1
00:00:06,916 --> 00:00:09,208
NJË Serial NETFLIX

2
00:00:17,375 --> 00:00:18,375
Ari?

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,583
Ari?

4
00:00:30,041 --> 00:00:31,083
Ari?

5
00:00:43,791 --> 00:00:44,791
Hej.

6
00:01:12,833 --> 00:01:14,333
Ari, ku je?

7
00:01:33,250 --> 00:01:37,333
Ky është Arminius,
derrit tradhtar! Të vdesësh me dhimbje!

8
00:01:37,416 --> 00:01:40,791
Unë do t'ju ushqej me minjtë!
Duhet ta vrasim!

9
00:01:43,083 --> 00:01:44,416
Të vdesësh me dhimbje!

10
00:01:45,833 --> 00:01:48,583
Të vdesësh me dhimbje!

11
00:01:57,000 --> 00:01:58,625
Duhet ta vrasim!

12
00:02:01,000 --> 00:02:03,166
Më lër t'ia pres kokën!

13
00:02:14,166 --> 00:02:16,226
- Kështunelda.
- Unë kam nevojë për disa burra të mirë tani.

14
00:02:16,250 --> 00:02:18,250
Ti dhe tre të tjerë.
Jo shumë. I shpejtë dhe i shkathët.

15
00:02:18,291 --> 00:02:19,375
Gjaku i kujt është ai?

16
00:02:20,166 --> 00:02:21,208
Ari është zhdukur.

17
00:02:21,708 --> 00:02:23,000
A është ky gjaku i tij?

18
00:02:23,083 --> 00:02:24,416
Jo, është i kalit të tij.

19
00:02:25,083 --> 00:02:27,458
E pashë të shtrirë pranë ujëvarës, duke vdekur.

20
00:02:27,541 --> 00:02:29,583
- Po Ari?
- Ai nuk ishte aty.

21
00:02:30,083 --> 00:02:33,791
- Kalin e tij e vunë në shtyllë me një shtizë romake.
- Romakët e kanë atë.

22
00:02:33,875 --> 00:02:35,500
Më herët e ndiqte Marbodin.

23
00:02:36,125 --> 00:02:37,666
Ishte një kurth. Unë jam i sigurt për këtë.

24
00:02:41,708 --> 00:02:45,541
Unë ia kushtoj këtë kapje
Cezar Augustit dhe nderit tuaj.

25
00:02:46,875 --> 00:02:48,541
Ashtu siç thashë do të bëja.

26
00:02:48,625 --> 00:02:52,333
Nuk prisja të të shihja sërish të gjallë.

27
00:02:53,291 --> 00:02:57,833
Por jam i lumtur që të shoh përsëri ty dhe atë.

28
00:03:01,916 --> 00:03:03,583
Dhe Marbodi?

29
00:03:04,208 --> 00:03:05,375
E shkëlqyeshme.

30
00:03:06,041 --> 00:03:07,875
Ashtu siç e kam planifikuar.

31
00:03:08,375 --> 00:03:13,708
Ai i bindi krerët se paqja
me Romën ishte alternativa më e mirë.

32
00:03:14,291 --> 00:03:16,833
Ai do të vijë këtu së shpejti
për të diskutuar marrëveshjen tonë...

33
00:03:16,916 --> 00:03:18,458
- Marrëveshja jonë?
- Po.

34
00:03:18,541 --> 00:03:22,541
Shkoni lahuni të dy.
Ju keni pasur një natë të gjatë.

35
00:03:22,625 --> 00:03:25,458
Jam i sigurt se mund të përdorni pak pushim.

36
00:03:26,000 --> 00:03:27,625
Faleminderit komandant.

37
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Hej! Ndaloni!

38
00:03:41,541 --> 00:03:42,541
Marbod!

39
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
Marbod!

40
00:03:45,500 --> 00:03:48,041
Marbod, çfarë ke bërë
me Arin, Marbodin?

41
00:03:49,250 --> 00:03:51,291
Ata dolën nga hiçi, shumë papritur.

42
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
Tetë, nëntë romakë, ndoshta më shumë.

43
00:03:54,083 --> 00:03:56,375
I hodhën një shtizë kalit të Arit.

44
00:03:57,375 --> 00:03:59,208
Dhe pastaj ata të dy ranë.

45
00:04:00,541 --> 00:04:02,208
Edhe mua më goditi një shtizë.

46
00:04:02,708 --> 00:04:04,166
Unë isha me fat.

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,208
Dhe çfarë po bënit të dy atje?

48
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
Vetëm?

49
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
Hmm?

50
00:04:12,166 --> 00:04:14,791
Dëshironi pak verë,
Kështunelda, e dashura ime? Po?

51
00:04:17,166 --> 00:04:19,250
Ai donte të fliste për Gjënë.

52
00:04:20,750 --> 00:04:23,750
Ai nuk donte të kishte një përleshje
mes dy vëllezërve.

