1
00:00:34,451 --> 00:00:37,454
[NARRADOR LÊ
TEXTO NA TELA]

2
00:01:07,568 --> 00:01:09,820
HOMEM 1:
Houston, este é o Condor.

3
00:01:09,987 --> 00:01:12,948
Estamos fazendo um EVA da carga útil.

4
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
Estamos prestes a apresentar
o módulo com--

5
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
[BIP]

6
00:01:17,536 --> 00:01:18,662
O que...?

7
00:01:18,829 --> 00:01:22,082
Oh, meu gentil Jesus!

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Houston, temos um problema.

9
00:01:26,753 --> 00:01:30,090
<i>VOZ COMPUTADORIZADA:
Início do procedimento de lançamento.</i>

10
00:01:30,841 --> 00:01:34,136
[HOMEM <i>2</i> gargalhando]

11
00:01:44,855 --> 00:01:46,523
MULHER:
Ah, sim!

12
00:01:46,690 --> 00:01:49,860
Oh sim! Sim! Oh!

13
00:01:51,862 --> 00:01:55,991
E estou exausto. Uau.

14
00:01:56,408 --> 00:02:00,120
- Você fuma depois do sexo?
- Não sei, querido. Eu nunca olhei.

15
00:02:02,205 --> 00:02:05,626
- Uau!
- Ah, Austin.

16
00:02:06,627 --> 00:02:09,379
- O que faremos agora?
- Bem, tive uma ideia.

17
00:02:09,546 --> 00:02:11,798
- Por que não transamos?
- De novo?

18
00:02:11,965 --> 00:02:15,218
Claro, querido. Estamos apenas no capítulo 11
no Kamasutra.

19
00:02:15,636 --> 00:02:18,764
Você não quer experimentar o carrinho de mão
ou o Burro Rezando...

20
00:02:18,930 --> 00:02:21,183
...ou o Shag Swing Chinês?

21
00:02:21,350 --> 00:02:23,769
Vou pegar mais champanhe para nós,
Menino da selva.

22
00:02:23,935 --> 00:02:24,978
[REBOBINAMENTO DA FITA]

23
00:02:25,145 --> 00:02:27,814
Vou pegar mais champanhe para nós,
Menino da selva.

24
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
Você está bem?

25
00:02:34,029 --> 00:02:36,114
Nunca me senti melhor, Austin.

26
00:02:37,741 --> 00:02:39,409
Tudo bem, então.

27
00:02:40,077 --> 00:02:42,996
Só vou assistir a um filme.

28
00:02:44,456 --> 00:02:45,749
[MÚSICA TOCA NA TV]

29
00:02:45,916 --> 00:02:49,378
<i>Ei, como Flint.
Esse é</i> meu <i>filme favorito.</i>

30
00:02:58,011 --> 00:03:01,181
Wanessa, o que está acontecendo?

31
00:03:03,016 --> 00:03:06,269
Não sei o que você quer dizer, Austin.
Eu sou o mesmo--

32
00:03:06,436 --> 00:03:07,771
[DIÁLOGO MUDO]

33
00:03:08,939 --> 00:03:10,148
Você deve--

34
00:03:10,315 --> 00:03:12,067
[FALANDO EM ESPANHOL]

35
00:03:12,859 --> 00:03:14,277
Ah, meu Deus!

36
00:03:18,949 --> 00:03:20,117
Vanessa!

37
00:03:20,283 --> 00:03:22,077
Você é um Fembot!

38
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
VANESSA:
Não brinca, Sherlock.

39
00:03:26,289 --> 00:03:28,542
Jubblies de metralhadora?

40
00:03:28,709 --> 00:03:31,253
Como é que eu perdi isso, querido?

41
00:03:31,795 --> 00:03:34,172
VANESSA: Talvez da próxima vez
você deveria tentar as preliminares.

42
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
Certo. Oh meu Deus.

43
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
<i>DR.</i> EVIL <i>[NA GRAVAÇÃO]: <i>
Aqui está seu presente de casamento, Sr. Powers.</i>

44
00:03:57,320 --> 00:04:02,367
<i>Uma noiva kamikaze minha, Dr. Evil.</i>

45
00:04:13,962 --> 00:04:15,589
Ah, graças a Deus.

46
00:04:22,554 --> 00:04:25,015
Não acredito, Wanessa...

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,142
...minha noiva...

48
00:04:27,309 --> 00:04:29,644
... meu único amor verdadeiro...

49
00:04:29,811 --> 00:04:33,690
...a mulher que me ensinou
a beleza da monogamia...

50
00:04:33,857 --> 00:04:37,527
...era um Fembot o tempo todo.

51
00:04:38,570 --> 00:04:41,698
Espere um pouco. Isso significa que estou solteiro novamente.

52
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
Ah, comporte-se!

53
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
Sim!

54
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
Sim, querido, sim!

55
00:04:49,456 --> 00:04:51,041
Pare!

56
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
[grunhidos]

57
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
[rosnados]

58
00:05:04,554 --> 00:05:06,723
MULHER:
Nojento.

59
00:05:11,520 --> 00:05:13,313
AUSTIN:
Sim, querido, sim!

60
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
Ah, sim.

61
00:05:30,455 --> 00:05:31,581
Sim.

62
00:05:41,174 --> 00:05:42,968
Olá, como vai? Que bom ver você.

63
00:05:43,134 --> 00:05:45,387
Bom. Ei. Sim.

64
00:05:45,554 --> 00:05:47,472
MULHER:
Revoltante.

65
00:05:49,975 --> 00:05:51,935
O que é isso? O que é isso? Oh.

66
00:05:52,102 --> 00:05:54,604
Sim. Sim, isso fica bem em você, cara!

67
00:05:54,771 --> 00:05:57,148
Ei, o que está acontecendo?
Que bom ver vocês.

68
00:05:57,315 --> 00:05:59,818
Sim. Que bom ver você.

69
00:06:00,610 --> 00:06:02,362
Sim.

70
00:06:02,529 --> 00:06:07,033
Rabinos, como vocês estão? Bela carne.
Sim, boa carne.

71
00:06:07,659 --> 00:06:08,702
Foto

72
00:06:08,869 --> 00:06:10,036
[TODOS FALAM EM HEBRAICO]

73
00:06:33,059 --> 00:06:35,020
Sim, querido.

74
00:07:17,729 --> 00:07:20,190
[Aplausos]

75
00:07:33,370 --> 00:07:35,747
GERAL: Fique de olho
aquela situação do Kreplachistão.

76
00:07:35,914 --> 00:07:37,415
Senhor.

77
00:07:42,379 --> 00:07:43,880
PÚBLICO [CANTANDO NA TV]:
Jerry, Jerry.

78
00:07:44,047 --> 00:07:46,841
<i>SPRINGER: Ok. <i>Obrigado. Muito obrigado.</i>

79
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
<i>Se você acabou de se juntar a nós, o tópico de hoje é:</i>

80
00:07:49,260 --> 00:07:52,055
<i>"Meu pai é mau
e ele quer dominar o mundo."</i>

81
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
[VAIA DO PÚBLICO]

82
00:07:54,391 --> 00:07:57,727
<i>Ok, vamos conhecer Scott Evil.</i>

83
00:07:58,895 --> 00:08:01,523
[PÚBLICO APLAUDENDO]

84
00:08:02,482 --> 00:08:04,901
<i>- Olá, Scott. Que bom ter você conosco.
- Obrigado, Jerry.</i>

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,736
<i>Conte-nos sobre seu pai.</i>

86
00:08:08,071 --> 00:08:10,907
<i>Bem, meu pai é o chefe
de uma organização maligna mundial...</i>

87
00:08:11,074 --> 00:08:13,243
<i>...com aspirações de dominação mundial.</i>

88
00:08:15,328 --> 00:08:17,414
<i>Uau, coisa muito séria.
Onde ele está agora?</i>

89
00:08:17,914 --> 00:08:21,960
<i>Ele está congelado criogenicamente,
orbitando a Terra ou algo assim.</i>

90
00:08:22,127 --> 00:08:23,378
<i>SPRINGER:
Isso é o que você pensa.</i>

91
00:08:23,545 --> 00:08:25,463
<i>Mas temos uma surpresa para você, Scott.</i>

92
00:08:25,630 --> 00:08:28,758
<i>Ok, vamos trazer o pai de Scott,
Doutor Mal.</i>

93
00:08:28,925 --> 00:08:30,260
[VAIA DO PÚBLICO]

94
00:08:30,427 --> 00:08:33,596
<i>O quê? Eu não... O quê?</i>

95
00:08:35,265 --> 00:08:37,267
General, temos um problema aqui.

96
00:08:40,603 --> 00:08:41,646
O que é isso, sargento?

97
00:08:41,813 --> 00:08:43,231
<i>DR.</i> EVIL: <i>Olá, Scott.</i>

98
00:08:44,107 --> 00:08:45,817
<i>Papai voltou.</i>

99
00:08:46,109 --> 00:08:49,612
<i>Como você pôde fazer isso comigo?
Na televisão nacional.</i>

100
00:08:49,779 --> 00:08:52,115
<i>DR.</i> EVIL: <i>Bem, jogue-me</i> um <i>maldito osso
aqui, Scott.</i>

101
00:08:52,907 --> 00:08:55,160
<i>Por que você fugiu de mim?</i>

102
00:08:56,286 --> 00:08:58,121
<i>Porque você não é mau o suficiente.</i>

103
00:08:58,288 --> 00:08:59,622
[GEMIDO DA AUDIÊNCIA]

104
00:08:59,789 --> 00:09:01,124
<i>Bem, é verdade.</i>

105
00:09:02,459 --> 00:09:03,918
<i>Você é quase mau.</i>

106
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
<i>Você é semi-malvado.</i>

107
00:09:05,795 --> 00:09:07,589
<i>Você é a margarina do mal.</i>

108
00:09:08,423 --> 00:09:10,759
<i>Você é a Diet Coke do mal.</i>

109
00:09:10,925 --> 00:09:13,470
<i>Apenas uma caloria. Não é mau o suficiente.</i>

110
00:09:13,636 --> 00:09:15,388
<i>O que é você? Algum tipo de aberração?</i>

111
00:09:15,555 --> 00:09:17,974
<i>- Ei, cala a boca, merda!
- OK. Ok, vamos lá.</i>

112
00:09:18,141 --> 00:09:21,311
<i>- Vou chutar seu</i> ***, <i>punk!</i> *****
<i>- Vamos lá, sua vadia</i> .

113
00:09:21,478 --> 00:09:22,937
<i>DR.</i> EVIL: <i>Tudo bem, tudo bem. Vamos.</i>

114
00:09:23,104 --> 00:09:25,315
<i>Ninguém fala assim com meu filho.
Está tudo bem.</i>

115
00:09:25,482 --> 00:09:27,734
<i>mãe******* eu</i>

116
00:09:29,527 --> 00:09:32,989
<i>Sim, merda! Eu vou chutar seu traseiro,
seu idiota!</i>

117
00:09:33,156 --> 00:09:34,282
<i> SEU pedaço de ~k~k~k~kl</i>

118
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
<i>Você nasceu na casa da sua mãe,
icivkicicicicicici:</i>

119
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
PÚBLICO: Jerry, Jerry.
DR. MAL: Estou bem.

120
00:09:41,831 --> 00:09:42,999
<i>Estou bem.</i>

121
00:09:43,166 --> 00:09:46,169
<i>Tudo bem, você nasceu
em ~k~k****~k ~k~k~k****!</i>

122
00:09:46,336 --> 00:09:49,422
<i>- Eu vou te matar!
SCOTT: Vou matar vocês dois!</i>

123
00:09:50,215 --> 00:09:52,175
<i>DR.</i> EVIL: <i>Aí está. Ótimo.</i>

124
00:09:52,842 --> 00:09:55,345
<i>Aí está, peguei seu capuz!
Peguei seu capuz!</i>

125
00:09:55,512 --> 00:09:58,098
<i>Acalme-se. Ok, acalme-se.
Tudo bem. Ok, ok.</i>

126
00:09:58,264 --> 00:10:00,100
<i>É apenas um programa de televisão. Acalme-se.</i>

127
00:10:00,266 --> 00:10:03,019
<i>- Ok, estou bem. Eu sou fácil.
- OK. Está tudo bem?</i>

128
00:10:03,186 --> 00:10:06,731
<i>- Tire esse idiota daqui.
- Vou te dar um pedaço de merda--</i>

129
00:10:06,981 --> 00:10:08,274
<i>VOCÊ, mãeivkicicicic</i>

130
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
<i>Ele está me mordendo!</i>

131
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
<i>Ele está me mordendo! O idiota está me mordendo!</i>

132
00:10:15,198 --> 00:10:16,950
<i>- k~k~k~k Desligado, "kivkic!</i>

133
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
<i>Me dê isso! O mundo é meu!</i>

134
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
<i>O mundo é meu, seu idiota</i>

135
00:10:28,044 --> 00:10:28,837
Ch. Ah.

136
00:10:30,213 --> 00:10:33,133
[R.E.M.'S "DRAGGIN' THE LINE"
TOCA NO ESTÉREO DO CARRO]

137
00:10:34,050 --> 00:10:35,552
[BIPE DO PAINEL]

138
00:10:35,718 --> 00:10:38,471
VOZ COMPUTADORIZADA: Você recebeu <i>e-mail.</i>
AUSTIN: Olá, Basílio.

139
00:10:38,638 --> 00:10:40,974
<i>Olá, Austin. Como foi sua lua de mel?</i>

140
00:10:41,349 --> 00:10:44,310
Bem, acontece
que Vanessa era uma Fembot.

