1 00:00:07,878 --> 00:00:12,878 Leveret af eksplosivskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:12,936 --> 00:00:14,470 Montreal og områdets vejr. 3 00:00:14,537 --> 00:00:17,040 Det er solrigt og 18 grader Celsius, 4 00:00:17,107 --> 00:00:18,875 64 Fahrenheit lige nu. 5 00:00:18,942 --> 00:00:22,745 I dag kalder på solskin, men en 50 % chance for byger. 6 00:00:22,811 --> 00:00:24,848 I trafikken, det er tungt, som sædvanligt, 7 00:00:24,913 --> 00:00:27,949 at komme til Montreal i morges ved broerne og tunnelen. 8 00:00:28,016 --> 00:00:30,919 138 og 132 adgang til Mercier Bridge 9 00:00:30,985 --> 00:00:34,589 vil koste dig omkring 45 minutter at komme over lige nu. 10 00:00:34,656 --> 00:00:37,393 Champlain-broen, der er langsom fra Taschereau. 11 00:00:37,460 --> 00:00:39,762 Den Jacques-Cartier er på rampen. 12 00:00:39,829 --> 00:00:43,499 Décarie flytter langsomt sydgående... 13 00:00:43,565 --> 00:00:46,202 Mit navn er Tekahentahkhwa. 14 00:00:49,973 --> 00:00:54,610 Tekhahatahkhwa? 15 00:00:56,512 --> 00:00:59,681 Tekahentahkhwa. 16 00:00:59,749 --> 00:01:04,253 Øh, Tehakatahkhwa? 17 00:01:05,121 --> 00:01:10,293 Tekahentahkhwa. 18 00:01:10,892 --> 00:01:14,495 Eller du kan ringe til mig Bønner. Det gør alle. 19 00:01:14,562 --> 00:01:16,933 tak, Bønner. 20 00:01:18,434 --> 00:01:20,503 Jeg håber din køreturen var ikke for lang. 21 00:01:20,568 --> 00:01:23,271 Nej, frue. Der er virkelig ikke langt. 22 00:01:23,338 --> 00:01:25,340 Min mor kommer her hver dag på arbejde. 23 00:01:25,407 --> 00:01:28,643 - Hun er direktør. - Fantastisk! 24 00:01:28,711 --> 00:01:33,283 Jeg har din rapportkort lige her. 25 00:01:36,318 --> 00:01:38,121 Nå, dine lærere siger, at du er 26 00:01:38,187 --> 00:01:40,356 meget fokuseret og bestemt. 27 00:01:40,422 --> 00:01:42,359 Ja, frue. 28 00:01:42,425 --> 00:01:44,493 Hvorfor gør du ønsker at komme til 29 00:01:44,559 --> 00:01:47,229 - Queen Heights Academy. - Jeg vil gerne have 30 00:01:47,297 --> 00:01:49,231 en stor uddannelse, så når jeg bliver voksen, 31 00:01:49,297 --> 00:01:51,534 Jeg kan blive en læge eller advokat. 32 00:01:51,600 --> 00:01:54,769 Vi elsker store drømme på Queen Heights. 33 00:01:54,836 --> 00:01:57,841 Og hvorfor vil du det blive læge eller advokat? 34 00:02:02,844 --> 00:02:04,913 Jeg er ked af det. 35 00:02:06,648 --> 00:02:08,350 Nej, det skulle jeg have tænkt af det spørgsmål 36 00:02:08,418 --> 00:02:10,452 og forberedte dig. 37 00:02:10,520 --> 00:02:13,990 Hvis du ikke kommer ind, det er på mig. Har du det? 38 00:02:15,157 --> 00:02:16,859 Forstår det. 39 00:03:03,639 --> 00:03:07,076 De har mest fantastiske kunststudie. 40 00:03:07,142 --> 00:03:09,611 Jeg så maling, trækul. 41 00:03:09,678 --> 00:03:12,448 - Selv ler. - Hvad med gnistre? 42 00:03:12,515 --> 00:03:15,284 - Jeg så ingen. - Jeg elsker 43 00:03:15,350 --> 00:03:16,885 - funkler! - Jeg vil virkelig gerne gå, 44 00:03:16,952 --> 00:03:19,055 så jeg kan lære hvordan man er en stor kunstner. 45 00:03:20,755 --> 00:03:22,624 Hvad med denne? 46 00:03:24,326 --> 00:03:26,027 Det her er en god en. 47 00:03:30,800 --> 00:03:32,000 Lad os gå! 48 00:03:40,109 --> 00:03:42,243 Tager ikke min plads. 49 00:03:42,311 --> 00:03:44,847 Fuck dig! Fortæl mig ikke hvad at gøre. Sæt dig ned. 50 00:03:44,914 --> 00:03:46,749 Hvordan kan din bror drikke dette? 51 00:03:46,815 --> 00:03:48,150 Hvorfor gør vi det altid skal gemme sig? 52 00:03:48,217 --> 00:03:49,684 Fordi. 53 00:03:56,224 --> 00:03:59,261 Du skal ikke bestemme sådan noget på egen hånd. 54 00:03:59,329 --> 00:04:02,398 Vores børn skal ikke sidde fast her, bare fordi vi aldrig tog afsted. 55 00:04:02,464 --> 00:04:04,033 I don't want her to go to that school. 56 00:04:04,099 --> 00:04:05,934 She's my kid too. 57 00:04:06,000 --> 00:04:09,105 That school vil forberede hende til verden. 58 00:04:09,171 --> 00:04:10,806 Beans, can I have your fat? 59 00:04:11,873 --> 00:04:14,676 - Ja! - Pumpkin... 60 00:04:14,743 --> 00:04:16,546 do you really want to go to this school? 61 00:04:18,380 --> 00:04:22,149 Tell your far hvor meget du elskede det. 62 00:04:22,685 --> 00:04:25,088 I guess it was OK. 63 00:04:25,154 --> 00:04:27,790 Skat... 64 00:04:27,856 --> 00:04:30,525 du skal kunne stå op til det, der er vigtigt for dig. 65 00:04:30,592 --> 00:04:33,395 Ja. Lad ikke din mor presser dig til at gøre 66 00:04:33,462 --> 00:04:34,863 something you don't want to do. 67 00:04:34,931 --> 00:04:37,332 Du gik glip af nogle. Lige der. 68 00:04:37,400 --> 00:04:39,101 Bare tag det! 69 00:04:50,311 --> 00:04:51,713 Græskar, 70 00:04:52,414 --> 00:04:53,849 du skal skærpe dig. 71 00:04:53,916 --> 00:04:57,119 OK, det er nok. Vi taler om dette senere. 72 00:05:06,395 --> 00:05:09,097 Og nu en anden historie om raseri, der udspiller sig 73 00:05:09,164 --> 00:05:11,801 - lige uden for Montreal. - Piger, det er det. 74 00:05:11,866 --> 00:05:14,503 Besættelsen af en gammel fyrreskov 75 00:05:14,570 --> 00:05:17,005 på Mohawk reserve af Kanesatake er 76 00:05:17,073 --> 00:05:20,443 i sin fjerde måned. Folkene her beskytter 77 00:05:20,508 --> 00:05:24,212 jord og en gravplads, som de anser for hellige, 78 00:05:24,279 --> 00:05:26,849 fra at blive udjævnet til en golfbaneudvidelse 79 00:05:26,914 --> 00:05:28,750 af nabobyen Oka. 80 00:05:28,818 --> 00:05:31,287 Vi er færdige have vores jord 81 00:05:31,352 --> 00:05:34,289 - taget fra os. Vi bliver her, så længe det tager. - Hej, det er Hawi! 82 00:05:34,356 --> 00:05:37,894 - Min fætter er berømt! - Okas borgmester har givet udtryk for 83 00:05:37,960 --> 00:05:40,863 hans beslutsomhed til se projektet igennem. 84 00:05:40,928 --> 00:05:42,130 Er du klar nu at opgive 85 00:05:42,198 --> 00:05:44,433 - projektet? - Nej. Det er det. 86 00:05:44,500 --> 00:05:46,836 - Spændingen mellem... - Idiot! 87 00:05:46,902 --> 00:05:48,637 ...de to fællesskaber fortsætter med at stige, 88 00:05:48,705 --> 00:05:52,306 og det er uklart, om enten side er åben for et kompromis. 89 00:05:52,373 --> 00:05:56,178 Se godt efter, piger. De forsvarer vores rettigheder. 90 00:05:56,245 --> 00:05:59,649 Vi burde gå, far. Jeg bekymrer mig også om vores rettigheder. 91 00:05:59,714 --> 00:06:02,417 - Ja. Også mig. - Ved du hvad? 92 00:06:02,484 --> 00:06:05,020 Det er en stor idé! Vi tager afsted i morgen. 93 00:06:05,087 --> 00:06:09,058 Roadtrip! 94 00:06:18,566 --> 00:06:20,736 ♪ Jeg har magten ♪ 95 00:06:20,803 --> 00:06:24,005 ♪ Det vil han knuse mit hjerter ♪ 96 00:06:24,073 --> 00:06:26,109 ♪ Det vil han knuse mit hjerte ♪ 97 00:06:26,174 --> 00:06:27,909 ♪ Det vil han knuse mit hjerter ♪ 98 00:06:27,976 --> 00:06:30,213 - ♪ Jeg har magten ♪ - ♪ Har magten ♪ 99 00:06:30,279 --> 00:06:32,681 ♪ Fik magt Fik magten ♪ 100 00:06:36,686 --> 00:06:39,787 ♪ Jeg har magten, magt, magt ♪ 101 00:06:45,661 --> 00:06:47,596 Åh, min gud! Hej! 102 00:06:47,662 --> 00:06:49,564 - Sekon, Hawi! - Mine yndlingsfætre! 103 00:06:49,632 --> 00:06:51,099 - Hawi! - Hej, Hawi. 104 00:06:51,166 --> 00:06:54,904 - Hej, piger! - Se, hvad jeg lavede! 105 00:06:54,971 --> 00:06:56,639 Wow! 106 00:06:57,839 --> 00:06:59,609 Vi er her for at hjælpe. 107 00:06:59,674 --> 00:07:01,176 Åh, det kunne vi godt bruge noget mere brænde. 108 00:07:01,243 --> 00:07:03,913 Vi er det bedste brænde samlere i Kahnawake! 109 00:07:05,780 --> 00:07:07,916 - God fornøjelse! - Lily, hold op! 110 00:09:10,072 --> 00:09:11,974 - Okay, lad os gå! - Hvad sker der? 111 00:09:12,040 --> 00:09:14,308 Det er okay. Det er okay. 112 00:09:14,375 --> 00:09:15,943 Det bliver det OK. 113 00:09:16,010 --> 00:09:18,447 Løb, løb, løb! Flytte! 114 00:09:18,514 --> 00:09:19,882 Flytte! 115 00:09:20,949 --> 00:09:22,450 - MOR! - MOR! 116 00:09:22,516 --> 00:09:25,688 Hawi, få børnene ud herfra! SQ kommer! 117 00:09:25,755 --> 00:09:28,624 - MOR! - MOR! 118 00:09:28,689 --> 00:09:31,226 - MOR! - MOR! 119 00:09:33,694 --> 00:09:35,930 - Pas på! - Åh! Åh, min Gud! 120 00:09:35,996 --> 00:09:38,833 - MOR! - Piger! Piger! 121 00:09:38,900 --> 00:09:41,603 - Jeg har dig! Kom nu! Kom nu! - HJÆLP! 122 00:09:41,670 --> 00:09:43,772 HJÆLP! 123 00:09:43,838 --> 00:09:47,041 SQ riot squad plyndrede den besatte skov 124 00:09:47,108 --> 00:09:49,343 i Kanesatake for et øjeblik siden 125 00:09:49,410 --> 00:09:51,946 for at fjerne demonstranter, men det gik hurtigt over 126 00:09:52,014 --> 00:09:53,749 i fuldstændig bedlam. 