53
00:04:25,083 --> 00:04:27,000
Nga Roma. Verë.

54
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
Ne të dy thjesht duam
çfarë është më e mira për fiset.

55
00:04:30,375 --> 00:04:33,000
Ti ikë kur një mik i vjetër
kapet në telashe?

56
00:04:36,375 --> 00:04:38,166
Mendoj se po më mbivlerësoni.

57
00:04:38,250 --> 00:04:40,166
Kundër dhjetë romakëve.

58
00:04:41,083 --> 00:04:43,083
Po romaku që ishte këtu?

59
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
Po ai?

60
00:04:48,250 --> 00:04:49,791
Mendoj se kemi mbaruar këtu.

61
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
Nuk jemi afër të mbaruar.

62
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
Arminius.

63
00:05:02,041 --> 00:05:04,250
Unë thjesht doja të shihja
po të ishe ende gjallë.

64
00:05:05,166 --> 00:05:07,875
- Hape!
- Po, zotëri! Ti, më ndihmo.

65
00:05:07,958 --> 00:05:09,918
Do të ishte shumë e trishtueshme nëse do të vdisje

66
00:05:09,958 --> 00:05:11,708
përpara se Tiberiu të të vriste.

67
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Ju ka humbur gjuha?

68
00:05:20,916 --> 00:05:23,416
Apo keni ndonjë problem
se vellai yt i vogel te ka rrahur?

69
00:05:26,750 --> 00:05:28,833
Nuk do me besoni...

70
00:05:32,083 --> 00:05:33,323
...por unë as që jam inatosur me ty.

71
00:05:34,208 --> 00:05:35,250
Ari tipik.

72
00:05:36,041 --> 00:05:37,916
Mendon se më intereson që nuk je i çmendur?

73
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Ti mendon se të kam tradhtuar.

74
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
Ti më tradhëtove.

75
00:05:50,791 --> 00:05:52,583
Por akti më i madh i tradhtisë...

76
00:05:56,625 --> 00:05:58,333
keni kryer kundër vetes.

77
00:05:58,958 --> 00:06:01,083
Kundër Arminiusit,

78
00:06:01,166 --> 00:06:03,666
prefekti shumë i admiruar i perandorisë.

79
00:06:05,333 --> 00:06:07,041
Tani të gjithë do të shohin që unë...

80
00:06:11,375 --> 00:06:13,125
jam një ushtar besnik i Romës.

81
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Dhe ju

82
00:06:16,041 --> 00:06:18,708
nuk janë gjë tjetër veçse një i ndyrë,
barbar i qelbur

83
00:06:18,791 --> 00:06:20,791
i cili vrau në mënyrë të pamatur të atin.

84
00:06:22,000 --> 00:06:23,458
Babai ynë u mbyt.

85
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
Jo ai.

86
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
Varus.

87
00:06:29,208 --> 00:06:31,041
Babai ynë quhet Segimer.

88
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
Dhe po,

89
00:06:35,291 --> 00:06:36,791
Unë jam një barbar i ndyrë.

90
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
Mm-hmm.

91
00:06:38,041 --> 00:06:39,083
Ashtu si ju.

92
00:06:44,708 --> 00:06:47,291
Aq sa e urreni nga vini...

93
00:06:49,416 --> 00:06:50,750
është në gjakun tuaj.

94
00:06:54,250 --> 00:06:56,125
Ajo pjesë e imja ka vdekur shumë kohë më parë.

95
00:07:09,541 --> 00:07:11,166
I dëgjuat të gjitha këto?

96
00:07:13,416 --> 00:07:16,041
Disa. Jo të gjitha.

97
00:07:29,416 --> 00:07:31,416
Duket njësoj
si zakonisht nga këtu.

98
00:07:32,083 --> 00:07:35,625
- Nëse vërtet do të kapnin...
- E kanë marrë. Unë e di atë.

99
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
- Çfarë dëshiron të bësh?
- Nxirre jashtë.

100
00:07:41,583 --> 00:07:43,708
Çfarë, doni të sulmoni kampin?

101
00:07:44,458 --> 00:07:46,000
Nëse nuk ka rrugë tjetër.

102
00:07:46,083 --> 00:07:48,791
- Ne nuk mund ta sulmojmë kampin me katër...
- Duhet të bëjmë diçka!

103
00:07:49,833 --> 00:07:52,601
Edhe me çetën e Marbodit, sulm
në kampin romak do të ishte e vështirë...

104
00:07:52,625 --> 00:07:53,833
Dhe?

105
00:07:53,916 --> 00:07:57,041
- Kush e di? Ndoshta Ari nuk është gjallë...
- Ari është gjallë!

106
00:07:57,125 --> 00:07:58,392
- Kështunelda, unë...
- Talio!

107
00:07:59,541 --> 00:08:01,750
Sulmoni!

108
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
Hej!

109
00:09:14,333 --> 00:09:18,583
Keni një të burgosur të ri? Një keruskan?

