1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:37,637 --> 00:00:39,204
Detente.
¿Qué?

3
00:00:39,206 --> 00:00:40,839
Alguien viene.

4
00:00:40,841 --> 00:00:42,408
Mierda.

5
00:00:42,410 --> 00:00:43,509
¿Quién es?

6
00:00:43,511 --> 00:00:45,677
me gana,
no puedo ver nada.

7
00:00:45,679 --> 00:00:50,082
Esto me está asustando, Adam.
dijiste que nadie
alguna vez sube aquí.

8
00:01:10,670 --> 00:01:11,937
¿Se encuentra bien, señora?

9
00:01:11,939 --> 00:01:13,639
Sí, señor.

10
00:01:13,641 --> 00:01:16,308
Lo siento, oficial.
Supongo que diste
un poco de susto.

11
00:01:17,343 --> 00:01:19,111
no hay estacionamiento
Aquí después del atardecer.

12
00:01:19,113 --> 00:01:20,846
Lo siento, oficial.

13
00:01:30,990 --> 00:01:33,358
¿Has estado bebiendo, hijo?

14
00:01:33,360 --> 00:01:36,028
Mamá dijo que nunca
beber en una primera cita.

15
00:01:37,498 --> 00:01:41,700
Primera cita, muy agradable.
Está bien.

16
00:01:43,136 --> 00:01:45,637
Ustedes, niños, salgan de aquí.
Sí, señor.

17
00:01:45,639 --> 00:01:47,873
Gracias, oficial.

18
00:01:47,875 --> 00:01:50,442
Lo siento, oficial.

19
00:01:52,146 --> 00:01:54,046
Dios mío, qué fastidio.

20
00:01:54,048 --> 00:01:56,782
Eres tan afortunada
el no estalló
tú por beber.

21
00:01:56,784 --> 00:01:58,383
Sí, no tenía ningún derecho.

22
00:01:58,385 --> 00:02:02,287
Además, sólo los guardaparques
Te puedo multar por estos lares.

23
00:02:02,289 --> 00:02:04,323
tu
están tan llenos de eso.

24
00:02:16,803 --> 00:02:20,772
Vamos.
Este tipo es solo
muriendo por darnos un boleto.

25
00:02:24,010 --> 00:02:27,212
¿Qué diablos?
¿está haciendo?

26
00:02:27,214 --> 00:02:30,149
Maldita sea.
No, Adán.

27
00:02:30,151 --> 00:02:32,551
¡Eres un idiota!

28
00:02:32,553 --> 00:02:35,921
Oficial, no lo sé.
lo que piensas
estaba haciendo, pero...

29
00:02:35,923 --> 00:02:37,756
Oye, tú no eres el...

30
00:02:37,758 --> 00:02:40,492
¿Qué diablos es eso?
¿Quién diablos eres tú?

31
00:02:40,494 --> 00:02:43,462
Oye, señor,
¡Estoy hablando contigo!
¡No, Adán!

32
00:02:46,700 --> 00:02:48,901
Por favor, no,
¡No hicimos nada malo!

33
00:02:48,903 --> 00:02:50,602
¡Corre, lula! ¡Correr!

34
00:02:53,673 --> 00:02:55,507
¡Ayuda! ¡Ayuda!

35
00:06:14,707 --> 00:06:17,843
Hola cariño, estoy en casa.

36
00:06:17,845 --> 00:06:19,578
Ey.
Ey.

37
00:06:19,580 --> 00:06:23,048
¿Qué hiciste con el?
¿Dinero para la compra?

38
00:06:23,050 --> 00:06:25,951
¿Y cómo estuvo tu día?
Déjame decirte
un poquito sobre el mio.

39
00:06:25,953 --> 00:06:29,020
Fue genial.
¿Quieres uno?

40
00:06:29,022 --> 00:06:30,288
¿A dónde se fue todo?

41
00:06:30,290 --> 00:06:32,090
A nuestro futuro.

42
00:06:32,092 --> 00:06:34,693
Harvey nos ganó la oferta
en ese casillero de almacenamiento.

43
00:06:34,695 --> 00:06:38,463
Dios, ¿otro?

44
00:06:38,465 --> 00:06:41,533
Ya sabes,
son tus decisiones,
y no tus condiciones,

45
00:06:41,535 --> 00:06:42,934
que determinan
Tu futuro, Zoe.

46
00:06:42,936 --> 00:06:45,504
¿Qué? Esa es una cita de
Tu Anthony Robbins.

47
00:06:45,506 --> 00:06:47,439
no lo hiciste
Incluso leí ese libro.

48
00:06:47,441 --> 00:06:49,374
Quizás un poco.

49
00:06:49,376 --> 00:06:50,609
Ay dios mío.

50
00:06:50,611 --> 00:06:53,578
Bebé, lo tenemos
cortacésped, ¿recuerdas?

51
00:06:53,580 --> 00:06:55,480
Vendimos eso
por un buen dinero,

52
00:06:55,482 --> 00:06:57,349
y luego ¿qué pasa
ese casillero de almacenamiento
¿Con todos esos cubiertos?

53
00:06:57,351 --> 00:06:58,750
Nos besamos como
bandidos en eso.

54
00:06:58,752 --> 00:07:01,586
Mick, son dos.
¿Qué pasa con
todos los demás?

55
00:07:01,588 --> 00:07:05,924
Oh, señor Jesús. Está bien,
¿Qué terminaste?
pagando por este?

56
00:07:08,462 --> 00:07:10,929
1.200
¿qué?

57
00:07:14,100 --> 00:07:15,333
$1,200?

58
00:07:15,335 --> 00:07:16,668
Sí.

59
00:07:16,670 --> 00:07:21,173
Mick, ese es
tres meses de alquiler.

60
00:07:21,175 --> 00:07:23,475
Harv y yo lo dividimos, así que...

61
00:07:24,577 --> 00:07:26,778
Voy a matarte ahora mismo.

62
00:07:26,780 --> 00:07:29,681
estoy enojado
contigo, no podemos...

63
00:07:29,683 --> 00:07:32,350
Mick, nunca vamos a
sal de esta caja de mierda

64
00:07:32,352 --> 00:07:34,686
apostando por los lockers de almacenamiento.

65
00:07:35,955 --> 00:07:38,523
¿Qué estás diciendo?
¿Qué estoy diciendo?

66
00:07:38,525 --> 00:07:41,993
Quiero decir... oh, Dios.
No es lo que estoy diciendo,
es lo que estás diciendo.

67
00:07:41,995 --> 00:07:43,895
Te sientas ahí
y te sientas ahí y te vas,

68
00:07:43,897 --> 00:07:46,565
"Oh, Zoe, quiero
darte una vida mejor."

69
00:07:46,567 --> 00:07:50,936
"Oh, Zoé,
realmente quiero darte
una casa de verdad algún día."

70
00:07:50,938 --> 00:07:56,074
Pero soy el único adulto
parado aquí en la habitación,

71
00:07:56,076 --> 00:07:59,511
y no quiero
ser el adulto.

72
00:08:01,380 --> 00:08:02,614
Ni siquiera, ni siquiera.

73
00:08:02,616 --> 00:08:04,282
No, no, no,
no, no, solo...
¿Qué?

74
00:08:04,284 --> 00:08:06,885
Este es tu lugar especial,
tu lugar especial.

75
00:08:06,887 --> 00:08:09,120
te odio
tanto ahora mismo.

76
00:08:09,122 --> 00:08:12,491
¿Qué poseemos ahora?

77
00:08:12,493 --> 00:08:17,362
Bueno, vamos a hablar con Harvey.
y compruébalo, ¿verdad?

78
00:08:17,364 --> 00:08:21,299
Eres tan podrido.
Basta. Sal de aquí.

79
00:08:21,301 --> 00:08:23,101
Vamos, nena.

80
00:08:24,904 --> 00:08:27,806
Entonces Tina,
ella era la indicada
quien nos avisó.

81
00:08:27,808 --> 00:08:30,308
Ella dijo que era propiedad
por alguna anciana rica.

82
00:08:30,310 --> 00:08:32,143
Y no estoy hablando como,

83
00:08:32,145 --> 00:08:34,279
viviendo en un remolque con
un carrito en el camino de entrada
algo rico,

84
00:08:34,281 --> 00:08:36,748
Estoy hablando más bien
<i> verdaderas amas de casa de </i>
<i> Atlanta</i> algo rica.

85
00:08:36,750 --> 00:08:38,183
Bebé, tenemos que
toma esto en

86
00:08:38,185 --> 00:08:39,885
antes de que completamente
Nos caga, ¿vale?

87
00:08:39,887 --> 00:08:42,254
Sí, sí, lo sé.
Tan pronto como
podemos pagarlo.

88
00:08:45,658 --> 00:08:47,425
Déjame un poco de holgura.
¡No dije nada!

89
00:08:47,427 --> 00:08:50,195
solo estoy tratando de
sácanos de esta rutina.

90
00:08:50,197 --> 00:08:52,664
¿tú
tienes una excavadora?

91
00:08:52,666 --> 00:08:55,567
Pfff. hombre,
sabes que no estoy programado
para recibir mierda de nadie.

92
00:08:55,569 --> 00:08:57,135
No está en mis genes.

93
00:08:57,137 --> 00:08:59,771
esta teniendo
un techo sobre tu cabeza
en tus genes?

94
00:08:59,773 --> 00:09:01,873
¿Cuanto dinero crees?
realmente has hecho

95
00:09:01,875 --> 00:09:05,710
en estos casilleros
en los últimos dos años?

96
00:09:05,712 --> 00:09:08,046
no lo sé,
un poco más de $1,000.

97
00:09:08,048 --> 00:09:13,251
Entonces, acabas de tirar
la mayor parte de eso atrás
hoy en un casillero.

98
00:09:14,453 --> 00:09:16,121
Eso es todo lo que digo.

99
00:09:16,123 --> 00:09:18,723
mi hermana tiene
es mejor que nosotros,
y ella está en la cárcel.

100
00:09:19,592 --> 00:09:21,092
Maldita sea, ¿hablas en serio?

101
00:09:22,963 --> 00:09:24,729
tengo un buen presentimiento
sobre este, ¿vale?

102
00:09:24,731 --> 00:09:25,931
Oh, cariño, siempre lo haces.

103
00:09:25,933 --> 00:09:27,265
tengo una buena
sentimiento sobre este.

104
00:09:27,267 --> 00:09:29,568
Siempre lo haces.

105
00:09:50,623 --> 00:09:51,923
vamos,
entra aquí.

106
00:09:51,925 --> 00:09:54,225
Jesús, Harvey.
Te ves como una mierda.

107
00:09:54,227 --> 00:09:55,360
Diggidad.

108
00:09:55,362 --> 00:09:57,062
Diggity caliente.

109
00:09:57,064 --> 00:09:59,764
Ah, ahora,
hay un rayo de sol.
¿Dónde has estado?

110
00:09:59,766 --> 00:10:01,766
Hola, Harvey.
Oye, ¿sabes qué?

111
00:10:01,768 --> 00:10:03,969
Te vuelves más y más bonita
cada vez que te veo.

112
00:10:03,971 --> 00:10:06,805
No intentes hablarme dulcemente,
¿Dónde está toda la mierda?
ustedes compraron?

113
00:10:06,807 --> 00:10:08,239
Es ese montón de ahí.
Oye, ¿quieres una cerveza?

114
00:10:08,241 --> 00:10:10,809
Seguro. Hombre, miras
como si no hubieras dormido.

115
00:10:10,811 --> 00:10:13,244
¡Guau!
Yo no lo he hecho.

116
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Entonces, ¿esto es todo?

117
00:10:15,248 --> 00:10:17,649
Si, bueno,
Esas son las mejores piezas.

118
00:10:17,651 --> 00:10:20,251
Eso es como,
No lo sé, 300 dólares.

119
00:10:20,253 --> 00:10:23,254
y tenemos algunas cosas
De vuelta en el casillero,
$100, $120.

120
00:10:23,256 --> 00:10:25,790
Entonces, estamos hablando de $400,
$425 por el lote completo.

121
00:10:25,792 --> 00:10:27,492
¿$425 por todo?
¡Vaya!

122
00:10:27,494 --> 00:10:30,061
Espera, espera.
Tina nunca
nos dirigió mal antes.

123
00:10:30,063 --> 00:10:31,997
Bueno, cariño,

124
00:10:31,999 --> 00:10:33,665
se parece a ti
los chicos se jodieron

125
00:10:33,667 --> 00:10:35,567
como una puta de 10 centavos
en la noche del níquel.

126
00:10:35,569 --> 00:10:37,369
No, no, no.

127
00:10:37,371 --> 00:10:40,772
estaba pasando por
esas cajas de ahí,
y encontré algo.

128
00:10:40,774 --> 00:10:42,707
Mmmm, mmm, mmm.

129
00:10:42,709 --> 00:10:44,242
Sígueme.

130
00:10:47,513 --> 00:10:52,951
Estaba escondido profundamente
dentro de esta desagradable cómoda.
Ven aquí, mira esto.

131
00:10:58,557 --> 00:10:59,824
¿Películas caseras?

132
00:10:59,826 --> 00:11:01,993
Están anticuados.

133
00:11:01,995 --> 00:11:03,828
27-09-69.

134
00:11:03,830 --> 00:11:05,296
Oh, genial, entonces,
ahora sois los orgullosos propietarios

135
00:11:05,298 --> 00:11:06,998
de alguien
Películas de bodas de 40 años.

136
00:11:07,000 --> 00:11:09,834
No, no una boda.
Los miré.

137
00:11:10,736 --> 00:11:12,837
Sígueme.

138
00:11:13,272 --> 00:11:14,873
Aquí arriba.

139
00:11:24,350 --> 00:11:27,886
Entra derecho,
y luego a tu derecha.

140
00:11:27,888 --> 00:11:29,487
Oh, mucha clase, harv.

