1
00:00:15,933 --> 00:00:16,934
הכל מוכן?

2
00:00:16,934 --> 00:00:20,896
כֵּן. הספינה המלכותית עומדת מנגד.
יש לנו ספינות מלחמה נאותות...

3
00:00:20,896 --> 00:00:25,651
...להגנה, והם מוכנים
לצאת לדרך ברגע שנגיע.

4
00:00:25,901 --> 00:00:28,904
ברגע שאני מגיע. אתה תישאר כאן.

5
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
אני חייב למחות, הוד מלכותה.

6
00:00:30,906 --> 00:00:34,910
כמו שציפיתי. אבל מישהו חייב
להישאר כאן, למקרה שיהיה משבר.

7
00:00:34,910 --> 00:00:38,914
ואתה, כראש הממשלה שלי,
הם הראשונים בשורת הסמכות.

8
00:00:38,914 --> 00:00:41,917
הלוואי שתשנה את דעתך.
הרופאים אומרים שהמצב שלך...

9
00:00:41,917 --> 00:00:44,920
... עדין מאוד.
הכי פחות מתח...

10
00:00:44,920 --> 00:00:48,924
על אחת כמה וכמה סיבה למה
אני צריך ללכת עכשיו, כל עוד אני יכול.

11
00:00:48,924 --> 00:00:52,636
מה שאני חייב לעשות לא יכול לחכות יותר.

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,931
אין צורך בזה עכשיו.

13
00:00:55,931 --> 00:00:59,935
כשתהיה זקן כמוני,
מלכודות המעמד...

14
00:00:59,935 --> 00:01:02,896
... אינם חשובים כמו שהם השתמשו בהם
להיות. אני חושב שהנשים שלנו צודקות...

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,899
...כשהם מגלחים את ראשם
ולהתעלות מעל הדברים האלה.

16
00:01:05,899 --> 00:01:09,611
- הוד מלכות...
– אלך ביניהם כפי שאני.

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
אין צורך בדיון נוסף.

18
00:01:11,905 --> 00:01:14,908
תמיד שירת אותי היטב,
חבר ותיק...

19
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
...and sometimes I think I do not
thank you as much as I should.

20
00:01:22,916 --> 00:01:24,042
להתראות.

21
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
It's absolutely intolerable.

22
00:01:40,934 --> 00:01:45,689
This visit by the Centauri emperor is
unacceptable to my government.

23
00:01:45,898 --> 00:01:48,901
He's a monster, an aberration, a criminal!

24
00:01:48,901 --> 00:01:52,905
המשפחה שלו אחראית ישירות
for strip-mining my world.

25
00:01:52,905 --> 00:01:57,659
His father personally ordered
the execution of 100,000 Narns.

26
00:01:57,910 --> 00:02:01,914
- But he himself did nothing, am I correct?
- טכניות!

27
00:02:01,914 --> 00:02:05,918
In fact, unless I'm mistaken, the current
emperor has gone out of his way...

28
00:02:05,918 --> 00:02:10,672
...להציע ויתורים לעולם שלך
ולהחזיר טריטוריה אבודה.

29
00:02:10,923 --> 00:02:13,926
- שטח גנוב!
- מה שלא יהיה!

30
00:02:13,926 --> 00:02:15,052
מַבָּט.

31
00:02:17,930 --> 00:02:21,934
אני מעריך את העובדה ש-100 שנה
של דם זה לא משהו...

32
00:02:21,934 --> 00:02:25,896
...אתה שוכח בן לילה.
אבל השורה התחתונה היא, ג'קאר...

33
00:02:25,896 --> 00:02:29,900
...זו לא הבעיה שלי.
תחנה זו פתוחה לכולם.

34
00:02:29,900 --> 00:02:34,655
עכשיו, אם הקיסר רוצה לבוא
ולבקר בבבילון 5, אני חושב שזה נהדר.

35
00:02:35,906 --> 00:02:39,910
זה מעלה את הנראות שלנו, ו
זה עוזר לאנשים לחזור הביתה...

36
00:02:39,910 --> 00:02:42,913
...תחשוב שאולי
אנחנו עושים משהו טוב.

37
00:02:42,913 --> 00:02:47,668
אז אתה הולך לאפשר את זה,
אפילו על ההתנגדויות שלי.

38
00:02:47,918 --> 00:02:51,630
מה, פתאום הסתובבתי
בלתי נראה או משהו?

39
00:02:51,922 --> 00:02:55,926
כן, שגריר. הקיסר
מותר לעלות על הסיפון.

40
00:02:55,926 --> 00:03:00,681
עכשיו, אם זה מפריע לך,
אני מציע לך להישאר במגורים שלך...

41
00:03:00,931 --> 00:03:05,686
...תקע את האצבעות באוזניים
ולזמזם בקול רם עד שזה נגמר.

42
00:03:05,936 --> 00:03:08,897
אלא אם כן אתה רוצה לנסות משהו
רציונלי עוצר נשימה...

43
00:03:08,897 --> 00:03:11,900
...כמו מנסה לפתוח דיאלוג.

44
00:03:11,900 --> 00:03:15,904
ג'קאר, אתה במצב
לנהל משא ומתן ישיר...

45
00:03:15,904 --> 00:03:18,907
עם ראש הרפובליקה הקנטאורית.

46
00:03:18,907 --> 00:03:22,619
ואתה מבזבז את זה על התקף זעם.

47
00:03:23,912 --> 00:03:27,916
לא הייתי צריך לצפות ממך
תבין, קפטן. טעות שלי.

48
00:03:27,916 --> 00:03:30,085
אני לא אצליח שוב.

49
00:03:30,919 --> 00:03:32,045
ג'קאר.

50
00:03:34,923 --> 00:03:37,926
אל תעשה משהו ששנינו נצטער עליו.

51
00:03:37,926 --> 00:03:40,929
זה מאוחר מדי בשביל זה, קפטן.

52
00:03:40,929 --> 00:03:43,098
מאוחר מדי בהרבה.

53
00:03:49,897 --> 00:03:54,651
פרויקט בבילון היה האחרון שלנו,
התקווה הטובה ביותר לשלום.

54
00:03:55,903 --> 00:04:00,657
עולם עצמאי, באורך חמישה קילומטרים,
ממוקם בטריטוריה ניטרלית.

55
00:04:03,911 --> 00:04:06,914
מקום של מסחר ודיפלומטיה...

56
00:04:06,914 --> 00:04:09,917
... תמורת רבע מיליון
בני אדם וחייזרים.

57
00:04:09,917 --> 00:04:13,629
מגדלור זוהר בחלל,
לגמרי לבד בלילה.

58
00:04:15,923 --> 00:04:18,926
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות.

59
00:04:18,926 --> 00:04:22,638
שנת המלחמה הגדולה
בא על כולנו.

60
00:04:23,931 --> 00:04:26,934
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

61
00:04:26,934 --> 00:04:31,688
השנה היא 2259.
שם המקום הוא בבילון 5.