110
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Tehu im është i gjerë me dy gishta
larg nga shtylla kurrizore.

111
00:09:28,500 --> 00:09:30,708
A u kap Arminius
dhe u dërgua në kampin tuaj?

112
00:09:32,041 --> 00:09:34,166
Ai nuk kupton
atë që po thua.

113
00:09:35,666 --> 00:09:38,125
Ai do të paguajë për tradhtinë e tij.

114
00:09:39,791 --> 00:09:41,083
Oh, ai bën.

115
00:09:51,416 --> 00:09:54,458
Ari u kap nga romakët.

116
00:09:55,125 --> 00:09:57,250
Nëse kjo nuk është një shenjë nga perënditë...

117
00:09:58,208 --> 00:09:59,875
Reiks janë të gabuar, dhe ju po ashtu.

118
00:10:01,375 --> 00:10:03,916
Nëse do të kishit dëgjuar Arin,
asnjë nga këto nuk do të kishte ndodhur.

119
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
Dhe sulmi i befasishëm
do të kishte qenë një sukses.

120
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
Po, por kush e di?

121
00:10:07,291 --> 00:10:09,250
Kush e di? Ndoshta ju jeni vetëm
shumë i çuditshëm!

122
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Kujdes!

123
00:10:11,500 --> 00:10:13,375
Burri juaj e vlerësoi këshillën time.

124
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
E vlerësova si reik.

125
00:10:16,833 --> 00:10:18,416
Por Ari nuk është këtu.

126
00:10:19,041 --> 00:10:21,625
Dhe unë nuk shoh një reik tjetër këtu.

127
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Çfarë shihni?

128
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
Një vejushë e çmendur.

129
00:10:29,625 --> 00:10:33,541
Shko në shtëpi, grua. Kujdesuni për fëmijën tuaj.
Vajto burrin tënd!

130
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
- Ai është frikacak.
- Kthehu në fshat?

131
00:10:36,708 --> 00:10:38,875
- Po, dhe pastaj kampi romak.
- Kështunelda.

132
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
Gjëja e parë që mëson si mercenar
është të kujdeseni për pagën tuaj.

133
00:10:44,333 --> 00:10:47,291
E dyta është të jesh në gjendje të gjykosh
nëse mund t'i mbijetoni betejës

134
00:10:47,375 --> 00:10:48,458
në mënyrë që të shpenzoni pagën tuaj.

135
00:10:48,541 --> 00:10:50,500
Por ne nuk jemi mercenarë.

136
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
Ne nuk po luftojmë për para.

137
00:10:55,000 --> 00:10:57,416
Kështunelda, nuk ka si të funksionojë kjo.

138
00:10:57,916 --> 00:11:00,541
Hyrja në kamp nuk do të ishte asgjë
por një mision vetëvrasës.

139
00:11:00,625 --> 00:11:02,833
Atëherë kjo është ajo që është.

140
00:11:15,041 --> 00:11:17,666
Nuk po behesh gati
për festat

141
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
për të festuar kapjen e Arminius?

142
00:11:19,458 --> 00:11:22,041
Ushtarët tanë kanë nevojë për një rritje morale.

143
00:11:22,958 --> 00:11:25,750
Ata paguhen. Kjo do të duhet të jetë e mjaftueshme.

144
00:11:33,250 --> 00:11:35,458
A nuk jeni të lumtur
që e futi Flavus?

145
00:11:36,625 --> 00:11:38,875
Arminius është vetëm një burrë.

146
00:11:38,958 --> 00:11:42,666
Një njeri që është udhëheqësi i tyre, Babai.

147
00:11:43,208 --> 00:11:44,958
Udhëheqësit janë zëvendësuar.

148
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
Pyetja e vërtetë është

149
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
do të jetë lideri i ri

150
00:11:50,833 --> 00:11:51,958
më mirë

151
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
apo me keq?

152
00:11:56,958 --> 00:11:58,000
E drejta.

153
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
Liderët mund të zëvendësohen.

154
00:12:22,875 --> 00:12:23,958
Gaius!

155
00:12:30,958 --> 00:12:31,958
Gaius.

156
00:12:33,208 --> 00:12:35,250
Çfarë po bën këtu?

157
00:12:41,041 --> 00:12:42,250
Djali im më i dashur.

158
00:12:44,166 --> 00:12:47,083
Të urrej shumë, baba.

159
00:12:51,000 --> 00:12:53,708
- Si erdhët këtu?
- Unë nuk jam më djali yt!

160
00:12:57,750 --> 00:12:58,750
Gaius...

161
00:13:00,208 --> 00:13:02,166
ju lutem mundohuni ta kuptoni...

162
00:13:02,250 --> 00:13:03,375
Te kuptoje?

163
00:13:11,208 --> 00:13:14,291
A e dini se ata gjuanin me gurë nënës?