127 00:09:53,816 --> 00:09:57,220 En politibetjent var skudt og kørt på hospitalet. 128 00:09:57,285 --> 00:09:59,554 Det var han erklæret død ved ankomsten. 129 00:09:59,621 --> 00:10:02,691 Dette er det eneste tilskadekomne det er blevet rapporteret indtil videre. 130 00:10:02,757 --> 00:10:04,959 Det kan jeg fortælle dig pistolkampen er stoppet, 131 00:10:05,026 --> 00:10:06,861 og optøjet truppen falder tilbage. 132 00:10:06,928 --> 00:10:08,529 Ingen anholdelser er foretaget. 133 00:10:08,597 --> 00:10:11,467 Mohawks befæster sig barrikaden mens vi taler. 134 00:10:11,534 --> 00:10:13,836 De blokerede Motorvej 344 for at forhindre 135 00:10:13,903 --> 00:10:16,105 al adgang til deres territorium. 136 00:10:16,170 --> 00:10:18,406 Det vil vi fortsætte med overvåge situationen. 137 00:10:33,154 --> 00:10:36,058 Fortsæt i bevægelse! 138 00:10:36,124 --> 00:10:37,893 Hvad pokker?! 139 00:10:42,664 --> 00:10:44,467 Rejs dig, Ru. Kom så, Ru. 140 00:10:50,972 --> 00:10:53,308 Hej, Far! Far! Far! 141 00:10:59,414 --> 00:11:01,348 Kristus! Jeg var så bekymret. 142 00:11:01,415 --> 00:11:03,284 - Hvad sker der her? - Vi tager 143 00:11:03,351 --> 00:11:06,554 broen for at forhindre et blodbad derovre. 144 00:11:06,621 --> 00:11:08,457 Et politi betjenten er død. 145 00:11:09,658 --> 00:11:11,360 Jeg ved det. 146 00:11:14,462 --> 00:11:15,865 Er I okay piger? 147 00:11:15,930 --> 00:11:18,599 Ja. Vi er okay, far. Ikke, Ru? 148 00:11:18,667 --> 00:11:20,636 Jeg vil hjem. 149 00:11:20,702 --> 00:11:22,704 Vi vil, baby. 150 00:11:22,771 --> 00:11:24,573 Åh! Åh, HEJ! 151 00:11:24,639 --> 00:11:27,176 Du vil bruge dette bro?! Fortæl det for fanden 152 00:11:27,242 --> 00:11:29,076 regeringen til stop med at stjæle vores jord 153 00:11:29,144 --> 00:11:30,779 og prøv at dræb os for fanden! 154 00:11:30,846 --> 00:11:32,714 Dette er indisk land! 155 00:11:32,780 --> 00:11:35,250 Hvad? Hvem er du fanden?! 156 00:11:35,317 --> 00:11:37,052 Er du sikker på du ved det hvad laver du? 157 00:11:37,119 --> 00:11:39,255 Ikke rigtig. 158 00:11:39,322 --> 00:11:43,025 Kom for fanden væk herfra, frø! Det er rigtigt, for fanden! 159 00:11:43,091 --> 00:11:46,628 - Dette er Mohawk-territorium! - Du er fandme sikker 160 00:11:46,694 --> 00:11:48,563 dette vender ikke til cowboys og indianere. 161 00:11:50,332 --> 00:11:52,534 Kom for fanden ud herfra! 162 00:12:03,746 --> 00:12:07,049 Standoff i OKA er en fortælling om to barrikader. 163 00:12:07,115 --> 00:12:09,085 Mohawks på den ene side holder politiet 164 00:12:10,149 --> 00:12:11,053 i skak; politiet på den anden 165 00:12:11,120 --> 00:12:13,455 holde Mohawks under virtuel belejring. 166 00:12:14,109 --> 00:12:17,529 Krigerne har barrikaderet Motorvej 344. 167 00:12:17,863 --> 00:12:22,868 Hærværkspolitibiler vises som pralende jagttrofæer. 168 00:12:23,366 --> 00:12:25,768 En anden blev givet et nyt malerarbejde, før det er 169 00:12:25,834 --> 00:12:27,635 trykket ind Mohawk service. 170 00:12:32,044 --> 00:12:35,088 Om et par timer er politiets tilstedeværelse hævet fra 100 til 1.000. 171 00:12:35,130 --> 00:12:37,841 Alle adgangspunkter til Oka er blevet blokeret. 172 00:12:40,115 --> 00:12:42,183 Hver køretøj, der kommer ind 173 00:12:42,250 --> 00:12:44,119 eller at gå ud er grundigt søgt 174 00:12:44,185 --> 00:12:46,287 af betjente iklædt skudsikre veste 175 00:12:46,355 --> 00:12:48,690 åbenbart søger for indsmuglede våben. 176 00:12:48,756 --> 00:12:51,493 Alt dette, mens folk i byen holder øje med. 177 00:12:54,942 --> 00:12:56,944 Hvis nogen kom til din baghave 178 00:12:56,985 --> 00:13:01,615 og sagde, at de kunne gribe din jord for at bygge noget på det, 179 00:13:01,657 --> 00:13:02,866 hvordan ville du svare? 180 00:13:02,908 --> 00:13:05,827 Frue, hvis de kommer til mit hus, Jeg har en pistol! 181 00:13:06,328 --> 00:13:11,124 Nøjagtig! De har også våben! De skal forsvare deres land! 182 00:13:11,166 --> 00:13:12,167 Det er ikke deres land! 183 00:13:12,209 --> 00:13:13,126 Det er deres land! 184 00:13:14,336 --> 00:13:18,549 Kahnawà:ke Mohawks syd for Montreal reagerede straks. 185 00:13:18,590 --> 00:13:23,136 Mercier-broen er blevet blokeret, forårsager massiv forstyrrelse af trafikken. 186 00:13:26,095 --> 00:13:27,730 Pendlere vender mod 187 00:13:27,795 --> 00:13:30,631 timers ekstra kørsel hver dag for at komme til Montreal 188 00:13:30,698 --> 00:13:32,967 kunne bare ikke se logikken i det hele. 189 00:13:33,034 --> 00:13:37,073 Det giver ikke mening. Det giver slet ikke mening. 190 00:13:43,577 --> 00:13:46,115 Efter sådan en pludselig, voldsom begyndelse, 191 00:13:46,182 --> 00:13:48,082 dette kunne vise sig at være en lang pause. 192 00:13:49,884 --> 00:13:52,187 - Wooo! - Puha! 193 00:13:59,327 --> 00:14:02,565 - Dette er vores vej! - Vores vej! 194 00:14:02,630 --> 00:14:05,467 Vores vej! 195 00:14:07,334 --> 00:14:09,170 Du er på køkkenvask pligt. 196 00:14:11,774 --> 00:14:14,409 Hej, det her er en lidt tungere. Er det okay? 197 00:14:14,476 --> 00:14:16,410 - Ja. - Okay, godt. Du er hård. 198 00:14:16,477 --> 00:14:18,179 Tak. 199 00:14:21,750 --> 00:14:24,153 Vi er hårde arbejdere! 200 00:14:24,218 --> 00:14:26,621 Ja, det er vi, skat. 201 00:14:26,688 --> 00:14:29,857 Okay, find et lille sted og stop det derinde, okay? 202 00:14:29,924 --> 00:14:31,794 OK. 203 00:14:37,466 --> 00:14:39,435 OK. 204 00:14:39,501 --> 00:14:41,736 Lige på, piger! Du vil hjælpe os med at bygge. 205 00:14:41,803 --> 00:14:43,704 Hej, Kania! 206 00:14:43,771 --> 00:14:45,373 Jeg går. 207 00:14:52,880 --> 00:14:54,650 Jeg vil se! 208 00:14:58,953 --> 00:15:00,655 Det er en mange politifolk. 209 00:15:03,692 --> 00:15:05,494 Det her er fedt! 210 00:15:23,812 --> 00:15:25,614 Ruby, kom så! 211 00:15:32,420 --> 00:15:36,157 - Hov! - Gad vide, hvor skarpt det er. 212 00:15:41,295 --> 00:15:43,431 Hej, det er mit! 213 00:15:44,665 --> 00:15:46,568 Jeg vil gøre det! 214 00:15:47,669 --> 00:15:49,505 Bøde. 215 00:15:54,143 --> 00:15:55,845 Vi gør det begge to. 216 00:15:57,880 --> 00:15:59,948 Hvad fanden laver I? 217 00:16:00,015 --> 00:16:02,350 Det er ikke noget stykke legetøj. 218 00:16:02,417 --> 00:16:04,587 Er I to dumt eller noget? 219 00:16:06,321 --> 00:16:08,557 Min bror spurgte dig et spørgsmål. 220 00:16:09,491 --> 00:16:11,526 Vi vil bare gå. 221 00:16:15,664 --> 00:16:16,731 Du er ond. 222 00:16:18,800 --> 00:16:21,369 OK, piget. 223 00:16:21,435 --> 00:16:23,638 Få nu fuck ud herfra! 224 00:16:23,704 --> 00:16:26,775 - Gå! Gå! Gå-gå-gå-gå! - Flyt dig! 225 00:16:48,829 --> 00:16:52,333 Det bliver du min ekstra specielle held og lykke rock. 226 00:16:58,273 --> 00:16:59,908 - Hej, piger! - Hej, mor. 227 00:16:59,975 --> 00:17:02,177 Troede du gerne ville en picnic frokost i dag. 228 00:17:02,244 --> 00:17:04,313 Kan du holde bunden, honning? 229 00:17:06,515 --> 00:17:09,618 Endnu en dag hjemme, hva'? 230 00:17:09,684 --> 00:17:12,921 Hvad er der med jer to? Hvorfor går du ikke og leger i skoven? 231 00:17:12,987 --> 00:17:14,489 Øhhh... 232 00:17:14,555 --> 00:17:18,259 vi kan bare lide være hjemme med dig. 233 00:17:19,261 --> 00:17:20,495 OK. 234 00:17:20,562 --> 00:17:23,431 - Så skal du, skat. - Havregrød igen?! 235 00:17:23,497 --> 00:17:25,332 Jeg vil have hotdogs! 236 00:17:25,400 --> 00:17:27,101 Vi er løbet tør for hotdogs. 237 00:17:27,168 --> 00:17:31,540 - Så lad os købe nogle. - Butikkerne er tomme, skat. 238 00:17:31,607 --> 00:17:34,677 De lader det ikke varebiler igennem. 239 00:17:37,812 --> 00:17:41,717 Lad os lade som om dette er en isglass 240 00:17:41,784 --> 00:17:45,853 med chokolade sauce og drys. 241 00:17:45,920 --> 00:17:47,389 Mmmm! 242 00:17:49,557 --> 00:17:50,725 Mmmm! 243 00:17:50,792 --> 00:17:53,093 Min har masser af drys! 244 00:17:53,160 --> 00:17:55,530 tak, kæreste. 245 00:17:59,700 --> 00:18:01,935 Piger, tøm ud dine rygsække efter frokost. 246 00:18:02,003 --> 00:18:04,306 - Jeg har en idé. - OK. 247 00:18:17,919 --> 00:18:21,255 Tror du, vi vil se nogen fisk? 248 00:18:21,323 --> 00:18:23,626 Hvad med en delfin? 249 00:18:31,466 --> 00:18:34,803 Jeg kommer fra... Californien. 250 00:18:36,004 --> 00:18:37,039 Jeg kan godt lide at spise... 251 00:18:39,207 --> 00:18:41,843 ...kage. 252 00:18:41,909 --> 00:18:44,846 D. Mit navn er Darla. 253 00:18:44,912 --> 00:18:46,914 Jeg kan godt lide at... Nej vent, 254 00:18:46,980 --> 00:18:49,416 Jeg bor i... Denver, 255 00:18:49,484 --> 00:18:51,852 og jeg kan godt lide at spise donuts. 