141
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
<i>Sim, infelizmente sabíamos o tempo todo.</i>

142
00:10:48,565 --> 00:10:51,234
<i>De qualquer forma, tenho uma nova tarefa
para você, Austin.</i>

143
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
<i>Você está agendado para uma sessão de fotos...</i>

144
00:10:53,570 --> 00:10:56,739
<i>...e um dos modelos
trabalha para o Dr. Evil.</i>

145
00:10:56,906 --> 00:10:58,158
Legal, querido!

146
00:10:58,324 --> 00:11:01,119
Shaguar, ei!

147
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Mostre-me os modelos, querido.

148
00:11:11,337 --> 00:11:14,007
Deixe a magia começar.

149
00:11:14,174 --> 00:11:17,135
Quem temos hoje? Ok, ótimo.

150
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
Austin, ouvi muito sobre você.

151
00:11:19,095 --> 00:11:21,890
Meu nome é Rebecca Romijn.
Não creio que tenha tido o prazer.

152
00:11:22,056 --> 00:11:26,102
Bem, é claro que você não teve
o prazer, Rebeca.

153
00:11:26,269 --> 00:11:28,229
Acabamos de nos conhecer, querido, sim.

154
00:11:31,608 --> 00:11:34,068
Quem é você, querido?

155
00:11:34,235 --> 00:11:35,862
Ivana.

156
00:11:36,446 --> 00:11:38,281
Ivana Humpalot.

157
00:11:38,656 --> 00:11:39,908
Com licença?

158
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
Ivana Humpalot.

159
00:11:41,951 --> 00:11:46,247
E o vaso sanitário "lvana" feito de ouro,
mas isso não está nas cartas agora, não é?

160
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Você sabe.

161
00:11:49,375 --> 00:11:51,461
Ok, pessoal. Vamos começar.

162
00:11:51,628 --> 00:11:53,796
Sim! Lindo! Sentindo isso!

163
00:11:53,963 --> 00:11:57,258
Vamos arrancar alguns sorrisos. Está tudo aqui.
É isso. Sim.

164
00:11:57,425 --> 00:11:58,927
Vamos deixar o avesso sair.

165
00:11:59,093 --> 00:12:00,303
Ok, você é um animal!

166
00:12:00,470 --> 00:12:02,972
Sim! Lá vamos nós! Você é um tigre!

167
00:12:03,139 --> 00:12:04,307
Você é Tony, o Tigre!

168
00:12:04,474 --> 00:12:05,975
Você é ótimo!

169
00:12:06,142 --> 00:12:09,062
Muito bom. Adorei.
Agora você é um lêmure.

170
00:12:09,229 --> 00:12:12,273
Correndo como um bando. Sim, sim. Vamos para a esquerda.

171
00:12:12,440 --> 00:12:14,317
Vamos para a direita. Sim, sim, sim.

172
00:12:14,484 --> 00:12:17,111
Há um predador na selva.
O que está acontecendo?

173
00:12:17,278 --> 00:12:18,571
Toca! Toca!

174
00:12:18,738 --> 00:12:20,490
Você é um lêmure! É tudo que você tem!

175
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
Você não tem dentes afiados
capaz de morder.

176
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Faça túneis interconectados
como o vietcongue.

177
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
E olhe! Olha, olha!

178
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
Eu nem estou atirando em você. É uma loucura.

179
00:12:28,748 --> 00:12:30,250
E estou exausto.

180
00:12:30,917 --> 00:12:32,627
Certo, isso é tudo, pessoal.

181
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
Senhorita Humpalot.

182
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
Papai, querido?

183
00:12:36,256 --> 00:12:39,842
- Devemos nós?
- Dê-me um momento.

184
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
HOMEM:
Doutor Mal...

185
00:12:52,146 --> 00:12:56,526
...há vários anos, investimos
em uma pequena empresa de café com sede em Seattle.

186
00:12:57,819 --> 00:13:02,031
Hoje, Starbucks
oferece café de qualidade premium...

187
00:13:02,198 --> 00:13:04,033
...a preços acessíveis.

188
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
Delicioso.

189
00:13:07,787 --> 00:13:09,122
Doutor Mal...

190
00:13:09,289 --> 00:13:14,877
...se transferirmos nossos recursos
dos impérios do mal e em direção à Starbucks...

191
00:13:15,044 --> 00:13:17,880
...podemos aumentar nossos lucros em cinco vezes.

192
00:13:18,047 --> 00:13:21,592
Número dois, eu tomo as decisões aqui,
ok?

193
00:13:21,759 --> 00:13:23,886
Exijo um pouco de respeito.

194
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
Dr. Evil, você tem um pouco do...

195
00:13:27,223 --> 00:13:28,975
Silêncio!

196
00:13:29,142 --> 00:13:32,520
Não vou tolerar sua insolência!

197
00:13:32,687 --> 00:13:34,063
Frau Farbissina.

198
00:13:34,230 --> 00:13:35,565
[FALA EM ALEMÃO]

199
00:13:36,232 --> 00:13:37,734
[FALA EM ALEMÃO]

200
00:13:37,900 --> 00:13:39,027
Como vão as coisas?

201
00:13:39,193 --> 00:13:43,031
Eu vim para abraçar o amor
que não ousa falar seu nome.

202
00:13:43,197 --> 00:13:45,199
À minha direita está meu amante.

203
00:13:45,366 --> 00:13:47,493
Nos conhecemos na turnê do LPGA.

204
00:13:47,660 --> 00:13:50,538
O nome dela é Unibrau.

205
00:13:51,164 --> 00:13:52,206
Certo.

206
00:13:53,708 --> 00:13:55,543
Bem-vindo, Unibrau.

207
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
Doutor, você...

208
00:13:59,088 --> 00:14:00,923
- O quê?
- Você tem um pouco...

209
00:14:01,090 --> 00:14:03,009
... bigode de nariz de leite.

210
00:14:05,136 --> 00:14:07,263
Eu sei. Eu sei, eu sei.

211
00:14:07,847 --> 00:14:11,267
Pretendia. É assim que bebemos na Bélgica.

212
00:14:11,434 --> 00:14:12,727
É chamado de molho belga.

213
00:14:12,894 --> 00:14:16,105
Dr. Evil, enquanto você estava congelado...

214
00:14:16,272 --> 00:14:19,776
...começamos um programa para clonar você.

215
00:14:19,942 --> 00:14:23,112
- Legal.
- Envie o clone!

216
00:14:23,446 --> 00:14:26,783
Ele é exatamente igual a você em todos os sentidos...

217
00:14:30,787 --> 00:14:33,247
...exceto um oitavo do seu tamanho.

218
00:14:34,832 --> 00:14:36,084
DR. MAL:
De tirar o fôlego.

219
00:14:36,250 --> 00:14:38,544
vou ligar para ele...

220
00:14:39,379 --> 00:14:41,047
...Mini-Eu.

221
00:14:46,135 --> 00:14:47,929
Suas ações estão subindo, Número Dois.

222
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
Venha, Sr.

223
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
Mini-Me, você está com fome?

224
00:14:58,231 --> 00:14:59,440
Algo para comer?

225
00:14:59,607 --> 00:15:00,733
Nem mesmo um Hot Pocket?

226
00:15:02,485 --> 00:15:03,486
Um ovo?

227
00:15:04,278 --> 00:15:07,115
Não. Não, nós não roemos nosso gatinho.

228
00:15:07,281 --> 00:15:08,616
Sair... Não.

229
00:15:08,783 --> 00:15:10,743
Deixe o Mini-Sr. Bigglesworth sozinho.

230
00:15:10,910 --> 00:15:13,538
Apenas ame-o e acaricie-o.

231
00:15:14,914 --> 00:15:19,043
Como você sabe, todo esquema diabólico
que eu criei...

232
00:15:19,210 --> 00:15:22,171
...foi frustrado por Austin Powers.

233
00:15:22,338 --> 00:15:24,507
E por que isso acontece, senhoras e senhores?

234
00:15:24,674 --> 00:15:27,677
Você nunca o mata quando tem a chance,
e você é um idiota?

235
00:15:29,095 --> 00:15:30,430
Não, não, não.

236
00:15:30,596 --> 00:15:32,390
Não, não.

237
00:15:33,891 --> 00:15:35,017
[ESQUIRTANDO]

238
00:15:35,184 --> 00:15:37,437
Para baixo. Abaixo, Mini-Eu.

239
00:15:37,603 --> 00:15:43,151
Não. Austin Powers sempre me derrota
porque ele tem mojo.

240
00:15:43,317 --> 00:15:44,527
MOjo?

241
00:15:44,694 --> 00:15:46,404
Mojo.

242
00:15:46,571 --> 00:15:50,533
A libido, a força vital,
a essência, a coisa certa.

243
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
O que os franceses chamam de certo...

244
00:15:53,703 --> 00:15:55,455
...não sei o quê.

245
00:15:55,872 --> 00:15:57,540
Senhoras e senhores...

246
00:15:57,707 --> 00:16:01,335
...desenvolvi um dispositivo
por viajar no tempo que eu chamo...

247
00:16:01,502 --> 00:16:03,546
...uma "máquina do tempo".

248
00:16:03,713 --> 00:16:06,716
Usando esta "máquina do tempo"...

249
00:16:06,883 --> 00:16:11,137
...vou voltar aos anos 60
e roubar o charme de Austin Powers.

250
00:16:11,304 --> 00:16:12,722
Se você tem uma máquina do tempo...

251
00:16:12,889 --> 00:16:17,268
...por que não voltar e matar Austin
quando ele está sentado na caga?

252
00:16:17,435 --> 00:16:21,355
Que tal não, Scott, ok?

253
00:16:22,106 --> 00:16:26,194
Por que não usar seu conhecimento do futuro
jogar no mercado de ações?

254
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
Poderíamos ganhar trilhões.

255
00:16:28,571 --> 00:16:31,741
Por que ganhar trilhões quando poderíamos ganhar...

256
00:16:32,575 --> 00:16:34,327
... bilhões?

257
00:16:35,745 --> 00:16:38,247
Um trilhão é mais que um bilhão, idiotas.

258
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Tudo bem, feche.

259
00:16:40,249 --> 00:16:41,918
- Você não pode nem...
- Feche!

260
00:16:42,084 --> 00:16:43,544
Zip.

261
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
Senhoras e senhores do júri,
ex- "zip it" A.

262
00:16:47,131 --> 00:16:50,760
- Número dois, por favor...?
- Olha, eu sou Zippy das Meias Altas.

263
00:16:51,427 --> 00:16:54,180
<i>[CANTANDO] Quando</i> surge um <i>problema
Você deve compactar</i>

264
00:16:54,347 --> 00:16:55,515
[Imita o estalo do chicote]

265
00:16:55,681 --> 00:16:57,183
<i>Feche bem</i>

266
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Frau, você poderia...?

267
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

268
00:17:00,937 --> 00:17:02,897
Subtítulo: Zip it.

269
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
- Só estou tentando--
- Zip!

270
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
Você gostaria de ter
uma chupada do meu zipple?

271
00:17:06,943 --> 00:17:08,736
- Eu quero que você-- Pare--
- Zip! Eh.

272
00:17:08,903 --> 00:17:09,987
- Feche! Feche-o!
SCOTT: Isso--

273
00:17:10,154 --> 00:17:11,197
[DR. MAL MUMMULAR]

274
00:17:11,364 --> 00:17:12,573
SCOTT:
Você sabe--

275
00:17:12,740 --> 00:17:13,783
Você é como uma criança.

276
00:17:14,450 --> 00:17:17,537
Conversando-- Se você-- Apenas-- Uma vez--

277
00:17:18,120 --> 00:17:20,373
Feche-o. Revele o portal do tempo.

278
00:17:31,425 --> 00:17:32,969
Como você sabe...

279
00:17:33,135 --> 00:17:35,805
...Austin Powers foi congelado em 1967.

280
00:17:37,139 --> 00:17:40,226
Portanto, viajarei para 1969...

281
00:17:40,393 --> 00:17:42,937
...dois anos depois de ter sido congelado.

282
00:17:43,104 --> 00:17:44,730
Ele ficará indefeso.

283
00:17:44,897 --> 00:17:49,443
Senhoras e senhores, estou prestes
para viajar no tempo. Eu lhe digo adeus.

284
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
[grunhidos]

285
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
Estou bem. Estou bem.

286
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
Não ligado, suponho. Sim.

287
00:18:02,498 --> 00:18:04,333
Você acha que poderia...?

288
00:18:05,501 --> 00:18:06,919
Sim, obrigado.

289
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
Venha, Mini-Eu!

290
00:18:13,009 --> 00:18:15,511
Não tenha medo, Mini-Me.

291
00:18:25,146 --> 00:18:26,188
Ah.

292
00:18:26,355 --> 00:18:30,443
Dr. Mal. Bem-vindo a 1969.

293
00:18:30,610 --> 00:18:32,737
Obrigado, Número Dois.

294
00:18:32,903 --> 00:18:35,740
Você parece tão saudável e jovem.

295
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
Bem, obrigado.

296
00:18:37,241 --> 00:18:41,662
FARBISSINA: <i>Heil,</i> doutor.
- E Frau, você parece tão...

297
00:18:44,749 --> 00:18:46,834
Certo.

298
00:18:47,710 --> 00:18:50,546
Você sabe, Dr. Evil, recebi seu memorando
do futuro.

299
00:18:50,713 --> 00:18:52,715
Seu novo covil está instalado e funcionando.

300
00:18:52,882 --> 00:18:55,718
É um vulcão escavado,
como eu pedi?

301
00:18:56,844 --> 00:18:58,888
Claro.

302
00:18:59,722 --> 00:19:01,265
DR. MAL:
Bom.

303
00:19:01,432 --> 00:19:04,393
Então tudo está indo perfeitamente conforme o planejado.

304
00:19:05,394 --> 00:19:07,938
[CACKLING]

305
00:19:32,338 --> 00:19:34,507
Sim, querido, sim!

