1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:02:32,180 --> 00:02:34,670
Stojąc w drzwiach, widziałem...

3
00:02:35,950 --> 00:02:37,880
...światła w strefie zrzutu...

4
00:02:37,950 --> 00:02:40,280
...i musiałem założyć, że to była nasza strefa zrzutu...

5
00:02:40,350 --> 00:02:42,980
...daleko przed nami.

6
00:02:45,920 --> 00:02:49,150
A żebyśmy mieli czerwone światło...

7
00:02:49,690 --> 00:02:52,890
...Postawiłem wszystkich w gotowości do skoku.

8
00:02:53,460 --> 00:02:56,290
Więc kiedy samolot zaczął być uderzany...

9
00:02:56,370 --> 00:02:59,730
...i nagle pilot daje mi zielone światło...

10
00:02:59,800 --> 00:03:01,700
...Natychmiast wychodzę.

11
00:03:02,000 --> 00:03:05,910
Już od pierwszego strzału otrzymaliśmy taki impuls...

12
00:03:05,980 --> 00:03:11,880
...od wybuchu rekwizytu, który uszkodził pasek podbródkowy, który mieliśmy na wyściółce hełmu.

13
00:03:12,420 --> 00:03:16,150
I wtedy zgubiłam tę słynną torbę na nogę...

14
00:03:16,220 --> 00:03:17,840
...o których wszyscy mówią...

15
00:03:17,920 --> 00:03:20,610
...tylko z szoku związanego z otwarciem.

16
00:03:20,690 --> 00:03:23,160
Po prostu spadło mi z stopy.

17
00:03:23,390 --> 00:03:26,290
Przybyliśmy z nieba.

18
00:03:26,360 --> 00:03:30,160
Uderzyliśmy i w dowolnym kierunku, w którym poszliście...

19
00:03:30,630 --> 00:03:32,720
...będzie wróg, wiedziałeś o tym.

20
00:03:32,870 --> 00:03:36,230
I to wszystko było częścią tego, co zaakceptowałeś.

21
00:03:36,810 --> 00:03:40,470
Jak przygotowujesz się psychicznie?

22
00:03:40,580 --> 00:03:42,870
Każdy człowiek musi to zrobić sam.

23
00:03:43,850 --> 00:03:50,510
Każdy człowiek musi przygotować się psychicznie na wykonanie tego skoku.

24
00:03:50,950 --> 00:03:55,410
Wiesz, z tyłu głowy zastanawiasz się, co się stanie i tak dalej.

25
00:03:55,490 --> 00:03:58,360
Wiesz, że byłeś szkolony, szkolony i szkolony...

26
00:03:58,430 --> 00:04:00,520
...i jaka będzie Twoja praca...

27
00:04:00,590 --> 00:04:02,720
...i co masz zrobić i...

28
00:04:02,800 --> 00:04:05,420
Och, właśnie o tym musisz pomyśleć, wiesz?

29
00:04:05,500 --> 00:04:08,160
I straciliśmy tej nocy wielu ludzi...

30
00:04:08,970 --> 00:04:13,410
...ale próbujesz wyrzucić to wszystko ze swojej głowy.

31
00:05:12,030 --> 00:05:13,550
Daj mi światło.

32
00:05:44,560 --> 00:05:47,830
Lip, czy Evansowi się udało?

33
00:05:47,900 --> 00:05:48,560
Tak, proszę pana.

34
00:05:48,670 --> 00:05:51,300
Jest w lasce porucznika Meehana, sir.

35
00:06:00,580 --> 00:06:02,100
Porucznik Meehan!

36
00:06:02,550 --> 00:06:03,840
Porucznik Meehan.

37
00:06:04,180 --> 00:06:05,740
Will, przydałaby się pomoc.

38
00:06:14,530 --> 00:06:15,720
Będzie.

39
00:06:16,660 --> 00:06:17,790
Will, hej.

40
00:06:17,860 --> 00:06:19,830
Will, potrzebuję twojej pomocy.

41
00:07:51,090 --> 00:07:52,750
Przygotować!

42
00:07:53,990 --> 00:07:55,820
Wstać!

43
00:07:57,360 --> 00:07:59,090
Przyłączać!

44
00:08:01,460 --> 00:08:03,450
Kontrola sprzętu!

45
00:08:08,740 --> 00:08:11,070
Włącz sygnał dźwiękowy w celu sprawdzenia sprzętu!

46
00:08:11,140 --> 00:08:12,070
Dziesięć OK!

47
00:08:12,140 --> 00:08:13,070
Dziewięć OK!

48
00:08:13,240 --> 00:08:14,140
Osiem OK!

49
00:08:14,210 --> 00:08:15,070
Siedem OK!

50
00:08:15,140 --> 00:08:15,970
Sześć OK!

51
00:08:16,110 --> 00:08:16,940
Pięć OK!

52
00:08:17,080 --> 00:08:18,240
Cztery OK!

53
00:08:18,310 --> 00:08:19,070
Trzy OK!

54
00:08:19,150 --> 00:08:20,110
Dwa OK!

55
00:08:20,180 --> 00:08:21,340
Jeden OK!

56
00:08:57,050 --> 00:08:59,750
Jezus Chrystus! Chodźmy, chodźmy!

57
00:08:59,820 --> 00:09:00,940
Czy to światło wydaje ci się zielone?

58
00:09:01,020 --> 00:09:02,040
Nie, chodźmy!

59
00:09:03,090 --> 00:09:04,780
Jestem trafiony!

60
00:09:17,140 --> 00:09:19,830
Jezu, powiedz Meehanowi, żeby ich stamtąd zabrał!

61
00:09:27,930 --> 00:09:29,530
Ach!

62
00:09:31,930 --> 00:09:33,390
2:00!

63
00:09:34,950 --> 00:09:37,220
O Jezu Chryste!

64
00:10:01,980 --> 00:10:02,740
Iść!

65
00:10:02,810 --> 00:10:04,010
Chcę skoczyć, proszę pana!

66
00:10:04,080 --> 00:10:06,550
Posłuchaj mnie, zostań w samolocie...

67
00:10:06,620 --> 00:10:07,950
...nie będziesz skakać!

68
00:10:09,690 --> 00:10:10,620
Jest w porządku.

69
00:10:10,690 --> 00:10:12,310
Nie, proszę pana, nie!

70
00:10:12,390 --> 00:10:15,090
W porządku, sukinsynu.

71
00:10:29,110 --> 00:10:31,040
Gdzie jest ten cholerny DZ?

72
00:10:31,180 --> 00:10:33,640
Może to jeszcze trzy minuty na tym łożysku!

73
00:10:33,880 --> 00:10:35,070
Schodzimy niżej...

74
00:10:35,150 --> 00:10:38,110
...nie będziemy potrzebować żadnych cholernych spadochronów!

75
00:10:38,280 --> 00:10:39,270
Kierowco zwolnij!

76
00:10:39,350 --> 00:10:41,040
Musimy zdobyć trochę wysokości!

77
00:10:41,690 --> 00:10:43,650
Nie mogą skakać z taką prędkością!

78
00:10:44,690 --> 00:10:46,090
My tam?

79
00:10:47,860 --> 00:10:49,090
Boże!

80
00:10:49,230 --> 00:10:50,560
O nie!

