --> 00:15:54,829
Ela disse, uh, "eu não vou
sair com estranhos, não posso."

430
00:15:54,829 --> 00:15:57,415
E eu disse: "Bem,
que tal domingo?"

431
00:15:57,415 --> 00:15:58,958
Eu posso te levar para sair
durante o dia.

432
00:15:58,958 --> 00:16:00,626
E ela está trabalhando
como enfermeira dentária.

433
00:16:00,626 --> 00:16:01,586
-Uh, uh...
-O que você diz?

434
00:16:01,586 --> 00:16:03,671
Uh, o que é isso;
Já vou para lá.

435
00:16:03,671 --> 00:16:06,883
-Ah, ok.
-Ok, ótimo, obrigado.

436
00:16:06,883 --> 00:16:09,844
E ela acabou de dizer isso
para me tirar da linha.

437
00:16:09,844 --> 00:16:13,139
Ela ligou, suponho,
20 vezes para cancelar

438
00:16:13,139 --> 00:16:14,473
e eu disse a todos os caras,

439
00:16:14,473 --> 00:16:16,934
"Se ela ligar,
Eu não estou aqui", sabe?

440
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Porque eu sabia que ela faria isso.

441
00:16:18,519 --> 00:16:20,062
♪

442
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
Então eu apareço às
sua casa no domingo.

443
00:16:22,523 --> 00:16:24,817
♪

444
00:16:24,817 --> 00:16:26,110
Assim que cheguei lá...

445
00:16:26,110 --> 00:16:27,320
(homem gritando)

446
00:16:27,320 --> 00:16:28,237
♪

447
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
O que você acha
você está fazendo, cara?

448
00:16:29,780 --> 00:16:31,199
...e seu irmão
pula em mim

449
00:16:31,199 --> 00:16:32,325
e ele deu uma chave de braço em mim.

450
00:16:32,325 --> 00:16:33,492
Você está tentando foder
minha irmã, né?

451
00:16:33,492 --> 00:16:35,286
-Sua irmã?
-Sim, você quer saber

452
00:16:35,286 --> 00:16:36,954
como é,
hein, vá se foder, certo?

453
00:16:36,954 --> 00:16:38,122
O que diabos há de errado com você?

454
00:16:38,122 --> 00:16:39,207
Sim, vá se foder!

455
00:16:39,207 --> 00:16:41,292
E estou tentando conseguir
essa chave de braço em mim.

456
00:16:41,292 --> 00:16:43,211
Ah, vamos, agora!

457
00:16:43,211 --> 00:16:44,295
Lide com isso!

458
00:16:44,295 --> 00:16:45,713
A mãe dela saiu e disse...

459
00:16:45,713 --> 00:16:47,924
Greg, saia de cima dele.

460
00:16:47,924 --> 00:16:49,133
Desculpe, mãe.

461
00:16:49,133 --> 00:16:51,219
♪

462
00:16:51,219 --> 00:16:52,386
Maldito inferno.

463
00:16:52,386 --> 00:16:53,512
♪

464
00:16:53,512 --> 00:16:55,348
Apenas, uh, espere aqui
um momento, amor,

465
00:16:55,348 --> 00:16:57,183
Vou buscar Belinda para você.

466
00:16:57,183 --> 00:16:58,392
Bom.

467
00:16:58,392 --> 00:17:01,020
Eu sou convidado para entrar
a casa pela mãe

468
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
e o pai e esse outro cara

469
00:17:03,147 --> 00:17:05,024
estão sentados
a sala de estar...

470
00:17:05,024 --> 00:17:06,317
Bom dia.

471
00:17:06,317 --> 00:17:08,444
Você deve ser o pai da Belinda.

472
00:17:08,444 --> 00:17:09,946
Você se parece com ela.

473
00:17:09,946 --> 00:17:10,863
Eu sou Jorge.

474
00:17:10,863 --> 00:17:11,948
E eu disse para o outro cara,

475
00:17:11,948 --> 00:17:13,824
"Jesus, companheiro, você parece
como Bob Menzies,

476
00:17:13,824 --> 00:17:15,660
o primeiro-ministro."

477
00:17:15,660 --> 00:17:18,621
E foi o
primeiro-ministro da Austrália.

478
00:17:18,621 --> 00:17:19,956
(rindo)

479
00:17:19,956 --> 00:17:22,500
É inacreditável.

480
00:17:22,500 --> 00:17:23,793
Alguém já te contou isso?

481
00:17:23,793 --> 00:17:28,589
♪

482
00:17:28,589 --> 00:17:29,924
Oh meu Deus.

483
00:17:29,924 --> 00:17:30,967
♪

484
00:17:30,967 --> 00:17:33,761
-Eu comprei isso para você.
-Oh.

485
00:17:33,761 --> 00:17:35,513
Desculpe, eles são um
pouco maltratado.

486
00:17:35,513 --> 00:17:37,139
Seu irmão...

487
00:17:37,139 --> 00:17:38,349
Uh...

488
00:17:38,349 --> 00:17:39,976
Estes são adoráveis.

489
00:17:39,976 --> 00:17:40,851
♪

490
00:17:40,851 --> 00:17:43,020
Eu te disse que estava
vou te convidar para sair.

491
00:17:43,020 --> 00:17:44,605
Você fez.

492
00:17:44,605 --> 00:17:46,065
E aqui estou.

493
00:17:46,065 --> 00:17:48,359
Aqui está você, ok.

494
00:17:48,359 --> 00:17:50,695
Hum...

495
00:17:50,695 --> 00:17:52,488
Tchau, pai, tchau, Bob.

496
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
Vamos.

497
00:17:53,614 --> 00:17:56,325
-O que, o nome dele é Bob também?
-Claro que é.

498
00:17:56,325 --> 00:17:58,578
-Que coincidência.
-O que estamos fazendo?

499
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
Ah, estamos apenas indo
subir o rio para nadar.

500
00:18:00,955 --> 00:18:03,040
Então ela disse: "Rio acima?"

501
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
"Sim, é um
grande rio aqui em cima,

502
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
podemos dar um mergulho."

503
00:18:06,252 --> 00:18:08,212
eu queria conseguir
ela sozinha em algum lugar.

504
00:18:08,212 --> 00:18:10,548
♪

505
00:18:10,548 --> 00:18:12,550
Então é aqui que
você leva todas as garotas?

506
00:18:12,550 --> 00:18:15,845
Ei, que tipo de cara
você acha que eu sou?

507
00:18:15,845 --> 00:18:17,138
Não, este lugar
é especial para mim.

508
00:18:17,138 --> 00:18:20,266
Eu costumava vir aqui
quando eu era criança.

509
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
É lindo, não é?

510
00:18:21,392 --> 00:18:22,727
Sim.

511
00:18:22,727 --> 00:18:25,980
Sim, é legal
e privado, sabe?

512
00:18:25,980 --> 00:18:27,940
Podemos fazer praticamente qualquer coisa.

513
00:18:30,276 --> 00:18:31,652
Você pode me descompactar?

514
00:18:31,652 --> 00:18:34,155
Sim, sim, sim, claro.

515
00:18:43,748 --> 00:18:45,499
Então...

516
00:18:45,499 --> 00:18:47,543
vamos?

517
00:18:49,837 --> 00:18:52,840
Bem, você na verdade não
tem que ir nadar.

518
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
Agora, Belinda, espere.

519
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Eu pensei que ela também estaria
medo de entrar na água.

520
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
Ela simplesmente saiu na água.

521
00:19:00,389 --> 00:19:01,724
-Você vem?
-Quando eu disse nadar

522
00:19:01,724 --> 00:19:02,933
Eu não pensei que nós realmente...

523
00:19:02,933 --> 00:19:04,727
Vamos.

524
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
Só estou um pouco enferrujado.

525
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
Hum... ah, Deus.

526
00:19:07,855 --> 00:19:10,566
Entre, vá!

527
00:19:10,566 --> 00:19:12,109
Vamos, vamos subir o rio.

528
00:19:12,109 --> 00:19:14,445
-Vamos.
-E eu fui atrás dela

529
00:19:14,445 --> 00:19:15,780
e o fato é que

530
00:19:15,780 --> 00:19:17,948
Eu estava prestes a parar de persegui-la

531
00:19:17,948 --> 00:19:19,450
quando ela parou

532
00:19:19,450 --> 00:19:21,744
e ela me disse se eu não pudesse
acompanhei ela,

533
00:19:21,744 --> 00:19:23,663
ela nunca mais me veria.

534
00:19:24,914 --> 00:19:27,541
-É legal, né?
-É muito legal.

535
00:19:27,541 --> 00:19:29,502
♪

536
00:19:29,502 --> 00:19:31,170
Então tudo estava dando certo.

537
00:19:31,170 --> 00:19:34,465
♪

538
00:19:34,465 --> 00:19:36,217
Começamos a nos ver.

539
00:19:36,217 --> 00:19:43,933
♪

540
00:19:43,933 --> 00:19:46,727
Eu tive um encontro com ela
à noite três vezes

541
00:19:46,727 --> 00:19:48,229
e o terceiro...

542
00:19:48,229 --> 00:19:49,438
♪

543
00:19:49,438 --> 00:19:51,816
Gosto do seu perfume, isso é...

544
00:19:51,816 --> 00:19:53,234
-É muito legal.
-Cheira bem.

545
00:19:53,234 --> 00:19:55,277
-Sim.
-Obrigado.

546
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
Eu gosto disso.

547
00:19:56,862 --> 00:19:59,490
Estou sendo legal com ela no carro

548
00:19:59,490 --> 00:20:00,866
e ela diz:

549
00:20:00,866 --> 00:20:02,576
"Vamos fazer isso ou não?"

550
00:20:02,576 --> 00:20:04,787
♪

551
00:20:04,787 --> 00:20:07,665
Oh Deus, meu coração
começou a ir--

552
00:20:07,665 --> 00:20:08,999
Eu estava apenas fazendo
a coisa certa,

553
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Eu não queria estragar tudo.

554
00:20:10,418 --> 00:20:12,920
Hum... então, agora?

555
00:20:12,920 --> 00:20:14,839
♪

556
00:20:14,839 --> 00:20:16,257
Sim.

557
00:20:16,257 --> 00:20:23,889
♪

558
00:20:23,889 --> 00:20:25,516
Eu pensei: “Esta é ela.

559
00:20:25,516 --> 00:20:27,393
Estou fazendo isso com ela."

560
00:20:27,393 --> 00:20:29,228
E minha ereção...

561
00:20:30,938 --> 00:20:32,898
...acabou de cair.

562
00:20:32,898 --> 00:20:35,067
E eu pensei: "Oh meu Deus,
o que está acontecendo?

563
00:20:35,067 --> 00:20:36,944
Isso nunca aconteceu antes."

564
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
Você está bem?

565
00:20:38,195 --> 00:20:41,198
Apenas me dê um segundo,
Vou tomar um pouco de ar fresco.

566
00:20:41,198 --> 00:20:42,408
Ok.

567
00:20:42,408 --> 00:20:43,534
♪

568
00:20:43,534 --> 00:20:45,536
Saia na noite seguinte,
a mesma coisa.

569
00:20:45,536 --> 00:20:47,329
Saia na noite seguinte,
a mesma coisa.

570
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
E eu gostaria
espancá-lo, dizendo:

571
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
"Qual é o problema com você?"

572
00:20:49,665 --> 00:20:52,626
porque nunca tinha
já fiz isso antes, sabe?

573
00:20:52,626 --> 00:20:54,545
Com quem você está falando?

574
00:20:54,545 --> 00:20:56,213
Ah, ah, ninguém.

575
00:20:56,213 --> 00:20:58,507
Uh, estarei aí em um minuto.

576
00:20:58,507 --> 00:20:59,550
♪

577
00:20:59,550 --> 00:21:00,801
Eu estava muito apaixonado por ela,

578
00:21:00,801 --> 00:21:02,386
muito fascinado por ela.

579
00:21:02,386 --> 00:21:03,804
Quando você está apaixonado,

580
00:21:03,804 --> 00:21:07,057
você está intimidado
por estes – pelo amor.

581
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
Eu não sei o que é.

582
00:21:08,350 --> 00:21:09,310
♪

583
00:21:09,310 --> 00:21:11,395
Eu não sabia o que fazer.

584
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
E ela diz...

585
00:21:12,396 --> 00:21:13,773
Então meu namorado--

586
00:21:13,773 --> 00:21:17,902
ou meu ex-namorado
está chegando à cidade.

587
00:21:17,902 --> 00:21:20,571
E ela ia
vá para este baile da Marinha.

588
00:21:20,571 --> 00:21:23,574
Ele me convidou
para este baile da Marinha.

589
00:21:23,574 --> 00:21:25,951
♪

590
00:21:25,951 --> 00:21:27,161
-E eu disse...
-Você vai com ele

591
00:21:27,161 --> 00:21:28,829
e nunca mais te verei.

592
00:21:28,829 --> 00:21:30,748
♪

593
00:21:30,748 --> 00:21:32,833
-E ela disse...
-Eu tenho que ir.

594
00:21:32,833 --> 00:21:40,966
♪

595
00:21:40,966 --> 00:21:42,259
Posso te contar um segredo?

596
00:21:42,259 --> 00:21:45,930
♪

597
00:21:45,930 --> 00:21:48,766
Eu não tive uma ereção.

598
00:21:48,766 --> 00:21:51,811
Então eu fui ao pub
e ficou totalmente bêbado.

599
00:21:51,811 --> 00:21:54,438
Tranque-me e...

600
00:21:54,438 --> 00:21:56,565
Tranque-me,
jogue fora a chave

601
00:21:56,565 --> 00:21:59,109
porque meu pau
não poderia ficar duro.

602
00:21:59,109 --> 00:22:02,530
Ah, ok, isso é um crime, não é?

603
00:22:02,530 --> 00:22:04,573
Isso é um crime?

604
00:22:04,573 --> 00:22:06,283
Foda-se!

605
00:22:06,283 --> 00:22:07,993
E eu fiquei pensando
sobre Belinda

606
00:22:07,993 --> 00:22:09,620
e o namorado dela.

607
00:22:09,620 --> 00:22:12,331
O namorado da Belinda
estava no exército australiano.

608
00:22:12,331 --> 00:22:13,833
Você pode conseguir
muito entediado às vezes.

609
00:22:13,833 --> 00:22:16,544
Você sabe, todos os caras
têm 18, 19, 20

610
00:22:16,544 --> 00:22:18,963
para que eles possam ficar de pau duro
na queda de um chapéu.

611
00:22:18,963 --> 00:22:20,965
♪

612
00:22:20,965 --> 00:22:23,008
E eles têm essa competição.

613
00:22:23,008 --> 00:22:24,885
Eles amarram as botas

614
00:22:24,885 --> 00:22:26,679
e depois pendure-os
no pênis

615
00:22:26,679 --> 00:22:28,973
e veja quem consegue pendurar
mais botas no pênis

616
00:22:28,973 --> 00:22:30,391
antes de cair.

617
00:22:30,391 --> 00:22:31,475
♪

618
00:22:31,475 --> 00:22:33,978
Bem, o namorado da Belinda
era famoso por vencer

619
00:22:33,978 --> 00:22:35,563
aquela competição.

620
00:22:35,563 --> 00:22:37,273
(torcendo)

621
00:22:37,273 --> 00:22:41,485
♪

622
00:22:41,485 --> 00:22:43,153
Então eu estava em um estado torturante.

623
00:22:43,153 --> 00:22:44,113
♪

624
00:22:44,113 --> 00:22:45,531
Estou em um estado torturante.

625
00:22:45,531 --> 00:22:46,782
E eu fiquei tão bêbado

626
00:22:46,782 --> 00:22:48,409
e meus amigos não
até fale comigo.

627
00:22:48,409 --> 00:22:49,493
♪

628
00:22:49,493 --> 00:22:50,828
E eu estou inclinado
contra a barra...

629
00:22:50,828 --> 00:22:52,621
(porta abrindo, campainha tocando)

630
00:22:52,621 --> 00:22:54,665
... e tudo que me lembro
esse vestido é branco

631
00:22:54,665 --> 00:22:56,083
entrando pela porta.

632
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
♪

633
00:22:57,626 --> 00:22:58,878
Jorge?

634
00:22:58,878 --> 00:23:01,130
♪

635
00:23:02,631 --> 00:23:03,924
♪

636
00:23:03,924 --> 00:23:05,009
A próxima coisa que me lembro

637
00:23:05,009 --> 00:23:06,719
estava acordando
pela manhã.

638
00:23:06,719 --> 00:23:11,515
♪

639
00:23:11,515 --> 00:23:12,558
Havia uma nota.

640
00:23:12,558 --> 00:23:14,852
♪

641
00:23:14,852 --> 00:23:15,853
"Você foi fantástico.

642
00:23:15,853 --> 00:23:18,272
Eu peguei o carro,
Te vejo no almoço."

643
00:23:18,272 --> 00:23:21,275
♪

644
00:23:21,275 --> 00:23:23,485
Eu fui fantástico?

645
00:23:23,485 --> 00:23:25,279
E eu nem me lembro disso

646
00:23:25,279 --> 00:23:27,615
mas eu estava bem a partir de então.

647
00:23:27,615 --> 00:23:29,116
Eu fui fantástico.

648
00:23:29,116 --> 00:23:37,041
♪

649
00:23:37,041 --> 00:23:38,626
Eu me apaixonei totalmente.

650
00:23:38,626 --> 00:23:40,336
♪

651
00:23:40,336 --> 00:23:42,880
Ela era a...

652
00:23:42,880 --> 00:23:46,175
Minha ideia de uma mulher perfeita

653
00:23:46,175 --> 00:23:47,593
era ela.

654
00:23:47,593 --> 00:23:50,012
♪

655
00:23:50,012 --> 00:23:52,556
Minha vida estava mudando
porque ela estava operando

656
00:23:52,556 --> 00:23:54,725
em um nível diferente do que eu estava.

657
00:23:54,725 --> 00:23:57,770
Minha família vivia o dia a dia.

658
00:23:57,770 --> 00:23:59,563
Se eles tiveram um dia ruim,

659
00:23:59,563 --> 00:24:02,316
eles não teriam
dinheiro para o dia seguinte.

660
00:24:02,316 --> 00:24:04,068
Ela era da alta sociedade.

661
00:24:04,068 --> 00:24:07,071
Tipo, o pai da mãe dela
foi governador-geral

662
00:24:07,071 --> 00:24:10,574
de Nova Gales do Sul, morava em
um grande castelo em Sydney.

663
00:24:10,574 --> 00:24:12,242
Eu lembro que tivemos
uma viagem planejada,

664
00:24:12,242 --> 00:24:15,079
era uma gravata preta,
vamos jantar,

665
00:24:15,079 --> 00:24:19,166
e então o pai disse:
"Você não está convidado, George."

666
00:24:19,166 --> 00:24:22,795
Em outras palavras, eu tive que ficar
em casa enquanto Belinda foi.

667
00:24:22,795 --> 00:24:26,548
E Belinda olhou para mim
e olhou para o pai dela e disse:

668
00:24:26,548 --> 00:24:29,635
"Eu não vou
a menos que George vá."

669
00:24:29,635 --> 00:24:31,553
Então ele nos deixou lá.

670
00:24:31,553 --> 00:24:34,056
Ele viu que eu tinha
algum controle sobre ela.

671
00:24:34,056 --> 00:24:36,183
♪

672
00:24:36,183 --> 00:24:37,935
Ele não gostou de mim.

673
00:24:37,935 --> 00:24:41,271
Na verdade, ele encorajou
ela para ir para Londres

674
00:24:41,271 --> 00:24:42,439
para fugir de mim

675
00:24:42,439 --> 00:24:46,402
por três meses
e veja o que acontece.

676
00:24:46,402 --> 00:24:49,196
Eu tenho o melhor emprego
que eu poderia imaginar,

677
00:24:49,196 --> 00:24:52,157
Eu tenho a garota
eu queria na minha vida,

678
00:24:52,157 --> 00:24:55,077
e o mais
o importante era ela,

679
00:24:55,077 --> 00:24:58,414
e ela pegou meu coração e
foi para a Inglaterra com ele.

680
00:24:58,414 --> 00:25:00,916
♪

681
00:25:00,916 --> 00:25:04,962
Eu pensei: "Três meses,
isso é muito tempo."

682
00:25:04,962 --> 00:25:09,550
No dia seguinte, quando ela estava fora
em algum lugar do oceano...

683
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
Cara, eu me sinto mal, ela vai...

684
00:25:11,427 --> 00:25:13,095
Os vendedores estavam me dizendo,

685
00:25:13,095 --> 00:25:16,056
"As meninas ficam loucas quando
eles saem para o oceano."

686
00:25:16,056 --> 00:25:17,016
Todos os meus companheiros.

687
00:25:17,016 --> 00:25:19,059
Ela provavelmente tem
outro preenchimento já.

688
00:25:19,059 --> 00:25:20,936
Ah, vamos lá.

689
00:25:20,936 --> 00:25:22,438
♪

690
00:25:22,438 --> 00:25:26,150
Começamos a escrever para
um ao outro depois que ela saiu.

691
00:25:26,150 --> 00:25:30,320
eu estava ficando
cinco cartas por dia.

692
00:25:30,320 --> 00:25:32,031
Depois quatro.

693
00:25:32,031 --> 00:25:34,658
E então três.

694
00:25:34,658 --> 00:25:37,494
E de repente,

695
00:25:37,494 --> 00:25:39,163
sem cartas.