141
00:11:29,489 --> 00:11:32,757
No toques eso.
Esa es la edición de coleccionista.

142
00:11:32,759 --> 00:11:34,826
¿Cómo mantienes
inventario de toda esta basura?

143
00:11:34,828 --> 00:11:36,394
Dios mío, Harvey.

144
00:11:36,396 --> 00:11:38,129
Tengo una memoria fotográfica.

145
00:11:38,131 --> 00:11:41,466
Creo que tienes una conmoción cerebral
justo ahora.

146
00:11:47,006 --> 00:11:49,708
Oye, vamos
¡Mira algunas películas!

147
00:11:49,710 --> 00:11:52,177
¿Qué guardas aquí?
un cadáver?

148
00:11:55,615 --> 00:11:58,750
Oh, Jesús. ¿Estás bien?

149
00:12:00,219 --> 00:12:01,352
¿Podemos simplemente irnos?

150
00:12:01,354 --> 00:12:02,921
Sí, vamos, eh...

151
00:12:02,923 --> 00:12:05,724
¿Harv? ¿Harvey?

152
00:12:10,362 --> 00:12:12,430
¿Harvey?
Aquí.

153
00:12:23,776 --> 00:12:26,444
Bien, entonces, películas caseras.

154
00:12:30,916 --> 00:12:33,251
Realmente espero esto
mejora, harv.

155
00:12:34,386 --> 00:12:37,188
Sólo sigue mirando.

156
00:12:43,529 --> 00:12:45,897
Mierda.
¿Qué pasó?

157
00:12:48,735 --> 00:12:51,936
Eh, esta película
es realmente
viejo y degradado.

158
00:12:51,938 --> 00:12:53,138
Está bien, lo vi.

159
00:12:53,140 --> 00:12:54,906
¿Está arruinado? ¿Qué fue?

160
00:12:54,908 --> 00:12:56,674
¿Puedes simplemente
sujeta tus bragas?

161
00:12:56,676 --> 00:12:58,343
Sostendré mis bragas.

162
00:13:01,248 --> 00:13:03,748
solo voy a poner
en el segundo carrete.

163
00:13:03,750 --> 00:13:06,718
Sólo ten un poco de paciencia.
Aquí vamos.

164
00:13:21,066 --> 00:13:24,369
Éste es difícil de ver.

165
00:13:25,871 --> 00:13:27,138
¡Vaya!

166
00:13:48,627 --> 00:13:50,829
¿Qué diablos es esto, harv?

167
00:13:54,667 --> 00:13:57,035
Es el zodíaco.

168
00:13:58,337 --> 00:13:59,938
¿Zodíaco?

169
00:13:59,940 --> 00:14:04,075
Sí, es por eso que yo
Me quedé despierto toda la noche.
investigando esta mierda.

170
00:14:04,077 --> 00:14:07,979
Este tipo afirma
han matado a 37 personas.

171
00:14:07,981 --> 00:14:11,482
Sólo la policía confirmó cinco.

172
00:14:11,484 --> 00:14:13,685
Santa mierda.

173
00:14:13,687 --> 00:14:14,953
Aquí.

174
00:14:14,955 --> 00:14:17,188
Se burló de la policía

175
00:14:17,190 --> 00:14:19,023
con letras
que contiene cifrados

176
00:14:19,025 --> 00:14:21,559
que hasta el día de hoy
han quedado sin resolver.

177
00:14:21,561 --> 00:14:25,196
Ni siquiera el FBI
han podido solucionarlos.

178
00:14:28,300 --> 00:14:31,703
Ahí está.
Ese es nuestro chico en la película.

179
00:14:31,705 --> 00:14:33,972
Jesús Cristo.

180
00:14:33,974 --> 00:14:38,910
he visto
esa foto de antes.
Los números de estas latas.

181
00:14:38,912 --> 00:14:42,380
27-09-69.
Golpea eso, nena.

182
00:14:46,785 --> 00:14:51,589
"Napa, California.
Cecilia Shepard
atacado..."

183
00:14:51,591 --> 00:14:55,927
"27 de septiembre de 1969,
en la línea de la costa
del lago berryessa.

184
00:14:55,929 --> 00:14:56,995
"Shepard murió a causa de sus heridas".

185
00:14:56,997 --> 00:14:59,831
Mira, ¿qué te dije?

186
00:14:59,833 --> 00:15:03,301
cuales son las otras fechas
en esos?

187
00:15:03,303 --> 00:15:04,702
18-06-68.

188
00:15:04,704 --> 00:15:07,906
18-06-68.

189
00:15:08,841 --> 00:15:09,941
Nada.

190
00:15:09,943 --> 00:15:12,977
Muy bien.
Prueba con el 31-08-68.

191
00:15:12,979 --> 00:15:15,914
31-08-68.

192
00:15:15,916 --> 00:15:17,949
- No.
- Buscar "asesinatos".

193
00:15:21,720 --> 00:15:23,588
Nunca fue atrapado.

194
00:15:23,590 --> 00:15:25,456
la busqueda de
el asesino del zodíaco
ha sido como

195
00:15:25,458 --> 00:15:27,492
la búsqueda de
el puto santo grial.

196
00:15:33,966 --> 00:15:36,234
Aquí tienes.

197
00:15:37,469 --> 00:15:38,937
Bueno.

198
00:15:38,939 --> 00:15:43,741
En primer lugar,
ni siquiera lo sabes
si esos son reales,

199
00:15:43,743 --> 00:15:46,644
y segundo,
deberías dejar
la policía se encarga de esto.

200
00:15:46,646 --> 00:15:48,112
Eso es lo que yo haría.

201
00:15:48,114 --> 00:15:51,249
¿Cómo es todo esto?
en el casillero de una anciana?

202
00:15:51,251 --> 00:15:54,285
Tal vez no fue
el casillero de una anciana.

203
00:15:54,287 --> 00:15:56,087
Mick, piénsalo.

204
00:15:56,089 --> 00:15:58,723
nunca almacenarías
evidencia como esta
a tu propio nombre, ¿verdad?

205
00:15:58,725 --> 00:16:00,858
Bueno...

206
00:16:00,860 --> 00:16:03,962
"san francisco
departamento de policia
Vuelve a abrir el caso del Zodíaco."

207
00:16:03,964 --> 00:16:06,164
Que es exactamente por qué
Llamas a la policía.

208
00:16:06,166 --> 00:16:08,132
No, no, no lo eres
mirando lo suficientemente cerca.

209
00:16:08,134 --> 00:16:12,003
Mira donde dice,
"recompensa por la evidencia
conduciendo al asesino del zodíaco."

210
00:16:13,739 --> 00:16:14,872
$100,000.

211
00:16:14,874 --> 00:16:17,408
¡Boo-yah!

212
00:16:17,410 --> 00:16:19,444
Intervención divina.
Vamos, cariño.

213
00:16:19,446 --> 00:16:21,846
Este podría ser mi
billete a Costa Rica.

214
00:16:21,848 --> 00:16:23,448
Ustedes están locos.

215
00:16:23,450 --> 00:16:26,084
Zoe, hay
un millón de teorías
en internet

216
00:16:26,086 --> 00:16:28,386
que el zodíaco
filmó sus asesinatos.

217
00:16:28,388 --> 00:16:30,555
He visto una buena cantidad de
<i>Los más buscados de Estados Unidos.</i>

218
00:16:30,557 --> 00:16:32,190
Esto no es suficiente evidencia
para probar cualquier cosa.

219
00:16:32,192 --> 00:16:33,891
No, tienes toda la razón.
Todo lo que tenemos que hacer

220
00:16:33,893 --> 00:16:35,626
es descubrir quien
pertenecen a,

221
00:16:35,628 --> 00:16:39,564
y luego tenemos
algo que vale la pena
100.000 putos dólares.

222
00:16:42,534 --> 00:16:44,369
¿Oye, Mick?

223
00:16:44,371 --> 00:16:49,540
Me tengo que ir, tengo que ir a hacer
Mmm, el cabello de Ellie.

224
00:16:50,642 --> 00:16:52,210
Estaré en el vehículo.

225
00:16:59,718 --> 00:17:04,455
Ella estará bien.
ella ha sido así
desde que Freda cerró el salón.

226
00:17:04,457 --> 00:17:07,225
¿Estás seguro?
podemos hacer algunos
dinero de esta cosa?

227
00:17:07,227 --> 00:17:08,526
No lo sé, hombre,

228
00:17:08,528 --> 00:17:13,464
pero si se que
ese es el chico de la película.

229
00:17:14,700 --> 00:17:17,135
Aquí.

230
00:17:17,137 --> 00:17:18,603
lo tomas,
lo pones en un lugar seguro

231
00:17:18,605 --> 00:17:21,072
porque estos podrían
sean nuestros boletos de comida.

232
00:17:21,074 --> 00:17:23,241
Vamos 50-50,
quieres hacer esto conmigo.

233
00:17:23,243 --> 00:17:26,477
Vamos, hombre.
ya sabemos donde
la primera parada es ¿no?

234
00:17:27,946 --> 00:17:29,080
Cincuenta y cincuenta.

235
00:17:29,082 --> 00:17:30,681
Fiddy-fiddy.

236
00:17:30,683 --> 00:17:33,818
50.000 dólares cada uno.

237
00:17:35,521 --> 00:17:37,522
Te lo haré saber.
Bueno.

238
00:17:50,803 --> 00:17:52,136
Buenas noches, rayo.

239
00:17:57,543 --> 00:17:59,744
Buenas noches, rayo.

240
00:18:11,490 --> 00:18:13,157
Bebé.

241
00:18:13,159 --> 00:18:16,194
Vamos, ven a la cama.
podemos hablar
sobre esto mañana.

242
00:18:16,196 --> 00:18:19,864
Eh, hay
nada de qué hablar.

243
00:18:21,400 --> 00:18:23,434
Es mucho dinero.

244
00:18:23,436 --> 00:18:25,036
¿Te oyes, Mick?

245
00:18:25,038 --> 00:18:27,972
Porque estás hablando, um,

246
00:18:27,974 --> 00:18:32,210
sobre un asesino en serie, así que...

247
00:18:32,212 --> 00:18:33,544
Lo sé.

248
00:18:33,546 --> 00:18:37,615
Bien. Entonces, hay
nada de qué hablar.

249
00:18:37,617 --> 00:18:41,686
Bebé, tengo un voto
en esto también. nosotros somos
hablando de 100.000 dólares.

250
00:18:41,688 --> 00:18:44,789
Mick, te dejo convencerme.
mudarse a este pueblo de mierda.

251
00:18:44,791 --> 00:18:46,257
Ah...

252
00:18:46,259 --> 00:18:49,594
te dejo convencerme
vender las joyas de mi mamá

253
00:18:49,596 --> 00:18:51,696
para pagar el alquiler y
pagar las cuentas...

254
00:18:51,698 --> 00:18:53,998
Oye, oye,
¿Qué quieres que haga?
Estabas sin trabajo.

255
00:18:54,000 --> 00:18:57,735
eso no es justo
porque estoy haciendo
Mi parte en esto, ¿vale?

256
00:18:57,737 --> 00:19:00,505
Lo hice con Ellie hoy,
tengo a alguien mañana...

257
00:19:00,507 --> 00:19:03,841
Y eso ayuda, pero, cariño,
no estoy haciendo una mierda

258
00:19:03,843 --> 00:19:06,844
cortar el césped y
tirar basura.

259
00:19:06,846 --> 00:19:11,215
Entonces tu solución es
cazando a un asesino en serie
por una recompensa?

260
00:19:13,085 --> 00:19:14,919
Son 100.000 dólares.

261
00:19:20,192 --> 00:19:22,326
Buenas noches.

262
00:20:03,635 --> 00:20:05,236
Hola, cariño.

263
00:20:05,238 --> 00:20:07,038
Te fuiste sin
diciendo adiós.

264
00:20:07,040 --> 00:20:10,474
Lo sé, estabas durmiendo
y no quería despertarte.

265
00:20:11,543 --> 00:20:14,745
Mira, Mick, yo no
Quiero pelear contigo.

266
00:20:17,115 --> 00:20:19,083
Yo tampoco.

267
00:20:19,085 --> 00:20:22,186
<i> No puedo creer lo que estoy </i>
<i> a punto de decir esto, </i>
<i> pero, um... oh, señor Jesús.</i>

268
00:20:22,188 --> 00:20:27,358
Si honestamente piensas
esto es legítimo,
entonces hagámoslo.

269
00:20:29,261 --> 00:20:31,062
¿Estás seguro?
¿Estás dispuesto a esto?

270
00:20:31,064 --> 00:20:35,967
No, pero eso es dinero real.
y estamos corriendo
sin opciones.

271
00:20:35,969 --> 00:20:38,603
Este podría ser el indicado
Estábamos esperando, cariño.

272
00:20:38,605 --> 00:20:40,004
Eso espero.

273
00:20:40,006 --> 00:20:41,906
Está bien,
déjame volver a registrarme
con Harvey entonces.

274
00:20:41,908 --> 00:20:43,007
Genial, te amo.

275
00:20:43,009 --> 00:20:46,344
Yo también te amo.
Está bien.

276
00:20:48,347 --> 00:20:50,781
Esta es Tina. Ajá.
<i>Tina,</i>
<i> ¿Por qué cambiaste la cerradura? </i>

277
00:20:50,783 --> 00:20:52,183
<i> en mi casillero?</i>
<i>Tengo que entrar ahí...</i>

278
00:20:52,185 --> 00:20:54,252
lo he escuchado
Todo antes, cariño.

279
00:20:54,254 --> 00:20:55,553
Sólo ven
la oficina mañana

280
00:20:55,555 --> 00:20:57,488
y hacer
un pago parcial, ¿vale?

281
00:20:57,490 --> 00:20:59,490
<i>Está bien.</i>
Muy bien.

282
00:21:25,285 --> 00:21:27,852
Oh, Dios.

283
00:21:31,590 --> 00:21:34,392
Muy bien, harv, estamos dentro.