62
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
חזרה שוב?
זה שלוש פעמים החודש.

63
00:05:35,919 --> 00:05:40,674
אני עושה כאן הרבה עסקים.
- משהו שאוכל לעזור לך בו?

64
00:05:40,924 --> 00:05:44,636
לא, תודה.
מצאתי את מה שחיפשתי.

65
00:05:53,937 --> 00:05:57,900
ואחרי שהקיסר עשה
את הנאום שלו, סידרתי לו...

66
00:05:57,900 --> 00:06:00,903
...כדי לתת לך קהל.

67
00:06:00,903 --> 00:06:04,907
- כל העניין יוקלט.
- האם הוא יודע על מה מדובר?

68
00:06:04,907 --> 00:06:08,911
הוא מאמין שזה לא יותר מאשר
דוח התקדמות על מצבך כאן.

69
00:06:08,911 --> 00:06:13,665
לקחנו את החופש
לכתוב את הנאום שלך עבורך.

70
00:06:13,916 --> 00:06:18,670
היו לי מומחים בפסיכו-בלשנות
עובדים על זה במשך שבועות.

71
00:06:18,921 --> 00:06:20,047
זה מושלם.

72
00:06:20,923 --> 00:06:24,635
לוהט אך מכובד, אלגנטי אך חזק.

73
00:06:25,928 --> 00:06:29,932
זה מתאר את דעיכת הממשלה שלנו
והצורך שלנו בשינוי.

74
00:06:29,932 --> 00:06:33,936
זה גם עושה כמה תחזיות
על מה שישתבש אחר כך...

75
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
עם הכלכלה והצבא.

76
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
והתחזיות האלה,
הם יתגשמו?

77
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
כבר מסודר.

78
00:06:40,901 --> 00:06:42,027
חַבָּלָה?

79
00:06:42,903 --> 00:06:46,907
מילה או שתיים באוזן ימין,
משלוח מזון קריטי מתעכב.

80
00:06:46,907 --> 00:06:50,911
השיטה לא חשובה. מה שחשוב
זה כשזה מתגשם...

81
00:06:50,911 --> 00:06:52,913
...הקיסר ייראה חלש
וקצר רואי...

82
00:06:52,913 --> 00:06:56,625
... בעוד שיש לנו עיניים
על העתיד.

83
00:06:56,917 --> 00:07:00,629
ובכן, אתה...
אתה שואל די הרבה ממני.

84
00:07:01,922 --> 00:07:06,677
אחרי שאשא את הנאום הזה, אני לא אהיה
לטובת הקיסר וחצרו.

85
00:07:06,927 --> 00:07:09,930
נָכוֹן. כל עוד הוא חי.

86
00:07:09,930 --> 00:07:14,685
מה שלא צריך להיות הרבה יותר.
נאמר לי שבריאותו שברירית במקרה הטוב.

87
00:07:14,935 --> 00:07:19,690
כשהוא יעבור, כל זה יישאר
הוא הזיכרון שצדקנו.

88
00:07:19,898 --> 00:07:24,653
עלינו למקם את עצמנו
לעבור לגור כשהזמן מתאים.

89
00:07:24,903 --> 00:07:27,906
ובכן, אני אעזוב אותך
ללמוד את הנאום.

90
00:07:27,906 --> 00:07:32,661
אם יש לך שאלות,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

91
00:07:40,919 --> 00:07:44,631
השיחה הזו
גורם לך לאי נוחות?

92
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
כֵּן. כן, כן.

93
00:07:46,925 --> 00:07:50,637
ואז, פעם אחת,
יש לנו משהו משותף.

94
00:08:22,920 --> 00:08:27,674
מטעם הרפובליקה הקנטאורית,
אני מושיט את ידי הידידות.

95
00:08:28,926 --> 00:08:32,638
בשם ברית כדור הארץ, אני מקבל.

96
00:08:32,930 --> 00:08:35,933
זה השני שלי,
המפקדת סוזן איבנובה.

97
00:08:35,933 --> 00:08:39,937
ראש הביטחון מייקל גריבלדי.
ד"ר סטיבן פרנקלין...

98
00:08:39,937 --> 00:08:41,897
...הרמטכ"ל
של מתקן Medlab שלנו.

99
00:08:41,897 --> 00:08:45,901
זה כבוד. חדשות על העבודה
אתה עושה כאן הגיע...

100
00:08:45,901 --> 00:08:49,613
אפילו הארמון המלכותי
על קנטאורי פריים.

101
00:08:49,905 --> 00:08:54,660
אני נרגש מאוד מהידיעה ש
היית בוחר לעמוד בפני נזק...

102
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
... למען השלום.
תודה לך.

103
00:08:59,915 --> 00:09:03,919
אם אתה רוצה להגיע לכאן,
נוכל להתחיל את הסיור שלך.

104
00:09:03,919 --> 00:09:08,674
דוקטור, האם ראית הרבה מה
וורלון? אני מאמין שקוראים לו קוש.

105
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
לא יותר ממה שמישהו אחר רואה.

106
00:09:11,927 --> 00:09:15,639
הוא תמיד בחליפת המפגש הזו
שלו. מַדוּעַ?

107
00:09:15,931 --> 00:09:18,934
מעולם לא ראיתי וורלון לפני כן,
בתוך או מחוץ לקליפה שלו.

108
00:09:18,934 --> 00:09:23,689
אבל במשך מאות שנים, שלחנו
משלחות רבות לחלל וורלון.

109
00:09:24,898 --> 00:09:29,653
אף אחד מהם לא חזר. שמעתי
הרבה סיפורים מוזרים עליהם.

110
00:09:29,903 --> 00:09:33,907
המעגל הראשון של הח'רי
סיימו את דיוניהם.

111
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
לאחר ויכוחים רבים,
הם אישרו את התוכנית שלך.

112
00:09:36,910 --> 00:09:39,913
מתי הח'רי מרגיש
יהיה הזמן הטוב ביותר?

113
00:09:39,913 --> 00:09:42,916
קבלת הפנים, ממש לפני
הוא נושא את נאומו.

114
00:09:42,916 --> 00:09:47,671
תהיה חשיפה גדולה יותר. האם אתה
עדיין מוכן לעבור את זה?

115
00:09:47,921 --> 00:09:49,047
כֵּן.

116
00:09:49,923 --> 00:09:52,926
זו הרגשה מוזרה, חאמק,
לדעת פתאום...

117
00:09:52,926 --> 00:09:57,681
...שכל ההחלטות בחייך
הביאו אותך למקום הזה.

118
00:09:57,931 --> 00:10:01,643
שאין יותר
ספק או אי ודאות.

119
00:10:01,935 --> 00:10:06,690
העתיד מורכב כעת
של שלוש הסתברויות בלבד:

120
00:10:16,909 --> 00:10:21,663
ברגע שאני מכה,
הקיסר ואני שנינו נמות.

121
00:10:22,915 --> 00:10:26,919
או שהוא ימות, ואני
לבלות את חיי בכלא.