696
00:25:39,163 --> 00:25:40,664
Eu estava indo para o correio.

697
00:25:40,664 --> 00:25:42,332
"Ei, você deve estar confuso."

698
00:25:42,332 --> 00:25:45,836
"Uh-uh, não temos
qualquer carta para você."

699
00:25:45,836 --> 00:25:48,172
eu sabia que ela
tinha outra pessoa,

700
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
e eu queria passar
lá e recuperá-la.

701
00:25:51,008 --> 00:25:53,844
♪

702
00:25:53,844 --> 00:25:56,305
(apito do barco)

703
00:25:58,557 --> 00:26:02,102
♪

704
00:26:02,102 --> 00:26:05,272
Entrei em um barco para
Tilbury, Inglaterra,

705
00:26:05,272 --> 00:26:08,192
e eu tinha quatro anos
níveis abaixo da água,

706
00:26:08,192 --> 00:26:12,029
em beliches com três
outros caras de Brisbane.

707
00:26:12,029 --> 00:26:14,823
Mas a maldita coisa foi
em torno da Austrália primeiro.

708
00:26:14,823 --> 00:26:16,950
♪

709
00:26:16,950 --> 00:26:19,787
Eu fui para Melbourne,
Adelaide, Perth,

710
00:26:19,787 --> 00:26:23,707
Singapura e depois
para Deli,

711
00:26:23,707 --> 00:26:26,460
e depois para Port Said,

712
00:26:26,460 --> 00:26:29,296
e há outro lugar
mais acima, à esquerda,

713
00:26:29,296 --> 00:26:31,757
provavelmente está em uma guerra agora,
Eu não sei o que é.

714
00:26:31,757 --> 00:26:37,262
E então chegamos à Itália,
Marselha e Gibraltar,

715
00:26:37,262 --> 00:26:39,264
e finalmente Tilbury.

716
00:26:39,264 --> 00:26:47,272
♪

717
00:26:47,272 --> 00:26:49,149
Quando cheguei em Londres pela primeira vez,

718
00:26:49,149 --> 00:26:51,902
Eu esperava ver Belinda lá.

719
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
Cada porto em que parei,

720
00:26:53,779 --> 00:26:57,241
Eu escreveria para ela dizendo
onde estou, onde estarei,

721
00:26:57,241 --> 00:27:00,619
dizendo a ela como está apaixonado
Eu estava e tudo mais.

722
00:27:00,619 --> 00:27:03,205
Mas aqui estou eu com
duas malas grandes

723
00:27:03,205 --> 00:27:04,790
e nada de Belinda.

724
00:27:08,627 --> 00:27:10,504
Ela não estava lá.

725
00:27:10,504 --> 00:27:14,466
Eu tinha o endereço dela, mas havia
ninguém que atendeu a porta.

726
00:27:14,466 --> 00:27:18,262
Eu esperei lá fora
onde ela morava

727
00:27:18,262 --> 00:27:19,638
até os bares fecharem.

728
00:27:19,638 --> 00:27:21,265
Eu continuei indo para o
pub e voltando,

729
00:27:21,265 --> 00:27:24,935
minhas malas eram apenas
deixado ali na porta,

730
00:27:24,935 --> 00:27:26,937
e ela não voltou.

731
00:27:26,937 --> 00:27:34,444
♪

732
00:27:34,444 --> 00:27:36,113
(batendo)

733
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Belinda!

734
00:27:37,447 --> 00:27:46,790
♪

735
00:27:46,790 --> 00:27:48,041
Então eu puxei um táxi,

736
00:27:48,041 --> 00:27:50,586
Eu disse: "Preciso de um quarto,
Preciso de um quarto em algum lugar."

737
00:27:50,586 --> 00:27:53,797
E o taxista disse: "Eu sei
exatamente para onde levá-lo."

738
00:27:53,797 --> 00:27:56,508
Mas eu tive um "bom dia, cara"
sotaque australiano...

739
00:27:56,508 --> 00:27:59,303
♪

740
00:27:59,303 --> 00:28:00,721
...então ele me levou
para Earl's Court,

741
00:28:00,721 --> 00:28:03,473
me deu um quarto onde você dorme
com a maçaneta na boca,

742
00:28:03,473 --> 00:28:06,727
e é tão pequeno.

743
00:28:06,727 --> 00:28:08,979
Fiquei pensando em Belinda.

744
00:28:08,979 --> 00:28:10,147
Onde ela está?

745
00:28:10,147 --> 00:28:11,481
Automaticamente, minha mente vai,

746
00:28:11,481 --> 00:28:14,359
"Ela está dormindo em algum lugar
com um cara, blá-blá-blá."

747
00:28:14,359 --> 00:28:17,321
♪

748
00:28:17,321 --> 00:28:18,488
(suspira)

749
00:28:18,488 --> 00:28:20,574
Porque não há como
de encontrar alguém

750
00:28:20,574 --> 00:28:21,825
na Inglaterra naquela época.

751
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
Nos anos 60,
você não conseguiu encontrar ninguém.

752
00:28:24,077 --> 00:28:25,287
Você não tinha celulares,

753
00:28:25,287 --> 00:28:27,664
você não tinha
qualquer maneira de fazer isso.

754
00:28:27,664 --> 00:28:29,499
Ela parece familiar?

755
00:28:29,499 --> 00:28:31,960
♪

756
00:28:31,960 --> 00:28:35,505
Eu vim até aqui,
e ela não estava lá.

757
00:28:35,505 --> 00:28:38,133
Estou pensando: "Oh meu Deus,
o que eu fiz?

758
00:28:39,968 --> 00:28:41,219
Cerca de três meses depois,

759
00:28:41,219 --> 00:28:43,722
Eu estava no Earl's Court
clube de negócios,

760
00:28:43,722 --> 00:28:47,184
e eu estava sozinho
sentindo pena de mim mesmo

761
00:28:47,184 --> 00:28:49,061
quando um cara de
minha cidade natal disse:

762
00:28:49,061 --> 00:28:52,189
"Acabei de ver Belinda
na estrada em um pub."

763
00:28:52,189 --> 00:28:53,565
Eu disse: "O quê?"

764
00:28:53,565 --> 00:28:55,734
Meu coração começa a bater assim.

765
00:28:55,734 --> 00:29:00,364
♪

766
00:29:00,364 --> 00:29:02,032
E meu coração parou.

767
00:29:02,032 --> 00:29:05,410
Lá estava ela, e ela está com
todo o time de críquete de Oxford,

768
00:29:05,410 --> 00:29:08,664
e o namorado dela é o capitão
do time de críquete de Oxford,

769
00:29:08,664 --> 00:29:09,915
Eu descobri.

770
00:29:09,915 --> 00:29:18,048
♪

771
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Quero falar com você lá fora.

772
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
E ela diz: "Tanto faz
você tem que me dizer,

773
00:29:22,344 --> 00:29:23,887
me diga aqui."

774
00:29:23,887 --> 00:29:26,098
Não, eu quero conversar
para você lá fora.

775
00:29:26,098 --> 00:29:27,432
Você ouviu o que ela disse.

776
00:29:27,432 --> 00:29:28,976
Meu punho saiu, bang,

777
00:29:28,976 --> 00:29:30,811
mesmo antes de ele lançar a linha.

778
00:29:30,811 --> 00:29:33,230
Eu não sei,
foi apenas instintivo.

779
00:29:33,230 --> 00:29:34,356
Ei!

780
00:29:34,356 --> 00:29:39,236
♪

781
00:29:39,236 --> 00:29:40,612
Tudo bem, entre.

782
00:29:40,612 --> 00:29:42,572
♪

783
00:29:42,572 --> 00:29:46,076
Contornou o outro
lateral do carro...

784
00:29:46,076 --> 00:29:47,577
e ela pulou.

785
00:29:47,577 --> 00:29:50,122
E todos esses jogadores de críquete
estão vindo em minha direção.

786
00:29:50,122 --> 00:29:51,581
Eu disse: “Ah, merda.

787
00:29:51,581 --> 00:29:54,251
Eu vou levar uma surra
se eu ficar aqui."

788
00:29:54,251 --> 00:30:00,424
♪

789
00:30:02,134 --> 00:30:03,802
Fiquei confuso,

790
00:30:03,802 --> 00:30:06,096
devastado, perdido.

791
00:30:06,096 --> 00:30:08,306
Eu não sabia o que fazer.

792
00:30:08,306 --> 00:30:10,183
E então foi só
algumas semanas depois

793
00:30:10,183 --> 00:30:12,519
que eu não tinha dinheiro,

794
00:30:12,519 --> 00:30:15,105
e então eu desci para
onde estão as concessionárias de automóveis

795
00:30:15,105 --> 00:30:17,107
e eu disse: "Preciso de um emprego."

796
00:30:17,107 --> 00:30:19,860
eu estava quase concluindo
que esse relacionamento

797
00:30:19,860 --> 00:30:21,278
não era para ser,

798
00:30:21,278 --> 00:30:23,572
e eu estava passando
a retirada disso,

799
00:30:23,572 --> 00:30:26,908
e alguns dias
mais tarde, recebi uma carta.

800
00:30:26,908 --> 00:30:29,953
Ela escreveu: "Podemos ver
uns aos outros platonicamente."

801
00:30:29,953 --> 00:30:32,748
"Platonicamente"
o que diabos isso significa?

802
00:30:32,748 --> 00:30:35,459
Eu acho que isso significa emocionalmente,

803
00:30:35,459 --> 00:30:38,128
como espiritualmente,

804
00:30:38,128 --> 00:30:40,630
gosto de ver cada um
outro olho no olho.

805
00:30:40,630 --> 00:30:43,383
Eu não acho que isso esteja certo.

806
00:30:43,383 --> 00:30:44,551
“Platonicamente”?

807
00:30:44,551 --> 00:30:46,928
Pla-platonicamente...

808
00:30:46,928 --> 00:30:49,973
-Sim.
-Ela sublinhou.

809
00:30:49,973 --> 00:30:51,058
Isso é bom.

810
00:30:51,058 --> 00:30:52,809
Eu disse: "Bem,
melhor que nada."

811
00:30:52,809 --> 00:30:56,313
Ela disse: "Podemos ver
partes da Inglaterra juntas."

812
00:30:56,313 --> 00:30:57,355
Minha senhora.

813
00:30:57,355 --> 00:30:58,815
E eu fui e perguntei ao motorista

814
00:30:58,815 --> 00:30:59,983
quem entrega carros,

815
00:30:59,983 --> 00:31:01,860
"Onde está o carro mais distante
você tem neste fim de semana?"

816
00:31:01,860 --> 00:31:04,613
Eu disse: "Vou levar para você,
Farei isso de graça."

817
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
Disse: "Bristol",
o que não é um--

818
00:31:06,865 --> 00:31:09,326
não é uma estância turística.

819
00:31:09,326 --> 00:31:11,328
-Bristol, aqui vamos nós.
-Sim.

820
00:31:11,328 --> 00:31:12,788
Mal posso esperar, ouço coisas boas.

821
00:31:12,788 --> 00:31:15,582
Ela disse: "Eu vou...
platonicamente."

822
00:31:15,582 --> 00:31:17,292
Platonicamente.

823
00:31:17,292 --> 00:31:18,835
Eu sei o que isso significa.

824
00:31:18,835 --> 00:31:21,088
Sempre fiz, não fiz
tem que procurar.

825
00:31:21,088 --> 00:31:24,758
Esta palavra "platônica"
estava começando a me incomodar.

826
00:31:24,758 --> 00:31:26,093
Você está adorável.

827
00:31:26,093 --> 00:31:29,179
Ah, obrigado.

828
00:31:29,179 --> 00:31:32,099
Nós vamos até lá e
estamos jantando.

829
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
Eu podia sentir o cheiro dela.

830
00:31:34,351 --> 00:31:36,019
Aqui, você está ficando para trás.

831
00:31:36,019 --> 00:31:37,771
Oh.

832
00:31:37,771 --> 00:31:40,857
Oh, isso é - isso é
tudo bem, obrigado.

833
00:31:40,857 --> 00:31:43,318
Acabe com ela.

834
00:31:43,318 --> 00:31:44,361
Foi outra coisa.

835
00:31:44,361 --> 00:31:46,446
Você sabe, apenas cheire
e provar e tocar

836
00:31:46,446 --> 00:31:49,533
tem muito o que fazer
com quem você está

837
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
e o quanto você ama.

838
00:31:50,659 --> 00:31:52,536
Deus, se conseguir algum
mais animado aqui,

839
00:31:52,536 --> 00:31:54,204
um funeral vai acontecer.

840
00:31:54,204 --> 00:31:56,540
(rindo)

841
00:31:56,540 --> 00:31:58,291
Esta noite foi, hum,

842
00:31:58,291 --> 00:31:59,793
é muito bom.

843
00:31:59,793 --> 00:32:02,462
Foi, não foi?

844
00:32:02,462 --> 00:32:06,716
-Este sou eu.
-Essa sou eu, então...

845
00:32:06,716 --> 00:32:08,844
-Boa noite.
-Boa noite.

846
00:32:08,844 --> 00:32:17,811
♪

847
00:32:17,811 --> 00:32:19,229
Vejo você pela manhã.

848
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
-Vejo você de manhã.
-OK.

849
00:32:21,565 --> 00:32:22,566
OK.

850
00:32:22,566 --> 00:32:25,527
O que ela não sabia é
que eu tinha roubado uma chave

851
00:32:25,527 --> 00:32:28,905
para o quarto dela
a recepção,

852
00:32:28,905 --> 00:32:32,534
e então eu simplesmente daria a ela
hora de se aconchegar

853
00:32:32,534 --> 00:32:35,704
e ficar nu, espero,

854
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
então eu irei para o quarto dela

855
00:32:37,581 --> 00:32:39,875
e surpreendê-la.

856
00:32:39,875 --> 00:32:42,294
Estou pensando: "Mal posso esperar
para voltar com ela,

857
00:32:42,294 --> 00:32:43,712
Mal posso esperar."

858
00:32:43,712 --> 00:32:47,716
♪

859
00:32:47,716 --> 00:32:50,427
A próxima coisa, meu estômago
começa a roncar.

860
00:32:54,097 --> 00:32:56,516
(flatulência)

861
00:32:59,186 --> 00:33:03,231
E eu peguei o pior
diarréia que já tive.

862
00:33:03,231 --> 00:33:17,329
♪

863
00:33:17,329 --> 00:33:18,663
Cada vez que eu caminhava até a porta,

864
00:33:18,663 --> 00:33:20,790
Eu tive que me virar e
volte para o banheiro.

865
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
Toda vez que eu caminhava até a porta.

866
00:33:22,792 --> 00:33:29,966
♪

867
00:33:29,966 --> 00:33:32,469
Eu só estava doente,
e então eu me lavaria

868
00:33:32,469 --> 00:33:35,305
e começar a voltar
para a porta novamente.

869
00:33:35,305 --> 00:33:39,434
Não, não, você é
vou ser homem e...

870
00:33:39,434 --> 00:33:41,269
(flatulência)

871
00:33:41,269 --> 00:33:43,939
♪

872
00:33:43,939 --> 00:33:46,358
(resmungando)

873
00:33:46,358 --> 00:33:48,693
♪

874
00:33:48,693 --> 00:33:51,238
Eu fiz isso sobre
seis ou sete vezes.

875
00:33:51,238 --> 00:33:53,281
♪

876
00:33:53,281 --> 00:33:54,950
Espere, seis ou sete vezes?

877
00:33:54,950 --> 00:33:57,535
Você não achou que talvez
você deveria desistir depois de um?

878
00:33:57,535 --> 00:34:00,538
Bem, não, eu estava, você sabe,
me banhando bem

879
00:34:00,538 --> 00:34:04,042
e esperando poder sair.

880
00:34:04,042 --> 00:34:05,502
Você sabe, seria
constrangedor aí

881
00:34:05,502 --> 00:34:08,713
se você estivesse no
no meio disso e, uh,

882
00:34:08,713 --> 00:34:11,383
recebendo fumaça marrom
da sua bunda.

883
00:34:11,383 --> 00:34:14,886
♪

884
00:34:14,886 --> 00:34:16,513
(flatulência)

885
00:34:16,513 --> 00:34:26,898
♪

886
00:34:26,898 --> 00:34:28,233
-Ah.
-Ah, obrigado.

887
00:34:28,233 --> 00:34:30,402
Vi ela na manhã seguinte
para o café da manhã,

888
00:34:30,402 --> 00:34:31,695
e ela me disse...

889
00:34:31,695 --> 00:34:32,988
eu apostaria qualquer coisa

890
00:34:32,988 --> 00:34:36,700
você teria tentado conseguir
no meu quarto ontem à noite.

891
00:34:36,700 --> 00:34:40,203
Você mudou.

892
00:34:40,203 --> 00:34:41,955
O que posso dizer?

893
00:34:41,955 --> 00:34:43,331
Eu tenho.

894
00:34:43,331 --> 00:34:49,629
♪

895
00:34:49,629 --> 00:34:51,339
Isso foi divertido.

896
00:34:51,339 --> 00:34:53,758
Sim, foi.

897
00:34:53,758 --> 00:34:55,969
Obrigado por ter vindo.

898
00:34:55,969 --> 00:34:57,846
Estou muito feliz por ter feito isso.

899
00:34:57,846 --> 00:35:00,223
Estávamos voltando para Londres,

900
00:35:00,223 --> 00:35:02,767
e estamos no
auto-estrada, a M4...

901
00:35:02,767 --> 00:35:04,728
Uau, está realmente caindo.

902
00:35:04,728 --> 00:35:06,187
Era uma noite escura e chuvosa.

903
00:35:06,187 --> 00:35:08,690
Vou encostar aqui
apenas para estar do lado seguro.

904
00:35:08,690 --> 00:35:10,567
E eu pude ver
as luzes de Londres,

905
00:35:10,567 --> 00:35:11,901
Eu disse: “Eu vou fazer isso”.

906
00:35:11,901 --> 00:35:14,529
E eu desci
sob a rodovia.

907
00:35:14,529 --> 00:35:22,078
♪

908
00:35:22,078 --> 00:35:23,830
Agarrou-a.

909
00:35:23,830 --> 00:35:25,749
♪

910
00:35:25,749 --> 00:35:27,375
E fizemos amor.

911
00:35:27,375 --> 00:35:32,005
♪

912
00:35:32,005 --> 00:35:34,132
Depois,
Eu estava olhando para ela,

913
00:35:34,132 --> 00:35:35,550
e ela era meio...

914
00:35:35,550 --> 00:35:37,510
encostado na janela chorando.

915
00:35:37,510 --> 00:35:39,262
(fungando)

916
00:35:39,262 --> 00:35:45,685
♪

917
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
Belinda.

918
00:35:47,187 --> 00:35:49,439
♪

919
00:35:49,439 --> 00:35:51,399
A próxima coisa que ela vira
ao redor e vem até mim,

920
00:35:51,399 --> 00:35:53,777
e eu coloquei minha mão para cima,
Eu pensei que ela ia me bater

921
00:35:53,777 --> 00:35:56,196
porque ela estava chorando.

922
00:35:56,196 --> 00:35:58,448
Eu te amo.

923
00:35:58,448 --> 00:36:01,576
Ainda te amo.

924
00:36:01,576 --> 00:36:03,828
Vá morar comigo.

925
00:36:03,828 --> 00:36:06,456
Não posso, meu pai me mataria.

926
00:36:06,456 --> 00:36:09,876
♪

927
00:36:09,876 --> 00:36:11,753
Ele não estará lá.

928
00:36:11,753 --> 00:36:15,006
Este lugar não é grande o suficiente.

929
00:36:15,006 --> 00:36:20,053
Você teria meu
pai para morar com você?

930
00:36:20,053 --> 00:36:22,097
Eu o toleraria se você...

931
00:36:22,097 --> 00:36:23,264
Venha aqui.

932
00:36:23,264 --> 00:36:33,650
♪

933
00:36:33,650 --> 00:36:36,569
Eu te amo.

934
00:36:36,569 --> 00:36:39,948
Eu também te amo.

935
00:36:39,948 --> 00:36:43,034
-Platonicamente.
-Platonicamente!

936
00:36:43,034 --> 00:36:48,790
♪

937
00:36:48,790 --> 00:36:49,916
Ah.

938
00:36:49,916 --> 00:36:51,167
Eu te amo muito.

939
00:36:51,167 --> 00:36:52,585
Eu te amo.

940
00:36:52,585 --> 00:36:54,879
Tudo bem, vejo você hoje à noite.

941
00:36:54,879 --> 00:36:56,131
♪

942
00:36:56,131 --> 00:36:58,717
Tenha um ótimo dia, querido!

943
00:36:58,717 --> 00:36:59,926
Ela se mudou para minha casa,

944
00:36:59,926 --> 00:37:02,846
e eu pensei que tinha morrido
e foi para o céu.

945
00:37:02,846 --> 00:37:06,808
É por isso que eu vim para
Londres, era para ela.

946
00:37:06,808 --> 00:37:10,103
Eu mudei de
uma pequena concessionária de carros

947
00:37:10,103 --> 00:37:13,356
para a Mercedes-Benz em Park Lane,

948
00:37:13,356 --> 00:37:15,525
e havia um cara
que era fotógrafo,

949
00:37:15,525 --> 00:37:18,987
Carlos Jenkins,
ele entra um dia

950
00:37:18,987 --> 00:37:21,656
e estamos olhando para isso
em particular Mercedes, ele diz,

951
00:37:21,656 --> 00:37:23,366
"Olha, vou te contar uma coisa..."