306
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
Quando você conseguiu o badalo?

307
00:19:42,139 --> 00:19:46,352
Novembro de 1964.
Índias Orientais Holandesas, licença em terra.

308
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
Você sabe como nos mantemos aquecidos
na Rússia?

309
00:19:49,522 --> 00:19:50,606
[CHORTLES]

310
00:19:50,773 --> 00:19:52,608
Posso adivinhar, querido.

311
00:19:52,775 --> 00:19:53,901
Jogamos xadrez.

312
00:19:54,443 --> 00:19:56,112
Eu adivinhei errado.

313
00:19:56,278 --> 00:20:00,533
É preciso um intelecto aguçado para jogar xadrez,
Sr. Poderes.

314
00:20:01,909 --> 00:20:04,870
Presumo que você saiba jogar.

315
00:20:05,037 --> 00:20:06,789
[RISOS]

316
00:20:06,956 --> 00:20:08,040
Claro, querido.

317
00:20:10,251 --> 00:20:11,627
[GÁS PS]

318
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
O que fazer, o que fazer.

319
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
[Faz barulho de esguicho]

320
00:21:01,677 --> 00:21:04,346
Deixe-me fazer uma pergunta.

321
00:21:04,513 --> 00:21:06,682
E seja honesto.

322
00:21:06,849 --> 00:21:09,143
Eu te deixo com tesão, querido?

323
00:21:09,310 --> 00:21:10,352
Eu?

324
00:21:10,519 --> 00:21:12,772
Eu te deixo excitado?

325
00:21:12,938 --> 00:21:14,148
Sim?

326
00:21:16,192 --> 00:21:18,027
Não há mais jogos.

327
00:21:18,194 --> 00:21:21,322
Dr. Evil me enviou aqui para matá-lo...

328
00:21:21,489 --> 00:21:23,199
...mas eu te acho tão...

329
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
-Sexy e...
- Sim. Sim.

330
00:21:27,411 --> 00:21:29,163
Apenas faça amor comigo.

331
00:21:29,330 --> 00:21:32,792
Agora, Austin Powerovich. Pressa.

332
00:21:34,502 --> 00:21:36,712
[IVANA suspira]

333
00:21:37,546 --> 00:21:39,799
Você é peludo, como um animal!

334
00:21:39,965 --> 00:21:42,718
Grr, querido. Muito gr.

335
00:21:42,885 --> 00:21:45,346
Faça amor comigo, homem macaco.

336
00:21:46,680 --> 00:21:52,228
Dr. Evil, não entendo como
podemos esperar roubar o charme de Austin Powers.

337
00:21:52,394 --> 00:21:54,063
Já tentamos isso antes.

338
00:21:55,272 --> 00:21:57,817
A segurança em torno de Powers é infalível.

339
00:21:58,192 --> 00:22:02,571
Ah, mas desta vez temos um agente
dentro do Ministério da Defesa.

340
00:22:02,738 --> 00:22:03,823
Realmente?

341
00:22:04,907 --> 00:22:07,034
Sim, realmente.

342
00:22:08,494 --> 00:22:12,248
Ele está roubando o charme de Austin Powers
mesmo enquanto falamos.

343
00:22:12,414 --> 00:22:13,582
Realmente?

344
00:22:15,709 --> 00:22:17,336
Realmente.

345
00:22:19,088 --> 00:22:20,881
<i>Ele é um guarda escocês descontente...</i>

346
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
<i>...conhecido por seu temperamento letal
e seus hábitos alimentares incomuns.</i>

347
00:22:24,593 --> 00:22:26,262
<i>Ele pesa uma tonelada.</i>

348
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
<i>Seu nome:</i>

349
00:22:27,888 --> 00:22:30,099
<i>Desgraçado Gordo.</i>

350
00:22:32,184 --> 00:22:36,105
Recebemos relatos de que há um espião
no Ministério da Defesa.

351
00:22:36,272 --> 00:22:38,607
O conteúdo desta sala
são vitais para o país.

352
00:22:38,774 --> 00:22:41,193
Esteja em alerta especial.

353
00:22:41,777 --> 00:22:42,945
Sim, senhor!

354
00:22:43,112 --> 00:22:46,615
E tente perder algum peso,
pelo amor de Deus.

355
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
Sim, senhor!

356
00:22:51,287 --> 00:22:54,456
Senhor Coronel Inglês,
me dizendo para perder peso.

357
00:22:55,124 --> 00:22:58,127
Ah, eu sou um caso difícil, ele diz.

358
00:22:58,294 --> 00:23:02,965
Bem, ouça, filho Jim, eu comi um bebê!

359
00:23:03,132 --> 00:23:04,300
Ah, sim.

360
00:23:04,466 --> 00:23:07,469
Baby: A outra outra carne branca.

361
00:23:07,636 --> 00:23:10,472
Baby: É o que há para o jantar.

362
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
[Rindo]

363
00:23:35,539 --> 00:23:38,959
Oh, agora entendi seu charme, filho Jim!

364
00:23:41,795 --> 00:23:44,840
- O que está errado?
- Caramba!

365
00:23:45,007 --> 00:23:47,676
Eu perdi meu encanto.

366
00:23:51,472 --> 00:23:55,142
BASIL: Austin, os resultados do teste confirmam
que você perdeu seu charme.

367
00:23:55,309 --> 00:23:57,645
E não poderia vir em pior hora.

368
00:23:57,811 --> 00:24:01,690
Temos evidências de que o Dr. Evil
desenvolveu uma máquina do tempo...

369
00:24:01,857 --> 00:24:04,818
...e viajou de volta ao ano de 1969.

370
00:24:05,319 --> 00:24:08,113
Felizmente, nós também desenvolvemos
um dispositivo de viagem no tempo...

371
00:24:08,280 --> 00:24:11,492
...para transportá-lo de volta aos anos 60.

372
00:24:12,952 --> 00:24:16,163
É aqui que você insere seu destino.

373
00:24:16,330 --> 00:24:19,833
Espere um pouco.
Basil, se eu viajar de volta a 1969...

374
00:24:20,000 --> 00:24:21,669
...e eu fui congelado em 1967...

375
00:24:21,835 --> 00:24:24,171
...presumivelmente,
Eu poderia visitar meu eu congelado.

376
00:24:24,338 --> 00:24:26,966
Mas se ainda estou congelado em 1967...

377
00:24:27,132 --> 00:24:29,885
... como eu poderia ter sido descongelado
nos anos 90 e viajou--

378
00:24:30,052 --> 00:24:32,012
Oh, não, eu fiquei estrábico.

379
00:24:32,179 --> 00:24:36,558
Eu sugiro que você não se preocupe
esse tipo de coisa e apenas divirta-se.

380
00:24:36,725 --> 00:24:40,229
- Isso vale para todos vocês também.
- Sim.

381
00:24:40,396 --> 00:24:41,897
Isso é incrível, Basil.

382
00:24:42,064 --> 00:24:48,821
Voltarei aos anos 60, recarregarei meu mojo,
derrote o Dr. Evil e volte a tempo para o chá.

383
00:24:48,988 --> 00:24:51,907
Balançando os anos 60, aí vou eu, querido, sim!

384
00:24:52,074 --> 00:24:53,534
Mover! Mover!

385
00:24:53,701 --> 00:24:55,285
Mover!

386
00:24:57,079 --> 00:24:58,747
Não, Austin, não! Não!

387
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
Desculpe.

388
00:25:00,666 --> 00:25:03,127
- Aposto que é caro.
HOMEM 1: Muito bem.

389
00:25:04,920 --> 00:25:07,089
AUSTIN: Oh, desculpe, aqui vamos nós.
HOMEM 2: Sim, sim.

390
00:25:07,256 --> 00:25:08,298
HOMEM 3: Quase.
- Desculpe!

391
00:25:08,465 --> 00:25:09,800
HOMEM 4:
Fácil, fácil.

392
00:25:09,967 --> 00:25:11,635
Malditos barris, Austin.

393
00:25:11,802 --> 00:25:14,179
Sim, veja, aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Tudo bem.

394
00:25:14,346 --> 00:25:16,598
Sim, querido, sim!

395
00:25:17,933 --> 00:25:20,102
Boa sorte, Austin Powers.

396
00:25:30,112 --> 00:25:33,657
["PASSEIO DE TAPETE MÁGICO" DE STEPPENWOLF
TOCA PELOS ALTO-FALANTES]

397
00:25:38,871 --> 00:25:40,914
Estou em casa.

398
00:25:50,799 --> 00:25:52,301
Poderes de Austin!

399
00:25:52,468 --> 00:25:55,179
-Austin Poderes?
- Sim.

400
00:25:56,221 --> 00:26:00,267
Estou de volta aos anos 60, querido, sim!

401
00:26:04,021 --> 00:26:05,564
Sim, tudo bem, aí está você.

402
00:26:14,364 --> 00:26:16,075
Sim!

403
00:26:18,827 --> 00:26:23,332
Ei, ei, ei.
Tire as mãos do meu heinie, querido.

404
00:26:43,268 --> 00:26:44,812
Quem é você hoje, querido?

405
00:26:46,021 --> 00:26:48,357
Meu nome é Robin Andorinhas.

406
00:26:48,524 --> 00:26:51,193
Andorinhas. Esse é um nome interessante.

407
00:26:51,860 --> 00:26:53,946
O nome de solteira é Spitz.

408
00:26:54,113 --> 00:26:56,698
Bem, o que é isso, querido?
Spitz ou andorinhas?

409
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
[O GUESS QUEM É A “MULHER AMERICANA”
TOCA PELOS ALTO-FALANTES]

410
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
[rosnados]

411
00:27:45,581 --> 00:27:49,710
Esses são colados à pele.
Como você entra nessas calças, querido?

412
00:27:49,877 --> 00:27:52,004
Você pode começar me pagando uma bebida.

413
00:27:58,177 --> 00:28:00,262
Hum. Não, uh, uh, uh.

414
00:28:03,265 --> 00:28:05,517
Eu quero. Eu quero.

415
00:28:24,453 --> 00:28:27,873
É melhor você jogar com calma.
Seu amigo trabalha para o Dr. Evil.

416
00:28:28,040 --> 00:28:31,793
E para quem você trabalha, querido?

417
00:28:34,755 --> 00:28:36,965
ROBIN:
Diga-me, Sr. Powers.

418
00:28:37,466 --> 00:28:38,717
Você balança?

419
00:28:38,884 --> 00:28:40,636
Você está brincando, querido?

420
00:28:40,802 --> 00:28:44,348
Eu coloquei o "grr" em "swinger", querido!

421
00:28:45,057 --> 00:28:47,809
Então por que você não vem direito...

422
00:28:47,976 --> 00:28:49,645
... aqui... aqui.

423
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
Ok, eu poderia fazer isso.

424
00:28:53,148 --> 00:28:54,524
Fácil.

425
00:28:54,691 --> 00:28:55,734
Atrevido.

426
00:29:03,033 --> 00:29:05,452
[MULHERES GRITANDO]

427
00:29:06,161 --> 00:29:08,580
Preparem-se para morrer, Poderes!

428
00:29:10,457 --> 00:29:11,917
Use a metralhadora!

429
00:29:20,467 --> 00:29:21,677
[Arma clica em vazio]

430
00:29:21,843 --> 00:29:24,179
Diga adeus, Poderes!

431
00:29:26,265 --> 00:29:28,642
Use a bazuca!

432
00:29:29,810 --> 00:29:31,186
Não!

433
00:29:31,353 --> 00:29:33,272
Não!

434
00:29:36,650 --> 00:29:38,193
[GRITANDO]

435
00:29:40,737 --> 00:29:44,658
A queda vai matar nós dois, Powers!

436
00:29:53,750 --> 00:29:56,169
Você não pode vencer, Powers.

437
00:29:58,297 --> 00:30:00,590
Por que você não morre?

438
00:30:04,803 --> 00:30:05,846
[buzina]

439
00:30:06,013 --> 00:30:07,055
Quer uma carona?

440
00:30:11,435 --> 00:30:14,062
AUSTIN:
Vá! Ir! Ir!

441
00:30:14,229 --> 00:30:16,106
Ir!

442
00:30:19,359 --> 00:30:21,236
Austin Powers, presumo.

443
00:30:21,403 --> 00:30:22,946
Poderes por nome...

444
00:30:23,113 --> 00:30:26,158
...Poderes por reputação.

445
00:30:26,325 --> 00:30:28,368
Felicity Shagwell, CIA.

446
00:30:28,535 --> 00:30:32,414
Shagwell pelo nome,
Transar muito bem por reputação.

447
00:30:32,581 --> 00:30:34,124
Ah, comporte-se.

448
00:30:35,334 --> 00:30:37,836
Não se eu puder evitar.

449
00:30:40,297 --> 00:30:43,633
Sim. Ah, sim.

450
00:30:50,182 --> 00:30:51,516
Você sabe o que é notável...

451
00:30:51,683 --> 00:30:56,271
...é o quanto a Inglaterra parece
de forma alguma como o sul da Califórnia.

452
00:31:13,163 --> 00:31:14,247
Caramba!

453
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
Temos companhia.
Parece um dos assassinos do Dr. Evil.

454
00:31:27,302 --> 00:31:28,929
[GRITANDO]

455
00:31:40,482 --> 00:31:42,150
AUSTIN:
Firme agora. Estável.

456
00:31:42,317 --> 00:31:44,069
Mãos ao alto.

457
00:31:45,028 --> 00:31:47,572
Você se lembra de mim, Austin Powers?

458
00:31:47,989 --> 00:31:54,162
Não me lembro do seu nome,
mas seu fez é familiar.

459
00:31:57,666 --> 00:31:59,793
Meu nome é Mustafá.

460
00:31:59,960 --> 00:32:02,796
E eu sou o homem
quem vai matar você agora.

