1 00:00:24,839 --> 00:00:29,117 AJ, KARMELA! 2 00:01:57,919 --> 00:02:02,549 ARAGONSKI FRONT 1938 3 00:02:04,239 --> 00:02:05,467 Prijatelji! 4 00:02:05,759 --> 00:02:06,874 Drugovi! 5 00:02:07,079 --> 00:02:10,037 Carmela i Paulino, Vrhunska raznolikost... 6 00:02:10,239 --> 00:02:13,868 ovdje po prvi put a takođe i u prethodnici 7 00:02:14,079 --> 00:02:16,639 pobedničkog fronta, 8 00:02:16,839 --> 00:02:19,512 imati veliko zadovoljstvo predstavljanja 9 00:02:19,719 --> 00:02:20,993 ova ekstravaganca 10 00:02:21,359 --> 00:02:24,795 sa tom sjajnom zvezdom španske muzičke dvorane, 11 00:02:24,999 --> 00:02:26,876 svetskog priznanja, 12 00:02:27,079 --> 00:02:29,274 neopisivo, jedan i jedini, 13 00:02:29,479 --> 00:02:32,232 zadivljujuće i izvanredno... 14 00:02:32,439 --> 00:02:33,713 Carmela! 15 00:02:44,079 --> 00:02:45,432 -Maestro. -Prelijepo! 16 00:02:46,479 --> 00:02:48,231 Ne bih menjao 17 00:02:49,119 --> 00:02:51,792 ekstravaganciju 18 00:02:52,599 --> 00:02:55,477 i crtica, ili čarolija seviljske noći, 19 00:02:56,239 --> 00:02:57,752 ne, ne bih, 20 00:02:58,959 --> 00:03:01,712 za fini uzgoj 21 00:03:02,439 --> 00:03:03,713 i crtica 22 00:03:03,919 --> 00:03:07,036 mog prancera iz Jereza. Sjedi 23 00:03:07,239 --> 00:03:09,434 u njegovom sedlu, ja sam kraljica, 24 00:03:10,679 --> 00:03:13,193 dijamantske mamuze na mojim petama, 25 00:03:13,399 --> 00:03:16,789 i na mojoj glavi za krunu, 26 00:03:17,079 --> 00:03:20,435 i na mojoj glavi za krunu, 27 00:03:20,719 --> 00:03:24,792 veseli kordovanski šešir. 28 00:03:30,719 --> 00:03:32,357 Moj prancer 29 00:03:32,559 --> 00:03:36,552 galopira i jaše vetar kada pređe pas 30 00:03:37,759 --> 00:03:39,636 na putu za Jerez. 31 00:03:39,919 --> 00:03:41,318 Volim ga 32 00:03:41,519 --> 00:03:43,874 kao što volim Cigana 33 00:03:44,159 --> 00:03:46,354 ko me muči 34 00:03:46,799 --> 00:03:49,677 sa svojim čarima. 35 00:03:50,239 --> 00:03:51,672 Moj prancer 36 00:03:51,919 --> 00:03:56,037 galopira i jaše vetar kada pređe pas 37 00:03:56,959 --> 00:03:58,790 na putu za Jerez. 38 00:04:08,479 --> 00:04:09,548 Volim ga 39 00:04:09,759 --> 00:04:12,227 kao što volim Cigana 40 00:04:12,559 --> 00:04:14,993 ko me muči 41 00:04:15,199 --> 00:04:17,588 sa svojim čarima. 42 00:04:18,039 --> 00:04:19,392 Moj prancer 43 00:04:19,919 --> 00:04:23,798 galopira i jaše vetar kada pređe pas 44 00:04:24,999 --> 00:04:26,910 na putu za Jerez. 45 00:04:31,439 --> 00:04:35,114 Još, još, još! 46 00:04:48,039 --> 00:04:49,552 hvala ti draga publiko. 47 00:04:49,799 --> 00:04:51,915 A sada, sa velikim zadovoljstvom, 48 00:04:52,119 --> 00:04:54,155 Dajem ti pesmu 49 00:04:54,359 --> 00:04:56,395 od tog velikog pesnika, Machada... 50 00:05:00,599 --> 00:05:02,510 Posvećeno generalu Listeru, 51 00:05:04,559 --> 00:05:06,072 šef vojske Ebro. 52 00:05:11,839 --> 00:05:13,067 Avioni! 53 00:05:21,359 --> 00:05:22,678 1, 2, 3, 4, 5... 54 00:06:02,479 --> 00:06:04,993 Sve je u redu, prijatelji! 55 00:06:05,319 --> 00:06:08,436 Zvuči kao jedan od njih Nemačke ćurke. 56 00:06:09,399 --> 00:06:12,038 Trebalo bi da ide bombom njegova jebena majka 57 00:06:12,679 --> 00:06:13,873 i ostavi nas na miru. 58 00:06:23,759 --> 00:06:26,319 Gustavete će me pratiti. 59 00:06:37,359 --> 00:06:38,428 ''Vaše pismo, 60 00:06:39,079 --> 00:06:41,035 o plemenito budno srce, 61 00:06:42,119 --> 00:06:44,997 jak i nesalomiv Španac, 62 00:06:46,319 --> 00:06:47,434 tvoje pismo, 63 00:06:47,839 --> 00:06:50,478 herojski Lister, pomaže mi da podnesem 64 00:06:51,039 --> 00:06:53,553 teret smrti. 65 00:06:54,919 --> 00:06:56,989 Vaše pismo mi donosi 66 00:06:57,199 --> 00:06:59,269 šum rata na španskom tlu. 67 00:07:00,199 --> 00:07:02,394 Barut i ruzmarin 68 00:07:02,599 --> 00:07:04,351 uzburkalo moje srce. 69 00:07:05,839 --> 00:07:08,751 Tamo, gdje je Ebro počinje svoje putovanje, 70 00:07:09,439 --> 00:07:12,590 na tom hladnom vrhu gde se rađa španski plač, 71 00:07:13,079 --> 00:07:15,991 od planine do mora, kažem ti: 72 00:07:16,839 --> 00:07:20,036 kad bi moja olovka vrijedila vašeg kapetanskog pištolja, 73 00:07:20,519 --> 00:07:21,634 zadovoljan bih umro.'' 74 00:07:25,919 --> 00:07:27,272 Prdeci! 75 00:07:33,199 --> 00:07:36,396 Hajde, da čujemo the farts! 76 00:07:53,919 --> 00:07:56,831 Dobro, zvučiću povlačenje a onda idem. 77 00:07:59,559 --> 00:08:00,594 Sjećaš se? 78 00:08:05,519 --> 00:08:06,747 Nadam se da će izaći. 79 00:08:50,559 --> 00:08:52,515 Živjela Republika! 80 00:08:52,719 --> 00:08:55,552 NEMA POVRATAKA! NAPRIJED! 81 00:09:00,479 --> 00:09:02,037 Živjela Republika! 82 00:09:09,119 --> 00:09:12,714 Kad bi sveštenici znali od lizanja koje su dospjele, 83 00:09:12,919 --> 00:09:14,193 vikali bi... 84 00:09:14,639 --> 00:09:16,277 sloboda, sloboda, sloboda! 85 00:09:16,479 --> 00:09:18,117 Živjela himna Riego! 86 00:09:20,239 --> 00:09:21,831 Živjela Republika! 87 00:09:23,679 --> 00:09:27,228 Da je kralj samo znao, onda bi 88 00:09:27,439 --> 00:09:28,554 vici i ti... 89 00:09:29,079 --> 00:09:30,637 sloboda, sloboda, sloboda. 90 00:09:43,839 --> 00:09:47,388 Sloboda! Sloboda! Sloboda! 91 00:10:04,119 --> 00:10:06,428 Ne želim prigovore, u redu? 92 00:10:10,479 --> 00:10:13,198 -Vidiš li to? -On umire od gladi. 93 00:10:13,399 --> 00:10:14,275 A ja nisam? 94 00:10:21,559 --> 00:10:24,551 Prokleti jebeni rat... 95 00:10:29,039 --> 00:10:30,108 Ima ih jedanaest. 96 00:10:38,519 --> 00:10:41,158 11 DlVlDED B Y 3 lS 2 97 00:10:41,919 --> 00:10:43,318 To dvoje su tvoje. 98 00:10:56,079 --> 00:10:57,751 TO JE VARANJE! 99 00:10:58,919 --> 00:11:02,229 Hajde. Ti stvarno uživaj u mučenju. 100 00:11:02,519 --> 00:11:04,908 Da li sam ja kriva ne može da podeli? 101 00:11:10,319 --> 00:11:12,833 -Znaš o čemu sam razmišljao? -Ne. 102 00:11:13,879 --> 00:11:16,712 Obroci u bogosloviji. Kakvi udari! 103 00:11:16,999 --> 00:11:18,432 Znate sveštenike. 104 00:11:19,519 --> 00:11:21,749 Prvo pirinač sa uljem i belim lukom. 105 00:11:21,959 --> 00:11:23,392 Zatim ribu sa sosom. 106 00:11:24,719 --> 00:11:25,947 na posebne dane, 107 00:11:26,279 --> 00:11:28,952 bilo je školjkaša u pirinču. 108 00:11:29,759 --> 00:11:32,671 Ali prave školjke, i puno, takođe. 109 00:11:33,399 --> 00:11:36,232 Kozice, kozice, dagnje... 110 00:11:39,719 --> 00:11:40,469 Gustavete... 111 00:11:40,679 --> 00:11:41,953 Volite li školjke? 112 00:11:52,959 --> 00:11:53,948 CRABS 113 00:11:54,959 --> 00:11:56,870 Rakovi, kaže. Jebi me. 114 00:12:28,039 --> 00:12:30,348 Hajde, mrdaj! Svi napolje! 115 00:12:30,759 --> 00:12:31,714 Napolju! 116 00:12:33,959 --> 00:12:36,109 Trebaju nam kreveti za ranjene. 117 00:12:36,319 --> 00:12:38,071 - Mrdaj dupe! -Hajde! 118 00:12:38,279 --> 00:12:39,394 Pokret, prokletstvo! 119 00:12:41,439 --> 00:12:42,838 Gubi se odatle. 120 00:12:43,079 --> 00:12:45,115 -Pokret. -Šta se dešava? 121 00:12:45,319 --> 00:12:47,150 -Samo ustani. -Zašto? 122 00:12:47,359 --> 00:12:48,394 Ustani odmah! 123 00:12:48,599 --> 00:12:49,588 Neki obilazak. 124 00:12:50,199 --> 00:12:52,633 -Ne možeš ni jesti ni spavati... -Šta sad? 125 00:12:52,839 --> 00:12:55,990 I taj klinac koji se trza okolo u krevetu, prokletstvo. 126 00:12:56,239 --> 00:12:59,072 -Ostavi ga na miru. -Idemo do kamiona. 127 00:13:14,479 --> 00:13:15,798 Za sve si ti kriva. 128 00:13:16,279 --> 00:13:19,077 Potpisivanje ugovora da radim na frontu! 129 00:13:19,279 --> 00:13:20,394 Kakav ugovor? 130 00:13:20,599 --> 00:13:23,352 Bilo je to ili to ili tuku ovde. 131 00:13:23,959 --> 00:13:25,438 Bio bih šest stopa ispod. 132 00:13:25,639 --> 00:13:29,473 Pa, došli smo i podigli moral trupa, zar ne? 133 00:13:29,679 --> 00:13:30,828 -Evo. - Kažem... 134 00:13:31,039 --> 00:13:33,030 Možemo se vratiti u Valensiju. 135 00:13:33,239 --> 00:13:36,993 Jer ovde ćemo biti bombardovani ili izgladnjeli ili smrznuti. 136 00:13:37,999 --> 00:13:40,035 Hajde, idemo u Valensiju. 137 00:13:40,239 --> 00:13:41,718 Gde da nabavimo gas? 138 00:14:00,159 --> 00:14:01,387 ko je tamo? 139 00:14:06,119 --> 00:14:07,154 ko je tamo? 140 00:14:13,039 --> 00:14:15,269 Čekaj me, idem. 141 00:14:26,239 --> 00:14:27,149 Kriste! 142 00:14:27,759 --> 00:14:28,714 Dobro veče. 143 00:14:29,839 --> 00:14:30,794 Večernje. 144 00:14:31,479 --> 00:14:33,754 Da li ste prijatelji ovdje? 145 00:14:33,959 --> 00:14:37,668 Jedan je visok sa velikim nosom, drugi je malo kraći. 146 00:14:38,639 --> 00:14:39,628 Ne, nisam. 147 00:14:45,519 --> 00:14:46,588 Želiš ući? 148 00:14:49,079 --> 00:14:50,478 Ulazi, hladno je. 149 00:14:51,079 --> 00:14:53,149 Ali ako ih ne vidim... 150 00:14:53,759 --> 00:14:55,192 Odavde bolje vidite. 151 00:14:55,879 --> 00:14:57,028 U pravu si. 152 00:14:59,079 --> 00:15:01,115 Hej, voliš li anis? 153 00:15:01,679 --> 00:15:02,429 pa... 154 00:15:02,919 --> 00:15:04,113 Odluči se. 155 00:15:04,959 --> 00:15:06,915 Ulazi, ovde je vlažno. 156 00:15:07,119 --> 00:15:08,950 -Samo na minut. -Hajde. 157 00:15:13,559 --> 00:15:15,914 - Večeras je hladno. - Jeste. 158 00:15:17,159 --> 00:15:18,069 Probaj ovo. 159 00:15:18,999 --> 00:15:20,273 Zagrejaće te. 160 00:15:22,239 --> 00:15:23,149 Hvala. 161 00:15:29,159 --> 00:15:30,228 Zašto si bio napolju? 162 00:15:31,799 --> 00:15:32,834 Da ih pronađem. 