952
00:37:23,366 --> 00:37:24,701
Eu vou comprar isso de você

953
00:37:24,701 --> 00:37:27,495
se você me deixar levar
algumas fotos suas.

954
00:37:27,495 --> 00:37:30,540
Eu disse: "Olá, eu tenho
um homossexual em minhas mãos."

955
00:37:30,540 --> 00:37:32,751
Por que alguém iria querer
tirar fotos de um homem?

956
00:37:32,751 --> 00:37:34,085
Foi assim que fui ingênuo.

957
00:37:34,085 --> 00:37:37,255
Então, mandei Belinda junto.

958
00:37:37,255 --> 00:37:38,548
Então ele volta para mim,

959
00:37:38,548 --> 00:37:40,800
ele tirou fotos dela
porque ele é educado...

960
00:37:40,800 --> 00:37:43,720
Não, seu idiota, eu quero
tire algumas fotos suas.

961
00:37:43,720 --> 00:37:45,388
Eu disse: "O que são
você está falando?"

962
00:37:45,388 --> 00:37:47,891
Eu não sabia que havia
algo como modelos masculinos.

963
00:37:47,891 --> 00:37:50,226
Eu apenas pensei que as pessoas pegassem
fotos de pessoas fumando

964
00:37:50,226 --> 00:37:52,812
ou em cavalos ou o que quer que seja,
foi assim que aconteceu.

965
00:37:52,812 --> 00:37:54,272
Ele disse: “Você está dentro”.

966
00:37:54,272 --> 00:37:57,567
Você sabe, eles estão procurando
para homens como você.

967
00:37:57,567 --> 00:38:00,153
Você sabe, caras robustos.

968
00:38:00,153 --> 00:38:02,197
Caras robustos estão na moda agora.

969
00:38:02,197 --> 00:38:04,574
Realmente?

970
00:38:04,574 --> 00:38:06,785
-Huh.
-Sim.

971
00:38:06,785 --> 00:38:09,037
Oh, George, você está fabuloso.

972
00:38:09,037 --> 00:38:10,622
Vamos tomar outro.

973
00:38:10,622 --> 00:38:12,916
Ah, você nasceu para fazer isso.

974
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
Como você chama
eles, rostos de cabeça?

975
00:38:14,918 --> 00:38:17,462
Estes são os seus
tiros na cabeça, querido.

976
00:38:17,462 --> 00:38:20,799
-Tiros na cabeça?
-Fotos na cabeça, do seu rosto.

977
00:38:20,799 --> 00:38:22,675
Ele diz: "Há
muito dinheiro nisso.

978
00:38:22,675 --> 00:38:25,220
Tire essas fotos
para a agência de modelos Scotty

979
00:38:25,220 --> 00:38:26,513
na rua Bond."

980
00:38:26,513 --> 00:38:28,473
Eu pensei, você sabe,
foi uma perda de tempo,

981
00:38:28,473 --> 00:38:29,933
mas que diabos?

982
00:38:29,933 --> 00:38:31,100
(rindo)

983
00:38:31,100 --> 00:38:33,394
♪

984
00:38:33,394 --> 00:38:36,231
Então eu esperei lá
metade da minha hora de almoço.

985
00:38:36,231 --> 00:38:39,108
Eles não vieram me ver.

986
00:38:39,108 --> 00:38:42,403
Eles sabiam que eu estava lá,
mas eles não saíram.

987
00:38:42,403 --> 00:38:45,615
Então eu simplesmente vomitei
no ar e saiu.

988
00:38:45,615 --> 00:38:49,160
♪

989
00:38:49,160 --> 00:38:50,662
A próxima coisa, eles me ligam.

990
00:38:50,662 --> 00:38:53,957
Disse: "Você tem que se levantar
Times Building imediatamente.

991
00:38:53,957 --> 00:38:57,001
Bert Stern, um dos maiores
fotógrafos do mundo,

992
00:38:57,001 --> 00:38:58,127
quer usar você."

993
00:38:58,127 --> 00:39:01,214
Ele havia perdido o modelo masculino
ele estava trabalhando com

994
00:39:01,214 --> 00:39:03,466
porque os bebês
ele estava trabalhando com

995
00:39:03,466 --> 00:39:05,218
estavam acima de sua cabeça
e ele estava segurando-os

996
00:39:05,218 --> 00:39:06,511
e todos estavam fazendo xixi nele,

997
00:39:06,511 --> 00:39:08,721
e depois do terceiro,
ele disse: "Para o inferno com isso",

998
00:39:08,721 --> 00:39:10,765
e saiu.

999
00:39:10,765 --> 00:39:12,684
A próxima coisa que eu sei,
Eu consegui o emprego.

1000
00:39:12,684 --> 00:39:15,645
Sorria, sorria para
esta criança, sorria.

1001
00:39:15,645 --> 00:39:17,105
Ele é um garotinho fofo, né?

1002
00:39:17,105 --> 00:39:19,274
Você sabe, eu pensei: "Bem,
é um trabalho, que diabos?"

1003
00:39:19,274 --> 00:39:21,860
Você está indo muito bem,
Jorge, muito bem.

1004
00:39:21,860 --> 00:39:26,322
Ooh, hum, você está prestes
estourar, não é?

1005
00:39:26,322 --> 00:39:27,657
Oh sim.

1006
00:39:27,657 --> 00:39:28,908
Então eles fizeram xixi em mim também.

1007
00:39:28,908 --> 00:39:30,994
Eu simplesmente me esquivaria e
mergulhe e, você sabe,

1008
00:39:30,994 --> 00:39:33,788
Eu não fiquei chateado, você sabe,
Eu estava apenas evitando mijo de bebê.

1009
00:39:33,788 --> 00:39:38,585
Ugh, o que você tem
tem alimentado esse bebê?

1010
00:39:38,585 --> 00:39:39,961
(cuspindo)

1011
00:39:39,961 --> 00:39:42,255
Bem, adivinhe o que aconteceu,
saiu três meses depois

1012
00:39:42,255 --> 00:39:43,590
e todo mundo me quer.

1013
00:39:43,590 --> 00:39:45,425
E-espere, eu quero
para fazer uma pausa aí.

1014
00:39:45,425 --> 00:39:48,928
Quanto desta história
que você me disse é verdade?

1015
00:39:48,928 --> 00:39:51,764
-Qual deles?
-A história toda.

1016
00:39:51,764 --> 00:39:55,101
Ei, como posso lembrar
seria se não fosse verdade?

1017
00:39:55,101 --> 00:39:58,730
♪

1018
00:39:58,730 --> 00:40:01,524
♪ Haverá uma mudança
no clima ♪

1019
00:40:01,524 --> 00:40:03,693
♪ E uma mudança no mar ♪

1020
00:40:03,693 --> 00:40:08,364
Tornei-me um dos melhores da Europa
modelos, modelos masculinos, durante a noite.

1021
00:40:08,364 --> 00:40:10,366
Então, estou reservado
sete dias por semana.

1022
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
Tive que desistir do meu trabalho.

1023
00:40:12,201 --> 00:40:14,913
Sim, eu só vou, uh,

1024
00:40:14,913 --> 00:40:19,042
pegue o velho...

1025
00:40:19,042 --> 00:40:22,462
colocando cunha.

1026
00:40:22,462 --> 00:40:23,504
Sou sofisticado.

1027
00:40:23,504 --> 00:40:25,298
eu não sabia de nada
sobre modelagem, eu só...

1028
00:40:25,298 --> 00:40:26,799
eu nem sabia
onde estava a câmera.

1029
00:40:26,799 --> 00:40:29,719
Quer dizer, eu nem sei o que
caramba, estou anunciando aqui.

1030
00:40:29,719 --> 00:40:32,889
O uísque ou a cadeira?

1031
00:40:32,889 --> 00:40:35,683
E então surgiu esse trabalho
isso é chamado de "Big Fry",

1032
00:40:35,683 --> 00:40:39,729
o maior projeto comercial
em Londres na época.

1033
00:40:39,729 --> 00:40:41,940
Big Fry entra
cidade, boom-boom,

1034
00:40:41,940 --> 00:40:43,650
com uma grande caixa de chocolates.

1035
00:40:43,650 --> 00:40:45,234
♪ Big Fry está chegando ♪

1036
00:40:45,234 --> 00:40:46,235
♪ Sim, sim ♪

1037
00:40:46,235 --> 00:40:48,363
♪ Frita Grande ♪

1038
00:40:48,363 --> 00:40:49,572
Foi divertido.

1039
00:40:49,572 --> 00:40:51,741
Eles contrataram pouco
pessoas ao meu redor,

1040
00:40:51,741 --> 00:40:53,826
então a maioria das pessoas pensava
Eu tinha sete pés de altura

1041
00:40:53,826 --> 00:40:57,080
ou 2,5 metros de altura, então eles
realmente não me reconheceu.

1042
00:40:57,080 --> 00:40:58,915
Quer dizer, eu usei
para ver coisas como

1043
00:40:58,915 --> 00:41:03,503
"Eu gostaria de conhecer Big Fry"
escrito nas paredes do banheiro.

1044
00:41:03,503 --> 00:41:05,213
Minha vida estava em alta.

1045
00:41:05,213 --> 00:41:07,131
eu tinha acabado de resolver
com minha namorada,

1046
00:41:07,131 --> 00:41:08,800
e estamos todos felizes
e tudo.

1047
00:41:08,800 --> 00:41:11,427
Então me pediram para ir
em um trabalho para a Espanha

1048
00:41:11,427 --> 00:41:13,221
com três lindas garotas.

1049
00:41:13,221 --> 00:41:24,565
♪

1050
00:41:24,565 --> 00:41:26,275
Ah, é uma festa!

1051
00:41:26,275 --> 00:41:28,695
♪

1052
00:41:28,695 --> 00:41:30,363
Tudo bem!

1053
00:41:30,363 --> 00:41:35,284
♪

1054
00:41:35,284 --> 00:41:37,286
Então, na primeira noite em que estive lá,

1055
00:41:37,286 --> 00:41:39,789
tem essa garota,
ela é da Alemanha,

1056
00:41:39,789 --> 00:41:41,708
o nome dela era Gundel.

1057
00:41:41,708 --> 00:41:44,669
Ela era uma das
Os principais modelos da Alemanha,

1058
00:41:44,669 --> 00:41:47,005
e ela era uma surpresa.

1059
00:41:47,005 --> 00:41:49,298
Aconteceu alguma coisa?

1060
00:41:49,298 --> 00:41:51,968
Uh, não, não, de jeito nenhum.

1061
00:41:51,968 --> 00:41:55,722
Na verdade, tudo é perfeito.

1062
00:41:55,722 --> 00:41:59,392
É, não é?

1063
00:41:59,392 --> 00:42:01,144
Estou pensando: "Oh, Deus,

1064
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
Estou com problemas."

1065
00:42:02,520 --> 00:42:04,272
Olhos aqui em cima, George.

1066
00:42:04,272 --> 00:42:05,857
Ah, sim.

1067
00:42:05,857 --> 00:42:07,650
Por favor, mantenha o foco.

1068
00:42:07,650 --> 00:42:16,242
♪

1069
00:42:16,242 --> 00:42:19,495
Jorge, você poderia
me passa uma banana?

1070
00:42:19,495 --> 00:42:21,080
♪

1071
00:42:21,080 --> 00:42:22,665
Esse não.

1072
00:42:22,665 --> 00:42:24,208
O maior.

1073
00:42:24,208 --> 00:42:44,937
♪

1074
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
Hum.

1075
00:42:46,397 --> 00:42:56,866
♪

1076
00:42:56,866 --> 00:43:00,787
Trabalhamos juntos por dois
semanas e eu me comportei.

1077
00:43:00,787 --> 00:43:04,082
Então estou no aeroporto
ir para Londres,

1078
00:43:04,082 --> 00:43:06,042
e ela apareceu
para mim e ela disse:

1079
00:43:06,042 --> 00:43:09,087
"Eu vou ver
minha mãe em Menorca.

1080
00:43:09,087 --> 00:43:10,963
Você gostaria de vir?"

1081
00:43:10,963 --> 00:43:12,882
Fiquei chocado, eu disse:

1082
00:43:12,882 --> 00:43:15,343
"Mas minha bolsa, minha bolsa está
indo para Londres."

1083
00:43:15,343 --> 00:43:16,385
E ela disse...

1084
00:43:16,385 --> 00:43:18,513
Ah, que pena.

1085
00:43:18,513 --> 00:43:30,066
♪

1086
00:43:30,066 --> 00:43:32,193
Nunca mais vi aquela bolsa.

1087
00:43:32,193 --> 00:43:36,572
♪

1088
00:43:36,572 --> 00:43:38,741
Acabei de ligar para Belinda
e disse que eu estarei--

1089
00:43:38,741 --> 00:43:40,618
Eu fui prorrogado por uma semana.

1090
00:43:40,618 --> 00:43:43,579
♪

1091
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
E ela disse: "Ok,
Vejo você em uma semana."

1092
00:43:52,088 --> 00:44:05,643
♪

1093
00:44:05,643 --> 00:44:07,895
E quando voltei...

1094
00:44:07,895 --> 00:44:10,773
♪

1095
00:44:10,773 --> 00:44:14,235
... ela, uh, ela sabia disso
Eu estava com outra pessoa.

1096
00:44:14,235 --> 00:44:24,579
♪

1097
00:44:24,579 --> 00:44:26,122
Ela era inteligente.

1098
00:44:26,122 --> 00:44:40,261
♪

1099
00:44:40,261 --> 00:44:43,472
Eu chorei por ela antes,

1100
00:44:43,472 --> 00:44:45,141
quando não consegui encontrá-la.

1101
00:44:45,141 --> 00:44:46,767
Então quando eu a encontrei

1102
00:44:46,767 --> 00:44:51,022
e apenas vivendo
sua fantasia com ela,

1103
00:44:51,022 --> 00:44:53,691
fazendo o que você pensou
você poderia ter feito.

1104
00:44:53,691 --> 00:44:56,569
♪

1105
00:44:56,569 --> 00:44:59,697
Então eu acho que a foto
mudou em minha mente, você sabe,

1106
00:44:59,697 --> 00:45:01,991
na mente subconsciente.

1107
00:45:01,991 --> 00:45:03,409
(porta fechando)

1108
00:45:03,409 --> 00:45:04,952
♪

1109
00:45:04,952 --> 00:45:09,081
Eu estava sendo infiel com a garota
Eu estava morando, amando.

1110
00:45:09,081 --> 00:45:10,791
♪

1111
00:45:10,791 --> 00:45:12,543
Eu estava triste.

1112
00:45:12,543 --> 00:45:14,212
♪

1113
00:45:14,212 --> 00:45:17,965
Então esse foi o fim de Belinda.

1114
00:45:17,965 --> 00:45:22,470
♪

1115
00:45:25,306 --> 00:45:27,266
(chuva caindo)

1116
00:45:30,770 --> 00:45:32,355
Então Belinda se mudou,

1117
00:45:32,355 --> 00:45:35,524
morava com o pai que
estava em Londres na época.

1118
00:45:37,360 --> 00:45:38,694
E é uma coisa estranha,

1119
00:45:38,694 --> 00:45:41,864
você pensaria que eu estaria
de coração partido durante anos.

1120
00:45:41,864 --> 00:45:45,743
♪

1121
00:45:45,743 --> 00:45:48,037
Mas foi uma época diferente.

1122
00:45:48,037 --> 00:45:50,289
Foi fazer amor, não guerra.

1123
00:45:50,289 --> 00:45:53,042
E eu era um jovem de 24 anos,

1124
00:45:53,042 --> 00:45:54,460
australiano louco,

1125
00:45:54,460 --> 00:45:59,590
e as meninas eram - nem todas as meninas,
mas alguns foram atraídos por isso.

1126
00:45:59,590 --> 00:46:03,552
Foi o sexo mais louco
tempo que eu já tive.

1127
00:46:03,552 --> 00:46:07,515
♪

1128
00:46:07,515 --> 00:46:12,019
As mulheres dos anos 60 eram
tão orientado para o sexo

1129
00:46:12,019 --> 00:46:14,897
como os homens, e eles
estavam estourando.

1130
00:46:14,897 --> 00:46:20,152
♪

1131
00:46:20,152 --> 00:46:22,321
Bom dia, companheiro, Ken,
modelo/ator masculino.

1132
00:46:22,321 --> 00:46:24,657
-Prazer em conhecê-lo.
-Eu estava modelando na Alemanha

1133
00:46:24,657 --> 00:46:26,742
e eu conheci um cara
chamado Ken Gaherity,

1134
00:46:26,742 --> 00:46:29,662
quem era um companheiro
Modelo australiano.

1135
00:46:29,662 --> 00:46:31,747
Conhecemos cada um
outro bastante bem

1136
00:46:31,747 --> 00:46:33,291
através principalmente de mulheres.

1137
00:46:33,291 --> 00:46:35,459
Então, ah, o que você é
fazendo depois do trabalho?

1138
00:46:35,459 --> 00:46:37,253
-Ah, hum...
-Sim, bem, Ken e eu

1139
00:46:37,253 --> 00:46:41,048
estavam pensando em ter
uma reunião em nossa casa.

1140
00:46:41,048 --> 00:46:43,009
Sim, um pouco de Verdade ou Desafio?

1141
00:46:43,009 --> 00:46:45,094
Veja como funciona,
nós lhe diremos sinceramente

1142
00:46:45,094 --> 00:46:46,679
que queremos
fazer amor com você,

1143
00:46:46,679 --> 00:46:48,973
e então desafiamos você a fazer isso.

1144
00:46:48,973 --> 00:46:50,558
eu puxaria as mulheres
fora da rua

1145
00:46:50,558 --> 00:46:52,601
e eu os levaria para
A casa do Ken, e...

1146
00:46:52,601 --> 00:46:55,021
♪

1147
00:46:55,021 --> 00:46:57,481
A próxima coisa que você sabe,
temos um trio acontecendo.

1148
00:46:57,481 --> 00:47:01,944
♪

1149
00:47:01,944 --> 00:47:04,405
Fizemos isso dezenas de vezes,

1150
00:47:04,405 --> 00:47:06,866
e às vezes era
duas ou três vezes ao dia.

1151
00:47:06,866 --> 00:47:08,826
Não, você não está bem
entendendo, diga comigo.

1152
00:47:08,826 --> 00:47:09,994
"Bom dia."

1153
00:47:09,994 --> 00:47:11,162
Bom dia.

1154
00:47:11,162 --> 00:47:13,956
Sim, você sabe, você tem
uma língua muito... talentosa,

1155
00:47:13,956 --> 00:47:15,624
Eu posso dizer.

1156
00:47:15,624 --> 00:47:17,626
Houve isso um dia
Eu peguei uma garota

1157
00:47:17,626 --> 00:47:18,794
na King's Road.

1158
00:47:18,794 --> 00:47:20,046
Eu disse a ela: "Suba,

1159
00:47:20,046 --> 00:47:23,007
temos que encontrar um amigo de
meu, tome uma xícara de chá."

1160
00:47:23,007 --> 00:47:25,718
-Claro.
-Tudo bem.

1161
00:47:25,718 --> 00:47:28,471
E estamos sentados lá em cima
tomando uma xícara de chá,

1162
00:47:28,471 --> 00:47:31,891
e então ela disse:
"Bem, eu tenho que ir agora."

1163
00:47:31,891 --> 00:47:35,394
Não, não, você não deveria
ir a qualquer lugar.

1164
00:47:35,394 --> 00:47:37,980
-Por que?
-E Ken disse:

1165
00:47:37,980 --> 00:47:39,982
"Eu coloquei ácido no seu chá.

1166
00:47:39,982 --> 00:47:42,068
E eu coloquei
o seu também, George."

1167
00:47:42,068 --> 00:47:43,319
(rindo)

1168
00:47:43,319 --> 00:47:44,320
O que é isso?

1169
00:47:44,320 --> 00:47:46,280
E eu não sabia o que era ácido.

1170
00:47:46,280 --> 00:47:48,282
Ele disse: "LSD.

1171
00:47:48,282 --> 00:47:50,326
Você nunca ouviu falar disso?"

1172
00:47:50,326 --> 00:47:53,162
Ele não é o tipo de
cara em quem você pode confiar.

1173
00:47:53,162 --> 00:47:54,663
Faz as paredes derreterem,

1174
00:47:54,663 --> 00:47:56,707
seu cérebro sente
como se estivesse pegando fogo.

1175
00:47:56,707 --> 00:47:58,834
♪

1176
00:47:58,834 --> 00:48:00,961
O que vocês três são
falando?

1177
00:48:00,961 --> 00:48:02,671
♪

1178
00:48:02,671 --> 00:48:05,299
-Eu peso mil quilos.
-(risos)

1179
00:48:05,299 --> 00:48:07,009
♪

1180
00:48:07,009 --> 00:48:10,179
Eu peso mil quilos
e minhas pernas são bicicletas.

1181
00:48:10,179 --> 00:48:12,890
A próxima coisa, eu vi minha respiração
atravessando a sala

1182
00:48:12,890 --> 00:48:13,849
e as cortinas se movendo.

1183
00:48:13,849 --> 00:48:15,559
Meus braços também são bicicletas.

1184
00:48:15,559 --> 00:48:19,271
E estou pensando, meu Deus,
Ken, o que você fez?

1185
00:48:19,271 --> 00:48:22,024
É estranho, posso sentir o gosto das cores.

1186
00:48:22,024 --> 00:48:24,693
(risos)

1187
00:48:24,693 --> 00:48:26,362
(expirando)

1188
00:48:26,362 --> 00:48:28,030
Bem, eu posso cair no feno.