461
00:32:02,963 --> 00:32:04,339
[GRITAR]

462
00:32:16,226 --> 00:32:17,310
Quem te enviou?

463
00:32:17,477 --> 00:32:18,603
Você terá que me matar.

464
00:32:18,770 --> 00:32:20,105
Quem te enviou?

465
00:32:20,272 --> 00:32:22,023
Beije minha bunda, Powers.

466
00:32:22,190 --> 00:32:23,525
Quem te enviou?

467
00:32:23,859 --> 00:32:25,694
Dr. Mal.

468
00:32:27,028 --> 00:32:29,364
- Isso foi fácil.
- Isso foi fácil.

469
00:32:29,531 --> 00:32:31,032
Por que você nos contou?

470
00:32:31,199 --> 00:32:33,743
Eu não suporto ser questionado
a mesma pergunta três vezes.

471
00:32:33,910 --> 00:32:35,287
Isso apenas me irrita.

472
00:32:35,454 --> 00:32:37,372
Onde o Dr. Evil está se escondendo?

473
00:32:37,539 --> 00:32:40,584
Por que ele me contaria?
Sou apenas um de seus funcionários de baixo escalão.

474
00:32:40,750 --> 00:32:44,379
- Onde o Dr. Evil está escondido?
- Você terá que me torturar. Eu nunca direi.

475
00:32:44,546 --> 00:32:48,008
- Onde está o Dr. Evil escondido?
- Droga. Três vezes.

476
00:32:48,341 --> 00:32:51,178
Ele está escondido no covil secreto do vulcão.

477
00:32:51,344 --> 00:32:54,514
Onde fica o covil secreto do vulcão do Dr. Evil?

478
00:32:55,557 --> 00:32:57,225
Eu cuspi nessa pergunta!

479
00:32:57,392 --> 00:33:00,061
Eu realmente tenho que te perguntar
mais duas vezes?

480
00:33:00,228 --> 00:33:01,688
Vá para o inferno, Powers.

481
00:33:02,314 --> 00:33:03,690
Multar.

482
00:33:03,857 --> 00:33:08,904
Onde fica o covil secreto do vulcão do Dr. Evil?

483
00:33:09,070 --> 00:33:11,907
- Vou levá-lo para o túmulo comigo!
- Ah!

484
00:33:12,073 --> 00:33:13,992
Você tem que responder.
Ele perguntou três vezes.

485
00:33:14,159 --> 00:33:16,077
Não, não, não.

486
00:33:16,703 --> 00:33:20,081
A segunda pergunta foi: “Eu
realmente tenho que perguntar mais duas vezes?"

487
00:33:20,499 --> 00:33:23,418
Essa seria a primeira pergunta
em uma nova linha de questionamento...

488
00:33:23,585 --> 00:33:26,171
...e não contaria
na outra linha de questionamento.

489
00:33:26,338 --> 00:33:27,589
Sim, ele está certo.

490
00:33:27,756 --> 00:33:29,925
Eu só estou tentando
para obter informações suas.

491
00:33:30,091 --> 00:33:33,386
Eu não preciso de nenhuma consistência
nas perguntas, eu?

492
00:33:33,553 --> 00:33:36,515
Não, não. Você está pregando
aos convertidos. Eu-- Uh!

493
00:33:36,681 --> 00:33:38,642
Bem, se estou pregando para os convertidos...

494
00:33:38,808 --> 00:33:41,728
...por que você está sendo tão servil
para o formulário de três perguntas?

495
00:33:41,895 --> 00:33:44,940
Você nem está olhando para mim, cara.
Agora você está apenas sendo rude.

496
00:33:45,106 --> 00:33:46,775
Você não está ouvindo, cara.

497
00:33:46,942 --> 00:33:48,777
[GRITANDO]

498
00:33:50,278 --> 00:33:51,279
[BAQUES]

499
00:33:51,446 --> 00:33:53,281
Oh, caramba.

500
00:33:56,952 --> 00:34:00,288
Bem, Austin, acho que desta vez
você pode finalmente ter encontrado seu par.

501
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
Ah, não, querido.

502
00:34:02,040 --> 00:34:05,418
Já venci o Dr. Evil antes,
e eu vou vencê-lo novamente.

503
00:34:05,585 --> 00:34:07,546
Eu estava falando de mim.

504
00:34:12,509 --> 00:34:13,510
[AUSTIN RISOS]

505
00:34:13,677 --> 00:34:15,303
AUSTIN:
Sim.

506
00:34:15,720 --> 00:34:19,266
MUSTAFA: Olá, aí em cima.
Parece que caí de um penhasco.

507
00:34:19,432 --> 00:34:22,102
Ainda estou vivo, mas estou gravemente ferido.

508
00:34:22,269 --> 00:34:25,188
Acho que minhas pernas podem estar quebradas,
mas vou tentar me levantar.

509
00:34:25,355 --> 00:34:26,690
[RACHANDO E GEMENDO]

510
00:34:26,856 --> 00:34:28,358
Sim, eles estão quebrados.

511
00:34:28,525 --> 00:34:32,320
Talvez você pudesse me jogar um band-aid
ou algum creme antibacteriano.

512
00:34:32,487 --> 00:34:36,241
Estou em um lugar extraordinariamente grande
quantidade de dor.

513
00:34:36,408 --> 00:34:40,996
O osso atravessou a pele.
Temo que possa ser gangrenoso.

514
00:34:41,162 --> 00:34:45,500
A ferida está começando a cheirar
um pouco como amêndoas, o que não é bom.

515
00:34:45,667 --> 00:34:46,876
Por favor?

516
00:34:47,210 --> 00:34:48,420
Ninguém?

517
00:34:48,587 --> 00:34:50,171
- Desculpe.
<i>- Vou</i> tentar a outra perna.

518
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
[RACHANDO E GEMENDO]

519
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
[buzina]

520
00:34:57,470 --> 00:35:01,016
Dois dos meus assassinos estão mortos.
Não vou tolerar o fracasso.

521
00:35:01,182 --> 00:35:05,854
Eu sou o homem que irá manter
a dignidade desta organização maligna.

522
00:35:06,021 --> 00:35:08,023
O que diabos foi isso?

523
00:35:08,189 --> 00:35:09,983
FARBISSINA:
Erupção vulcânica!

524
00:35:19,159 --> 00:35:23,496
Posso apresentar a você
meu espião no Ministério da Defesa:

525
00:35:24,539 --> 00:35:26,791
Bastardo Gordo.

526
00:35:27,876 --> 00:35:31,004
As primeiras coisas primeiro. Onde está sua merda?

527
00:35:31,171 --> 00:35:34,549
Tenho uma cabeça de tartaruga aparecendo.

528
00:35:35,550 --> 00:35:36,718
Encantador.

529
00:35:37,218 --> 00:35:38,678
Eu não estou brincando.

530
00:35:38,845 --> 00:35:42,932
Eu tenho uma porcaria no convés
isso poderia sufocar um burro.

531
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
É nojento.

532
00:35:46,936 --> 00:35:50,190
Cristo, estou ficando emocionado com isso,
você sabe?

533
00:35:51,232 --> 00:35:52,734
Certo...

534
00:35:52,901 --> 00:35:56,571
Bastardo Gordo,
poderia me dar meu mojo, por favor?

535
00:35:56,738 --> 00:35:58,573
Onde está meu dinheiro?

536
00:35:58,740 --> 00:36:01,034
DR. MAL:
Tudo bem, dê-lhe o dinheiro dele.

537
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
Jesus Cristo, ele é minúsculo.

538
00:36:07,207 --> 00:36:10,835
Eu comi pedaços maiores de milho
na minha porcaria.

539
00:36:12,212 --> 00:36:14,339
Espere um minuto.

540
00:36:14,923 --> 00:36:17,550
Ele meio que parece um bebê.

541
00:36:17,717 --> 00:36:20,595
Venha aqui, vou te comer!

542
00:36:20,762 --> 00:36:23,807
Eu sou maior que você,
Estou no topo da cadeia alimentar.

543
00:36:23,973 --> 00:36:26,101
Entre na minha barriga!

544
00:36:26,267 --> 00:36:28,228
Vamos!

545
00:36:29,396 --> 00:36:31,106
Você tem sorte, pequenino!

546
00:36:32,691 --> 00:36:34,317
Posso dar um abraço?

547
00:36:35,527 --> 00:36:36,778
Dr. Mal.

548
00:36:37,529 --> 00:36:39,906
Deixe-me fazer um acordo com você, certo?

549
00:36:40,073 --> 00:36:42,617
Você pega o mojo, fica com seu dinheiro...

550
00:36:42,784 --> 00:36:45,286
...e eu vou pegar seu bebê.

551
00:36:47,288 --> 00:36:50,041
Certo...

552
00:36:50,291 --> 00:36:53,628
<i>[CANTANDO] Eu quero meu bebê de volta, amor de volta,
costelas de bebê</i>

553
00:36:53,795 --> 00:36:57,590
<i>Eu quero meu bebê de volta, querido de volta,
costelas de bebê</i>

554
00:36:57,757 --> 00:36:59,134
Com licença.

555
00:36:59,300 --> 00:37:03,138
<i>Chili, costelinhas</i>

556
00:37:03,304 --> 00:37:06,725
Dr. Evil, o que vamos
fazer sobre Poderes?

557
00:37:06,891 --> 00:37:10,729
Poderes de Austin
não é mais uma ameaça para mim.

558
00:37:10,895 --> 00:37:13,565
Eu tenho o encanto dele.

559
00:37:13,732 --> 00:37:15,483
[CACKLES]

560
00:37:50,018 --> 00:37:53,521
Tudo bem, pessoal. Você está demitido.

561
00:37:54,022 --> 00:37:56,232
Tempo privado.

562
00:38:27,847 --> 00:38:31,226
Dr. Evil, eu não quero
isso para interferir em nosso trabalho.

563
00:38:31,392 --> 00:38:33,561
Não se preocupe, mamãe.

564
00:38:33,728 --> 00:38:36,147
As coisas não vão ficar estranhas.

565
00:38:44,405 --> 00:38:46,407
Um para mim.

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,829
E um para meus amigos.

567
00:38:52,914 --> 00:38:54,249
<i>Herr Doutor.</i>

568
00:39:01,464 --> 00:39:03,091
[sou ALEMÃO]

569
00:39:24,112 --> 00:39:25,572
Olá.

570
00:39:25,738 --> 00:39:27,490
Então, o que aconteceu aqui?

571
00:39:27,657 --> 00:39:29,784
Aparentemente um agente desonesto
chamado Gordo Bastardo...

572
00:39:29,951 --> 00:39:32,537
...infiltrou-se na unidade
designado para guardar sua câmara.

573
00:39:32,704 --> 00:39:36,374
Ele usou algum tipo de gás nervoso.
Esses homens não se lembram de nada.

574
00:39:36,541 --> 00:39:40,962
Capitão, verifique o perfil do Fat Bastard
com o mainframe em Langley.

575
00:39:41,129 --> 00:39:43,256
- Sim, senhora.
AUSTIN: Posso pegar isso emprestado, por favor?

576
00:39:43,423 --> 00:39:45,800
Obrigado. Sim, Austin, sim, sim.

577
00:39:45,967 --> 00:39:49,137
Olhe para mim.
Eu sou uma vadia sexy, querido, sim.

578
00:39:49,304 --> 00:39:50,805
Você é um picolé, sim.

579
00:39:51,180 --> 00:39:53,474
Sim. Não! Não!

580
00:39:53,641 --> 00:39:55,476
E estou exausto.

581
00:39:55,643 --> 00:39:57,979
Vamos, querido. Sim!

582
00:40:02,609 --> 00:40:03,902
Ei. Como vai você?

583
00:40:16,831 --> 00:40:19,000
Vamos, Felicity, vamos.

584
00:40:48,988 --> 00:40:50,698
Sim, querido! Uau!

585
00:40:50,865 --> 00:40:52,659
Sim! Uau!

586
00:40:52,825 --> 00:40:55,203
- Vamos sentar? Sim.
- Sim.

587
00:40:55,370 --> 00:40:58,665
AUSTIN: Isso é ótimo.
- Legal.

588
00:40:59,874 --> 00:41:02,669
Então, Austin, como é o futuro?

589
00:41:02,835 --> 00:41:05,755
Bem, todo mundo tem um carro voador...

590
00:41:05,922 --> 00:41:08,299
...refeições inteiras vêm em forma de pílula...

591
00:41:08,466 --> 00:41:12,220
...e a Terra é governada por
malditos macacos sujos!

592
00:41:12,679 --> 00:41:13,721
Oh meu Deus.

593
00:41:14,263 --> 00:41:15,723
Te peguei por um segundo.

594
00:41:17,392 --> 00:41:19,560
Você pode me ter por ainda mais tempo,
se você quiser.

595
00:41:20,478 --> 00:41:23,731
Você é um bebê legal...

596
00:41:25,233 --> 00:41:26,359
.“querido.

597
00:41:28,069 --> 00:41:30,446
<i>Muitos “bebês?</i>

598
00:41:31,280 --> 00:41:34,242
Não se atreva a se mover.

599
00:41:36,828 --> 00:41:42,166
Senhoras e senhores, Sr. Burt Bacharach
e Sr.

600
00:41:45,878 --> 00:41:49,090
<i>[CANTANDO]
O que você ganha quando se apaixona?</i>

601
00:41:49,757 --> 00:41:52,051
<i>Um cara com um alfinete para estourar sua bolha</i>

602
00:41:52,218 --> 00:41:54,095
- Você gostaria de dançar?
- Eu adoraria.