284
00:21:34,394 --> 00:21:35,793
¿Quieres decir que Zoe dijo que sí?

285
00:21:35,795 --> 00:21:37,128
Oh, cállate,
y pongámonos a trabajar.

286
00:21:37,130 --> 00:21:39,196
Cállate, Harvey.

287
00:21:39,198 --> 00:21:40,665
¿Qué es ese olor?

288
00:21:40,667 --> 00:21:42,500
Si, esto es
percloroetileno.

289
00:21:42,502 --> 00:21:44,835
es como una pedicura
para esta vieja película.

290
00:21:44,837 --> 00:21:48,072
Como si quitara cualquier lodo.
y restaura la humedad.

291
00:21:48,074 --> 00:21:49,340
Sí, entonces,
no volverá a arder.

292
00:21:49,342 --> 00:21:50,875
Eh. Bueno, ¿no eres un truco?

293
00:21:50,877 --> 00:21:52,877
Deberías darme tu carrete,
para poder limpiarlo.

294
00:21:52,879 --> 00:21:54,879
Oh, nuestro carrete es
Estoy muy bien, Harv.

295
00:21:54,881 --> 00:21:56,314
Bueno, espero que
tenerlo bien escondido

296
00:21:56,316 --> 00:21:58,015
porque es la mitad
la clave de nuestra fortuna.

297
00:21:58,017 --> 00:22:00,217
te escuchamos
la primera vez, harv.
Está cuidado.

298
00:22:00,219 --> 00:22:02,019
vamos a hablar con
Tina en u-store-all.
Sí.

299
00:22:02,021 --> 00:22:04,088
Y descubre quien
De hecho alquilé este casillero.

300
00:22:04,090 --> 00:22:05,690
Ah, buena idea.

301
00:22:05,692 --> 00:22:08,826
Ahora quiero ver
el resto de eso
porquería que compramos.

302
00:23:07,052 --> 00:23:08,753
Está bien.

303
00:23:11,623 --> 00:23:13,157
¿Cuál es?

304
00:23:13,159 --> 00:23:14,692
Este de aquí.

305
00:23:17,429 --> 00:23:19,897
¿Qué demonios?

306
00:23:27,739 --> 00:23:29,840
¿Dónde está toda esa mierda?

307
00:23:29,842 --> 00:23:32,076
Estoy seguro como el infierno
Espero que Tina lo haya movido.

308
00:23:32,078 --> 00:23:33,177
¡Puaj!

309
00:23:33,179 --> 00:23:34,779
¿Qué demonios?

310
00:23:42,320 --> 00:23:43,387
Uf...

311
00:23:43,389 --> 00:23:45,623
Ella siempre está aquí.

312
00:23:53,198 --> 00:23:54,965
Tina, soy Mick.
¿Dónde estás?

313
00:23:54,967 --> 00:23:58,869
Necesito conseguir algunas cosas.
Llámame lo antes posible, ¿eh?

314
00:24:00,705 --> 00:24:03,374
Sí, no entiendo esto.
Ella siempre está aquí.

315
00:24:03,376 --> 00:24:05,176
Cariño, estoy segura de que está bien.

316
00:24:05,178 --> 00:24:07,678
Estoy seguro de que ella acaba de correr
salir a comer algo
o algo así.

317
00:24:09,247 --> 00:24:10,648
Maldita sea.

318
00:24:11,283 --> 00:24:14,218
Dios mío.

319
00:24:14,220 --> 00:24:17,588
¿Qué vas a
¿Entrar con armas de fuego?
¿Rotura en la articulación?

320
00:24:17,590 --> 00:24:20,925
No lo sé, tal vez
sólo echa un vistazo a tu alrededor.

321
00:24:20,927 --> 00:24:22,493
Ah, no, ah.

322
00:24:38,009 --> 00:24:41,045
Ay dios mío.
Esta es una muy mala idea.

323
00:24:42,514 --> 00:24:44,949
Bajar.

324
00:24:46,485 --> 00:24:49,086
Está bien,
esto es perfecto.

325
00:24:49,488 --> 00:24:50,988
Bueno.

326
00:24:50,990 --> 00:24:53,591
Bien, ¿qué estamos haciendo?
Este es el número del casillero.

327
00:24:53,593 --> 00:24:55,693
quiero que compruebes
la computadora, lo comprobaré
los archivadores.

328
00:24:55,695 --> 00:24:58,062
Te das cuenta de que pareces
extrañamente cómodo
con todo esto.

329
00:24:58,064 --> 00:25:01,765
Cariño, no hemos estado
fuera del remolque en meses.

330
00:25:01,767 --> 00:25:03,167
Esta es la mayor emoción.
He tenido en años.

331
00:25:03,169 --> 00:25:05,603
Te diré qué
si juegas bien tus cartas

332
00:25:05,605 --> 00:25:08,038
y no digas nada malo,
podrías simplemente
ten suerte esta noche.

333
00:25:08,040 --> 00:25:09,540
Ah, ¿es así?
Así es.

334
00:25:09,542 --> 00:25:11,075
Bien, manos a la obra.
Sí.

335
00:25:11,077 --> 00:25:13,010
quiero decir,
no me importaría alguno...
¡Ponte a trabajar!

336
00:25:13,012 --> 00:25:16,247
Está bien. Bueno.

337
00:25:16,249 --> 00:25:20,017
Los archivos están etiquetados
bajo los nombres de los clientes.

338
00:25:20,019 --> 00:25:22,419
Sí, el mío también.

339
00:25:22,421 --> 00:25:24,288
¿Qué pasa con los clientes?
que no han pagado
sus facturas o...

340
00:25:24,290 --> 00:25:25,923
Sí, atrasos.
Sí.

341
00:25:28,127 --> 00:25:29,793
Vale, es una lista larga.

342
00:25:29,795 --> 00:25:31,795
Es una mujer.
Está bajo el nombre de una mujer.
Bueno.

343
00:25:31,797 --> 00:25:33,731
Bien, eso tiene que
córtalo.

344
00:25:33,733 --> 00:25:35,599
¿Estás listo?
Sí.

345
00:25:35,601 --> 00:25:37,968
Pruebe el "martino montañoso".

346
00:25:38,603 --> 00:25:41,272
Martino montañoso.

347
00:25:41,274 --> 00:25:44,909
Muy bien, lo encontré.
Ese es el casillero número 84.

348
00:25:44,911 --> 00:25:46,377
Oh, eso no es todo. Está bien...

349
00:25:46,379 --> 00:25:48,712
Eh, Elsa Carlingson.

350
00:25:48,714 --> 00:25:51,415
Elsa... sí, no.

351
00:25:51,417 --> 00:25:53,450
Bien, Betty Ferguson.

352
00:25:53,452 --> 00:25:56,120
Betty ferguson.

353
00:25:56,122 --> 00:25:59,123
Betty ferguson.
Casillero número 45.

354
00:25:59,125 --> 00:26:02,259
Lo tenemos.
Shh. No te emociones demasiado.

355
00:26:02,994 --> 00:26:04,795
Eh...

356
00:26:04,797 --> 00:26:08,732
dice que no lo ha hecho
pagado en tres semanas.
Buen señor.

357
00:26:08,734 --> 00:26:09,967
Ese es el tiempo
antes de que comiencen

358
00:26:09,969 --> 00:26:11,402
vendiendo tus cosas?
Eso es duro.

359
00:26:11,404 --> 00:26:12,636
No están jodiendo
en u-store-all.

360
00:26:12,638 --> 00:26:14,405
¿Tienes una dirección?

361
00:26:14,407 --> 00:26:15,906
Sí, vámonos.

362
00:26:15,908 --> 00:26:18,008
Espera, ¿te refieres a esta noche?
Lárgate de aquí.

363
00:26:18,010 --> 00:26:19,410
No quiero husmear
la casa de algún asesino en serie

364
00:26:19,412 --> 00:26:22,046
en el medio
de la noche, ¿verdad?
Copia eso.

365
00:26:23,481 --> 00:26:25,282
Copia eso.
Bien.

366
00:26:25,284 --> 00:26:26,684
Esto es tan loco.

367
00:26:29,621 --> 00:26:31,722
¿Tina?

368
00:26:32,357 --> 00:26:33,857
¿Tina?

369
00:26:33,859 --> 00:26:35,693
Hola, mick,
vamos, vámonos.
¿Eres tu?

370
00:26:35,695 --> 00:26:37,494
Mick, vamos.
Vamos, nena.
¡Ey!

371
00:26:37,496 --> 00:26:40,497
Mick, vamos, vámonos.
¿Por favor?

372
00:26:40,499 --> 00:26:44,101
Quédate en el camión.
Tengo esto.

373
00:26:46,805 --> 00:26:49,873
¿Qué estás haciendo, Mick?

374
00:26:49,875 --> 00:26:50,975
¡Ey!

375
00:26:54,145 --> 00:26:56,113
¿Quién está ahí?

376
00:26:57,415 --> 00:27:01,251
te sugiero que muestres tu cara
antes de abrirlo.

377
00:27:01,253 --> 00:27:06,156
Mick, vamos.
No, no, no.
Cariño, vamos, ¿por favor?

378
00:27:11,029 --> 00:27:12,529
este es tu
Última advertencia, hermano.

379
00:27:12,531 --> 00:27:14,965
¡Mick, vamos, ahora!

380
00:27:21,539 --> 00:27:23,841
Ey.

381
00:27:23,843 --> 00:27:26,076
Tocando la bocina,
¿en serio?
Vamos.

382
00:27:28,446 --> 00:27:30,280
¿Estás jodidamente loco?

383
00:27:30,282 --> 00:27:32,349
No soy yo el que esta sentado ahi
sosteniendo la pala
en sus manos.

384
00:27:32,351 --> 00:27:36,654
Vámonos de aquí.
¿Quién era ese tipo? ¡Dios!

385
00:27:36,656 --> 00:27:39,823
no lo sé,
pero quiero llamar a harv,
compartir nuestra información, ¿eh?

386
00:27:39,825 --> 00:27:42,126
Por favor, cierra la puerta.

387
00:27:42,594 --> 00:27:44,028
Ay dios mío.

388
00:27:44,030 --> 00:27:46,897
¡Eso fue una locura!

389
00:27:48,566 --> 00:27:50,267
No puedo creer que hayamos hecho eso.

390
00:27:50,269 --> 00:27:52,236
Maldita sea.

391
00:27:52,238 --> 00:27:55,906
Eso fue asombroso.
Eso fue una locura.

392
00:27:55,908 --> 00:27:58,742
Eso fue una locura.

393
00:27:58,744 --> 00:28:00,277
Estás muy loco.

394
00:28:00,279 --> 00:28:02,579
Estás loco.

395
00:28:02,581 --> 00:28:03,981
Gracias.

396
00:28:05,316 --> 00:28:06,617
Apagado.
Sí.

397
00:28:06,619 --> 00:28:08,185
Apagado.

398
00:28:10,922 --> 00:28:13,123
Mis manos están atascadas,
mis manos están atascadas.

399
00:28:13,125 --> 00:28:15,726
Está bien
Los sacaré de allí.

400
00:28:49,794 --> 00:28:51,428
Está bien.

401
00:29:13,952 --> 00:29:15,719
Oh, Jesucristo, rayo.

402
00:29:15,721 --> 00:29:19,556
Oh, lo siento, hombre,
No quise despertarte,
Me acabo de quedar sin cerveza.

403
00:29:19,558 --> 00:29:22,926
Me asustaste muchísimo
fuera de mí.

404
00:29:22,928 --> 00:29:24,495
¿Sabes qué hora es?

405
00:29:25,463 --> 00:29:26,630
Lo siento, Mick.

406
00:29:26,632 --> 00:29:28,465
Ah, está bien.

407
00:29:28,467 --> 00:29:34,671
no puedo dormir
de todos modos. Agarrame
uno de esos, ¿quieres?

408
00:29:34,673 --> 00:29:37,674
Ya sabes,
no puedes seguir entrando
sin previo aviso así.

409
00:29:37,676 --> 00:29:40,110
Probablemente consiga
tu cabeza golpeada
uno de estos días.

410
00:29:40,112 --> 00:29:41,478
Bueno.

411
00:29:43,515 --> 00:29:46,850
Pero ¿por qué tan nervioso?
nunca ha tenido mucho
te molestó antes.

412
00:29:49,154 --> 00:29:52,723
Estamos en medio de una cosa.
Realmente no puedo decirlo.

413
00:29:52,725 --> 00:29:55,225
¡Oh!

414
00:29:55,227 --> 00:30:00,397
Bueno. Escucha,
se que no es ninguno
de mi negocio,

415
00:30:00,399 --> 00:30:03,500
pero puedo dar
¿algún consejo?

416
00:30:03,502 --> 00:30:05,669
Sí.

417
00:30:05,671 --> 00:30:08,572
No pierdas el tiempo
con mierda tu
no lo entiendo.

418
00:30:08,574 --> 00:30:10,908
Mierda, no lo haces
no sé nada sobre.

419
00:30:12,777 --> 00:30:15,445
¿De qué estás hablando?

420
00:30:15,447 --> 00:30:19,249
he visto todo eso
mierda del asesino del zodiaco
en tu mesa allí.

421
00:30:21,252 --> 00:30:24,488
Tienes razón,
no es ninguno de
Tu maldito negocio.

422
00:30:24,490 --> 00:30:26,123
Hay límites, ray.

423
00:30:26,125 --> 00:30:28,258
no me importas
tomando una cerveza
de vez en cuando,

424
00:30:28,260 --> 00:30:30,127
pero no te vayas
a través de mi mierda, amigo.

425
00:30:31,663 --> 00:30:33,030
Yo estaba allí.

426
00:30:33,398 --> 00:30:35,065
¿Dónde?

427
00:30:35,667 --> 00:30:37,835
San Francisco-maldito-cisco.

428
00:30:37,837 --> 00:30:41,138
Estuve allí en los años 60.