1189
00:48:28,030 --> 00:48:30,282
O que você diz,
você vai vir?

1190
00:48:30,282 --> 00:48:31,784
(risos)

1191
00:48:31,784 --> 00:48:33,369
E eu estou deitado na cama
e de repente,

1192
00:48:33,369 --> 00:48:35,871
Estou olhando no ouvido desse cara.

1193
00:48:35,871 --> 00:48:37,706
E eu digo: "De quem é essa orelha?"

1194
00:48:37,706 --> 00:48:39,250
De quem é essa orelha?

1195
00:48:39,250 --> 00:48:40,251
Então voltei um pouco

1196
00:48:40,251 --> 00:48:42,169
e ainda não consegui
descobrir.

1197
00:48:42,169 --> 00:48:43,879
Fui direto até o teto.

1198
00:48:43,879 --> 00:48:45,423
De quem é essa orelha?

1199
00:48:45,423 --> 00:48:47,633
E eu olhei, eu a vi.

1200
00:48:47,633 --> 00:48:49,718
Disse: “Isso é
a garota com quem estou!

1201
00:48:49,718 --> 00:48:51,011
Merda, sou eu!"

1202
00:48:51,011 --> 00:48:53,806
Eu estava olhando no meu próprio ouvido,
Eu nem sabia!

1203
00:48:53,806 --> 00:48:55,975
Zoom, de volta ao corpo.

1204
00:48:59,603 --> 00:49:02,731
Agora é dia
na manhã seguinte,

1205
00:49:02,731 --> 00:49:05,234
e ela disse: "Você pode
me tirar daqui?"

1206
00:49:05,234 --> 00:49:08,612
Eu pensei que só
estou lá há uma hora.

1207
00:49:08,612 --> 00:49:10,531
Sim.

1208
00:49:10,531 --> 00:49:12,408
Hum.

1209
00:49:12,408 --> 00:49:14,618
(rindo)

1210
00:49:14,618 --> 00:49:16,120
Então eu a levo para baixo

1211
00:49:16,120 --> 00:49:18,456
e há uma linha de
pessoas no ponto de ônibus

1212
00:49:18,456 --> 00:49:21,542
indo trabalhar
na Estrada do Rei.

1213
00:49:21,542 --> 00:49:25,045
E eles estão todos olhando para nós.

1214
00:49:25,045 --> 00:49:27,923
E eu vou: "O que
você está olhando?"

1215
00:49:27,923 --> 00:49:29,592
Eu olho para baixo,
Eu estava sem roupa.

1216
00:49:29,592 --> 00:49:31,385
eu tinha minhas roupas
debaixo do meu braço

1217
00:49:31,385 --> 00:49:32,845
e ela também.

1218
00:49:32,845 --> 00:49:36,015
♪

1219
00:49:36,015 --> 00:49:37,641
Pensamos em colocá-los.

1220
00:49:37,641 --> 00:49:41,395
É assim que estávamos fora de questão.

1221
00:49:41,395 --> 00:49:43,731
Opa.

1222
00:49:43,731 --> 00:49:45,941
Foi uma época louca na minha vida,

1223
00:49:45,941 --> 00:49:48,777
mas era sobre
para ficar ainda mais louco.

1224
00:49:48,777 --> 00:49:53,866
♪

1225
00:49:53,866 --> 00:49:56,327
Então eu estava saindo com Ken,

1226
00:49:56,327 --> 00:49:57,369
e ele me disse:

1227
00:49:57,369 --> 00:50:00,456
"Ei, cara, preciso
me ajude amanhã."

1228
00:50:00,456 --> 00:50:01,624
Eu disse: "O quê?"

1229
00:50:01,624 --> 00:50:03,542
Ele disse: "Minha namorada
voltando para a cidade",

1230
00:50:03,542 --> 00:50:05,419
e ele tinha
ele mesmo fez reserva dupla.

1231
00:50:05,419 --> 00:50:07,129
Tenho uma reunião com um agente
que eu estava querendo conhecer

1232
00:50:07,129 --> 00:50:08,797
por tanto tempo.

1233
00:50:08,797 --> 00:50:11,091
Bem, sim, mas
era um agente.

1234
00:50:11,091 --> 00:50:12,134
Agente de cinema.

1235
00:50:12,134 --> 00:50:13,344
Ken estava apenas fazendo modelagem

1236
00:50:13,344 --> 00:50:14,970
para conseguir algum dinheiro.

1237
00:50:14,970 --> 00:50:16,305
Ele realmente queria ser ator.

1238
00:50:16,305 --> 00:50:17,765
Você tem que me ajudar.

1239
00:50:17,765 --> 00:50:19,475
Não consigo suportá-la.

1240
00:50:19,475 --> 00:50:20,976
Ela vai levar
você para uma exibição.

1241
00:50:20,976 --> 00:50:23,103
-O que é isso?
-Eu não fazia ideia.

1242
00:50:23,103 --> 00:50:24,897
Bem, eles mostram filmes
que ainda não saiu.

1243
00:50:24,897 --> 00:50:28,150
Você pode fazer isso por mim?

1244
00:50:28,150 --> 00:50:29,693
Ok, eu farei isso.

1245
00:50:29,693 --> 00:50:31,487
Isso é ótimo!

1246
00:50:31,487 --> 00:50:32,988
-Isso é ótimo.
-Sem problemas.

1247
00:50:32,988 --> 00:50:35,616
-Ótimo, ótimo.
-Sim, está bem.

1248
00:50:35,616 --> 00:50:36,909
Obrigado, cara.

1249
00:50:36,909 --> 00:50:38,410
Sem problemas.

1250
00:50:38,410 --> 00:50:41,539
-Você está bem, amor?
-Hum-hm.

1251
00:50:41,539 --> 00:50:43,666
Foi assim que foi casual.

1252
00:50:43,666 --> 00:50:46,460
Fui no dia seguinte e
havia Maggie Abbott.

1253
00:50:46,460 --> 00:50:49,255
Maluco, ei?

1254
00:50:49,255 --> 00:50:51,257
Então você é amigo do Ken.

1255
00:50:51,257 --> 00:50:56,303
Sim, sim, nós
mexeu um pouco.

1256
00:50:56,303 --> 00:50:59,598
Você é próximo de Ken?

1257
00:50:59,598 --> 00:51:01,892
Ah, nós nos vemos
de vez em quando.

1258
00:51:01,892 --> 00:51:05,938
Hum, sim, o mesmo,
temos amigos em comum.

1259
00:51:05,938 --> 00:51:07,314
Amigos que nos conectam.

1260
00:51:07,314 --> 00:51:09,483
Mais ou menos... sim.

1261
00:51:09,483 --> 00:51:10,818
Não me lembro do filme que vimos,

1262
00:51:10,818 --> 00:51:13,571
mas eu vi os Rolling Stones.

1263
00:51:13,571 --> 00:51:15,114
Conhece os Rolling Stones?

1264
00:51:15,114 --> 00:51:17,741
Eu conheço os Rolling Stones?

1265
00:51:17,741 --> 00:51:20,703
E eu vi os Beatles lá.

1266
00:51:20,703 --> 00:51:22,496
Paulo!

1267
00:51:22,496 --> 00:51:23,914
Você conhece Paul McCartney?

1268
00:51:23,914 --> 00:51:26,166
Claro, claro.

1269
00:51:26,166 --> 00:51:29,211
Todos eles aparecem
nessas exibições

1270
00:51:29,211 --> 00:51:31,046
e fiquei muito impressionado.

1271
00:51:31,046 --> 00:51:33,591
Estou muito impressionado.

1272
00:51:33,591 --> 00:51:38,721
Eu estava agora sentado no meio
de todas essas pessoas importantes.

1273
00:51:38,721 --> 00:51:40,973
E agentes e pessoas,
Disseram-me mais tarde,

1274
00:51:40,973 --> 00:51:42,933
estavam perguntando quem eu era.

1275
00:51:42,933 --> 00:51:45,477
♪

1276
00:51:45,477 --> 00:51:47,730
Voltei para Paris,
Eu estava morando em Paris,

1277
00:51:47,730 --> 00:51:50,733
e eu estava em uma garota
casa que acabei de conhecer.

1278
00:51:50,733 --> 00:51:53,902
-(suspira)
-Bom dia?

1279
00:51:53,902 --> 00:51:56,739
E ela diz: "Pour tu."

1280
00:51:56,739 --> 00:51:58,407
Ela me passa o telefone – para mim.

1281
00:51:58,407 --> 00:52:01,243
Eu disse: "Não pode ser,
ninguém sabe que estou com você."

1282
00:52:01,243 --> 00:52:02,536
E é Maggie Abbott.

1283
00:52:02,536 --> 00:52:04,204
George, é Maggie Abbott.

1284
00:52:04,204 --> 00:52:05,748
Maggie ligou para minha casa.

1285
00:52:05,748 --> 00:52:08,584
Meu colega de quarto mandou eu fui
ao restaurante La Coupole.

1286
00:52:08,584 --> 00:52:10,336
Liguei para o maître
e o maître diz

1287
00:52:10,336 --> 00:52:13,339
Eu saí com essa garota,
e ela me ligou.

1288
00:52:13,339 --> 00:52:15,466
Você não acha que eu faria
acha que isso é importante?

1289
00:52:15,466 --> 00:52:16,550
Para que você me quer?

1290
00:52:16,550 --> 00:52:18,636
Há um filme que eu acho
para o qual você está certo.

1291
00:52:18,636 --> 00:52:19,887
Qual é o nome disso?

1292
00:52:19,887 --> 00:52:23,974
Bem, eu não vou
para te contar por telefone.

1293
00:52:23,974 --> 00:52:26,602
Volte direto
para Londres, George.

1294
00:52:26,602 --> 00:52:31,357
E eu desliguei e fui embora
fazendo amor com essa garota

1295
00:52:31,357 --> 00:52:32,900
e esqueci disso.

1296
00:52:32,900 --> 00:52:34,068
Cerca de três ou quatro semanas depois,

1297
00:52:34,068 --> 00:52:35,486
Eu estava de volta a Londres com Ken,

1298
00:52:35,486 --> 00:52:38,030
e ele me perguntou: "O que
Maggie queria você?"

1299
00:52:38,030 --> 00:52:39,782
Eu não sei, ela
não me contaria.

1300
00:52:39,782 --> 00:52:42,826
Deus, ela estava apenas ligando
em todos os lugares procurando por você.

1301
00:52:42,826 --> 00:52:44,745
Por que você não ligou para ela?

1302
00:52:44,745 --> 00:52:46,246
Não sei.

1303
00:52:46,246 --> 00:52:47,706
Cara, eu não sou ator.

1304
00:52:47,706 --> 00:52:51,293
Ela queria que eu agisse
em um filme ou algo assim.

1305
00:52:51,293 --> 00:52:52,586
Vamos.

1306
00:52:52,586 --> 00:52:54,838
Vamos encontrá-la.

1307
00:52:54,838 --> 00:52:57,091
Ken, estamos certos
no meio de um--

1308
00:52:57,091 --> 00:53:00,010
Então fomos até o escritório dela
e ela disse a Ken para esperar lá fora

1309
00:53:00,010 --> 00:53:01,303
enquanto ela fala comigo.

1310
00:53:01,303 --> 00:53:03,847
Tudo bem, você me pegou aqui.

1311
00:53:03,847 --> 00:53:05,891
Agora o que você quer comigo?

1312
00:53:07,726 --> 00:53:10,521
E ela disse: "Eu acho
você está certo para James Bond."

1313
00:53:10,521 --> 00:53:12,773
-Eu disse: "O quê?"
-O que?

1314
00:53:12,773 --> 00:53:14,483
"O que faz você dizer isso?"

1315
00:53:14,483 --> 00:53:16,735
Ela disse: "Você está apenas
muito seguro de si."

1316
00:53:16,735 --> 00:53:17,903
Muito arrogante.

1317
00:53:17,903 --> 00:53:19,196
Eles estão procurando por isso.

1318
00:53:19,196 --> 00:53:20,614
Arrogante?

1319
00:53:20,614 --> 00:53:21,699
(zomba)

1320
00:53:21,699 --> 00:53:23,200
E eu não sabia disso
arrogância era um palavrão,

1321
00:53:23,200 --> 00:53:24,326
então eu disse: "Obrigado."

1322
00:53:24,326 --> 00:53:26,495
Você tem que entrar
ver Dyson Lovell,

1323
00:53:26,495 --> 00:53:28,997
o diretor de elenco.

1324
00:53:28,997 --> 00:53:31,166
Vá até lá.

1325
00:53:31,166 --> 00:53:32,751
Deixe ele ver você.

1326
00:53:32,751 --> 00:53:34,753
♪

1327
00:53:34,753 --> 00:53:37,172
James Bond, eh... Bond.

1328
00:53:37,172 --> 00:53:39,967
E ela disse: "Desça
lá e deixe-o ver você."

1329
00:53:39,967 --> 00:53:40,926
Sim, tudo bem.

1330
00:53:40,926 --> 00:53:43,762
Mas ela não me contou
Eu tive que entrar furtivamente.

1331
00:53:43,762 --> 00:53:45,347
♪

1332
00:53:45,347 --> 00:53:47,182
Desci, acabei de entrar.

1333
00:53:47,182 --> 00:53:48,642
Entre, entre.

1334
00:53:48,642 --> 00:53:49,643
Bom dia, amor.

1335
00:53:49,643 --> 00:53:51,061
Estou aqui para ver um Dyson Lovell.

1336
00:53:51,061 --> 00:53:53,021
-Nome?
-Lazenby.

1337
00:53:53,021 --> 00:53:54,690
George Lazenby.

1338
00:53:54,690 --> 00:53:57,484
Me desculpe, não,
você não está na lista.

1339
00:53:57,484 --> 00:53:59,695
Hum, você tem certeza - você quer
verificar novamente?

1340
00:53:59,695 --> 00:54:01,196
Maggie Abbott
me disse para passar por aqui.

1341
00:54:01,196 --> 00:54:03,490
Este trabalho é para
apenas atores sindicais.

1342
00:54:03,490 --> 00:54:05,159
Você está no sindicato?

1343
00:54:05,159 --> 00:54:06,577
Sim - ah, não, claro.

1344
00:54:06,577 --> 00:54:09,246
Sim, absolutamente,
membro vitalício.

1345
00:54:09,246 --> 00:54:10,330
Ligue para eles se quiser, pergunte a eles.

1346
00:54:10,330 --> 00:54:12,207
-Tudo bem.
-Bem, não ligue para eles agora.

1347
00:54:12,207 --> 00:54:13,375
Quero dizer, é
provavelmente um pouco cedo.

1348
00:54:13,375 --> 00:54:14,418
Não quero acordá-los.

1349
00:54:14,418 --> 00:54:16,670
Em qual sindicato você está?

1350
00:54:16,670 --> 00:54:17,838
O principal, o grande.

1351
00:54:17,838 --> 00:54:19,548
-DAFDA.
-Sim, é esse mesmo.

1352
00:54:19,548 --> 00:54:20,549
-Errado.
-Merda!

1353
00:54:20,549 --> 00:54:22,384
Me desculpe, você está
vou ter que sair.

1354
00:54:22,384 --> 00:54:23,886
Daniel?

1355
00:54:23,886 --> 00:54:26,054
Você está acordado, amor.

1356
00:54:26,054 --> 00:54:28,098
Daniel, que bom ver você.

1357
00:54:28,098 --> 00:54:30,893
E a mulher me expulsa,
diz que não, você não está na lista.

1358
00:54:30,893 --> 00:54:32,060
Então liguei para Maggie.

1359
00:54:32,060 --> 00:54:33,645
-Maggie Abbott.
-Maggie!

1360
00:54:33,645 --> 00:54:34,938
Disseram que não me deixariam entrar.

1361
00:54:34,938 --> 00:54:36,190
-Eles nem me veriam.
-(Maggie suspira)

1362
00:54:36,190 --> 00:54:37,900
E ela disse: "Você
tenho que entrar lá!"

1363
00:54:37,900 --> 00:54:39,610
Apenas... apenas passe por aquela garota.

1364
00:54:39,610 --> 00:54:40,903
Canalize seu James Bond interior.

1365
00:54:40,903 --> 00:54:43,405
Faça o que for preciso
para entrar naquela sala.

1366
00:54:43,405 --> 00:54:46,408
Felizmente, eu vi tudo
esses caras aí esperando

1367
00:54:46,408 --> 00:54:48,744
que estavam olhando
como Sean Connery,

1368
00:54:48,744 --> 00:54:50,412
e eu não estava.

1369
00:54:50,412 --> 00:54:51,622
Então eu saí e sabia,

1370
00:54:51,622 --> 00:54:52,873
quando eu era vendedor de carros,

1371
00:54:52,873 --> 00:54:55,751
que Sean Connery conseguiu seu
cabelo cortado na estrada.

1372
00:54:55,751 --> 00:54:58,462
Depois disso, fui
para seu alfaiate.

1373
00:54:58,462 --> 00:55:00,297
♪

1374
00:55:00,297 --> 00:55:01,590
Entrei lá, eu disse,

1375
00:55:01,590 --> 00:55:03,258
eu quero um terno
como Sean Connery.

1376
00:55:03,258 --> 00:55:04,760
Você pode fazer isso por mim hoje?

1377
00:55:04,760 --> 00:55:06,261
Eles disseram, "Huh!"

1378
00:55:06,261 --> 00:55:08,138
Seis meses, meu amigo.

1379
00:55:08,138 --> 00:55:09,806
Bem, caramba.

1380
00:55:09,806 --> 00:55:12,184
♪

1381
00:55:12,184 --> 00:55:13,310
E aquele?

1382
00:55:13,310 --> 00:55:14,937
Esse é do Connery.

1383
00:55:14,937 --> 00:55:16,313
Um terno que ele não pegou.

1384
00:55:16,313 --> 00:55:17,648
Não o pego há meses.

1385
00:55:17,648 --> 00:55:20,609
Fora sobre o mundo fazendo
alguma sessão de fotos ou algo assim.

1386
00:55:20,609 --> 00:55:21,860
Está certo?

1387
00:55:21,860 --> 00:55:23,278
Eu pensei, Jesus, se eles estão
procurando por James Bond,

1388
00:55:23,278 --> 00:55:25,489
eles querem que eu fique assim.

1389
00:55:25,489 --> 00:55:29,159
Você sabe, pensando bem,
Vou pegar aquele chapéu.

1390
00:55:29,159 --> 00:55:30,452
Aquele?

1391
00:55:30,452 --> 00:55:32,037
Hum-hm, é esse mesmo.

1392
00:55:32,037 --> 00:55:33,622
Muito bem, senhor.

1393
00:55:33,622 --> 00:55:39,461
♪

1394
00:55:39,461 --> 00:55:40,963
(risos)

1395
00:55:40,963 --> 00:55:43,298
Então aqui estou o terno de Connery.

1396
00:55:43,298 --> 00:55:45,092
Eu já tinha um Rolex.

1397
00:55:45,092 --> 00:55:47,302
Cortei meu cabelo onde
ele cortou o cabelo.

1398
00:55:47,302 --> 00:55:50,264
Eu volto, espero
do lado de fora da porta,

1399
00:55:50,264 --> 00:55:53,559
e a garota na mesa
que não me deixou entrar,

1400
00:55:53,559 --> 00:55:56,436
ela se abaixa
para conseguir algo

1401
00:55:56,436 --> 00:55:58,397
e eu apenas corro direito
passando por ela subindo as escadas,

1402
00:55:58,397 --> 00:56:02,150
e ela está indo,
"Ei, você, pare!"

1403
00:56:02,150 --> 00:56:04,695
Não, Harry, olha, estamos conversando
sobre a substituição de Sean Connery,

1404
00:56:04,695 --> 00:56:06,029
não é uma coisa fácil de fazer.

1405
00:56:06,029 --> 00:56:08,323
Dyson Lovell,
o diretor de elenco,

1406
00:56:08,323 --> 00:56:10,826
estava no telefone
conversando com Harry Saltzman.

1407
00:56:10,826 --> 00:56:12,327
Ouça, nós estamos indo
para encontrar esse cara.

1408
00:56:12,327 --> 00:56:15,247
Não, Roger Moore é
totalmente errado por isso.

1409
00:56:15,247 --> 00:56:16,665
Espere... quem é você?

1410
00:56:16,665 --> 00:56:18,625
E eu estava ali parado
com a mão assim,

1411
00:56:18,625 --> 00:56:19,710
com o Rolex.

1412
00:56:19,710 --> 00:56:23,046
Eu disse: "Ouvi dizer que você está
procurando por James Bond."

1413
00:56:23,046 --> 00:56:25,841
eu não tive nenhum
experiência de atuação.

1414
00:56:25,841 --> 00:56:28,927
Mas para mim, você sabe,
como vendedor de carros,

1415
00:56:28,927 --> 00:56:30,304
você não sabe o que
este carro está prestes,

1416
00:56:30,304 --> 00:56:31,555
mas você vai contar
todo mundo está bem

1417
00:56:31,555 --> 00:56:34,016
então você pode vender
a maldita coisa.

1418
00:56:34,016 --> 00:56:35,559
Ele disse: "Harry,
tem um cara aqui

1419
00:56:35,559 --> 00:56:36,727
Acho que você deveria ver."

1420
00:56:36,727 --> 00:56:38,353
E Harry disse:
"Traga-o."

1421
00:56:38,353 --> 00:56:40,230
Certo.