603
00:41:54,262 --> 00:41:57,056
<i>Isso é o que você ganha por todos os seus problemas</i>

604
00:41:57,223 --> 00:42:02,270
<i>Nunca mais vou me apaixonar</i>

605
00:42:05,231 --> 00:42:08,609
<i>Nunca mais vou me apaixonar</i>

606
00:42:10,278 --> 00:42:15,116
<i>Não me diga do que se trata</i>

607
00:42:15,283 --> 00:42:19,203
<i>Porque eu estive lá
E estou feliz por ter saído</i>

608
00:42:19,370 --> 00:42:22,999
<i>Fora dessas correntes
Essas correntes que prendem você</i>

609
00:42:23,166 --> 00:42:27,045
<i>- É por isso que estou aqui para lembrá-lo</i>
- Ah!

610
00:42:27,211 --> 00:42:30,548
<i>O que você ganha quando se apaixona</i>

611
00:42:30,715 --> 00:42:34,469
<i>Você só recebe mentiras, dor e tristeza</i>

612
00:42:34,635 --> 00:42:38,264
<i>Então, pelo menos até amanhã</i>

613
00:42:38,431 --> 00:42:45,146
<i>Nunca mais vou me apaixonar</i>

614
00:42:46,147 --> 00:42:52,528
<i>Nunca mais vou me apaixonar</i>

615
00:42:52,695 --> 00:42:54,614
Você é muito bom em pé.

616
00:42:54,781 --> 00:42:57,158
Estou ainda melhor.

617
00:43:10,296 --> 00:43:12,298
Ah, comporte-se, querido.

618
00:43:18,888 --> 00:43:19,931
- Oi.
- Oi.

619
00:43:20,098 --> 00:43:21,849
Olá.

620
00:43:23,392 --> 00:43:26,187
- Como estão as coisas?
- Bom, <i>Herr</i> Doutor. E você?

621
00:43:26,354 --> 00:43:27,480
Ótimo.

622
00:43:27,647 --> 00:43:29,148
Ótimo.

623
00:43:29,315 --> 00:43:31,359
Apenas fazendo uma pausa?

624
00:43:32,443 --> 00:43:35,780
Experimente os Hot Pockets.
Eles são de tirar o fôlego.

625
00:43:39,033 --> 00:43:40,910
- Ficou estranho, não foi?
- Sim.

626
00:43:41,077 --> 00:43:42,620
Eu sabia.

627
00:43:43,162 --> 00:43:44,789
Você não ligou.

628
00:43:44,956 --> 00:43:46,207
Olha, nós conversamos sobre isso.

629
00:43:46,374 --> 00:43:49,127
Nós prometemos um ao outro
não ficaria estranho.

630
00:43:49,293 --> 00:43:52,630
Eu não posso deixar meus sentimentos por você
interferir na minha conquista do mundo.

631
00:43:52,797 --> 00:43:54,215
Você sabe disso.

632
00:43:54,382 --> 00:43:57,718
Você sabe, eu nunca amarei outro homem.

633
00:43:59,720 --> 00:44:01,139
Sim, isso é verdade.

634
00:44:01,681 --> 00:44:03,182
Sim.

635
00:44:04,725 --> 00:44:07,145
Dr. Evil, estou atrasado.

636
00:44:07,311 --> 00:44:09,689
- Não, você chegou bem na hora.
- Não.

637
00:44:09,856 --> 00:44:13,651
Quer dizer, estou atrasado.

638
00:44:20,700 --> 00:44:22,243
SCOTT:
Papai.

639
00:44:22,869 --> 00:44:24,328
Scott.

640
00:44:25,037 --> 00:44:26,414
Olá, esporte.

641
00:44:27,290 --> 00:44:28,624
O que você está fazendo aqui?

642
00:44:28,791 --> 00:44:32,461
Eu só estava pensando que talvez
podemos resolver tudo isso.

643
00:44:32,628 --> 00:44:35,256
Afinal, você é meu pai.

644
00:44:35,423 --> 00:44:39,552
Scott, você teve sua chance, ok?

645
00:44:39,719 --> 00:44:42,054
eu já tive alguém
criado à minha imagem.

646
00:44:42,221 --> 00:44:44,265
Ele é mau, ele quer
para dominar o mundo...

647
00:44:44,432 --> 00:44:47,852
...e ele cabe facilmente
na maioria dos compartimentos superiores de armazenamento.

648
00:44:48,561 --> 00:44:49,604
SCOTT: Ele?
DR. MAL: Sim.

649
00:44:49,770 --> 00:44:51,647
Olhe para ele. Ele é louco.

650
00:44:51,814 --> 00:44:54,609
Ele é como uma coisinha cruel de Chihuahua.

651
00:44:56,402 --> 00:44:58,237
Ele vai me matar na primeira chance que tiver.

652
00:44:58,404 --> 00:44:59,739
Provavelmente.

653
00:45:00,948 --> 00:45:02,200
Eu te amo.

654
00:45:02,366 --> 00:45:03,784
Eu te amo.

655
00:45:12,293 --> 00:45:16,047
Eu sou uma vadia sexy, sim.

656
00:45:16,214 --> 00:45:19,634
Felicity, sinta-se em casa, querida.

657
00:45:19,800 --> 00:45:21,928
O que você acha do meu shag pad,
querido?

658
00:45:22,094 --> 00:45:24,388
É incrível, Austin.

659
00:45:28,434 --> 00:45:30,228
Espere um pouco.

660
00:45:35,900 --> 00:45:38,861
Foi assim que meu mojo foi roubado.
Bastardo Gordo.

661
00:45:39,570 --> 00:45:41,155
Ah, ah.

662
00:45:41,322 --> 00:45:45,785
Ela é uma agente profissional.
Ela não está interessada em transar.

663
00:45:45,952 --> 00:45:49,497
Por favor, Deus.
Óculos, testículos, carteira e relógio.

664
00:45:49,664 --> 00:45:52,500
FELICIDADE:
Austin, estou esperando.

665
00:45:58,714 --> 00:46:01,968
Que tal um dos
suas massagens mundialmente famosas?

666
00:46:02,802 --> 00:46:06,347
Você quer dizer uma massagem sensual?

667
00:46:06,847 --> 00:46:10,685
Certo, então. Ok...

668
00:46:11,060 --> 00:46:12,770
Aqui vamos nós. Sim.

669
00:46:12,937 --> 00:46:14,855
Sim.

670
00:46:18,276 --> 00:46:21,362
Ah, espere um minuto.
Algo está me coçando.

671
00:46:22,530 --> 00:46:24,031
Isso é melhor.

672
00:46:24,198 --> 00:46:25,825
Caramba!

673
00:46:34,041 --> 00:46:36,127
Como é isso, querido?

674
00:46:36,294 --> 00:46:37,795
Mais baixo.

675
00:46:38,170 --> 00:46:40,923
Como é isso, querido?

676
00:46:42,133 --> 00:46:43,217
O que?

677
00:46:43,384 --> 00:46:46,053
Você não precisa ser fofo comigo.
Já passamos disso.

678
00:46:46,971 --> 00:46:48,014
Nós somos?

679
00:46:48,597 --> 00:46:50,308
O que você acha?

680
00:46:51,684 --> 00:46:53,561
Ouça, Felicidade...

681
00:46:55,021 --> 00:46:56,480
...Desculpe.

682
00:46:57,398 --> 00:46:59,066
Eu não posso fazer isso.

683
00:47:00,568 --> 00:47:01,861
Eu tenho que ir.

684
00:47:06,073 --> 00:47:07,199
Sou eu?

685
00:47:09,285 --> 00:47:11,245
Eu não posso explicar.

686
00:47:19,420 --> 00:47:21,756
[BIP]

687
00:47:22,715 --> 00:47:25,426
<i>Olá, Agente Shagwell. Onde está Austin?</i>

688
00:47:25,593 --> 00:47:28,679
Devo ter dito algo errado,
então ele saiu de repente.

689
00:47:29,263 --> 00:47:33,684
<i>Escute, Felicity. Eu não quero você
chegando muito perto de Austin.</i>

690
00:47:33,851 --> 00:47:36,062
<i>Não era para ser assim.</i>

691
00:47:36,228 --> 00:47:38,147
Não me aproximo muito de ninguém, Basil.

692
00:47:38,314 --> 00:47:41,567
- Meu interesse é puramente profissional.
- Bom.

693
00:47:41,734 --> 00:47:44,445
<i>Então você não se importará de rastrear
Bastardo Gordo hoje à noite.</i>

694
00:47:44,612 --> 00:47:45,613
Não há problema.

695
00:47:45,780 --> 00:47:50,326
<i>Precisamos que você plante este dispositivo de localização
sobre ele por qualquer meio necessário.</i>

696
00:47:50,493 --> 00:47:51,619
Não há problema.

697
00:47:51,952 --> 00:47:53,746
<i>Continue com o bom trabalho.</i>

698
00:47:53,913 --> 00:47:57,625
<i>Lembre-se, por qualquer meio necessário.</i>

699
00:48:15,101 --> 00:48:16,644
Olhe para você mesmo.

700
00:48:17,353 --> 00:48:20,147
Você costumava ser tão viril.

701
00:48:21,148 --> 00:48:23,442
Você era um swinger, cara.

702
00:48:24,193 --> 00:48:26,570
E agora você não é nada.

703
00:48:28,239 --> 00:48:31,158
Mas pelo menos não pode piorar.

704
00:48:31,575 --> 00:48:34,161
Bem, surpresa, surpresa, hein?

705
00:48:34,328 --> 00:48:36,622
Olha aquela refeição.

706
00:48:36,789 --> 00:48:38,541
Eu sou muito sexy.

707
00:48:38,707 --> 00:48:41,335
Olhe para o meu corpo sexy.

708
00:48:41,502 --> 00:48:42,670
Oh sim.

709
00:48:42,837 --> 00:48:45,131
Oh, olhe, eu sou como um cantor.

710
00:48:45,297 --> 00:48:48,342
<i>[CANTANDO]
Homem sexy, homem sexy</i>

711
00:48:48,509 --> 00:48:51,262
<i>Comer como um homem sexy pode</i>

712
00:48:51,429 --> 00:48:52,763
A propósito...

713
00:48:52,930 --> 00:48:55,141
...você gostaria de um pouco de frango?
Eu tenho mais.

714
00:48:55,307 --> 00:48:56,684
Não, obrigado.

715
00:48:57,518 --> 00:49:00,563
Vamos ver, o que temos aqui?
Eu terminei com isso.

716
00:49:00,729 --> 00:49:02,356
Tudo bem.

717
00:49:03,232 --> 00:49:05,025
Tudo bem, então.

718
00:49:05,192 --> 00:49:06,694
Vou colocar isso aqui.

719
00:49:11,657 --> 00:49:14,702
<i>Lembre-se, por qualquer meio necessário.</i>

720
00:49:14,869 --> 00:49:16,537
Já deve ter comido.

721
00:49:17,371 --> 00:49:18,664
Ah!

722
00:49:19,707 --> 00:49:22,126
Frisky, não é?

723
00:49:23,169 --> 00:49:24,462
- Desista!
-Ah!

724
00:49:25,296 --> 00:49:30,050
Senhoras e senhores, estamos prestes a começar
fase dois do nosso projeto maligno.

725
00:49:30,217 --> 00:49:32,887
Ou é fase...? Não sei fases.

726
00:49:33,053 --> 00:49:38,726
De qualquer forma, esta é a fase em que
colocamos um “laser” gigante na lua.

727
00:49:38,893 --> 00:49:43,647
Como você sabe, a lua gira
ao redor da Terra, assim:

728
00:49:49,737 --> 00:49:53,574
Quando a lua chega
seu alinhamento lunar apropriado...

729
00:49:53,741 --> 00:49:56,577
... isso destruirá Washington, D.C.

730
00:49:57,077 --> 00:50:01,499
Você vê, eu virei a lua
no que eu gosto de chamar...

731
00:50:01,665 --> 00:50:03,876
...uma "estrela da morte".

732
00:50:04,168 --> 00:50:05,544
RISCOS]

733
00:50:06,128 --> 00:50:08,380
- O quê?
- Nada, Darth.

734
00:50:08,547 --> 00:50:09,715
Como você me chamou?

735
00:50:09,882 --> 00:50:12,092
Não, nada. Enganar!

736
00:50:13,594 --> 00:50:14,887
Abençoe.

737
00:50:15,054 --> 00:50:17,848
De qualquer forma, a chave para este plano
é o laser gigante.

738
00:50:18,015 --> 00:50:21,852
Foi inventado pelo famoso
Físico de Cambridge, Dr.

739
00:50:22,019 --> 00:50:26,649
Portanto vamos chamá-lo
"o Projeto Alan Parsons."

740
00:50:26,815 --> 00:50:29,109
Oh meu Deus.

741
00:50:29,610 --> 00:50:30,611
E agora?

742
00:50:30,778 --> 00:50:34,949
O Projeto Alan Parsons
é uma banda de rock progressivo em 1982.

743
00:50:35,115 --> 00:50:38,744
Por que você simplesmente não liga
"Operação Wang Chung", bunda.

744
00:50:39,119 --> 00:50:40,704
- Bem, o que deveríamos...?
SCOTT: Nada.

745
00:50:40,871 --> 00:50:43,207
Tenho certeza que "Operação Bananarama"
será enorme.

746
00:50:43,374 --> 00:50:44,959
- O que você está dizendo?
- Se você--

747
00:50:45,125 --> 00:50:46,877
- Shh!
- Tentando ser moderno--

748
00:50:47,044 --> 00:50:49,129
www.Ssh.com.

749
00:50:49,296 --> 00:50:52,049
- Ponto-org.
- Você é tão--

750
00:50:52,216 --> 00:50:55,886
Dr. Evil, se pudéssemos deixar de lado
a família discutindo por um momento...

751
00:50:56,053 --> 00:50:58,973
...acho que podemos descer
para algum assunto sério aqui.

752
00:50:59,139 --> 00:51:00,724
- Realmente?
- Sim.