81
00:10:53,930 --> 00:10:55,520
chodźmy!

82
00:11:44,850 --> 00:11:45,870
Błysk!

83
00:11:45,950 --> 00:11:46,970
Gówno!

84
00:11:47,780 --> 00:11:50,580
Nie sądzę, żeby to była właściwa odpowiedź, żołnierzu.

85
00:11:50,650 --> 00:11:53,120
Ja mówię „błysk”, ty mówisz „grzmot”.

86
00:11:53,190 --> 00:11:55,210
Tak, proszę pana, grzmot, proszę pana.

87
00:11:59,660 --> 00:12:01,030
Torba Musette.

88
00:12:04,900 --> 00:12:05,760
Trener?

89
00:12:05,830 --> 00:12:07,030
Proszę pana, tu Hall, proszę pana.

90
00:12:07,100 --> 00:12:08,760
Byłem w drużynie koszykówki.

91
00:12:09,270 --> 00:12:10,290
Torba na nogę?

92
00:12:10,370 --> 00:12:11,890
Wybuch rekwizytu załatwił sprawę, sir...

93
00:12:11,970 --> 00:12:13,960
...a wraz z nim moje radio i baterie.

94
00:12:14,440 --> 00:12:15,640
Moje też.

95
00:12:16,310 --> 00:12:18,340
Moje są gdzieś za tymi drzewami.

96
00:12:21,020 --> 00:12:22,410
Dobra.

97
00:12:24,220 --> 00:12:25,550
Podążaj za mną.

98
00:12:32,590 --> 00:12:34,080
Do diabła z tym!

99
00:12:56,950 --> 00:12:58,510
Poczekaj, aż przeładują.

100
00:13:02,660 --> 00:13:04,020
Iść.

101
00:13:07,390 --> 00:13:08,760
Nie jesteś z firmy D?

102
00:13:09,230 --> 00:13:10,630
Zdolne, proszę pana.

103
00:13:12,330 --> 00:13:15,160
To chyba oznacza, że ​​jedno z nas znalazło się w niewłaściwej strefie zrzutu, sir?

104
00:13:15,240 --> 00:13:17,130
Tak, albo my oboje.

105
00:13:19,540 --> 00:13:21,010
Czy ma pan broń, proszę pana?

106
00:13:21,070 --> 00:13:22,510
Tylko mój nóż.

107
00:13:26,080 --> 00:13:28,640
Czy ma pan pojęcie, gdzie jesteśmy, sir?

108
00:13:31,680 --> 00:13:33,240
Niektóre.

109
00:13:35,860 --> 00:13:37,910
Więc jesteś radiowcem?

110
00:13:37,990 --> 00:13:39,080
Tak, proszę pana.

111
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
Cóż, byłem, dopóki nie zgubiłem radia podczas skoku.

112
00:13:42,060 --> 00:13:44,050
Jestem pewien, że zostanę za to ukarany.

113
00:13:44,430 --> 00:13:46,950
Cóż, gdybyś był w moim plutonie...

114
00:13:47,030 --> 00:13:50,230
...Powiedziałbym ci, że jesteś przede wszystkim strzelcem, a potem radiologiem.

115
00:13:50,500 --> 00:13:52,700
Może mógłbyś powiedzieć to dowódcy mojego plutonu...

116
00:13:52,770 --> 00:13:54,100
...kiedy go znajdziemy.

117
00:13:54,170 --> 00:13:55,800
Jeśli go znajdziemy.

118
00:13:55,880 --> 00:13:57,030
To umowa.

119
00:13:57,910 --> 00:13:59,600
Po pierwsze, potrzebuję twojej pomocy.

120
00:14:00,810 --> 00:14:03,510
Zlokalizujemy kilka punktów orientacyjnych, aby się zorientować.

121
00:14:03,780 --> 00:14:07,740
Miej oczy szeroko otwarte na budynki, domy wiejskie...

122
00:14:07,920 --> 00:14:11,380
...mosty, drogi, drzewa.

123
00:14:15,790 --> 00:14:18,420
Zastanawiam się, czy reszta z nich jest tak samo zagubiona jak my.

124
00:14:18,860 --> 00:14:20,390
Nie zgubiliśmy się, szeregowy.

125
00:14:20,930 --> 00:14:22,330
Jesteśmy w Normandii.

126
00:15:00,700 --> 00:15:01,730
Kto to jest?

127
00:15:02,170 --> 00:15:04,400
Poruczniku Winters, czy to pan?

128
00:15:08,780 --> 00:15:10,640
Wejdź tu, usiądź.

129
00:15:10,980 --> 00:15:11,880
Jakaś broń?

130
00:15:11,950 --> 00:15:12,610
Nie, proszę pana.

131
00:15:12,680 --> 00:15:14,880
Jak tylko trafię w podmuch śmigła, to torba na długą nogę.

132
00:15:14,950 --> 00:15:17,040
Mam tylko ten nóż i trochę trotylu.

133
00:15:17,120 --> 00:15:19,090
Ale ci 82. chłopcy dostali swoje M-1.

134
00:15:19,160 --> 00:15:21,120
Och, stary, 82-gi, gdzie do cholery jesteśmy?

135
00:15:21,260 --> 00:15:23,620
Sir, widziałem znak wskazujący, że jest daleko.

136
00:15:23,690 --> 00:15:25,820
Było na nim napisane: „Sainte-Mere-Eglise”.

137
00:15:32,870 --> 00:15:34,430
Flesz.

138
00:15:35,510 --> 00:15:36,400
Płaszcz nieprzemakalny?

139
00:15:36,470 --> 00:15:38,060
Masz płaszcz przeciwdeszczowy? Tak.

140
00:16:02,630 --> 00:16:05,360
Jesteśmy jakieś siedem kilometrów od celu.

141
00:16:05,430 --> 00:16:07,920
I cztery godziny od momentu, kiedy będziemy musieli to zabezpieczyć.

142
00:16:08,000 --> 00:16:11,560
Zatem przed nami sporo chodzenia.

143
00:16:12,170 --> 00:16:15,010
Wy, ludzie, zostaniecie z nami, dopóki nie znajdziemy waszej jednostki.

144
00:16:15,210 --> 00:16:16,840
chodźmy.

145
00:16:17,580 --> 00:16:18,940
Hej, sierżancie, dokąd idziemy?

146
00:16:19,010 --> 00:16:20,640
Grobla numer dwa, plaża w Utah.

147
00:16:20,720 --> 00:16:22,410
Niemcy zalali pola w głębi lądu.

148
00:16:22,480 --> 00:16:24,420
Nie oczyszczamy tras, nie ruszamy się.

149
00:16:24,490 --> 00:16:26,450
Pięciu z nas nie zabezpieczy drogi.

150
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
Że Louie nawet nie ma broni.

151
00:16:29,690 --> 00:16:32,890
Nie przypominam sobie, żebym słyszał o jakichkolwiek liniach kolejowych w pobliżu naszego celu.

152
00:16:32,960 --> 00:16:33,820
Mówię ci...

153
00:16:33,900 --> 00:16:36,490
...to jest ostroga biegnąca równolegle do rzeki.

154
00:16:36,570 --> 00:16:38,290
Powinniśmy zbliżać się do drogi i mostu.