256 00:18:51,919 --> 00:18:53,488 - Ja! - Mums! 257 00:18:53,554 --> 00:18:56,924 - Hej, Elaina! - Elaina! 258 00:18:56,992 --> 00:18:58,394 Rubin?! 259 00:18:58,459 --> 00:18:59,995 Bønner! Lily! Åh, min godhed! 260 00:19:02,429 --> 00:19:04,166 - Jeg savnede dig! - Jeg savnede dig! Er du okay? 261 00:19:05,967 --> 00:19:07,936 Jeg troede ikke nogen var tilladt ind eller ud! 262 00:19:08,003 --> 00:19:10,806 Åh, du ved, vi lader ingen fortælle os, hvad vi kan og ikke kan. 263 00:19:10,872 --> 00:19:12,673 Det er min Lily. 264 00:19:12,740 --> 00:19:14,575 Jeg savnede dig. 265 00:19:14,641 --> 00:19:16,477 - Dette sted er ikke det samme. - Åh... 266 00:19:17,579 --> 00:19:20,148 Jeg har noget for dig, unge dame. 267 00:19:30,324 --> 00:19:31,994 Tak for dette. 268 00:19:34,563 --> 00:19:36,031 Det er fra Queen Heights Academy. 269 00:19:37,298 --> 00:19:39,233 Skal jeg åbne den? 270 00:19:39,301 --> 00:19:41,337 Nå, det er din pakke; hvad vil du lave? 271 00:20:01,723 --> 00:20:05,927 Jeg kom ind! 272 00:20:09,297 --> 00:20:11,265 Jeg er så stolt af dig. 273 00:20:11,332 --> 00:20:15,437 Tillykke! 274 00:20:16,938 --> 00:20:19,842 mor, stop! Vent et sekund. 275 00:20:19,908 --> 00:20:22,409 Disse er mine favorit! Må jeg få dem? 276 00:20:22,476 --> 00:20:24,146 - Venligst? - OK. 277 00:20:24,211 --> 00:20:25,846 Ja! 278 00:20:30,814 --> 00:20:32,357 Ja, jeg forstår. 279 00:20:37,559 --> 00:20:39,728 Undskyld mig? 280 00:20:39,794 --> 00:20:41,929 Vil du ringe til mig eller...? 281 00:20:44,131 --> 00:20:45,868 Hej? 282 00:20:47,870 --> 00:20:50,272 Hvad sker der? 283 00:20:50,339 --> 00:20:52,941 - Du bliver nødt til at gå. - Vi tager afsted. 284 00:20:53,007 --> 00:20:54,741 Lige efter vi betale for vores dagligvarer. 285 00:20:54,809 --> 00:20:57,079 Din slags er ikke velkommen her. 286 00:20:57,144 --> 00:21:00,347 - Undskyld mig?! - Hvad fanden sagde du lige? 287 00:21:00,415 --> 00:21:02,484 Vent et øjeblik. 288 00:21:02,551 --> 00:21:06,155 Hej, Adam, disse er mine venner og mine børn. 289 00:21:07,656 --> 00:21:10,926 Vi har brug for dette mad. Vi har penge. 290 00:21:10,993 --> 00:21:12,994 jeg er ked af det, Lily. 291 00:21:13,061 --> 00:21:15,597 Du er nødt til at gå. 292 00:21:15,663 --> 00:21:18,766 - Du kan ikke få det, Ru. - Nej! 293 00:21:18,832 --> 00:21:20,902 - Mor sagde ja! - Adam, tak. 294 00:21:23,338 --> 00:21:25,106 Lad være med at stirre, røvhuller! 295 00:21:25,244 --> 00:21:27,538 - Kom ud! - Ja, kom for helvede ud! 296 00:21:27,909 --> 00:21:30,277 Dette er ulovligt. Du kan ikke nægte os service 297 00:21:30,344 --> 00:21:32,443 - baseret på vores race. - Vi vil ikke have terrorister her! 298 00:21:32,514 --> 00:21:33,849 Dette er skide lort. 299 00:21:33,919 --> 00:21:35,337 Celine, ring til politiet. 300 00:21:35,550 --> 00:21:37,152 Nej. Vi går. Vi ønsker ingen problemer, 301 00:21:37,218 --> 00:21:39,219 Du hadefulde, småtænksom kujon! 302 00:21:39,286 --> 00:21:41,622 - Hawi, kom nu. Lad os bare gå. - Tabarnak de crisses 303 00:21:41,689 --> 00:21:44,124 - de sauvages! - Hold kæft, frø! 304 00:21:44,191 --> 00:21:45,659 Ca bloque le pont puis ça se croit tout permis. 305 00:21:45,726 --> 00:21:48,344 - Du slipper ikke afsted med det her. - Kom for helvede ud, dine skide vilde! 306 00:21:48,397 --> 00:21:50,966 Osties de Mohawks à la marde! 307 00:21:55,169 --> 00:21:58,974 Je me souviens! Jeg vil huske det, skide! 308 00:22:05,147 --> 00:22:08,717 Snus dig! 309 00:22:10,717 --> 00:22:12,987 Là, på est pognés sur la route à cause de vous autres. 310 00:22:19,326 --> 00:22:20,794 Piger, bliv tæt på. 311 00:22:20,861 --> 00:22:23,598 - Lily, tag min hånd. - Piger, hænder. 312 00:22:23,665 --> 00:22:26,601 Ruby, giv ikke slip. 313 00:22:30,225 --> 00:22:32,311 Vil du ikke have os på din jord? 314 00:22:32,936 --> 00:22:34,188 Så kan du ikke komme på vores. 315 00:22:34,646 --> 00:22:37,065 Det er ikke kompliceret. Vi lader dig ikke passere. 316 00:22:38,912 --> 00:22:41,516 - Partez! - Det er okay. Kom nu! 317 00:22:42,196 --> 00:22:43,889 Hvad forstår du ikke? Du kommer ikke igennem. 318 00:22:43,951 --> 00:22:45,786 Vi vil bare gerne at gå hjem. 319 00:22:45,852 --> 00:22:50,057 - Gå ud af vejen. - Lad os passere! 320 00:22:50,204 --> 00:22:51,865 Din skide ingen god squaw! 321 00:22:51,919 --> 00:22:54,329 Fuck det lort! 322 00:22:59,600 --> 00:23:01,602 Stop det! 323 00:23:06,740 --> 00:23:09,810 - Allez-vous-en! - Udsending, décalisse! 324 00:23:09,878 --> 00:23:13,314 Lad os være i fred! 325 00:23:22,791 --> 00:23:24,826 Kan du ikke se skræmmer du børnene?! 326 00:23:24,892 --> 00:23:26,961 Rentrez chez vous! 327 00:23:40,242 --> 00:23:42,811 Hey, I kan dræbe hinanden, når vi kommer tilbage. 328 00:23:44,508 --> 00:23:48,262 Befolkningen i Chateauguay og byerne omkring Kahnawà:ke er trætte. 329 00:23:48,804 --> 00:23:53,058 400 mennesker demonstrerede for at forebygge indianerne fra at forlade reservatet 330 00:23:53,100 --> 00:23:55,269 som politiet havde godkendt denne morgen. 331 00:23:57,604 --> 00:23:59,677 HVEM BESKYTTER DE HVIDE MENNESKERS RETTIGHEDER? 332 00:24:00,065 --> 00:24:04,236 Demonstranter kastede tomater efter en ambulance med en Mohawk-mand 333 00:24:04,278 --> 00:24:08,407 og kastede sten efter politieskortering en indianer, der handlede dagligvarer. 334 00:24:08,448 --> 00:24:11,785 Demonstranter var på jagt efter indianere. 335 00:24:11,827 --> 00:24:17,040 De ønsker at sikre, at ingen Mohawk kan bringe mad tilbage til reservatet. 336 00:24:17,478 --> 00:24:19,880 Du ved, vi har ikke lov at spise, fordi vi er indianere? 337 00:24:19,947 --> 00:24:21,916 Det er de bliver latterligt. 338 00:24:21,983 --> 00:24:23,751 Jeg ved ikke om de er bange eller hvad. 339 00:24:23,817 --> 00:24:25,753 Hvordan kan vi skade dem ved at have mad? 340 00:24:25,821 --> 00:24:28,957 Nogle truede med at blive beskadiget butikker, hvis de ikke var lukkede. 341 00:24:29,024 --> 00:24:32,526 - Flere butiksejere fulgte det. - Det er ikke vores skyld, hvis 342 00:24:32,593 --> 00:24:34,661 de har ikke noget at spise! Det er deres skyld! 343 00:24:34,933 --> 00:24:38,729 De prøver at sige, at de kriminelle er på denne side af barrikaden. 344 00:24:39,188 --> 00:24:41,869 Men de rigtige kriminelle er på den anden side! 345 00:25:01,460 --> 00:25:04,922 Disse forbandede krigere! De er bare en flok terrorister! 346 00:25:07,549 --> 00:25:11,374 Vi vil have vores bro! Vi vil have vores bro! 347 00:25:11,432 --> 00:25:14,169 - Tag dem ud! - Er du ligeglad med, om de dør? 348 00:25:14,235 --> 00:25:16,204 Jeg er ligeglad hvis de dør. 349 00:25:40,328 --> 00:25:42,831 Hej! Hej! Fuck dig! 350 00:25:45,400 --> 00:25:47,468 Jeg vil. 351 00:25:52,774 --> 00:25:54,709 Disse lugter som benzin. 352 00:25:55,877 --> 00:25:57,946 Jeg ville ramme den. 353 00:25:58,012 --> 00:26:01,149 Du er ødelægger min koncentration! 354 00:26:06,621 --> 00:26:07,988 Hej. 355 00:26:09,090 --> 00:26:10,891 Vil du fanden? 356 00:26:12,259 --> 00:26:14,261 Øh... 357 00:26:14,328 --> 00:26:16,264 jeg... 358 00:26:16,331 --> 00:26:18,967 Jeg troede du fyre måske... 359 00:26:19,034 --> 00:26:21,401 Vil du have nogle? 360 00:26:21,468 --> 00:26:23,471 Hvor gjorde du få det? 361 00:26:24,671 --> 00:26:27,308 - Jeg stjal den. - Ikke noget lort? 362 00:26:31,379 --> 00:26:34,015 - Fucking hårdt. - Formodes at være. 363 00:27:33,240 --> 00:27:36,110 Mmm! 364 00:27:38,513 --> 00:27:40,048 Mmm! 365 00:27:49,858 --> 00:27:52,861 - For fanden du stirrer på?! - Undskyld. 366 00:27:57,232 --> 00:27:59,968 Jeg... Jeg vil gerne vær hård som dig. 367 00:28:02,169 --> 00:28:04,005 Du er patetisk, mand. Fuck. 368 00:28:09,143 --> 00:28:11,178 farvel, baby. 369 00:28:17,151 --> 00:28:20,087 Jeg er ikke en baby. 370 00:28:22,823 --> 00:28:25,025 OK. 371 00:28:25,092 --> 00:28:28,162 Bevis det. Sig noget betyder for mig. 372 00:28:29,296 --> 00:28:31,164 - Hvad? - Sig noget ondt til mig, 373 00:28:31,232 --> 00:28:34,903 - dit dumme lille lort! - OK. 374 00:28:34,969 --> 00:28:40,241 Øh... din... værelse er virkelig rodet. 375 00:28:50,985 --> 00:28:53,121 Fuck, bror, du er sjov! 376 00:28:57,691 --> 00:29:00,127 De hjælper os stadig smugle det ind. 377 00:29:00,195 --> 00:29:03,563 - Jamen, det er fantastisk. - Hvad gjorde du?! 378 00:29:03,630 --> 00:29:05,100 Åh, min gud! 379 00:29:06,199 --> 00:29:08,669 Det gør du ikke synes du det ser fedt ud? 380 00:29:08,736 --> 00:29:12,239 - Du ser super sej ud! - Tak, Ruby. 381 00:29:12,306 --> 00:29:14,174 - Kan du gøre det ved min skjorte? - Nej! 382 00:29:14,242 --> 00:29:16,878 Vi betalte gode penge for det tøj. 383 00:29:16,944 --> 00:29:20,281 Intet tv alle sammen uge. Gå nu og skift. 