753
00:51:00,891 --> 00:51:02,643
Não gosto desse tom insolente.

754
00:51:02,810 --> 00:51:04,311
NÚMERO DOIS: Não quis dizer nada com isso.
DR. MAL: Não, não.

755
00:51:04,478 --> 00:51:07,690
- Você quer administrar as coisas aqui? É isso?
- Não, de jeito nenhum.

756
00:51:07,856 --> 00:51:10,401
Você quer ser papai?
É isso, Número Dois?

757
00:51:10,568 --> 00:51:12,152
Você quer usar as calças do papai?

758
00:51:12,319 --> 00:51:15,114
- Você vai chorar? Você vai chorar?
- Eu não acho.

759
00:51:15,281 --> 00:51:18,325
- Você vai chorar? Você vai chorar?
- O que você está--?

760
00:51:18,951 --> 00:51:20,661
Você vai esguichar um pouco?
Você vai chorar?

761
00:51:20,828 --> 00:51:22,121
[CHORO]

762
00:51:22,288 --> 00:51:24,999
Sim, viu? Você vai chorar, hein?
Você é um grande homem agora, hein? Sim.

763
00:51:25,165 --> 00:51:27,001
Pensei assim.

764
00:51:48,188 --> 00:51:49,565
Felicidade.

765
00:51:49,732 --> 00:51:50,774
Austin.

766
00:51:50,941 --> 00:51:53,193
Sobre o que aconteceu ontem à noite...

767
00:51:53,360 --> 00:51:56,113
- Tudo bem. Você não precisa explicar.
- Não, não, não.

768
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
Você não entende. Você vê...

769
00:52:00,409 --> 00:52:02,661
...Eu perdi meu charme.

770
00:52:04,371 --> 00:52:06,874
- Então é por isso que você...?
- Sim, sim.

771
00:52:09,001 --> 00:52:10,711
Achei que você não gostasse de mim.

772
00:52:10,878 --> 00:52:13,964
Ah, não, querido. Você é muito shagadélico.

773
00:52:14,131 --> 00:52:16,050
Eu só não queria me apaixonar de novo...

774
00:52:16,216 --> 00:52:19,219
... e eu pensei que você nunca me amaria
sem meu encanto.

775
00:52:19,386 --> 00:52:21,388
Não é você. Você é fabuloso.

776
00:52:21,555 --> 00:52:25,684
Você está ligado.
Você está um pouco bem, sim.

777
00:52:26,393 --> 00:52:30,230
Isso é tão bom.
Há algo que eu deveria te contar também.

778
00:52:30,397 --> 00:52:33,359
Ontem à noite, plantei um dispositivo de localização
no Bastardo Gordo.

779
00:52:33,525 --> 00:52:37,154
Esmagador, querido. Então podemos rastrear
Bastardo gordo, pegue meu mojo...

780
00:52:37,321 --> 00:52:41,742
... volte para minha casa, suba
o pé bom e fazer a coisa ruim.

781
00:52:41,909 --> 00:52:45,454
Mas há mais. Para chegar perto
para Fat Bastard, eu tive que...

782
00:52:45,621 --> 00:52:49,583
Ah! Olá, olá. O sinal está chegando
através. Ele está na estação Paddington.

783
00:52:49,750 --> 00:52:51,585
Vamos lá!

784
00:52:53,712 --> 00:52:55,047
AUSTIN:
Estamos perto, querido.

785
00:52:55,214 --> 00:52:58,926
FELICIDADE: Por aqui. Direto.
Não, não, esquerda. Por aqui.

786
00:53:01,804 --> 00:53:04,556
Nós o pegamos.
Soldado, traga o carneiro.

787
00:53:09,645 --> 00:53:11,230
Vai! Vai! Vai!

788
00:53:11,397 --> 00:53:13,023
HOMEM:
Onde ele está?

789
00:53:13,899 --> 00:53:15,609
Oh meu Deus!

790
00:53:15,776 --> 00:53:18,612
Fat Bastard deixou um flutuador!

791
00:53:18,779 --> 00:53:23,951
Em nome de todas as coisas sagradas,
essa é a coisa mais fedorenta de todas!

792
00:53:24,118 --> 00:53:25,786
Alguém dê descarga.

793
00:53:25,953 --> 00:53:27,371
Não, não. Ninguém toca em nada.

794
00:53:27,538 --> 00:53:30,332
Temos que levar essa amostra para o laboratório
a ser analisado.

795
00:53:31,917 --> 00:53:33,836
Eu vou atender.

796
00:53:41,927 --> 00:53:45,389
Austin, aí está você.
A amostra foi analisada?

797
00:53:45,556 --> 00:53:50,310
Cor, querido.
Você parece muito shagadélico, sim.

798
00:53:50,477 --> 00:53:55,607
Mas precisamos mesmo estar aqui, Felicity?
Quero dizer, é tão chato.

799
00:53:55,774 --> 00:53:57,735
Eu não acredito em ciência.

800
00:53:57,901 --> 00:54:00,821
Quando se trata do jogo de espionagem...

801
00:54:00,988 --> 00:54:02,781
...para mim, é tudo instinto.

802
00:54:07,745 --> 00:54:09,747
MANJERICÃO: Olá a todos.
- Olá, Basílio.

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,832
Os resultados chegaram.

804
00:54:11,999 --> 00:54:14,835
Descobrimos oligoelementos
de um vegetal raro...

805
00:54:15,002 --> 00:54:18,630
...encontrado apenas em uma ilha,
aqui, no Caribe.

806
00:54:18,797 --> 00:54:20,048
<i>Opa!</i>

807
00:54:20,215 --> 00:54:22,843
O que tudo isso significa, Basílio?

808
00:54:23,010 --> 00:54:28,056
Significa que este é o local
do covil do Dr. Evil.

809
00:54:28,223 --> 00:54:30,100
Esmagador, Basílio.

810
00:54:30,267 --> 00:54:31,643
Cor.

811
00:54:31,810 --> 00:54:34,521
Este café cheira a merda.

812
00:54:37,107 --> 00:54:39,318
É uma merda, Austin.

813
00:54:40,027 --> 00:54:42,696
Oh, bom, então não sou só eu.

814
00:54:47,201 --> 00:54:48,619
É um pouco maluco.

815
00:54:48,786 --> 00:54:51,580
[PESSOAS GEMENDO]

816
00:54:59,213 --> 00:55:00,798
Com licença, Dr.

817
00:55:00,964 --> 00:55:03,967
Eu tenho que falar com você
sobre este Mini-Me.

818
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
DR. MAL:
Ele não está se adaptando?

819
00:55:05,552 --> 00:55:08,722
Ele está emitindo demais
de uma vibração assustadora de Oompa-Loompa?

820
00:55:08,889 --> 00:55:10,474
NÚMERO DOIS:
Não, é só isso...

821
00:55:10,641 --> 00:55:12,184
...ele morde.

822
00:55:14,520 --> 00:55:16,230
Ele é um mordedor.

823
00:55:19,191 --> 00:55:21,109
O que há de errado, Mini-Me?

824
00:55:21,276 --> 00:55:23,403
Algo que você quer nos contar?

825
00:55:24,947 --> 00:55:27,741
Dentição. Sim.

826
00:55:28,158 --> 00:55:31,662
Chame-me o presidente
dos Estados Unidos da América!

827
00:55:32,704 --> 00:55:36,041
HOMEM: Ele está ligado, ele está ligado.
- O que você quer, Dr. Evil?

828
00:55:36,208 --> 00:55:38,210
<i>Sr. Presidente, em 12 horas...</i>

829
00:55:38,418 --> 00:55:42,673
...Eu destruirei Washington, D. C.
com este "laser" gigante.</i>

830
00:55:44,091 --> 00:55:46,426
O que...? Jesus.

831
00:55:47,469 --> 00:55:48,804
DR. MAL:
Mini-eu.

832
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
Pare de usar o laser.

833
00:55:51,265 --> 00:55:52,933
OK. Honesto com Deus.

834
00:55:53,100 --> 00:55:57,771
Por que você e o gigante "laser" não
conseguir um maldito quarto, pelo amor de Deus?

835
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
Senhor presidente.

836
00:55:59,773 --> 00:56:01,984
Depois de destruir Washington, D.C...

837
00:56:02,150 --> 00:56:05,737
...Vou destruir outra grande cidade
de hora em hora, de hora em hora.

838
00:56:05,904 --> 00:56:08,115
Isto é, a menos, é claro, que você me pague...

839
00:56:09,491 --> 00:56:13,579
<i>...cem bilhões de dólares.</i>

840
00:56:18,166 --> 00:56:21,044
Doutor Evil, estamos em 1969.

841
00:56:21,211 --> 00:56:23,964
Essa quantia de dinheiro
nem existe.

842
00:56:25,632 --> 00:56:29,845
Isso é como dizer,
"Eu quero um bilhão de bilhões de dólares."

843
00:56:31,054 --> 00:56:33,015
<i>Vamos, senhor presidente...</i>

844
00:56:33,181 --> 00:56:35,309
<i>...mostre-me o dinheiro.</i>

845
00:56:35,475 --> 00:56:36,727
Mostrar que dinheiro?

846
00:56:36,894 --> 00:56:39,646
"Mostre-me o dinheiro!
Mostre-me o dinheiro!"

847
00:56:39,813 --> 00:56:43,108
"Você me pegou no 'olá'."
Nada? Não?

848
00:56:43,275 --> 00:56:46,194
Psiu. É 1969.

849
00:56:46,361 --> 00:56:49,323
<i>Jerry</i> Maguire nem vai sair
por mais 30 anos.

850
00:56:49,615 --> 00:56:52,576
Ninguém sabe
do que você está falando, idiota.

851
00:56:53,160 --> 00:56:56,788
Scott, o papai está trabalhando. OK?

852
00:56:56,955 --> 00:57:00,584
E quando você está na câmara principal,
tente usar a voz de garotão, ok?

853
00:57:01,293 --> 00:57:03,003
Obrigado.

854
00:57:03,503 --> 00:57:05,923
<i>Sr. Presidente, permita-me demonstrar...</i>

855
00:57:06,089 --> 00:57:09,509
<i>...a incrível letalidade
do Projeto Alan Parsons.</i>

856
00:57:09,676 --> 00:57:11,678
<i>Dispare o laser!</i>

857
00:57:17,351 --> 00:57:19,519
PRESIDENTE:
Relatório de danos! Relatório de danos!

858
00:57:20,187 --> 00:57:23,357
Tudo bem. Está tudo bem. Vamos.

859
00:57:24,024 --> 00:57:27,194
Na verdade, isso foi apenas uma filmagem
do <i>filme</i> Dia da Independência...

860
00:57:27,361 --> 00:57:30,113
<i>...mas o verdadeiro laser
seria muito assim. Sim.</i>

861
00:57:30,280 --> 00:57:31,365
<i>Cicatriz)'-.</i>

862
00:57:33,283 --> 00:57:34,451
Agora, Dr. Evil--

863
00:57:34,618 --> 00:57:38,038
<i>Fale com a mão, porque o rosto
não quero mais ouvir isso.</i>

864
00:57:38,664 --> 00:57:40,707
Que mão? Fale com sua mão?

865
00:57:40,874 --> 00:57:43,794
<i>Você não é tudo isso
e um saco de batatas fritas.</i>

866
00:57:43,961 --> 00:57:45,379
Do que você está falando?

867
00:57:45,545 --> 00:57:48,882
<i>Não vá aí, namorada. Hum-hm.</i>

868
00:57:49,633 --> 00:57:51,343
Namorada de quem?

869
00:57:51,510 --> 00:57:53,679
<i>Não mexa comigo. Eu sou um idiota maluco.</i>

870
00:57:53,845 --> 00:57:57,516
<i>Tive que prender um policial porque ele
não estava me dando meus apoios em Oaktown.</i>

871
00:57:57,683 --> 00:58:00,143
<i>Não? Ouvi isso em algum lugar.</i>

872
00:58:01,979 --> 00:58:03,230
Você é um idiota.

873
00:58:04,398 --> 00:58:08,110
Senhor presidente,
Acho que temos um entendimento.

874
00:58:08,276 --> 00:58:09,403
<i>Tchau.</i>

875
00:58:09,861 --> 00:58:13,490
Dr. Evil, quais são nossos planos
em relação a Austin Powers?

876
00:58:13,657 --> 00:58:18,036
Poderes de Austin?
Ele é a cobra do meu mangusto.

877
00:58:18,203 --> 00:58:20,872
Ou o mangusto para minha cobra.

878
00:58:21,039 --> 00:58:24,751
De qualquer forma, é ruim.
Eu não conheço animais.

879
00:58:24,918 --> 00:58:27,170
Mas eu sei disso:

880
00:58:27,337 --> 00:58:29,840
Desta vez, é pessoal.

881
00:58:30,590 --> 00:58:32,384
Mate-o.

882
00:58:37,806 --> 00:58:39,933
AUSTIN:
Lá está a ilha do Dr. Evil.

883
00:59:14,301 --> 00:59:15,302
Vamos montar acampamento.

884
00:59:15,469 --> 00:59:19,056
AUSTIN: Tenha cuidado com essa bolsa.
Há explosivos nele.

885
00:59:19,890 --> 00:59:22,559
Isto pode ser perigoso.

886
00:59:32,277 --> 00:59:36,156
<i>[CANTANDO]
E se Deus fosse um de nós?</i>

887
00:59:36,782 --> 00:59:40,994
<i>Apenas um desleixado como um de nós</i>

888
00:59:41,661 --> 00:59:44,581
[balbuciando]

889
00:59:54,508 --> 00:59:56,051
Bom trabalho. Muito bom.

890
00:59:56,218 --> 00:59:58,845
Dr. Mal. Isso foi fantástico.