155
00:16:38,370 --> 00:16:39,560
Tak, skąd możesz wiedzieć?

156
00:16:39,630 --> 00:16:42,400
Ponieważ badałem ogony piasku, jasne?

157
00:16:46,440 --> 00:16:48,340
Pewnie jakiś cholerny pociąg albo...

158
00:16:49,810 --> 00:16:50,570
Błysk.

159
00:16:50,640 --> 00:16:51,630
Grzmot.

160
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
Poruczniku, czy to ty?

161
00:16:55,720 --> 00:16:56,770
Malarkeya?

162
00:16:56,850 --> 00:16:57,940
Pan. Pan.

163
00:16:58,020 --> 00:16:59,380
Cieszę się, że cię widzę, proszę pana.

164
00:17:00,720 --> 00:17:01,550
Miło cię widzieć.

165
00:17:01,620 --> 00:17:02,680
Miło was widzieć.

166
00:17:02,760 --> 00:17:04,150
Guarnere. Pan.

167
00:17:04,460 --> 00:17:06,290
Ty i Hall z przodu.

168
00:17:07,390 --> 00:17:08,860
Kim do cholery jest Hall?

169
00:17:42,260 --> 00:17:43,090
Liptona.

170
00:17:43,160 --> 00:17:43,860
Iść.

171
00:17:43,930 --> 00:17:44,950
Guarnere.

172
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
Poczekaj na mój rozkaz.

173
00:18:51,760 --> 00:18:53,350
Wystarczy, Guarnere!

174
00:18:55,900 --> 00:18:57,130
Wszyscy w porządku?

175
00:18:57,200 --> 00:18:58,130
Tak, proszę pana.

176
00:19:00,200 --> 00:19:02,070
Następnym razem, gdy powiem: czekaj na mój rozkaz...

177
00:19:02,140 --> 00:19:04,300
...czekajcie na mój rozkaz, sierżancie.

178
00:19:05,910 --> 00:19:07,170
Tak, proszę pana.

179
00:19:14,720 --> 00:19:16,020
Proszę bardzo, poruczniku.

180
00:19:16,090 --> 00:19:17,850
Broń Krauta.

181
00:19:21,390 --> 00:19:23,090
Dobrze, Kwakier.

182
00:19:28,570 --> 00:19:30,050
Jaki jest problem tego gościa?

183
00:19:30,130 --> 00:19:31,000
Rzeżączka.

184
00:19:31,570 --> 00:19:32,860
Naprawdę?

185
00:19:32,970 --> 00:19:35,900
Jego imię, manekin, Guarnere, rzeżączka, rozumiesz?

186
00:19:36,540 --> 00:19:39,200
Więc poza tym, że ma gówniane imię, jaki jest jego problem?

187
00:19:39,940 --> 00:19:42,430
Nie twój pieprzony interes, Kowboju.

188
00:19:42,980 --> 00:19:44,450
W porządku, wyjdźmy.

189
00:19:44,510 --> 00:19:45,610
Pan.

190
00:19:46,250 --> 00:19:47,550
Cicho.

191
00:20:05,400 --> 00:20:07,160
Widziałeś go? Po prostu tam siedział.

192
00:20:08,400 --> 00:20:10,000
Nie miał broni.

193
00:20:10,070 --> 00:20:11,630
Co on zrobi, nakrzyczy na nich?

194
00:20:11,710 --> 00:20:13,830
Krzyczy na mnie, że zabiłem Krauta.

195
00:20:13,910 --> 00:20:16,210
Chciał tylko, żebyś zaczekał na jego rozkaz.

196
00:20:17,310 --> 00:20:18,940
Joe, on nawet nie pije.

197
00:20:37,400 --> 00:20:39,060
Lipton, Wynn.

198
00:21:19,340 --> 00:21:22,600
Jeśli ktoś potrzebuje zapasów lub amunicji, teraz jest czas, aby je zdobyć.

199
00:21:27,850 --> 00:21:30,210
McDowell, wszystko w porządku?

200
00:21:30,420 --> 00:21:31,310
Tak, sierżancie.

201
00:21:31,380 --> 00:21:32,680
Więc chodźmy.

202
00:21:42,760 --> 00:21:45,420
Hej, obiecałem mojemu młodszemu bratu, że przywiozę mu Lugera.

203
00:21:45,500 --> 00:21:47,020
Więc mam pierwsze uwagi, ok?

204
00:21:47,100 --> 00:21:48,290
Sprawdź ten.

205
00:21:53,970 --> 00:21:54,960
To Marynarka Wojenna.

206
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
Rozpoczęły się lądowania, ruszamy.

207
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
Przesuńmy to. Dokładnie na czas.

208
00:21:58,550 --> 00:22:00,570
Tak, powiedz mu to, Kowboju.

209
00:22:00,980 --> 00:22:02,310
Nazywam się Hall.

210
00:22:02,380 --> 00:22:03,370
To tak?

211
00:22:03,920 --> 00:22:05,410
Wyprowadźmy się.

212
00:22:05,550 --> 00:22:07,640
Musisz tylko nauczyć się odpowiadać na jego ogień.

213
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
Musisz zdać sobie sprawę, że tu nie chodzi o ciebie.

214
00:22:09,590 --> 00:22:10,610
Właśnie usłyszał swoje...

215
00:22:10,690 --> 00:22:12,210
Malarkey, zamknij pysk.

216
00:22:14,130 --> 00:22:15,650
Jego brat dostał to w Cassino.

217
00:22:15,730 --> 00:22:17,220
Dowiedziałem się zanim skoczyliśmy.

218
00:22:31,510 --> 00:22:32,600
Dzień dobry, proszę pana.

219
00:22:33,080 --> 00:22:35,410
Batalion z pewnością będzie szczęśliwy, mogąc was zobaczyć.

220
00:22:35,480 --> 00:22:37,610
Gdzie? Na farmie, proszę pana.

221
00:22:37,720 --> 00:22:40,650
Dzień dobry wam, koledzy. Cieszysz się z wojny?

222
00:22:41,650 --> 00:22:43,310
Skąd jesteś, synu?

223
00:22:45,120 --> 00:22:46,590
Eugene’a w Oregonie.

224
00:22:47,830 --> 00:22:50,620
Eugeniusz? Chyba żartujesz.

225
00:22:50,700 --> 00:22:51,750
Popeye, słyszałeś to?

226
00:22:52,330 --> 00:22:54,630
Jestem z Astorii. Nie mówisz.

227
00:22:54,700 --> 00:22:57,220
Tak, ulica Pomarańczowa.

228
00:22:57,770 --> 00:23:00,130
Co daje? Co robisz w mundurze Krauta?

229
00:23:00,210 --> 00:23:01,600
Volksdeutsche.

230
00:23:02,110 --> 00:23:02,800
Wracać?

231
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
Na wezwanie odpowiedziała moja rodzina.

232
00:23:06,180 --> 00:23:08,610
Wszyscy prawdziwi Aryjczycy powinni wrócić do ojczyzny.

233
00:23:09,450 --> 00:23:10,610
Dołączył w '41.

234
00:23:11,120 --> 00:23:12,310
Wkurzasz mnie, prawda?

235
00:23:12,380 --> 00:23:15,680
Hej, Malarkey, przestań bratać się z wrogiem.