384 00:29:20,348 --> 00:29:22,816 - Men jeg kan lide det! - Og tal ikke tilbage. 385 00:29:22,882 --> 00:29:25,386 Gå! 386 00:30:42,330 --> 00:30:44,631 Prøv. 387 00:31:42,623 --> 00:31:44,457 Passer du til dette? 388 00:31:44,525 --> 00:31:46,226 Sandsynligvis. 389 00:31:50,564 --> 00:31:53,200 - Bønner! Sekon, min pige. - Sekon, Hawi. 390 00:31:53,266 --> 00:31:55,335 - Hvordan har din mor det? - Hun har det godt. 391 00:31:55,402 --> 00:31:57,037 Jeg laver en speciel pakke til hende og den baby. 392 00:31:57,104 --> 00:31:58,706 - Åh! - Bare giv mig et øjeblik. 393 00:31:58,773 --> 00:32:01,641 Fantastisk! Hahaha! 394 00:32:01,708 --> 00:32:04,512 Skær det ud med det søde shit, okay? Jeg vil barf. 395 00:32:14,588 --> 00:32:17,725 - Åh, min Gud! Se hvad du har! - OW! 396 00:32:17,792 --> 00:32:20,294 Som om det gjorde ondt. 397 00:32:22,095 --> 00:32:24,765 Min favorit. 398 00:32:24,832 --> 00:32:26,400 Yuck, grød. 399 00:32:39,746 --> 00:32:41,448 Spænd dine albuer. 400 00:32:47,688 --> 00:32:49,390 Ånde. 401 00:32:52,226 --> 00:32:55,463 Bliv lav. 402 00:32:55,528 --> 00:32:58,065 Og husk, så længe du slår 403 00:32:58,131 --> 00:33:00,301 det kan hun ikke. 404 00:33:00,368 --> 00:33:02,436 Så længe jeg slår, det kan hun ikke. 405 00:33:02,503 --> 00:33:04,538 Åh! 406 00:33:04,604 --> 00:33:07,940 Du holdt op med at slå! 407 00:33:08,007 --> 00:33:10,444 Det var ikke engang så svært. 408 00:33:10,511 --> 00:33:12,747 ja, stå op. 409 00:33:16,717 --> 00:33:18,217 Hej... 410 00:33:18,284 --> 00:33:19,954 Hvad laver du? 411 00:33:20,021 --> 00:33:21,823 Kan ikke forlade. 412 00:33:21,889 --> 00:33:23,256 Hvad vil du gør, når du bliver hoppet 413 00:33:23,323 --> 00:33:25,526 af nogen større end dig? 414 00:33:27,761 --> 00:33:30,198 Hej! Hej. 415 00:33:31,498 --> 00:33:34,468 Se. jeg er ked af det, OK? 416 00:33:35,669 --> 00:33:37,639 Jeg mente ikke at slå dig så hårdt. 417 00:33:45,079 --> 00:33:47,882 Så hvad gør jeg? 418 00:33:47,948 --> 00:33:49,382 Du kæmper beskidt, 419 00:33:49,449 --> 00:33:51,652 OK? Du bliver skør. 420 00:33:53,019 --> 00:33:55,289 Slå, spark, bid... 421 00:33:56,790 --> 00:33:58,126 ...køre øjnene. 422 00:33:58,191 --> 00:34:00,960 Tag knæene ud. 423 00:34:01,027 --> 00:34:02,795 Det gør ondt. 424 00:34:02,863 --> 00:34:04,499 Jeg kommer til at øve mig på dig, ikke? 425 00:34:06,267 --> 00:34:07,535 Fuck dig. 426 00:34:07,601 --> 00:34:09,503 Jeg ved, hvad du har brug for. 427 00:34:14,207 --> 00:34:15,976 Følg mig. 428 00:34:37,597 --> 00:34:39,166 Wow! 429 00:34:39,233 --> 00:34:42,602 Det her er så fedt! 430 00:34:42,669 --> 00:34:44,905 Jeg tog aldrig nogen med her før. 431 00:34:44,972 --> 00:34:47,542 - Virkelig? - Nej. 432 00:35:03,356 --> 00:35:04,958 Er det din mor? 433 00:35:07,727 --> 00:35:08,996 Ja. 434 00:35:14,068 --> 00:35:17,405 Gary var fuld, og han brændte alle vores album. 435 00:35:20,340 --> 00:35:23,943 Dette var alt jeg kunne redde. 436 00:35:24,010 --> 00:35:25,846 Hun er smuk, eh? 437 00:35:27,581 --> 00:35:29,483 Hun hed Elizabeth. 438 00:35:31,485 --> 00:35:33,454 Du ligner hende. 439 00:35:34,789 --> 00:35:36,756 Tror du det? 440 00:35:36,823 --> 00:35:38,392 Ja. 441 00:35:40,227 --> 00:35:41,796 Næh. 442 00:35:41,863 --> 00:35:43,630 Åh! 443 00:35:43,697 --> 00:35:45,499 OK, nok af det lort. 444 00:35:45,566 --> 00:35:47,468 Vend om, stikke dit ben ud. 445 00:35:47,534 --> 00:35:49,970 - Hvorfor? - For det sagde jeg fandme! 446 00:35:50,037 --> 00:35:51,673 OK. 447 00:35:54,173 --> 00:35:57,010 OW! OW! 448 00:35:57,077 --> 00:36:00,613 - Hvorfor gjorde du det?! - For at skærpe dig op. 449 00:36:00,680 --> 00:36:03,115 Hvis du ikke kan mærke smerte, 450 00:36:03,182 --> 00:36:04,818 så kan ingen såre dig. 451 00:36:06,686 --> 00:36:10,156 koncentrere sig, og det vil ikke gøre så ondt. 452 00:36:10,224 --> 00:36:11,859 Jeg sværger det. 453 00:36:14,128 --> 00:36:15,630 OK. 454 00:36:19,733 --> 00:36:21,169 OK. 455 00:36:21,235 --> 00:36:23,871 AAH! Åh! 456 00:36:33,613 --> 00:36:35,582 Du kommer derhen. 457 00:36:35,648 --> 00:36:37,718 Klar til noget mere? 458 00:36:39,320 --> 00:36:41,021 OK. 459 00:37:06,412 --> 00:37:08,882 Ah! Fuck! 460 00:37:22,229 --> 00:37:23,765 Fuck... 461 00:37:31,371 --> 00:37:32,974 Fuck dig. 462 00:37:41,014 --> 00:37:42,416 Tæve. 463 00:37:57,264 --> 00:37:59,133 Fuck dig, tæve. 464 00:38:05,872 --> 00:38:08,974 P. Jeg hedder Patricia. Jeg kommer fra... Paris. 465 00:38:09,041 --> 00:38:11,511 - Jeg kan godt lide at spise popcorn. - Q. 466 00:38:11,577 --> 00:38:14,681 Mit navn er Queenie. Jeg kommer fra Quebec City, 467 00:38:14,747 --> 00:38:17,450 og jeg kan godt lide at spise vagtler. 468 00:38:17,517 --> 00:38:20,887 bønner? bønner, det er din tur. 469 00:38:20,954 --> 00:38:23,956 - Fuck dig, forbandet! - Du er den uvidende! 470 00:38:24,023 --> 00:38:25,992 Du gemmer dig bagved din mur af skrald, 471 00:38:26,059 --> 00:38:27,626 din beskidte vildmand! 472 00:38:27,693 --> 00:38:30,130 Din skide hvide røvhulssvin! 473 00:38:32,233 --> 00:38:34,301 - Fuck dig, forbandet! - Far! 474 00:38:34,367 --> 00:38:36,636 Kæreste! Jeg har brug for dig at tage din søster og gå. 475 00:38:36,702 --> 00:38:38,405 - Forstår du det? - Men hvad med 476 00:38:38,472 --> 00:38:41,676 - dig og far? - Bare rolig. Gå! Gå! 477 00:38:42,709 --> 00:38:44,912 Kom nu! Vi skal derud. 478 00:38:44,979 --> 00:38:47,447 Det har du ikke de forbandede bolde! 479 00:38:50,450 --> 00:38:51,751 Fuck dig! 480 00:38:53,621 --> 00:38:56,990 - Bønner, kom så, lad os gå! - Læg dem ned! Læg dem ned! 481 00:38:57,057 --> 00:38:59,193 Hey, hør! Alle sammen, rolig! 482 00:38:59,260 --> 00:39:00,962 Gary! Gary, kom ned! 483 00:39:02,796 --> 00:39:05,631 Damer. Hvis vi ønsker respekt, 484 00:39:05,698 --> 00:39:07,735 vi er nødt til opføre sig respektfuldt. 485 00:39:30,756 --> 00:39:33,092 Prøv at fange dette. 486 00:39:33,160 --> 00:39:35,863 Er du Mohawk eller hvad? 487 00:39:45,472 --> 00:39:47,874 Shit! 488 00:39:55,881 --> 00:39:59,586 Fuck, Jeg er sulten. Lad os tage en pause. 489 00:40:00,854 --> 00:40:02,622 Hvilken slags grub har du i dag? 490 00:40:05,392 --> 00:40:07,562 Ja! 491 00:40:07,628 --> 00:40:10,097 - Der er også et æble derinde. - Virkelig? 492 00:40:15,235 --> 00:40:16,636 Hvad er det her? 493 00:40:17,872 --> 00:40:19,273 Det er gymnasiet Jeg vil gå til. 494 00:40:19,340 --> 00:40:20,841 Det er rigtig fedt. 495 00:40:22,575 --> 00:40:25,178 Hvad så? Du tror du er bedre end os andre? 496 00:40:25,246 --> 00:40:26,979 Nej. 497 00:40:27,046 --> 00:40:29,916 Hvorfor vil du gå til dumme, fastlåste hvide skole? 498 00:40:32,985 --> 00:40:35,922 Det er virkelig min mor hvem presser mig. 499 00:40:35,988 --> 00:40:38,325 Fuck det og gå hvor du vil hen! 500 00:40:48,668 --> 00:40:51,938 - Er det din bror? - Ja. Det lyder som. 501 00:40:53,639 --> 00:40:56,542 Jeg ved ikke hvem ellers ville gå rundt her. 502 00:40:56,610 --> 00:40:58,845 ja, Jeg ved det. 503 00:40:58,912 --> 00:41:01,515 Hej, hej! Hold kæft, hold kæft, hold kæft. 504 00:41:01,581 --> 00:41:03,516 Hej, Søs. 505 00:41:03,584 --> 00:41:08,689 - Hvem er din hotte ven? - Idiot! Du ved, hvem hun er. 506 00:41:11,724 --> 00:41:14,160 Holy shit! Hvad skete der med dig? 507 00:41:16,896 --> 00:41:19,632 Hej? Er der nogen hjemme? 508 00:41:19,700 --> 00:41:22,102 Hold kæft. 509 00:41:22,168 --> 00:41:25,038 Hej pige, Jeg taler til dig. 510 00:41:27,541 --> 00:41:30,477 Er det det du laver? tænkte jeg du var bare en fucking idiot! 511 00:41:30,543 --> 00:41:32,545 Åh, shit! 512 00:41:32,613 --> 00:41:35,381 Douchebag er tilfældigvis mit speciale, så du ved... 513 00:41:35,448 --> 00:41:37,217 - Hun fik dig, mand. - Hold kæft. 514 00:41:37,284 --> 00:41:40,320 Forbandet svineri, mand. 515 00:41:40,387 --> 00:41:42,289 Du er fanden største dum jeg kender. 516 00:41:42,356 --> 00:41:45,226 - Ja. For fanden, mand. - Det var faktisk dig. 517 00:41:45,291 --> 00:41:48,027 Det var fandme ikke, okay? jeg følte det kolde sted. Jeg gik forbi ham, 518 00:41:48,095 --> 00:41:50,363 - det er varmt som lort. - Hvad fanden laver du?! 519 00:41:50,430 --> 00:41:52,566 - Kom herover! - Ved du hvorfor? Ved du hvorfor? 