122
00:10:26,919 --> 00:10:30,631
או שאני אכשל וייהרג.

123
00:10:30,923 --> 00:10:34,635
בפעם הראשונה בחיי,
הדרך ברורה.

124
00:10:44,937 --> 00:10:48,649
הוד מלכותך, ביקשת לראות אותי?

125
00:10:48,899 --> 00:10:51,902
קפטן, אפשר לשאול אותך שאלה?

126
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
תלוי בשאלה, אני מניח.

127
00:10:53,904 --> 00:10:57,616
למה אתה כאן?
במקום הזה, במדים האלה?

128
00:10:58,909 --> 00:11:01,912
האם זו הייתה בחירתך,
או נלחצתם לשירות?

129
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
זו הייתה הבחירה שלי.

130
00:11:03,914 --> 00:11:08,669
הטיוטה הפלנטרית לא התחילה
עד המלחמה, כמה שנים לאחר מכן.

131
00:11:09,920 --> 00:11:13,924
אני מניח שרציתי להגיש משהו
זה היה גדול ממני.

132
00:11:13,924 --> 00:11:16,927
לעשות הבדל איפשהו, איכשהו.

133
00:11:16,927 --> 00:11:19,930
נראה שאתה מתעניין מדוע אנשים
בחר להיות כאן.

134
00:11:19,930 --> 00:11:24,685
זה עלה על דעתי לאחרונה
שמעולם לא בחרתי כלום.

135
00:11:24,935 --> 00:11:28,897
נולדתי לתפקיד
שהוכן עבורי.

136
00:11:28,897 --> 00:11:33,652
עשיתי כל מה שהתבקשתי לעשות
כי זה לא עלה בדעתי...

137
00:11:33,902 --> 00:11:36,071
... לבחור אחרת.

138
00:11:36,905 --> 00:11:41,660
ועכשיו, בסוף חיי,
מעניין מה יכול היה להיות.

139
00:11:43,912 --> 00:11:46,915
בגלל זה אבא שלי לימד אותי
לחיות כל שנייה...

140
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
... כאילו זה היה
הרגע האחרון בחיי.

141
00:11:48,917 --> 00:11:52,629
הוא אמר, "אם אתה אוהב,
לאהוב ללא סייג.

142
00:11:53,922 --> 00:11:57,634
אם אתה נלחם, תילחם בלי פחד".

143
00:11:58,927 --> 00:12:01,930
הוא קרא לזה "דרך הלוחם".

144
00:12:01,930 --> 00:12:05,642
- אין חרטות, אם כך?
- כמה. אבל רק כמה.

145
00:12:06,935 --> 00:12:10,647
- אתה?
- מספיק כדי למלא חיים שלמים.

146
00:12:10,898 --> 00:12:14,610
כל כך הרבה אבד,
כל כך נשכח...

147
00:12:14,902 --> 00:12:19,656
כל כך הרבה כאב, כל כך הרבה דם.
ובשביל מה? אני תוהה.

148
00:12:20,908 --> 00:12:25,662
העבר מפתה אותנו, ההווה
מבלבל אותנו והעתיד מפחיד אותנו.

149
00:12:26,914 --> 00:12:30,626
והחיים שלנו חומקים
מרגע לרגע...

150
00:12:30,918 --> 00:12:34,630
...החלק הגדול והנורא שביניהם.

151
00:12:34,922 --> 00:12:39,676
אבל יש עוד זמן לתפוס
הרגע השברירי האחרון הזה.

152
00:12:40,928 --> 00:12:45,682
לבחור משהו טוב יותר.
לעשות שינוי, כמו שאתה אומר.

153
00:12:45,933 --> 00:12:49,645
ואני מתכוון לעשות בדיוק את זה.

154
00:12:49,937 --> 00:12:50,896
אני רוצה לנקות את כל הסעיף הזה.

155
00:12:50,896 --> 00:12:54,900
כל כניסה ויציאה נבדקה ו
נבדק מחדש. הם ייפלו בכל שנייה.

156
00:12:54,900 --> 00:12:56,902
מעכשיו, אף אחד
נכנס ללא תעודת זהות מתאימה.

157
00:12:56,902 --> 00:13:01,657
לא אכפת לי אם אתה מזהה אותם
למראה או לא.

158
00:13:01,907 --> 00:13:06,662
אני נוקט פעולה זו ללא הידיעה
או רשות מהממשלה שלי.

159
00:13:06,912 --> 00:13:11,667
גם העוזר שלי נאת' לא צריך
לתת דין וחשבון על המעשים שלי.

160
00:13:11,917 --> 00:13:15,629
האחריות היא שלי בלבד.

161
00:13:16,922 --> 00:13:21,677
אני מבקש את השרידים שלי ואת האישי שלי
רכוש יישלח בחזרה לנרן.

162
00:13:22,928 --> 00:13:24,054
למשפחה שלי.

163
00:13:27,933 --> 00:13:30,936
העותק שלי של ספר ג'קוואן
אני עוזב לנתות...

164
00:13:30,936 --> 00:13:34,648
...בתקווה לה
הארה בסופו של דבר.

165
00:13:44,908 --> 00:13:47,911
מה הקטע עם הקנטאורי המצועפים האלה
נשים שעוקבות אחרי הקיסר?

166
00:13:47,911 --> 00:13:50,914
לונדו אומר שהם טלפתים,
גדלו יחד מאז הלידה.

167
00:13:50,914 --> 00:13:54,918
הם מקושרים 24 שעות ביממה,
לא משנה כמה הם רחוקים זה מזה.

168
00:13:54,918 --> 00:13:56,920
מה שאחד רואה, האחרים רואים.

169
00:13:56,920 --> 00:14:00,924
באופן מסורתי, כאשר הקיסר עוזב,
שניים הולכים איתו ושניים נשארים מאחור.

170
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
מעניין.

171
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
מבטיח שהוא יודע מה יש
ממשיך בחזרה הביתה, וממשיך...

172
00:14:04,928 --> 00:14:07,931
... בית המשפט המלכותי מתקדם
על מה שהוא עושה.

173
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
האם הקיסר אמר מה זה
דיבור הוא על?

174
00:14:09,933 --> 00:14:13,937
לא, הוא רק אמר שזה חשוב.
קיוויתי שזה יספיק...

175
00:14:13,937 --> 00:14:16,899
...להוציא את השגריר קוש.
נראה שטעיתי.

176
00:14:16,899 --> 00:14:19,902
זה חבל, בהתחשב במה
אמר הקיסר על בני הזוג וורלונים.

177
00:14:19,902 --> 00:14:21,904
אולי לא יקבל הזדמנות נוספת
לראות אחד.

178
00:14:21,904 --> 00:14:23,906
אבל אני מניח שזה היה יותר מדי לקוות.

179
00:14:23,906 --> 00:14:28,660
ובכן, אם כבר מדברים על יותר מדי לקוות,
תראה מה נכנס הרגע

180
00:14:34,917 --> 00:14:36,043
סליחה.