236
00:23:15,750 --> 00:23:16,980
Chodź tu!

237
00:23:18,290 --> 00:23:19,690
Co cię doprowadziło do Eugene'a?

238
00:23:19,760 --> 00:23:20,980
Urodziłem się w Eugeniuszu.

239
00:23:21,060 --> 00:23:22,530
Naprawdę?

240
00:23:35,240 --> 00:23:36,430
Popeye.

241
00:23:37,510 --> 00:23:38,840
Hej, Popeye.

242
00:23:41,010 --> 00:23:42,140
Hej, Harry.

243
00:23:42,380 --> 00:23:43,170
Kontynuować.

244
00:23:43,250 --> 00:23:45,710
Och, łatwa firma.

245
00:23:46,480 --> 00:23:47,180
Powitanie.

246
00:23:47,480 --> 00:23:48,180
Miło cię widzieć.

247
00:23:48,250 --> 00:23:49,510
Miło cię widzieć.

248
00:23:49,590 --> 00:23:51,180
A to jest Hall, Able Company.

249
00:23:51,760 --> 00:23:53,220
Znany jako Kowboj.

250
00:23:53,290 --> 00:23:54,350
Jesteś z Teksasu?

251
00:23:54,420 --> 00:23:55,450
Manhattanie.

252
00:23:57,290 --> 00:23:58,730
Hej szefie, jak się masz?

253
00:23:59,700 --> 00:24:00,320
Co się dzieje?

254
00:24:00,400 --> 00:24:01,120
O co chodzi?

255
00:24:01,200 --> 00:24:02,130
Nie jestem pewien.

256
00:24:03,100 --> 00:24:05,290
Pięć da ci dziesięć, to ma z tym związek.

257
00:24:05,370 --> 00:24:06,160
Tak.

258
00:24:07,200 --> 00:24:08,860
Miło cię widzieć, Dick.

259
00:24:08,940 --> 00:24:10,240
Tak, ty też, Buck.

260
00:24:10,540 --> 00:24:11,770
Jaka jest sytuacja?

261
00:24:11,840 --> 00:24:12,830
Niedobrze.

262
00:24:12,910 --> 00:24:15,310
Dziewięćdziesiąt procent mężczyzn nadal pozostaje nieznanych.

263
00:24:15,980 --> 00:24:17,070
Porucznik Meehan?

264
00:24:17,150 --> 00:24:19,580
Nie, nikt go nie widział, ani nikt z jego samolotu.

265
00:24:20,180 --> 00:24:21,880
Wiesz, jeśli on zaginie...

266
00:24:21,950 --> 00:24:25,280
...czy to nie stawiałoby cię w kolejce do zostania następnym dowódcą Easy?

267
00:24:29,290 --> 00:24:31,280
Hej, poruczniku Speirs.

268
00:24:33,360 --> 00:24:35,690
Ilu ludzi zebrała Dog Company?

269
00:24:36,170 --> 00:24:37,860
Kilka, może 20.

270
00:24:37,970 --> 00:24:39,930
Jesteś jedynym oficerem, któremu się to udało?

271
00:24:40,000 --> 00:24:41,160
Dotychczas.

272
00:24:42,200 --> 00:24:43,690
Nadal czekam na zamówienia.

273
00:24:44,070 --> 00:24:45,630
Masz trochę papierosów?

274
00:24:46,740 --> 00:24:47,900
Tutaj.

275
00:24:50,380 --> 00:24:51,640
Hej, zatrzymaj paczkę.

276
00:24:51,710 --> 00:24:53,540
Tak, więc byłem w fabryce w '39.

277
00:24:54,520 --> 00:24:57,310
To wtedy pracowałem w firmie Monarch przy oprzyrządowaniu wałów napędowych.

278
00:24:57,390 --> 00:24:58,540
Nie żartuję.

279
00:24:58,690 --> 00:24:59,950
Jakie są na to szanse?

280
00:25:00,020 --> 00:25:01,750
Ty i ja 100 mil od siebie...

281
00:25:01,820 --> 00:25:03,810
...pracując praktycznie na tym samym stanowisku.

282
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
Hej, Malark, czekamy na ciebie.

283
00:25:06,390 --> 00:25:07,550
Tak, przyjdę.

284
00:25:08,200 --> 00:25:10,290
Cóż, muszę lecieć, do zobaczenia.

285
00:25:10,370 --> 00:25:12,830
Tak, do zobaczenia.

286
00:25:24,680 --> 00:25:26,170
Zigaretten?

287
00:25:28,650 --> 00:25:29,980
Proszę bardzo.

288
00:25:33,120 --> 00:25:34,310
Danke'a.

289
00:25:37,160 --> 00:25:38,450
Danke'a.

290
00:25:40,960 --> 00:25:42,050
Dziękuję.

291
00:25:52,270 --> 00:25:53,400
Gówno.

292
00:25:54,540 --> 00:25:56,100
Łatwa firma?

293
00:25:57,010 --> 00:25:58,240
Łatwy?

294
00:25:59,380 --> 00:26:02,040
Hej, czy ktoś z Was wie, gdzie jest Easy Company?

295
00:26:03,620 --> 00:26:04,710
Widziałeś porucznika Meehana?

296
00:26:04,790 --> 00:26:06,150
Nie, jeszcze nie.

297
00:26:06,450 --> 00:26:09,290
Cóż, major Strayer chce dyrektora naczelnego Easy Company. z przodu.

298
00:26:10,660 --> 00:26:12,590
Cóż, to chyba dotyczy ciebie, Dick.

299
00:26:12,660 --> 00:26:13,150
Pospiesz się.

300
00:26:13,230 --> 00:26:15,250
Sukinsynu.

301
00:26:17,230 --> 00:26:19,660
Hej, Malark, gdzie jest najlepsze jedzenie?

302
00:26:20,970 --> 00:26:22,430
W Berlinie.

303
00:26:30,510 --> 00:26:31,480
A MG?

304
00:26:31,880 --> 00:26:33,710
Powiedziałbym, że tutaj, proszę pana.

305
00:26:33,780 --> 00:26:35,410
Nie mogę być pewien.

306
00:26:36,480 --> 00:26:38,880
Przed nami kilka Krautów 88.

307
00:26:38,950 --> 00:26:41,380
Z przodu i na prawo, jakieś 300 jardów?

308
00:26:41,650 --> 00:26:43,050
W górę, przez te ogrody.

309
00:26:43,120 --> 00:26:45,490
Są dokładnie między nami a Causeway Numer Dwa.

310
00:26:45,560 --> 00:26:47,680
Strzelanie do chłopców lądujących w Utah.

311
00:26:48,190 --> 00:26:49,060
Myślisz, że Easy sobie z tym poradzi?

312
00:26:49,130 --> 00:26:50,360
Tak, proszę pana.

313
00:26:50,430 --> 00:26:53,360
Bo przypuszczam, że wyrządzają tam straszne szkody.

314
00:27:00,840 --> 00:27:02,500
Lata 88., które słyszeliśmy...

315
00:27:02,810 --> 00:27:06,470
...zostali zauważeni na polu, niedaleko.

316
00:27:07,780 --> 00:27:10,470
Major Strayer chce, żebyśmy ich załatwili.

317
00:27:10,750 --> 00:27:14,380
Wiemy, że strzelały na plaży w Utah...