520 00:41:52,633 --> 00:41:54,501 For jeg er bare det fucking hot! 521 00:41:54,568 --> 00:41:57,604 Nej, det er slet ikke grunden. Alle kender grunden, okay? 522 00:41:57,671 --> 00:41:59,573 Du er en piss dreng der pisser 523 00:41:59,639 --> 00:42:01,140 din skide bukser i vandet, okay? 524 00:42:01,207 --> 00:42:04,811 - Hold kæft. - Du pissede i vandet, mand! 525 00:43:32,499 --> 00:43:35,870 - Er du sikker på, at du ved, hvor du skal hen? - Ja! Shh! 526 00:43:57,763 --> 00:44:01,892 - Denne fyr skal virkelig handles. - Hold kæft! 527 00:44:01,934 --> 00:44:05,187 Jeg bilder mig selv ind der med en øl, en hotdog 528 00:44:05,229 --> 00:44:08,273 og en dejlig tøs, der lugter meget bedre end jer! 529 00:44:17,157 --> 00:44:20,118 Hvor kommer det fra? De skyder på os! 530 00:44:20,536 --> 00:44:22,412 - Er alle okay? - Ja. 531 00:44:22,454 --> 00:44:24,331 - Ja. - Alt godt! 532 00:44:24,383 --> 00:44:26,920 - Skynd dig for fanden. - Quelqu'un voit quelque chose? 533 00:44:27,084 --> 00:44:28,210 Jeg kan ikke se noget! 534 00:44:28,961 --> 00:44:31,797 Vi skyder dig, for helvede! 535 00:44:35,128 --> 00:44:37,397 Hvordan er det lort, fandene? 536 00:44:38,554 --> 00:44:41,431 I forbandede indavlede tæver. 537 00:44:42,099 --> 00:44:44,184 Okay, her går vi! 538 00:44:44,226 --> 00:44:46,144 Tag trådskærerne med! 539 00:44:47,396 --> 00:44:49,773 Det er det! Du finder det her sjovt, hva'? 540 00:44:49,776 --> 00:44:52,246 - Tag det her, I franske frøer! - Fuck dig, tæve! 541 00:44:52,317 --> 00:44:54,236 Det var det, dine små fander! 542 00:44:54,247 --> 00:44:56,850 For fanden, din våde forbandede frøer! 543 00:44:56,916 --> 00:44:58,818 Du ryster ud eller hvad? 544 00:44:58,885 --> 00:45:01,021 nej, selvfølgelig ikke. 545 00:45:01,088 --> 00:45:03,157 - Jamen? - Jeg tuder ikke! 546 00:45:03,222 --> 00:45:05,057 - Så gør det for fanden! - Calme-toi, mand. 547 00:45:07,427 --> 00:45:09,762 Tabarnak! Moi, je te rentre dans ma tête, ostie, 548 00:45:09,829 --> 00:45:12,332 - puis je ressors pas de là, mand. - Vil du se noget? 549 00:45:15,968 --> 00:45:18,005 helvede fanden! Holy shit! 550 00:45:18,070 --> 00:45:21,174 Fuck dig, hvid mand! 551 00:45:25,110 --> 00:45:27,212 Emmène de l'eau, crisse! Mes tabarnaks! 552 00:45:27,280 --> 00:45:29,716 - Oi, oui. - Fuck det lort. 553 00:45:29,782 --> 00:45:33,252 Wooo! 554 00:45:33,320 --> 00:45:36,222 Moi, mes sales, ostie! M'a vous pogner! 555 00:45:36,289 --> 00:45:38,824 En gruppe af Châteauguay-demonstranter 556 00:45:38,892 --> 00:45:42,095 brugte dagen på at parate uden for premierens kontor. 557 00:45:42,162 --> 00:45:44,331 I to timer, de spærrede hovedgaden. 558 00:45:46,499 --> 00:45:50,938 Og de fortalte premieren, hvordan de kunne gøre en ende på problemerne i Châteauguay. 559 00:45:50,959 --> 00:45:54,087 Vi vil have hæren! Vi vil have hæren! 560 00:45:58,378 --> 00:46:00,447 Afbryd strømmen og vandet, 561 00:46:00,514 --> 00:46:03,349 og sætte hæren rundt. Ingen åben dør 562 00:46:03,416 --> 00:46:06,318 indtil de hæver op med det hvide flag. 563 00:46:06,385 --> 00:46:09,155 Kun en halv time inde et privat møde med Bourassa, 564 00:46:09,222 --> 00:46:11,624 og de kom alle sammen ud med store smil. 565 00:46:11,691 --> 00:46:15,327 Robert Bourassa sagde, at dette var en ekstraordinær situation, 566 00:46:15,394 --> 00:46:17,130 og når Quebec kunne ikke afslutte striden 567 00:46:17,197 --> 00:46:19,800 bruge sine egne kræfter, så er det eneste valg tilbage 568 00:46:19,867 --> 00:46:21,200 skulle ringe ind den canadiske hær. 569 00:46:21,267 --> 00:46:23,570 Vi må antage beskyttelsen 570 00:46:23,637 --> 00:46:25,572 af vores folk. 571 00:46:25,639 --> 00:46:27,140 De er bevæbnede. 572 00:46:27,206 --> 00:46:29,976 For du ved... 573 00:46:30,043 --> 00:46:33,479 vi... Så derfor har vi at påtage sig vores ansvar. 574 00:46:38,818 --> 00:46:40,820 Tropper hvis forgængere kæmpede 575 00:46:40,887 --> 00:46:43,624 i nogle af de store slag i dette århundrede, 576 00:46:43,689 --> 00:46:46,626 nu på vej mod en opgør på en golfbane. 577 00:46:46,974 --> 00:46:50,018 Alt dette til en golfbane. Det er latterligt! 578 00:46:50,077 --> 00:46:53,167 Deres mission? At tage over fra provinspolitiet 579 00:46:53,233 --> 00:46:57,204 udmattet efter 40 dages barrikadetjeneste. 580 00:46:57,271 --> 00:47:00,974 Det skræmmer mig meget at se den slags af ting, presset på mit folk. 581 00:47:01,041 --> 00:47:03,077 Det er et stort pres. 582 00:47:04,776 --> 00:47:07,747 De kører mod en voldsom konklusion 583 00:47:07,814 --> 00:47:10,082 til dette spørgsmål. Det er det eneste jeg kan mistænke. 584 00:47:10,150 --> 00:47:12,017 Quebecs premierminister 585 00:47:12,084 --> 00:47:14,454 vil have hæren 586 00:47:14,521 --> 00:47:17,624 for at slippe af med Indisk problem for ham. 587 00:47:19,693 --> 00:47:21,428 Jeg tager ikke med. 588 00:47:21,494 --> 00:47:23,462 Ja, du er. 589 00:47:23,530 --> 00:47:25,631 Og kun medbringe hvad der er vigtigere. 590 00:47:25,697 --> 00:47:29,268 - Kan vi tage til Disneyland? - Jeg vil vædde med, at April ikke går. 591 00:47:29,336 --> 00:47:30,904 Det er lige meget 592 00:47:30,970 --> 00:47:33,005 da hun ikke er en del af denne familie, og du er. 593 00:47:33,072 --> 00:47:35,708 - Okay, hvilken? - Den lille. 594 00:47:37,943 --> 00:47:40,012 Så vi er på vej? 595 00:47:40,079 --> 00:47:43,448 Du skal afsted så snart du er pakket. 596 00:47:43,515 --> 00:47:46,787 Kommer du ikke? 597 00:47:46,852 --> 00:47:49,322 nej, honning. OK? 598 00:47:49,389 --> 00:47:52,325 Kun de ældste, kvinder og børn går. 599 00:47:52,392 --> 00:47:55,329 Det er vigtigt, at vi få dig et sikkert sted. 600 00:47:55,394 --> 00:47:57,597 Far, må jeg venligst bare blive her hos dig? 601 00:47:57,664 --> 00:48:00,800 Ingen! Du kommer! Og det er endeligt. 602 00:48:00,867 --> 00:48:04,537 - Aaah... - Pak nu! 603 00:48:04,604 --> 00:48:06,673 nej, vent. 604 00:48:06,740 --> 00:48:08,375 jeg fik det, fik det. 605 00:48:11,510 --> 00:48:14,747 Blåbærjubilæum, Buckaroo Bjørn, vi tager på ferie! 606 00:48:16,916 --> 00:48:18,584 Okay, lad os se. 607 00:48:18,651 --> 00:48:20,921 - Du går lige der. - Nej! 608 00:48:20,988 --> 00:48:23,056 Mor sagde, kun det, der er vigtigt. 609 00:48:23,122 --> 00:48:24,758 Ikke børneting. 610 00:49:12,939 --> 00:49:15,476 Er du klar til at tale? 611 00:49:15,541 --> 00:49:17,043 Om hvad? 612 00:49:17,110 --> 00:49:20,680 Du. Dine nye venner. 613 00:49:20,747 --> 00:49:23,316 - Hvad med dem? - Jeg kan ikke lide dem. 614 00:49:25,751 --> 00:49:27,420 Hvad nu? 615 00:50:22,575 --> 00:50:24,278 Er du klar? 616 00:50:24,525 --> 00:50:25,567 En... 617 00:50:25,609 --> 00:50:26,276 To... 618 00:50:26,318 --> 00:50:27,569 Tre! 619 00:50:29,816 --> 00:50:32,986 Jeg tror, ​​det er et slips! 620 00:50:33,052 --> 00:50:34,787 Tag, du er det! 621 00:50:34,854 --> 00:50:37,923 Skynd dig, slowpoke! Kom og hent mig! 622 00:50:37,990 --> 00:50:40,893 Ser vi virkelig som fjenden for dig?! 623 00:50:40,959 --> 00:50:43,396 Hvor mange våben har du konfiskeret indtil videre? 624 00:50:43,463 --> 00:50:45,264 For sidste gang, gå væk fra køretøjet, frue. 625 00:50:47,499 --> 00:50:49,434 Der er gået fem timer! 626 00:50:49,501 --> 00:50:51,103 Bare gør vores arbejde, frue. 627 00:50:51,171 --> 00:50:54,274 Jeg vidste ikke, at dit job var at chikanere kvinder og børn! 628 00:50:56,008 --> 00:50:57,843 - Du er det! - Ikke nu. 629 00:51:23,970 --> 00:51:27,340 mor, Jeg er sulten. 630 00:51:27,405 --> 00:51:30,744 Jeg ved det, skat. Vi spiser snart. 631 00:51:30,811 --> 00:51:33,313 - Jeg vil have "pasghetti." - Ja, 632 00:51:33,378 --> 00:51:35,614 lad os få spaghetti. 633 00:51:35,680 --> 00:51:37,684 OK, det bliver det planen. 634 00:51:54,401 --> 00:51:56,503 Åh, min gud! 635 00:51:56,570 --> 00:51:59,273 Piger, komme ned. 636 00:52:00,974 --> 00:52:03,476 Kom på gulvet! 637 00:52:06,412 --> 00:52:09,383 - Kom på gulvet nu! - Hvorfor? 638 00:52:09,448 --> 00:52:11,918 Kom på gulvet! Jeg sagde, løsne! 639 00:52:13,019 --> 00:52:14,655 Nu! 640 00:52:18,858 --> 00:52:21,662 Bliv nede! Bliv ned! 641 00:52:23,729 --> 00:52:26,566 Gang de sauvages! 