181
00:14:36,919 --> 00:14:38,921
-שגריר.
קפטן.

182
00:14:38,921 --> 00:14:42,925
אני רואה שינית את דעתך
על פתיחת דיאלוג.

183
00:14:42,925 --> 00:14:47,679
אני לא מבטיח, אבל אני אבטיח
לשמוע מה יש לו לומר.

184
00:14:59,900 --> 00:15:03,904
בסדר, חבר, יש לך 10 שניות
להסביר למה אתה עוקב אחרי.

185
00:15:03,904 --> 00:15:05,906
אני צריך לדבר איתך.
- על מה?

186
00:15:05,906 --> 00:15:09,618
תירגע, הבנתי אותו. אז דברו.

187
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
זה מה שחשבתי.

188
00:15:11,912 --> 00:15:16,667
תורידו אותו ל-Holding והמשיכו
אותו שם עד שהקבלה תסתיים.

189
00:16:42,920 --> 00:16:44,046
הוד מלכותך.

190
00:16:44,922 --> 00:16:47,925
הלוואי שהייתי יודע על מצבך
כשהגעת.

191
00:16:47,925 --> 00:16:51,637
יכולתי לעשות משהו,
ניסו משהו.

192
00:16:51,929 --> 00:16:54,932
הממשלה שלך מבקשת לקבל
העברתם לספינת המלחמה שלכם.

193
00:16:54,932 --> 00:16:58,936
להזיז אותך עכשיו יכול להיות קטלני.
אני רוצה את רשותך...

194
00:16:58,936 --> 00:17:03,690
יש משהו יותר חשוב
מאשר במקום שבו אני מת.

195
00:17:04,900 --> 00:17:08,612
הודעה שאתה חייב לתת עבורי.

196
00:17:08,904 --> 00:17:12,908
ובכן, אם זה חשוב, אולי
אחד מאנשיך צריך לספק את זה.

197
00:17:12,908 --> 00:17:17,663
אם עשיתי את זה, ההודעה
אולי לעולם לא יימסר.

198
00:17:17,913 --> 00:17:21,625
עכשיו תקשיב לי, דוקטור.
תקשיב היטב.

199
00:17:21,917 --> 00:17:24,920
שמעתי על זה כבר
הגיע ל-Homeworld.

200
00:17:24,920 --> 00:17:28,924
המתחרים שלנו עוברים לעמדה,
להקים את עצמם...

201
00:17:28,924 --> 00:17:31,927
... לעלות על כס המלכות
ברגע שהוא מת.

202
00:17:31,927 --> 00:17:35,931
לפני שזה יקרה,
אנחנו צריכים להתעלות מעל האחרים.

203
00:17:35,931 --> 00:17:40,686
אנחנו חייבים לעשות משהו יוצא דופן.
משהו שאין שני לו.

204
00:17:40,936 --> 00:17:43,897
הוא אמר, "פשוט בחר מטרה."

205
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
אני מצטער?

206
00:17:45,899 --> 00:17:50,654
אני מאמין שיש מושבת נארן על
גבול מרחב קנטאורי. רביע 14.

207
00:17:51,905 --> 00:17:54,908
- לונדון...
- מושבה? זה פוסט האזנה.

208
00:17:54,908 --> 00:17:56,910
הם השתמשו בזה
לרגל אחרינו במשך שנים.

209
00:17:56,910 --> 00:17:59,913
בכל הזכויות, כל זה
הפלנטה צריכה להיות שלנו.

210
00:17:59,913 --> 00:18:03,625
ובכן, אז בוא ניקח את זה בחזרה.

211
00:18:03,917 --> 00:18:06,920
לא יכולנו לסבול את זה
ללא תקיפה גדולה.

212
00:18:06,920 --> 00:18:09,923
- היינו מאבדים אלפי חיים.
- אני אדאג לזה.

213
00:18:09,923 --> 00:18:13,927
קח את אנשי הקשר שלך בצבא
לשלוח משלחת לרביע 14.

214
00:18:13,927 --> 00:18:18,682
אני יכול להבטיח רק כמה ספינות.
- זה יספיק.

215
00:18:19,933 --> 00:18:23,645
אני מקווה שאתה יודע מה
אתה עושה, מולארי.

216
00:18:27,900 --> 00:18:29,902
מצא את מר מורדן. תביא אותו לכאן.

217
00:18:29,902 --> 00:18:33,614
לונדו, אל תעשה את זה.
- אין לי ברירה.

218
00:18:33,906 --> 00:18:37,910
כן, אתה כן! לונדו, בבקשה,
אני יודע שאתה לא מקשיב לי...

219
00:18:37,910 --> 00:18:41,914
אבל אני שואל אותך רק את זה
פעם אחת, אל תעשה את זה!

220
00:18:41,914 --> 00:18:44,917
אין דרך חזרה
ברגע שאתה מתחיל בכביש הזה.

221
00:18:44,917 --> 00:18:48,629
האם אני צריך ללכת למצוא אותו בעצמי?

222
00:18:50,923 --> 00:18:53,091
לא. לא, אני אלך.

223
00:18:54,927 --> 00:18:57,930
אני אלך, ואני אחזיר אותו.

224
00:18:57,930 --> 00:19:01,934
ומתישהו אני הולך
להזכיר לך את השיחה הזו.

225
00:19:01,934 --> 00:19:04,937
ואולי אז תבין.

226
00:19:04,937 --> 00:19:07,105
אני מבין בסדר גמור.

227
00:19:09,900 --> 00:19:14,655
עד היום מחר,
אנחנו נהיה במלחמה עם הנארן.

228
00:19:15,906 --> 00:19:19,618
שהבורא הגדול יסלח לי.

229
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
הייתי מוכן.

230
00:19:30,921 --> 00:19:34,925
הכנתי את עצמי. אני הכנתי
השלום שלי עם היקום...

231
00:19:34,925 --> 00:19:39,680
עשה סדר בכל העניינים שלי.
היה לי את הפגיון ביד!

232
00:19:39,930 --> 00:19:44,685
ויש לו את המגונה
להתחיל למות לבד.

233
00:19:44,935 --> 00:19:47,896
בחיים שלי לא ראיתי
מקרה גרוע יותר של תזמון.

234
00:19:47,896 --> 00:19:50,899
ובכן, אפשר היה לחשוב שהוא יכול
חיכיתי עוד כמה דקות לפני...

235
00:19:50,899 --> 00:19:54,611
- מי זה?
ד"ר פרנקלין.

236
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
אולי אלו חדשות טובות.
עם מזל, הוא מרגיש טוב יותר.

237
00:19:59,908 --> 00:20:04,663
כל מה שהם צריכים לעשות זה לתמוך בו
לשתי דקות... אני אתקשר אליך בחזרה.

238
00:20:13,922 --> 00:20:15,048
לְהַכנִיס.

239
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
בדיוק בא מלראות את
קיסר קנטאורי.

240
00:20:22,931 --> 00:20:27,686
מה שלום הבחור המסכן? כל כך חיפשתי
קדימה לפגוש אותו ולהיפתח...