163 00:15:33,399 --> 00:15:35,151 Večeras smo radili šou. 164 00:15:36,959 --> 00:15:38,153 Ti si plesač. 165 00:15:38,559 --> 00:15:40,914 Kakav tip! Kako ste to pogodili? 166 00:15:41,839 --> 00:15:43,875 Čvrsti su kao gvožđe! 167 00:15:44,079 --> 00:15:46,877 -Sveže! -To je da se zagreje. 168 00:15:48,439 --> 00:15:49,394 hajde... 169 00:15:49,879 --> 00:15:53,110 - Pusti me da ti zagrejem ruke na sisama. -Sklanjaj ruke! 170 00:15:56,399 --> 00:15:57,275 hej... 171 00:15:57,559 --> 00:16:00,278 -Odakle si? -Murcia. 172 00:16:01,959 --> 00:16:04,189 -Samo malo. - Rekao sam ne, prokletstvo! 173 00:16:04,399 --> 00:16:05,468 Jebi ga svejedno! 174 00:16:06,319 --> 00:16:08,435 ti uđeš, popij anis, 175 00:16:08,839 --> 00:16:10,272 onda ništa! 176 00:16:12,919 --> 00:16:13,954 U redu! 177 00:16:15,279 --> 00:16:16,348 Izlazi! 178 00:16:17,519 --> 00:16:18,918 U redu, polako. 179 00:16:19,479 --> 00:16:20,468 Evo. 180 00:16:20,839 --> 00:16:21,828 Dođi ovamo. 181 00:16:25,479 --> 00:16:26,594 Sretan sada? 182 00:16:29,079 --> 00:16:30,273 I onaj drugi. 183 00:16:32,119 --> 00:16:34,792 Svi ste vi muškarci isti. 184 00:16:34,999 --> 00:16:36,318 Tako si lepa. 185 00:16:36,959 --> 00:16:39,871 Ti si ljepša nego Fuensanta. 186 00:16:40,959 --> 00:16:43,109 Daj mi poljubac. Samo poljubac. 187 00:16:43,359 --> 00:16:44,712 Ne, čekaj, čekaj... 188 00:16:44,999 --> 00:16:47,194 - Leći ćemo. -Ovde su. 189 00:16:47,399 --> 00:16:48,673 -SZO? -Moji prijatelji. 190 00:16:48,879 --> 00:16:51,109 evo, poljubac, pa ne mozes reci... 191 00:16:51,319 --> 00:16:53,116 Zbogom, Murcian! Hvala. 192 00:17:04,559 --> 00:17:05,958 Valencia... 193 00:17:06,159 --> 00:17:11,074 je zemlja cvijeća, svetlosti i ljubavi! 194 00:17:11,279 --> 00:17:12,758 Valencia... 195 00:17:12,959 --> 00:17:17,589 sve vaše žene imaju boja ruze... 196 00:18:08,599 --> 00:18:10,590 sta se desava? Stani! 197 00:18:11,239 --> 00:18:14,390 -Stani, za ime Boga! Stani! -Šta? U redu. 198 00:18:15,039 --> 00:18:17,030 Bože, hteli smo da se srušimo! 199 00:18:17,559 --> 00:18:20,596 Ako si pospan, reci. Zašto nisi? 200 00:18:20,799 --> 00:18:22,835 - Nisam pospana. - Bože, ovaj čovek! 201 00:18:24,319 --> 00:18:26,116 Da te ne volim... 202 00:18:32,399 --> 00:18:35,869 -Nije ništa. Mogao sam da vidim. -Sa zatvorenim očima? 203 00:18:36,079 --> 00:18:38,354 Idemo na spavanje. 204 00:18:38,759 --> 00:18:40,556 -Gustavete! -Otvori. 205 00:18:40,879 --> 00:18:42,358 Zvuče kao da se ne viđaju. 206 00:18:42,959 --> 00:18:44,836 -Pogledaj ga! -Hajde, mali. 207 00:18:45,159 --> 00:18:47,115 Dovoljno ste spavali. 208 00:18:47,359 --> 00:18:50,157 - Tvoj je red da voziš. -Ne može da vozi. 209 00:18:50,359 --> 00:18:50,950 Hajde. 210 00:18:51,159 --> 00:18:53,753 Vozim bolje kad spavam nego se probudi. 211 00:18:54,439 --> 00:18:55,713 Pomozi mi da ustanem. 212 00:19:15,519 --> 00:19:16,588 jedna stvar... 213 00:19:17,079 --> 00:19:18,034 sta? 214 00:19:19,359 --> 00:19:20,314 ti... 215 00:19:21,639 --> 00:19:22,788 sa vojnikom, 216 00:19:24,319 --> 00:19:25,718 u kamionu... 217 00:19:27,039 --> 00:19:28,438 koliko daleko si otišao? 218 00:19:29,159 --> 00:19:31,798 Možeš biti tako blesav. Postajem ljubomoran... 219 00:19:32,639 --> 00:19:34,869 Sjebat će diferencijal! 220 00:19:43,359 --> 00:19:44,917 Carmela... 221 00:19:46,919 --> 00:19:48,352 sad kad sam budan, 222 00:19:49,439 --> 00:19:50,838 hoćemo li napraviti Urugvaj? 223 00:19:51,119 --> 00:19:54,191 Ne, umoran sam. Zašto ne sutra u Valensiji? 224 00:21:22,719 --> 00:21:25,392 Chaparrita, božanski, 225 00:21:26,239 --> 00:21:28,958 rano ujutro 226 00:21:29,159 --> 00:21:32,276 ide na molitvu u svetom hramu. 227 00:21:33,959 --> 00:21:35,677 Ona pita 228 00:21:36,759 --> 00:21:38,750 i moli Boga 229 00:21:38,959 --> 00:21:42,872 da je uzme u svoja njedra kada joj dođe vreme za odmor. 230 00:21:44,359 --> 00:21:46,998 Obasipa me poljupcima 231 00:21:47,199 --> 00:21:50,953 i gricka me s ljubavlju i ponekad 232 00:21:51,159 --> 00:21:52,956 rasplače me. 233 00:21:53,999 --> 00:21:55,830 Ponekad kada plače, 234 00:21:57,359 --> 00:21:59,350 ona bledi i bledi, 235 00:21:59,559 --> 00:22:02,869 ali ubrzo se slika opet. 236 00:22:03,079 --> 00:22:04,114 Zašto si ovde? 237 00:22:07,159 --> 00:22:08,308 Jesi li nijem? 238 00:22:13,319 --> 00:22:14,274 kuda ideš? 239 00:22:14,959 --> 00:22:15,630 Ne mrdaj! 240 00:22:32,959 --> 00:22:34,108 U Valensiju? 241 00:22:35,839 --> 00:22:37,067 odakle si došao? 242 00:22:42,359 --> 00:22:43,348 Iz Montejoa? 243 00:22:45,439 --> 00:22:46,349 Na zemlju! 244 00:22:47,039 --> 00:22:48,267 Hajde, brzo! 245 00:22:49,479 --> 00:22:50,798 Tvoji papiri! 246 00:22:52,959 --> 00:22:54,074 U kamion. 247 00:22:55,319 --> 00:22:57,037 Idemo po tvoje papire. 248 00:22:57,959 --> 00:22:59,551 Pokret, jebaču! 249 00:23:00,959 --> 00:23:02,950 -Šta se dešava? -Tamo! 250 00:23:03,239 --> 00:23:04,308 Hajde, mrdaj! 251 00:23:05,279 --> 00:23:06,348 Zdravo druže. 252 00:23:06,559 --> 00:23:09,835 Glumci zabavni herojska republikanska armija. 253 00:23:10,239 --> 00:23:11,558 Pretražite kamion. 254 00:23:16,999 --> 00:23:18,830 Pozdravite kao pravi Španci. 255 00:23:19,639 --> 00:23:21,311 Mislim da smo uprskali. 256 00:23:21,559 --> 00:23:22,628 Zdravo Franko! 257 00:23:23,279 --> 00:23:24,234 Gore sa Španijom! 258 00:23:24,959 --> 00:23:25,914 kapetane... 259 00:23:30,199 --> 00:23:31,268 Valensija, a? 260 00:23:48,159 --> 00:23:49,069 A ovo? 261 00:23:49,719 --> 00:23:51,949 Zastava nije naša, kunem se. 262 00:23:52,159 --> 00:23:53,672 Bilo je za broj. 263 00:23:53,879 --> 00:23:55,949 Krist zna nije bilo smesno... 264 00:23:56,159 --> 00:23:57,990 Ostavite Hrista van toga! 265 00:23:59,759 --> 00:24:00,669 Da, gospodine. 266 00:24:01,159 --> 00:24:02,274 On je... van toga. 267 00:24:02,559 --> 00:24:04,515 Pripadao je republikancima... 268 00:24:04,719 --> 00:24:07,313 crveni, izvinite. Zastava, mislim. 269 00:24:07,959 --> 00:24:11,713 Mi smo umjetnici. Nikada nismo pomiješao politiku sa našim činom. 270 00:24:11,919 --> 00:24:13,910 Reci mu da si bio seminarista. 271 00:24:14,119 --> 00:24:16,633 Da, prišao sam blizu na misu. 272 00:24:16,839 --> 00:24:17,828 Zašto nisi? 273 00:24:18,279 --> 00:24:19,348 Pa, prdeci... 274 00:24:19,559 --> 00:24:20,514 sta je to bilo? 275 00:24:20,719 --> 00:24:22,789 Izvinite, počinje. 276 00:24:22,999 --> 00:24:25,672 Malo sam nervozan a povremeno... 277 00:24:32,199 --> 00:24:34,030 Ovo nije crvena zona. 278 00:24:36,639 --> 00:24:38,197 -Još nešto, gospodine? -Ne. 279 00:24:38,399 --> 00:24:39,388 Da, gospodine. 280 00:24:44,039 --> 00:24:45,518 Nije crvena zona. 281 00:24:46,959 --> 00:24:50,190 Nismo krvožedni kao komunisti. 282 00:24:51,879 --> 00:24:54,154 Postoji pravda u Frankovoj Španiji. 283 00:24:55,279 --> 00:24:57,509 Dobri Španjolci nema čega da se plašite. 284 00:24:59,639 --> 00:25:01,277 Dakle, možemo li onda otići? 285 00:25:04,959 --> 00:25:06,153 Zdravo Franko! 286 00:25:08,279 --> 00:25:09,507 UP WlTH SPALN 287 00:25:10,439 --> 00:25:11,997 Brzo učiš. 288 00:25:13,359 --> 00:25:15,589 On može čuti, ali ne govori? 289 00:25:16,039 --> 00:25:18,155 Ko, on? Ne, gospodine, ni reči. 290 00:25:19,159 --> 00:25:19,750 Kako to? 291 00:25:20,199 --> 00:25:22,918 Ne znamo. Našli smo ga na putu, 292 00:25:23,119 --> 00:25:25,713 gladovanje. Nema papira, ništa. 293 00:25:26,159 --> 00:25:28,957 I, ako mi oprostite, potpuno goli. 294 00:25:29,159 --> 00:25:32,037 Nahranili smo ga i obukli i on je ostao. 295 00:25:32,559 --> 00:25:34,390 Ničega se ne seća. 296 00:25:34,839 --> 00:25:36,750 Mora da je nijem od straha. 297 00:25:37,159 --> 00:25:38,638 Od bombardovanja... 298 00:25:39,279 --> 00:25:41,190 Po onim krvavim crvenim. 299 00:25:43,199 --> 00:25:44,314 Pa onda. 300 00:25:44,759 --> 00:25:46,477 Hvala vam puno. 301 00:25:47,199 --> 00:25:50,509 Dosta je gnjaviti poručnika. Uživajte u obroku. 302 00:25:56,399 --> 00:25:57,991 kuda ideš? 303 00:25:59,359 --> 00:26:00,678 Da uzmem kamion. 304 00:26:02,359 --> 00:26:03,109 U redu. 305 00:26:04,639 --> 00:26:06,869 A onda u Valensiju. 306 00:26:07,159 --> 00:26:08,308 -Da... -Ne! 307 00:26:08,799 --> 00:26:12,030 Ko, mi? Ne idemo Nacionalistička Španija. 308 00:26:12,239 --> 00:26:13,354 Ovo je dom. 309 00:26:13,919 --> 00:26:15,637 Možete biti sigurni u to. 310 00:26:17,079 --> 00:26:18,194 Cardoso! 311 00:26:23,279 --> 00:26:24,234 Cardoso! 312 00:26:27,079 --> 00:26:28,034 Da, gospodine! 313 00:26:30,279 --> 00:26:32,713 Preuzmi ovu posadu u školu. 314 00:26:34,239 --> 00:26:35,149 Zašto škola? 315 00:26:36,479 --> 00:26:38,754 Tako da možeš naučite nešto više. 316 00:26:50,799 --> 00:26:52,790 šta oni rade? 317 00:26:53,079 --> 00:26:55,832 Paulino, ne mogu to podnijeti! Naše stvari! 318 00:26:58,159 --> 00:27:00,593 -Hoćemo li ih vratiti? -Naravno. 319 00:27:09,119 --> 00:27:10,268 Požuri. 320 00:28:02,839 --> 00:28:03,749 Dobar dan. 321 00:28:04,279 --> 00:28:05,348 'Popodne. 322 00:28:12,599 --> 00:28:15,193 izvinite... Ovo je zatvor, zar ne? 323 00:28:16,159 --> 00:28:17,797 sta ti mislis 324 00:28:21,799 --> 00:28:23,437 Nismo ništa uradili. 325 00:28:23,919 --> 00:28:25,034 Ti nisi odavde. 