164
00:13:18,875 --> 00:13:20,458
A e dinit që e lashë shkollën

165
00:13:21,500 --> 00:13:23,833
sepse miqtë e mi më të mirë më rrahën?

166
00:13:25,208 --> 00:13:26,666
Më mundi!

167
00:13:29,833 --> 00:13:30,958
Çdo ditë!

168
00:13:33,375 --> 00:13:35,333
A e dinit këtë?

169
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
Gaius.

170
00:13:42,041 --> 00:13:43,500
Gaius, Gaius.

171
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
Gaius.

172
00:13:47,541 --> 00:13:49,041
Të kam dashur shumë!

173
00:13:52,666 --> 00:13:54,375
Isha shumë krenare për ty!

174
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
Përpara se të...

175
00:14:01,583 --> 00:14:04,291
Gaius? Gaius! Gaius!

176
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
Gaius.

177
00:14:44,916 --> 00:14:46,250
duhet të shkoj.

178
00:14:49,875 --> 00:14:51,708
Por unë do të kthehem nesër në agim.

179
00:14:53,291 --> 00:14:54,583
Ndoshta edhe më shpejt.

180
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
Nuk do ta mbani mend këtë, e di.

181
00:15:22,000 --> 00:15:24,375
Por shpresoj të më kujtoni mua, të paktën.

182
00:15:27,333 --> 00:15:29,125
Sa shumë të kam dashur, foshnja ime.

183
00:16:09,041 --> 00:16:13,000
Po, zotëri. Optio Sextus
dhe shtatë burra, të therur në mënyrë të egër.

184
00:16:13,833 --> 00:16:16,583
Pikërisht përballë kampit,
poshtë buzë lumit.

185
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
Na lini.

186
00:16:19,625 --> 00:16:20,625
Dilni jashtë!

187
00:16:26,000 --> 00:16:29,375
Ata po nervozohen
sepse ne kemi liderin e tyre.

188
00:16:29,875 --> 00:16:31,375
Kjo nuk është një gjë e keqe.

189
00:16:35,583 --> 00:16:38,083
Dyfishoni rojet për të gjithë kampin.

190
00:16:38,166 --> 00:16:41,083
Asnjë patrullë apo dalje e asnjë lloji.

191
00:16:47,166 --> 00:16:49,166
Humbu.

192
00:16:52,625 --> 00:16:55,375
- Dil jashtë. Dilni nga kampi.
- Po, nxito.

193
00:16:56,583 --> 00:16:58,583
Tashmë kam bërë plane me...

194
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
Më lër të shkoj!
Unë nuk kam bërë asgjë të keqe.

195
00:17:02,291 --> 00:17:05,291
Gjithmonë na shet ushqim të keq!

196
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
Fruta të kalbura, perime të prishura!

197
00:17:10,416 --> 00:17:11,541
Shkoni.

198
00:17:11,625 --> 00:17:13,333
- Ndaloni!
- Tregu.

199
00:17:14,791 --> 00:17:15,833
Gero!

200
00:17:16,958 --> 00:17:19,333
Sërish dërdëllitje barbare.

201
00:17:24,416 --> 00:17:27,708
- Çfarë po bën këtu?
- Do të doja të bëja pazar në treg.

202
00:17:29,708 --> 00:17:30,541
Dil nga këtu.

203
00:17:30,625 --> 00:17:32,791
Kthehuni në çdo gjë tjetër
keni ardhur nga.

204
00:17:32,875 --> 00:17:34,916
Këtu mund të blejnë vetëm legjionarët.

205
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Humbu!

206
00:17:39,958 --> 00:17:41,541
Aulus! Gero!

207
00:17:41,625 --> 00:17:44,625
Porositë nga Germanicus.
Dyfishoni rojet!

208
00:17:45,541 --> 00:17:47,291
Hapni rrugën!

209
00:17:48,708 --> 00:17:51,041
- Hape rrugën!
- Qëndroni larg portës!

210
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Lini vend për Marcomanni!

211
00:17:53,291 --> 00:17:55,916
Qëndroni të qartë!

212
00:17:59,166 --> 00:18:00,846
Marbod, tradhtar.

213
00:18:12,250 --> 00:18:14,875
Largohu nga rruga.

214
00:18:14,958 --> 00:18:17,125
Bëni vend! Lini vend për Marbodin!

215
00:18:17,208 --> 00:18:18,708
- Nga rruga!
- Lëviz!

216
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Këtu, bëni vend!

217
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
Hajde!

218
00:18:23,625 --> 00:18:24,625
Lëvizni!

219
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
Unë do t'ju bëj të lëvizni.

220
00:18:34,875 --> 00:18:36,208
Jo, ju qëndroni këtu.

221
00:18:37,708 --> 00:18:40,333
Je ti ajo që e quajnë Suchnelda?

222
00:18:40,416 --> 00:18:42,541
- Jo, e keni gabim.
- Nga Cherusci.

223
00:18:42,625 --> 00:18:45,666
- Kështunelda... Prit, a je...
- Hej, ti. Ndaloni aty. Ndalo!