318
00:27:15,020 --> 00:27:17,750
...i zaplanuj trzecią i czwartą...

319
00:27:17,820 --> 00:27:19,410
...tutaj i tutaj.

320
00:27:19,490 --> 00:27:23,720
Niemcy są w okopach z dostępem do całej baterii...

321
00:27:23,800 --> 00:27:25,990
...i z osłoną karabinu maszynowego z tyłu.

322
00:27:26,330 --> 00:27:28,030
Założymy bazę ogniową...

323
00:27:28,230 --> 00:27:31,330
...i poruszaj się pod nim mocno i szybko z dwoma trzyosobowymi oddziałami.

324
00:27:31,900 --> 00:27:34,200
Z iloma Krautami ich zdaniem mamy do czynienia?

325
00:27:34,870 --> 00:27:36,530
Nie mam pojęcia.

326
00:27:36,610 --> 00:27:37,630
Nie masz pojęcia?

327
00:27:40,610 --> 00:27:44,210
Zabierzemy ze sobą trochę TNT, żeby nabić działa.

328
00:27:44,320 --> 00:27:45,710
Lipton, Twoja odpowiedzialność.

329
00:27:45,780 --> 00:27:46,840
Tak, proszę pana.

330
00:27:46,920 --> 00:27:49,280
Liebgott, ty weźmiesz pierwszy karabin maszynowy...

331
00:27:49,350 --> 00:27:50,880
...z Petty, strzelcem.

332
00:27:50,960 --> 00:27:52,680
Plesha, Hendrix, wy weźcie drugiego.

333
00:27:52,760 --> 00:27:53,980
Kogo to opuszcza?

334
00:27:55,190 --> 00:27:58,520
Compton, Malarkey, Toye, Guarnere.

335
00:27:58,600 --> 00:27:59,790
Dobra.

336
00:27:59,930 --> 00:28:01,790
Przeprowadzimy główny atak.

337
00:28:02,370 --> 00:28:03,060
Zrozumiany?

338
00:28:03,130 --> 00:28:04,000
Tak, proszę pana.

339
00:28:04,500 --> 00:28:06,470
W porządku, pakujmy się, chłopcy.

340
00:28:07,810 --> 00:28:10,670
Nie powinieneś być na zewnątrz z innymi chłopakami z Able Company?

341
00:28:10,880 --> 00:28:12,600
Do zobaczenia, Hall.

342
00:28:18,380 --> 00:28:21,320
Lipton, kiedy zobaczysz, że zdobyliśmy pierwszą broń...

343
00:28:21,720 --> 00:28:24,210
...Chcę ciebie i twojego TNT tak szybko, jak to możliwe.

344
00:28:24,290 --> 00:28:25,550
Tak, proszę pana.

345
00:28:26,620 --> 00:28:30,350
Dobra, tylko broń i amunicja, odrzuć wszystko inne.

346
00:28:30,430 --> 00:28:33,960
Mam w paczce zapasową amunicję lub torbę musette, którą należy zabrać ze sobą.

347
00:28:34,030 --> 00:28:35,460
Poruczniku, proszę pana?

348
00:28:35,530 --> 00:28:38,160
Zastanawiałem się, proszę pana, czy potrzebuje pan dodatkowej ręki?

349
00:28:38,300 --> 00:28:39,860
Czy nie jesteś kierowcą jeepa Sinka?

350
00:28:40,570 --> 00:28:41,470
Więc?

351
00:28:41,540 --> 00:28:42,370
O cholera.

352
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Jak się nazywasz, żołnierzu?

353
00:28:44,870 --> 00:28:45,770
Lotaryngia, proszę pana.

354
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
Jesteś ze mną, Lorraine.

355
00:28:48,010 --> 00:28:49,480
Compton, drugi skład.

356
00:28:49,550 --> 00:28:50,410
Tak, proszę pana.

357
00:28:50,480 --> 00:28:52,500
W porządku, słyszałeś słowo, ruszajmy się, ruszajmy.

358
00:29:33,720 --> 00:29:34,810
Trzy armaty.

359
00:29:42,100 --> 00:29:44,190
Petty, mamy do czynienia z eskalacją pożaru.

360
00:29:45,570 --> 00:29:46,460
Jasne, chodźmy.

361
00:29:46,530 --> 00:29:47,900
Zostań na dole.

362
00:30:00,850 --> 00:30:02,250
MG-42.

363
00:30:02,850 --> 00:30:05,320
Ściągnę ich ogień na prawo od ciężarówki.

364
00:30:05,390 --> 00:30:07,220
Weź dwóch ludzi i uderz ich od lewej strony.

365
00:30:07,290 --> 00:30:07,950
OK, idź.

366
00:30:08,020 --> 00:30:09,080
Prawidłowy.

367
00:30:15,260 --> 00:30:17,960
Weź Ranneya, otocz w prawo, daj ogień osłonowy.

368
00:30:18,030 --> 00:30:19,690
Lorraine, na karabinie maszynowym.

369
00:30:19,970 --> 00:30:22,130
Nie zdradzaj swojego stanowiska, dopóki nie musisz.

370
00:30:22,400 --> 00:30:24,030
A ja chcę tego TNT...

371
00:30:24,100 --> 00:30:26,730
...jak tylko zdobędziemy pierwszą broń. Iść.

372
00:30:26,810 --> 00:30:27,700
Tak, proszę pana.

373
00:30:46,090 --> 00:30:46,850
Iść.

374
00:30:53,600 --> 00:30:54,900
Nic nie widzę.

375
00:31:45,680 --> 00:31:47,310
Chodź, Buck.

376
00:32:14,780 --> 00:32:16,340
O cholera!

377
00:32:22,020 --> 00:32:22,750
chodźmy!

378
00:32:22,820 --> 00:32:23,910
chodźmy!

379
00:32:24,350 --> 00:32:26,650
Podążaj za mną!

380
00:32:38,340 --> 00:32:40,200
O, kurwa!

381
00:32:40,300 --> 00:32:42,130
Dopadło mnie to!

382
00:32:46,380 --> 00:32:47,710
Przepraszam, proszę pana.

383
00:32:51,520 --> 00:32:53,180
Jezus Chrystus!

384
00:32:57,750 --> 00:32:59,150
Pieprzony jeep-dżokej.

385
00:32:59,760 --> 00:33:01,920
Cholera, przepraszam, proszę pana.

386
00:33:02,120 --> 00:33:04,150
schrzaniłem.

387
00:33:06,560 --> 00:33:08,030
Granat!

388
00:33:08,760 --> 00:33:10,890
Joe, Joe, dawaj, dawaj!

389
00:33:11,700 --> 00:33:13,100
Bóg!

390
00:33:15,700 --> 00:33:16,600
Gówno.

391
00:33:16,970 --> 00:33:18,840
Jesteś szczęśliwym draniem, Joe.

392
00:33:27,350 --> 00:33:30,550
Guarnere, Malarkey, Lorraine, zabezpieczcie tę broń!

393
00:33:34,160 --> 00:33:35,680
Compton, osłona ognia.

394
00:33:35,760 --> 00:33:37,160
Tak, proszę pana!

395
00:33:49,040 --> 00:33:50,000
Gdzie cię uderzył, tato?