326 00:28:25,879 --> 00:28:27,835 Ne, mi smo samo prolazeći. 327 00:28:32,919 --> 00:28:33,829 A to puno? 328 00:28:36,439 --> 00:28:38,077 Ratni zarobljenici. 329 00:28:38,319 --> 00:28:39,957 Međunarodne brigade. 330 00:28:40,199 --> 00:28:42,474 stranci, iz različitih zemalja. 331 00:28:46,279 --> 00:28:47,394 sta je sa tobom? 332 00:28:47,959 --> 00:28:49,153 Dugo ste ovdje? 333 00:28:49,919 --> 00:28:51,511 Otkad su zauzeli grad. 334 00:28:52,559 --> 00:28:54,993 Bog zna gde su moji sinovi. 335 00:28:57,519 --> 00:28:58,838 Ne brinite, gospođo. 336 00:28:59,719 --> 00:29:01,232 Mi koji smo nevini 337 00:29:01,919 --> 00:29:03,147 ne treba se bojati. 338 00:29:28,199 --> 00:29:29,188 Prijatelji? 339 00:30:26,519 --> 00:30:28,191 Ah, Poljska! 340 00:30:28,559 --> 00:30:29,628 U redu. 341 00:30:33,959 --> 00:30:35,472 Ti, Poljak. 342 00:30:36,799 --> 00:30:39,313 Poljska veoma daleko, veoma daleko odavde. 343 00:30:42,719 --> 00:30:43,629 Metak? 344 00:30:50,559 --> 00:30:52,390 Poorthing. Da li boli? 345 00:31:01,119 --> 00:31:02,234 Razumijete li ga? 346 00:31:02,439 --> 00:31:05,511 Naravno. On kaže on je odavde iz Poljske. 347 00:31:06,599 --> 00:31:08,157 Ti Poljak... 348 00:31:08,599 --> 00:31:10,874 Ja, Španac. Odavde... 349 00:31:11,559 --> 00:31:13,356 Iz Španije. Ti to kažeš. 350 00:31:13,719 --> 00:31:14,754 Spain. 351 00:31:28,399 --> 00:31:30,549 Vrlo dobro! Vidite 352 00:31:30,759 --> 00:31:31,874 koliko je brz? 353 00:31:32,079 --> 00:31:33,478 Da, veoma je pametan. 354 00:31:34,519 --> 00:31:35,554 ja, 355 00:31:36,079 --> 00:31:36,989 Carmela. 356 00:31:39,359 --> 00:31:40,428 Tiše. 357 00:31:40,639 --> 00:31:41,628 Slađe. 358 00:31:42,159 --> 00:31:43,308 Car-me-la. 359 00:31:46,199 --> 00:31:46,995 To je to. 360 00:31:48,519 --> 00:31:51,875 Ay, Carmela! Ay, Carmela! 361 00:32:03,119 --> 00:32:04,393 Ustanite svi! 362 00:32:09,439 --> 00:32:10,155 Hajde! 363 00:32:11,039 --> 00:32:12,518 Ustanite svi! 364 00:32:16,599 --> 00:32:17,395 ti... 365 00:32:20,119 --> 00:32:21,029 a ti... 366 00:32:27,959 --> 00:32:28,869 a ti... 367 00:32:34,559 --> 00:32:35,514 I ti takođe... 368 00:32:43,359 --> 00:32:44,314 a ti... 369 00:32:50,519 --> 00:32:51,668 Pa, pogledajte ovdje! 370 00:32:53,439 --> 00:32:55,395 To je komunistički gradonačelnik. 371 00:32:57,039 --> 00:32:58,188 Bio sam veoma zainteresovan 372 00:32:58,399 --> 00:33:00,310 da te pogledam. 373 00:33:00,519 --> 00:33:01,713 Ja nisam komunista. 374 00:33:02,399 --> 00:33:03,514 Ne kažeš? 375 00:33:04,839 --> 00:33:07,433 Hajde, govno. Pokreni se. 376 00:33:08,479 --> 00:33:11,312 Neces se vise zajebavati sa mnom, kopile. 377 00:33:15,319 --> 00:33:17,833 Ako neko želi da prizna, on može. 378 00:33:33,519 --> 00:33:34,588 NE ŽELIM DLE 379 00:33:35,679 --> 00:33:38,147 -U redu je. -Ne, nije! 380 00:33:38,359 --> 00:33:41,192 Ubiće nas. Ubijte nas! 381 00:33:57,439 --> 00:33:59,794 -Veži ih. -Hajde, idemo. 382 00:33:59,999 --> 00:34:01,068 Stavi ih tamo. 383 00:34:02,199 --> 00:34:03,234 Lights! 384 00:34:04,519 --> 00:34:05,474 Spremni! 385 00:34:07,479 --> 00:34:08,468 Vatra! 386 00:34:18,239 --> 00:34:19,194 da vidimo. 387 00:34:19,879 --> 00:34:21,471 Umjetnici, izađite. 388 00:34:23,479 --> 00:34:24,468 To smo mi. 389 00:34:25,439 --> 00:34:27,077 Ili da te prebijemo? 390 00:34:28,639 --> 00:34:29,628 To smo mi. 391 00:34:30,319 --> 00:34:31,513 Stigli smo. 392 00:34:31,839 --> 00:34:32,715 Hajde. 393 00:34:36,319 --> 00:34:37,195 Idemo. 394 00:34:44,719 --> 00:34:47,631 Slušaj, ovo je greška. Mi nismo crveni. 395 00:34:47,839 --> 00:34:49,113 Mi smo dobri Španjolci. 396 00:34:49,799 --> 00:34:51,517 Vodi me do poručnika. 397 00:34:51,719 --> 00:34:54,517 Šta kaže taj idiot? 398 00:34:55,119 --> 00:34:56,154 Italijani. 399 00:35:09,959 --> 00:35:12,348 Italijani i Španci, prijatelji. 400 00:35:12,959 --> 00:35:14,074 Veoma prijatelji... 401 00:35:15,159 --> 00:35:17,468 Musolini, veliki čovek. 402 00:35:17,719 --> 00:35:20,187 Nije dobro, Paulino. Gotovo je. 403 00:35:21,519 --> 00:35:23,157 Želim da vidim sveštenika. 404 00:35:25,319 --> 00:35:27,310 Dama želi da prizna. 405 00:35:27,519 --> 00:35:28,156 I JA. 406 00:35:29,279 --> 00:35:31,349 Razumijete? Priznaj. 407 00:35:31,839 --> 00:35:34,399 Ne, želim da se venčamo. 408 00:35:35,399 --> 00:35:38,232 -U braku smo! -Samo građanski brak. 409 00:35:38,599 --> 00:35:40,590 Želim crkveno venčanje. 410 00:35:41,759 --> 00:35:44,717 Molim te, prije ova kopilad nas ubijaju. 411 00:35:54,079 --> 00:35:55,194 Slusaj gde... 412 00:35:56,399 --> 00:35:57,309 idemo li? 413 00:35:58,199 --> 00:36:00,155 Izvini, ne govorim španski. 414 00:36:05,239 --> 00:36:06,638 TO TRlAL 415 00:36:07,159 --> 00:36:09,673 Da, idemo biti izveden pred vojni sud. 416 00:36:09,879 --> 00:36:10,948 Je li to loše? 417 00:36:11,839 --> 00:36:13,238 Šta, vojni sud? 418 00:36:14,799 --> 00:36:15,754 To je najgore. 419 00:37:13,359 --> 00:37:16,112 IDI TE pozorište 420 00:37:18,519 --> 00:37:19,793 hajde... 421 00:38:01,799 --> 00:38:04,438 -Poručniče, zatvorenici. -Evo. 422 00:38:24,079 --> 00:38:25,148 Ti i ti. 423 00:38:32,079 --> 00:38:33,034 Pa onda. 424 00:38:39,439 --> 00:38:42,237 ''Zarobljeni prilikom pokušaja infiltriranja 425 00:38:42,439 --> 00:38:43,872 iza naših linija, 426 00:38:44,239 --> 00:38:47,549 nadajući se da će izazvati nered u našoj pozadinskoj gardi." 427 00:38:47,759 --> 00:38:49,954 Mi nismo infiltratori. 428 00:38:50,159 --> 00:38:51,592 To je greška. mi... 429 00:38:51,799 --> 00:38:52,834 Tišina! 430 00:38:58,919 --> 00:39:01,592 ''Oni su posjedovali bezbedno ponašanje 431 00:39:01,799 --> 00:39:05,155 od vojnih vlasti u crvenoj zoni. 432 00:39:06,919 --> 00:39:08,750 Također i bilješka od političkog 433 00:39:08,959 --> 00:39:10,028 komesar... 434 00:39:11,239 --> 00:39:12,274 nečitko... 435 00:39:12,639 --> 00:39:14,197 i republikansku zastavu.'' 436 00:39:15,559 --> 00:39:18,676 Rekao si da je ovo deo vašeg čina, zar ne? 437 00:39:19,199 --> 00:39:20,154 Dobro, tačno. 438 00:39:21,279 --> 00:39:22,632 Hajde sada. 439 00:39:22,839 --> 00:39:25,512 Pokaži mi šta si uradio sa tom prokletom zastavom. 440 00:39:27,799 --> 00:39:28,868 Da, gospodine. 441 00:39:31,359 --> 00:39:32,394 ovdje... 442 00:39:32,759 --> 00:39:33,714 Carmela... 443 00:39:34,479 --> 00:39:36,197 -Moja žena... -Na usluzi. 444 00:39:36,599 --> 00:39:39,272 -Imao sam zastavu... - Objasniću. 445 00:39:40,879 --> 00:39:42,153 ako može... 446 00:39:43,239 --> 00:39:44,718 ona će skinuti kaput. 447 00:39:45,439 --> 00:39:46,315 Naravno. 448 00:39:58,039 --> 00:40:00,553 Zavukla je zastavu... 449 00:40:00,999 --> 00:40:02,796 kao da je tunika. 450 00:40:02,999 --> 00:40:04,637 -Sa jednom golom dojkom. -Šta? 451 00:40:04,839 --> 00:40:07,114 Pa će misliti da je to bila šala. 452 00:40:10,719 --> 00:40:12,471 Sa pokazivanjem jedne dojke. 453 00:40:12,679 --> 00:40:16,115 Da se momci opuste, ako shvatiš moj drift. 454 00:40:16,639 --> 00:40:18,152 Moji komplimenti. Beautiful. 455 00:40:20,039 --> 00:40:21,074 Za ime boga. 456 00:40:23,999 --> 00:40:24,988 onda... 457 00:40:25,919 --> 00:40:26,988 Gustavete... 458 00:40:27,599 --> 00:40:28,873 na sve cetiri... 459 00:40:29,199 --> 00:40:30,268 bio je lav. 460 00:40:32,639 --> 00:40:34,675 Uradi lava za poručnika. 461 00:40:42,359 --> 00:40:43,428 bilo je apsurdno, 462 00:40:43,919 --> 00:40:44,988 sranje, 463 00:40:45,839 --> 00:40:47,511 komesarova ideja. 464 00:40:47,839 --> 00:40:48,828 ali ja... 465 00:40:50,039 --> 00:40:52,155 Ja sam tenor, lirski tenor. 466 00:40:52,679 --> 00:40:54,271 -Pevač? -Pjevačica. 467 00:40:54,879 --> 00:40:56,232 Molim te, nastavi. 468 00:41:16,959 --> 00:41:18,438 Divno. Moji komplimenti. 469 00:41:18,999 --> 00:41:20,398 Volite li poeziju? 470 00:41:20,759 --> 00:41:21,589 Da. 471 00:41:25,679 --> 00:41:27,954 ''Viđen je kako hoda među puškama 472 00:41:29,519 --> 00:41:31,555 niz ulicu do polja, 473 00:41:32,879 --> 00:41:35,268 jutarnje zvezde još uvek na nebu. 474 00:41:36,679 --> 00:41:39,034 Ubili su Frederica kako se mjesec sakrio. 475 00:41:39,479 --> 00:41:40,389 Streljački vod 476 00:41:40,599 --> 00:41:42,191 nisam se usudila da podignem pogled...'' 477 00:41:42,399 --> 00:41:43,275 Pogrešna strana! 478 00:41:43,639 --> 00:41:44,674 Pesnik takođe. 479 00:41:44,879 --> 00:41:46,198 Vrlo zanimljivo. 480 00:41:52,279 --> 00:41:54,395 Zar ne možete zaustaviti da treperi? 481 00:41:54,679 --> 00:41:57,989 Vi kontrolišete svetlo pomeram lampu, gospodine. 482 00:41:58,519 --> 00:41:59,474 Vrlo dobro. 483 00:42:01,359 --> 00:42:02,269 ako mogu... 484 00:42:04,399 --> 00:42:06,515 poručnik Amelio di Ripamonte, 485 00:42:06,959 --> 00:42:09,519 u civilnom životu, pozorišni reditelj. 486 00:42:14,079 --> 00:42:15,512 Ako mi daš 487 00:42:15,799 --> 00:42:17,630 svoju riječ kao umjetnika 488 00:42:18,279 --> 00:42:20,349 da tvoje ruke su beskrvni, 489 00:42:20,559 --> 00:42:22,311 Možda te oslobodim. 490 00:42:23,719 --> 00:42:25,710 -Vidi! -Kao nabijeni sneg! 491 00:42:26,599 --> 00:42:27,588 Objasniću. 492 00:42:28,399 --> 00:42:30,754 Pošto sam pozorišni reditelj, 493 00:42:31,359 --> 00:42:33,156 Naručen sam 494 00:42:33,359 --> 00:42:36,192 organizovati koncert za naše vojnike. 