224
00:18:49,833 --> 00:18:51,791
Çfarë po bën këtu?

225
00:18:53,958 --> 00:18:55,125
Rusnilda.

226
00:18:55,958 --> 00:18:58,875
Çfarë bëri ajo tani?
E ngacmove atë grua, a?

227
00:18:58,958 --> 00:19:00,708
Ajo u përpoq të hynte fshehurazi këtu.

228
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
Jo! Vërtet? Kjo është ... Kjo është ...
Na vjen keq për këtë.

229
00:19:04,458 --> 00:19:08,666
Të lashë nga sytë për një sekondë,
dhe ju turpëroni veten përsëri, a?

230
00:19:08,750 --> 00:19:10,791
Hajde Rusnilda.

231
00:19:10,875 --> 00:19:12,041
Eh, kush je ti?

232
00:19:12,708 --> 00:19:13,875
Unë jam vëllai i saj.

233
00:19:15,541 --> 00:19:20,375
E dini, dy... dy vjet më parë,
a, um, gomar, nje gomar...

234
00:19:20,458 --> 00:19:23,458
Bam! E goditi drejt e në kokë.

235
00:19:23,541 --> 00:19:24,583
Dhe që atëherë...

236
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Po.

237
00:19:26,625 --> 00:19:27,958
Por ajo duket mirë.

238
00:19:28,041 --> 00:19:29,875
Nga jashtë. Jashtë, po.

239
00:19:29,958 --> 00:19:32,166
Por këtu, këtu, asgjë.

240
00:19:32,250 --> 00:19:34,875
Asgjë fare. Hajde. Hajde.

241
00:19:34,958 --> 00:19:38,791
Faleminderit shumë, njeriu im i mirë. Faleminderit shumë.
Nga unë, nga ajo, nga gruaja ime gjithashtu.

242
00:19:38,875 --> 00:19:39,916
Po.

243
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
Eja me mua tani, motër.

244
00:19:46,541 --> 00:19:48,125
faleminderit. Shumë e besueshme.

245
00:19:49,833 --> 00:19:52,333
E kapën Arin.
Duhet ta gjej dhe ta liroj.

246
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
Hmm.

247
00:20:00,833 --> 00:20:01,958
Marbod!

248
00:20:03,041 --> 00:20:05,916
Princi i famshëm i Marcomanni!

249
00:20:06,000 --> 00:20:11,250
Kam folur shpesh për atë modele
partner tregtar që keni qenë për perandorinë.

250
00:20:24,291 --> 00:20:29,291
Për Romën, udhëheqësit e huaj janë të gjithë të njëjtë.

251
00:20:29,375 --> 00:20:32,666
Mbretërit e tokave të vogla
që në fakt na përkasin neve.

252
00:20:32,750 --> 00:20:37,375
I vetmi gëzim që na sillni të gjithëve

253
00:20:38,291 --> 00:20:42,708
është në shqiptimin e këtyre emrave të vegjël të çuditshëm.

254
00:20:45,250 --> 00:20:47,541
Mund të jetë e vërtetë

255
00:20:48,375 --> 00:20:53,083
se kemi emra më të vegjël,
por ne kemi topa më të mëdhenj.

256
00:20:56,458 --> 00:21:00,541
Pra, tani atë
Rivali juaj më i madh është jashtë rrugës,

257
00:21:00,625 --> 00:21:05,916
do të jetë shumë më e lehtë për ju
të zgjidhet mbret i Gjermanisë?

258
00:21:09,250 --> 00:21:10,500
Unë e urrej gjakderdhjen.

259
00:21:11,000 --> 00:21:16,541
Unë do të isha krenar për të udhëhequr fiset
drejt paqes, prosperitetit,

260
00:21:16,625 --> 00:21:19,916
dhe miqësia me Romën.

261
00:21:20,000 --> 00:21:24,500
Roma do të gëzohej pa masë
të kesh mik një njeri si ti.

262
00:21:25,375 --> 00:21:28,666
Ju flisni gjuhën e barbarëve.

263
00:21:28,750 --> 00:21:32,125
cfare deshironi
në këmbim të miqësisë sonë?

264
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
Unë do të sundoj mbretërinë time në mënyrë të pavarur.

265
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
Perandoria Romake do të njohë Danubin
si kufiri ynë jugor.

266
00:21:50,500 --> 00:21:53,625
Marrëdhënia jonë do të mbetet
paqësore dhe miqësore.

267
00:21:55,708 --> 00:21:57,458
Si një simbol i aleancës sonë,

268
00:21:57,541 --> 00:22:02,000
Marbodia do të zhvillohet
në një metropol mbretëror

269
00:22:02,958 --> 00:22:04,375
me rrugë të mira

270
00:22:05,000 --> 00:22:07,583
dhe rrugët e drejtpërdrejta tregtare për në perandori.