396
00:33:50,070 --> 00:33:52,570
Nie mogę uwierzyć, że schrzaniłem. Mój tyłek, proszę pana.

397
00:33:52,640 --> 00:33:53,730
Twój tyłek?

398
00:33:56,680 --> 00:33:57,840
O cholera.

399
00:33:57,910 --> 00:33:58,880
Popeye, jak źle jest?

400
00:33:58,950 --> 00:34:00,680
Przepraszam, proszę pana, nie chciałem spieprzyć.

401
00:34:00,750 --> 00:34:03,440
Nie sądzę, że jest tak źle.

402
00:34:05,250 --> 00:34:06,440
Czy możesz sam to zrobić z powrotem?

403
00:34:06,520 --> 00:34:07,790
Myślę, że tak, proszę pana.

404
00:34:08,190 --> 00:34:09,520
Wyprowadźmy się.

405
00:34:10,330 --> 00:34:11,020
Jasne, zaczynamy.

406
00:34:11,090 --> 00:34:12,920
Rzuć broń, Pop, rzuć broń.

407
00:34:13,960 --> 00:34:14,890
Pospiesz się!

408
00:34:14,960 --> 00:34:16,590
Raz, dwa, trzy!

409
00:34:17,670 --> 00:34:19,690
Spadaj, Dick, spadaj!

410
00:34:20,070 --> 00:34:21,330
Muzyka pop!

411
00:34:22,500 --> 00:34:24,370
Popeye, spadaj!

412
00:34:26,210 --> 00:34:28,330
Zima, 1:00!

413
00:34:30,140 --> 00:34:31,110
Granat!

414
00:34:31,510 --> 00:34:32,480
Zabawne!

415
00:34:32,550 --> 00:34:33,940
chodźmy! Wynoś się stamtąd!

416
00:34:34,010 --> 00:34:35,000
Wynoś się stamtąd!

417
00:34:36,350 --> 00:34:37,910
Zabawne!

418
00:34:39,390 --> 00:34:40,250
Joe!

419
00:34:40,490 --> 00:34:41,980
Jezus Chrystus.

420
00:34:42,720 --> 00:34:44,280
Kurwa dwa razy.

421
00:34:47,590 --> 00:34:49,490
Jezus Chrystus!

422
00:34:52,700 --> 00:34:55,100
Lorraine, przejdź, idź!

423
00:34:55,170 --> 00:34:56,290
Malarka!

424
00:35:03,480 --> 00:35:04,940
Ranney, ruszajmy!

425
00:35:05,010 --> 00:35:06,670
Mają pierwszą broń.

426
00:35:14,520 --> 00:35:16,080
Jest drugi pistolet.

427
00:35:16,190 --> 00:35:17,420
Najpierw granaty.

428
00:35:17,520 --> 00:35:18,750
Więc idź dalej, idź!

429
00:35:18,820 --> 00:35:19,950
Prawidłowy.

430
00:35:25,800 --> 00:35:27,130
Dobra.

431
00:35:37,480 --> 00:35:38,310
Nicht schieBen!

432
00:35:38,380 --> 00:35:39,240
Nicht schieBen!

433
00:35:39,310 --> 00:35:40,710
Bitte, nicht schieBen.

434
00:35:41,510 --> 00:35:42,540
Nie, martw się!

435
00:35:42,610 --> 00:35:43,600
Zamknąć się.

436
00:35:43,680 --> 00:35:44,380
Nicht schieBen!

437
00:35:44,450 --> 00:35:46,810
Zamknij się, kurwa,! Nie, martw się.

438
00:35:53,260 --> 00:35:54,750
Zostań na dole, zostań na dole!

439
00:35:56,160 --> 00:35:58,920
Compton! W porządku, kryj mnie.

440
00:36:01,670 --> 00:36:03,360
Musimy robić coś dobrze.

441
00:36:03,440 --> 00:36:05,900
Są tak zdezorientowani, że strzelają do własnej broni.

442
00:36:05,970 --> 00:36:08,600
Rozwalmy to, zanim zorientują się, co się dzieje.

443
00:36:08,670 --> 00:36:09,900
Zobaczę, co trzyma Lipa.

444
00:36:09,980 --> 00:36:10,460
W porządku.

445
00:36:10,540 --> 00:36:12,440
Toye, osłaniaj porucznika!

446
00:36:16,620 --> 00:36:18,810
Myślę, że jeden z tych martwych Krautów ma Lugera.

447
00:36:18,880 --> 00:36:19,680
No to co?

448
00:36:19,750 --> 00:36:20,810
Trzymaj głowę nisko, Petty.

449
00:36:20,890 --> 00:36:21,870
No dalej, ruszaj się!

450
00:36:21,990 --> 00:36:24,580
Przytrzymaj trochę ogień, dlaczego tego nie zrobisz?

451
00:36:24,690 --> 00:36:26,810
Jezus Chrystus!

452
00:36:27,190 --> 00:36:28,710
Malarkey!

453
00:36:31,330 --> 00:36:32,730
Teraz przestajesz strzelać?

454
00:36:32,830 --> 00:36:33,560
Piękny.

455
00:36:33,630 --> 00:36:34,620
Gówno.

456
00:36:34,700 --> 00:36:36,790
Muszą myśleć, że jest medykiem czy coś.

457
00:36:36,900 --> 00:36:38,800
Będzie potrzebował cholernego medyka.

458
00:36:38,870 --> 00:36:40,390
OK, OK, OK.

459
00:36:41,510 --> 00:36:42,630
Malarkey!

460
00:36:45,580 --> 00:36:46,870
Zniż się!

461
00:36:46,940 --> 00:36:49,240
Co do cholery robisz? Pospiesz się!

462
00:36:54,990 --> 00:36:56,470
Zapomniałeś swojego cholernego Lugera?

463
00:36:56,850 --> 00:37:00,220
Chcesz, żebym ci to kupił, głupi Mick?

464
00:37:02,990 --> 00:37:04,890
Gdzie Lipton z tym TNT?

465
00:37:04,960 --> 00:37:06,390
Nie wiem, proszę pana.

466
00:37:07,500 --> 00:37:08,390
Nic ci nie będzie.

467
00:37:08,460 --> 00:37:09,660
Przepraszam, zawaliłem sprawę.

468
00:37:09,730 --> 00:37:10,490
Nie żałuj.

469
00:37:10,570 --> 00:37:11,730
Hej, sierżancie?

470
00:37:12,070 --> 00:37:13,800
Myślisz, że to bilet do domu?

471
00:37:13,900 --> 00:37:14,870
Może.

472
00:37:15,100 --> 00:37:16,760
Cholera, dopiero tu dotarłem.

473
00:37:23,410 --> 00:37:24,440
Cześć, kowboju.

474
00:37:25,050 --> 00:37:27,880
Zamknij swoją pieprzoną gwinejską pułapkę, Rzeżączka.

475
00:37:28,750 --> 00:37:29,810
Wszystko z nim w porządku, ten dzieciak.

476
00:37:29,890 --> 00:37:31,940
Masz tam cały pluton Krautów.

477
00:37:32,020 --> 00:37:33,450
Prawdopodobnie więcej, kapitanie.

478
00:37:33,620 --> 00:37:34,350
Potrzebujesz pomocy?