1422
00:56:40,230 --> 00:56:41,356
Vamos.

1423
00:56:41,356 --> 00:56:42,733
E como estávamos
atravessando a estrada,

1424
00:56:42,733 --> 00:56:44,610
ele estava dizendo: "Diga-me
sua história de vida."

1425
00:56:44,610 --> 00:56:45,694
Eu disse: "O quê"?

1426
00:56:45,694 --> 00:56:46,862
Diga-me o que você fez.

1427
00:56:46,862 --> 00:56:47,946
Quantos filmes você fez,

1428
00:56:47,946 --> 00:56:49,489
o que você--
onde você trabalhou?

1429
00:56:49,489 --> 00:56:54,620
Oh, caramba - China, Hungria.

1430
00:56:54,620 --> 00:56:56,455
Rússia, Ucrânia.

1431
00:56:56,455 --> 00:56:58,248
Todos os países
eu poderia pensar

1432
00:56:58,248 --> 00:57:00,876
que eles não iriam
poder verificar.

1433
00:57:00,876 --> 00:57:02,544
♪

1434
00:57:02,544 --> 00:57:04,129
Bem, eu acho
é bem simples.

1435
00:57:04,129 --> 00:57:05,464
Ele é um distribuidor!

1436
00:57:05,464 --> 00:57:08,383
Ele deveria
para distribuir filmes!

1437
00:57:08,383 --> 00:57:11,803
Chegamos lá e Harry
tem um escritório intimidante.

1438
00:57:11,803 --> 00:57:13,096
É simples.

1439
00:57:13,096 --> 00:57:14,890
E Harry estava sentado lá
com os pés apoiados na mesa,

1440
00:57:14,890 --> 00:57:18,393
e ele aponta para eu sentar
bem na planta dos pés.

1441
00:57:18,393 --> 00:57:20,520
Eu não gosto de sentar
na frente dos pés das pessoas.

1442
00:57:20,520 --> 00:57:22,189
-Esse é o trabalho dele!
-Sentar.

1443
00:57:22,189 --> 00:57:24,107
Então eu fui e
olhou pela janela.

1444
00:57:24,107 --> 00:57:28,445
Você é um idiota,
você é um idiota!

1445
00:57:28,445 --> 00:57:31,323
Você sabe o que,
Eu tenho que ir, eu tenho que ir.

1446
00:57:31,323 --> 00:57:35,494
♪

1447
00:57:35,494 --> 00:57:36,578
Quem é você?

1448
00:57:36,578 --> 00:57:37,788
Eu disse: “George Lazenby”.

1449
00:57:37,788 --> 00:57:40,082
Ele disse: "Diga-me
sua história de vida."

1450
00:57:40,082 --> 00:57:42,042
Eu pensei: "Oh meu Deus,
Acabei de dizer a ele

1451
00:57:42,042 --> 00:57:43,960
um monte de mentiras;
se eu estragar tudo..."

1452
00:57:43,960 --> 00:57:45,879
eu estava me cagando
por baixo de tudo isso.

1453
00:57:45,879 --> 00:57:47,631
Eu disse: "Estou ficando
na minha cabeça."

1454
00:57:47,631 --> 00:57:51,134
Eu disse: "Eu acabei de dizer a ele,
deixe que ele lhe conte."

1455
00:57:51,134 --> 00:57:53,720
Oh! Hum... ele está trabalhando...

1456
00:57:53,720 --> 00:57:55,013
Minha atitude o afetou.

1457
00:57:55,013 --> 00:57:56,306
Todos os outros atores
ele tinha lá

1458
00:57:56,306 --> 00:57:58,308
fez exatamente o que ele pediu.

1459
00:57:58,308 --> 00:58:03,271
E a Hungria... hum, sim.

1460
00:58:03,271 --> 00:58:06,024
Ele disse a Dyson Lovell:
ele disse: "Onde está o diretor?

1461
00:58:06,024 --> 00:58:07,401
Onde está Peter Hunt?"

1462
00:58:07,401 --> 00:58:09,778
Uh, ele está na Suíça
fazendo caça local.

1463
00:58:09,778 --> 00:58:11,029
Quando ele estará de volta?

1464
00:58:11,029 --> 00:58:12,114
Quatro horas da sexta-feira, senhor.

1465
00:58:12,114 --> 00:58:15,826
Harry disse: "Esteja aqui
quatro horas da sexta-feira."

1466
00:58:15,826 --> 00:58:17,452
Eu disse: "Eu não posso ser
aqui às quatro horas."

1467
00:58:17,452 --> 00:58:18,745
Por que você não pode estar aqui?

1468
00:58:18,745 --> 00:58:19,830
Eu disse: "Eu preciso
saia daqui,

1469
00:58:19,830 --> 00:58:22,124
esses caras vão
descubra que sou um impostor."

1470
00:58:22,124 --> 00:58:23,959
Eu disse: "Estou fazendo
um filme em Paris",

1471
00:58:23,959 --> 00:58:25,293
o que é besteira.

1472
00:58:25,293 --> 00:58:26,628
Quanto eles estão pagando para você?

1473
00:58:26,628 --> 00:58:28,213
Eu disse: "500 libras por dia"

1474
00:58:28,213 --> 00:58:30,632
que era sobre
50 semanas de salário.

1475
00:58:30,632 --> 00:58:31,591
Sim.

1476
00:58:31,591 --> 00:58:33,969
Tudo bem, desça
e veja Stanley Sopel

1477
00:58:33,969 --> 00:58:35,554
e ele lhe dará 500 libras.

1478
00:58:35,554 --> 00:58:38,390
Esteja aqui às quatro horas da sexta-feira.

1479
00:58:38,390 --> 00:58:40,726
Stanley Sopel, ok.

1480
00:58:40,726 --> 00:58:42,018
Por que você está tão confuso?

1481
00:58:42,018 --> 00:58:45,105
Dê o fora daqui.

1482
00:58:45,105 --> 00:58:46,732
Eu não poderia dizer nada sobre isso.

1483
00:58:46,732 --> 00:58:48,442
Então eu saio
e eu ligo para Maggie.

1484
00:58:48,442 --> 00:58:49,985
Então, como você se saiu?

1485
00:58:49,985 --> 00:58:52,195
Bem, eles me deram 500 libras
para voltar amanhã.

1486
00:58:52,195 --> 00:58:53,530
Ah, George, fale sério.

1487
00:58:53,530 --> 00:58:55,198
-Como você se saiu?
-Maggie, recebi o cheque

1488
00:58:55,198 --> 00:58:57,075
na minha mão, 500 libras.

1489
00:58:57,075 --> 00:58:58,160
Ela disse: "O que você fez?"

1490
00:58:58,160 --> 00:58:59,411
O que você fez?

1491
00:58:59,411 --> 00:59:01,830
Ninguém dá 500 libras a ninguém
para voltar para um retorno de chamada.

1492
00:59:01,830 --> 00:59:03,790
Bem, eu posso te mostrar,
se você quiser.

1493
00:59:03,790 --> 00:59:06,501
-O que você vai fazer esta noite?
-Tchau, Jorge.

1494
00:59:06,501 --> 00:59:12,007
♪

1495
00:59:12,007 --> 00:59:13,675
(suspira de satisfação)

1496
00:59:13,675 --> 00:59:15,594
eu consigo ver
Peter Hunt na sexta-feira.

1497
00:59:15,594 --> 00:59:16,803
Entro no escritório.

1498
00:59:16,803 --> 00:59:19,306
Então, eles me voaram
todo o caminho de volta

1499
00:59:19,306 --> 00:59:22,392
da minha localização
escoteiros na Suíça

1500
00:59:22,392 --> 00:59:24,186
só para conhecer você.

1501
00:59:24,186 --> 00:59:26,062
E ele está furioso.

1502
00:59:26,062 --> 00:59:28,523
Ele estava chateado
quando entrei.

1503
00:59:28,523 --> 00:59:30,859
Por minha causa,
ele teve que voltar.

1504
00:59:30,859 --> 00:59:33,278
Olhando para mim como,
"Então me diga.

1505
00:59:33,278 --> 00:59:35,697
O que você fez?"

1506
00:59:35,697 --> 00:59:37,115
(limpa a garganta)

1507
00:59:37,115 --> 00:59:39,201
♪

1508
00:59:39,201 --> 00:59:41,119
Eu não sei o que
me fez fazer isso,

1509
00:59:41,119 --> 00:59:42,704
mas acabei de sair
com isso, eu disse...

1510
00:59:42,704 --> 00:59:43,955
"Pedro...

1511
00:59:43,955 --> 00:59:49,044
♪

1512
00:59:49,044 --> 00:59:52,964
Eu nunca agi na frente
de uma câmera na minha vida."

1513
00:59:55,509 --> 00:59:57,177
Você quer me dizer

1514
00:59:57,177 --> 01:00:01,306
você nunca agiu
um dia na sua vida?

1515
01:00:01,306 --> 01:00:04,935
E ele olhou para mim
por alguns segundos.

1516
01:00:04,935 --> 01:00:08,396
(risadas maníacas)

1517
01:00:08,396 --> 01:00:09,606
E ele estava segurando seu estômago,

1518
01:00:09,606 --> 01:00:12,317
olhando ao redor da sala
rindo de barriga.

1519
01:00:12,317 --> 01:00:14,778
(risos)

1520
01:00:16,404 --> 01:00:17,405
(limpa a garganta)

1521
01:00:17,405 --> 01:00:19,241
Você percebe

1522
01:00:19,241 --> 01:00:21,743
você enganou dois
os homens mais cruéis

1523
01:00:21,743 --> 01:00:24,037
isso eu sei?

1524
01:00:24,037 --> 01:00:25,580
Atenha-se à sua história
e eu vou fazer você

1525
01:00:25,580 --> 01:00:27,624
o próximo James Bond.

1526
01:00:27,624 --> 01:00:31,461
♪

1527
01:00:31,461 --> 01:00:36,007
"Em Sua Majestade
Serviço Secreto."

1528
01:00:36,007 --> 01:00:38,009
Esse é um título meio longo.

1529
01:00:38,009 --> 01:00:42,097
♪

1530
01:00:42,097 --> 01:00:43,473
Pedro estava do meu lado.

1531
01:00:43,473 --> 01:00:45,600
Ele queria que eu fosse
o próximo James Bond,

1532
01:00:45,600 --> 01:00:48,395
mas ele me levou para conhecer
Brócolis e Saltzman.

1533
01:00:48,395 --> 01:00:53,859
E eles já
investiguei meu passado.

1534
01:00:53,859 --> 01:00:55,652
♪ Batatas fritas estão chegando ♪

1535
01:00:55,652 --> 01:00:57,320
-Sim, sim!
-♪ Frita Grande ♪

1536
01:00:57,320 --> 01:00:58,321
Aí vem o Big Fry.

1537
01:00:58,321 --> 01:01:01,783
Entramos no escritório,
e Harry disse:

1538
01:01:01,783 --> 01:01:03,618
"Tire-o daqui,
ele é um prendedor de roupa.

1539
01:01:03,618 --> 01:01:05,829
Nós seremos motivo de chacota
da indústria."

1540
01:01:05,829 --> 01:01:06,788
Porque naqueles dias,

1541
01:01:06,788 --> 01:01:08,456
ninguém usou um homem
modelo como ator.

1542
01:01:08,456 --> 01:01:11,167
Peter disse: "Eu quero testá-lo
goste você ou não."

1543
01:01:11,167 --> 01:01:12,878
Você está errado aqui.

1544
01:01:12,878 --> 01:01:14,045
Você está agindo como
um bufão, pare com isso.

1545
01:01:14,045 --> 01:01:15,422
É meu dinheiro!

1546
01:01:15,422 --> 01:01:16,798
Ouça, ele será Bond
se ele gosta,

1547
01:01:16,798 --> 01:01:17,883
-se você gosta...
-Pedro diz,

1548
01:01:17,883 --> 01:01:19,134
"Vou testá-lo em
sua casa, Harry.

1549
01:01:19,134 --> 01:01:20,135
Ninguém saberá."

1550
01:01:20,135 --> 01:01:21,303
eu não quero ter
essa discussão novamente.

1551
01:01:21,303 --> 01:01:23,680
Estamos testando ele,
feito, adeus, adeus.

1552
01:01:25,098 --> 01:01:27,309
Teste de tela, Lazenby, faça um.

1553
01:01:27,309 --> 01:01:29,227
(estalos de ardósia)

1554
01:01:29,227 --> 01:01:31,855
O teste de tela é onde
eles colocaram você na câmera

1555
01:01:31,855 --> 01:01:33,189
para ver como você é.

1556
01:01:33,189 --> 01:01:35,317
Eles querem ver
como você se move,

1557
01:01:35,317 --> 01:01:36,192
como você fala.

1558
01:01:36,192 --> 01:01:39,362
E havia
300 testados em filme.

1559
01:01:39,362 --> 01:01:42,699
E eu estava fazendo uma para acrobacias.

1560
01:01:42,699 --> 01:01:43,742
Eles disseram: "Você anda a cavalo?"

1561
01:01:43,742 --> 01:01:45,702
Eu disse: "Sim, já que
Eu estava tão chapado."

1562
01:01:45,702 --> 01:01:47,495
Então eles trouxeram um
e não tem sela.

1563
01:01:47,495 --> 01:01:50,498
Eu apenas agarrei pela crina
e pulou nele, decolou.

1564
01:01:50,498 --> 01:01:53,460
E eu montei até
ficou sem vapor.

1565
01:01:53,460 --> 01:01:55,503
Eles disseram: "Você pode andar
um cavalo, isso é certo."

1566
01:01:55,503 --> 01:01:58,673
Então eles me levaram
para a piscina.

1567
01:01:58,673 --> 01:01:59,841
Eu pensei que os impressionei

1568
01:01:59,841 --> 01:02:00,967
nadando
debaixo da água.

1569
01:02:00,967 --> 01:02:03,345
Então eu mergulhei e
veio do outro lado.

1570
01:02:03,345 --> 01:02:04,846
“Não, em cima da água!

1571
01:02:04,846 --> 01:02:07,641
Quero ver você nadar!"

1572
01:02:07,641 --> 01:02:10,393
Eu tive que antes de tudo
passe por Harry e Cubby,

1573
01:02:10,393 --> 01:02:11,686
porque quando eu era modelo masculino,

1574
01:02:11,686 --> 01:02:13,647
eles queriam me cortar.

1575
01:02:13,647 --> 01:02:16,316
Eu estava lá dentro, sem demonstrar,

1576
01:02:16,316 --> 01:02:18,652
que estou muito além da minha cabeça aqui.

1577
01:02:18,652 --> 01:02:21,905
Eu só estou indo
fazer papel de bobo.

1578
01:02:21,905 --> 01:02:23,031
(batendo na porta)

1579
01:02:23,031 --> 01:02:25,659
E uma noite,
esse cara veio até minha porta.

1580
01:02:25,659 --> 01:02:26,701
Posso ajudar?

1581
01:02:26,701 --> 01:02:28,036
Ele tinha isso
linda garota com ele.

1582
01:02:28,036 --> 01:02:30,205
Disse: "Ela quer
fazer amor com você."

1583
01:02:30,205 --> 01:02:32,540
Eu disse: "O quê?"

1584
01:02:32,540 --> 01:02:34,417
Ela tirou seu equipamento.

1585
01:02:34,417 --> 01:02:35,877
Por favor, entre.

1586
01:02:35,877 --> 01:02:42,217
♪

1587
01:02:42,217 --> 01:02:44,886
Design interessante aqui.

1588
01:02:44,886 --> 01:02:47,555
(ofegante, gemendo)

1589
01:02:47,555 --> 01:02:49,724
Eu subi nela e

1590
01:02:49,724 --> 01:02:51,434
ele estava sentado
uma cadeira bem ao meu lado.

1591
01:02:51,434 --> 01:02:53,228
Estou dizendo: "Não
você vai participar?"

1592
01:02:53,228 --> 01:02:58,274
Eu pensei que ele estaria
indo em segundo lugar ou algo assim.

1593
01:02:58,274 --> 01:03:00,568
Ele disse: "Não, não, não,
está tudo bem."

1594
01:03:00,568 --> 01:03:03,989
E eu pensei,
"Ele é um maldito pervertido."

1595
01:03:03,989 --> 01:03:06,241
(mastigando maçã)

1596
01:03:06,241 --> 01:03:08,410
É apenas difícil se concentrar.

1597
01:03:08,410 --> 01:03:10,578
♪

1598
01:03:10,578 --> 01:03:13,039
A próxima coisa que eu sei,
ela se veste e vai embora.

1599
01:03:13,039 --> 01:03:15,917
Uh... obrigado?

1600
01:03:15,917 --> 01:03:17,210
Eles disseram que você era um modelo masculino,

1601
01:03:17,210 --> 01:03:20,088
e o estúdio, eles eram
medo de que você fosse gay.

1602
01:03:20,088 --> 01:03:23,675
Mas você não é, então.

1603
01:03:23,675 --> 01:03:26,511
Eu não tinha ideia no
vez foi um teste.

1604
01:03:26,511 --> 01:03:29,264
Eu apenas pensei
Eu tive sorte, sabe?

1605
01:03:29,264 --> 01:03:30,932
♪

1606
01:03:30,932 --> 01:03:33,727
eu passei
uma série de testes

1607
01:03:33,727 --> 01:03:35,812
isso durou quatro meses.

1608
01:03:35,812 --> 01:03:37,105
(gritando)

1609
01:03:37,105 --> 01:03:45,905
♪

1610
01:03:45,905 --> 01:03:50,118
Mm... abalado, não mexido.

1611
01:03:50,118 --> 01:03:51,286
Depois de tudo isso,

1612
01:03:51,286 --> 01:03:53,413
Procuram-se Artistas Unidos
me ver fazer uma cena de luta.

1613
01:03:53,413 --> 01:03:55,206
Peter Hunt continuou dizendo:
"Ele é australiano!

1614
01:03:55,206 --> 01:03:56,624
Todos os australianos podem lutar."

1615
01:03:56,624 --> 01:03:59,169
Os dublês me deram
treinamento de cinco minutos.

1616
01:03:59,169 --> 01:04:00,295
-Ação!
-Perdi o primeiro

1617
01:04:00,295 --> 01:04:01,212
alguns caras,

1618
01:04:01,212 --> 01:04:02,797
e um dos
dublês apareceram

1619
01:04:02,797 --> 01:04:04,966
e eu bati nele
bem no queixo.

1620
01:04:04,966 --> 01:04:06,801
Ele caiu, ele está se contorcendo
no chão assim.

1621
01:04:06,801 --> 01:04:09,137
Estou pensando: "Oh meu Deus,
o que eu fiz?"

1622
01:04:09,137 --> 01:04:10,555
Harry se aproxima
e agarra meu braço,

1623
01:04:10,555 --> 01:04:11,806
me leva contra a parede.

1624
01:04:11,806 --> 01:04:13,099
Nós vamos com você.

1625
01:04:13,099 --> 01:04:15,435
-Eu disse: "Já era hora."
-Já era hora.

1626
01:04:15,435 --> 01:04:16,352
O que?

1627
01:04:16,352 --> 01:04:18,980
Eu disse: “Muito obrigado”.

1628
01:04:18,980 --> 01:04:20,940
Harry disse: "Você deveria
ligue para sua mãe."

1629
01:04:20,940 --> 01:04:22,275
Ligue para sua mãe!

1630
01:04:22,275 --> 01:04:25,320
Então eu ligo para mamãe,
ela diz: "Oh, olá, filho."

1631
01:04:25,320 --> 01:04:28,907
E eu disse: "Mãe, eu só
consegui o emprego de James Bond."

1632
01:04:28,907 --> 01:04:29,824
"Ah, você fez?

1633
01:04:29,824 --> 01:04:32,619
Você conhece o seu
a licença expirou."

1634
01:04:32,619 --> 01:04:37,832
♪

1635
01:04:37,832 --> 01:04:41,795
Se alguém me dissesse de volta
quando eu era adolescente mesmo

1636
01:04:41,795 --> 01:04:45,173
que um dia eu faria
tornar-se James Bond,

1637
01:04:45,173 --> 01:04:47,801
eu pensaria
ele está fora de si.

1638
01:04:47,801 --> 01:04:50,470
Eu senti que todo homem
queria ser como ele.

1639
01:04:50,470 --> 01:04:51,930
Eu fiz.

1640
01:04:51,930 --> 01:04:56,392
Aqui está um cara que tinha todos
coisa que todo homem queria.

1641
01:04:56,392 --> 01:04:58,686
Ele costumava ganhar no jogo,

1642
01:04:58,686 --> 01:05:01,147
ele sempre pegou a garota,

1643
01:05:01,147 --> 01:05:03,149
e ele poderia atirar
pessoas que ficaram em seu caminho.

1644
01:05:03,149 --> 01:05:06,319
Quero dizer, o que mais
um homem poderia querer?

1645
01:05:06,319 --> 01:05:09,364
Meu nome é Pussy Galore.

1646
01:05:09,364 --> 01:05:10,907
Devo estar sonhando.

1647
01:05:10,907 --> 01:05:12,283
Então eu tive o papel,

1648
01:05:12,283 --> 01:05:16,079
desde que eu não
mencione isso para ninguém.

1649
01:05:16,079 --> 01:05:19,541
Eles tinham a capa
da revista Vida,

1650
01:05:19,541 --> 01:05:22,418
foto minha na primeira página
como o novo James Bond,

1651
01:05:22,418 --> 01:05:23,878
antes de qualquer outra pessoa.