241
00:20:28,937 --> 00:20:31,899
... דיאלוג.
- מצחיק, הוא ציפה...

242
00:20:31,899 --> 00:20:34,902
... לפגוש אותך גם.
הייתה לו הודעה בשבילך.

243
00:20:34,902 --> 00:20:37,905
בהתחשב במצבו, הוא שאל אותי
להעביר לו את המסר הזה.

244
00:20:37,905 --> 00:20:39,907
אין לי זמן לאיומים.

245
00:20:39,907 --> 00:20:43,619
הוא רצה לומר שהוא מצטער.

246
00:20:43,911 --> 00:20:44,912
מַה?

247
00:20:44,912 --> 00:20:48,916
הוא הגיע עד לכאן, הסתכן
בריאותו וסיכן את חייו...

248
00:20:48,916 --> 00:20:53,670
כדי שיוכל לעמוד ליד נארן
בטריטוריה ניטרלית ולהתנצל.

249
00:20:54,922 --> 00:20:57,925
על כל הדברים הקנטאורי
עשו לעמך.

250
00:20:57,925 --> 00:21:01,637
על כל הדברים שמשפחתו עשתה.

251
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
הוא אמר:

252
00:21:05,933 --> 00:21:09,937
"טעינו. השנאה בין
העם שלנו לא יכול להיגמר לעולם...

253
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
עד שמישהו מוכן לומר,
'אני מצטער'...

254
00:21:14,900 --> 00:21:19,655
...ותנסה למצוא דרך ליצור דברים
שוב צודק. לכפר על מעשינו".

255
00:21:21,907 --> 00:21:24,910
אמר שזו הברירה היחידה
שהוא אי פעם עשה בחייו...

256
00:21:24,910 --> 00:21:27,913
...ועכשיו זה היה
נלקח ממנו.

257
00:21:27,913 --> 00:21:30,082
היה לי... לא היה לי מושג.

258
00:21:31,917 --> 00:21:34,086
לא, אני בטוח שלא עשית זאת.

259
00:21:35,921 --> 00:21:40,676
אולי זו הטרגדיה הכי גדולה
של כל הסיפור הארור.

260
00:21:49,935 --> 00:21:54,690
תמשיך ככה, ג'קאר, ובקרוב אתה
לא יהיה כוכב להגן עליו.

261
00:22:39,902 --> 00:22:43,614
הזמן. מה השעה?

262
00:22:47,910 --> 00:22:49,036
זה התחיל.

263
00:23:15,896 --> 00:23:18,065
התקפה. כל הכנפיים תוקפות!

264
00:23:32,913 --> 00:23:36,625
מאיפה הם באים?
מה הם?

265
00:23:41,922 --> 00:23:45,634
הרחיקו אותם מהמושבה.

266
00:23:49,930 --> 00:23:53,642
לא יכול לתת להם לעבור אותנו!

267
00:24:28,927 --> 00:24:30,929
אתה בטוח שזה נעשה?

268
00:24:30,929 --> 00:24:34,933
כן, בני הזוג נארן צריכים לשמוע על זה בקרוב.
הכוחות שלנו יכולים לעבור פנימה בכל עת.

269
00:24:34,933 --> 00:24:36,935
אז אני אצטרך לזוז מהר.

270
00:24:36,935 --> 00:24:40,898
יש עוד דבר אחד
אני צריך לטפל בחזרה הביתה.

271
00:24:40,898 --> 00:24:44,610
- מכשול להסרה.
- מה זה?

272
00:24:44,902 --> 00:24:47,070
עדיף שאתה לא יודע.

273
00:24:50,908 --> 00:24:52,034
מולארי!

274
00:24:54,912 --> 00:24:57,915
- אתה!
לא, אני יכול להסביר הכל...

275
00:24:57,915 --> 00:25:01,919
אני הולך להביא לך... משקה.
- אני לא יודע...

276
00:25:01,919 --> 00:25:06,673
שב, שב, מולארי. זה לא כל יום
יש לי התגלות, אתה יודע.

277
00:25:06,924 --> 00:25:09,092
שניים מהמשובחים שלך.

278
00:25:09,927 --> 00:25:14,681
שמעתי משהו, וזה מרגש אותי
חושב שעדיין יש תקווה עבורנו אחרי הכל.

279
00:25:15,933 --> 00:25:20,687
האמנתי שהאנשים שלך מסוגלים
של רצח וכאב בלבד.

280
00:25:22,898 --> 00:25:25,901
אבל כנראה שיש עדיין...

281
00:25:25,901 --> 00:25:29,613
...ניצוץ של הגינות
בקוד הגנטי שלך.

282
00:25:29,905 --> 00:25:33,909
זה לא הרבה בסיס,
אני אתן לך את זה, אבל...

283
00:25:33,909 --> 00:25:36,078
...זו התחלה.

284
00:25:36,912 --> 00:25:41,667
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,
מולארי, אבל...

285
00:25:41,917 --> 00:25:46,672
לבריאות הקיסר שלך.
ואולי, גם לבריאות שלך.

286
00:25:51,927 --> 00:25:53,053
אל הקיסר.

287
00:25:53,929 --> 00:25:55,055
ותודה לך.

288
00:26:25,919 --> 00:26:27,045
זה נהרס?

289
00:26:27,921 --> 00:26:30,090
הכל נעלם.

290
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
מי יכול היה לעשות את זה?

291
00:26:33,927 --> 00:26:36,930
זוהו ספינות מלחמה קנטאורי.
נסגר מהר.

292
00:26:36,930 --> 00:26:38,056
קנטאורי.

293
00:26:38,932 --> 00:26:42,644
התריע לעולם הבית. תתכונן לתקוף.

294
00:26:57,910 --> 00:27:00,078
מי זה? מי שם?

295
00:27:00,913 --> 00:27:02,039
שומרים! שומרים!

296
00:27:09,922 --> 00:27:11,924
המפקד, שואל האסיר
לדבר איתך שוב.

297
00:27:11,924 --> 00:27:15,928
קדימה, זאק, תן לי הפסקה.
אתה יודע איזה יום זה היה.

298
00:27:15,928 --> 00:27:17,930
הוא אומר שזה חשוב.

299
00:27:17,930 --> 00:27:20,098
בסדר, בסדר. שלח אותו פנימה.

300
00:27:31,902 --> 00:27:35,614
בסדר, יש לך חמש דקות.

301
00:27:36,907 --> 00:27:40,619
נשלחתי למצוא אותך. יש לי הודעה.

302
00:27:43,914 --> 00:27:47,626
אני מאמין שזה יסביר הכל.

303
00:27:56,927 --> 00:27:58,053
לְשַׂחֵק.

304
00:27:58,929 --> 00:28:02,641
שלום, חבר ותיק. עבר זמן מה.

305
00:28:05,936 --> 00:28:08,897
אני מפקיד את ההודעה הזו בידיים
מקורב שלי, שנשבע...