495 00:42:36,879 --> 00:42:38,835 Mogu li računati na vaša saradnja? 496 00:42:40,879 --> 00:42:41,868 porucnice... 497 00:42:42,279 --> 00:42:45,874 Bila bi čast za ''Carmelu i Paulino Tip-top Variety'', 498 00:42:46,319 --> 00:42:48,071 da radim za vas... 499 00:42:48,279 --> 00:42:50,110 Mislim, naši vojnici. 500 00:42:50,319 --> 00:42:54,073 I sa eminentnim sinom Italije, kolevka umetnosti. 501 00:42:54,279 --> 00:42:54,791 Hvala. 502 00:42:54,999 --> 00:42:58,628 imaš Mikelanđela, Dante, Petrarka, 503 00:42:58,879 --> 00:43:00,710 Pučini, inćuni, Musolini... 504 00:43:00,919 --> 00:43:03,991 Da, poručniče, Takođe sam veoma srećan što... 505 00:43:04,359 --> 00:43:06,315 -Pa to. -Hvala. 506 00:43:06,799 --> 00:43:08,073 Vrlo dobro. 507 00:43:09,479 --> 00:43:11,754 Ali šta je sa kostimima i muzika? 508 00:43:12,039 --> 00:43:15,315 Reci mu kopilad ukrao naš kamion... 509 00:43:16,079 --> 00:43:16,716 sta? 510 00:43:17,599 --> 00:43:19,908 Kakva gospođica Carmela znači to 511 00:43:20,399 --> 00:43:23,516 nama nažalost nedostaje u garderobi 512 00:43:23,839 --> 00:43:25,955 i ona jeste u velikoj nevolji 513 00:43:26,159 --> 00:43:28,753 da treba da izvedem u takvim uslovima. 514 00:43:29,079 --> 00:43:32,628 Drugovi, u novoj Španiji, kao u fasistickoj italiji... 515 00:43:32,839 --> 00:43:33,874 nema izgovora. 516 00:43:34,439 --> 00:43:36,236 Vjerujte, poslušajte, borite se! 517 00:43:38,879 --> 00:43:41,074 Vjerujte, poslušajte, borite se! 518 00:43:42,799 --> 00:43:43,993 DUGO MULOSlNl 519 00:43:44,239 --> 00:43:45,433 Živio Duče! 520 00:43:58,679 --> 00:43:59,907 Kakvo mjesto! 521 00:44:47,559 --> 00:44:49,231 je li dobro? 522 00:44:49,799 --> 00:44:51,790 Izvrsno! Prikladan za kralja! 523 00:44:51,999 --> 00:44:53,591 Ne preteruj. 524 00:44:53,799 --> 00:44:56,233 Jer kada mama uspe... 525 00:44:59,239 --> 00:45:00,194 sta je to 526 00:45:00,399 --> 00:45:01,673 Kaže njegova majka 527 00:45:01,879 --> 00:45:04,109 pravi još bolje špagete. 528 00:45:04,639 --> 00:45:06,277 Naše mame su divne. 529 00:45:08,759 --> 00:45:11,796 Nisi mi rekao govorili ste italijanski. 530 00:45:11,999 --> 00:45:13,114 Opet bogoslovija. 531 00:45:13,439 --> 00:45:15,589 španski i italijanski su iz italije, 532 00:45:15,799 --> 00:45:18,108 Rimljani. I govorim latinski. 533 00:45:24,799 --> 00:45:27,438 Izvini, ne razumem španjolski. 534 00:45:28,879 --> 00:45:30,073 lgnoramus. 535 00:45:30,959 --> 00:45:33,473 ''Vino koje raduje srce muškaraca!'' 536 00:45:38,079 --> 00:45:39,228 To mu se dopalo. 537 00:45:49,519 --> 00:45:51,953 Jednom kada dobijete dobar obrok u tebi... 538 00:45:59,359 --> 00:46:00,633 Ima jedna stvar. 539 00:46:01,119 --> 00:46:04,828 Ako fašisti uvek jedu ovako, izgubili smo rat. 540 00:46:14,399 --> 00:46:15,309 Evo. 541 00:46:20,039 --> 00:46:20,596 Mogu li? 542 00:46:21,319 --> 00:46:22,672 Uđi, uđi. 543 00:46:31,999 --> 00:46:34,149 To si ti. Odlično. 544 00:46:34,399 --> 00:46:37,789 Vidi, mislim da hoćeš pronađite neke kostime ovdje. 545 00:46:37,999 --> 00:46:39,990 Ono što je ovdje je tvoje. 546 00:46:42,719 --> 00:46:44,994 Sve što je ovde je tvoje. 547 00:46:45,479 --> 00:46:47,390 Hajde. 548 00:46:48,279 --> 00:46:49,394 Hajde, Gustavete. 549 00:46:50,159 --> 00:46:53,117 U međuvremenu ćemo razgovarati o emisiji. 550 00:46:53,919 --> 00:46:55,352 Sada, dragi moj Paulino, 551 00:46:55,559 --> 00:46:58,027 skripte za nove scene. 552 00:46:58,319 --> 00:47:00,116 Ovo je uvod. 553 00:47:00,719 --> 00:47:04,075 A ovo je predivno i patriotska pesma. 554 00:47:04,959 --> 00:47:07,427 Želim pomoć sa brojem zastave. 555 00:47:07,639 --> 00:47:09,311 -Postoji broj zastave? -Da. 556 00:47:09,679 --> 00:47:13,274 Ali nije ništa kao broj crvenih. 557 00:47:13,479 --> 00:47:16,551 Ovo je ideja. morate ga popuniti, 558 00:47:16,759 --> 00:47:17,874 razviti ga. 559 00:47:19,359 --> 00:47:22,556 Ocekujem te uskoro u pozorištu. 560 00:47:24,279 --> 00:47:27,828 -Vjerujte, poslušajte i borite se! -Vrlo dobro. 561 00:47:28,119 --> 00:47:30,917 Daj mi dobru scenu sa zastavom. 562 00:47:31,119 --> 00:47:32,632 Ne brinite, poručniče. 563 00:47:36,719 --> 00:47:38,596 ''Na brdu anđela, 564 00:47:38,799 --> 00:47:41,188 koju anđeli čuvaju, 565 00:47:41,559 --> 00:47:45,188 ubili su Isusa, a kamenje krvari...'' 566 00:47:45,399 --> 00:47:46,832 -Vidiš li ovo? -Šta? 567 00:47:53,319 --> 00:47:54,229 Slušaj. 568 00:47:54,839 --> 00:47:57,273 Mogli bismo pitati poručnika i imaju 569 00:47:57,559 --> 00:47:58,833 crkveno venčanje. 570 00:47:59,559 --> 00:48:00,958 Ako se izvučemo iz ovoga. 571 00:48:03,479 --> 00:48:05,390 - Kuneš se? -Da, prokletstvo! 572 00:48:06,079 --> 00:48:07,194 Daj mi poljubac! 573 00:48:08,319 --> 00:48:10,230 -Vojnik. -Hajde. 574 00:48:18,639 --> 00:48:20,789 Na posao. Moram ovo naučiti. 575 00:48:23,439 --> 00:48:25,794 -Šta je sa mnom? -Da vidimo. 576 00:48:26,439 --> 00:48:29,590 Pogledaj. Nove riječi za ''My Prancer''. 577 00:48:31,519 --> 00:48:32,554 sta je to 578 00:48:36,999 --> 00:48:39,354 „Ali ne boj se, majko. 579 00:48:39,559 --> 00:48:42,198 Cijela Kastilja je u oružju. 580 00:48:42,439 --> 00:48:44,999 Madrid je već na vidiku. 581 00:48:45,239 --> 00:48:48,311 Zar ne čuješ? Franko je ovdje. Gore sa Sainom!'' 582 00:48:48,519 --> 00:48:49,588 Potrebne su mu točkice. 583 00:48:49,799 --> 00:48:51,949 Daj mi jedan od njih. 584 00:48:55,479 --> 00:48:57,595 -''Makedonija zlato''. -Ne ''Mathedonia''. 585 00:48:57,799 --> 00:48:59,915 -''Makedonija''. -''Makedonija''. 586 00:49:00,679 --> 00:49:02,988 nikad ne pušim ovo, ali jednom... 587 00:49:03,199 --> 00:49:04,473 Pošto je rat. 588 00:49:05,479 --> 00:49:07,834 Ovo je sve. Pa? 589 00:49:08,039 --> 00:49:09,028 Šta god želiš. 590 00:49:10,079 --> 00:49:12,877 -Ovo nije od koristi za volan. -Ne znam. 591 00:49:20,399 --> 00:49:21,878 Pogledajmo gore. 592 00:49:26,239 --> 00:49:28,389 -Živela Španija! -Živeo! 593 00:49:30,599 --> 00:49:33,875 ''Nepokoreni spasioci otadžbine: 594 00:49:34,479 --> 00:49:37,073 danas ti, mozak, 595 00:49:37,279 --> 00:49:40,908 srce i ruka slavnog ustanka 596 00:49:41,119 --> 00:49:45,032 koji ju je vratio u Španiju ponos na svoju carsku sudbinu...'' 597 00:49:48,199 --> 00:49:49,678 Čovječe, ovo je nešto! 598 00:49:50,679 --> 00:49:52,078 Prokleti bili. 599 00:49:55,559 --> 00:49:57,117 Sviđa vam se ovaj materijal? 600 00:49:58,919 --> 00:50:00,989 Za pokrivanje madraca. 601 00:50:02,359 --> 00:50:03,633 Čvrsto, tako da ostaje gore. 602 00:50:21,919 --> 00:50:22,829 sta ima 603 00:50:23,319 --> 00:50:24,434 Uklonite Big-Eyes. 604 00:50:33,479 --> 00:50:34,309 To je to. 605 00:50:37,359 --> 00:50:38,394 Hej, mali! 606 00:50:38,759 --> 00:50:39,874 Vi! Kid! 607 00:50:40,439 --> 00:50:42,236 Idemo na piće. 608 00:50:42,439 --> 00:50:43,474 sta? 609 00:50:43,679 --> 00:50:45,476 - Piće, vidiš? -Gde? 610 00:50:47,479 --> 00:50:48,992 Nema finog šivanja, 611 00:50:49,199 --> 00:50:50,757 bez rubova, nista. 612 00:50:50,999 --> 00:50:53,388 Nabori i to je to. Hajde. 613 00:50:53,599 --> 00:50:56,272 Nemamo vremena za bilo šta fensi. 614 00:50:57,119 --> 00:50:59,269 Makaze su iza tebe. 615 00:51:01,879 --> 00:51:03,437 Šta sam ti rekao? 616 00:51:04,399 --> 00:51:05,388 Evo, probaj. 617 00:51:06,439 --> 00:51:08,669 Ne, ne tako. 618 00:51:08,999 --> 00:51:10,034 Vidi, vidi. 619 00:51:17,759 --> 00:51:18,874 prokletstvo... 620 00:51:19,439 --> 00:51:20,428 Sirće! 621 00:51:22,319 --> 00:51:24,355 Koliko je dugo ovdje? 622 00:51:24,559 --> 00:51:25,958 -Nije dobro? -Ne. 623 00:51:39,039 --> 00:51:40,597 Ovi ljudi nisu 624 00:51:42,199 --> 00:51:43,757 čak i do deserta. 625 00:51:50,679 --> 00:51:51,668 Sjajno. 626 00:51:52,319 --> 00:51:53,434 kininsko vino, 627 00:51:53,719 --> 00:51:55,630 dobro čak i za invalide. 628 00:51:56,799 --> 00:51:58,232 Odlično za probavu. 629 00:52:01,239 --> 00:52:02,831 Napuljska pjesma. 630 00:52:17,879 --> 00:52:18,595 Sviđa ti se? 631 00:52:19,959 --> 00:52:21,074 Marsala je bolja. 632 00:52:21,479 --> 00:52:23,197 Jebote, nikad nisi sretan. 633 00:52:24,519 --> 00:52:25,838 Daj mi Makedoniju. 634 00:52:27,079 --> 00:52:28,194 -Makedonija. -Makedonija. 635 00:52:28,399 --> 00:52:31,311 Makedonija! Kada ćeš naučiti italijanski? 636 00:53:38,399 --> 00:53:40,310 -Carmela! -Šta? 637 00:53:40,519 --> 00:53:41,429 Carmelilla! 638 00:53:42,079 --> 00:53:43,751 -Šta hoćeš? -Dođi. 639 00:53:45,599 --> 00:53:46,588 Dođi ovamo. 640 00:53:51,479 --> 00:53:52,548 Nastavi. 641 00:54:05,879 --> 00:54:06,948 Pogledaj taj krevet. 642 00:54:07,719 --> 00:54:08,834 Jesi li lud? 643 00:54:09,639 --> 00:54:10,594 A vojnik? 644 00:54:10,799 --> 00:54:13,711 U Urugvaj, Gvaj... 645 00:54:13,919 --> 00:54:16,274 necu da idem, idi... 646 00:54:16,799 --> 00:54:19,916 Jer ne znam da plivam. 647 00:54:23,519 --> 00:54:26,079 dođi ovamo, kraljice moja, Prepuna sam. 648 00:54:26,719 --> 00:54:27,947 djavo od coveka... 649 00:54:29,799 --> 00:54:31,118 I u takvoj žurbi. 650 00:54:34,279 --> 00:54:36,156 - Nikad se nećeš promeniti. -Ne. 651 00:54:38,719 --> 00:54:39,629 idiote! 