1652
01:05:23,878 --> 01:05:25,463
E Harry disse: “Vá embora.

1653
01:05:25,463 --> 01:05:27,715
Vá para minha agência de viagens,

1654
01:05:27,715 --> 01:05:28,675
ir a qualquer lugar,

1655
01:05:28,675 --> 01:05:30,051
me ligue quando chegar lá."

1656
01:05:30,051 --> 01:05:34,514
Ele não queria nenhum dos outros
pressione as pessoas para entrarem em contato comigo.

1657
01:05:34,514 --> 01:05:38,685
Então eu saí por aí
o Sul da França.

1658
01:05:38,685 --> 01:05:39,978
E adivinha para quem liguei?

1659
01:05:39,978 --> 01:05:41,563
(telefone toca)

1660
01:05:41,563 --> 01:05:44,482
♪

1661
01:05:44,482 --> 01:05:46,276
Olá?

1662
01:05:46,276 --> 01:05:48,111
-Belinda.
-Jorge?

1663
01:05:48,111 --> 01:05:49,904
Meu coração estava batendo forte.

1664
01:05:49,904 --> 01:05:53,366
Eu disse a ela que consegui
o papel de James Bond.

1665
01:05:53,366 --> 01:05:54,742
É incrível.

1666
01:05:54,742 --> 01:05:56,953
Eu quero você aqui
comigo para comemorar,

1667
01:05:56,953 --> 01:05:58,121
como nos velhos tempos.

1668
01:05:58,121 --> 01:05:59,497
O pai dela atendeu o telefone.

1669
01:05:59,497 --> 01:06:01,749
Ah, você teve sorte,
Jorge, ouvi dizer?

1670
01:06:01,749 --> 01:06:03,251
Eu disse: "Sim, sim, eu fiz"

1671
01:06:03,251 --> 01:06:04,711
e ele não
como eu, é claro.

1672
01:06:04,711 --> 01:06:08,923
Em termos de classe ele era
no topo da pilha

1673
01:06:08,923 --> 01:06:11,342
e eu estava em algum lugar
ao redor da parte inferior.

1674
01:06:11,342 --> 01:06:15,722
Eu senti "Agora, Jack, estou no
seu nível", sabe?

1675
01:06:15,722 --> 01:06:17,223
Ele disse: "O que você está
vou fazer com minha filha

1676
01:06:17,223 --> 01:06:18,641
no sul da França?"

1677
01:06:18,641 --> 01:06:22,604
Eu disse: "Nada que eu
não fiz antes."

1678
01:06:22,604 --> 01:06:24,981
Ele acabou de dizer: "Nada
Eu não fiz isso antes?"

1679
01:06:24,981 --> 01:06:26,608
Sim, isso é
exatamente o que ele disse.

1680
01:06:26,608 --> 01:06:27,817
Hum-hm.

1681
01:06:27,817 --> 01:06:28,943
(bate o receptor)

1682
01:06:28,943 --> 01:06:30,028
E ela pegou um avião,

1683
01:06:30,028 --> 01:06:31,654
ela estava descendo
para o sul da França

1684
01:06:31,654 --> 01:06:33,281
de Londres.

1685
01:06:33,281 --> 01:06:35,325
(telefone toca)

1686
01:06:35,325 --> 01:06:38,281
Mas nessas duas horas,
Harry me liga.

1687
01:06:38,281 --> 01:06:39,027
Olá.

1688
01:06:39,027 --> 01:06:40,622
Ele disse: "Ei, pegue
sua bunda de volta para Londres.

1689
01:06:40,622 --> 01:06:41,831
Eu disse: “Para quê?”

1690
01:06:41,831 --> 01:06:44,292
Ele disse: "Estamos tendo
uma conferência de imprensa amanhã."

1691
01:06:44,292 --> 01:06:45,501
Clunk.

1692
01:06:45,501 --> 01:07:04,354
♪

1693
01:07:04,354 --> 01:07:08,816
(risos)

1694
01:07:08,816 --> 01:07:10,443
-Hum...
-Ah.

1695
01:07:10,443 --> 01:07:15,615
♪

1696
01:07:15,615 --> 01:07:17,575
Qual é o problema?

1697
01:07:17,575 --> 01:07:21,496
E eu disse: "Tenho que ir
de volta para Londres imediatamente."

1698
01:07:21,496 --> 01:07:22,455
O que?

1699
01:07:22,455 --> 01:07:25,625
Sim, eu... as coisas estão
tão louco agora.

1700
01:07:25,625 --> 01:07:27,752
Mas é bom, muito bom,

1701
01:07:27,752 --> 01:07:30,046
mas acabei de receber um telefonema

1702
01:07:30,046 --> 01:07:31,673
e eles precisam de mim
lá atrás agora,

1703
01:07:31,673 --> 01:07:33,299
Eu tenho que ir.

1704
01:07:33,299 --> 01:07:35,385
Quando você volta?

1705
01:07:35,385 --> 01:07:38,888
Oh, Deus, amanhã,
depois de amanhã, máx.

1706
01:07:38,888 --> 01:07:41,683
-Eu prometo.
-OK.

1707
01:07:41,683 --> 01:07:43,559
Então eu a mandei para o hotel,

1708
01:07:43,559 --> 01:07:45,853
e eu disse: "Eu irei
voltar assim que puder,

1709
01:07:45,853 --> 01:07:48,231
provavelmente será amanhã
ou depois de amanhã."

1710
01:07:48,231 --> 01:08:06,291
♪

1711
01:08:06,291 --> 01:08:08,376
Nunca aconteceu.

1712
01:08:08,376 --> 01:08:11,421
Eu pensei que voltaria
em alguns dias.

1713
01:08:11,421 --> 01:08:15,133
eu não tinha ideia
seriam muitos anos

1714
01:08:15,133 --> 01:08:16,843
antes de vê-la novamente.

1715
01:08:16,843 --> 01:08:21,389
Ela, entretanto, conseguiu
casado e teve filhos.

1716
01:08:21,389 --> 01:08:23,725
Nós nos encontramos
Eu acho que foi sobre

1717
01:08:23,725 --> 01:08:25,560
20 anos depois.

1718
01:08:29,939 --> 01:08:33,901
A vida teria sido diferente

1719
01:08:33,901 --> 01:08:35,611
se eu tivesse voltado.

1720
01:08:38,114 --> 01:08:40,158
Ufa.

1721
01:08:40,158 --> 01:08:43,953
Ela era uma beleza, uma boa mulher.

1722
01:08:43,953 --> 01:08:45,204
Eu só...

1723
01:08:48,875 --> 01:08:50,209
Você sabe, é um
dessas coisas

1724
01:08:50,209 --> 01:08:54,297
quando o tempo não dá certo
do jeito que você quer

1725
01:08:54,297 --> 01:08:58,718
e era para ser.

1726
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
Diga-me, quais foram
você estava fazendo antes disso?

1727
01:09:10,104 --> 01:09:12,148
Eu era um modelo.

1728
01:09:12,148 --> 01:09:13,232
Se você quiser voltar imediatamente,

1729
01:09:13,232 --> 01:09:15,193
Eu era vendedor e
um mecânico antes disso.

1730
01:09:15,193 --> 01:09:17,695
O que realmente atraiu você
para se candidatar a este emprego?

1731
01:09:17,695 --> 01:09:20,907
Bem, foi no
recomendação de um amigo

1732
01:09:20,907 --> 01:09:22,241
chamada Maggie Abbott.

1733
01:09:22,241 --> 01:09:23,618
Peter Hunt, você tem
ali perto de você

1734
01:09:23,618 --> 01:09:25,745
um homem que não é ator

1735
01:09:25,745 --> 01:09:28,289
e quem vai ser
talvez o ator mais famoso

1736
01:09:28,289 --> 01:09:29,332
nos próximos anos.

1737
01:09:29,332 --> 01:09:30,458
Não, você está cometendo um erro.

1738
01:09:30,458 --> 01:09:31,959
Ninguém vai fazer
ele um ator famoso.

1739
01:09:31,959 --> 01:09:35,296
Eles vão
fazer dele uma estrela de cinema.

1740
01:09:35,296 --> 01:09:38,549
Havia muita imprensa lá
de todos os diferentes países.

1741
01:09:38,549 --> 01:09:41,302
-Jorge?
-Jorge?

1742
01:09:41,302 --> 01:09:43,971
E eu estava bebendo
um vinho branco ou algo assim

1743
01:09:43,971 --> 01:09:47,600
e fumando um cigarro,
apenas conversando com eles.

1744
01:09:47,600 --> 01:09:48,726
Eu não sabia o que estava fazendo.

1745
01:09:48,726 --> 01:09:50,812
O que mais te preocupa
sobre assumir

1746
01:09:50,812 --> 01:09:53,815
um multimilionário
filme assim?

1747
01:09:53,815 --> 01:09:55,817
♪

1748
01:09:55,817 --> 01:09:57,276
Ser capaz de fazer isso bem.

1749
01:09:57,276 --> 01:09:59,070
Isso é o que eu espero
para poder fazer.

1750
01:09:59,070 --> 01:10:01,155
E eu estava pensando,

1751
01:10:01,155 --> 01:10:03,783
"Que porra tem
eu me meti?"

1752
01:10:03,783 --> 01:10:05,618
(rindo)

1753
01:10:05,618 --> 01:10:08,287
♪

1754
01:10:08,287 --> 01:10:09,789
Então fomos para a Suíça,

1755
01:10:09,789 --> 01:10:12,875
e agora é hora
para gravar o filme.

1756
01:10:12,875 --> 01:10:14,711
Eu nunca estive em um set de filmagem.

1757
01:10:14,711 --> 01:10:15,795
Você tem centenas de tripulantes,

1758
01:10:15,795 --> 01:10:18,381
você tem uma equipe de dublês,
você tem helicópteros,

1759
01:10:18,381 --> 01:10:21,342
e é realmente
uma coisa grande, grande.

1760
01:10:21,342 --> 01:10:22,927
E você é a figura central.

1761
01:10:22,927 --> 01:10:26,431
Todo mundo foi experiente
nos papéis principais.

1762
01:10:26,431 --> 01:10:28,933
Diana Rigg e Telly Savalas.

1763
01:10:28,933 --> 01:10:31,769
Eles estavam trabalhando
como atores por décadas.

1764
01:10:31,769 --> 01:10:33,730
George, obviamente, há
vai haver alguma comparação

1765
01:10:33,730 --> 01:10:35,815
entre você
e Sean Connery.

1766
01:10:35,815 --> 01:10:37,024
Como você pensa
esta comparação

1767
01:10:37,024 --> 01:10:39,944
afetará sua imagem?

1768
01:10:39,944 --> 01:10:42,321
Sean Connery
criou James Bond.

1769
01:10:42,321 --> 01:10:44,574
Como posso ser melhor
do que Sean Connery

1770
01:10:44,574 --> 01:10:46,033
interpretando James Bond?

1771
01:10:46,033 --> 01:10:47,368
Senhor...

1772
01:10:47,368 --> 01:10:50,663
Bond, James Bond.

1773
01:10:50,663 --> 01:10:53,040
Eu não sou ator,
Eu nunca tive nenhum pensamento

1774
01:10:53,040 --> 01:10:54,375
que eu possa
seja bom como ele,

1775
01:10:54,375 --> 01:10:58,129
porque ele criou o
personagem de seu personagem,

1776
01:10:58,129 --> 01:10:59,964
de sua personalidade.

1777
01:10:59,964 --> 01:11:04,010
eu percebi muito cedo
que as pessoas queriam ver

1778
01:11:04,010 --> 01:11:05,553
Versão de Sean Connery.

1779
01:11:05,553 --> 01:11:08,848
♪

1780
01:11:08,848 --> 01:11:11,851
Eu tive um "Bom dia, cara"
Sotaque australiano

1781
01:11:11,851 --> 01:11:14,562
que eles não poderiam
usar para James Bond.

1782
01:11:14,562 --> 01:11:17,023
E eles disseram: “Ele está
tem que mudar seu andar também",

1783
01:11:17,023 --> 01:11:19,567
porque quando eles
coloque-me no CinemaScope,

1784
01:11:19,567 --> 01:11:21,194
Eu andei assim,

1785
01:11:21,194 --> 01:11:23,988
e então eu iria certo
pela tela.

1786
01:11:23,988 --> 01:11:26,240
Então eles disseram:
"Tenho que mudar sua caminhada

1787
01:11:26,240 --> 01:11:27,742
e você tem que mudar
seu sotaque."

1788
01:11:27,742 --> 01:11:29,577
Então não foi,
"Meu nome é Bond,

1789
01:11:29,577 --> 01:11:31,370
James Bond.

1790
01:11:31,370 --> 01:11:32,663
007."

1791
01:11:32,663 --> 01:11:34,999
Ei, dê-nos um martini.

1792
01:11:34,999 --> 01:11:36,876
Agite, mexa,

1793
01:11:36,876 --> 01:11:38,252
Eu não me importo,
Bebo qualquer coisa.

1794
01:11:38,252 --> 01:11:40,963
Minha treinadora de voz, ela faria
me deite no chão...

1795
01:11:40,963 --> 01:11:42,423
Meu nome é Bond.

1796
01:11:42,423 --> 01:11:43,508
Coloque um fósforo na minha boca...

1797
01:11:43,508 --> 01:11:45,176
James Bond.

1798
01:11:45,176 --> 01:11:46,677
Então desenhe isso.

1799
01:11:46,677 --> 01:11:48,012
James Bond.

1800
01:11:48,012 --> 01:11:49,472
Mas ela pararia
os músculos se movendo

1801
01:11:49,472 --> 01:11:51,098
que cria o
Sotaque australiano.

1802
01:11:51,098 --> 01:11:53,226
Faça você falar
como um inglês.

1803
01:11:53,226 --> 01:11:58,189
Meu Deus, que
lindo teto que você tem.

1804
01:11:58,189 --> 01:12:00,942
eu tinha que estar
esse durão inglês.

1805
01:12:00,942 --> 01:12:03,778
Meu, que lindo
teto que você tem.

1806
01:12:03,778 --> 01:12:05,571
Moneypenny, cale a boca.

1807
01:12:05,571 --> 01:12:08,366
Você cala a boca,
Senhorita Moneypenny.

1808
01:12:08,366 --> 01:12:11,953
Meu nome é Bond,
James Bond.

1809
01:12:11,953 --> 01:12:13,287
E então, quando eu estava saindo,

1810
01:12:13,287 --> 01:12:15,248
meu treinador de voz disse:

1811
01:12:15,248 --> 01:12:16,833
"Você sabe...

1812
01:12:16,833 --> 01:12:18,626
Sinto muito por você."

1813
01:12:18,626 --> 01:12:20,044
E eu pensei,

1814
01:12:20,044 --> 01:12:21,879
"Desculpe por mim, por quê?"

1815
01:12:21,879 --> 01:12:25,132
Disse: "Você está tomando
em um papel incrível."

1816
01:12:25,132 --> 01:12:27,134
♪

1817
01:12:27,134 --> 01:12:29,595
Sua vida é
vai mudar.

1818
01:12:29,595 --> 01:12:34,475
♪

1819
01:12:37,812 --> 01:12:40,648
No dia seguinte,
estamos fazendo os títulos.

1820
01:12:40,648 --> 01:12:42,525
Eles disseram: "Faça do jeito
Connery faz isso."

1821
01:12:42,525 --> 01:12:44,110
"Basta virar e atirar."

1822
01:12:44,110 --> 01:12:45,987
-Preparar?
-Não sei por que fiz isso.

1823
01:12:45,987 --> 01:12:47,738
-Ação.
-Na primeira tomada,

1824
01:12:47,738 --> 01:12:48,865
por algum motivo ou outro,

1825
01:12:48,865 --> 01:12:50,241
Eu caí de joelhos...

1826
01:12:50,241 --> 01:12:52,285
(tiro)

1827
01:12:52,285 --> 01:12:53,327
O que foi isso?

1828
01:12:53,327 --> 01:12:54,829
Deve virar e atirar.

1829
01:12:54,829 --> 01:12:56,664
eu disse o caminho
Connery faz isso.

1830
01:12:56,664 --> 01:12:58,666
O que é isso
ajoelhando-se, negócios?

1831
01:12:58,666 --> 01:13:00,334
Qual é o sentido
fazendo como Connery?

1832
01:13:00,334 --> 01:13:01,794
Você tem Lazenby.

1833
01:13:01,794 --> 01:13:03,629
Faça como George
fazendo Connery.

1834
01:13:03,629 --> 01:13:06,674
De pé, girando,
em pé, atirando.

1835
01:13:06,674 --> 01:13:08,134
Não se ajoelhe.

1836
01:13:08,134 --> 01:13:09,760
Então, apenas uma volta
e atire então.

1837
01:13:09,760 --> 01:13:11,012
Vire e atire.

1838
01:13:11,012 --> 01:13:13,973
-Fez isso.
-Como Connery.

1839
01:13:13,973 --> 01:13:15,308
Escreva "bobo".

1840
01:13:15,308 --> 01:13:17,602
Ele está sendo um garoto bobo.

1841
01:13:17,602 --> 01:13:19,020
(limpando a garganta)

1842
01:13:19,020 --> 01:13:21,522
Aqui vamos nós.

1843
01:13:21,522 --> 01:13:22,773
(tiro)

1844
01:13:22,773 --> 01:13:24,150
Ah, agora você está
dando uma pequena risada.

1845
01:13:24,150 --> 01:13:25,359
Não, pensei ter visto
alguém atrás de mim.

1846
01:13:25,359 --> 01:13:27,028
Ah, sim,
é claro que você fez.

1847
01:13:27,028 --> 01:13:28,154
Você quer jogar?

1848
01:13:28,154 --> 01:13:29,697
Claro, vamos jogar
jogos com ele.

1849
01:13:29,697 --> 01:13:30,865
Não é divertido?

1850
01:13:30,865 --> 01:13:32,033
De volta ao um, vamos lá.

1851
01:13:32,033 --> 01:13:33,367
Comporte-se agora.

1852
01:13:33,367 --> 01:13:34,493
Chegou a sua hora também.

1853
01:13:34,493 --> 01:13:35,453
Mas dos dois primeiros,

1854
01:13:35,453 --> 01:13:37,038
qual - qual
você preferiu?

1855
01:13:37,038 --> 01:13:37,914
Pare com isso!

1856
01:13:37,914 --> 01:13:39,624
Eu já tive o suficiente
dessa besteira.

1857
01:13:39,624 --> 01:13:40,875
Eu acho que estou conseguindo
isso, estou entendendo.

1858
01:13:40,875 --> 01:13:42,793
Pare de brincar
e faça certo.

1859
01:13:42,793 --> 01:13:45,046
♪

1860
01:13:45,046 --> 01:13:46,255
(tiro)

1861
01:13:46,255 --> 01:13:47,673
Meu Deus, estou farto.

1862
01:13:47,673 --> 01:13:49,258
Estou levando cinco,
todo mundo leva cinco.

1863
01:13:49,258 --> 01:13:51,135
É isso, vamos.

1864
01:13:51,135 --> 01:13:52,303
Foi um tiro de advertência.

1865
01:13:52,303 --> 01:13:53,763
♪

1866
01:13:53,763 --> 01:13:55,806
Eu pensei que era assim
o sangue escorre

1867
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
na frente da câmera.

1868
01:13:57,058 --> 01:13:58,768
No meu filme,
eles usaram aquele

1869
01:13:58,768 --> 01:14:00,353
que eles contaram
eu não fazer.

1870
01:14:00,353 --> 01:14:01,729
(tiro)

1871
01:14:01,729 --> 01:14:02,939
Eu sou tão criativo.

1872
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
(rindo)

1873
01:14:04,065 --> 01:14:05,483
♪

1874
01:14:05,483 --> 01:14:06,525
Bom dia.

1875
01:14:06,525 --> 01:14:08,903
Meu nome é Bond,
James Bond.

1876
01:14:08,903 --> 01:14:10,112
E depois de um tempo,

1877
01:14:10,112 --> 01:14:12,073
comecei a ter
divertido com isso.

1878
01:14:12,073 --> 01:14:14,075
Eu - eu realmente não sabia

1879
01:14:14,075 --> 01:14:15,660
se eu era bom ou não.

1880
01:14:15,660 --> 01:14:17,703
Eu estava apenas fazendo
o melhor que pude.

1881
01:14:17,703 --> 01:14:20,081
Você tem muita certeza
você mesmo, não é?

1882
01:14:20,081 --> 01:14:22,124
Suponha que eu fosse
matar você por uma emoção.

1883
01:14:22,124 --> 01:14:24,752
Eu posso pensar em algo
mais sociável de fazer.

1884
01:14:24,752 --> 01:14:26,170
eu estava trabalhando
com gente boa.

1885
01:14:26,170 --> 01:14:29,340
Telly Savalas,
Diana Rigg e...

1886
01:14:29,340 --> 01:14:30,466
Ângela Scoular.

1887
01:14:30,466 --> 01:14:32,093
Ela era muito engraçada.

1888
01:14:32,093 --> 01:14:33,594
Nós fizemos um truque
em Ângela.

1889
01:14:33,594 --> 01:14:35,262
Ângela teve que
coloque a mão dela para cima

1890
01:14:35,262 --> 01:14:36,973
dentro do kilt,

1891
01:14:36,973 --> 01:14:39,767
e coloque um número de quarto
na lateral da minha perna.

1892
01:14:39,767 --> 01:14:40,935
E então, pouco antes disso,

1893
01:14:40,935 --> 01:14:45,356
os adereços caras esquentaram
uma grande salsicha alemã...