479
00:37:34,420 --> 00:37:36,550
Potrzebuję amunicji, proszę pana, dużo jej!

480
00:37:37,160 --> 00:37:38,590
I TNT!

481
00:37:38,660 --> 00:37:39,850
Mam TNT, proszę pana.

482
00:37:40,030 --> 00:37:41,690
Dobra robota, szeregowy.

483
00:37:50,070 --> 00:37:51,660
Hala, gotowa!

484
00:37:51,740 --> 00:37:54,570
Sir, nie mam żadnego sposobu, żeby to uruchomić, sir.

485
00:38:12,460 --> 00:38:14,190
Ogień w dziurze!

486
00:38:19,000 --> 00:38:20,970
Plesha, osłaniając ogień.

487
00:38:21,040 --> 00:38:22,430
Trzeci pistolet, tutaj!

488
00:38:22,570 --> 00:38:25,600
Lorraine, weź więcej tłuczków do ziemniaków i chodź za mną.

489
00:38:25,670 --> 00:38:28,140
Malarkey, Hall, wy dwaj, idźcie!

490
00:38:47,190 --> 00:38:49,590
Trochę mało amunicji, sir.

491
00:38:49,660 --> 00:38:50,990
A ty, Malarkey?

492
00:38:51,070 --> 00:38:52,030
Dobra.

493
00:38:53,200 --> 00:38:55,130
Myślisz, że masz dość, żeby wziąć trzecią broń?

494
00:38:55,200 --> 00:38:56,260
Wkrótce się dowiemy, Dick.

495
00:38:56,340 --> 00:38:57,460
Malarkey, chodźmy!

496
00:38:57,540 --> 00:38:58,870
Toye, przykryj!

497
00:38:59,910 --> 00:39:02,500
OK, Hall, nie spuszczaj głowy.

498
00:39:03,710 --> 00:39:04,570
Hala!

499
00:39:04,980 --> 00:39:07,040
Zostaw swój TNT!

500
00:39:15,320 --> 00:39:17,310
Ogień w dziurze!

501
00:39:23,300 --> 00:39:24,490
Malarkey, osłaniaj przód!

502
00:39:24,560 --> 00:39:25,930
Idź do armaty, idź.

503
00:39:58,060 --> 00:40:01,190
Hej, sierżancie. Szukam dowództwa batalionu.

504
00:40:01,270 --> 00:40:02,490
Żartujesz?

505
00:40:03,070 --> 00:40:04,360
To wróciło.

506
00:40:04,440 --> 00:40:05,560
Masz na myśli koniec...

507
00:40:08,810 --> 00:40:10,500
Ogień w dziurze!

508
00:40:23,120 --> 00:40:24,750
TNT!

509
00:40:25,360 --> 00:40:26,820
TNT!

510
00:40:26,920 --> 00:40:27,980
Nie potrzebuję tego.

511
00:40:28,330 --> 00:40:29,120
Co?

512
00:40:29,660 --> 00:40:31,090
Nie potrzebuję tego!

513
00:40:31,730 --> 00:40:32,990
Hala!

514
00:40:33,430 --> 00:40:34,730
Hala?

515
00:40:36,670 --> 00:40:38,400
Skąd on przyszedł?

516
00:40:42,210 --> 00:40:44,940
Winters, Hester powiedziała, że ​​potrzebujesz amunicji!

517
00:40:45,380 --> 00:40:46,500
Malarkey!

518
00:40:46,810 --> 00:40:49,180
Jak tylko możecie, wszyscy!

519
00:40:50,550 --> 00:40:53,210
Nie masz nic przeciwko, jeśli Kompania D odda strzał do następnego działa?

520
00:40:53,580 --> 00:40:54,610
Wszystko Twoje.

521
00:40:54,690 --> 00:40:56,450
Chodźmy, Psia Kompania!

522
00:40:56,620 --> 00:40:58,750
W górę i na nich, Kompania D.

523
00:40:58,820 --> 00:40:59,950
Compton!

524
00:41:00,990 --> 00:41:02,750
Kto to jest, Speirs?

525
00:41:09,300 --> 00:41:11,100
Co on robi poza okopem?

526
00:41:11,940 --> 00:41:13,930
Och, co on do cholery robi?

527
00:41:15,210 --> 00:41:17,100
O Jezu.

528
00:41:21,750 --> 00:41:24,010
Proszę pana, miałem mały problem...

529
00:41:24,080 --> 00:41:25,980
...przedostawanie się przez pierwsze pole.

530
00:41:28,150 --> 00:41:29,210
Och, Chryste.

531
00:41:29,290 --> 00:41:31,190
Będziemy go potrzebować przy następnym strzale.

532
00:41:31,250 --> 00:41:32,720
Kiedy już wybuchnie, każ im wyjść.

533
00:41:32,790 --> 00:41:33,950
Iść! Tak, proszę pana.

534
00:41:36,760 --> 00:41:38,950
Compton, pilnuj ich obu, a potem wycofaj się!

535
00:41:39,030 --> 00:41:40,790
Lorraine, Toye, wynoście się!

536
00:41:50,340 --> 00:41:51,000
Wyprowadzać się!

537
00:41:51,070 --> 00:41:52,870
Wyprowadzać się! Przesuń to!

538
00:41:53,110 --> 00:41:54,840
Najpierw MG.

539
00:41:55,240 --> 00:41:57,470
Wróć do swoich pierwotnych pozycji.

540
00:41:58,080 --> 00:42:01,240
Wszyscy inni, utrzymujcie bazę ogniową.

541
00:42:06,690 --> 00:42:07,920
OK, wracamy do batalionu!

542
00:42:07,990 --> 00:42:09,320
Idź, idź!

543
00:42:20,900 --> 00:42:22,770
To były lata 105, a nie 88, proszę pana.

544
00:42:22,840 --> 00:42:24,460
Wyłączyliśmy je i wycofaliśmy się.

545
00:42:24,540 --> 00:42:26,770
Myślę, że jest tam około 40 Krautów...

546
00:42:26,840 --> 00:42:29,110
...nadal obsługuje trzy MG-42 z tyłu.

547
00:42:29,540 --> 00:42:30,870
Hej, Popeye.

548
00:42:31,650 --> 00:42:33,010
Czterdzieści?

549
00:42:33,080 --> 00:42:34,310
Tak, proszę pana.

550
00:42:34,780 --> 00:42:36,540
Zabiliśmy może około 20...

551
00:42:36,620 --> 00:42:39,180
...więc tak, prawdopodobnie zostało jeszcze 40.

552
00:42:40,190 --> 00:42:41,810
Myślę, że potrzebujemy artylerii...

553
00:42:41,890 --> 00:42:44,250
...a może moździerze mogłyby załatwić sprawę.

554
00:42:57,710 --> 00:42:59,040
Idziesz moją drogą?

555
00:42:59,210 --> 00:43:00,170
Jasne.

556
00:43:00,910 --> 00:43:02,000
Sierżant.

557
00:43:03,210 --> 00:43:05,540
Ostrożnie, nie zrób sobie krzywdy.

558
00:43:07,080 --> 00:43:08,910
Niezła jazda, Nix.

559
00:43:09,320 --> 00:43:11,040
Prosto z plaży w Utah.