306
00:28:08,897 --> 00:28:11,900
... להביא אותו אליכם בכל מחיר,
כולל חייו שלו.

307
00:28:11,900 --> 00:28:15,904
העבודה שלי בעולם הבית של מינברי
הוא יותר מסתם מייצג את כדור הארץ.

308
00:28:15,904 --> 00:28:19,908
הנשיא לא יודע על
החלק הזה עדיין, ו...

309
00:28:19,908 --> 00:28:22,911
... אני לא חושב שזה יהיה חכם
כדי שתגיד לו.

310
00:28:22,911 --> 00:28:25,914
יש חושך גדול
מגיע, מייקל.

311
00:28:25,914 --> 00:28:29,918
לחלק מהמינברי יש
מחכה לזה הרבה זמן.

312
00:28:29,918 --> 00:28:31,044
סֶרֶן.

313
00:28:31,920 --> 00:28:34,923
יירטנו הודעה מה-
Narn Homeworld לשגריר ג'קאר.

314
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
חשבתי שלא צותתי
על שגרירים.

315
00:28:36,925 --> 00:28:40,929
אנחנו לא. זה היה בערוץ פתוח.
אני חושב שהם רצו שנשמע את זה.

316
00:28:40,929 --> 00:28:45,684
הקנטאורי השיקו קנה מידה מלא
תקיפה על מושבה נארן ברביע 14.

317
00:28:45,934 --> 00:28:47,060
לעזאזל.

318
00:28:47,936 --> 00:28:50,898
נושא המסר הזה
הוא אחד מהריינג'רים שלי.

319
00:28:50,898 --> 00:28:54,902
חלקם מינברי, רובם בני אדם.
הם נמשכו לכאן כדי ללמוד...

320
00:28:54,902 --> 00:28:56,904
... לעבוד ביחד ולהתכונן לקראת
המאבק שלפנינו.

321
00:28:56,904 --> 00:28:58,030
הַפסָקָה.

322
00:28:58,906 --> 00:29:02,910
אנחנו כאן כבר כמעט חודשיים
עכשיו, לפקוח עין על הדברים.

323
00:29:02,910 --> 00:29:05,913
אנחנו צבא, מר גריבלדי.

324
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
- אנחנו קטנים, אבל אנחנו גדלים.
- צבא צריך נשק.

325
00:29:08,916 --> 00:29:12,920
- הם עוברים לכאן?
לא, אבל יש לנו חברים כאן.

326
00:29:12,920 --> 00:29:16,632
וזה כל מה שאני יכול להגיד בינתיים.

327
00:29:16,924 --> 00:29:19,927
- קורות חיים.
- העבודה שלהם בינתיים...

328
00:29:19,927 --> 00:29:24,681
... זה לסייר בגבול.
להקשיב. לצפייה.

329
00:29:24,932 --> 00:29:29,686
וחוזרים עם דיווחים רגישים מדי
להפקיד לערוצים רגילים.

330
00:29:30,896 --> 00:29:34,608
הם העיניים והאוזניים שלי.

331
00:29:34,900 --> 00:29:37,903
איפה שאתה רואה אותם, אתה רואה אותי.

332
00:29:37,903 --> 00:29:41,615
הדיווחים הראשונים מרביע 14
היו מבולבלים.

333
00:29:41,907 --> 00:29:45,911
הם לא היו בטוחים מי תוקף.
אבל הלוחמים שחזרו אישרו...

334
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
... שספינת מלחמה קנטאורית
הובילו את התקיפה.

335
00:29:47,913 --> 00:29:51,917
מה עם האנשים שלנו? היו
יותר מרבע מיליון מאיתנו שם.

336
00:29:51,917 --> 00:29:53,919
היו אבדות כבדות.

337
00:29:53,919 --> 00:29:58,674
רוב ההרוגים מתו ב
הדקות הראשונות של התקיפה.

338
00:29:59,925 --> 00:30:03,929
לגבי הניצולים...
אתה יודע איך הקנטאורי.

339
00:30:03,929 --> 00:30:08,684
עכשיו כשהם השתלטו,
אני בספק אם נראה מישהו מהם שוב.

340
00:30:09,935 --> 00:30:14,690
אני לא מבין איך הם יכלו
הרס את ההגנות שלנו כל כך מהר.

341
00:30:14,898 --> 00:30:18,610
אדווח יותר כשאדע על כך.

342
00:30:26,910 --> 00:30:29,079
הושטתי את ידי...

343
00:30:30,914 --> 00:30:33,083
...והוא בגד בי.

344
00:30:33,917 --> 00:30:37,629
הוא ידע והוא בגד בי!

345
00:30:46,930 --> 00:30:48,932
בשם הידידות שלנו,
אני מבקש שתיתן להם...

346
00:30:48,932 --> 00:30:51,935
... כל נימוס ושיתוף פעולה.

347
00:30:51,935 --> 00:30:56,690
הלוואי שיכולתי לספר לך יותר,
הלוואי שיכולתי להזהיר אותך...

348
00:30:56,899 --> 00:31:01,653
... אבל האחרים לא חושבים שהגיע הזמן עדיין.
הישאר קרוב לוורלון.

349
00:31:02,905 --> 00:31:07,659
ותיזהר מצללים. הֵם
לזוז כשאתה לא מסתכל עליהם.

350
00:31:08,911 --> 00:31:11,914
ובכן, אני אהיה בן של...

351
00:31:11,914 --> 00:31:14,917
- כן?
- התרעה צהובה באגף השגרירים!

352
00:31:14,917 --> 00:31:17,920
אנחנו צריכים עזרה מהר! זה...

353
00:31:17,920 --> 00:31:19,046
זאק... זאק!

354
00:31:24,927 --> 00:31:26,053
מולארי!

355
00:31:27,930 --> 00:31:29,056
מולארי!

356
00:31:29,932 --> 00:31:33,936
זה מספיק רחוק. לך למגורים שלך
ולא יוגש כתב אישום.

357
00:31:33,936 --> 00:31:38,690
אני מתכוון לזה, ג'קאר. אתה תלך
למגורים שלך, ואתה תלך עכשיו.

358
00:31:38,899 --> 00:31:40,901
שוב עושים לנו את זה.

359
00:31:40,901 --> 00:31:45,656
זז הצידה, שרידן.
אני לא אתן לזה לקרות, לא שוב!

360
00:31:45,906 --> 00:31:49,618
אז אתה תצטרך
כל העזרה שאתה יכול לקבל.

361
00:31:50,911 --> 00:31:55,666
עמוד ברגל אחת בשגריר מולארי
רבעונים, אתה תהיה מת או נעלם.

362
00:31:55,916 --> 00:31:59,628
כך או כך, אתה לא תעזור לאנשים שלך.

363
00:31:59,920 --> 00:32:02,923
הם יהרגו את כולם,
אתה לא מבין?

364
00:32:02,923 --> 00:32:05,926
הם עשו את זה בעבר.
הם יהרגו את כולם!