891
00:59:59,012 --> 01:00:00,680
Obrigado, Número Dois.

892
01:00:00,847 --> 01:00:02,182
Eu escrevi isso. Sim.

893
01:00:02,349 --> 01:00:05,352
Pai, ele colocou isto na minha cama.

894
01:00:05,519 --> 01:00:08,230
- Quem?
- Seu estúpido Mini-Você.

895
01:00:08,396 --> 01:00:11,191
Ele colocou atropelamentos nos meus lençóis!

896
01:00:11,608 --> 01:00:13,193
DR. MAL:
O que--? Mini-eu.

897
01:00:13,360 --> 01:00:16,029
Nunca mais faça isso!
Você me ouviu?

898
01:00:16,196 --> 01:00:18,532
Nunca mais faça isso!

899
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
Não posso ficar bravo com você.

900
01:00:20,951 --> 01:00:23,245
Olhe para aquele ponema.

901
01:00:24,246 --> 01:00:28,041
Sede do Dr. Evil
está logo acima do próximo cume.

902
01:00:28,208 --> 01:00:30,127
- Deixe-me ver.
- Sim... Ugh!

903
01:00:30,585 --> 01:00:32,504
Caramba. Como entramos?

904
01:00:32,671 --> 01:00:33,713
Olá, mamãe.

905
01:00:33,880 --> 01:00:37,050
Mamãe, posso comer alguns chocolates?
Eu quero algumas barras de Marte.

906
01:00:37,217 --> 01:00:39,970
- Austin. Austin!
- Não bata no meu traseiro, mamãe!

907
01:00:41,346 --> 01:00:42,973
Desculpe, amor.

908
01:00:43,140 --> 01:00:45,976
Fiquei preso em seus travesseiros sujos.

909
01:00:46,143 --> 01:00:48,019
FELICIDADE:
Vejamos o mapa.

910
01:00:49,354 --> 01:00:50,647
AUSTIN:
Ah, ótimo.

911
01:00:50,814 --> 01:00:54,442
FELICIDADE: Qual é o nosso plano?
AUSTIN: De acordo com este mapa...

912
01:00:54,609 --> 01:00:57,404
...toda a ilha
está infestado de guardas do Dr. Evil.

913
01:00:57,571 --> 01:01:00,907
Eu quero ter certeza de que os explosivos
não me molhei, mas não consigo encontrá-los.

914
01:01:01,074 --> 01:01:03,034
Olhe na parte inferior.

915
01:01:03,201 --> 01:01:05,829
OK. Vou cavar um pouco mais fundo.

916
01:01:05,996 --> 01:01:07,914
Uau, essa bolsa está realmente cheia.

917
01:01:09,457 --> 01:01:11,209
AUSTIN:
Continue cavando, querido.

918
01:01:11,376 --> 01:01:13,753
FELICIDADE:
Vou apenas tateá-los.

919
01:01:16,923 --> 01:01:20,051
Meu Deus, Austin. Que tipo de coisas
você continua aqui?

920
01:01:20,218 --> 01:01:23,597
AUSTIN: Qualquer coisa que me interesse.
HOMEM: Meu Deus.

921
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
AUSTIN:
Dê um bom puxão.

922
01:01:26,975 --> 01:01:28,435
FELICIDADE:
Ah. Nós realmente precisamos disso?

923
01:01:28,602 --> 01:01:31,688
Vou pedir para você não abrir isso por dentro,
muito obrigado, ok?

924
01:01:31,855 --> 01:01:33,773
Oh meu Deus.

925
01:01:34,691 --> 01:01:36,776
FELICIDADE: Ops. Ele disparou.
- Sim.

926
01:01:36,943 --> 01:01:38,612
Faz isso de vez em quando.

927
01:01:38,778 --> 01:01:40,071
FELICIDADE:
Ufa! Eca.

928
01:01:40,238 --> 01:01:41,281
Sim, isso é desagradável.

929
01:01:41,448 --> 01:01:42,449
[FELICIDADE TOSSE]

930
01:01:42,616 --> 01:01:44,618
Sim, desculpe por isso.

931
01:01:45,452 --> 01:01:46,453
FELICIDADE:
Fedorento.

932
01:01:46,620 --> 01:01:48,997
Essas pessoas me deixam doente.

933
01:01:49,164 --> 01:01:51,124
AUSTIN:
Você pode me tirar uma cerveja?

934
01:01:54,628 --> 01:01:56,254
FELICIDADE: Ah!
AUSTIN: O que é isso?

935
01:01:56,421 --> 01:01:59,216
FELICITY: É um gerbo.
Como isso foi parar na sua bolsa?

936
01:02:01,801 --> 01:02:03,970
Não sei.

937
01:02:06,223 --> 01:02:07,974
Dr. Mal.

938
01:02:08,683 --> 01:02:11,436
Temos um problema.
Austin Powers está na ilha.

939
01:02:11,603 --> 01:02:13,355
Traga-o para mim...

940
01:02:13,772 --> 01:02:15,273
...vivo.

941
01:02:16,524 --> 01:02:17,567
Você.

942
01:02:17,734 --> 01:02:21,780
Acerte!
Este é um assunto muito delicado.

943
01:02:21,947 --> 01:02:26,159
["SÓ NÓS DOIS (DR. EVIL MIX)"
TOCA PELOS ALTO-FALANTES]

944
01:02:34,501 --> 01:02:36,169
Sim.

945
01:02:38,588 --> 01:02:41,132
<i>[CANTANDO] Desde o momento em que ouvi Frau
Digamos que eu tivesse</i> um <i>clone</i>

946
01:02:41,299 --> 01:02:43,718
<i>Eu sabia que estaria seguro
Porque eu nunca estaria sozinho</i>

947
01:02:43,885 --> 01:02:46,429
<i>Um médico malvado não deveria falar
Em voz alta sobre seus sentimentos</i>

948
01:02:46,596 --> 01:02:48,765
<i>Minha mágoa e minha dor
Não me torne muito atraente</i>

949
01:02:48,932 --> 01:02:51,351
<i>Eu esperava que Scott me admirasse</i>

950
01:02:51,518 --> 01:02:54,104
<i>Administrar os negócios da família</i>

951
01:02:54,271 --> 01:02:56,481
<i>Lidere um império do mal
Assim como seu querido e velho pai</i>

952
01:02:56,648 --> 01:02:58,858
<i>Dê a ele meu amor
E as coisas que eu nunca tive</i>

953
01:02:59,025 --> 01:03:01,444
<i>Scott pensaria que eu era um cara legal</i>

954
01:03:01,611 --> 01:03:03,947
<i>Retribua o amor que tenho
Me faça querer chorar</i>

955
01:03:04,114 --> 01:03:06,825
<i>Seja mau, mas tenha meus sentimentos também</i>

956
01:03:06,992 --> 01:03:09,119
<i>Mude minha vida com Oprah
E Maya Angelou

957
01:03:09,286 --> 01:03:11,913
<i>Mas Scott me rejeitou</i>
<i>(Teste a vida</i>

958
01:03:12,080 --> 01:03:14,165
<i>A vida é cruel
Tratar você injustamente</i>

959
01:03:14,332 --> 01:03:16,710
<i>Mesmo assim
Deve haver um Deus</i>

960
01:03:17,127 --> 01:03:19,170
<i>Mini-Me, você me completa</i>

961
01:03:22,716 --> 01:03:24,426
<i>Sim</i>

962
01:03:26,136 --> 01:03:28,096
<i>Só eu e você</i>

963
01:03:36,896 --> 01:03:38,189
<i>Você e eu</i>

964
01:03:50,702 --> 01:03:52,537
FELICIDADE:
Você tem tudo bem embalado.

965
01:03:53,621 --> 01:03:54,664
Você está bem?

966
01:03:54,831 --> 01:03:57,459
Sim, acabei de sentir uma cãibra nas costas.
isso é tudo.

967
01:03:58,460 --> 01:04:00,420
Continue empacotando tudo.

968
01:04:00,587 --> 01:04:02,213
Deus.

969
01:04:02,380 --> 01:04:05,175
Encontrei os explosivos.
Ajude-me a verificá-los.

970
01:04:05,342 --> 01:04:07,093
Você está cercado!
Larguem suas armas!

971
01:04:08,136 --> 01:04:09,179
Mãos para cima!

972
01:04:10,805 --> 01:04:12,515
Sair!

973
01:04:15,810 --> 01:04:18,063
DR. MAL: Senhoras e senhores,
em apenas alguns momentos...

974
01:04:18,229 --> 01:04:21,441
...vamos colocar um "laser" gigante
na lua.

975
01:04:21,608 --> 01:04:26,613
Da minha "estrela da morte",
Destruirei todas as cidades do planeta.

976
01:04:26,780 --> 01:04:27,947
Saia dessa!

977
01:04:28,114 --> 01:04:29,366
Ah.

978
01:04:29,532 --> 01:04:34,871
Senhor Powers, Sra.
bem-vindo ao meu vulcão escavado.

979
01:04:35,038 --> 01:04:37,332
Este é meu associado, Fat Bastard.

980
01:04:37,499 --> 01:04:43,129
Felicity, acho que vocês dois podem
já "conhecemos".

981
01:04:43,296 --> 01:04:44,547
Infelizmente.

982
01:04:44,714 --> 01:04:48,551
Oh, isso é todo o agradecimento que recebo
para a noite de sexo quente?

983
01:04:49,135 --> 01:04:51,930
Eu sou muito sexy.

984
01:04:52,097 --> 01:04:53,306
Você era uma porcaria.

985
01:04:53,473 --> 01:04:54,641
[AUSTIN RI]

986
01:04:54,808 --> 01:04:57,644
Sim. Nos seus sonhos.

987
01:05:02,732 --> 01:05:05,235
Felicity nunca dormiria com você.

988
01:05:06,653 --> 01:05:07,987
Certo?

989
01:05:08,446 --> 01:05:11,741
Eu fiz o que tinha que fazer. Sou um agente secreto.

990
01:05:11,908 --> 01:05:13,493
O que?

991
01:05:14,411 --> 01:05:18,248
<i>Ah. Boo-hoe.</i>

992
01:05:18,415 --> 01:05:19,833
[GORDO BASTARDO RISOS]

993
01:05:19,999 --> 01:05:22,419
Tudo bem, já chega, Fat Bastard.

994
01:05:22,585 --> 01:05:26,297
Por mais que eu goste de ver Powers
em agonia, e eu faço...

995
01:05:26,464 --> 01:05:29,342
...a ideia de você nua é simplesmente nojenta.

996
01:05:29,843 --> 01:05:32,345
Você não pode me impedir agora, Sr. Powers.

997
01:05:32,846 --> 01:05:34,597
Eu tenho o seu charme.

998
01:05:34,764 --> 01:05:37,684
- Meu mojo...
- E vou levá-lo comigo para a lua.

999
01:05:37,851 --> 01:05:40,478
Coloque-os na cela da prisão!

1000
01:05:40,854 --> 01:05:44,774
Meu mojo!
Eu vou te pegar, Dr. Evil, eu vou te pegar!

1001
01:05:44,941 --> 01:05:47,527
Ah, olhe para mim,
Estou tremendo com minhas botas espaciais.

1002
01:05:47,694 --> 01:05:49,529
Eu quero meu mojo!

1003
01:05:49,696 --> 01:05:53,032
- Devolva meu mojo! Eu vou te pegar, Dr. Evil.
- Ótimo plano, Einstein.

1004
01:05:53,199 --> 01:05:56,786
Bem, você vai colocá-los em uma cela
com um guarda inepto e eles escaparão.

1005
01:05:56,953 --> 01:05:59,289
Deus, você faz isso toda vez.

1006
01:06:00,790 --> 01:06:02,917
Você sabe, Scott...

1007
01:06:03,084 --> 01:06:05,044
...Eu tenho sido um maldito médico malvado...

1008
01:06:05,211 --> 01:06:08,923
...por 30 malditos anos, ok?

1009
01:06:09,090 --> 01:06:11,676
Dê-me uma folga.

1010
01:06:12,260 --> 01:06:14,012
Você esqueceu, Scott.

1011
01:06:14,179 --> 01:06:16,181
Estamos em um vulcão.

1012
01:06:16,347 --> 01:06:19,476
Estamos cercados por magma líquido quente.

1013
01:06:21,769 --> 01:06:23,062
O que você está desenhando?

1014
01:06:25,231 --> 01:06:28,109
É apenas um cartão de despedida, só isso.

1015
01:06:29,068 --> 01:06:30,945
É fofo.

1016
01:06:38,912 --> 01:06:40,747
DR. MAL: Ei, recue.
- Pegue ele! Pegue o bebê!

1017
01:06:40,914 --> 01:06:43,208
- Afaste-se!
NÚMERO DOIS: Acalme-se. Acalmar.

1018
01:06:43,374 --> 01:06:45,084
BASTARDO GORDO:
Entre lá! Morda ele!

1019
01:06:45,251 --> 01:06:47,086
Ele é meu grupo.

1020
01:06:47,670 --> 01:06:48,713
0K8)'-

1021
01:06:48,880 --> 01:06:51,424
Você tem um cuidado especial com ele.

1022
01:06:51,591 --> 01:06:53,676
Ele é meu garoto especial.

1023
01:06:53,843 --> 01:06:55,261
HOMEM [NOS ALTO-FALANTES]:
Atenção.

1024
01:06:55,428 --> 01:06:56,930
<i>Prepare-se para o lançamento.</i>

1025
01:06:57,096 --> 01:06:58,598
[buzina]

1026
01:06:58,765 --> 01:07:03,102
<i>Repito, todos os técnicos
para lançar posições.</i>

1027
01:07:03,269 --> 01:07:04,938
Senhores...

1028
01:07:05,104 --> 01:07:07,732
...Estou prestes a ir para a lua.