642 00:52:26,633 --> 00:52:28,267 Hvad sker der?! 643 00:52:28,334 --> 00:52:30,736 mor, hvad sker der?! 644 00:52:39,646 --> 00:52:42,615 Hvad sker der? 645 00:53:10,477 --> 00:53:12,945 jeg VIL GÅ HJEM! 646 00:53:13,012 --> 00:53:17,150 Jeg vil hjem! Jeg vil hjem! 647 00:53:17,215 --> 00:53:19,618 Det er okay, Ruby. 648 00:53:19,686 --> 00:53:22,655 - Det er okay. - Mor! 649 00:53:22,722 --> 00:53:25,057 Bliv stille! Jeg kommer, okay? 650 00:53:25,124 --> 00:53:26,925 - Jeg kommer. - Mor! 651 00:53:32,298 --> 00:53:34,500 - Okay, shhh! - Mor. 652 00:53:34,566 --> 00:53:36,735 Rejs dig langsomt op, langsomt. 653 00:53:36,802 --> 00:53:38,537 Langsomt. 654 00:53:38,604 --> 00:53:41,073 OK, lige ned. Lige ned. 655 00:53:41,140 --> 00:53:43,110 Jeg har dig. Jeg har dig. 656 00:53:45,811 --> 00:53:48,447 Jeg har dig. Jeg har dig. Det er okay. 657 00:53:48,514 --> 00:53:50,883 - Det er okay. - Mit held rokkes 658 00:53:50,950 --> 00:53:54,154 virkede ikke. 659 00:53:54,220 --> 00:53:56,289 Åh, det gør ondt! Det gør ondt! 660 00:53:56,354 --> 00:53:58,923 - Nej, nej! - Jeg ved det. Jeg ved det. 661 00:54:04,497 --> 00:54:06,832 Det er okay, søde. Her. 662 00:54:06,900 --> 00:54:08,735 Er I okay? 663 00:54:10,637 --> 00:54:12,606 - Det gør ondt. - Jeg ved det. 664 00:54:14,240 --> 00:54:17,110 Undskyld, baby. Det bliver fint. 665 00:54:17,177 --> 00:54:19,044 jeg ved, det er næsten færdigt. 666 00:54:20,912 --> 00:54:24,082 Det er næsten færdigt, kæreste. Det er næsten færdigt. 667 00:54:24,150 --> 00:54:26,119 - Shhh! - Mor. mor, 668 00:54:26,184 --> 00:54:28,787 - Jeg vil hjem. - Jeg ved det, skat. 669 00:54:28,854 --> 00:54:31,590 Jeg ved det. OK. Lad mig tjekke dig. 670 00:54:35,662 --> 00:54:38,464 - Åh, det gør ondt. - Jeg ved det. 671 00:54:38,530 --> 00:54:40,532 - Det gør ondt. - Det er okay. 672 00:54:51,778 --> 00:54:53,846 Dig forbandet røvhul! 673 00:54:53,912 --> 00:54:57,515 Franske frøer fanger! Jeg håber, du dør! 674 00:54:57,582 --> 00:55:00,050 - Hvorfor hjalp du os ikke?! - Rolig! 675 00:55:00,086 --> 00:55:02,589 Du er skal beskytte folk! 676 00:55:02,655 --> 00:55:04,557 Hej, lad hende gå! Du lader hende gå! 677 00:55:04,624 --> 00:55:06,682 - Lad hende gå! - Det kunne vi arrestere hende for! 678 00:55:06,723 --> 00:55:08,392 Lad dem gå. De har fået nok. 679 00:55:08,727 --> 00:55:10,697 - Er du okay? - NEJ! 680 00:55:10,764 --> 00:55:13,599 At komme ud herfra. 681 00:55:21,707 --> 00:55:25,945 Okay, alle sammen! Alle sammen, stille venligst. 682 00:55:26,012 --> 00:55:29,349 For at have regeringen betale for dit ophold her, 683 00:55:29,416 --> 00:55:32,651 du skal fylde ud af begge disse former. 684 00:55:42,294 --> 00:55:44,831 Mor, mor, mor, Jeg vil gøre det, jeg vil gøre det! 685 00:57:21,927 --> 00:57:24,296 Hov! Puljen er enorm! 686 00:57:29,267 --> 00:57:32,671 - Vil du spille Jaws? - Selvfølgelig. Uanset hvad. 687 00:57:32,738 --> 00:57:35,441 Lily, piger, herovre. 688 00:57:35,508 --> 00:57:37,744 Har reddet dig en stol. 689 00:57:37,811 --> 00:57:40,180 Vores helt egen Club Med, eh? 690 00:57:42,747 --> 00:57:45,318 Ser ud til nogle synes at mene det. 691 00:57:45,385 --> 00:57:47,153 Hvor lang tid har vi at blive her? 692 00:57:47,220 --> 00:57:50,290 - Jeg er ikke sikker, skat. - Bønner! 693 00:57:50,356 --> 00:57:53,860 - Herovre! - Vi ses senere. 694 00:57:55,227 --> 00:57:57,263 tænkte jeg vi spillede Jaws! 695 00:58:01,334 --> 00:58:02,969 - Hej. - Hej! 696 00:58:03,035 --> 00:58:05,705 - Hvad sker der? - Du var en morder i går. 697 00:58:05,771 --> 00:58:07,907 Jeg hørte du fik de forbandede grise rigtig gode. 698 00:58:07,974 --> 00:58:10,943 De fortjente værre. De stod bare der. 699 00:58:11,010 --> 00:58:13,979 Jeg ville ønske, jeg fik mine hænder på de skide med klipperne. 700 00:58:14,046 --> 00:58:17,315 Hørte du dem juble? De syge knepper. 701 00:58:17,383 --> 00:58:19,185 Så lad os gøre det noget om det. 702 00:58:19,251 --> 00:58:21,753 Åh, shit! Hvem er denne slemme tæve? 703 00:58:21,820 --> 00:58:25,089 Det er min slags pige. 704 00:58:27,293 --> 00:58:29,729 Kom nu, gutter, det her er fucking groft. 705 00:58:30,329 --> 00:58:33,032 Det skal du. Du sagde, "tør." 706 00:58:35,635 --> 00:58:38,671 - I fyre er skide. - Gør det allerede. 707 00:58:38,738 --> 00:58:40,907 Åh! 708 00:58:40,974 --> 00:58:42,975 Åh, shit! 709 00:58:43,041 --> 00:58:46,278 - Åh, shit! - Nu, begge fødder. 710 00:58:46,345 --> 00:58:48,147 - Fuck, mener du begge fødder?! - Forbandet. 711 00:58:48,213 --> 00:58:50,749 Nej, vi sagde aldrig begge fødder! Okay, okay, okay! 712 00:58:50,816 --> 00:58:52,851 Fuck dig, dig, dig og dig! 713 00:58:52,918 --> 00:58:54,953 Kom nu, giv mig dette. 714 00:58:58,791 --> 00:59:02,562 - Åh, shit! - Giv mig det! 715 00:59:02,628 --> 00:59:06,999 Jeg drikker det, hvis du ikke vil. 716 00:59:08,867 --> 00:59:10,803 Næh, hun vil drikke det. 717 00:59:21,680 --> 00:59:25,017 Bønner, bønner! Sandhed eller tør? 718 00:59:25,084 --> 00:59:28,321 Hmm... sandhed. 719 00:59:28,387 --> 00:59:30,989 Kom nu, knægt! 720 00:59:31,057 --> 00:59:33,726 OK, hold kæft! Hun har truffet sit valg. 721 00:59:33,793 --> 00:59:35,361 - Mrs. Bossy herovre. - Nej. 722 00:59:35,427 --> 00:59:38,397 Glem ikke. Tør. 723 00:59:38,465 --> 00:59:39,999 Okay. 724 00:59:41,300 --> 00:59:43,135 Jeg vover dig til at gå ind skabet med Hank. 725 00:59:45,371 --> 00:59:48,273 Nej. Vælg noget nemmere. 726 00:59:48,340 --> 00:59:50,376 Det skal hun. Hun valgte at turde. 727 00:59:50,443 --> 00:59:51,843 Nøjagtig. 728 00:59:51,910 --> 00:59:54,613 Jeg kan gøre det. 729 01:00:00,418 --> 01:00:02,621 Endelig denne fest er ved at komme i gang. 730 01:00:02,688 --> 01:00:04,490 Hahaha! 731 01:00:07,358 --> 01:00:08,961 Damer først. 732 01:00:09,028 --> 01:00:10,963 Du skylder mig, mand. 733 01:00:15,166 --> 01:00:18,137 God fornøjelse. 734 01:00:20,872 --> 01:00:23,208 - Jeg kan ikke se noget. - Her. 735 01:00:26,979 --> 01:00:29,581 Det er virkelig lille herinde. 736 01:00:32,550 --> 01:00:34,319 Så øhm... 737 01:00:34,387 --> 01:00:37,022 vi skal blive inde her i to minutter? 738 01:00:53,372 --> 01:00:55,073 overraskelse, fandene! 739 01:00:55,140 --> 01:00:57,543 Denne skide fyr. 740 01:01:01,180 --> 01:01:04,149 Hvorfor fanden slår du mig? 741 01:01:04,215 --> 01:01:06,284 Hør, jeg er ked af det, OK? 742 01:01:06,352 --> 01:01:08,321 Det var ikke fedt, og det gør jeg sikker på at det ikke sker igen. 743 01:01:10,021 --> 01:01:12,457 tænkte jeg det var... OK. 744 01:01:14,626 --> 01:01:17,996 Ingen! Du er for ung. 745 01:01:18,064 --> 01:01:19,832 nej, Jeg er ikke! 746 01:01:19,898 --> 01:01:22,602 Beans, du er stadig bare en baby. 747 01:01:24,637 --> 01:01:26,671 Du er bare jaloux fordi ingen vil gå 748 01:01:26,738 --> 01:01:28,474 i skabet med dig. 749 01:01:31,843 --> 01:01:34,445 - Fuck dig! - Suzy har givet mig øjne hele natten. Hun satte mig op... 750 01:01:34,512 --> 01:01:36,648 Festen er slut! Alle, få fanden ud! 751 01:01:39,218 --> 01:01:42,221 - Kom ud! - Det her er lort, mand. 752 01:01:42,287 --> 01:01:44,857 Hæld bare noget mere rom. 753 01:01:47,994 --> 01:01:49,629 Forbandet fantastisk. 754 01:01:49,695 --> 01:01:52,932 - Hej, du. - Hej! Hvordan har min dårlige tæve det? 755 01:01:52,999 --> 01:01:54,534 - Rigtig godt. - Ja? 756 01:01:54,599 --> 01:01:57,368 - Få et skide skab, I to. - Fuck dig, mand. 757 01:01:57,436 --> 01:02:00,305 - Hov! Det her sted er fandme fedt! - Fuck ja! 758 01:02:00,372 --> 01:02:03,242 Okay, tæve dreng, du sætter dette op. 759 01:02:03,309 --> 01:02:05,077 - Jeg satte det op sidste gang. - Fuck dig! 760 01:02:08,213 --> 01:02:11,182 - Er du sikker på, at du er klar til at få dig en røv? - Ved du hvad? 761 01:02:11,249 --> 01:02:12,952 Bare på grund af alt det lort snak, lad os placere et væddemål. 762 01:02:13,019 --> 01:02:14,687 Tre bukke. 763 01:02:14,753 --> 01:02:16,889 - Fem dollars. - Fem dollars? 764 01:02:16,956 --> 01:02:19,258 - Fem dollars. - Okay, okay. 765 01:02:19,325 --> 01:02:21,527 Hej, det minder mig om, din fætter 766 01:02:21,593 --> 01:02:23,329 skylder mig stadig et par dollars fra den sidste kamp vi spillede. 767 01:02:23,358 --> 01:02:25,495 - Kom nu, lad os gå. - Men jeg er ikke færdig! 768 01:02:26,932 --> 01:02:29,334 Hvorfor leder du sådan på os? 769 01:02:31,269 --> 01:02:33,572 - Vi tager afsted, okay? - Hvorfor? 770 01:02:33,639 --> 01:02:35,941 Fordi der er er der noget galt med os? 771 01:02:38,211 --> 01:02:40,880 Hej! frø, svar mig! 772 01:02:40,945 --> 01:02:42,780 Vi gjorde ikke noget, 773 01:02:42,847 --> 01:02:44,483 så fandme ikke se på os på den måde! 774 01:02:44,550 --> 01:02:46,151 Jeg... det gjorde jeg ikke. 775 01:02:46,218 --> 01:02:48,052 Du skal fandme ikke lyve! Jeg så dig! 776 01:02:48,119 --> 01:02:51,189 Indrøm hvad du gjorde! Indrøm det! 777 01:02:51,256 --> 01:02:53,525 Åh, shit! Fuck ja! 778 01:02:53,593 --> 01:02:55,594 Ikke! 779 01:02:55,660 --> 01:02:57,963 - Indrøm det! - Sparke hende! Spark hende! 