652 00:54:41,759 --> 00:54:44,068 - I ja hoću, verujte mi. -Da? 653 00:54:44,839 --> 00:54:46,795 baš onako kako ja volim, 654 00:54:47,519 --> 00:54:49,396 tvoje dupe je hladno i tvoje sise 655 00:54:49,599 --> 00:54:50,588 vruće su... 656 00:54:50,999 --> 00:54:51,988 Paulino... 657 00:54:52,399 --> 00:54:54,788 -Šta je, golubice moja? -Vidi. 658 00:55:00,239 --> 00:55:01,308 Gradonačelnik je! 659 00:55:08,079 --> 00:55:09,194 sta radis 660 00:55:09,639 --> 00:55:10,867 Morate pitati? 661 00:55:11,279 --> 00:55:13,839 -Smiri se. Dođi ovamo. -Ne, ne... 662 00:55:14,039 --> 00:55:15,313 Carmela, živote moj... 663 00:55:16,119 --> 00:55:18,758 -Naša ljubav sve pobeđuje. - Želite da... 664 00:55:18,959 --> 00:55:19,869 sa njima... 665 00:55:20,079 --> 00:55:21,148 gledanje? 666 00:55:21,359 --> 00:55:24,715 Razumem te, naravno. 667 00:55:25,679 --> 00:55:27,317 Znam da si osetljiv. 668 00:55:27,759 --> 00:55:30,512 Ali ako ne savladamo ove stvari... 669 00:55:31,199 --> 00:55:34,669 -Biće to naš kraj. -Ali Paulino! 670 00:55:36,199 --> 00:55:37,518 I samo riješi to. 671 00:55:37,719 --> 00:55:39,391 Koliko je prošlo 672 00:55:39,719 --> 00:55:41,789 otkad imamo krevet nama samima? 673 00:55:41,999 --> 00:55:43,034 To je istina. 674 00:55:43,399 --> 00:55:45,913 -Ali ovo je gradonačelnikov krevet! -Tako je. 675 00:55:47,999 --> 00:55:49,034 Tiho! 676 00:55:50,279 --> 00:55:51,314 Polako. 677 00:55:53,599 --> 00:55:54,998 Prepusti to meni. 678 00:55:59,159 --> 00:56:00,877 Sami smo na svetu. 679 00:56:03,119 --> 00:56:04,757 volim te puno... 680 00:56:39,305 --> 00:56:40,374 Znaš šta? 681 00:56:40,585 --> 00:56:43,099 Ovaj novi broj zastave je vulgaran. 682 00:56:43,425 --> 00:56:46,064 Trebalo bi da se stidite toga. 683 00:56:46,265 --> 00:56:49,063 -To je poručnikovo. - Trebalo bi da se stidi. 684 00:56:49,945 --> 00:56:52,982 -I to ću mu reći. -To su naši vratovi. 685 00:56:53,185 --> 00:56:54,538 -Ti si kokoška. -Šta? 686 00:56:54,745 --> 00:56:56,303 Ja? Udariću te! 687 00:56:57,145 --> 00:57:00,262 Ti si anđeo na sceni i đavo u krevetu. 688 00:57:00,465 --> 00:57:02,421 I piletina inače. 689 00:57:02,625 --> 00:57:04,183 Trebao si reći 690 00:57:04,385 --> 00:57:07,377 ne bismo radili bez našeg kamiona. 691 00:57:08,745 --> 00:57:09,700 Nastavite da se krećete. 692 00:57:10,465 --> 00:57:12,262 Izgledaću smešno. 693 00:57:14,545 --> 00:57:15,773 I to je moja menstruacija. 694 00:57:16,265 --> 00:57:18,574 Nije tvoja mašta? 695 00:57:18,785 --> 00:57:20,059 Moja mašta? 696 00:57:20,265 --> 00:57:22,620 Ne, moj umnjak kaže mi kada. 697 00:57:22,825 --> 00:57:23,814 Odlično! 698 00:57:24,345 --> 00:57:26,222 Gdje da nabavim salvete? 699 00:57:26,585 --> 00:57:28,701 Možda poručnik može mi posuditi malo. 700 00:57:30,425 --> 00:57:32,381 -Hajde tamo! -Pokret! 701 00:57:36,345 --> 00:57:38,859 -Konačno! Sve spremno? -Poručniče. 702 00:57:39,065 --> 00:57:42,944 Kostimi su spremni i novi brojevi su tu. 703 00:57:43,145 --> 00:57:45,534 -A broj zastave? -Baš ovde. 704 00:57:45,985 --> 00:57:48,453 ''Variet's'' zvuči elegantnije. 705 00:57:48,665 --> 00:57:50,337 Pitate zašto smo ga promijenili? 706 00:57:50,545 --> 00:57:52,854 "Variet's" je francuski. 707 00:57:53,065 --> 00:57:55,738 u novoj Španiji, govorimo imperijalni španski. 708 00:57:56,305 --> 00:57:57,784 -Molim te. -Idemo. 709 00:57:58,665 --> 00:58:01,304 SHOW TONlGHT ZA NACIONALNU VOJSKU 710 00:58:01,505 --> 00:58:03,655 C ARMELA I PAULNO TlP-YOP VARLETY 711 00:58:04,305 --> 00:58:05,579 poručniče, 712 00:58:05,985 --> 00:58:08,863 hajde da pričamo o tome prokleti broj zastave. 713 00:58:09,065 --> 00:58:11,056 Izvinite, nervozna je. 714 00:58:11,265 --> 00:58:12,414 Ostavi me na miru! 715 00:58:12,945 --> 00:58:14,139 Molim nastavite. 716 00:58:14,385 --> 00:58:16,421 Ne kažem da nije duhovito, 717 00:58:16,745 --> 00:58:19,976 ali mislim grubo je i vulgarno. 718 00:58:20,745 --> 00:58:21,939 Šta je to na italijanskom? 719 00:58:22,145 --> 00:58:24,215 Da. Pravo sranje. 720 00:58:24,665 --> 00:58:27,543 Tvoja žena je pametna. To je bila moja ideja. 721 00:58:28,305 --> 00:58:30,819 Da uradim nešto neukusno, 722 00:58:31,145 --> 00:58:32,464 grubo, sirovo... 723 00:58:32,825 --> 00:58:33,735 A zašto? 724 00:58:33,945 --> 00:58:36,664 Jer taj broj je posvećena 725 00:58:36,865 --> 00:58:40,744 zarobljenicima brigade koji nemaju kulturu. 726 00:58:41,305 --> 00:58:42,658 Severni varvari 727 00:58:42,865 --> 00:58:45,459 koji ne razumeju lepota i delikatnost. 728 00:58:45,945 --> 00:58:47,264 Molim vas, madam. 729 00:58:48,065 --> 00:58:50,374 Reci mi šta je rekao. 730 00:58:52,385 --> 00:58:54,421 Ukusno. Ne želiš nijednu? 731 00:58:56,865 --> 00:58:59,538 Zar ne voliš zeca? 732 00:59:00,865 --> 00:59:03,299 C AT 733 00:59:03,505 --> 00:59:04,620 Šališ se. 734 00:59:12,505 --> 00:59:14,177 Ima ukus zeca. 735 00:59:22,825 --> 00:59:23,860 To je zec. 736 00:59:24,265 --> 00:59:25,539 Divlji zec takođe. 737 00:59:25,825 --> 00:59:27,975 Ima ukus timijana i ruzmarin. 738 00:59:28,185 --> 00:59:29,379 ''Otvori doktore. 739 00:59:29,745 --> 00:59:32,782 znam da si unutra, Prepoznajem tvoj glas 740 00:59:32,985 --> 00:59:34,384 sa radija.'' 741 00:59:35,305 --> 00:59:36,340 sta je to 742 00:59:36,745 --> 00:59:39,464 -Neki zec. -Odakle ti to? 743 00:59:40,665 --> 00:59:41,984 Imam svoje kontakte. 744 00:59:43,265 --> 00:59:45,142 -Dobro je. -Biće ti muka. 745 00:59:49,625 --> 00:59:51,536 Nakon svega što smo pojeli... 746 00:59:52,785 --> 00:59:54,343 Morate obezbediti. 747 00:59:54,705 --> 00:59:57,173 ''Nakon gozbe dolazi glad." 748 00:59:58,225 --> 01:00:00,693 ''Prepoznajem tvoj glas sa radija. 749 01:00:00,905 --> 01:00:02,304 Čuo sam...'' 750 01:00:02,905 --> 01:00:03,974 To je tako glupo! 751 01:00:05,465 --> 01:00:06,614 Prokletstvo! 752 01:00:12,705 --> 01:00:15,617 Znači mačka? Zec, i pun pogodak! 753 01:00:17,465 --> 01:00:19,820 Sad sam sjebao zub. 754 01:00:20,385 --> 01:00:22,660 ''... grozničavo, vrlo grozničavo. 755 01:00:23,105 --> 01:00:24,424 Stavite termometar...'' 756 01:00:25,265 --> 01:00:26,300 Želiš to? 757 01:00:27,465 --> 01:00:28,659 Evo, uzmi. 758 01:00:29,185 --> 01:00:31,415 u zamjenu, potraži malo vina. 759 01:00:31,625 --> 01:00:33,502 Obrok bez vina je... 760 01:00:33,705 --> 01:00:35,058 ''Nema veze. 761 01:00:35,385 --> 01:00:36,454 stavi to u mene, 762 01:00:37,505 --> 01:00:39,700 i vidi kako Učiniću to da radi.'' 763 01:00:41,185 --> 01:00:42,459 To je odvratno! 764 01:00:42,865 --> 01:00:45,254 bez mojih stvari, noseći zavesu, 765 01:00:45,465 --> 01:00:48,184 bez proba, moja menstruacija, 766 01:00:48,425 --> 01:00:50,302 a ovaj scenario je sranje. 767 01:00:52,385 --> 01:00:53,659 reci mi 768 01:00:54,225 --> 01:00:55,453 kada počinje? 769 01:00:56,825 --> 01:00:57,894 Nemam pojma. 770 01:00:58,585 --> 01:01:00,894 Taj poručnik je pravi lažov. 771 01:01:01,705 --> 01:01:03,741 Poznati pozorišni reditelj... 772 01:01:04,425 --> 01:01:05,904 Radnik pozornice, siguran sam! 773 01:01:07,105 --> 01:01:08,060 Paulino... 774 01:01:10,025 --> 01:01:12,459 Ako donesu Poljaci u, 775 01:01:13,625 --> 01:01:14,580 ovo... 776 01:01:15,905 --> 01:01:17,099 ovo je kučka. 777 01:01:19,425 --> 01:01:20,574 sta kazes? 778 01:01:21,025 --> 01:01:22,458 Šta da kažem? 779 01:01:24,345 --> 01:01:25,858 Kako mogu da ih donesu 780 01:01:26,105 --> 01:01:27,936 ako treba da budu streljani sutra? 781 01:01:29,225 --> 01:01:31,580 Možda je tako usluga za njih. 782 01:01:31,865 --> 01:01:33,457 To nije usluga za mene 783 01:01:33,705 --> 01:01:36,424 da moraju izvesti za njih 784 01:01:36,905 --> 01:01:38,258 znajući da će biti streljani. 785 01:01:38,905 --> 01:01:40,543 Ne shvataj to tako. 786 01:01:40,905 --> 01:01:42,816 Moglo bi im pomoći da odvrate pažnju. 787 01:01:43,065 --> 01:01:44,100 Naravno. 788 01:01:44,465 --> 01:01:46,854 Osuđen na smrt, oni će hteti zabavu. 789 01:01:47,185 --> 01:01:49,141 Vidite li moj grudnjak? 790 01:01:54,785 --> 01:01:55,581 br. 791 01:01:58,425 --> 01:01:59,540 Baš šteta. 792 01:02:01,665 --> 01:02:03,815 Doći tako daleko, za ovo. 793 01:02:04,105 --> 01:02:05,697 Mogli bismo biti uspješni. 794 01:02:07,425 --> 01:02:08,938 Mislim na Poljake. 795 01:02:15,625 --> 01:02:17,183 Zamisli njegovu majku. 796 01:02:17,825 --> 01:02:18,974 čija majka? 797 01:02:20,385 --> 01:02:21,613 Poljakova majka. 798 01:02:24,465 --> 01:02:25,534 i očigledno, 799 01:02:26,425 --> 01:02:27,938 biti komunista, 800 01:02:29,305 --> 01:02:30,943 ne može ni da se moli. 801 01:02:32,385 --> 01:02:35,297 Poljska je daleko. Možda i ne zna. 802 01:02:35,505 --> 01:02:36,779 Brute! 803 01:02:37,265 --> 01:02:39,859 Majke uvek znaju takve stvari. 804 01:02:42,905 --> 01:02:44,133 Možda je siroče. 805 01:02:44,785 --> 01:02:46,855 Jadnik! I siroče! 806 01:02:47,825 --> 01:02:49,861 Komunističko poljsko siroče, 807 01:02:50,065 --> 01:02:53,580 umirući u zemlji čija ime koje ne zna ni izgovoriti. 808 01:02:55,145 --> 01:02:56,419 ''lssapanias'', 809 01:02:56,905 --> 01:02:58,623 rekao je. Sjećaš se? 810 01:03:00,985 --> 01:03:03,260 Sada će moja šminka proći. 811 01:03:04,825 --> 01:03:07,100 Znam, znam. U pravu si. 812 01:03:08,025 --> 01:03:09,504 Ali nemojte se nervirati. 813 01:03:10,825 --> 01:03:12,224 To se dešava u ratovima. 