560
00:43:11,120 --> 00:43:13,610
Powinniśmy ich zatrudnić, zanim zostaną pominięci.

561
00:43:21,060 --> 00:43:21,960
Do zmroku...

562
00:43:22,030 --> 00:43:24,550
...Drugi Batalion zabezpieczył Sainte-Marie-du-Mont...

563
00:43:24,700 --> 00:43:29,230
...a elementy 4. Dywizji zaczęły przemieszczać ludzi i materiały w głąb lądu.

564
00:43:32,640 --> 00:43:35,840
Większość 101 Dywizji Powietrznodesantowej, w tym Easy Company...

565
00:43:35,910 --> 00:43:38,000
...były nadal rozproszone po całej Normandii...

566
00:43:38,080 --> 00:43:40,670
... a powodzenie inwazji nie było pewne.

567
00:43:40,750 --> 00:43:42,110
Mieliśmy godzinę na odpoczynek...

568
00:43:42,180 --> 00:43:43,840
...i żebrać o jedzenie, które moglibyśmy...

569
00:43:43,950 --> 00:43:45,380
...zanim musieliśmy ruszyć na południe...

570
00:43:45,450 --> 00:43:47,650
...i zabezpiecz miasto Courville.

571
00:43:52,630 --> 00:43:54,320
...umrzyj na tyle tej cholernej ciężarówki.

572
00:43:54,390 --> 00:43:56,260
No dalej, depczesz mi po nogach.

573
00:43:56,400 --> 00:43:58,330
Jezu, wypuść mnie stąd.

574
00:43:58,400 --> 00:44:00,360
Lekka, lekka dyscyplina.

575
00:44:00,670 --> 00:44:02,660
Guarnere, zamknij tę klapę.

576
00:44:02,900 --> 00:44:06,300
Niech Krauci sami gotują swoje cholerne jedzenie.

577
00:44:06,370 --> 00:44:08,100
Jak się mamy, Malark?

578
00:44:08,170 --> 00:44:08,970
Mamy się dobrze.

579
00:44:09,040 --> 00:44:09,530
Czy dobrze sobie radzisz?

580
00:44:09,780 --> 00:44:11,640
Co ty do cholery możesz wiedzieć o gotowaniu, jesteś Irlandczykiem.

581
00:44:11,710 --> 00:44:13,700
Proszę pana, jeśli ma pan rezerwację gdzie indziej...

582
00:44:13,780 --> 00:44:15,270
Po prostu zacznij to rozdawać.

583
00:44:17,620 --> 00:44:18,600
Dziękuję.

584
00:44:18,680 --> 00:44:19,710
Gówno.

585
00:44:25,520 --> 00:44:27,510
Jezu Chryste, daj mi trochę powietrza.

586
00:44:38,670 --> 00:44:39,760
'Wieczór.

587
00:44:39,970 --> 00:44:40,870
Witam pana.

588
00:44:40,940 --> 00:44:42,300
Czy coś tu umarło?

589
00:44:42,370 --> 00:44:43,770
Tak, dupa Malarkeya.

590
00:44:46,540 --> 00:44:48,200
Jakieś wieści na temat porucznika Meehana, sir?

591
00:44:48,280 --> 00:44:49,750
Nie, jeszcze nie.

592
00:44:53,350 --> 00:44:55,910
Czy to nie czyni pana naszym dowódcą, sir?

593
00:44:56,550 --> 00:44:58,150
Tak, tak.

594
00:45:01,160 --> 00:45:02,150
Pan?

595
00:45:02,230 --> 00:45:04,160
Joe, poruczniku, nie pij.

596
00:45:07,770 --> 00:45:09,560
To był dzień nowości.

597
00:45:16,110 --> 00:45:17,970
Nie sądzisz, Guarnere?

598
00:45:21,180 --> 00:45:22,800
Tak, proszę pana.

599
00:45:25,350 --> 00:45:26,750
Kontynuować.

600
00:45:26,950 --> 00:45:28,040
Dobranoc, proszę pana.

601
00:45:28,520 --> 00:45:30,320
Och, sierżancie?

602
00:45:30,720 --> 00:45:31,910
Pan?

603
00:45:31,990 --> 00:45:33,150
Nie jestem kwakierem.

604
00:45:37,360 --> 00:45:40,020
Jeśli pochodzi z hrabstwa Lancaster, prawdopodobnie jest mennonitą.

605
00:45:40,100 --> 00:45:41,320
Co to jest mennonita?

606
00:45:47,940 --> 00:45:49,230
Hej, czekaj!

607
00:45:49,310 --> 00:45:50,000
Co?

608
00:45:50,070 --> 00:45:51,440
Pamiętasz tę mapę, którą znalazłeś?

609
00:45:51,510 --> 00:45:53,630
Miał na sobie każdy pistolet Krautów w Normandii.

610
00:45:53,710 --> 00:45:54,300
Och, tak?

611
00:45:54,380 --> 00:45:55,170
Tak.

612
00:45:57,010 --> 00:45:57,770
Tutaj.

613
00:46:00,750 --> 00:46:02,340
Nigdy nie bierz kota.

614
00:46:03,720 --> 00:46:05,480
Co masz na myśli?

615
00:46:06,120 --> 00:46:07,950
Straciłam dziś człowieka.

616
00:46:09,330 --> 00:46:10,310
Hala.

617
00:46:10,930 --> 00:46:11,620
Dzięki.

618
00:46:11,690 --> 00:46:13,420
John Hall, nowojorczyk.

619
00:46:14,530 --> 00:46:16,900
Zostałem dzisiaj zabity w Brecourt.

620
00:46:17,200 --> 00:46:18,600
Nigdy go nie znałem.

621
00:46:18,670 --> 00:46:19,900
Tak, zrobiłeś to.

622
00:46:20,570 --> 00:46:23,830
Radiooperator, 506. drużyna koszykówki, kompania Able.

623
00:46:26,710 --> 00:46:28,270
Był dobrym człowiekiem.

624
00:46:28,710 --> 00:46:29,940
Człowiek.

625
00:46:30,250 --> 00:46:32,370
Nawet nie na tyle stary, żeby kupić piwo.

626
00:46:37,550 --> 00:46:39,020
Nie jestem głodny.

627
00:46:41,420 --> 00:46:42,950
Hej, Dick.

628
00:46:44,460 --> 00:46:46,790
Wysłałem tę mapę do Dywizji.

629
00:46:47,300 --> 00:46:49,350
Myślę, że to coś da.

630
00:47:31,610 --> 00:47:33,970
Tej nocy poświęciłem czas, aby podziękować Bogu...

631
00:47:34,040 --> 00:47:36,670
...za to, że wspierałeś mnie w tym dniu...

632
00:47:36,880 --> 00:47:40,370
...i modliłem się, żeby udało mi się przejść przez D plus jeden.

633
00:47:41,050 --> 00:47:45,350
A jeśli jakimś cudem uda mi się wrócić do domu...

634
00:47:45,620 --> 00:47:48,380
...Obiecałem Bogu i sobie...

635
00:47:49,020 --> 00:47:52,050
...że znajdę gdzieś spokojny kawałek ziemi...

636
00:47:52,930 --> 00:47:55,660
...i spędzić resztę życia w spokoju.

637
00:47:56,305 --> 00:48:02,483
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org