780 01:02:58,030 --> 01:03:00,533 Det gjorde vi ikke noget til dig! 781 01:03:00,599 --> 01:03:03,535 Hov! Hov! Hov! 782 01:03:03,602 --> 01:03:06,105 - Stop det her! Stop det her! - Slip mig! 783 01:03:07,639 --> 01:03:10,509 Giv slip! 784 01:03:13,611 --> 01:03:17,150 De var så tæt på at ringe til politiet. 785 01:03:18,249 --> 01:03:20,284 Du vil gerne gå til juve? Hmm? 786 01:03:20,352 --> 01:03:24,257 - I stedet for Queen Heights? - Hun startede det. 787 01:03:25,256 --> 01:03:27,392 Jeg er ked af det. Hvad?! 788 01:03:29,861 --> 01:03:32,064 Forstår du 789 01:03:32,130 --> 01:03:34,432 hvad er på spil her? 790 01:03:34,499 --> 01:03:38,204 Hvis de hader os, vi lider. 791 01:03:38,271 --> 01:03:40,171 Vores folk lider. 792 01:03:40,238 --> 01:03:42,574 Og i aften, du fik flere til at hade os. 793 01:03:42,642 --> 01:03:45,077 Og det med rette! Du opførte dig 794 01:03:45,144 --> 01:03:47,280 lige så slemt som de gjorde! 795 01:03:47,345 --> 01:03:49,247 Hun fortjente det! Det gør de alle sammen! 796 01:03:49,314 --> 01:03:50,849 Åh, skreg ikke ad mig! 797 01:03:50,916 --> 01:03:53,952 Sådan har jeg ikke opdraget dig! Du er bedre end dette. 798 01:03:54,019 --> 01:03:56,589 Vi er bedre end dette! 799 01:03:56,655 --> 01:03:59,224 Pak dine ting, så vi kan komme for helvede ud herfra! 800 01:03:59,291 --> 01:04:01,427 Før de ændrer deres sind og de låser dig inde. 801 01:04:01,494 --> 01:04:03,696 Jeg tager ikke med til den dumme skole heller! 802 01:04:03,762 --> 01:04:05,564 Fuck hvide mennesker! 803 01:04:08,267 --> 01:04:11,770 Bønner! 804 01:04:11,836 --> 01:04:14,105 Hvad er noget med dig?! 805 01:04:14,173 --> 01:04:17,142 De er børn. Er du sindssyg?! 806 01:04:17,209 --> 01:04:18,711 Så jeg købte dem forbandet sprut. 807 01:04:18,778 --> 01:04:20,713 - Børnefest. Kom over det. - Dette er 808 01:04:20,780 --> 01:04:24,483 ikke et spil. Se på mig. Kan du fokusere? 809 01:04:24,550 --> 01:04:27,687 Se på mig. Dette er ikke et spil! 810 01:04:27,753 --> 01:04:30,088 Du vil spille alfabetspillet? 811 01:04:30,155 --> 01:04:31,690 Nej. 812 01:04:38,597 --> 01:04:41,167 Flyt over, Hank. 813 01:04:41,233 --> 01:04:43,535 Hej, mine damer. 814 01:04:43,602 --> 01:04:45,604 Min mor vil give jer lort. 815 01:04:45,671 --> 01:04:47,206 - Du må hellere gå. - Din mor laver os 816 01:04:47,273 --> 01:04:49,541 - tag hjem med dig. - Ingen måde? 817 01:04:49,608 --> 01:04:51,843 Gå tilbage til din flaske! 818 01:04:51,910 --> 01:04:53,412 Fuck dig! 819 01:04:53,479 --> 01:04:55,681 Fusse! 820 01:05:02,153 --> 01:05:07,258 Dette er en stille køretur hjem. 821 01:05:07,325 --> 01:05:09,461 Ingen af jer har optjent ret til at tale, 822 01:05:09,528 --> 01:05:11,497 så hold din mund. 823 01:05:12,997 --> 01:05:14,800 også mig, Mor? 824 01:05:14,865 --> 01:05:17,168 Nej, skat. Du kan tale, hvis du vil. 825 01:05:30,148 --> 01:05:33,084 Er vi... er vi der endnu? 826 01:05:33,151 --> 01:05:36,121 - Næsten, skat. - Hej! 827 01:05:36,188 --> 01:05:39,291 Hej, for fanden ud! 828 01:05:43,528 --> 01:05:46,799 - Shit! - Jeg kan ikke lide det her. 829 01:05:49,635 --> 01:05:51,303 Hvad fanden er det? 830 01:05:53,405 --> 01:05:55,673 Åh, min gud! 831 01:05:55,740 --> 01:05:57,709 Hvad laver de, mor? 832 01:06:00,479 --> 01:06:04,950 Det her lort. 833 01:06:05,017 --> 01:06:06,319 Hej, kom nu! Du skabte mig 834 01:06:06,385 --> 01:06:08,454 miste mit arbejde, dine skide vilde! 835 01:06:08,519 --> 01:06:10,755 Og jeg forstår det ikke offentlige uddelinger, som du gør. 836 01:06:10,822 --> 01:06:14,459 Du skal fodre min børn? Fuck dig, forbandet! 837 01:06:27,539 --> 01:06:30,675 - Fuckers! - Gå ad helvede til, forbandede idioter! 838 01:06:30,742 --> 01:06:32,611 Vi mangler bare at gå hjem. 839 01:06:32,677 --> 01:06:34,613 - Venligst. - Se, det er ikke muligt. 840 01:06:34,680 --> 01:06:36,982 Men det har vi ingen andre steder at tage hen! 841 01:06:37,048 --> 01:06:39,117 - Okay, jeg er ked af det. - AAAH! 842 01:06:39,184 --> 01:06:41,486 Ingen! Ingen! Hvis du var ked af det, 843 01:06:41,553 --> 01:06:44,856 du ville gøre noget! Du er ikke ked af det! 844 01:06:44,923 --> 01:06:46,758 Du er et røvhul! 845 01:06:54,934 --> 01:06:56,535 Mor! 846 01:06:56,601 --> 01:06:59,470 - Det var et dårligt ord! - Nå, han var et røvhul. 847 01:06:59,537 --> 01:07:02,273 Ja, totalt pjattet. 848 01:07:02,340 --> 01:07:04,208 Forbandet lort. 849 01:07:04,276 --> 01:07:06,746 OK, det er nok. 850 01:07:15,720 --> 01:07:17,856 Mor... 851 01:07:17,923 --> 01:07:20,859 Jeg ved, hvordan man får os hjem. 852 01:07:54,358 --> 01:07:57,996 mor, min mave gør ondt. 853 01:07:58,063 --> 01:08:00,332 Jeg ved det, skat. Vent lidt længere, hva? 854 01:08:08,506 --> 01:08:10,909 Godt gået. 855 01:08:10,976 --> 01:08:13,778 Hej! Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke! 856 01:08:13,844 --> 01:08:15,746 - Go-go-go-go! Gå! - Bliv lige der! 857 01:08:15,813 --> 01:08:17,582 Hej! 858 01:08:19,919 --> 01:08:21,554 Gå! Gå! Gå! 859 01:08:22,687 --> 01:08:25,924 - Vent op! - Kom nu, gutter! 860 01:08:25,991 --> 01:08:29,729 - Shit! Skal vi virkelig derind? - Ja, det er du. 861 01:08:32,497 --> 01:08:34,366 Giv mig din hånd. Ruby, giv mig din hånd. 862 01:08:34,433 --> 01:08:36,135 Lad os gå! Lad os gå! 863 01:08:36,201 --> 01:08:37,769 Hvor er mor? Hvor er mor? 864 01:08:39,371 --> 01:08:42,008 I fyre... fyre, pas på hende! 865 01:08:48,914 --> 01:08:52,285 gå, skat, gå! Gå! 866 01:08:58,857 --> 01:09:00,358 AH! 867 01:09:03,094 --> 01:09:06,499 Vi skal gå! Vi skal gå! Vi skal gå! 868 01:09:16,374 --> 01:09:19,711 Forbandet lort, mand! Fuck! 869 01:09:21,312 --> 01:09:23,048 - Åh! - Jeg ved det, skat. 870 01:09:24,983 --> 01:09:26,818 Mor? 871 01:09:26,885 --> 01:09:27,820 Mor? 872 01:09:27,885 --> 01:09:29,720 - Åh, Gud! - Mor, er du okay? 873 01:09:29,787 --> 01:09:31,756 - Skal jeg løbe efter hjælp? - Mor? 874 01:09:31,822 --> 01:09:33,857 - Lad os fortsætte! - Okay, okay. 875 01:09:33,924 --> 01:09:35,794 - Gud! - Kom nu, kom nu, kom nu! 876 01:09:35,861 --> 01:09:39,064 Nej, vent! Nej, vent! 877 01:09:42,034 --> 01:09:43,902 Far! Far! 878 01:09:43,969 --> 01:09:45,704 Far! Far! 879 01:09:45,771 --> 01:09:47,738 - Far! - Græskar! Hvad laver du? 880 01:09:47,805 --> 01:09:49,508 - Hvad er du... - Det er mor! Mor! 881 01:09:49,575 --> 01:09:51,977 Lily! Lily! Lily! Kom her! Kom her! 882 01:09:52,044 --> 01:09:55,680 Jeg har dig! Jeg har dig! Jeg har dig! 883 01:09:55,747 --> 01:09:57,448 Kæreste! Kæreste! Bare træk vejret! 884 01:10:04,188 --> 01:10:05,789 - Lad os gå. - Jeg tror virkelig, vi 885 01:10:05,857 --> 01:10:08,760 burde få dig til et hospital. 886 01:10:08,826 --> 01:10:11,362 Hør mig? 887 01:10:11,429 --> 01:10:13,698 far, bliver mor okay? 888 01:10:15,733 --> 01:10:19,571 Mor skal dø, og det hele er din skyld! 889 01:10:19,638 --> 01:10:23,909 - Det er okay, skat. - Jeg hader dig! 890 01:10:23,976 --> 01:10:26,946 Din søster fortalte mig hvad du gjorde. 891 01:11:02,246 --> 01:11:05,617 Hej. Det er det også alt i orden? 892 01:11:08,120 --> 01:11:11,122 Jeg går efter brænde. Vil du komme? 893 01:11:12,890 --> 01:11:13,992 OK. 894 01:11:16,295 --> 01:11:18,097 Afkøle. 895 01:11:32,043 --> 01:11:33,813 - Bønner... - Ja? 896 01:11:36,113 --> 01:11:38,183 Jeg kom ikke herud til brænde. 897 01:11:38,250 --> 01:11:40,319 - Nej? - Nej. 898 01:11:40,385 --> 01:11:43,854 Jeg ville bare gerne være alene med dig. 899 01:11:43,921 --> 01:11:45,558 Åh. 900 01:11:47,659 --> 01:11:49,460 tror jeg du er rigtig sej. 901 01:11:49,527 --> 01:11:52,163 - Gør du? - Ja, det gør jeg. 902 01:11:52,229 --> 01:11:54,465 Jeg kan godt lide at være omkring dig. 903 01:11:54,532 --> 01:11:57,436 Det er du ikke ligesom andre piger. 904 01:11:57,503 --> 01:11:59,170 Noget specielt ved dig. 905 01:12:07,045 --> 01:12:08,680 Du ved, hvad der gjorde gøre det rigtig fedt? 906 01:12:08,745 --> 01:12:11,115 Hvis du gav mig et blowjob. 907 01:12:13,951 --> 01:12:15,586 Hvad er det? 908 01:12:15,653 --> 01:12:17,923 Jeg skal vise dig. 909 01:12:17,990 --> 01:12:19,590 Du vil kunne lide det. 910 01:12:19,656 --> 01:12:21,526 Hvad laver du? 911 01:12:22,527 --> 01:12:24,262 Du vil sug på den. Det er nemt. 912 01:12:24,329 --> 01:12:26,598 Ewww! Brutto. 