429
00:30:43,908 --> 00:30:46,877
Ese hombre que eres
tan interesado?

430
00:30:46,879 --> 00:30:49,413
Él trajo ese pueblo
hasta sus rodillas.

431
00:30:52,717 --> 00:30:54,284
Él infundió miedo en los corazones.

432
00:30:54,286 --> 00:30:58,021
de cada uno
ciudadano respetuoso de la ley
en ese pueblo.

433
00:30:58,023 --> 00:31:00,524
Todos estábamos cagándonos en los pantalones.

434
00:31:00,526 --> 00:31:04,161
mami y papi
no quería enviar
junior a la escuela.

435
00:31:04,163 --> 00:31:06,897
El cartero estaba preocupado
él iba a conseguir
volado en pedazos.

436
00:31:06,899 --> 00:31:08,232
Por llorar en voz alta

437
00:31:08,234 --> 00:31:09,633
los policias estaban
caminando sus ritmos

438
00:31:09,635 --> 00:31:12,169
como si fueran
pequeñas colegialas asustadas

439
00:31:12,171 --> 00:31:15,906
esperando ser eliminado
en sus aceras.

440
00:31:17,508 --> 00:31:22,813
Porque nadie estaba a salvo.
Totalmente impredecible.
Hermoso.

441
00:31:22,815 --> 00:31:25,215
ese hombre
un genio absoluto,

442
00:31:25,217 --> 00:31:28,652
la forma en que evadió
la ley todo este tiempo.

443
00:31:28,654 --> 00:31:30,287
¿Te das cuenta de eso?

444
00:31:30,289 --> 00:31:34,625
Nunca jamás habrá
otro hombre como el,
no nunca.

445
00:31:36,861 --> 00:31:38,862
Suenas como un fan.

446
00:31:38,864 --> 00:31:43,133
Un montón de teorías sobre
donde podría haber llegado ahora.

447
00:31:43,135 --> 00:31:45,969
Algunos piensan que el
podría estar todavía vivo.

448
00:31:48,907 --> 00:31:54,411
Entonces, hazte un favor.
Sólo sigue mi consejo,
quemar esa película.

449
00:31:54,413 --> 00:31:57,047
Olvida lo que viste,
sigue con tu vida,

450
00:31:57,049 --> 00:32:01,485
porque te lo prometo,
nada bueno
Vendrá de esto.

451
00:32:03,154 --> 00:32:05,022
¿Cómo lo sabes?
sobre la película?

452
00:32:05,024 --> 00:32:08,659
Ah, no hay ningún secreto
estos cartones
Las paredes pueden mantenerse.

453
00:32:10,428 --> 00:32:15,432
Me tengo que ir.
tengo algunas cosas
tengo que encargarme.

454
00:32:15,434 --> 00:32:18,368
¿A esta hora?
Debo levantarme temprano.

455
00:32:21,572 --> 00:32:23,340
Sí.

456
00:32:23,342 --> 00:32:26,510
De todos modos, gracias por la cerveza.

457
00:32:26,512 --> 00:32:31,148
Me lo llevo para llevar.
Está bien, amigo.

458
00:32:43,828 --> 00:32:45,295
¿Sí, cariño?

459
00:32:45,297 --> 00:32:48,699
Creo que es solo...
Está justo aquí arriba.
Sí.

460
00:32:52,337 --> 00:32:55,005
ha sido apostado
aquí toda la noche.

461
00:33:03,581 --> 00:33:07,384
Vamos, vamos, rápido.
Antes de que alguien te vea.
Vamos.

462
00:33:07,386 --> 00:33:11,021
Rápido, rápido, rápido.
Está bien, está bien,
mantén tus pantalones puestos.

463
00:33:12,023 --> 00:33:15,158
Bien, estamos aquí.
¿Qué estamos haciendo?

464
00:33:15,160 --> 00:33:16,927
Ahora, ¿qué hacemos?

465
00:33:16,929 --> 00:33:19,062
Llama a su puerta,
decirle a su marido
¿El asesino del zodíaco?

466
00:33:19,064 --> 00:33:21,164
He estado analizando esto
colocar durante 18 horas,

467
00:33:21,166 --> 00:33:23,233
nadie ha venido ni se ha ido
o incluso haber orinado.

468
00:33:23,235 --> 00:33:25,535
te lo prometo,
no hay nadie
esa maldita casa,

469
00:33:25,537 --> 00:33:27,170
y si lo son,
están muertos.

470
00:33:27,172 --> 00:33:29,106
Ahora, por cierto,
Investigué un poco.

471
00:33:29,108 --> 00:33:33,977
Betty Ferguson, 91 años,
su marido,
baltasar, 94 años, ambos vivos.

472
00:33:33,979 --> 00:33:35,145
¿Cómo diablos?
¿lo sabes?

473
00:33:35,147 --> 00:33:37,047
Identitracker.Com.

474
00:33:37,049 --> 00:33:39,082
Me debes 15 dólares
por tu mitad.

475
00:33:39,084 --> 00:33:40,984
Noventa y cuatro años
quiero decir...

476
00:33:40,986 --> 00:33:43,220
Ustedes chicos,
probablemente ya lo tenga
un pie en la tumba.

477
00:33:43,222 --> 00:33:44,955
Mira, todo lo que tenemos que hacer
es encontrar una pieza de evidencia

478
00:33:44,957 --> 00:33:47,724
que ata
Ferguson a la película,
Entonces llamamos a la policía.

479
00:33:47,726 --> 00:33:49,393
Boom, listo, ka-ching.

480
00:33:49,395 --> 00:33:51,361
El FBI no lo ha hecho
podido atraparlo
todos estos años,

481
00:33:51,363 --> 00:33:52,896
que te hace pensar
¿vamos a encontrar algo?

482
00:33:52,898 --> 00:33:55,732
¿Es esa la actitud de mierda?
vamos a empezar?

483
00:33:55,734 --> 00:33:57,701
Tal vez. ¿Cómo es eso?
una actitud de mierda?

484
00:33:57,703 --> 00:34:00,037
Porque eres como,
"No quiero hacer esto..."

485
00:34:00,039 --> 00:34:01,972
Está bien, señoras, señoras.

486
00:34:01,974 --> 00:34:04,541
Señoras, ambas son bonitas.
pongámonos manos a la obra.
¿Puedes abrir la puerta?

487
00:34:30,868 --> 00:34:33,837
Pensé que Tina te lo había dicho.
que esta señora estaba cargada?

488
00:34:33,839 --> 00:34:35,672
Oh, mierda.
¿Estás bien?

489
00:34:35,674 --> 00:34:37,340
Estoy bien, vete.

490
00:34:38,142 --> 00:34:39,242
¡Vaya!

491
00:34:39,244 --> 00:34:40,844
No vamos a entrar allí.

492
00:34:42,548 --> 00:34:47,918
No te preocupes, cariño.
El buen señor es
velando por ti.

493
00:34:47,920 --> 00:34:49,386
seguimos haciendo
un hábito de esto.

494
00:34:49,388 --> 00:34:54,124
Bueno, estamos aquí.
La oportunidad tiene
abrió su puerta.

495
00:34:57,295 --> 00:34:59,296
esto parece
como una casa encantada.

496
00:34:59,298 --> 00:35:01,231
Eso es bueno.

497
00:35:01,233 --> 00:35:04,167
Mira, te lo dije,
No hay nadie aquí.

498
00:35:05,603 --> 00:35:06,837
¡Abucheo!

499
00:35:08,639 --> 00:35:09,973
¡Guau!

500
00:35:09,975 --> 00:35:11,775
¿Qué son exactamente?
buscamos?

501
00:35:11,777 --> 00:35:15,712
Cualquier cosa. Todo.
Sólo mantén los ojos abiertos.

502
00:35:35,833 --> 00:35:37,634
Ey.

503
00:35:37,636 --> 00:35:41,104
¿Crees que este es Baltasar?
o crees
tuvieron un hijo?

504
00:35:41,106 --> 00:35:43,907
No puedo decirlo.

505
00:35:55,853 --> 00:35:57,754
Mira esto.

506
00:36:00,158 --> 00:36:04,194
Puente Golden Gate,
San Francisco.

507
00:36:05,296 --> 00:36:07,464
Dónde ocurrieron los asesinatos.

508
00:36:08,332 --> 00:36:10,300
Entonces, esto...

509
00:36:12,570 --> 00:36:15,939
Sí. esto tiene que ser
su hijo.

510
00:36:15,941 --> 00:36:17,641
Ese tiene que ser baltasar.

511
00:36:17,643 --> 00:36:20,810
Chicos, bajen aquí.

512
00:36:28,352 --> 00:36:31,154
Chicos, aquí abajo.

513
00:36:31,156 --> 00:36:34,191
Cuida tus pasos.
Mira esto.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

514
00:36:34,193 --> 00:36:36,593
Ven aquí.
Cámara de 8 mm.

515
00:36:36,595 --> 00:36:37,661
Ah...

516
00:36:37,663 --> 00:36:39,563
esto podría ser
La maldita cámara.

517
00:36:39,565 --> 00:36:42,566
y encontré
una foto del hijo de baltasar

518
00:36:42,568 --> 00:36:46,369
frente a
el puente golden gate
en San Francisco.

519
00:36:46,371 --> 00:36:49,372
Vale, mira, hay
Tiene que haber un carrete de película aquí.

520
00:36:49,374 --> 00:36:51,741
Sólo mira.
Por ejemplo, busca un bote.

521
00:36:51,743 --> 00:36:52,842
Bueno.
¿Bueno?

522
00:36:52,844 --> 00:36:55,212
Bueno.
Está bien.

523
00:37:07,858 --> 00:37:08,925
Shh.

524
00:37:14,399 --> 00:37:16,633
¿Escuchaste eso?
Sí.

525
00:37:16,635 --> 00:37:18,368
Sí.

526
00:38:34,111 --> 00:38:35,812
Shh, shh, shh.

527
00:38:37,615 --> 00:38:41,051
Está bien, se ha ido.
Vámonos a la mierda
fuera de aquí.

528
00:38:41,053 --> 00:38:42,819
Escúchame,
Mantén tus cosas juntas.

529
00:38:42,821 --> 00:38:44,821
No,
Mantén tus cosas juntas.
Estás loco.

530
00:38:44,823 --> 00:38:47,290
Tenemos que encontrar un carrete,
consigamos un carrete.
¿Dos minutos, por favor?

531
00:38:47,292 --> 00:38:48,892
Vamos. Se fue.
Vamos.

532
00:38:48,894 --> 00:38:52,395
Date prisa,
tiene que haber uno aquí.

533
00:38:56,768 --> 00:38:57,834
Shh.

534
00:39:41,045 --> 00:39:42,679
Lo encontré.

535
00:39:42,681 --> 00:39:44,581
¿Harv?
De ninguna manera.

536
00:39:44,583 --> 00:39:47,550
Ahora, ¿podemos irnos?
Sólo tardaré un segundo.

537
00:39:49,654 --> 00:39:52,856
puede
¿Nos vamos ahora?

538
00:39:52,858 --> 00:39:54,124
Vamos.

539
00:39:54,126 --> 00:39:55,291
Vamos.

540
00:39:55,293 --> 00:39:57,961
Está bien, está bien.

541
00:40:04,702 --> 00:40:06,836
Bien, lo tenemos claro. Vamos.

542
00:40:11,308 --> 00:40:12,442
¡Ey!

543
00:40:13,812 --> 00:40:15,345
Cristo.

544
00:40:15,347 --> 00:40:17,313
Déjalo,
o te volaré
cabeza limpia de tu cuello.

545
00:40:17,315 --> 00:40:19,149
No puedo hacer eso, señor.

546
00:40:19,151 --> 00:40:22,385
Está bien, tómatelo con calma.
Nadie necesita salir lastimado
por el amor de dios.

547
00:40:22,387 --> 00:40:27,457
¿Quién eres?
y que eres tu
haciendo en mi casa?

548
00:40:27,459 --> 00:40:29,559
eres tu
¿Baltasar Ferguson?

549
00:40:29,561 --> 00:40:32,729
Soy su hijo, Benjamín.
¿Qué estás haciendo aquí?

550
00:40:33,998 --> 00:40:36,132
Uh... ya sabes, um,

551
00:40:36,134 --> 00:40:40,470
no quisimos irrumpir,
pero tu puerta estaba abierta.
Nosotros simplemente...

552
00:40:40,472 --> 00:40:43,640
Compramos tu
el casillero de almacenamiento de mamá,

553
00:40:43,642 --> 00:40:47,510
y encontramos esto,
Eh, carrete de película.

554
00:40:47,512 --> 00:40:50,613
Y pensamos,
"¿Sabes qué? Tal vez
Es posible que quieran recuperarlo".

555
00:40:51,615 --> 00:40:53,983
No entiendo.

556
00:40:53,985 --> 00:40:58,388
Han vivido en Florida.
durante los últimos años.

557
00:40:58,390 --> 00:41:01,024
Echa un vistazo a este lugar.

558
00:41:01,026 --> 00:41:03,893
¿Parece
¿Necesitaban un casillero de almacenamiento?

559
00:41:03,895 --> 00:41:06,963
Oh, entonces, vives aquí
¿Solo ahora?

560
00:41:06,965 --> 00:41:08,598
Ustedes seguro que sí
hacer muchas preguntas

561
00:41:08,600 --> 00:41:11,301
mientras estás mirando
por el cañón de un arma.

562
00:41:13,138 --> 00:41:16,539
Nos vamos.
Así que gracias, señor. Lo siento mucho.
Vamos chicos.

563
00:41:19,577 --> 00:41:23,079
Muy bien, nos vamos.
Tómalo con calma.

564
00:41:29,153 --> 00:41:31,254
Detener.

565
00:41:31,256 --> 00:41:32,989
Creo que olvidaste algo.

566
00:41:32,991 --> 00:41:34,791
¿Qué es eso?