365
00:32:05,926 --> 00:32:09,930
אז תצטרך להחליט
מה יותר חשוב לך, ג'קאר.

366
00:32:09,930 --> 00:32:13,642
נקמה או הצלת
חיי האנשים שלך.

367
00:32:22,901 --> 00:32:25,070
לא, תעזוב אותו בשקט.

368
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
פשוט... תעזוב אותו בשקט.

369
00:32:40,919 --> 00:32:43,088
זה בסדר. קַל.

370
00:32:43,922 --> 00:32:46,925
אתה צריך לנסות ולשמור על כוחך.

371
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
יש משהו שאתה רוצה?

372
00:32:48,927 --> 00:32:52,639
הייתי מאוד רוצה
שראיתי וורלון.

373
00:33:13,911 --> 00:33:16,079
איך זה ייגמר?

374
00:33:18,916 --> 00:33:20,042
באש.

375
00:33:27,925 --> 00:33:30,928
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול לסמוך
המקור הזה שלך?

376
00:33:30,928 --> 00:33:33,931
בוא נגיד שהוא בא
מומלץ מאוד.

377
00:33:33,931 --> 00:33:35,933
- אתה מעכב משהו.
כן, אדוני.

378
00:33:35,933 --> 00:33:38,101
- למה?
- נתתי את דברי.

379
00:33:40,896 --> 00:33:43,899
אתה מבקש ממני לקבל
מידע רגיש...

380
00:33:43,899 --> 00:33:47,611
...בלי שום מושג
מאיפה זה מגיע.

381
00:33:48,904 --> 00:33:49,905
אני יכול להורות לך לספר לי.

382
00:33:49,905 --> 00:33:52,908
אם הייתי אומר לך, לעולם לא היית בוטח בי
עם כל דבר חסוי...

383
00:33:52,908 --> 00:33:57,663
... לדעת שמישהו מעליך
יכול להורות לי לדבר.

384
00:33:57,913 --> 00:33:59,915
בְּסֵדֶר. תמשיך.

385
00:33:59,915 --> 00:34:03,919
מאז ראש השנה, אנחנו שומעים
על עוד מרוץ גדול בשוט.

386
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
המקור שלי אומר לי שהשמועות נכונות.

387
00:34:05,921 --> 00:34:09,925
יכול להיות שיש איזה קישור לקנטאורי
הממשלה. מי או מה הקישור הזה...

388
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
...אני לא יודע. אבל הם כן
בהחלט מקבל תמיכה.

389
00:34:11,927 --> 00:34:15,931
ואתה חושב שהגזע האחר הזה היה
מאחורי התקיפה ברביע 14?

390
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
- זה אפשרי.
- אם זה נכון...

391
00:34:17,933 --> 00:34:19,935
...הם לא ירצו את זה
מידע כדי לצאת.

392
00:34:19,935 --> 00:34:21,937
מֵידָע?
כל מה שיש לנו זה השערות.

393
00:34:21,937 --> 00:34:23,897
כלל מספר 29 של שרידן:

394
00:34:23,897 --> 00:34:27,901
תמיד לגרום ליריב שלך לחשוב
אתה יודע יותר ממך.

395
00:34:27,901 --> 00:34:32,656
עכשיו, אם המקור שלך נכון,
אולי נוכל לשחק בלוף.

396
00:34:32,906 --> 00:34:35,909
הוד מלכותה, יש לנו חדשות נפלאות.

397
00:34:35,909 --> 00:34:39,621
לקחנו מחדש את
מושבת נארן ברביע 14.

398
00:34:40,914 --> 00:34:43,917
זה נפל תוך כמה שעות...

399
00:34:43,917 --> 00:34:48,672
...ולא אחד מאנשינו
נפצע או נהרג בתהליך.

400
00:34:48,922 --> 00:34:53,677
כל ה-Homeworld צוהלים.
אנחנו שוב מה שאנחנו צריכים להיות.

401
00:34:54,928 --> 00:34:58,640
כל מה שחסר לנו זו ברכתך.

402
00:35:31,924 --> 00:35:32,925
הוא מת.

403
00:35:32,925 --> 00:35:35,093
מה הוא אמר?

404
00:35:37,930 --> 00:35:41,642
הוא אמר,
"המשך. קח את האנשים שלי...

405
00:35:42,935 --> 00:35:45,103
... בחזרה לכוכבים."

406
00:36:03,914 --> 00:36:07,626
מולארי. מה הוא אמר, באמת?

407
00:36:09,920 --> 00:36:11,046
הוא אמר...

408
00:36:12,923 --> 00:36:16,635
...ששנינו ארורים.

409
00:36:16,927 --> 00:36:18,053
טוֹב.

410
00:36:19,930 --> 00:36:23,642
זה מחיר קטן מספיק
לשלם עבור אלמוות.

411
00:36:47,916 --> 00:36:49,042
שַׁגְרִיר?

412
00:36:58,927 --> 00:37:02,639
אנחנו חושבים שיש לנו רעיון
איך אנחנו יכולים לעזור.

413
00:37:02,931 --> 00:37:06,643
הזמנתי ישיבת מועצה.
אני מקווה שתבוא.

414
00:37:12,900 --> 00:37:14,026
שרידן.

415
00:37:15,903 --> 00:37:18,071
אני אשתתף. תודה לך.

416
00:37:21,909 --> 00:37:24,077
על זה שעצר אותי.

417
00:37:36,924 --> 00:37:40,928
השגריר מולארי, מה לגבי
האוכלוסייה האזרחית של נארן?

418
00:37:40,928 --> 00:37:44,932
אמרו לי שיש יותר מרבע
של מיליון מהם במושבה.

419
00:37:44,932 --> 00:37:46,934
עכשיו, האם תתן להם לחזור
לעולם הבית של נארן?

420
00:37:46,934 --> 00:37:50,896
אני חושש שאנחנו לא יכולים לעשות את זה, אבל אני בטוח
שהממשלה שלי תמצא...

421
00:37:50,896 --> 00:37:55,651
...איזו פעילות פרודוקטיבית עבורם.
- מחנות עבודת כפייה.

422
00:38:00,906 --> 00:38:05,661
הסבה פשוטה. אין לנו
רצון לעשות שימוש לרעה בכל אחד.

423
00:38:17,923 --> 00:38:21,927
אני צריך לציין שיש לי בדיוק
קיבל אישור מהממשלה שלי...

424
00:38:21,927 --> 00:38:25,931
לשלוח משקיפים למושבה.
תפקידם יהיה לפקח על...

425
00:38:25,931 --> 00:38:28,934
...היחס לאזרחים.
- הם לא רצויים.

426
00:38:28,934 --> 00:38:31,937
אנחנו שולחים אותם בכל מקרה.
אלא אם כן אתה רוצה לנסות...

427
00:38:31,937 --> 00:38:36,692
...להפיל תובלה של כוח כדור הארץ.
באופן אישי, הייתי ממליץ שלא.

428
00:38:36,900 --> 00:38:39,903
האנשים שלי לא מחפשים
לעוד מלחמה...