271
00:22:08,333 --> 00:22:09,958
Me ndihmën e Romës, natyrisht.

272
00:22:10,791 --> 00:22:12,291
Ndihma e Romës?

273
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
90,000.

274
00:22:17,500 --> 00:22:21,416
Isha i vetëdijshëm se një aleancë
me ju nuk do të ishte i lirë.

275
00:22:22,833 --> 00:22:24,500
Nuk do të jetë një detyrë e lehtë

276
00:22:25,541 --> 00:22:28,458
për të bindur Perandorin Augustus.

277
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
Ndoshta.

278
00:22:31,833 --> 00:22:34,041
Dhe gjithashtu pesë mijë kuaj.

279
00:22:35,958 --> 00:22:37,458
Apo të themi gjashtë?

280
00:22:37,958 --> 00:22:39,750
Pse të bëni luftë, Tiberius...

281
00:22:42,458 --> 00:22:44,625
kur mund të bësh biznes të mirë, apo jo?

282
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
Mençuria juaj
është me të vërtetë i denjë për një mbret.

283
00:22:51,500 --> 00:22:53,958
Roma më mësoi mirë.

284
00:22:55,916 --> 00:22:57,958
Siç thotë Cezari,

285
00:22:58,041 --> 00:23:03,000
nuk ka as aleatë
as armiq, vetëm të përbashkët...

286
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
...interesat.

287
00:23:04,958 --> 00:23:06,291
- Njeri i zgjuar!
- Po.

288
00:23:19,583 --> 00:23:21,583
Çfarë po përpiqeshit të bënit?

289
00:23:22,166 --> 00:23:23,583
- Largo Ari jashtë.
- Jo.

290
00:23:24,333 --> 00:23:28,291
Si... si do ta bënit vetëm?
Cili ishte plani juaj?

291
00:23:29,958 --> 00:23:32,666
nuk e di. Nuk kisha një plan.

292
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
Ju bëtë.

293
00:23:34,083 --> 00:23:35,083
Duke vdekur.

294
00:23:39,416 --> 00:23:40,625
Por unë nuk vdiqa.

295
00:23:41,541 --> 00:23:43,750
Dhe e gjitha ishte falë teje, Folkwin.

296
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
faleminderit.

297
00:23:47,541 --> 00:23:49,541
Do të rrezikosh jetën për të, apo jo?

298
00:23:55,875 --> 00:24:00,833
Duhet të jesh gati për të vdekur
duke luftuar për njerëzit... ju doni, po.

299
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
E lezetshme.

300
00:24:06,125 --> 00:24:07,500
Epo, nesër do të provoj përsëri.

301
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Mund të më ndihmoni?

302
00:24:12,666 --> 00:24:13,666
Prisni.

303
00:24:14,333 --> 00:24:16,041
Dëshironi që unë ta ndihmoj atë djalë?

304
00:24:16,541 --> 00:24:17,791
Nga të gjithë njerëzit, Ari?

305
00:24:19,083 --> 00:24:20,208
Ai u kthye nga Roma.

306
00:24:20,291 --> 00:24:24,333
Që atëherë, kam humbur pothuajse gjithçka
Më interesonte se kjo do të thoshte diçka për mua.

307
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
Familja ime u kryqëzua.

308
00:24:25,666 --> 00:24:28,041
Shtëpia jonë, shtëpia jonë,
u dogj deri në tokë.

309
00:24:28,125 --> 00:24:31,208
Ari juaj më la në një kafaz romak
të kalbet për vdekje,

310
00:24:31,291 --> 00:24:33,625
dhe tani jam këtu vetëm, pa fisin tim.

311
00:24:34,833 --> 00:24:36,833
A nuk kishte diçka tjetër? Oh, e drejtë.

312
00:24:36,916 --> 00:24:39,708
Ai ma mori gruan time
për arsye politike.

313
00:24:39,791 --> 00:24:42,208
Por kjo nuk e ndaloi atë
nga argëtimi shumë me të

314
00:24:42,291 --> 00:24:43,291
dhe duke i dhënë asaj një...

315
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
një fëmijë, apo jo?

316
00:24:46,041 --> 00:24:50,458
Pra... pse në tokë
duhet të të ndihmoj ta nxjerrësh jashtë?

317
00:24:53,375 --> 00:24:55,125
- Ha!
- Çfarë ka kaq qesharake?

318
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
Kështunelda. Ajo po bën shaka.

319
00:24:58,166 --> 00:25:01,375
Po i kërkoja Folkwin-it të më ndihmonte
nxirre burrin tim nga kampi romak.

320
00:25:01,458 --> 00:25:03,625
Pikërisht. Pikërisht.

321
00:25:07,125 --> 00:25:08,166
Epo, unë mund të ndihmoj.

322
00:25:12,041 --> 00:25:14,750
- Mund të të çoj në kamp nesër.
- Ti?