1894
01:14:45,356 --> 01:14:47,274
e gravei em
o interior da minha perna

1895
01:14:47,274 --> 01:14:48,484
quando eu estava com um kilt.

1896
01:14:48,484 --> 01:14:50,444
Claro,
se você pensa assim, Fráulein.

1897
01:14:50,444 --> 01:14:52,488
E ela colocou o
mão aí em cima...

1898
01:14:52,488 --> 01:14:56,909
♪

1899
01:14:56,909 --> 01:15:00,621
E completa a cena
sem reação.

1900
01:15:00,621 --> 01:15:01,956
♪

1901
01:15:01,956 --> 01:15:03,416
E toda a tripulação
os caras vão...

1902
01:15:03,416 --> 01:15:04,583
♪

1903
01:15:04,583 --> 01:15:06,669
E então ela
sussurra em meu ouvido,

1904
01:15:06,669 --> 01:15:08,087
"Você está sem calças."

1905
01:15:08,087 --> 01:15:10,464
♪

1906
01:15:10,464 --> 01:15:13,134
Há algum problema?

1907
01:15:13,134 --> 01:15:15,344
Apenas um ligeiro
rigidez chegando.

1908
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
(rindo)

1909
01:15:16,470 --> 01:15:21,350
♪

1910
01:15:21,350 --> 01:15:22,935
Tudo bem,
vamos pegar dois.

1911
01:15:22,935 --> 01:15:24,437
Ação!

1912
01:15:24,437 --> 01:15:26,230
Havia todos os tipos
de coisas malucas.

1913
01:15:26,230 --> 01:15:27,940
Correr!

1914
01:15:27,940 --> 01:15:29,650
Luta de acrobacias.

1915
01:15:29,650 --> 01:15:31,402
Pendurado em cordas.

1916
01:15:31,402 --> 01:15:33,029
eu consigo me lembrar
o atirador de facas

1917
01:15:33,029 --> 01:15:34,196
não consegui acertar
o alvo.

1918
01:15:34,196 --> 01:15:36,907
Eu estava jogando facas
desde criança.

1919
01:15:36,907 --> 01:15:38,701
Então eu assumi
o arremesso de faca.

1920
01:15:38,701 --> 01:15:39,952
♪

1921
01:15:39,952 --> 01:15:41,287
Um dos dublês disse:

1922
01:15:41,287 --> 01:15:43,164
"George não deveria estar
pulando dos helicópteros

1923
01:15:43,164 --> 01:15:44,874
e pendurado em cabos.

1924
01:15:44,874 --> 01:15:46,459
E se ele morrer?"

1925
01:15:46,459 --> 01:15:51,422
♪

1926
01:15:51,422 --> 01:15:53,632
Ele disse: "Ninguém
o vi ainda.

1927
01:15:53,632 --> 01:15:54,675
Podemos conseguir um novo

1928
01:15:54,675 --> 01:15:55,968
e fazer tudo de novo."

1929
01:15:55,968 --> 01:16:01,140
♪

1930
01:16:01,140 --> 01:16:04,101
Depois de um tempo, senti
muito confortável no set,

1931
01:16:04,101 --> 01:16:06,353
e se eu estivesse com medo,
Eu não mostraria isso.

1932
01:16:06,353 --> 01:16:08,355
Eu acho que ele está
um pouco de cada homem,

1933
01:16:08,355 --> 01:16:10,441
ou pelo menos todo homem
acha que ele...

1934
01:16:10,441 --> 01:16:12,193
tem alguns
James Bond nele.

1935
01:16:12,193 --> 01:16:13,819
Você viu
nosso novo James Bond?

1936
01:16:13,819 --> 01:16:15,571
Ele é alto, moreno,
e bonito.

1937
01:16:15,571 --> 01:16:18,199
Eu estava começando a sentir,
você sabe, importante

1938
01:16:18,199 --> 01:16:19,366
em mim mesmo.

1939
01:16:19,366 --> 01:16:20,785
Eu acho ele lindo.

1940
01:16:20,785 --> 01:16:21,786
Encantador.

1941
01:16:21,786 --> 01:16:23,329
Porque eu não estou mais
um modelo masculino,

1942
01:16:23,329 --> 01:16:24,872
Agora sou uma estrela.

1943
01:16:24,872 --> 01:16:27,541
eu acho ele muito sexy
e muito confiante,

1944
01:16:27,541 --> 01:16:29,627
natural para
James Bond.

1945
01:16:29,627 --> 01:16:34,006
♪ Sorte seja uma dama esta noite ♪

1946
01:16:34,006 --> 01:16:36,133
Havia muitos
mulheres no filme.

1947
01:16:36,133 --> 01:16:39,970
♪ Sorte seja uma dama esta noite ♪

1948
01:16:39,970 --> 01:16:41,097
E graças a Deus por isso,

1949
01:16:41,097 --> 01:16:43,474
porque eu estava
há nove meses.

1950
01:16:43,474 --> 01:16:44,433
(limpa a garganta)

1951
01:16:44,433 --> 01:16:46,185
E você os conhece.

1952
01:16:46,185 --> 01:16:47,686
Como vai?

1953
01:16:47,686 --> 01:16:48,729
Obrigado.

1954
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
Tipo, ah...

1955
01:16:50,731 --> 01:16:52,399
qual deles faz
você gosta primeiro?

1956
01:16:52,399 --> 01:16:53,734
(rindo)

1957
01:16:53,734 --> 01:16:55,778
Lembro-me de uma manhã
Abri a porta.

1958
01:16:55,778 --> 01:16:59,323
As meninas ganharam um
dos bonecos dublês.

1959
01:16:59,323 --> 01:17:00,407
Eles tinham uma nota sobre isso,

1960
01:17:00,407 --> 01:17:02,827
"Aqui está um que você
ainda não tive, George."

1961
01:17:02,827 --> 01:17:04,245
Isso é verdade.

1962
01:17:04,245 --> 01:17:05,579
Você estava se divertindo.

1963
01:17:05,579 --> 01:17:07,289
Eles estavam tendo
divertido comigo.

1964
01:17:07,289 --> 01:17:09,250
eu nem
sei seu nome.

1965
01:17:09,250 --> 01:17:12,086
Eu vou te contar
tudo sobre mim...

1966
01:17:12,086 --> 01:17:13,337
mais tarde.

1967
01:17:13,337 --> 01:17:15,005
♪

1968
01:17:15,005 --> 01:17:17,508
(falando mal francês)

1969
01:17:20,302 --> 01:17:22,138
Outro café,
isso garoto.

1970
01:17:22,138 --> 01:17:24,932
No meu dia de folga,
Eu estava em um café,

1971
01:17:24,932 --> 01:17:25,975
e de repente,

1972
01:17:25,975 --> 01:17:28,144
a frente da loja
foi completamente sufocado

1973
01:17:28,144 --> 01:17:30,187
com pessoas contando
outras pessoas que,

1974
01:17:30,187 --> 01:17:31,397
"Esse é Tiago
Ligue-se aí.

1975
01:17:31,397 --> 01:17:32,648
Esse é o novo."

1976
01:17:32,648 --> 01:17:35,442
♪

1977
01:17:35,442 --> 01:17:37,570
E isso meio que deu
eu com a cabeça um pouco maior.

1978
01:17:37,570 --> 01:17:39,321
(rindo)

1979
01:17:39,321 --> 01:17:41,448
(rindo)

1980
01:17:41,448 --> 01:17:42,491
Ah, está tudo bem.

1981
01:17:42,491 --> 01:17:44,243
Eu me lembro de estar
no escritório de produção

1982
01:17:44,243 --> 01:17:45,244
um dia no filme.

1983
01:17:45,244 --> 01:17:46,328
Estou aqui para conseguir
minha diária.

1984
01:17:46,328 --> 01:17:47,538
Para receber minha diária.

1985
01:17:47,538 --> 01:17:48,873
Foram cem
dólares por semana.

1986
01:17:48,873 --> 01:17:51,041
Como é que eu só estou fazendo
cem dólares por semana?

1987
01:17:51,041 --> 01:17:52,293
Quanto o
outro cara conseguiu?

1988
01:17:52,293 --> 01:17:53,961
Diz: "Mil por semana."

1989
01:17:53,961 --> 01:17:56,338
E eu olhei para Harry
com uma aparência...

1990
01:17:56,338 --> 01:17:57,965
"Estou fazendo a mesma coisa."

1991
01:17:57,965 --> 01:18:00,926
Tudo bem, dê a ele
mil por semana.

1992
01:18:00,926 --> 01:18:02,970
-Essa era a minha confiança.
-Bom para você, Harry.

1993
01:18:02,970 --> 01:18:05,723
Onde outras pessoas estavam
andando por aí beijando bunda,

1994
01:18:05,723 --> 01:18:08,350
eu estaria contando
o que eu quero.

1995
01:18:08,350 --> 01:18:17,484
♪

1996
01:18:17,484 --> 01:18:18,944
Eu disse: “Pedro,
essa é a última vez

1997
01:18:18,944 --> 01:18:20,821
Eu faço o meu próprio maldito
acrobacias, seu bastardo."

1998
01:18:20,821 --> 01:18:22,781
Eles me permitiram
tem aviões particulares

1999
01:18:22,781 --> 01:18:24,658
e vá para a cidade.

2000
01:18:24,658 --> 01:18:26,410
Então eu pegaria um
das meninas comigo.

2001
01:18:26,410 --> 01:18:27,703
Oh, desculpe--ooh,
Eu tenho um sentimento

2002
01:18:27,703 --> 01:18:29,455
há um pouco
de turbulência aqui.

2003
01:18:29,455 --> 01:18:30,915
♪

2004
01:18:30,915 --> 01:18:32,291
Está tudo bem, estou com você.

2005
01:18:32,291 --> 01:18:33,500
♪

2006
01:18:33,500 --> 01:18:35,920
(rindo)

2007
01:18:35,920 --> 01:18:37,087
Você se sente melhor?

2008
01:18:37,087 --> 01:18:38,797
♪

2009
01:18:38,797 --> 01:18:41,091
eu encontraria algum lugar
ir todas as noites.

2010
01:18:41,091 --> 01:18:42,509
(rindo)

2011
01:18:42,509 --> 01:18:45,054
Eu disse: "Telly,
você corta o cabelo."

2012
01:18:45,054 --> 01:18:46,055
(rindo)

2013
01:18:46,055 --> 01:18:47,181
Essa é a verdade.

2014
01:18:47,181 --> 01:18:49,683
Eu estava bebendo pelo menos
uma garrafa de vodca por dia.

2015
01:18:49,683 --> 01:18:52,228
Uau, eu estava prestes a dizer!

2016
01:18:52,228 --> 01:18:55,022
♪

2017
01:18:55,022 --> 01:18:56,732
Hum, mais, mais,
mais, mais.

2018
01:18:56,732 --> 01:18:59,526
E fumar, você sabe,
tantas ervas daninhas quanto pude.

2019
01:18:59,526 --> 01:19:01,320
♪

2020
01:19:01,320 --> 01:19:03,364
Esse é Bond,
esse é o novo Bond!

2021
01:19:03,364 --> 01:19:05,115
Ah, é ele?

2022
01:19:05,115 --> 01:19:07,451
-Qual o nome dele?
-Ei, Bond!

2023
01:19:07,451 --> 01:19:11,121
♪

2024
01:19:11,121 --> 01:19:12,957
eu não fui para a cama
até três ou quatro

2025
01:19:12,957 --> 01:19:14,708
pela manhã
todas as noites.

2026
01:19:14,708 --> 01:20:03,340
♪

2027
01:20:03,340 --> 01:20:07,553
É um fascinante
experiência, fama.

2028
01:20:07,553 --> 01:20:11,932
Mudei minha vida
de muitas maneiras.

2029
01:20:11,932 --> 01:20:13,600
As pessoas iriam
me ofereça dinheiro

2030
01:20:13,600 --> 01:20:14,935
ir a uma festa,

2031
01:20:14,935 --> 01:20:18,022
para aparecer
na festa deles.

2032
01:20:18,022 --> 01:20:19,940
E não sou eu,
Eu não fiz isso.

2033
01:20:19,940 --> 01:20:21,984
Foi James Bond.

2034
01:20:21,984 --> 01:20:23,777
Você sabe, "James Bond
vindo para minha festa."

2035
01:20:23,777 --> 01:20:26,322
Você sabe, isso é
não George Lazenby.

2036
01:20:26,322 --> 01:20:28,073
(rindo)

2037
01:20:28,073 --> 01:20:30,451
Você estava ciente
isso na época?

2038
01:20:30,451 --> 01:20:32,786
Ah, não totalmente.

2039
01:20:32,786 --> 01:20:34,496
Você meio que...

2040
01:20:34,496 --> 01:20:35,622
você pensa que é alguém,

2041
01:20:35,622 --> 01:20:37,207
você sabe, até o
tapete é puxado

2042
01:20:37,207 --> 01:20:38,417
debaixo de você.

2043
01:20:38,417 --> 01:20:40,878
♪

2044
01:20:40,878 --> 01:20:42,379
O novo vínculo.

2045
01:20:42,379 --> 01:20:44,173
♪

2046
01:20:44,173 --> 01:20:46,467
Se você acha que
conheça seu vínculo,

2047
01:20:46,467 --> 01:20:48,010
pense novamente.

2048
01:20:48,010 --> 01:20:49,428
Este é diferente.

2049
01:20:49,428 --> 01:20:50,804
É verdade!

2050
01:20:50,804 --> 01:20:52,222
Lazenby,

2051
01:20:52,222 --> 01:20:53,766
George Lazenby.

2052
01:20:53,766 --> 01:20:55,267
O vínculo diferente.

2053
01:20:55,267 --> 01:20:57,061
♪

2054
01:20:57,061 --> 01:20:58,479
Então, depois de nós
encerrou o filme,

2055
01:20:58,479 --> 01:20:59,855
o filme estava saindo,

2056
01:20:59,855 --> 01:21:01,106
e eu não tinha visto,

2057
01:21:01,106 --> 01:21:02,775
mas devo ter feito
um trabalho muito bom

2058
01:21:02,775 --> 01:21:04,360
porque eles
queria que eu assinasse

2059
01:21:04,360 --> 01:21:06,445
por mais seis filmes de Bond.

2060
01:21:06,445 --> 01:21:08,280
♪

2061
01:21:08,280 --> 01:21:11,116
O filme é fantástico
sucesso de bilheteria.

2062
01:21:11,116 --> 01:21:13,035
♪

2063
01:21:13,035 --> 01:21:14,953
Mas na América,
O próprio Sr. Lazenby

2064
01:21:14,953 --> 01:21:16,789
foi o mais votado
novato promissor

2065
01:21:16,789 --> 01:21:18,540
do ano.

2066
01:21:18,540 --> 01:21:22,461
Eu fui o filme inteiro
sem assinar o contrato.

2067
01:21:22,461 --> 01:21:24,171
E os Artistas Unidos

2068
01:21:24,171 --> 01:21:26,715
estavam recebendo
no caso deles.

2069
01:21:26,715 --> 01:21:29,343
"Como você pôde deixar
aquele cara termina o filme

2070
01:21:29,343 --> 01:21:30,928
sem assinar
o contrato?"

2071
01:21:30,928 --> 01:21:33,680
♪

2072
01:21:33,680 --> 01:21:36,183
Então eles tiveram que
me persuadir.

2073
01:21:36,183 --> 01:21:38,936
Assine a porra do contrato.

2074
01:21:38,936 --> 01:21:40,020
♪

2075
01:21:40,020 --> 01:21:41,855
Foi chamado
um contrato de escravo

2076
01:21:41,855 --> 01:21:43,524
onde eles contam
você como se vestir

2077
01:21:43,524 --> 01:21:45,526
e o que você pode fazer
e o que você não pode fazer,

2078
01:21:45,526 --> 01:21:47,194
que tipo de filmes
você pode entrar.

2079
01:21:47,194 --> 01:21:48,570
É simples.

2080
01:21:48,570 --> 01:21:51,281
Assine e fique rico.

2081
01:21:51,281 --> 01:21:52,783
O que temos aqui?

2082
01:21:52,783 --> 01:21:53,867
♪

2083
01:21:53,867 --> 01:21:55,119
Foi quando Harry
me ofereceu

2084
01:21:55,119 --> 01:21:57,246
um milhão de dólares
debaixo da mesa.

2085
01:21:57,246 --> 01:21:59,456
Sim.

2086
01:21:59,456 --> 01:22:01,959
Para assinar o maldito contrato.

2087
01:22:01,959 --> 01:22:03,877
Ronan O'Rahilly, que foi
meu gerente na época,

2088
01:22:03,877 --> 01:22:04,878
disse: "Não se preocupe
sobre isso,

2089
01:22:04,878 --> 01:22:06,839
tem um cara chamado
Clint Eastwood.

2090
01:22:06,839 --> 01:22:08,215
Ele vai receber 500 mil.

2091
01:22:08,215 --> 01:22:09,383
Você será capaz
fazer dois filmes

2092
01:22:09,383 --> 01:22:11,427
em seis semanas,
você receberá um milhão de dólares."

2093
01:22:11,427 --> 01:22:13,262
Vá em frente.

2094
01:22:13,262 --> 01:22:18,892
♪

2095
01:22:18,892 --> 01:22:20,227
eu vou ter que
pense sobre isso.

2096
01:22:20,227 --> 01:22:21,228
♪

2097
01:22:21,228 --> 01:22:22,563
Você é um idiota.

2098
01:22:22,563 --> 01:22:24,273
Você realmente é um idiota.

2099
01:22:24,273 --> 01:22:26,150
O que há para pensar?

2100
01:22:26,150 --> 01:22:27,276
♪

2101
01:22:27,276 --> 01:22:28,694
E ele se levantou
e pisou

2102
01:22:28,694 --> 01:22:30,696
porque se eu não vou
mudar de ideia

2103
01:22:30,696 --> 01:22:32,030
por um milhão de dólares,
o que posso fazer?

2104
01:22:32,030 --> 01:22:34,575
Ele é um homem que aparece
conhecer sua própria mente,

2105
01:22:34,575 --> 01:22:36,118
e tem mantido
um sentido teimoso

2106
01:22:36,118 --> 01:22:37,494
da individualidade.

2107
01:22:37,494 --> 01:22:38,745
Ele deixou crescer a barba,
por exemplo,

2108
01:22:38,745 --> 01:22:39,746
e recusou
para raspar isso

2109
01:22:39,746 --> 01:22:40,998
para a estreia do filme.

2110
01:22:40,998 --> 01:22:42,458
Eu naturalmente
deixou crescer a barba

2111
01:22:42,458 --> 01:22:43,417
porque antes de tudo,

2112
01:22:43,417 --> 01:22:45,752
isso me impediria
sendo reconhecido,

2113
01:22:45,752 --> 01:22:48,755
e eu posso me lembrar
recebendo uma ligação dizendo:

2114
01:22:48,755 --> 01:22:50,549
Não venha para o
estreia do filme

2115
01:22:50,549 --> 01:22:51,800
se você vai
tem barba.

2116
01:22:51,800 --> 01:22:53,635
Você estraga tudo
com sua barba!

2117
01:22:53,635 --> 01:22:54,595
Você não entende?

2118
01:22:54,595 --> 01:22:56,180
Bond não
tenha barba!

2119
01:22:56,180 --> 01:22:57,347
Peça hippie de...

2120
01:22:57,347 --> 01:22:58,557
♪

2121
01:23:00,309 --> 01:23:02,269
Mas eu apareci...

2122
01:23:02,269 --> 01:23:03,604
com barba.

2123
01:23:03,604 --> 01:23:07,816
♪

2124
01:23:07,816 --> 01:23:10,110
Foi, você sabe,
estreia real.

2125
01:23:10,110 --> 01:23:11,612
♪

2126
01:23:11,612 --> 01:23:14,948
eu fui reconhecido
e fotografado.

2127
01:23:14,948 --> 01:23:15,991
♪

2128
01:23:15,991 --> 01:23:18,285
E eu estava de pé
na fila para conhecer a realeza.

2129
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
♪

2130
01:23:19,286 --> 01:23:22,206
Os produtores não
quer que eu vá lá,

2131
01:23:22,206 --> 01:23:25,667
mas eu tinha esses caras
pelos curtos e cacheados,

2132
01:23:25,667 --> 01:23:27,836
porque eles tinham
terminei o filme

2133
01:23:27,836 --> 01:23:30,631
e eu não tinha
assinou o contrato.

2134
01:23:30,631 --> 01:23:32,132
Quando o filme
estava acabado,

2135
01:23:32,132 --> 01:23:34,009
você continuou
um tour publicitário

2136
01:23:34,009 --> 01:23:35,010
dos Estados Unidos,

2137
01:23:35,010 --> 01:23:36,553
que você pagou
para você mesmo.

2138
01:23:36,553 --> 01:23:38,805
- Hum.
-Por que?

2139
01:23:38,805 --> 01:23:41,016
Ah, em princípio.

2140
01:23:41,016 --> 01:23:43,393
Uh, me foi prometido
uma viagem pelos Estados Unidos

2141
01:23:43,393 --> 01:23:44,728
para divulgar o filme.

2142
01:23:44,728 --> 01:23:46,647
eu estava olhando
ansioso por isso.

2143
01:23:46,647 --> 01:23:48,524
E por causa
minha barba e cabelo comprido,

2144
01:23:48,524 --> 01:23:49,483
Eu não tinha permissão para ir.