913 01:12:26,665 --> 01:12:29,568 Åh nej nej nej. Skat, bare rolig. 914 01:12:29,634 --> 01:12:32,303 Det er fedt. Alle pigerne gør det. 915 01:12:32,370 --> 01:12:34,139 Og det føles så godt. 916 01:12:37,541 --> 01:12:39,378 Kan du gå på knæ? 917 01:12:39,443 --> 01:12:41,746 Vil du have mig til at føle mig godt tilpas, ikke sandt? 918 01:12:44,749 --> 01:12:46,986 Det er min slemme tæve. 919 01:12:50,220 --> 01:12:52,357 Jeg kan ikke! 920 01:12:52,424 --> 01:12:53,959 Men skat, du er så varm. 921 01:12:54,025 --> 01:12:57,195 - Jeg vil tilbage! - Føler du det? Jeg er så varm for dig. 922 01:12:57,262 --> 01:12:58,897 Venligst, stop! 923 01:12:58,964 --> 01:13:00,499 Jeg kan ikke stoppe. Skat, du er så varm. 924 01:13:00,564 --> 01:13:03,668 kom nu, bare gør dette for mig. 925 01:13:03,735 --> 01:13:06,271 - Nej! - Ah! 926 01:13:06,338 --> 01:13:08,107 Forbandet tæve! 927 01:13:12,076 --> 01:13:14,378 April! April? 928 01:13:14,446 --> 01:13:16,348 April! 929 01:13:17,214 --> 01:13:20,418 - Din bror, han... - Kom for fanden ud herfra. 930 01:13:20,485 --> 01:13:22,821 Gå hjem til din mor og far. 931 01:13:24,856 --> 01:13:29,295 - Falder du på din røv eller sådan noget? - For fanden! 932 01:13:34,633 --> 01:13:37,635 Bønner! Hej, hej, hej! Stop! Stop! 933 01:13:39,304 --> 01:13:41,073 Hvad gjorde min bror? 934 01:13:43,107 --> 01:13:45,110 Han... 935 01:13:45,175 --> 01:13:48,112 Han ville ikke lytte. 936 01:13:48,179 --> 01:13:50,182 Han ville have mig til... 937 01:13:55,152 --> 01:13:57,588 Fuck! 938 01:13:57,656 --> 01:14:00,692 Fucking ulækkert gris! 939 01:14:00,759 --> 01:14:02,995 Ligesom skide Gary! 940 01:14:08,332 --> 01:14:10,268 Din far? 941 01:14:18,043 --> 01:14:19,777 Se ikke på mig sådan. 942 01:14:21,946 --> 01:14:24,148 Hvis du nogensinde for fanden fortælle nogen, 943 01:14:24,249 --> 01:14:26,151 Jeg dræber dig. 944 01:14:58,215 --> 01:15:00,852 Alt er OK. Mor og baby skal have det godt. 945 01:15:02,888 --> 01:15:04,889 Det er bare dagens chok. 946 01:15:04,955 --> 01:15:06,824 - Vi kommer igennem det. - Ja. 947 01:15:06,892 --> 01:15:08,394 Vi har brug for at få lidt hvile. 948 01:15:31,515 --> 01:15:34,286 Jeg er så ked af det, Mor. 949 01:15:36,487 --> 01:15:38,289 Hmm... 950 01:15:41,858 --> 01:15:43,327 jeg ved, baby. 951 01:15:51,369 --> 01:15:53,104 Det er okay. 952 01:15:56,607 --> 01:15:58,143 Det er okay. 953 01:16:32,878 --> 01:16:35,214 Sekon. 954 01:16:39,082 --> 01:16:41,286 Hej med dig, lillebror. 955 01:16:43,720 --> 01:16:46,457 Velkommen til verden. 956 01:17:10,615 --> 01:17:12,351 - Ru? - Mm-hmm? 957 01:17:12,416 --> 01:17:15,521 - Se, hvad jeg fandt. - Hej, held og lykke rock! 958 01:17:19,390 --> 01:17:23,061 - Jeg elsker dig, Ru. - Jeg elsker også dig. 959 01:17:53,424 --> 01:17:55,227 April? 960 01:18:49,146 --> 01:18:54,735 Nogle gange er det svært at komme hertil at tale med den hvide mand, 961 01:18:55,944 --> 01:18:58,697 men når tiden kommer, 962 01:19:00,157 --> 01:19:02,492 vi vil være her! 963 01:19:02,960 --> 01:19:04,928 Jeg ønsker 964 01:19:04,995 --> 01:19:08,932 hver og en en af jer kunne være 965 01:19:09,000 --> 01:19:11,436 ved vores side 966 01:19:11,503 --> 01:19:14,639 fysisk, men jeg ved det du støtter os i dine hjerter. 967 01:19:23,048 --> 01:19:24,948 Forhåbentlig regeringerne vil komme 968 01:19:25,015 --> 01:19:27,117 til forhandlingerne bord og begynde at tale. 969 01:19:27,184 --> 01:19:28,754 Så længe der er dialog og snak 970 01:19:28,820 --> 01:19:31,447 - der er håb om en fredelig løsning. - INDfødt SOLIDARITET 971 01:19:31,494 --> 01:19:33,090 Det har vi været venter tålmodigt 972 01:19:33,157 --> 01:19:35,392 for mange, mange, mange år, 973 01:19:35,460 --> 01:19:37,696 og det er på tide at regeringerne 974 01:19:37,762 --> 01:19:39,296 begynde at lytte til os 975 01:19:39,363 --> 01:19:41,666 mere ærligt og begynde at håndtere problemet, 976 01:19:41,732 --> 01:19:44,200 så det situationer som denne 977 01:19:44,268 --> 01:19:45,637 aldrig ville ske igen. 978 01:19:45,702 --> 01:19:48,664 Mit hjerte er hos Longhouse People. 979 01:19:48,705 --> 01:19:52,209 Jeg bor i byen men Jeg støtter deres sag. 980 01:19:52,251 --> 01:19:54,294 DER ER OGSÅ APARTHEID HER! 981 01:20:12,798 --> 01:20:15,532 Vi er blevet efterladt i mange, mange år. 982 01:20:15,599 --> 01:20:19,236 Og jeg vil gerne se der sker noget godt for... 983 01:20:19,304 --> 01:20:21,640 for mit folk, for mine børn, for mit land. 984 01:20:25,375 --> 01:20:28,312 denne verden har en race i sig, 985 01:20:28,379 --> 01:20:30,582 og det er den menneskelige race! 986 01:20:35,820 --> 01:20:39,456 Vi bekymrer os om Mohawks, og det er derfor, vi er her. 987 01:20:39,523 --> 01:20:42,559 Vi er alle kirkesamfund. Vi er franskmænd. Vi er englændere. 988 01:20:42,626 --> 01:20:44,829 Det er vi alt derimellem. 989 01:20:44,896 --> 01:20:46,731 Og vi er her fordi vi bekymrer os, 990 01:20:46,798 --> 01:20:49,434 og vi ønsker fred og vi vil have forhandlinger. 991 01:21:24,902 --> 01:21:27,571 Fuck! 992 01:21:30,974 --> 01:21:32,710 Lad os gå. 993 01:21:42,987 --> 01:21:47,024 Davis tænker sig om to gange. Løber tilbage til første! 994 01:21:47,090 --> 01:21:48,892 Davis... Åh, fordobles tilbage! 995 01:21:48,960 --> 01:21:51,796 Fanger... åh, fanger Fuller på vagt! 996 01:21:51,862 --> 01:21:54,732 Han går på andenpladsen. Davis løber til tredjepladsen! 997 01:21:54,799 --> 01:21:57,601 Løb, mand. 998 01:21:57,668 --> 01:22:01,138 Fernandez har det en pasform på højen, 999 01:22:01,205 --> 01:22:03,408 men Davis er i sikkerhed. 1000 01:22:03,473 --> 01:22:05,776 Åh, sikke et skuespil! 1001 01:22:20,659 --> 01:22:22,994 Sekon, piger! 1002 01:22:23,061 --> 01:22:24,662 Tóta! 1003 01:22:26,930 --> 01:22:30,335 Jeg er her for at flytte ind. Som vi talte om, husker du? 1004 01:22:32,969 --> 01:22:34,772 Hvad? 1005 01:22:36,307 --> 01:22:38,076 Tóta, Jeg er... Jeg er dit barnebarn. 1006 01:22:38,710 --> 01:22:42,347 Elizabeths datter? Huske? 1007 01:22:44,247 --> 01:22:45,784 Ja, selvfølgelig. 1008 01:22:47,117 --> 01:22:48,385 Kom ind. 1009 01:23:08,673 --> 01:23:11,009 Piger! Vågn op! 1010 01:23:11,076 --> 01:23:13,812 Vågn op! Vær klar! Fem minutter! 1011 01:23:20,817 --> 01:23:22,286 Hawi? 1012 01:23:22,353 --> 01:23:25,222 - Hawi! - Hawi, hvad er der sket? 1013 01:23:25,289 --> 01:23:28,559 Det er slut. De nåede til enighed. 1014 01:23:28,826 --> 01:23:31,928 Golfbanen er død og gravpladsen er sikker. 1015 01:23:31,995 --> 01:23:34,365 Er du... 1016 01:23:35,900 --> 01:23:38,902 - Betyder det, at vi vandt? - Det gør det sikkert, knægt. 1017 01:23:48,580 --> 01:23:51,917 Yo, Bønner! 1018 01:23:56,054 --> 01:23:58,389 Det her er så fedt! 1019 01:23:58,455 --> 01:24:00,625 Jeg skal hovedet ud. 1020 01:24:12,202 --> 01:24:13,972 Hov! 1021 01:24:41,933 --> 01:24:43,835 Her er hun. 1022 01:24:43,902 --> 01:24:46,237 - Frøken 7. klasse. - Åh, wow. 1023 01:24:46,304 --> 01:24:48,439 Wow! 1024 01:24:48,505 --> 01:24:52,009 - Du ser så sej ud! - Tak, Ru. 1025 01:24:52,477 --> 01:24:54,445 Glem ikke din held og lykke halskæde. 1026 01:24:54,879 --> 01:24:57,649 Åh ja! Mit held og lykke rock! 1027 01:25:00,585 --> 01:25:02,453 Mm-hmm. 1028 01:25:02,519 --> 01:25:04,321 tak, Bønner. 1029 01:25:06,022 --> 01:25:08,992 Baby, er du sikker? Du kan stadig ændre mening. 1030 01:25:09,059 --> 01:25:10,562 Lil... 1031 01:25:11,327 --> 01:25:13,264 hun har taget sit valg. 1032 01:25:14,464 --> 01:25:16,299 Men hvad nu hvis sker der noget? 1033 01:25:16,366 --> 01:25:18,869 Bussen bringer hende i skole og så bringer hende hjem igen. 1034 01:25:18,936 --> 01:25:20,871 Det vil hun ikke gå rundt i gaderne. 1035 01:25:25,343 --> 01:25:27,045 Hun har det her. 1036 01:25:28,545 --> 01:25:30,015 tak, Far. 1037 01:25:32,849 --> 01:25:34,885 Jeg gør bare hvad du sagde, mor. 1038 01:25:35,186 --> 01:25:37,621 Vi har brug for flere venner, ikke sandt? 1039 01:25:39,924 --> 01:25:41,893 Det er det, jeg vil gør. Så de vil aldrig kaste med sten 1040 01:25:41,960 --> 01:25:44,829 hos os igen. OK? 1041 01:25:54,606 --> 01:25:56,541 OK, min elskede. 1042 01:25:57,776 --> 01:25:59,544 Du går og henter dem. 1043 01:26:51,327 --> 01:26:54,064 Mit navn er Tekahentahkhwa. 1044 01:27:32,083 --> 01:27:33,817 Leveret af eksplosivskull https://twitter.com/kaboomskull