814 01:03:12,785 --> 01:03:14,343 ''Nemoj se nervirati''? 815 01:03:15,545 --> 01:03:19,174 - Nikada nisi bila majka. -Nisi ni ti... 816 01:03:19,665 --> 01:03:22,133 Ne! Nikada nisi htela! Sebičan! 817 01:03:22,625 --> 01:03:23,899 ali kažem ti, 818 01:03:24,425 --> 01:03:26,780 ako dovedu Poljake, 819 01:03:26,985 --> 01:03:30,455 možete napraviti ovu scenu zastave sa poručnikom! 820 01:03:30,665 --> 01:03:31,734 Ozbiljan sam! 821 01:03:32,265 --> 01:03:33,983 Jebote, jesam li dobro čuo? 822 01:03:37,865 --> 01:03:39,503 Samo sačekaj i vidi. 823 01:03:41,465 --> 01:03:43,262 Pomeri se! 824 01:04:12,865 --> 01:04:14,059 Zavjesa dolje! 825 01:04:33,705 --> 01:04:35,980 Je li tako lijepo? Tri zastave. 826 01:04:36,745 --> 01:04:39,464 Njemačka, Španija i Italija. 827 01:04:39,905 --> 01:04:42,499 Hrišćanski zapad protiv komunizma, 828 01:04:42,705 --> 01:04:44,616 Judaizam i masonerija! 829 01:04:44,825 --> 01:04:47,339 -Sviđa ti se? -Ti si genije! 830 01:04:47,545 --> 01:04:48,660 skromno... 831 01:04:48,865 --> 01:04:49,900 Uzmi to! 832 01:04:55,025 --> 01:04:56,060 sta nije u redu? 833 01:04:57,265 --> 01:04:58,778 -Šta nije u redu? -Ništa. 834 01:04:59,385 --> 01:05:01,501 Tvoje lice je bijelo, veoma bledo. 835 01:05:01,825 --> 01:05:03,622 Ne, to je šminka. 836 01:05:04,305 --> 01:05:05,658 -Jeste li sigurni? -Da. 837 01:05:07,065 --> 01:05:07,736 porucnice... 838 01:05:08,065 --> 01:05:09,020 šta je to? 839 01:05:09,305 --> 01:05:10,499 Pukovnik je ovdje. 840 01:05:10,785 --> 01:05:11,854 On je ovde? 841 01:05:12,065 --> 01:05:14,340 pukovnik je ovdje, Moram da idem. 842 01:05:14,545 --> 01:05:17,264 Ja odlazim sve u tvojim rukama. 843 01:05:17,465 --> 01:05:18,739 Da, gospodine! 844 01:05:18,945 --> 01:05:21,823 Vjerujte, poslušajte i borite se! 845 01:05:23,625 --> 01:05:24,614 gospođo... 846 01:05:26,825 --> 01:05:28,224 Moja Spanija... 847 01:05:28,425 --> 01:05:31,940 koji galopira i jaše vjetar izgraditi spomenik 848 01:05:32,305 --> 01:05:33,897 svom hrabrom Caudillu! 849 01:05:34,385 --> 01:05:36,899 -Ovo je super! -Ne počinji, Carmela. 850 01:05:37,385 --> 01:05:39,899 Kako mogu ovo da pevam? Vidi, Paulino. 851 01:05:40,105 --> 01:05:42,221 "Vjetar" se ne rimuje sa ''Caudilom''. 852 01:05:42,425 --> 01:05:45,974 A kako može i pracer izgraditi spomenik? 853 01:05:46,425 --> 01:05:48,655 Ti i zec će me ubiti. 854 01:05:48,905 --> 01:05:50,054 Osećam se užasno. 855 01:05:50,465 --> 01:05:52,023 cak i to dupe... 856 01:05:53,705 --> 01:05:56,617 cak i taj seronja, poručnik 857 01:05:57,185 --> 01:05:59,824 primetio. Rekao je da sam bleda. 858 01:06:00,185 --> 01:06:01,140 Pale? 859 01:06:01,545 --> 01:06:02,898 Zelena je više kao ona! 860 01:06:03,225 --> 01:06:06,183 Napuni se zecem prije predstave! 861 01:06:06,505 --> 01:06:10,100 -Ne možeš verovati zecu. - Nikad mi nije bilo muka. 862 01:06:10,385 --> 01:06:12,501 I jelo me čini osjećati se sigurno. 863 01:06:12,705 --> 01:06:14,104 To će mi trebati večeras. 864 01:06:14,305 --> 01:06:15,420 BILO JE C AT 865 01:06:16,225 --> 01:06:19,934 Malo sranje! rekao je bila je mačka i od toga mi je bilo muka! 866 01:06:20,625 --> 01:06:22,980 Dođi ovamo, ubiću te! 867 01:06:23,185 --> 01:06:25,415 Nemoj to da mu se istresaš. 868 01:06:25,665 --> 01:06:26,700 A vino? 869 01:06:30,465 --> 01:06:32,933 Brandy. Ovo će me srediti. 870 01:06:33,425 --> 01:06:35,893 Izvinite profesore. Nastavi. 871 01:06:43,985 --> 01:06:45,703 ''Poezija koja za...'' 872 01:06:45,945 --> 01:06:49,335 ''Poezija koja je bila...'' ''Koji ima pro...'' 873 01:06:49,865 --> 01:06:51,821 ''Koji je proizveden...'' 874 01:06:52,265 --> 01:06:56,383 ''Poezija koja ima pro...'' ''Koji ima pro...'' 875 01:06:56,985 --> 01:06:58,862 ''Koji je proizveden...'' 876 01:07:01,185 --> 01:07:02,061 sta? 877 01:07:02,265 --> 01:07:03,539 ''...ustankom.'' 878 01:07:17,265 --> 01:07:18,141 Paulino... 879 01:07:18,745 --> 01:07:19,894 Oni su ovde. 880 01:07:20,345 --> 01:07:21,414 Publika? 881 01:07:22,265 --> 01:07:23,334 Poljaci! 882 01:07:23,705 --> 01:07:24,979 Oni Poljaci su ovde! 883 01:07:27,705 --> 01:07:29,104 Hajdemo na posao. 884 01:07:29,665 --> 01:07:31,303 Nemoj samo stajati tamo! 885 01:07:31,785 --> 01:07:34,094 -A tvoja beretka? -Uspeli su! 886 01:07:34,825 --> 01:07:36,656 Doveli su ih. 887 01:07:37,545 --> 01:07:40,105 Hajde. Jeste dati sve od sebe. 888 01:07:40,305 --> 01:07:43,934 Moje sve? Sa tim jadni momci tamo? 889 01:07:44,545 --> 01:07:47,378 možeš da radiš šta hoćeš, Idem kuci. 890 01:07:47,585 --> 01:07:49,018 Neću raditi scenu sa zastavom. 891 01:07:49,225 --> 01:07:51,375 Čekaj. Kako možeš sada kući? 892 01:07:52,465 --> 01:07:54,774 Nikad te nije bilo briga o republikanskoj zastavi. 893 01:07:55,225 --> 01:07:57,978 Možemo se tome smijati ili kod kraljevih gaća. 894 01:07:58,185 --> 01:08:00,574 Mi smo umjetnici. Radimo šta traže. 895 01:08:00,785 --> 01:08:03,936 Ali nikad ne voliš kada žele prdeće. 896 01:08:04,265 --> 01:08:06,859 Zato što je nedostojanstveno za umetnika. 897 01:08:07,105 --> 01:08:08,220 A ovo? 898 01:08:08,425 --> 01:08:11,576 sta zelis Da nas sve upucaju? 899 01:08:12,185 --> 01:08:13,857 Da budem heroina? 900 01:08:15,385 --> 01:08:17,945 Preživjeli dvije godine rata je dovoljno. 901 01:08:18,225 --> 01:08:20,136 -Za sve si ti kriva. -Moja? 902 01:08:20,345 --> 01:08:23,974 Hvalio si se poručniku, zato nas je izabrao. 903 01:08:24,185 --> 01:08:28,019 -A da nisam? - Pustio bi nas. 904 01:08:28,265 --> 01:08:31,621 Pustite nas? Jeste li zaboravili ovo je rat? 905 01:08:32,065 --> 01:08:34,215 Zapamtite gradonačelnika a škola? 906 01:08:34,665 --> 01:08:36,018 Izađi na cestu 907 01:08:36,305 --> 01:08:38,102 i pogledaj u jarke. 908 01:08:39,505 --> 01:08:40,699 -Evo. -Ne. 909 01:09:13,745 --> 01:09:16,703 Jebi ga! Mislim da je Franko. Pogledaj. 910 01:09:18,505 --> 01:09:20,063 Kratak, sa brkovima. 911 01:09:39,225 --> 01:09:40,738 Za ime Boga, Carmela. 912 01:09:43,225 --> 01:09:44,624 Hajde da se dogovorimo. 913 01:09:45,305 --> 01:09:46,454 Ti radiš šou. 914 01:09:47,945 --> 01:09:50,778 Sutra ću posuditi vjenčanica 915 01:09:52,985 --> 01:09:54,657 i venčaćemo se. 916 01:11:02,825 --> 01:11:03,940 dame i... 917 01:11:05,385 --> 01:11:05,976 Izvinite. 918 01:11:06,185 --> 01:11:08,745 gospodo, ugledna publika, 919 01:11:08,945 --> 01:11:12,017 Veliko mi je zadovoljstvo u predstavljanju 920 01:11:12,225 --> 01:11:14,944 bez premca, neponovljivi, 921 01:11:15,145 --> 01:11:18,342 ta zvezda muzičke sale, Carmela! 922 01:11:20,785 --> 01:11:23,299 Ona će nastupiti ta prelepa pesma, 923 01:11:23,505 --> 01:11:25,894 ''Moja Španija''. Maestro, kad budete spremni. 924 01:11:26,425 --> 01:11:28,302 Moja Španija 925 01:11:28,505 --> 01:11:32,817 galopira i jaše vetar izgraditi spomenik 926 01:11:33,545 --> 01:11:35,820 svom hrabrom Caudillu. 927 01:11:46,425 --> 01:11:47,983 Moja Španija 928 01:11:48,225 --> 01:11:51,581 galopira i jaše vetar izgraditi spomenik 929 01:11:51,785 --> 01:11:55,380 svom hrabrom Caudillu. 930 01:11:55,825 --> 01:11:57,224 Moja Španija 931 01:11:57,425 --> 01:12:01,054 je lud od radosti jer se bliži dan 932 01:12:01,265 --> 01:12:04,302 da podignemo ruku u pozdrav. 933 01:12:36,305 --> 01:12:38,865 -Živela Nemačka i Hitler! -Živeo! 934 01:12:39,745 --> 01:12:42,623 -Živela Italija i Duče! -Živeo! 935 01:12:43,225 --> 01:12:45,739 -Živeo general Franko! -Živeo! 936 01:12:48,465 --> 01:12:50,262 -Živela Španija! -Živeo! 937 01:13:11,985 --> 01:13:12,895 ''Nedostatak...'' 938 01:13:14,825 --> 01:13:17,464 ''Nepokoreni spasioci domovine, 939 01:13:18,545 --> 01:13:21,662 danas, ti, mozak, srce i ruku 940 01:13:21,865 --> 01:13:23,218 slavnog ustanka 941 01:13:23,425 --> 01:13:26,622 vratili Španiji njen carski ponos. 942 01:13:27,705 --> 01:13:29,582 Još jedan podvig 943 01:13:29,785 --> 01:13:31,104 od mnogih koji obeležavaju 944 01:13:31,305 --> 01:13:33,500 ovaj spasonosni krstaški rat. 945 01:13:35,785 --> 01:13:37,537 -Živeo Jalifa! -Živeo! 946 01:13:40,985 --> 01:13:42,338 ''Na svom nepobjedivom 947 01:13:42,545 --> 01:13:44,695 marš rekonkviste Španije, 948 01:13:44,905 --> 01:13:48,580 umrljano i smrvljeno godinama anarhijom, 949 01:13:48,825 --> 01:13:51,339 komunizam, separatizam, 950 01:13:51,705 --> 01:13:54,094 zidanje i bezbožnost: 951 01:13:54,425 --> 01:13:56,814 napisali ste u besmrtnoj krvi 952 01:13:57,105 --> 01:13:59,824 još jedna veličanstvena stranica u zlatnoj knjizi 953 01:14:00,025 --> 01:14:01,378 španske istorije.'' 954 01:14:02,945 --> 01:14:04,901 I tako, želimo da vam ponudim 955 01:14:05,105 --> 01:14:07,300 ovaj umjetnički i patriotsko veče 956 01:14:07,505 --> 01:14:09,939 u kojoj su skromni umjetnici 957 01:14:10,185 --> 01:14:10,935 Carmela... 958 01:14:14,865 --> 01:14:16,014 i Paulino... 959 01:14:21,865 --> 01:14:23,093 Vrhunska sorta, 960 01:14:23,305 --> 01:14:27,093 u ime španskog naroda i pod vodstvom 961 01:14:27,545 --> 01:14:31,094 tog umetnika i vojnika dobrovoljačkog korpusa, 962 01:14:31,825 --> 01:14:33,622 Mislim naravno na poručnika... 963 01:14:40,905 --> 01:14:43,863 potporučniku Ameliju Giovanniju di Ripamonte! 