567
00:41:34,793 --> 00:41:37,894
la película,
solo entrégalo.

568
00:41:40,164 --> 00:41:41,564
Bueno, si no lo es
el casillero de tu madre,

569
00:41:41,566 --> 00:41:43,500
entonces es
Probablemente no sea su película.

570
00:41:43,502 --> 00:41:46,569
Sí, lo siento mucho.
Lo siento mucho, mucho.

571
00:41:46,571 --> 00:41:50,640
Sólo, eh...
Está bien, cuídate. Vamos.

572
00:41:50,642 --> 00:41:53,643
Ben, todo
¿Está bien por ahí?

573
00:41:53,645 --> 00:41:56,145
Sí, bien. Estos
la gente ya se estaba yendo.

574
00:41:56,147 --> 00:41:58,648
Una vez más,
Nuestras disculpas, señor.
Sí.

575
00:41:59,450 --> 00:42:01,584
Aquí está mi tarjeta.

576
00:42:01,586 --> 00:42:04,821
Si encuentras algo más
crees que podría
me pertenece....

577
00:42:06,557 --> 00:42:09,192
Intenta llamar la próxima vez.

578
00:42:14,265 --> 00:42:15,999
Servirá.

579
00:42:16,001 --> 00:42:19,569
¡Cuidarse!
No entendí tu nombre.

580
00:42:19,571 --> 00:42:21,871
Que tengáis un buen día.
Adiós.

581
00:42:29,914 --> 00:42:30,980
¡Oh!

582
00:42:30,982 --> 00:42:33,149
Dios, espeluznante.

583
00:42:33,151 --> 00:42:34,984
¿Cómo pudiste
¿Solo dáselo?

584
00:42:34,986 --> 00:42:39,055
Esa película podría
han sellado el trato.

585
00:42:39,057 --> 00:42:41,124
¿Hablas en serio?

586
00:42:41,126 --> 00:42:44,360
¿Qué era yo?
se supone que debe hacer, correr?

587
00:42:44,362 --> 00:42:48,498
En serio, chicos,
¿Qué pasa si eso
era realmente el chico

588
00:42:48,500 --> 00:42:51,634
y yo no
darle la película?

589
00:42:53,038 --> 00:42:56,105
¿Qué? Él simplemente habría
¿Nos mató ahí mismo?

590
00:42:56,107 --> 00:42:57,206
Sí.

591
00:42:59,743 --> 00:43:01,611
Ese era el chico.

592
00:43:01,613 --> 00:43:02,679
Sí, tuvo que haber sido así.

593
00:43:02,681 --> 00:43:04,280
No, no lo fue.

594
00:43:04,282 --> 00:43:06,149
¿Harvey?
¿Hablas en serio?

595
00:43:06,151 --> 00:43:09,018
cuales son las posibilidades
el tendria una camara
y un rollo de película de 8 mm?

596
00:43:09,020 --> 00:43:10,587
Y había
la foto de el

597
00:43:10,589 --> 00:43:12,522
en San Francisco por
el puente golden gate.

598
00:43:12,524 --> 00:43:16,192
Y trabajó para un periódico,
que siempre pensaron.

599
00:43:16,194 --> 00:43:17,160
Tiene la edad adecuada.

600
00:43:17,162 --> 00:43:19,562
Y fue
su casillero de almacenamiento.

601
00:43:19,564 --> 00:43:21,497
y el tenia
una maldita pistola en nuestra cara.

602
00:43:21,499 --> 00:43:24,500
¿Por qué él
dejar ir el casillero?

603
00:43:24,502 --> 00:43:27,303
el es viejo,
tal vez simplemente lo olvidó.
Bueno...

604
00:43:29,373 --> 00:43:31,441
Ustedes chicos,
tenemos que regresar.

605
00:43:31,443 --> 00:43:35,178
Tenemos que levantar huellas.
o hacer algo así.

606
00:43:35,180 --> 00:43:37,847
¿Levantar algunas huellas?
Esa es mi chica, sí.

607
00:43:37,849 --> 00:43:40,416
Ustedes han estado mirando
demasiadas reposiciones de <i> CSI: Miami</i>.

608
00:43:40,418 --> 00:43:45,054
Créeme, él no es nuestro chico.
el no tenia
Esa mirada asesina.

609
00:43:46,390 --> 00:43:48,024
¿Esa mirada asesina?

610
00:43:48,026 --> 00:43:52,795
Sí, no es broma.
Lo vi en Kuwait.

611
00:43:52,797 --> 00:43:54,364
Ya sabes,
algunos soldados,

612
00:43:54,366 --> 00:43:56,199
viven para la acción,
otros estaban cagados de miedo,

613
00:43:56,201 --> 00:43:58,668
y luego hubo
la piedra fría
malditos asesinos.

614
00:43:58,670 --> 00:44:00,536
cuando miras
un hombre mata a otro hombre,

615
00:44:00,538 --> 00:44:04,007
y luego se gira
y te mira,
sus ojos suaves,

616
00:44:04,009 --> 00:44:06,976
relajado, casi satisfecho,

617
00:44:06,978 --> 00:44:10,146
ya sabes
estás en presencia
de un verdadero asesino.

618
00:44:10,148 --> 00:44:12,348
ese otro carrete
ya debería estar seco.

619
00:44:12,350 --> 00:44:14,150
te veré de regreso
en mi casa, ¿sí?

620
00:44:14,152 --> 00:44:15,318
Sí, está bien.

621
00:45:10,741 --> 00:45:12,141
Espera, ¿qué fue eso?

622
00:45:13,477 --> 00:45:15,411
Parecía una clave cifrada.

623
00:45:15,413 --> 00:45:17,313
¿Un qué?
¿Qué?

624
00:45:17,315 --> 00:45:20,717
Recuerda que te dije que
le envió cartas a
¿Los periódicos en clave?

625
00:45:20,719 --> 00:45:22,785
Sí.
Sólo mira.

626
00:45:22,787 --> 00:45:26,222
Justo después de pasar el arma,
justo antes de que se limpie
la sangre del cuchillo.

627
00:45:28,125 --> 00:45:31,894
ese papel con
los símbolos en él.

628
00:45:34,665 --> 00:45:37,266
¿Qué ves?

629
00:45:37,268 --> 00:45:42,138
Creo que esta es una clave de cifrado.
Esta podría ser la clave de cifrado.

630
00:45:44,308 --> 00:45:46,809
¿De qué estás hablando?
Descifrar códigos.

631
00:45:46,811 --> 00:45:51,814
El zodíaco, él siempre.
afirmó que su nombre
estaba en el cifrado.

632
00:45:51,816 --> 00:45:53,983
Esta podría ser la maldita clave.

633
00:45:56,354 --> 00:45:57,653
Lo siento, harv,

634
00:45:57,655 --> 00:46:00,757
No lo entiendo.
¿Puedes simplemente hablar inglés?

635
00:46:00,759 --> 00:46:04,360
Bien, este tipo de códigos,
fueron utilizados por,
como la CIA

636
00:46:04,362 --> 00:46:06,529
y gobiernos extranjeros
para cifrar mensajes

637
00:46:06,531 --> 00:46:08,731
yendo hasta el final
De vuelta a la Segunda Guerra Mundial.

638
00:46:08,733 --> 00:46:11,734
Al lado de cada símbolo
es una carta. tu reemplazas
cada símbolo

639
00:46:11,736 --> 00:46:13,603
con la letra correspondiente,
y tienes la traducción.

640
00:46:13,605 --> 00:46:15,304
puedo ver que tu
no lo entiendo.
Te lo mostraré.

641
00:46:15,306 --> 00:46:16,539
No entiendo.

642
00:46:17,775 --> 00:46:19,041
Bueno.

643
00:46:21,011 --> 00:46:22,545
¿Qué dice eso?

644
00:46:22,547 --> 00:46:24,080
Son símbolos.

645
00:46:24,082 --> 00:46:25,515
Bien.

646
00:46:25,517 --> 00:46:28,918
Esta es una clave de cifrado.

647
00:46:28,920 --> 00:46:32,288
"E" tiene
un cuadrado correspondiente.

648
00:46:32,290 --> 00:46:35,291
"O" tiene
un triángulo invertido.

649
00:46:35,293 --> 00:46:38,094
"Z" tiene una "v".

650
00:46:38,096 --> 00:46:41,664
Aquí se lee "Zoe".
"Zoé."

651
00:46:41,666 --> 00:46:45,968
Es fácil si tienes la llave.
Casi imposible
si no lo haces

652
00:46:48,172 --> 00:46:50,106
Oh, hombre.

653
00:46:50,108 --> 00:46:53,276
esto podría ser
La llave del 340.

654
00:46:54,545 --> 00:46:56,212
¿Cuál es el 340?

655
00:46:56,214 --> 00:46:59,115
Es el cifrado sin resolver.
El 408 estaba roto.

656
00:46:59,117 --> 00:47:00,850
¿Cómo lo haces?
¿Sabes toda esta mierda?

657
00:47:00,852 --> 00:47:02,485
Dos recorridos,
Operaciones especiales, ¿recuerdas?

658
00:47:02,487 --> 00:47:04,287
ellos te enseñaron
¿Descifrar códigos en Kuwait?

659
00:47:04,289 --> 00:47:06,789
Oh, sí, es como el abc.
de inteligencia electrónica,

660
00:47:06,791 --> 00:47:11,160
pero en el pasado,
descifrar códigos fue
como entrenamiento básico.

661
00:47:11,162 --> 00:47:12,795
¿Crees que podrías romperlo?

662
00:47:12,797 --> 00:47:14,397
si esto es
una clave de cifrado, jodidamente a.

663
00:47:17,234 --> 00:47:18,401
Bueno.

664
00:47:18,403 --> 00:47:19,969
Debo entrar en esto.

665
00:47:19,971 --> 00:47:22,104
¿Por qué ustedes no
¿Verificar la historia de Ben?

666
00:47:22,106 --> 00:47:24,073
Como ir al ayuntamiento
y periódicos

667
00:47:24,075 --> 00:47:26,342
y ver si tiene
un historial militar.

668
00:47:26,344 --> 00:47:29,345
porque esta mierda
Aquí está el ejército 101.

669
00:47:29,347 --> 00:47:30,913
Hecho.

670
00:47:30,915 --> 00:47:33,449
¿Sí?
Mi abrigo, gracias.

671
00:47:33,451 --> 00:47:35,918
Hola, Harvey, buena.

672
00:47:35,920 --> 00:47:39,856
Oye, por cierto,
tráeme tu carrete
por la mañana.

673
00:47:39,858 --> 00:47:42,458
Quiero ponerlo en mi caja fuerte.

674
00:47:48,365 --> 00:47:53,035
Nena, Harvey
no nos arruinaría.
Es un buen tipo, ¿verdad?

675
00:47:53,037 --> 00:47:54,871
No sé.

676
00:47:54,873 --> 00:47:57,440
Déjame caer
estás en el ayuntamiento
e iré a esconder la película.

677
00:47:57,442 --> 00:47:59,775
Espera, ¿estás diciendo
¿tú tampoco confías en él?

678
00:47:59,777 --> 00:48:04,146
digamos solo
quiero asegurarme
obtenemos nuestra mitad.

679
00:48:04,148 --> 00:48:06,182
Chico inteligente.
Sí.

680
00:48:11,488 --> 00:48:12,588
Ey.

681
00:48:12,590 --> 00:48:13,923
Eh...

682
00:48:13,925 --> 00:48:16,959
¿Te llamaré cuando termine?
Cuidadoso.

683
00:48:16,961 --> 00:48:19,028
Te amo.
¡Te amo!

684
00:48:21,732 --> 00:48:23,099
Gracias.

685
00:48:54,965 --> 00:48:56,432
Hermoso.

686
00:49:42,679 --> 00:49:44,513
Ah...

687
00:49:59,029 --> 00:50:00,429
<i> Libro mayor de noticias de los tres condados.</i>

688
00:50:01,198 --> 00:50:02,832
Sí, no hay problema. Gracias.

689
00:50:03,901 --> 00:50:06,102
Oye, ¿disculpa? Hola.

690
00:50:06,104 --> 00:50:08,571
Eh...
Estos sólo se remontan a 1980.

691
00:50:08,573 --> 00:50:12,041
¿Dónde puedo encontrar artículos?
¿Se remonta a finales de los años 60?

692
00:50:12,043 --> 00:50:13,409
Los archivos están en el sótano.

693
00:50:13,411 --> 00:50:15,277
Oh.
Sólo para empleados.

694
00:50:16,947 --> 00:50:18,447
Eh...

695
00:50:19,883 --> 00:50:23,185
Polly, es algo importante.

696
00:50:23,187 --> 00:50:25,221
lo siento
estamos a punto de cerrar.

697
00:50:25,223 --> 00:50:28,524
Apuesto a que lo eres,
pero es que yo estaba...

698
00:50:28,526 --> 00:50:30,226
Eh...

699
00:50:30,228 --> 00:50:32,328
He estado en los registros de la ciudad,

700
00:50:32,330 --> 00:50:34,296
y no pude encontrar
lo que estaba buscando
por allá

701
00:50:34,298 --> 00:50:35,631
y seria
tan útil...

702
00:50:35,633 --> 00:50:37,767
Señorita, no puedo ayudarla.

703
00:50:39,003 --> 00:50:41,337
<i> Libro mayor de noticias de los tres condados.</i>
Hola, Polly.

704
00:50:42,706 --> 00:50:44,607
Sí, lo es.

705
00:50:45,008 --> 00:50:46,475
Ajá.

706
00:50:47,778 --> 00:50:49,178
Sí, lo es.

707
00:50:50,113 --> 00:50:52,281
Está bien, se lo haré saber.

708
00:50:52,283 --> 00:50:54,150
Gracias, Polly.
Gracias.

709
00:50:54,152 --> 00:50:55,718
¡Gracias Polly!

710
00:50:55,720 --> 00:50:57,253
Bueno.