323
00:25:16,416 --> 00:25:20,083
Në Kartagjenë,
kur romakët vranë familjen time,

324
00:25:20,166 --> 00:25:21,875
Do të doja që dikush të më kishte ndihmuar atëherë.

325
00:25:24,166 --> 00:25:25,500
Nuk do ta harroj kurrë këtë.

326
00:25:26,500 --> 00:25:29,333
Epo, unë do të të fus brenda. Në kamp.

327
00:25:30,166 --> 00:25:31,666
Pjesa tjetër varet nga ju, në rregull?

328
00:25:33,416 --> 00:25:37,250
Pra, ti je Thatnelda, a?

329
00:25:38,375 --> 00:25:40,750
Unë do të shkoj të marr dru.

330
00:25:45,083 --> 00:25:47,250
A është kjo tenda e Marbodit?

331
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
është.

332
00:25:56,291 --> 00:25:57,875
Dëshironi një gotë?

333
00:26:00,041 --> 00:26:01,041
Ju bëtë një punë të mirë.

334
00:26:02,833 --> 00:26:04,416
Tiberius ishte i impresionuar.

335
00:26:06,375 --> 00:26:08,250
Mund të arrijmë shumë, Marbod.

336
00:26:10,958 --> 00:26:12,291
Do të shohim, apo jo?

337
00:26:20,666 --> 00:26:22,041
Edhe mua më bëri përshtypje.

338
00:26:30,875 --> 00:26:32,750
Unë ende të shoh para meje,

339
00:26:33,833 --> 00:26:35,625
siç ishe në atë ditë të fundit

340
00:26:37,041 --> 00:26:39,000
kur u detyrova të largohesha nga Roma.

341
00:26:43,125 --> 00:26:44,458
Çfarë shihni sot?

342
00:26:54,291 --> 00:26:56,666
Vazhdova të imagjinoja se çfarë do të...

343
00:26:58,166 --> 00:27:02,250
si do të ishte
nëse do të shiheshim sërish.

344
00:27:06,083 --> 00:27:07,750
Dhe tani, ashtu si...

345
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
ju jeni këtu edhe një herë.

346
00:27:14,833 --> 00:27:15,833
Ti e di...

347
00:27:25,625 --> 00:27:28,041
Mendova se ishte thjesht imagjinata ime.

348
00:27:36,125 --> 00:27:37,333
Epo, unë jam i vërtetë.

349
00:27:38,833 --> 00:27:40,208
A jeni ju, me të vërtetë?

350
00:27:42,916 --> 00:27:43,916
Po.

351
00:28:00,791 --> 00:28:02,416
me ke munguar shume.

352
00:28:19,208 --> 00:28:20,666
Nuk do të shtrihesh?

353
00:28:26,375 --> 00:28:27,416
Ajo është në fakt

354
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
vërtet bukur.

355
00:28:31,083 --> 00:28:32,083
"E bukur"?

356
00:28:33,625 --> 00:28:34,708
"Vërtetë bukur"?

357
00:28:35,875 --> 00:28:36,875
Uh...

358
00:28:37,416 --> 00:28:41,166
Ajo vajzë është si një zog i mallkuar
duke e hedhur fatkeqësinë e saj kudo që fluturon.

359
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
"E bukur."

360
00:28:44,208 --> 00:28:45,208
Mm.

361
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
Por...

362
00:28:51,666 --> 00:28:53,416
Më vjen mirë që ju të dy

363
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
kaloni kaq mirë.

364
00:28:58,916 --> 00:28:59,916
Kaq keq?

365
00:29:00,416 --> 00:29:01,916
Çfarë?

366
00:29:05,000 --> 00:29:07,458
A është vërtet kaq keq ta shohësh përsëri?

367
00:29:09,000 --> 00:29:12,750
Nuk do të më duhej ta shihja më
po të mos kishe shkuar dhe të mos kishe premtuar

368
00:29:13,750 --> 00:29:15,125
për t'i dhënë asaj një dorë.

369
00:29:15,833 --> 00:29:18,291
Ah. Pra, tani është faji im?

370
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Po.

371
00:29:32,291 --> 00:29:34,041
Por bëni çfarë të doni.

372
00:29:35,625 --> 00:29:37,875
Ajo gjithsesi nuk do të mbijetojë e vetme.

373
00:30:09,083 --> 00:30:13,375
Pesëfish i ngurtësuar, brisk i mprehtë,

374
00:30:13,458 --> 00:30:15,916
çeliku i balancuar.

375
00:30:16,458 --> 00:30:17,875
Dhe...

376
00:30:17,958 --> 00:30:19,500
Bravo! E mahnitshme!

377
00:30:21,666 --> 00:30:23,666
... drejt objektivit.

378
00:30:28,291 --> 00:30:30,166
Ju nuk jeni në cirk.

379
00:30:30,250 --> 00:30:33,625
Ndaloni shikimin dhe blini!

380
00:30:35,125 --> 00:30:39,333
- Kur të kthehem nga Roma...
- Nëse kthehesh nga Roma, apo jo?