429
00:38:39,903 --> 00:38:42,906
...אבל הם לא מתייחסים בעין יפה
שיירו בו.

430
00:38:42,906 --> 00:38:47,661
המשקיפים יעריכו את המצב,
לראיין את הניצולים...

431
00:38:47,911 --> 00:38:51,915
...והרכיבו דו"ח מלא,
כולל כמה שהם יכולים לגלות...

432
00:38:51,915 --> 00:38:55,627
...על איך המושבה
נכבשה כל כך מהר.

433
00:38:55,919 --> 00:38:59,923
אני בטוח שכולנו נתעניין
לגלות את זה, שגריר.

434
00:38:59,923 --> 00:39:03,635
ותאמין לי,
אם המשקיפים האלה ילכו לשם...

435
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
...הם יגלו.

436
00:39:07,931 --> 00:39:09,057
אני מאמין...

437
00:39:11,935 --> 00:39:15,898
אני מאמין שאולי אצליח
לשכנע את הממשלה שלי...

438
00:39:15,898 --> 00:39:18,901
...כדי לאפשר לאזרח של המושבה
אוכלוסיה לעזוב את האזור...

439
00:39:18,901 --> 00:39:23,655
...וחזרו בשלום לנארן
עולם הבית כמחווה של רצון טוב.

440
00:39:23,906 --> 00:39:27,910
זה יסיר
הצורך במשקיפים מכדור הארץ.

441
00:39:27,910 --> 00:39:30,913
לא תסכים, קפטן?

442
00:39:30,913 --> 00:39:33,916
בתנאים האלה, כן.

443
00:39:33,916 --> 00:39:35,918
אני בטוח שמחוות הרצון הטוב שלך...

444
00:39:35,918 --> 00:39:39,630
... יתקבל בהערכה
למה שזה, שגריר.

445
00:39:40,923 --> 00:39:43,091
השגריר ג'קאר?

446
00:39:44,927 --> 00:39:49,681
לפני שהגעתי לכאן, קיבלתי
הודעה מהממשלה שלי.

447
00:39:49,932 --> 00:39:54,686
במשך מאה שנים, הקנטאורי
כבש את עולמנו.

448
00:39:54,937 --> 00:39:56,063
הרס את זה.

449
00:39:57,898 --> 00:40:00,901
נשבענו שלעולם לא נעשה
לתת לזה לקרות שוב.

450
00:40:00,901 --> 00:40:05,656
ההתקפה הזו על המושבה האזרחית הגדולה ביותר שלנו
גרם נזק נורא...

451
00:40:06,907 --> 00:40:08,909
... ואובדן חיים.

452
00:40:08,909 --> 00:40:13,664
הם חצו גבול
אנחנו לא יכולים לאפשר להם לעבור.

453
00:40:13,914 --> 00:40:18,669
כתוצאה מכך, לפני שעתיים שלי
הממשלה הכריזה רשמית מלחמה...

454
00:40:18,919 --> 00:40:23,674
... נגד הרפובליקה הקנטאורית.
תקוותנו לשלום נגמרה.

455
00:40:25,926 --> 00:40:28,095
אנחנו עכשיו במלחמה.

456
00:40:28,929 --> 00:40:31,098
אנחנו עכשיו במלחמה.

457
00:40:42,901 --> 00:40:46,905
ומותו המצער של הפריים
השר כל כך מהר אחרי הקיסר...

458
00:40:46,905 --> 00:40:50,909
... הייתה השפעה של הטיה
מאזן הכוחות בבית.

459
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
כמה משפחות מתחרות
נוטרלו...

460
00:40:52,911 --> 00:40:56,915
עוזב את האחיין של הקיסר
לתבוע את כס המלוכה.

461
00:40:56,915 --> 00:41:00,627
בחור צעיר שמרגיש
כפי שאנו עושים לגבי העתיד.

462
00:41:13,932 --> 00:41:17,936
בפעם הראשונה ב
מאה שנה, שגריר...

463
00:41:17,936 --> 00:41:20,898
...האנשים שלנו שוב בכיוון הנכון.

464
00:41:20,898 --> 00:41:22,900
ויש לנו להודות על כך.

465
00:41:22,900 --> 00:41:26,904
אתה תמצא את הקיסר החדש
הכרת תודה משתלמת ביותר.

466
00:41:26,904 --> 00:41:30,616
יום טוב, מולארי.
יום טוב, רפה.

467
00:41:34,912 --> 00:41:39,666
אני מופתע. יכולת לשאול
להיקרא לבית המשפט המלכותי.

468
00:41:39,917 --> 00:41:43,921
זה היה מעמיד אותך במצב
להפוך לקיסר בעצמך יום אחד.

469
00:41:43,921 --> 00:41:47,633
זה מה שאתה רוצה, לא?

470
00:41:56,934 --> 00:41:59,937
אין לי רצון להיות קיסר.

471
00:41:59,937 --> 00:42:03,649
לא, אני מעדיף לעבוד מאחורי הקלעים.

472
00:42:04,900 --> 00:42:07,903
הפרס גדול כמעט באותה מידה...

473
00:42:07,903 --> 00:42:10,906
והסיכון הרבה הרבה פחות.

474
00:42:10,906 --> 00:42:13,909
אני רוצה להודות לך
שוב לעזרתך.

475
00:42:13,909 --> 00:42:16,912
יכול להיות שהצלת את החיים
של רבע מיליון נארנס.

476
00:42:16,912 --> 00:42:19,915
אז אתה תיתן לנו
שיתוף הפעולה שאנו צריכים?

477
00:42:19,915 --> 00:42:20,916
בתנאי אחד.

478
00:42:20,916 --> 00:42:24,920
אני רוצה שתעדכן אותי בעניין
מה שאתה ושאר הסיירים שומעים.

479
00:42:24,920 --> 00:42:28,924
יש לנו מלחמה בידיים, ואנחנו
יכולים להשתמש בכל המידע שנוכל לקבל.

480
00:42:28,924 --> 00:42:31,927
ראה שזה נעשה. כל עוד אתה
לשמור את נוכחותנו כאן בסוד.

481
00:42:31,927 --> 00:42:33,053
יש לך עסקה.

482
00:42:33,929 --> 00:42:35,055
דבר אחרון.

483
00:42:37,933 --> 00:42:39,935
חוץ ממני, האם מישהו
אחרת יודע שאתה כאן?

484
00:42:39,935 --> 00:42:41,061
רק אחד אחר.

485
00:42:52,906 --> 00:42:55,075
שלום, חבר ותיק.

486
00:43:31,904 --> 00:43:32,905
כתוביות מאת
SDI Media Group

487
00:43:32,905 --> 00:43:33,906
[אנגלית]

488
00:43:33,906 --> 00:43:36,909
Babylon 5 מיוצר על ידי
Babylonian Productions, Inc...

489
00:43:36,992 --> 00:43:38,994
... ומופץ על ידי Warner Bros.
הפצת טלוויזיה מקומית.