711
00:50:58,121 --> 00:51:00,556
Muchas gracias señora.

712
00:51:00,558 --> 00:51:01,624
Sí.

713
00:52:43,460 --> 00:52:44,693
Hola.

714
00:53:23,833 --> 00:53:25,334
Maldita sea.

715
00:53:35,278 --> 00:53:36,679
¿Hola?

716
00:53:39,182 --> 00:53:40,649
¿Hola?

717
00:54:11,014 --> 00:54:14,283
"El zodíaco tiene
huyó de la costa oeste,
dejando atrás un rastro

718
00:54:14,285 --> 00:54:16,352
"de asesinatos sin resolver
en todo el país.

719
00:54:17,454 --> 00:54:18,754
"He proporcionado
autoridades con

720
00:54:18,756 --> 00:54:20,823
"nueva evidencia de
una fuente anónima

721
00:54:20,825 --> 00:54:22,524
"que yo creo
eventualmente lo hará

722
00:54:22,526 --> 00:54:25,461
"conducir a la identidad
del escurridizo asesino."

723
00:54:48,985 --> 00:54:50,819
Vamos.

724
00:54:50,821 --> 00:54:53,722
Vamos, vamos.

725
00:54:56,893 --> 00:55:00,462
Ay, Mick. Mick, soy yo.
Escucha, estoy en el periódico.

726
00:55:00,464 --> 00:55:04,633
Necesito que vengas a buscarme
porque creo que encontré
algo bueno.

727
00:55:04,635 --> 00:55:06,902
Um... está bien,
Estoy aquí. Ven a buscarme, ahora.

728
00:55:06,904 --> 00:55:09,505
Vale, adiós. Mierda.

729
00:55:25,723 --> 00:55:27,856
Ay dios mío. ¡Lo siento mucho!

730
00:55:27,858 --> 00:55:31,694
¡Lo siento mucho!
¡Dios mío! ¡Mierda!

731
00:56:26,983 --> 00:56:27,983
Oye, ¿estás bien?

732
00:56:27,985 --> 00:56:29,852
Sí, sí, sí.
No, estoy bien.

733
00:56:29,854 --> 00:56:30,919
Eh...

734
00:56:32,021 --> 00:56:34,390
Vale, ferguson.

735
00:56:34,392 --> 00:56:35,891
Eh...

736
00:56:35,893 --> 00:56:39,428
Era hijo único.
Nació y creció aquí.

737
00:56:39,430 --> 00:56:41,797
Nunca estuvo casado.
Nunca tuvo hijos.

738
00:56:41,799 --> 00:56:47,102
Eh, sirvió en
Vietnam de 1963 a 1964.

739
00:56:47,104 --> 00:56:48,737
El primer asesinato de Zodiac fue en 1968.

740
00:56:48,739 --> 00:56:52,975
Luego, después de Vietnam, en 1965,

741
00:56:52,977 --> 00:56:56,945
consiguió un trabajo con
un periódico en san francisco
como reportero de crímenes.

742
00:56:56,947 --> 00:56:59,281
¿San Francisco?
Oh, esto es bueno.
Sí.

743
00:56:59,283 --> 00:57:01,817
Está bien, pero hay
solo un pequeño problema
en el vértigo.

744
00:57:01,819 --> 00:57:06,388
Entonces, por alguna razón,
Ferguson decidió
dejar ese trabajo

745
00:57:06,390 --> 00:57:08,056
con ese papel
en san francisco

746
00:57:08,058 --> 00:57:12,461
y regresar aquí
para empezar un trabajo
con el viejo<i> libro mayor</i>

747
00:57:12,463 --> 00:57:17,633
el 1 de octubre de 1969.

748
00:57:18,535 --> 00:57:21,403
La cosa es,
Paul Lee Stine

749
00:57:21,405 --> 00:57:24,306
fue asesinado en san francisco

750
00:57:24,308 --> 00:57:28,043
el 11 de octubre de 1969.

751
00:57:28,045 --> 00:57:29,545
Mierda.
Te lo dije.

752
00:57:29,547 --> 00:57:30,712
Entonces escucha,

753
00:57:30,714 --> 00:57:33,916
Sé que es raro,

754
00:57:33,918 --> 00:57:37,486
pero el no puede ser
nuestro chico porque

755
00:57:37,488 --> 00:57:40,622
él estuvo aquí,
A 2.500 millas de distancia.

756
00:57:40,624 --> 00:57:42,558
Pero escucha esto,

757
00:57:42,560 --> 00:57:47,729
encontré un artículo
ese ferguson
escribió sobre el zodíaco.

758
00:57:47,731 --> 00:57:49,998
Y Ferguson estaba siguiendo

759
00:57:50,000 --> 00:57:53,035
esta cadena de asesinatos
en todo el país,

760
00:57:53,037 --> 00:57:55,170
y el habia subido
con esta teoría

761
00:57:55,172 --> 00:57:58,340
ese zodiaco era
realmente haciendo su camino

762
00:57:58,342 --> 00:58:01,310
en todo el país hasta aquí.

763
00:58:01,312 --> 00:58:06,982
Entonces,
tal vez Ferguson fue en realidad
en el zodíaco,

764
00:58:06,984 --> 00:58:12,387
y tal vez
El zodíaco todavía está aquí ahora.

765
00:58:12,389 --> 00:58:17,259
o se iba
un rastro de migas de pan
para que la policía lo siga.

766
00:58:17,261 --> 00:58:18,760
Dios mío,
¿De qué estás hablando?

767
00:58:18,762 --> 00:58:21,497
¿Por qué no estás?
escuchándome?

768
00:58:21,499 --> 00:58:22,931
Mierda, no lo sé.
Algunas personas dicen

769
00:58:22,933 --> 00:58:24,466
él ni siquiera
Vive en San Francisco.

770
00:58:24,468 --> 00:58:26,702
¿Qué gente?

771
00:58:26,704 --> 00:58:28,470
Lo leí en un sitio de fans.

772
00:58:28,472 --> 00:58:30,772
¿Tiene fans?
Aparentemente. Muchos de ellos.

773
00:58:30,774 --> 00:58:34,443
¿Ves a un chico? se siente como
hay un chico solo
estacionado detrás de nosotros.

774
00:58:34,445 --> 00:58:36,945
Probablemente soy...

775
00:58:36,947 --> 00:58:39,114
Vámonos de aquí.
Cariño, vámonos.
¿Qué demonios?

776
00:58:39,116 --> 00:58:41,183
No, no, no. voy a
patearle el trasero a este tipo.
No, no. ¿No...?

777
00:58:41,185 --> 00:58:42,985
No, no, no.
¡Cariño, cariño!
¡Ey!

778
00:58:42,987 --> 00:58:45,254
Sube al auto,
simplemente vámonos. Yo no soy...
¡Bien!

779
00:58:45,256 --> 00:58:46,822
¡Adelante! ¡Vamos!

780
00:58:46,824 --> 00:58:48,090
¿Recibiste
¿un buen vistazo a él?

781
00:58:48,092 --> 00:58:50,826
No,
No pude verlo bien.

782
00:59:17,453 --> 00:59:20,689
Dios, yo no
Quiero hacer esto más.

783
00:59:20,691 --> 00:59:24,293
Mick, se está poniendo
demasiado loco, y yo...

784
00:59:24,295 --> 00:59:25,727
Zoe, necesitamos esto.

785
00:59:25,729 --> 00:59:28,530
Yo no... estoy fuera.
No necesitamos esto, Mick.

786
00:59:29,900 --> 00:59:32,768
¿Sabes qué?
¿La mitad de $100,000 es?

787
00:59:32,770 --> 00:59:34,503
¿Sabes que?
No actúes como si fuera un idiota.

788
00:59:34,505 --> 00:59:35,971
¡Mick, baja esa arma!

789
00:59:35,973 --> 00:59:39,241
Jesús Cristo.
¡Son 50.000 dólares, Mick!

790
00:59:39,243 --> 00:59:41,977
- ¡Eso es todo!
- Eso es mucho dinero.

791
00:59:43,012 --> 00:59:47,215
creo que valgo
más de $25,000.

792
00:59:51,921 --> 00:59:53,522
Eso no es lo que quise decir.

793
00:59:57,594 --> 00:59:59,294
Mírate.

794
01:00:54,217 --> 01:00:57,252
<i>Este es el zodíaco hablando.</i>

795
01:01:05,728 --> 01:01:08,830
<i>Este es el zodíaco hablando.</i>

796
01:01:16,974 --> 01:01:20,142
<i>Este es el zodíaco hablando.</i>

797
01:01:28,651 --> 01:01:31,353
<i>Este es el zodíaco hablando.</i>

798
01:01:34,390 --> 01:01:36,992
Hijo de puta.

799
01:01:36,994 --> 01:01:40,162
- ¿Qué es?
- Creo que está ahí fuera.

800
01:01:40,164 --> 01:01:43,732
<i>Este es el zodíaco hablando.</i>

801
01:01:43,734 --> 01:01:46,001
Maldita sea.

802
01:02:13,463 --> 01:02:15,330
¡Jesús! Joder...

803
01:02:15,865 --> 01:02:17,999
¿Zoé?
¡Mierda!

804
01:02:21,571 --> 01:02:23,271
Bebé...

805
01:02:23,273 --> 01:02:25,907
Vete a la mierda.
Jesús.

806
01:02:27,510 --> 01:02:32,013
¡No, vete a la mierda!
No vengas, carajo...
¡Que te jodan!

807
01:02:35,685 --> 01:02:37,819
¿Todo bien?

808
01:02:37,821 --> 01:02:39,187
Sabes
¿Quién es el dueño de este auto?

809
01:02:39,189 --> 01:02:42,491
¿Este auto? es quien sea
ella está durmiendo con.

810
01:02:42,493 --> 01:02:45,761
Ella en ese trailer,
¿cómo se llama? Eh...

811
01:02:45,763 --> 01:02:50,932
Vamos, lo sabes.
nombre español...
Valencia, eso es todo.

812
01:02:50,934 --> 01:02:52,400
Ahora,
Lo que pasa con Valencia es que

813
01:02:52,402 --> 01:02:55,170
hay un auto diferente aquí,
como, todas las noches.

814
01:02:55,172 --> 01:02:59,374
Aunque odio
ser crítico,
ella es una especie de puta.

815
01:03:01,811 --> 01:03:03,245
no se si
Eso ayuda, ¿verdad?

816
01:03:03,247 --> 01:03:04,880
Sí.

817
01:03:06,048 --> 01:03:08,416
¿Quieres una cerveza?
No.

818
01:03:54,096 --> 01:03:57,132
Oye, cariño.
Sabes que lo siento.

819
01:04:00,603 --> 01:04:03,071
Me apuntaste con un arma a la cara.
eso no está bien.

820
01:04:03,073 --> 01:04:05,106
Lo sé, lo sé. Lo lamento.

821
01:04:08,010 --> 01:04:11,613
Y, obviamente,
Lo siento, no es suficiente, yo...

822
01:04:11,615 --> 01:04:13,582
Sé que me equivoqué.

823
01:04:13,584 --> 01:04:15,283
Eso es quedarse corto.

824
01:04:15,285 --> 01:04:18,520
En mal estado,
pero, cariño, te lo juro,

825
01:04:20,490 --> 01:04:23,325
Escuché algo.

826
01:04:24,794 --> 01:04:28,396
Zoé, te necesito.

827
01:04:28,398 --> 01:04:31,566
Lo hago, no puedo hacer esto
sin ti.

828
01:04:33,436 --> 01:04:35,737
¿Podemos

829
01:04:35,739 --> 01:04:40,375
por favor ve a ver si
Harvey pensó
¿La clave de cifrado?

830
01:04:41,911 --> 01:04:43,011
¿Mmm?

831
01:04:43,013 --> 01:04:45,213
Quizás lo haya hecho.

832
01:04:45,215 --> 01:04:47,916
Tal vez esto sea
todo ya ha terminado.

833
01:04:49,919 --> 01:04:52,387
Y si no sale bien,

834
01:04:53,623 --> 01:04:56,324
Trabajaré para salir de esto.

835
01:04:56,326 --> 01:04:57,926
lo prometo,
no más armarios de almacenamiento,

836
01:04:57,928 --> 01:05:00,495
no más nada.
Te prometo que.

837
01:05:03,466 --> 01:05:07,068
te daré
un día más.

838
01:05:14,845 --> 01:05:16,511
Ah, mierda.

839
01:05:17,948 --> 01:05:20,115
Entra, cierra la puerta.
¡Cierra la puerta! ¡Rápido!

840
01:05:20,117 --> 01:05:22,317
Jesús.
Sólo ciérralo.

841
01:05:24,487 --> 01:05:26,821
Mierda, Harvey.

842
01:05:26,823 --> 01:05:30,759
Casi lo he descubierto.
Este maldito tipo
Fue un genio, hombre.

843
01:05:30,761 --> 01:05:34,963
Usó una combinación
de un César, vigenere
y cifrado de pocilga.

844
01:05:34,965 --> 01:05:37,666
Mira, te lo explicaré.

845
01:05:37,668 --> 01:05:39,301
¿Ves este símbolo?

846
01:05:39,303 --> 01:05:41,770
Todos estos años,
los descifradores de códigos tienen
consideró esto

847
01:05:41,772 --> 01:05:43,738
su propio carácter, ¿verdad?

848
01:05:43,740 --> 01:05:49,244
Este símbolo
son cuatro letras,
pero este... este símbolo aquí,

849
01:05:49,246 --> 01:05:52,948
esta es una letra,
cambiado con un cifrado César.

850
01:05:52,950 --> 01:05:55,650
Como un maldito cerebrito,
este chico.

851
01:05:55,652 --> 01:05:59,688
Bien, entonces,
puedo hacer algunos
supuestos críticos,

852
01:05:59,690 --> 01:06:01,289
y me he estrechado
todo depende de los sospechosos

853
01:06:01,291 --> 01:06:02,991
que viven dentro
un radio de 50 millas.