964 01:14:55,185 --> 01:14:56,095 hvala ti... 965 01:14:57,185 --> 01:14:59,460 ''Sada vam predstavljamo, naša publika, 966 01:14:59,665 --> 01:15:02,896 kao simbol umetničkog bratstva 967 01:15:03,145 --> 01:15:05,500 naših naroda, ujedinjeni protiv Crvene hidre...'' 968 01:15:06,145 --> 01:15:07,055 Izvinite. 969 01:15:08,785 --> 01:15:11,060 jesen je, Ja bacam lišće. 970 01:15:13,265 --> 01:15:16,780 Šta Paulino zaista znači reći 971 01:15:16,985 --> 01:15:18,657 je li to Carmela i Paulino 972 01:15:19,105 --> 01:15:21,903 i Gustavete takođe... pozdravi se... 973 01:15:22,425 --> 01:15:24,495 ...tu su da vas zabavljaju. 974 01:15:25,025 --> 01:15:27,220 Ali nestanak iz kamiona... 975 01:15:27,425 --> 01:15:29,063 Reći ćemo "nestanak"... 976 01:15:29,265 --> 01:15:31,495 ostavio nam je malo kratko 977 01:15:31,825 --> 01:15:35,135 tako da ne možemo dati puno sjaja ovoj slobodi. 978 01:15:36,185 --> 01:15:37,334 Neki ljudi ovdje 979 01:15:38,345 --> 01:15:41,781 uopšte nisu besplatni. Čak i ako si Poljak, 980 01:15:41,985 --> 01:15:43,816 majka je majka... 981 01:15:44,385 --> 01:15:46,979 Bog blagoslovio majke! Sreo sam te na ulici. 982 01:15:47,185 --> 01:15:48,903 ovo je Carmela, 983 01:15:49,105 --> 01:15:50,902 veliki umetnik 984 01:15:51,465 --> 01:15:53,740 spremna da položi svoju umjetnost kod tvojih nogu. 985 01:15:53,945 --> 01:15:56,459 Zato ne pokušavaj da gazi po svemu. 986 01:15:56,665 --> 01:15:58,701 Umetnost, mislim. Skidaj se sa mene! 987 01:15:59,665 --> 01:16:00,780 Šalio sam se. 988 01:16:00,985 --> 01:16:04,136 volim publiku, kako god da izgledaju. 989 01:16:04,465 --> 01:16:07,423 Sad ti puno, sa svim tvojim mačevi i medalje, 990 01:16:07,625 --> 01:16:09,343 pokeraški i važan, 991 01:16:09,545 --> 01:16:12,662 za mene je to kao da ti si bio moj rođak čiji 992 01:16:12,865 --> 01:16:14,662 Willie je uvijek bio druženje. 993 01:16:18,545 --> 01:16:19,944 Nastaviću. 994 01:16:20,145 --> 01:16:23,057 ''Kao simbol naših naroda'' umetničko bratstvo 995 01:16:23,385 --> 01:16:25,455 protiv crvene hidre, 996 01:16:25,665 --> 01:16:28,975 predstavljamo ovaj spektakl pod nazivom: 997 01:16:31,385 --> 01:16:32,579 'Tri naroda, 998 01:16:34,145 --> 01:16:35,624 tri kulture, 999 01:16:36,705 --> 01:16:38,696 i jedna jedina pobeda'!'' 1000 01:16:49,145 --> 01:16:51,864 Juda! Da li želite da me uništiš? 1001 01:16:52,105 --> 01:16:53,823 Šta se dođavola dešava? 1002 01:16:54,025 --> 01:16:56,380 -Šta? -Nešto nepredviđeno. 1003 01:16:56,585 --> 01:16:58,416 Moja žena je popila malo rakije... 1004 01:16:58,625 --> 01:17:00,377 Kap, samo kap. 1005 01:17:00,945 --> 01:17:02,583 Njena menstruacija. 1006 01:17:04,185 --> 01:17:07,018 Šta je to dođavola? Spusti zavesu! 1007 01:17:07,225 --> 01:17:08,499 Dvorac! 1008 01:17:10,105 --> 01:17:11,220 Šta je "period"? 1009 01:17:12,185 --> 01:17:14,415 stvar... 1010 01:17:15,225 --> 01:17:16,294 znaš... 1011 01:17:18,505 --> 01:17:19,654 Ona mnogo pati. 1012 01:17:20,625 --> 01:17:22,900 Ali to obećavam odavde nadalje, 1013 01:17:23,105 --> 01:17:24,663 sve će biti u redu. 1014 01:17:24,865 --> 01:17:27,663 U redu. Ali nema više pića. Molim te, Carmela. 1015 01:17:28,305 --> 01:17:29,340 Ni kap. 1016 01:17:29,745 --> 01:17:31,940 Ugodi tu gitaru. Evo, pusti me. 1017 01:17:34,305 --> 01:17:36,375 -Prokletstvo! Tune it! -Idemo! 1018 01:17:36,585 --> 01:17:38,382 Podigni zavesu! 1019 01:17:54,265 --> 01:17:57,337 Gledajući nasumce kroz epsku poeziju 1020 01:17:57,545 --> 01:18:00,218 inspirisan slavni ustanak, 1021 01:18:05,025 --> 01:18:08,495 naišli smo ''Balada o Kastilji u oružju'' 1022 01:18:08,705 --> 01:18:10,297 od Frederico de Urrutia. 1023 01:18:15,865 --> 01:18:18,777 Veoma sam počastvovan da ga recitujem za tebe. 1024 01:18:26,745 --> 01:18:28,656 ''Na brdu anđela 1025 01:18:29,185 --> 01:18:30,982 koje anđeli čuvaju, 1026 01:18:31,745 --> 01:18:33,781 ubili su Isusa! 1027 01:18:34,145 --> 01:18:36,340 Kamenje krvari. 1028 01:18:37,065 --> 01:18:38,783 Ali ne boj se majko, 1029 01:18:38,985 --> 01:18:40,816 cela Kastilja je u oružju! 1030 01:18:41,505 --> 01:18:43,860 Možemo vidjeti Madrid u daljini. 1031 01:18:44,105 --> 01:18:46,619 Franko je ovdje! Gore sa Španijom! 1032 01:18:47,585 --> 01:18:50,258 Crvena hidra umire, zarobljeni bajonetima, 1033 01:18:51,065 --> 01:18:54,819 meso mu je pocepano i razbijena mu je vilica. 1034 01:18:55,265 --> 01:18:59,178 I Cid, zvezda od gvožđa, vozi kroz nebesa. 1035 01:19:00,225 --> 01:19:01,180 Daleko 1036 01:19:02,345 --> 01:19:03,460 u selu, 1037 01:19:04,545 --> 01:19:06,263 ispod pozlaćene crkve, 1038 01:19:06,585 --> 01:19:08,303 pored logorske vatre, 1039 01:19:09,105 --> 01:19:10,902 hiljade majki se mole 1040 01:19:11,105 --> 01:19:13,573 za sinove koji odmarširali.'' 1041 01:19:14,065 --> 01:19:16,533 Zar nema majki u Poljskoj? 1042 01:19:16,745 --> 01:19:18,019 ''...rat je naš. 1043 01:19:18,705 --> 01:19:21,173 Prije nego je pšenica porasla, 1044 01:19:21,385 --> 01:19:23,501 Vratiću se na staroj stazi, 1045 01:19:23,825 --> 01:19:25,861 i biće ih proslave. 1046 01:19:26,065 --> 01:19:28,135 Zvona će zvoniti, 1047 01:19:28,345 --> 01:19:32,577 devojke ce se radovati, a gitare će zvučati kao njihova radost. 1048 01:19:33,185 --> 01:19:36,257 Biće parade i bubnjevi i flaute, 1049 01:19:36,465 --> 01:19:38,774 i falangističke zastave nad crkvom. 1050 01:19:38,985 --> 01:19:42,375 Madrid je na dohvat ruke, cela Kastilja je u oružju! 1051 01:19:42,625 --> 01:19:45,662 Cid, u plavoj košulji, jaše nebesa!'' 1052 01:20:00,825 --> 01:20:03,100 -Bravo! Uzvišeno! -Hvala. 1053 01:20:03,305 --> 01:20:04,181 Saracen 1054 01:20:04,385 --> 01:20:05,340 vrt! 1055 01:20:06,745 --> 01:20:09,179 To je bilo predivno. Rasplakala si me. 1056 01:20:09,425 --> 01:20:11,017 Sada si uključen. 1057 01:20:11,225 --> 01:20:12,374 Ne radi ništa ludo. 1058 01:20:12,585 --> 01:20:13,938 Sada sam dobro. 1059 01:20:14,145 --> 01:20:17,023 i ne zaboravi, Ja sam profesionalac. 1060 01:20:17,865 --> 01:20:20,140 -Kako izgledam? -Kao kraljica. 1061 01:20:41,985 --> 01:20:45,057 Postoji tuga 1062 01:20:45,945 --> 01:20:49,381 duboko u meni. 1063 01:20:50,225 --> 01:20:53,854 kad sam daleko od tebe, 1064 01:20:54,465 --> 01:20:58,174 moje srce je razdvojeno. 1065 01:21:00,665 --> 01:21:03,054 Sunce nikada ne može 1066 01:21:04,745 --> 01:21:07,623 razveseli me 1067 01:21:09,065 --> 01:21:12,944 daleko od tog španskog voćnjaka. ljubavi moja, 1068 01:21:13,345 --> 01:21:16,781 kao cvijet, će ikada procvetati. 1069 01:21:17,345 --> 01:21:20,815 Ja ću te nositi u mojoj duši, 1070 01:21:21,545 --> 01:21:24,935 kolevka slave, hrabrosti, i plemstvo. 1071 01:21:25,305 --> 01:21:28,820 Španija, nikad neću vidimo se još, 1072 01:21:29,465 --> 01:21:33,344 moje srce uzdiše od tuge. 1073 01:21:33,785 --> 01:21:37,494 Ako vetar nosi tebi 1074 01:21:37,945 --> 01:21:41,301 ovo jadikovanje moje gorke tuge, 1075 01:21:41,745 --> 01:21:44,782 Španija, pošalji mi to nazad sa ljubavlju, 1076 01:21:46,065 --> 01:21:48,625 Španija, ljubav mog srca. 1077 01:21:57,705 --> 01:22:00,902 Postoji tuga 1078 01:22:02,065 --> 01:22:03,464 duboko u meni. 1079 01:22:06,185 --> 01:22:09,894 kad sam daleko od tebe, 1080 01:22:10,425 --> 01:22:14,020 moje srce je razdvojeno. 1081 01:22:16,585 --> 01:22:19,304 Sunce nikada neće 1082 01:22:20,585 --> 01:22:22,894 obasjaj me, 1083 01:22:24,745 --> 01:22:28,579 nikad više neću videti tvoje tlo, 1084 01:22:28,865 --> 01:22:32,096 daleko od tebe, od tuge ću umrijeti. 1085 01:22:37,225 --> 01:22:39,898 Moja Španija. 1086 01:22:40,825 --> 01:22:44,420 Ne mogu više pogledaj se, 1087 01:22:44,945 --> 01:22:47,379 ti si moje svjetlo vodilja, 1088 01:22:47,585 --> 01:22:49,576 uzdišem za tobom, 1089 01:22:49,785 --> 01:22:52,174 ti si moja radost. 1090 01:22:53,065 --> 01:22:56,341 noc i dan, 1091 01:22:56,985 --> 01:22:59,977 ti si mi ikada u mislima. 1092 01:23:01,345 --> 01:23:03,779 kad bih samo mogao, 1093 01:23:05,225 --> 01:23:07,614 kad bih se samo mogao vratiti! 1094 01:23:09,265 --> 01:23:13,383 šta bih dao da vidim sebe, o zemljo moja, 1095 01:23:13,585 --> 01:23:16,224 na tvom plavom nebu! 1096 01:23:16,905 --> 01:23:20,136 U mojoj samoći 1097 01:23:20,985 --> 01:23:24,375 Uzdišem za tobom. 1098 01:23:24,905 --> 01:23:27,977 Spanija, umirem za tebe. 1099 01:23:28,905 --> 01:23:32,420 Španija, moje sunce i moja zvezda, 1100 01:23:32,905 --> 01:23:36,341 Nosim te skrivenu 1101 01:23:36,945 --> 01:23:40,460 duboko u meni. 1102 01:23:40,905 --> 01:23:44,454 Da li bih mogao da pređem široka mora, 1103 01:23:44,665 --> 01:23:48,135 Španija, cvet mog života! 1104 01:24:22,185 --> 01:24:23,300 Guske bubuljice. 1105 01:24:24,225 --> 01:24:25,499 Moja koža, mislim. 1106 01:24:26,265 --> 01:24:28,335 Dobijam guske bubuljice 1107 01:24:28,665 --> 01:24:30,064 kad pevam tu pesmu. 1108 01:24:31,145 --> 01:24:32,260 zar ne? 1109 01:24:32,985 --> 01:24:35,658 Ali postajem emotivan o svemu. 1110 01:24:36,305 --> 01:24:39,775 Paulino kaže da sam samo histeričan. Šta on zna? 1111 01:24:39,985 --> 01:24:42,579 Nikada se ne uzbuđuje. 1112 01:24:42,865 --> 01:24:44,821 Pa, ponekad ima. 1113 01:24:46,385 --> 01:24:47,977 da si znao... 1114 01:24:48,865 --> 01:24:51,698 Paulino! Kako bi bilo putovanje u Urugvaj? 