2145
01:23:49,483 --> 01:23:50,817
Eu tive permissão para ir
na condição

2146
01:23:50,817 --> 01:23:52,402
que eu olhei
como James Bond.

2147
01:23:52,402 --> 01:23:54,029
O novo James Bond.

2148
01:23:54,029 --> 01:23:56,406
Você será bem-vindo
George Lazenby?

2149
01:23:56,406 --> 01:23:58,951
(aplausos)

2150
01:23:58,951 --> 01:24:00,160
♪

2151
01:24:00,160 --> 01:24:03,038
A maioria das pessoas queria
conheça o novo James Bond.

2152
01:24:03,038 --> 01:24:05,040
As pessoas gostam...

2153
01:24:05,040 --> 01:24:05,999
aquele cara.

2154
01:24:05,999 --> 01:24:07,334
E eu disse:
bem, qualquer um--

2155
01:24:07,334 --> 01:24:09,211
qualquer um pode entender
aquele James Bond

2156
01:24:09,211 --> 01:24:10,712
não é uma pessoa real,

2157
01:24:10,712 --> 01:24:12,548
e eles não vão
lembre-se do fato de que eu--

2158
01:24:12,548 --> 01:24:14,341
que eu não tive
fazer a barba por um mês.

2159
01:24:14,341 --> 01:24:16,468
Bem-vindo e, George,
muito bom ter você conosco.

2160
01:24:16,468 --> 01:24:18,679
Não se pensa
James Bond com barba.

2161
01:24:18,679 --> 01:24:20,347
Você usa
uma barba no filme?

2162
01:24:20,347 --> 01:24:22,641
Ah, não, David,
como, hum...

2163
01:24:22,641 --> 01:24:24,977
na verdade, uh,
Estou fora do filme agora

2164
01:24:24,977 --> 01:24:26,979
e eu sou George Lazenby
de novo, você vê?

2165
01:24:26,979 --> 01:24:28,772
Eles queriam que eu ficasse
na imagem de Bond

2166
01:24:28,772 --> 01:24:29,690
em todos os momentos.

2167
01:24:29,690 --> 01:24:31,567
Você continua
a coisa de James Bond

2168
01:24:31,567 --> 01:24:33,068
fora do palco, fora das câmeras?

2169
01:24:33,068 --> 01:24:34,319
Não, como eu disse antes,

2170
01:24:34,319 --> 01:24:36,947
James Bond era, ah...

2171
01:24:36,947 --> 01:24:39,116
eu sendo ator,
como ator.

2172
01:24:39,116 --> 01:24:41,868
E eu não acho que ninguém
pode continuar assim.

2173
01:24:41,868 --> 01:24:44,871
É difícil
guarda-chuva para caminhar,

2174
01:24:44,871 --> 01:24:46,832
aquela coisa de James Bond.

2175
01:24:46,832 --> 01:24:48,542
É ótimo
entretenimento, James Bond,

2176
01:24:48,542 --> 01:24:49,793
mas eu não acho
isso acontece conosco

2177
01:24:49,793 --> 01:24:51,253
em nossa vida real.

2178
01:24:51,253 --> 01:24:54,756
Você sabe, você tem que
seja verdadeiro consigo mesmo,

2179
01:24:54,756 --> 01:24:56,758
e não é fácil

2180
01:24:56,758 --> 01:24:59,761
com todas as influências
você está vindo em sua direção.

2181
01:24:59,761 --> 01:25:00,887
Meu próximo convidado é alguém

2182
01:25:00,887 --> 01:25:03,348
quem muito em breve vai
ser um nome familiar.

2183
01:25:03,348 --> 01:25:05,809
Ele assumiu
o papel de James Bond

2184
01:25:05,809 --> 01:25:06,810
de Sean Connery,

2185
01:25:06,810 --> 01:25:09,229
então vamos dar as boas-vindas
George Lazenby.

2186
01:25:09,229 --> 01:25:11,440
(aplausos)

2187
01:25:11,440 --> 01:25:13,525
Depois que eu fiz o
Show de David Frost,

2188
01:25:13,525 --> 01:25:16,194
Eu fui Johnny
Carson no dia seguinte,

2189
01:25:16,194 --> 01:25:19,906
e é difícil imaginar

2190
01:25:19,906 --> 01:25:22,326
alguém fazendo isso,

2191
01:25:22,326 --> 01:25:24,369
o que eu fiz, quem é são.

2192
01:25:24,369 --> 01:25:25,704
(rindo)

2193
01:25:25,704 --> 01:25:27,164
-E quando ele me perguntou...
-Então como foi

2194
01:25:27,164 --> 01:25:28,248
ser James Bond?

2195
01:25:28,248 --> 01:25:29,249
eu disse...

2196
01:25:29,249 --> 01:25:30,876
Foi divertido, mas eu...

2197
01:25:30,876 --> 01:25:32,294
eu não quero
faça mais isso.

2198
01:25:32,294 --> 01:25:33,420
(risos)

2199
01:25:33,420 --> 01:25:34,421
Ah, isso...

2200
01:25:34,421 --> 01:25:35,922
Isso é bom,
você deveria--

2201
01:25:35,922 --> 01:25:37,299
você deveria ter acabado
aqui no meu lugar.

2202
01:25:37,299 --> 01:25:38,717
-Isso é engraçado?
-Ele estava rindo,

2203
01:25:38,717 --> 01:25:40,218
o público estava rindo.

2204
01:25:40,218 --> 01:25:41,428
Essa é uma boa frase;
você é, ah,

2205
01:25:41,428 --> 01:25:42,721
você está brincando, certo?

2206
01:25:42,721 --> 01:25:44,222
Você não está falando sério?

2207
01:25:44,222 --> 01:25:47,517
Sim, muito sério.

2208
01:25:47,517 --> 01:25:50,020
(multidão murmurando)

2209
01:25:52,814 --> 01:25:55,108
Eu recusei tudo.

2210
01:25:55,108 --> 01:25:56,401
♪

2211
01:25:56,401 --> 01:25:59,363
O acordo das sete fotos,
bônus de um milhão de dólares,

2212
01:25:59,363 --> 01:26:00,781
e eu disse não.

2213
01:26:00,781 --> 01:26:02,157
Isso é muito dinheiro
você está deixando passar.

2214
01:26:02,157 --> 01:26:04,242
Quero dizer, você sempre
pensei em, uh, talvez,

2215
01:26:04,242 --> 01:26:05,702
você sabe, apenas
mudando de idéia

2216
01:26:05,702 --> 01:26:07,788
e fazendo outro
foto ou duas?

2217
01:26:07,788 --> 01:26:09,206
Bem, acho que vou ficar bem.

2218
01:26:09,206 --> 01:26:10,415
Você está procurando um carro?

2219
01:26:10,415 --> 01:26:11,333
(risos)

2220
01:26:11,333 --> 01:26:12,751
Eu tenho que te desejar
boa sorte.

2221
01:26:12,751 --> 01:26:14,127
Você é muito
jovem confiante,

2222
01:26:14,127 --> 01:26:16,296
jovem charmoso
cara, e, hum...

2223
01:26:16,296 --> 01:26:18,090
mm, senhoras e senhores,

2224
01:26:18,090 --> 01:26:19,424
George Lazenby.

2225
01:26:19,424 --> 01:26:21,968
(aplausos)

2226
01:26:21,968 --> 01:26:31,478
♪

2227
01:26:31,478 --> 01:26:35,482
eu realmente não sabia
como explicar isso.

2228
01:26:35,482 --> 01:26:37,317
Por que eu fiz isso.

2229
01:26:37,317 --> 01:26:39,861
O que eu era
pensando e sentindo.

2230
01:26:39,861 --> 01:26:42,572
Eu ainda não sei por que

2231
01:26:42,572 --> 01:26:45,325
Eu simplesmente não
sinta em meu coração

2232
01:26:45,325 --> 01:26:46,993
foi a coisa certa.

2233
01:26:46,993 --> 01:26:47,911
♪

2234
01:26:47,911 --> 01:26:49,538
É uma coisa instintiva

2235
01:26:49,538 --> 01:26:51,790
essa é uma voz dentro de você.

2236
01:26:51,790 --> 01:26:54,918
E você não acha
das consequências.

2237
01:26:54,918 --> 01:26:56,712
♪

2238
01:26:56,712 --> 01:26:59,005
Eu estava totalmente
na lista negra depois de Bond.

2239
01:26:59,005 --> 01:27:01,425
eu não consegui seguir em frente
qualquer set de filmagem conhecido.

2240
01:27:01,425 --> 01:27:02,759
♪

2241
01:27:02,759 --> 01:27:04,803
Cinco anos depois
a estrada depois de Bond,

2242
01:27:04,803 --> 01:27:06,722
quase ninguém pegou
muita atenção minha.

2243
01:27:06,722 --> 01:27:07,806
♪

2244
01:27:07,806 --> 01:27:09,099
Pobre velho George,
Eu não sei o que

2245
01:27:09,099 --> 01:27:11,893
ele está fazendo agora,
mas ele - ele é definitivamente

2246
01:27:11,893 --> 01:27:15,731
o arquiteto de sua autoria
morte como estrela de cinema.

2247
01:27:15,731 --> 01:27:18,525
♪

2248
01:27:18,525 --> 01:27:19,943
Meu nome se tornou uma piada.

2249
01:27:19,943 --> 01:27:21,111
George Lazenby,

2250
01:27:21,111 --> 01:27:24,906
ator lendário porque
ele interpretou James Bond uma vez.

2251
01:27:24,906 --> 01:27:26,450
Papa Bento XVI
imaginei que ele estaria

2252
01:27:26,450 --> 01:27:28,076
um mero paladar
papa limpador,

2253
01:27:28,076 --> 01:27:30,912
o George Lazenby,
se você quiser,

2254
01:27:30,912 --> 01:27:34,040
para João Paulo II
Sean Connery.

2255
01:27:34,040 --> 01:27:36,501
É um famoso
má decisão.

2256
01:27:36,501 --> 01:27:38,712
Sim.

2257
01:27:38,712 --> 01:27:39,713
Isso é fama para você.

2258
01:27:39,713 --> 01:27:41,381
eu consigo me lembrar
quando caiu.

2259
01:27:41,381 --> 01:27:43,967
Eu estava, uh--
Eu costumava pegar uma mesa

2260
01:27:43,967 --> 01:27:47,012
no Hotel Dorchester
às vezes para o jantar.

2261
01:27:47,012 --> 01:27:49,222
Eu ligava e eles
me dê a melhor mesa

2262
01:27:49,222 --> 01:27:51,266
bem ali.

2263
01:27:51,266 --> 01:27:52,267
Liguei um dia
e eles disseram:

2264
01:27:52,267 --> 01:27:53,310
"Sinto muito, Sr. Lazenby,

2265
01:27:53,310 --> 01:27:54,811
não temos
qualquer tabela",

2266
01:27:54,811 --> 01:27:57,647
depois que eu consegui alguns
má imprensa e tudo mais.

2267
01:27:57,647 --> 01:27:58,774
"Não tenho mesas."

2268
01:27:58,774 --> 01:28:00,525
"Oh, tudo bem."

2269
01:28:00,525 --> 01:28:02,277
Então eu ligaria de volta
e dizer, ah,

2270
01:28:02,277 --> 01:28:04,488
“Ah, é Cary Grant aqui.

2271
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
Uh, você tem
uma mesa para quatro?"

2272
01:28:06,865 --> 01:28:08,033
"Ah, sim, Sr. Grant."

2273
01:28:08,033 --> 01:28:09,242
E eu apareceria
e eu diria,

2274
01:28:09,242 --> 01:28:10,410
"Cary Grant está vindo."

2275
01:28:10,410 --> 01:28:11,661
E então eu
ligue para eles e diga:

2276
01:28:11,661 --> 01:28:12,704
“Ah, ele acabou de me ligar.

2277
01:28:12,704 --> 01:28:14,080
Ele não vem agora."

2278
01:28:14,080 --> 01:28:16,708
Só para colar
faça backup deles, sabe?

2279
01:28:16,708 --> 01:28:19,294
Judy, Judy, Judy,
aqui é Cary Grant.

2280
01:28:19,294 --> 01:28:20,504
Bem, olhando
de volta agora,

2281
01:28:20,504 --> 01:28:21,838
está ocupado
um ano da sua vida.

2282
01:28:21,838 --> 01:28:23,965
Você deu alguns chutes
de alguns dos críticos

2283
01:28:23,965 --> 01:28:25,008
e parte da imprensa.

2284
01:28:25,008 --> 01:28:26,259
Valeu a pena?

2285
01:28:26,259 --> 01:28:28,762
Eu acho que sim,
Espero que sim de qualquer maneira.

2286
01:28:28,762 --> 01:28:32,390
Eu sempre fiz o que
Eu pensei que era a coisa certa,

2287
01:28:32,390 --> 01:28:33,850
e nem sempre é
a coisa certa,

2288
01:28:33,850 --> 01:28:36,561
mas eu pensei que
estava na época.

2289
01:28:36,561 --> 01:28:37,687
Você sabe,
quando olho para trás,

2290
01:28:37,687 --> 01:28:38,814
Eu deveria ter feito dois.

2291
01:28:38,814 --> 01:28:39,773
(rindo)

2292
01:28:39,773 --> 01:28:42,275
Só para provar
gente eu não fui demitido.

2293
01:28:42,275 --> 01:28:43,693
Mas foi um erro,

2294
01:28:43,693 --> 01:28:45,278
mas de certa forma,

2295
01:28:45,278 --> 01:28:47,948
este é quem eu sou.

2296
01:28:47,948 --> 01:28:49,699
Eu não sei por que,
isso não faz sentido

2297
01:28:49,699 --> 01:28:52,160
para algumas pessoas, eles dizem,
"Ele está bravo, ele é louco."

2298
01:28:52,160 --> 01:28:54,329
Mas eu vivo minha vida
do jeito que eu quero.

2299
01:28:54,329 --> 01:28:55,622
♪

2300
01:28:55,622 --> 01:28:58,625
Me arrependo de quebrar
com Belinda

2301
01:28:58,625 --> 01:29:00,544
de vez em quando.

2302
01:29:00,544 --> 01:29:03,713
Ela me ensinou
do que se tratava o amor.

2303
01:29:03,713 --> 01:29:05,715
Ela me ensinou
como amar.

2304
01:29:05,715 --> 01:29:07,467
♪

2305
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Você não pode ficar preso
em algo assim

2306
01:29:09,302 --> 01:29:11,096
ou você - sua vida acabou.

2307
01:29:11,096 --> 01:29:12,138
Isso te preocupa?

2308
01:29:12,138 --> 01:29:13,974
que você pode muito bem
virou as costas

2309
01:29:13,974 --> 01:29:15,308
em uma grande fortuna?

2310
01:29:15,308 --> 01:29:16,351
Ah, isso acontece de certa forma.

2311
01:29:16,351 --> 01:29:17,435
Quero dizer,
todo mundo gostaria

2312
01:29:17,435 --> 01:29:19,312
para estar seguro em termos financeiros.

2313
01:29:19,312 --> 01:29:22,148
Mas, ah, eu nunca
estive tão seguro com dinheiro,

2314
01:29:22,148 --> 01:29:25,360
e, ah, eu acho
Eu posso ganhar a vida

2315
01:29:25,360 --> 01:29:26,987
em algumas outras coisas.

2316
01:29:26,987 --> 01:29:28,613
Qual você prefere?

2317
01:29:28,613 --> 01:29:30,907
Ser um estereotipado
James Bond

2318
01:29:30,907 --> 01:29:33,660
ou um vendedor de carros
como você costumava ser?

2319
01:29:33,660 --> 01:29:35,453
Vendedor de carros
como eu costumava ser.

2320
01:29:35,453 --> 01:29:38,206
♪

2321
01:29:38,206 --> 01:29:41,251
Tornar-se Bond foi
nunca meu objetivo final.

2322
01:29:41,251 --> 01:29:43,628
Embora ele admita que há
dias ele se arrepende de sua decisão,

2323
01:29:43,628 --> 01:29:46,089
Lazenby diz que colocou
James Bond atrás dele.

2324
01:29:46,089 --> 01:29:49,551
Eu me casei,
Eu tive alguns filhos.

2325
01:29:49,551 --> 01:29:50,886
Entrei no ramo imobiliário.

2326
01:29:50,886 --> 01:29:52,762
Tive muito sucesso lá.

2327
01:29:52,762 --> 01:29:54,431
♪

2328
01:29:54,431 --> 01:29:55,765
Acabei correndo de Motocross.

2329
01:29:55,765 --> 01:29:58,268
eu sempre quis
para correr de motocicleta.

2330
01:29:58,268 --> 01:30:01,021
É muito difícil para
pessoas para entender,

2331
01:30:01,021 --> 01:30:03,732
mas viver a vida
em seus próprios termos

2332
01:30:03,732 --> 01:30:05,358
do seu jeito,

2333
01:30:05,358 --> 01:30:08,028
você se sente como
é muito mais completo.

2334
01:30:08,028 --> 01:30:11,156
A melhor coisa que você pode
fazer é conhecer a si mesmo

2335
01:30:11,156 --> 01:30:14,034
e sinta-se
e seja você mesmo.

2336
01:30:14,034 --> 01:30:14,993
♪

2337
01:30:14,993 --> 01:30:16,953
Sim, posso não ser ótimo,

2338
01:30:16,953 --> 01:30:18,830
mas sou original.

2339
01:30:18,830 --> 01:30:20,957
Talvez o mais
escolha controversa

2340
01:30:20,957 --> 01:30:23,251
interpretar James Bond
foi meu próximo convidado.

2341
01:30:23,251 --> 01:30:24,753
Ele assumiu por
a primeira vez

2342
01:30:24,753 --> 01:30:25,712
de Sean Connery.

2343
01:30:25,712 --> 01:30:27,047
Se isso não fosse
resistente o suficiente,

2344
01:30:27,047 --> 01:30:28,048
ele não era ator,

2345
01:30:28,048 --> 01:30:29,132
mas mesmo assim
o filme que ele fez,

2346
01:30:29,132 --> 01:30:30,926
Em Sua Majestade
Serviço Secreto,

2347
01:30:30,926 --> 01:30:32,302
é comemorado por alguns

2348
01:30:32,302 --> 01:30:34,137
como um dos
melhores filmes de Bond.

2349
01:30:34,137 --> 01:30:36,473
Bem-vindo, por favor,
George Lazenby.

2350
01:30:36,473 --> 01:30:39,017
(aplausos)

2351
01:30:39,017 --> 01:30:41,061
♪

2352
01:30:41,061 --> 01:30:44,314
Estou orgulhoso da minha vida.

2353
01:30:44,314 --> 01:30:46,775
Quando olho para trás,
Eu tive muita sorte

2354
01:30:46,775 --> 01:30:47,776
ter meio rim

2355
01:30:47,776 --> 01:30:50,487
e esperado
viver até os 12.

2356
01:30:50,487 --> 01:30:51,446
Aqui estou eu com 76 anos,

2357
01:30:51,446 --> 01:30:54,532
e eu fiz
tudo e mais

2358
01:30:54,532 --> 01:30:56,117
do que eu esperava.

2359
01:30:56,117 --> 01:30:58,078
♪

2360
01:30:58,078 --> 01:30:59,829
Eu estava feliz por estar
um mecânico de automóveis,

2361
01:30:59,829 --> 01:31:01,247
feliz por ser vendedor de carros,

2362
01:31:01,247 --> 01:31:02,499
feliz por ser modelo,

2363
01:31:02,499 --> 01:31:04,584
feliz por ser James Bond,

2364
01:31:04,584 --> 01:31:06,544
feliz em casar
a pessoa com quem casei,

2365
01:31:06,544 --> 01:31:08,254
feliz por ter filhos.

2366
01:31:08,254 --> 01:31:10,006
E eles têm todos
foi maravilhoso.

2367
01:31:10,006 --> 01:31:12,050
♪

2368
01:31:12,050 --> 01:31:14,844
Eu não consigo pensar
qualquer coisa eu mudaria.

2369
01:31:14,844 --> 01:31:17,013
Sim, eu provavelmente teria...

2370
01:31:17,013 --> 01:31:19,057
mais alguns lindos
mulheres por perto, mas...

2371
01:31:19,057 --> 01:31:20,100
(rindo)

2372
01:31:20,100 --> 01:31:21,351
Que diabos.

2373
01:31:21,351 --> 01:31:22,435
♪

2374
01:31:22,435 --> 01:31:25,313
O que você espera, pessoal
lembra da sua vida?

2375
01:31:25,313 --> 01:31:26,940
♪

2376
01:31:26,940 --> 01:31:29,401
Ah, essa é boa.

2377
01:31:29,401 --> 01:31:30,777
Então me diga,

2378
01:31:30,777 --> 01:31:31,903
o que você fez?

2379
01:31:31,903 --> 01:31:33,238
♪

2380
01:31:33,238 --> 01:31:34,489
(limpa a garganta)

2381
01:31:34,489 --> 01:31:35,782
♪

2382
01:31:35,782 --> 01:31:37,283
Eu gostaria que eles soubessem

2383
01:31:37,283 --> 01:31:39,160
que você pode desafiar

2384
01:31:39,160 --> 01:31:40,704
o que é esperado de você.

2385
01:31:40,704 --> 01:31:42,122
♪

2386
01:31:42,122 --> 01:31:43,707
E escreva sua própria história.

2387
01:31:43,707 --> 01:34:52,437
♪

2388
01:35:11,915 --> 01:35:14,667
♪