854
01:06:02,993 --> 01:06:05,627
Son sólo cientos.

855
01:06:05,629 --> 01:06:08,263
No, no, no.
Creo que es Ben Ferguson.
No.

856
01:06:08,265 --> 01:06:09,965
Si, si,
sirvió en el ejército.

857
01:06:09,967 --> 01:06:12,167
Él estaba en San Francisco.
entre el 67 y el 69.

858
01:06:12,169 --> 01:06:13,635
Mick, Mick,
eres como todos los demás.

859
01:06:13,637 --> 01:06:15,570
Estás tratando de encajar
la evidencia al sospechoso.

860
01:06:15,572 --> 01:06:17,939
Así no es como se hace.
No es Ben Ferguson.

861
01:06:17,941 --> 01:06:20,542
no se como
muchas malditas veces
tengo que decir eso.

862
01:06:20,544 --> 01:06:22,577
Ni siquiera lo intentes
ni siquiera quiere escuchar.

863
01:06:22,579 --> 01:06:26,514
Mick, su nombre no
Incluso cabe en el cifrado.
Sólo necesito algo más de tiempo.

864
01:06:26,516 --> 01:06:28,616
Yo simplemente, como,
Me quedé dormido durante una hora.

865
01:06:28,618 --> 01:06:30,652
pero si puedo conseguir
un símbolo más,

866
01:06:30,654 --> 01:06:33,655
Puedo eliminar el 97%
de estos nombres, ¿vale?

867
01:06:33,657 --> 01:06:36,024
no puedo hacerlo con
ustedes aquí, sin embargo.
Necesitas...

868
01:06:36,026 --> 01:06:39,227
Muy bien.
Necesito estar solo, así que...

869
01:06:39,229 --> 01:06:41,696
¿Puedes traerme un sándwich?
o algo?

870
01:06:41,698 --> 01:06:45,500
Me muero de hambre.
Muy bien, genial.
Sí.

871
01:06:45,502 --> 01:06:48,370
harvey parece
como si estuviera perdiendo el control.

872
01:06:49,638 --> 01:06:51,172
Sí.

873
01:07:17,800 --> 01:07:19,701
Lo tengo.

874
01:07:19,703 --> 01:07:21,536
¡Lo tengo!

875
01:07:21,538 --> 01:07:25,774
¡Lo tengo!
¡Es "e"! ¡Es la maldita "e"!

876
01:07:26,976 --> 01:07:30,145
Está bien, está bien, está bien.

877
01:07:32,048 --> 01:07:34,482
Elimínelos.

878
01:07:34,484 --> 01:07:35,784
¡Boo-yah!

879
01:07:42,792 --> 01:07:45,593
¿Ves eso?
Sí.

880
01:07:45,595 --> 01:07:49,230
No frenes, no frenes.
Mick, por favor conduce.

881
01:07:49,232 --> 01:07:52,767
Conducir.
Está bien.

882
01:07:52,769 --> 01:07:56,871
Santa mierda.
¿Crees que Tina informó?
¿Nuestro pequeño robo?

883
01:07:56,873 --> 01:08:00,775
Está bien, se acabará.
Sólo... vamos a buscar
Harvey su comida.

884
01:08:19,195 --> 01:08:21,529
¿Dónde está la furgoneta de Harvey?
Dudo que se vaya.

885
01:08:21,531 --> 01:08:24,399
Por su olor,
él no ha dejado esto
lugar en dos días.

886
01:08:24,401 --> 01:08:26,434
¿Puedes...?
Sí.

887
01:08:28,270 --> 01:08:29,604
¡Cariño, estamos en casa!

888
01:08:29,606 --> 01:08:31,339
¿Harvey?

889
01:08:31,341 --> 01:08:35,276
Te trajimos algo de barbacoa.
¿Dónde estás?

890
01:08:37,012 --> 01:08:38,146
¿Harvey?

891
01:08:38,148 --> 01:08:39,547
¡Vaya!

892
01:08:45,821 --> 01:08:47,555
Se separó.

893
01:08:47,557 --> 01:08:49,257
¿Qué?

894
01:08:50,092 --> 01:08:52,360
Se separó.

895
01:08:52,362 --> 01:08:54,662
No.
No, no, no.

896
01:08:54,664 --> 01:08:56,464
No lo dejaré
salirse con la suya.

897
01:08:56,466 --> 01:08:58,433
el va a tomar
toda la recompensa.

898
01:08:59,235 --> 01:09:01,769
Dios mío.

899
01:09:03,140 --> 01:09:05,306
sabía que lo haría
algo como esto.
Maldita sea.

900
01:09:05,308 --> 01:09:07,142
Ay, Mick.

901
01:09:09,211 --> 01:09:10,678
Que idiota.

902
01:09:12,047 --> 01:09:13,548
Mierda.

903
01:09:15,885 --> 01:09:17,352
Es un idiota.

904
01:09:17,354 --> 01:09:19,454
No, no, no.
Todo estará bien.

905
01:09:19,456 --> 01:09:21,990
Algo en estas páginas.

906
01:09:21,992 --> 01:09:24,726
Dijo que si podía encontrar, uh,
uno más de estos símbolos...

907
01:09:24,728 --> 01:09:28,329
Ajá.
...Él podría cortar esa lista

908
01:09:28,998 --> 01:09:31,499
hasta...

909
01:09:31,501 --> 01:09:33,701
Como un puñado, ¿verdad?

910
01:09:33,703 --> 01:09:35,737
¿Bien?
Sí, claro, claro.

911
01:09:38,641 --> 01:09:40,341
Bebé, mira.

912
01:09:43,946 --> 01:09:45,380
Él lo hizo.

913
01:09:48,684 --> 01:09:51,586
Lo encontró.
Él lo descubrió.

914
01:09:51,588 --> 01:09:52,887
Santa mierda.

915
01:09:56,225 --> 01:09:57,959
Bueno.
Bueno.

916
01:09:57,961 --> 01:10:00,195
Bueno. Bueno.

917
01:10:00,197 --> 01:10:01,629
Esto...

918
01:10:01,631 --> 01:10:03,665
Está bien,
Tengo una página aquí con

919
01:10:03,667 --> 01:10:05,967
todos los nombres y
direcciones tachadas.

920
01:10:05,969 --> 01:10:07,569
Tengo uno más.

921
01:10:07,571 --> 01:10:08,903
Ah, bien.

922
01:10:08,905 --> 01:10:13,708
Uno... ese es
uno, dos, tres.
Está bien, espera.

923
01:10:13,710 --> 01:10:17,178
Aquí hay uno
no tachado. Eh...
Dame eso.

924
01:10:17,180 --> 01:10:19,380
Yo también tengo uno.
¡Ah!

925
01:10:19,382 --> 01:10:23,184
Aquí hay uno tachado.
¿Qué tienes?
¿Cuantos es eso?

926
01:10:23,186 --> 01:10:27,522
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho... nueve.

927
01:10:28,991 --> 01:10:31,960
Está bien.
Bueno.

928
01:10:35,131 --> 01:10:38,466
De acuerdo, bebé. Sí, está bien.

929
01:10:38,468 --> 01:10:41,402
no estamos mirando
para el zodíaco ahora.

930
01:10:41,404 --> 01:10:42,737
Aquí.
Ahora...

931
01:10:42,739 --> 01:10:45,506
Gracias.
Vamos tras Harvey.

932
01:10:45,508 --> 01:10:48,076
estas seguro
¿Estás dispuesto a esto?
Oh, diablos, sí.

933
01:10:48,078 --> 01:10:49,244
Bueno.

934
01:10:51,146 --> 01:10:52,714
Jesús.
Mierda.

935
01:10:52,716 --> 01:10:54,215
¿Qué es?

936
01:10:54,217 --> 01:10:55,984
No sé.

937
01:10:55,986 --> 01:10:58,419
Uf,
busca algunos casquillos de escopeta
por esa cosa, ¿vale, cariño?

938
01:10:58,421 --> 01:11:00,255
Está bien, lo tengo. Ir.

939
01:11:34,189 --> 01:11:35,923
¡Oye, Mick, encontré algunos!

940
01:11:35,925 --> 01:11:37,592
Excelente.

941
01:11:41,263 --> 01:11:42,597
¡Mick!

942
01:11:44,733 --> 01:11:47,669
Mick, ¡Harvey acaba de despegar!
¡Baja aquí!

943
01:11:47,671 --> 01:11:48,803
Aférrate.

944
01:11:48,805 --> 01:11:50,605
Zoé.

945
01:11:50,607 --> 01:11:52,774
¡Cariño, se está escapando!
Mierda.

946
01:11:55,210 --> 01:11:56,978
¡Maldita sea!

947
01:11:59,014 --> 01:12:00,348
¡Zoé!

948
01:12:02,818 --> 01:12:04,018
¡Jesús!

949
01:12:27,810 --> 01:12:29,610
¡Zoé!

950
01:12:38,954 --> 01:12:39,987
¿Mick?

951
01:12:39,989 --> 01:12:41,956
Zoé.
Está bien, escúchame. harvey...

952
01:12:41,958 --> 01:12:43,257
<i>No, no, escúchame.</i>

953
01:12:43,259 --> 01:12:45,626
Puedo ver la furgoneta de Harvey.
justo frente a mí, ¿vale?

954
01:12:45,628 --> 01:12:47,328
Te amo.
Sólo ven a buscarme. ¡Adiós!

955
01:12:47,330 --> 01:12:48,663
¡No, no, no, Harvey está muerto!

956
01:13:05,447 --> 01:13:06,781
¡Mierda!

957
01:13:18,293 --> 01:13:21,095
¿Dónde están las malditas llaves?

958
01:13:49,725 --> 01:13:51,492
Vamos.

959
01:13:57,267 --> 01:13:58,366
<i> Hola, soy Zoe.</i>
<i>Deja un...</i>

960
01:13:58,368 --> 01:13:59,667
Maldita sea.

961
01:14:11,346 --> 01:14:14,615
Vamos, Zoé. Levantar.

962
01:14:14,617 --> 01:14:17,485
<i> Hola, soy Zoe.</i>
<i>Deja un mensaje.</i>
¡Maldita sea!

963
01:14:33,569 --> 01:14:36,971
Vamos.
Vamos. ¿Dónde estás?

964
01:14:40,909 --> 01:14:42,643
Mierda.

965
01:15:10,806 --> 01:15:14,542
Vamos. Vamos. Vamos.

966
01:15:24,086 --> 01:15:25,853
Maldita sea.

967
01:16:10,967 --> 01:16:12,667
<i> 911.</i>
<i> Indique su emergencia.</i>

968
01:16:12,669 --> 01:16:14,235
Mi esposa ha sido secuestrada.

969
01:16:14,237 --> 01:16:16,270
<i>¿Cuál es su nombre, señor?</i>
<i>¿Y cuál es tu ubicación?</i>

970
01:16:16,272 --> 01:16:20,107
Sí, soy Mick Bradley.
Estoy en el 1228 de la calle Cherry.

971
01:16:20,109 --> 01:16:21,342
Un hombre está muerto.

972
01:16:21,344 --> 01:16:23,744
<i>Señor, cálmese.</i>
<i>Hay una unidad en camino.</i>

973
01:16:23,746 --> 01:16:25,580
Está bien, está bien.

974
01:16:59,214 --> 01:17:00,381
¡Harvey!

975
01:17:02,618 --> 01:17:04,085
¡No te muevas!

976
01:17:06,555 --> 01:17:09,023
¿Qué estás haciendo, hombre?

977
01:17:15,998 --> 01:17:18,866
harvey,
no juegues conmigo...

978
01:17:25,207 --> 01:17:29,210
Tengo un arma enorme, Harvey.
y no tengo miedo de usarlo.

979
01:17:33,081 --> 01:17:34,181
¡Vamos!

980
01:18:30,338 --> 01:18:32,773
Laurel. Laurel.

981
01:18:39,214 --> 01:18:40,247
¿Zoé?

982
01:18:40,249 --> 01:18:43,150
<i>Este es el zodíaco hablando.</i>

983
01:18:43,152 --> 01:18:47,188
<i>Tengo a tu esposa.</i>
<i>Ella no tiene que morir.</i>

984
01:18:49,658 --> 01:18:51,926
Escúchame.

985
01:18:53,161 --> 01:18:55,496
¿No te jodas?
tócala, yo...

986
01:18:55,498 --> 01:18:57,398
<i>¿Qué harás?</i>

987
01:18:57,400 --> 01:19:00,101
<i> Aquí no tienes control.</i>
La policía lo hace.

988
01:19:00,103 --> 01:19:02,403
<i>La policía es, ¿qué?</i>
<i>¿Están en camino?</i>

989
01:19:02,405 --> 01:19:04,638
<i>Oh, entonces supongo que ella</i>
<i> voy a tener que morir.</i>

990
01:19:04,640 --> 01:19:06,874
No, no. No, no, no.

991
01:19:07,909 --> 01:19:09,477
No saben nada.

992
01:19:09,479 --> 01:19:11,011
<i>¿Y?</i>

993
01:19:13,648 --> 01:19:15,249
Y tengo el carrete de película.

994
01:19:15,251 --> 01:19:16,517
<i>Bien.</i>

995
01:19:16,519 --> 01:19:21,288
<i> Bueno, entonces tal vez</i>
<i> todavía hay esperanza para ella.</i>

996
01:19:21,290 --> 01:19:23,958
<i>Zoe, ¿verdad?</i>

997
01:19:23,960 --> 01:19:25,426
Por favor, no lo hagas.

998
01:19:25,428 --> 01:19:30,464
<i> Supongo que como tú</i>
<i>he llegado hasta aquí,</i>

999
01:19:30,466 --> 01:19:32,433
<i> ya sabes cómo encontrarme.</i>

1000
01:20:09,071 --> 01:20:12,373
Debes estar muy orgulloso.