1115 01:24:54,185 --> 01:24:55,743 U Urugvaj? Zašto ne? 1116 01:24:55,945 --> 01:24:58,539 Karmela je znala da peva cijelu noć! 1117 01:24:58,745 --> 01:25:02,055 Da, posebno za oni momci gore, 1118 01:25:02,265 --> 01:25:04,301 koji ne razumeju ni reč. 1119 01:25:04,665 --> 01:25:07,657 -Umjetnost nema granica, Carmela. -A ipak... 1120 01:25:08,105 --> 01:25:10,255 ''Uzdasi za Španijom'' pomerio ih. 1121 01:25:10,465 --> 01:25:12,342 U Urugvaj! Jedan, dva, tri! 1122 01:25:15,825 --> 01:25:17,304 Đavo od čoveka! 1123 01:25:20,345 --> 01:25:22,905 Ja verujem Znam te. 1124 01:25:23,665 --> 01:25:26,020 -Odakle? - Video sam te juče... 1125 01:25:26,505 --> 01:25:28,939 -U tramvaju. -Oh, zaista? 1126 01:25:29,385 --> 01:25:30,579 Iznenađuješ me. 1127 01:25:31,185 --> 01:25:34,655 Samo putujem u hansom taksiju. 1128 01:25:35,785 --> 01:25:37,184 Ja sam zgodan 1129 01:25:38,585 --> 01:25:39,620 jedan. 1130 01:25:47,745 --> 01:25:50,976 - Putujete li mnogo? -To zavisi. 1131 01:25:51,385 --> 01:25:53,774 -Na čemu? -O kompaniji. 1132 01:25:53,985 --> 01:25:57,694 Pa, pitao bih da ideš sa mnom. 1133 01:25:57,905 --> 01:25:58,576 kuda? 1134 01:26:03,345 --> 01:26:05,063 za... 1135 01:26:05,265 --> 01:26:10,020 Urugvaj. 1136 01:26:10,225 --> 01:26:12,580 U Urugvaj? 1137 01:26:12,825 --> 01:26:15,703 U Urugvaj, Gvaj, 1138 01:26:17,385 --> 01:26:18,784 ne idem, idi, 1139 01:26:18,985 --> 01:26:22,773 jer ne znam da plivam. U Urugvaj, Gvaj, 1140 01:26:22,985 --> 01:26:25,135 ne idem, idi, 1141 01:26:25,345 --> 01:26:28,417 jer ne znam da plivam. 1142 01:26:28,945 --> 01:26:31,300 Vodi me u Pariz 1143 01:26:31,905 --> 01:26:33,975 ako nemate ništa protiv. 1144 01:26:34,625 --> 01:26:37,742 U Urugvaj, Gvaj, ne idem, idi, 1145 01:26:37,945 --> 01:26:40,254 jer ne mogu 1146 01:26:40,705 --> 01:26:41,979 plivaj! 1147 01:26:43,705 --> 01:26:45,582 Idemo dalje. 1148 01:26:45,785 --> 01:26:48,094 a sada, ''Faceta Nera''. 1149 01:26:48,865 --> 01:26:49,854 Hvala. 1150 01:26:52,105 --> 01:26:54,016 Hvala, hvala. 1151 01:26:54,225 --> 01:26:56,500 A sada napuštamo pozornicu 1152 01:26:56,705 --> 01:27:00,300 italijanskom horu u režiji poručnika Ripamontea, 1153 01:27:00,505 --> 01:27:03,702 koji će izvesti poznatu pesmu ''Faceta Nera'' 1154 01:27:04,665 --> 01:27:07,782 u čast svojih vojnika pao u borbi. 1155 01:27:53,865 --> 01:27:55,457 Oni su izvan nade. 1156 01:27:55,985 --> 01:27:57,384 Gomila vila. 1157 01:28:22,225 --> 01:28:24,455 Bila si divna, Carmela. 1158 01:28:24,665 --> 01:28:25,939 Stvarno tako misliš? 1159 01:28:29,145 --> 01:28:31,022 i tebi se svidelo, Gustavete? 1160 01:28:31,305 --> 01:28:32,454 sta je sa mnom? 1161 01:28:34,225 --> 01:28:36,739 Uradio sam to za ti jadni Poljaci. 1162 01:28:37,225 --> 01:28:40,422 -Da nas pamte po. -Zaboravi Poljake! 1163 01:28:40,785 --> 01:28:43,379 kada si pricao, Skoro sam se usrao! 1164 01:28:48,905 --> 01:28:49,894 Pogledaj to. 1165 01:28:55,585 --> 01:28:57,940 Ostavi to na miru, prokletstvo! 1166 01:28:58,865 --> 01:29:00,617 Moramo se obući. 1167 01:29:00,865 --> 01:29:03,504 Krećemo posle taj prokleti poručnik. 1168 01:29:04,225 --> 01:29:05,658 Broj zastave? 1169 01:29:06,905 --> 01:29:08,463 Nemamo izbora, Carmela. 1170 01:29:10,185 --> 01:29:11,982 Budite raspoloženi. 1171 01:29:58,745 --> 01:30:00,258 Živio Duče! 1172 01:30:06,745 --> 01:30:10,135 pukovnici, oficiri, vojnici, svi... 1173 01:30:10,625 --> 01:30:12,217 Drago mi je da vas obavestim 1174 01:30:12,425 --> 01:30:15,735 naš sljedeći čin, ''Republika ide kod doktora'', 1175 01:30:15,945 --> 01:30:18,903 je posvećena zatvorenici ovde. 1176 01:30:19,145 --> 01:30:20,578 dajem ti... 1177 01:30:20,785 --> 01:30:23,219 Carmela i Paulino, Vrhunska raznolikost. 1178 01:30:33,905 --> 01:30:36,783 Kakva šteta. Ja zapravo više volim muškarce. 1179 01:30:37,585 --> 01:30:39,576 Dosta, dosta, dosta! 1180 01:30:39,785 --> 01:30:41,662 Neću više viđati žene danas. 1181 01:30:41,865 --> 01:30:43,583 Uspjeh me ubija. 1182 01:30:44,305 --> 01:30:46,216 Ordinacija je puna žena. 1183 01:30:46,425 --> 01:30:48,336 Kako život može biti okrutan! 1184 01:30:48,545 --> 01:30:50,581 Sve je zato mog imena. 1185 01:30:50,785 --> 01:30:53,777 Privlači ih kao pčele oko lonca meda. 1186 01:30:54,425 --> 01:30:55,540 kako se zovem? 1187 01:30:56,145 --> 01:30:57,737 Angel Touchmeup. 1188 01:31:00,145 --> 01:31:02,101 Oče, mrzim te! 1189 01:31:02,305 --> 01:31:05,775 Zašto me nisu zvali Fernndez kao i svi ostali? 1190 01:31:06,785 --> 01:31:09,345 Neko na vratima! To će biti Ram�n! 1191 01:31:11,505 --> 01:31:12,824 Otvorite, doktore. 1192 01:31:13,665 --> 01:31:15,257 Nisam za! 1193 01:31:15,465 --> 01:31:17,183 jesi. Znam tvoj glas 1194 01:31:17,385 --> 01:31:19,262 sa radija. 1195 01:31:19,465 --> 01:31:22,616 Kakva nevolja. Pa šta god Bog hoće. 1196 01:31:26,545 --> 01:31:28,103 Zdravo, dr. Touchmeup. 1197 01:31:28,305 --> 01:31:31,695 ''Dr. Touchmeup, uvijek na usponu''. 1198 01:31:31,905 --> 01:31:34,897 Zovu me ''Španska Republika'', 1199 01:31:35,105 --> 01:31:37,858 i veoma sam bolestan, veoma, veoma bolesna. 1200 01:31:38,065 --> 01:31:40,181 I šta nije u redu s tobom? 1201 01:31:40,385 --> 01:31:42,341 Ja sam groznica, vrlo groznica. 1202 01:31:42,545 --> 01:31:44,501 Stavite termometar unutra. 1203 01:31:44,785 --> 01:31:47,777 žao mi je, ali moj termometar je pokvaren. 1204 01:31:50,145 --> 01:31:51,976 To nije bitno. 1205 01:31:52,185 --> 01:31:55,461 Stavi to u mene i ja ću to učiniti. 1206 01:31:55,665 --> 01:31:59,340 A tvoj muž ne može staviti to za tebe? 1207 01:31:59,665 --> 01:32:01,860 Taj Rus nije moj muž, 1208 01:32:02,065 --> 01:32:03,783 i dosta mu je već. 1209 01:32:03,985 --> 01:32:06,374 Ruski, kao kavijar. 1210 01:32:06,705 --> 01:32:08,775 On je kriv što sam ovakav. 1211 01:32:08,985 --> 01:32:11,294 Moram da te pregledam. Strip. 1212 01:32:11,905 --> 01:32:12,974 Stidim se. 1213 01:32:13,185 --> 01:32:16,018 Izvini, moraš skini odeću. 1214 01:32:16,625 --> 01:32:17,774 Neću da gledam. 1215 01:32:19,745 --> 01:32:21,019 Šta god kažeš. 1216 01:32:24,665 --> 01:32:25,302 Kurvo! 1217 01:32:25,505 --> 01:32:27,257 Kučko! Kurvo! 1218 01:32:28,345 --> 01:32:29,221 Skidaj se! 1219 01:32:29,425 --> 01:32:31,575 -Kurvo! -Napolje iz Republike! 1220 01:32:31,785 --> 01:32:32,297 Kučko! 1221 01:32:32,705 --> 01:32:34,184 -Silazi! -Skini je! 1222 01:32:34,945 --> 01:32:36,458 Kurvo! Kučko! 1223 01:32:37,625 --> 01:32:38,660 Kurvo! 1224 01:32:39,585 --> 01:32:41,541 Šta je sa projektorom? 1225 01:32:45,025 --> 01:32:47,539 Oh, kako strašno! 1226 01:32:48,105 --> 01:32:50,335 Ne volim te boje uopšte. 1227 01:32:50,825 --> 01:32:52,543 Posebno ona ljubičasta. 1228 01:32:53,265 --> 01:32:55,495 Očigledno je otrovan si. 1229 01:32:55,705 --> 01:32:57,661 Ne, rođen sam ovakav. 1230 01:32:58,745 --> 01:33:01,213 -Objasni se. -Vidite doktore... 1231 01:33:01,425 --> 01:33:04,144 Moje rođenje bila nesreća, 1232 01:33:04,385 --> 01:33:06,182 malo lapsus. 1233 01:33:06,545 --> 01:33:07,898 14. aprila... 1234 01:33:09,945 --> 01:33:12,982 Indiskrecija. Znate, u proleće... 1235 01:33:13,945 --> 01:33:17,301 Babica može uradili nešto pogrešno. 1236 01:33:17,505 --> 01:33:19,973 Možda je bila jednostavno nesposoban. 1237 01:33:20,505 --> 01:33:21,620 To bi moglo biti. 1238 01:33:23,865 --> 01:33:26,220 Mogu da vidim neke mrlje... 1239 01:33:26,425 --> 01:33:27,983 neke crvene mrlje. 1240 01:33:28,745 --> 01:33:31,213 Ima boljševika te zarazio? 1241 01:33:31,425 --> 01:33:32,699 Trebao bi ga pitati. 1242 01:33:33,585 --> 01:33:35,337 Stavio je termometar. 1243 01:33:35,545 --> 01:33:38,696 Da li ga je stavio sa prednje strane 1244 01:33:38,905 --> 01:33:40,463 ili otpozadi? 1245 01:33:40,665 --> 01:33:43,304 Stavi ga unutra tvoja jebena majka! 1246 01:33:43,505 --> 01:33:44,733 Prokleti pederu! 1247 01:33:46,305 --> 01:33:47,738 Borimo se protiv Maura... 1248 01:33:48,905 --> 01:33:50,304 Ovo je nepodnošljivo! 1249 01:33:53,745 --> 01:33:58,216 Legionari i fašisti. Oh, Carmela, oh, Carmela... 1250 01:33:59,545 --> 01:34:00,182 Kurvo! 1251 01:34:00,625 --> 01:34:01,535 Izlazi! 1252 01:34:13,825 --> 01:34:14,940 Kurvo! Kučko! 1253 01:34:15,145 --> 01:34:18,217 I udario si ih! Šta ste očekivali 1254 01:34:18,425 --> 01:34:20,859 ako ih ismijavaš? 1255 01:34:22,985 --> 01:34:24,179 Vi kopilad! 1256 01:34:28,665 --> 01:34:30,178 Ne udarajte ih! 1257 01:34:30,465 --> 01:34:31,818 Ne udarajte ih! 1258 01:34:32,905 --> 01:34:34,782 -Zar nemate srca? -Umukni! 1259 01:34:35,105 --> 01:34:36,982 Zašto ih ne ubiješ pristojno? 1260 01:34:37,185 --> 01:34:38,220 Kopile! 1261 01:35:59,385 --> 01:36:01,296 Hajde, Paulino. 1262 01:36:12,665 --> 01:36:14,815 Borimo se protiv Mauri. 1263 01:36:16,465 --> 01:36:18,581 Borimo se protiv Mauri, 1264 01:36:20,225 --> 01:36:21,977 legionari i fašisti. 1265 01:36:22,185 --> 01:36:26,019 Oh, Carmela, oh, Carmela. 1266 01:36:26,385 --> 01:36:28,216 Legionari i fašisti. 1267 01:36:28,425 --> 01:36:31,940 Oh, Carmela, oh, Carmela. 1268 01:36:55,225 --> 01:36:57,341 Na frontu Gandesa, 1269 01:36:59,025 --> 01:37:01,175 na frontu Gandesa, 1270 01:37:02,785 --> 01:37:06,380 nemamo municiju, tenkove ili topove. 1271 01:37:06,585 --> 01:37:08,974 Oh, Carmela.