381
00:30:43,166 --> 00:30:44,833
Qyteti do të jetë në këmbët tuaja.

382
00:30:50,125 --> 00:30:52,416
A mendoni vërtet
që pas një triumfi të tillë,

383
00:30:53,083 --> 00:30:55,791
do të ndiheni si
duke u kthyer tek ne egërsirat?

384
00:30:56,791 --> 00:30:58,708
Nuk duhet të dyshoni, Marbod.

385
00:31:06,666 --> 00:31:07,916
Ti je gjithçka ime.

386
00:31:10,458 --> 00:31:13,500
Fat i mirë në rrugën tuaj.

387
00:31:39,833 --> 00:31:42,875
Unë nuk mund të shoh asgjë
nga këtu. Më duhet të shkoj në anën tjetër.

388
00:31:42,958 --> 00:31:44,416
Harroje atë. Nuk mund të shkojmë atje.

389
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Tregoni emrin tuaj, ushtar.

390
00:31:48,125 --> 00:31:49,333
po flas me ty!

391
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
A është ai Folkwin?

392
00:32:12,083 --> 00:32:15,458
Merrni atë në gropë
dhe larg syve të mi!

393
00:32:16,166 --> 00:32:18,291
Ai po më tregon
rrugën për në burg.

394
00:32:19,125 --> 00:32:20,916
Humbu!

395
00:32:30,791 --> 00:32:31,791
Grevë!

396
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
Grevë!

397
00:32:34,541 --> 00:32:35,541
Grevë!

398
00:32:36,375 --> 00:32:37,458
Grevë!

399
00:32:38,416 --> 00:32:39,458
Grevë!

400
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
Grevë!

401
00:32:42,666 --> 00:32:43,708
Grevë!

402
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
Vazhdo!

403
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
Çfarë është ajo?

404
00:32:53,583 --> 00:32:57,208
Gjithçka gati
për udhëtimin?

405
00:32:57,291 --> 00:33:00,000
Gjithçka përveç vetë të burgosurit.

406
00:33:00,083 --> 00:33:02,500
nuk e dija
nëse dëshironi ta merrni atë personalisht.

407
00:33:02,583 --> 00:33:04,416
Hmm. I mençur.

408
00:33:08,000 --> 00:33:11,750
Çfarë bëri ai
përveç pshurr veten?

409
00:33:11,833 --> 00:33:13,250
E goditi me grusht Aulus.

410
00:33:13,333 --> 00:33:15,625
Oh, bukur!

411
00:33:15,708 --> 00:33:17,416
Pra, ne e promovojmë atë?

412
00:33:18,250 --> 00:33:21,833
Vetëm mbajeni këtu, larg syve,
derisa të kthjellohet.

413
00:33:41,833 --> 00:33:44,125
Mos mendo
Doja të isha këtu.

414
00:33:49,416 --> 00:33:50,583
Ari!

415
00:34:05,625 --> 00:34:07,458
Jo!

416
00:34:08,125 --> 00:34:09,125
Ai është djali im.

417
00:34:16,166 --> 00:34:17,958
Dido.

418
00:34:18,041 --> 00:34:19,875
Hej.

419
00:34:19,958 --> 00:34:21,238
Ajo ka nevojë për ndihmë!

420
00:34:22,041 --> 00:34:23,500
Ejani këtu.

421
00:34:27,250 --> 00:34:30,000
Ajo duhet të largohet nga këtu.

422
00:34:30,583 --> 00:34:31,750
Largojeni nga këtu.

423
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
Unë do të jem menjëherë pas jush.

424
00:34:34,375 --> 00:34:36,500
Shkoni! Shko, shko!

425
00:34:39,166 --> 00:34:41,333
Gaius! Gaius!

426
00:35:08,791 --> 00:35:10,333
Çfarë po e mban Ari?

427
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
Hajde.

428
00:35:41,750 --> 00:35:45,083
Do të shkoj të shoh nëse prefekt Flavus
ka nevoje per ndonje ndihme.

429
00:35:52,666 --> 00:35:54,166
Po largohesh kaq shpejt?

430
00:35:55,375 --> 00:35:57,833
po rrjedh gjak. e preva veten.

431
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
Lëreni të kalojë!

432
00:36:01,250 --> 00:36:02,666
Lëreni të kalojë!

433
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
Rri atje.

434
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
Ndaloni!

435
00:36:27,625 --> 00:36:28,958
Më lër të kaloj!

436
00:36:30,375 --> 00:36:31,375
Zotëri?

437
00:36:34,291 --> 00:36:35,666
Ajo që...

438
00:36:38,375 --> 00:36:40,000
Për armë!

439
00:36:40,083 --> 00:36:41,666
Ndaloni, ju urdhëroj të ndaloni!

440
00:36:42,375 --> 00:36:44,250
Ushtarë! Ushtarë!

441
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
Gero! Gero!

442
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
Për armë! Për armë!