1001
01:20:27,189 --> 01:20:28,189
Vete a la mierda.

1002
01:20:28,191 --> 01:20:31,125
Después de todos estos años,

1003
01:20:31,127 --> 01:20:34,395
después de todo
los departamentos de policia

1004
01:20:34,397 --> 01:20:39,300
y el fbi
perfiladores y programadores,

1005
01:20:39,302 --> 01:20:42,536
todos buscándome,
todos salen vacíos.

1006
01:20:43,471 --> 01:20:47,842
Pero tú me encontraste.

1007
01:20:47,844 --> 01:20:50,110
Ahora, imagínate.

1008
01:20:50,779 --> 01:20:52,646
¿Por qué?

1009
01:20:52,648 --> 01:20:55,216
Bueno, tienes mis películas.

1010
01:20:56,484 --> 01:21:00,588
Ahora lo dejo.

1011
01:21:00,590 --> 01:21:04,291
Pavo frío. Durante 40 años.

1012
01:21:05,560 --> 01:21:08,162
no tienes idea

1013
01:21:08,164 --> 01:21:11,465
el monumental
esfuerzo que eso requirió.

1014
01:21:15,904 --> 01:21:19,306
Pero salí ileso.

1015
01:21:19,308 --> 01:21:22,743
Excepto Ben, por supuesto.
Se acercó.

1016
01:21:22,745 --> 01:21:24,311
A él tenía que seguirlo.

1017
01:21:24,313 --> 01:21:27,448
lo seguí
todo el camino
de San Francisco.

1018
01:21:27,450 --> 01:21:31,318
iba a matarlo,
pero me empezó a gustar estar aquí.

1019
01:21:31,320 --> 01:21:32,386
Ahora,

1020
01:21:33,588 --> 01:21:38,592
esa mujer gorda,
ella vendió mi casillero.

1021
01:21:40,462 --> 01:21:43,597
Me perdí dos pagos.

1022
01:21:43,599 --> 01:21:46,133
mi memoria no es
lo que solía ser.

1023
01:21:47,535 --> 01:21:49,637
Demasiado.

1024
01:21:57,113 --> 01:21:59,213
Quiero decirte algo.

1025
01:22:02,717 --> 01:22:06,120
Esta es mi historia.

1026
01:22:06,122 --> 01:22:10,024
no vas a
Destruye mi leyenda.

1027
01:22:22,238 --> 01:22:25,339
Te dejé una salida

1028
01:22:25,341 --> 01:22:27,741
si eres lo suficientemente valiente para intentarlo.

1029
01:22:27,743 --> 01:22:29,476
Ya sabes,

1030
01:22:29,478 --> 01:22:32,379
pastoreaban mucho
de animales jóvenes

1031
01:22:32,381 --> 01:22:35,683
por aquí en
su último viaje.

1032
01:22:35,685 --> 01:22:38,252
Y ellos diseñaron este lugar.

1033
01:22:38,254 --> 01:22:42,923
para aliviar su ansiedad

1034
01:22:42,925 --> 01:22:46,126
mientras pastoreaban
ellos al matadero.

1035
01:22:47,963 --> 01:22:53,267
No creo que vaya a tener
el mismo efecto en ti.

1036
01:22:58,307 --> 01:23:02,910
va a doler,
pero ¿qué puedo decir?

1037
01:23:02,912 --> 01:23:04,178
Disfrutar.

1038
01:23:06,681 --> 01:23:10,751
Oh, tu marido está en camino.

1039
01:23:10,753 --> 01:23:13,787
Voy a matarlo primero.

1040
01:23:13,789 --> 01:23:15,990
¡No!

1041
01:23:16,891 --> 01:23:18,459
¡No!

1042
01:23:36,378 --> 01:23:37,745
Dios.

1043
01:23:54,929 --> 01:23:56,730
¡Mierda!

1044
01:23:57,599 --> 01:23:59,233
¡Ay!

1045
01:23:59,801 --> 01:24:02,269
¡Maldita sea!

1046
01:24:04,273 --> 01:24:06,140
Vamos, cariño, vamos.
Vamos.

1047
01:24:08,610 --> 01:24:10,644
Muy bien, ahí está.
Ahí está.

1048
01:24:17,218 --> 01:24:18,652
Cuarenta y cinco.

1049
01:24:19,621 --> 01:24:21,221
Calibre .38.

1050
01:24:22,924 --> 01:24:25,392
Mierda, encaja.

1051
01:25:02,130 --> 01:25:03,664
¡Vamos!

1052
01:25:26,621 --> 01:25:28,355
¿Dónde está ella?

1053
01:25:28,357 --> 01:25:30,424
Ah, ella está bien.

1054
01:25:31,359 --> 01:25:34,561
Necesito ver el carrete.

1055
01:25:35,563 --> 01:25:37,664
¡Bajas tu maldita arma!

1056
01:25:37,666 --> 01:25:41,201
¡Necesito ver la película!

1057
01:25:54,015 --> 01:25:55,582
Bueno.

1058
01:26:41,963 --> 01:26:43,297
Mierda.

1059
01:26:47,735 --> 01:26:51,338
Está bien, está bien, está bien.

1060
01:26:58,112 --> 01:26:59,780
¡Ay!

1061
01:27:03,785 --> 01:27:06,520
Dios mío, lo atrapé.

1062
01:27:07,922 --> 01:27:09,389
No, tu...

1063
01:27:39,954 --> 01:27:41,421
¿Zoé?

1064
01:27:43,858 --> 01:27:45,392
- ¿Zoé?
- ¿Mick?

1065
01:27:45,394 --> 01:27:47,261
Mick, cariño, ¡estoy aquí!

1066
01:27:50,298 --> 01:27:51,832
Mierda.

1067
01:27:52,967 --> 01:27:54,434
Mick, él está aquí.

1068
01:27:55,436 --> 01:27:57,871
¿Dónde está?

1069
01:27:57,873 --> 01:28:00,140
Mick, ayuda!

1070
01:28:22,830 --> 01:28:25,799
¡Mick! ¡Mick!

1071
01:28:25,801 --> 01:28:28,101
¡Mick, Mick, Mick!
Jesús Cristo.

1072
01:28:28,103 --> 01:28:30,404
tenemos que salir
de aquí en alguna parte.
Lo sé.

1073
01:28:30,406 --> 01:28:32,205
Tenemos que salir de aquí.

1074
01:28:37,478 --> 01:28:39,813
¡Ir! ¡Ir! ¡Ve, cariño!

1075
01:28:40,815 --> 01:28:41,882
¡Ir!

1076
01:29:08,843 --> 01:29:09,910
¡Ah!

1077
01:29:33,368 --> 01:29:34,968
Mierda.

1078
01:29:43,878 --> 01:29:46,079
¡Que te jodan!

1079
01:30:41,235 --> 01:30:43,370
Vete a la mierda...

1080
01:30:43,372 --> 01:30:45,772
¡Joder!

1081
01:30:47,875 --> 01:30:52,245
¡No te muevas!
¡No te muevas!

1082
01:30:52,247 --> 01:30:55,816
Bueno, esto no es
va a terminar bien para ti.

1083
01:30:55,818 --> 01:30:57,451
voy a disparar
esa maldita sonrisa

1084
01:30:57,453 --> 01:30:59,152
fuera de tu
cara de mierda, abuelo,

1085
01:30:59,154 --> 01:31:00,387
Lo juro por dios que lo haré.

1086
01:31:00,389 --> 01:31:02,522
Adelante, aprieta el gatillo.

1087
01:31:02,524 --> 01:31:04,858
Mucha gente lo ha intentado.
¡Callarse la boca!

1088
01:31:04,860 --> 01:31:09,095
Sácame de mi miseria.
¡Adelante, hazlo ahora!

1089
01:31:25,613 --> 01:31:27,747
Por Dios,

1090
01:31:27,749 --> 01:31:30,851
deseo esto
podría continuar para siempre.

1091
01:31:53,007 --> 01:31:54,107
¡Zoé!

1092
01:31:54,876 --> 01:31:56,676
Mick.

1093
01:32:01,549 --> 01:32:02,816
Mick.

1094
01:32:07,889 --> 01:32:09,689
¡Detrás de ti!

1095
01:32:30,545 --> 01:32:32,078
Dios... ven aquí.

1096
01:32:37,518 --> 01:32:38,785
Ay dios mío.

1097
01:33:42,450 --> 01:33:44,551
<i>Después de cuatro semanas</i>
<i> de investigación,</i>

1098
01:33:44,553 --> 01:33:47,187
<i> el FBI,</i>
<i> con la cooperación de</i>
<i> las autoridades locales,</i>

1099
01:33:47,189 --> 01:33:49,255
<i> utilizando evidencia de ADN,</i>
<i> han vinculado positivamente</i>

1100
01:33:49,257 --> 01:33:51,625
<i> el fallecido a</i>
<i> los tres homicidios locales.</i>

1101
01:33:51,627 --> 01:33:55,495
<i>No hemos podido realizar</i>
<i>una identificación positiva</i>
<i> sobre el difunto.</i>

1102
01:33:55,497 --> 01:33:57,664
<i>Actualmente estamos</i>
<i> investigando esas escenas</i>

1103
01:33:57,666 --> 01:34:00,433
<i> y su residencia</i>
<i> para cualquier otro</i>
<i> evidencia pertinente.</i>

1104
01:34:00,435 --> 01:34:03,770
<i> La investigación está en curso,</i>
<i> pero puedo decir</i>
<i>tú en este momento</i>

1105
01:34:03,772 --> 01:34:05,972
<i> no podemos excluir</i>
<i> o confirmar el ADN</i>

1106
01:34:05,974 --> 01:34:10,744
<i> del sospechoso ahora fallecido</i>
<i> como rival para</i>
<i> el asesino del zodíaco.</i>

1107
01:34:10,746 --> 01:34:14,314
<i>Después de 40 años,</i>
<i> las muestras anteriores</i>
<i> simplemente no son confiables.</i>

1108
01:34:14,316 --> 01:34:15,882
<i>Sé que hay mucho</i>
<i> de familias por ahí</i>

1109
01:34:15,884 --> 01:34:17,884
<i> que están mirando</i>
<i> para cerrar un poco,</i>

1110
01:34:17,886 --> 01:34:20,553
<i> pero, uh, va a</i>
<i> tomará mucho, mucho tiempo</i>
<i> antes de que estemos seguros.</i>

1111
01:34:20,555 --> 01:34:22,555
<i> Responderé a tus preguntas ahora.</i>

1112
01:34:23,692 --> 01:34:27,093
- Mierda. Ey.
- ¿Qué? ¿Mick?

1113
01:34:27,095 --> 01:34:29,229
¿Qué ocurre?
¿Qué es?
No bebé.

1114
01:34:29,231 --> 01:34:32,065
soy solo yo solo
siendo mi yo torpe.

1115
01:34:37,972 --> 01:34:40,006
¿He estado durmiendo?

1116
01:34:40,008 --> 01:34:43,076
has estado
dormido durante mucho tiempo.

1117
01:34:43,078 --> 01:34:45,178
Lo siento.

1118
01:34:45,180 --> 01:34:48,314
Está bien, ven aquí.
Ven aquí.
Ven y siéntate conmigo.

1119
01:34:52,186 --> 01:34:55,755
Todo va a estar bien.
Ahí tienes.

1120
01:34:55,757 --> 01:34:58,191
Oh... sí, míranos.

1121
01:35:00,628 --> 01:35:03,163
Oye, entonces,

1122
01:35:04,699 --> 01:35:06,700
Frank vino hoy.
¿Sí?

1123
01:35:06,702 --> 01:35:08,334
Sí.

1124
01:35:08,336 --> 01:35:12,672
Me ofreció mi
antiguo trabajo en el molino.

1125
01:35:12,674 --> 01:35:15,408
Incluso algunas horas extra
haciendo seguridad.

1126
01:35:15,410 --> 01:35:16,710
¿Lo tomaste?

1127
01:35:16,712 --> 01:35:18,478
Demonios, sí, lo hice.

1128
01:35:18,480 --> 01:35:20,180
Eso es bueno.

1129
01:35:20,182 --> 01:35:21,247
Mmm.

1130
01:35:23,250 --> 01:35:27,020
es hora de hacer
Un verdadero éxito, cariño.

1131
01:35:27,955 --> 01:35:30,590
Significas todo para mí.

1132
01:35:30,592 --> 01:35:33,026
¿Qué pasa?
con esa luz?

1133
01:35:33,028 --> 01:35:36,329
Es sólo... es una luz.
Siempre es así.

1134
01:35:36,331 --> 01:35:39,432
Ya sabes,
sólo necesita una buena patada.

1135
01:35:42,903 --> 01:35:44,604
Tenemos que...
Deberíamos arreglarlo.

1136
01:35:44,606 --> 01:35:47,040
Te diré qué

1137
01:35:47,042 --> 01:35:48,575
voy a ir a arreglar
Ahora mismo, ¿vale?

1138
01:35:48,577 --> 01:35:52,846
No, no, no, por favor quédate aquí.
Por favor, quédate aquí.

1139
01:35:52,848 --> 01:35:57,450
Cariño, cariño, está bien.
Está bien.
Ya lo tengo, ¿vale?

1140
01:36:00,654 --> 01:36:02,655
No quiero que te vayas.

1141
01:36:02,657 --> 01:36:04,858
Volveré en un segundo
¿bueno?

1142
01:36:07,528 --> 01:36:11,030
Oye, te amo.

1143
01:36:26,413 --> 01:36:29,349
Sólo respira.

1144
01:36:43,731 --> 01:36:45,098
¿Mick?

1145
01:36:51,472 --> 01:36:53,006
¿Mick?

1146
01:36:56,377 --> 01:36:57,477
¡Mick!

1147
01:37:11,325 --> 01:37:12,826
¿Mick?

1148
01:37:13,305 --> 01:37:19,630
-= www.OpenSubtitles.org =-