1029
01:07:07,899 --> 01:07:11,319
<i>Iniciar sequência de pré-lançamento.</i>

1030
01:07:11,486 --> 01:07:14,113
<i>Ignição do motor do foguete principal--</i>

1031
01:07:14,280 --> 01:07:17,116
Frau. Comece a contagem regressiva.

1032
01:07:17,283 --> 01:07:19,077
Cinco! Quatro!

1033
01:07:19,244 --> 01:07:21,037
- Três! Dois--
- Frau.

1034
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
Comece a contagem regressiva em 30.

1035
01:07:24,832 --> 01:07:25,875
Trinta!

1036
01:07:26,042 --> 01:07:30,421
Vinte e nove, 28, 27...

1037
01:07:30,588 --> 01:07:32,757
...vinte e seis, 25...

1038
01:07:33,383 --> 01:07:36,261
...vinte e quatro, 23...

1039
01:07:36,427 --> 01:07:39,597
...vinte e dois, 21

1040
01:07:39,764 --> 01:07:41,975
...vinte, 19...

1041
01:07:42,141 --> 01:07:43,560
... dezoito...

1042
01:07:43,726 --> 01:07:46,938
<i>...dezessete, 16...</i>

1043
01:07:47,105 --> 01:07:50,441
...quinze, 14, 13--

1044
01:07:50,608 --> 01:07:55,655
Quer saber?
Quando as portas se fecharem, basta dizer "vá". Melhorar.

1045
01:08:00,326 --> 01:08:02,120
Ir!

1046
01:08:31,899 --> 01:08:34,027
Coronel, é melhor você dar uma olhada
neste radar.

1047
01:08:35,737 --> 01:08:37,363
O que é isso, filho?

1048
01:08:37,530 --> 01:08:40,116
Eu não sei, senhor,
mas parece um gigante--

1049
01:08:40,283 --> 01:08:41,618
- Pau.
HOMEM: Sim?

1050
01:08:41,784 --> 01:08:43,119
Dê uma olhada a estibordo.

1051
01:08:43,286 --> 01:08:46,539
Oh meu Deus! Parece um enorme--

1052
01:08:46,706 --> 01:08:48,458
- Pica-pau!
- Onde?

1053
01:08:48,625 --> 01:08:51,294
Espere, isso não é um pica-pau.
Parece que alguém--

1054
01:08:51,461 --> 01:08:52,545
Privados!

1055
01:08:52,712 --> 01:08:55,632
Temos relatórios
de um objeto voador não identificado!

1056
01:08:55,798 --> 01:08:59,218
É uma haste longa e lisa,
completo com--

1057
01:08:59,385 --> 01:09:00,553
Duas bolas!

1058
01:09:00,720 --> 01:09:02,221
O que é aquilo?

1059
01:09:02,388 --> 01:09:04,015
Isso parece um enorme--

1060
01:09:04,182 --> 01:09:05,516
Wang! Prestar atenção.

1061
01:09:06,017 --> 01:09:08,645
Eu estava distraído com aquele vôo enorme...

1062
01:09:08,811 --> 01:09:10,021
- Willie.
- Sim?

1063
01:09:10,188 --> 01:09:11,773
O que é isso?

1064
01:09:12,607 --> 01:09:14,067
Bem, parece um gigante--

1065
01:09:14,233 --> 01:09:15,568
- Johnson.
- Sim, senhor.

1066
01:09:15,735 --> 01:09:19,113
Ligue para a inteligência britânica
e deixe-os saber sobre isso.

1067
01:09:35,421 --> 01:09:36,923
O que fazemos?

1068
01:09:37,090 --> 01:09:39,717
Por que você simplesmente não transa
Bastardo Gordo de novo?

1069
01:09:39,884 --> 01:09:41,761
Austin, não é hora para ficar com ciúmes.

1070
01:09:41,928 --> 01:09:44,764
- Bem, como você pôde fazer isso?
- Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

1071
01:09:44,931 --> 01:09:47,100
Não, quero dizer literalmente. Como você pôde fazer isso?

1072
01:09:47,266 --> 01:09:50,228
O homem é tão gordo, a mecânica pura
disso são incompreensíveis.

1073
01:09:50,395 --> 01:09:54,023
Olha, não tente colocar seus problemas em mim
só porque você perdeu seu charme.

1074
01:09:54,774 --> 01:09:56,693
Ai, querido.

1075
01:09:56,859 --> 01:09:58,945
Muito ai.

1076
01:09:59,112 --> 01:10:01,406
Olha, Austin, nosso tempo está acabando.

1077
01:10:01,948 --> 01:10:03,032
Desculpe.

1078
01:10:04,617 --> 01:10:07,412
Eu apenas fiz o que pensei que você faria
na mesma situação.

1079
01:10:08,788 --> 01:10:10,957
Você é a razão pela qual me tornei um espião.

1080
01:10:12,208 --> 01:10:14,794
Eu pensei que queria ser você...

1081
01:10:14,961 --> 01:10:17,171
...mas então eu percebi...

1082
01:10:18,089 --> 01:10:20,133
...que eu quero estar com você.

1083
01:10:20,550 --> 01:10:22,093
Você faz?

1084
01:10:22,468 --> 01:10:24,095
Sim.

1085
01:10:24,721 --> 01:10:25,805
Espere, querido.

1086
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
Qualquer policial!

1087
01:10:27,765 --> 01:10:28,933
[TELEFONE TOCA]

1088
01:10:29,100 --> 01:10:30,977
Olha, talvez nós
deveria falar sobre isso mais tarde.

1089
01:10:31,144 --> 01:10:33,020
Precisamos passar por aquele guarda inepto.

1090
01:10:33,187 --> 01:10:34,313
Certo. Aqui está o plano.

1091
01:10:34,480 --> 01:10:36,983
Eu finjo estar desesperadamente doente
com intoxicação alimentar.

1092
01:10:37,150 --> 01:10:40,278
O guarda, atraído pelos meus gritos de dor,
vem investigar.

1093
01:10:40,445 --> 01:10:41,946
Enquanto isso, você cava um buraco...

1094
01:10:42,113 --> 01:10:45,199
... forre-o com palitos de punji
feito de escovas de dente afiadas.

1095
01:10:45,366 --> 01:10:48,911
A guarda cai, Bob é seu tio,
nós escapamos. O que você acha?

1096
01:10:49,078 --> 01:10:51,873
Isso pode funcionar, mas e quanto a isso?

1097
01:10:53,082 --> 01:10:56,419
- O que você acha disso, meu caro?
- Mamãe!

1098
01:10:56,586 --> 01:10:58,254
[GRITOS]

1099
01:10:58,796 --> 01:11:00,590
[FELICITY e AUSTIN GEMENDO]

1100
01:11:02,759 --> 01:11:05,428
Que queimadura.

1101
01:11:07,305 --> 01:11:10,099
Esse tipo de coisa pode pegar um homem...

1102
01:11:10,266 --> 01:11:12,018
...disparado.

1103
01:11:13,352 --> 01:11:15,897
Eu acho que ele estava gostoso...

1104
01:11:16,063 --> 01:11:18,441
...para você.

1105
01:11:18,608 --> 01:11:20,860
- Isso é o suficiente.
- Sim.

1106
01:11:26,324 --> 01:11:28,034
<i>DR.</i> EVIL: <i>Senhoras e senhores...</i>

1107
01:11:28,201 --> 01:11:30,787
...bem-vindo à minha base lunar.

1108
01:11:31,662 --> 01:11:35,958
Todos vocês foram escolhidos
fazer parte da minha unidade lunar de elite...

1109
01:11:36,125 --> 01:11:38,628
...que está dividido em duas divisões:

1110
01:11:38,795 --> 01:11:43,049
Unidade Lunar Alpha e Unidade Lunar Zappa.

1111
01:11:43,216 --> 01:11:48,012
Em exatamente seis horas, a lua
se moverá em sua órbita ao redor da Terra...

1112
01:11:48,179 --> 01:11:50,723
...trazendo Washington, DC...

1113
01:11:50,890 --> 01:11:54,393
...ao alcance do meu "laser" gigante.

1114
01:11:54,560 --> 01:11:58,731
Comece a sequência de ignição "laser".

1115
01:11:58,898 --> 01:12:01,234
Comece a ignição a laser!

1116
01:12:02,777 --> 01:12:07,073
<i>HOMEM</i> [SOBRE <i>ALTO-FALANTES]: Atenção.
Unidade Lunar</i> Zappa <i>para postos de tiro.</i>

1117
01:12:07,406 --> 01:12:09,951
<i>Sequência de inicialização em andamento.</i>

1118
01:12:10,117 --> 01:12:11,828
Ok. Tudo bem.

1119
01:12:11,994 --> 01:12:14,580
<i>Aumento de gravidade para EMS.
Constante na potência máxima.</i>

1120
01:12:14,747 --> 01:12:18,167
Tudo que eu pedi
era uma maldita cadeira giratória, ok?

1121
01:12:18,334 --> 01:12:19,794
Oh, tudo bem.

1122
01:12:19,961 --> 01:12:24,257
Ok, ok. Ficando com um pouco de medo.

1123
01:12:24,423 --> 01:12:27,593
Preciso de um padre velho e de um padre jovem.

1124
01:12:27,760 --> 01:12:30,596
O poder de Cristo compele você!

1125
01:12:30,763 --> 01:12:35,226
O poder de Cristo compele você!
Olá, olá.

1126
01:12:35,393 --> 01:12:40,773
OK. Doente como um cachorro agora.

1127
01:12:40,940 --> 01:12:44,277
- OK. OK.
FARBISSINA: Pegue um balde para ele.

1128
01:12:44,443 --> 01:12:46,112
Vou nascer.

1129
01:12:54,078 --> 01:12:57,456
AUSTIN: Precisamos pegar uma carona
para a lua, querido.

1130
01:12:57,874 --> 01:13:02,086
HOMEM 1: <i>A Apollo 11 está pronta para partir.
Tripulação para todas as estações.</i>

1131
01:13:03,963 --> 01:13:08,301
<i> HOMEM 2: Teremos decolagem
em T menos cinco segundos. Quatro...</i>

1132
01:13:08,467 --> 01:13:10,386
...três...dois...

1133
01:13:12,013 --> 01:13:13,639
<i>Temos decolagem!</i>

1134
01:13:13,806 --> 01:13:16,392
<i>Apollo</i> 11 <i>liberou a torre
e está indo para...</i>

1135
01:13:16,559 --> 01:13:18,019
<i>...um encontro com a lua.</i>

1136
01:13:18,185 --> 01:13:19,770
[AUSTIN GRITANDO]

1137
01:13:19,937 --> 01:13:21,564
[FELICIDADE RI]

1138
01:13:27,194 --> 01:13:29,947
Arme o "laser".

1139
01:13:30,448 --> 01:13:32,158
Armando o laser!

1140
01:13:32,325 --> 01:13:35,119
<i> HOMEM".
Atenção, armando a estrela da morte.</i>

1141
01:13:35,286 --> 01:13:37,788
- Estações de batalha.
FARBISSINA: Laser armado!

1142
01:13:37,955 --> 01:13:40,917
<i>Toda a tripulação se prepara para postos de batalha prontos.</i>

1143
01:13:41,083 --> 01:13:43,002
Chame-me o presidente.

1144
01:13:43,920 --> 01:13:46,172
Você vai gostar dessa parte, Mini-Me.

1145
01:13:46,339 --> 01:13:48,841
Esta é a parte
onde ameaçamos o líder mundial.

1146
01:13:49,008 --> 01:13:51,802
Eu sei que fazemos isso sempre.
No entanto, é importante -

1147
01:13:51,969 --> 01:13:54,138
[MINI-ME GRITA]

1148
01:13:54,305 --> 01:13:55,514
[BAQUES]

1149
01:13:55,681 --> 01:13:57,433
Mini-eu?

1150
01:13:58,267 --> 01:14:01,020
Mini-Eu, onde você está?

1151
01:14:01,187 --> 01:14:04,982
Alguém pode colocar uma maldita campainha nele
ou algo assim?

1152
01:14:05,149 --> 01:14:06,692
[MINI-ME GRITANDO]

1153
01:14:06,859 --> 01:14:07,860
Ótimo.

1154
01:14:08,027 --> 01:14:10,196
Alguém pegue o bastão.

1155
01:14:11,739 --> 01:14:14,283
Apenas segure o gancho, certo?

1156
01:14:14,450 --> 01:14:16,535
Você me completa.

1157
01:14:16,702 --> 01:14:18,537
Eu te amo.

1158
01:14:19,372 --> 01:14:20,706
Aguente firme, Mini-Me.

1159
01:14:20,873 --> 01:14:25,169
Se alguma coisa acontecer com você,
Eu não sei o que eu faria.

1160
01:14:25,336 --> 01:14:28,047
Eu provavelmente seguiria em frente
e obtenha outra réplica...

1161
01:14:28,214 --> 01:14:32,385
...mas haveria um período de 10 minutos lá
quando eu ficaria inconsolável.

1162
01:14:32,843 --> 01:14:34,971
<i>Temos o seu dinheiro, mas não foi fácil.</i>

1163
01:14:35,137 --> 01:14:37,515
Papai tem que trabalhar um pouco, ok?

1164
01:14:37,682 --> 01:14:40,810
Bem, você tem exatamente 30 minutos
para trazê-lo para mim.

1165
01:14:40,977 --> 01:14:42,436
[FALA EM ITALIANO]

1166
01:14:42,603 --> 01:14:44,730
[CACKLES]

1167
01:14:44,897 --> 01:14:46,190
Grilo Alemão Jesus!

1168
01:14:46,357 --> 01:14:49,068
Eu não posso acreditar
vamos pagar aquele louco.

1169
01:14:49,235 --> 01:14:52,571
Eu tenho armas nucleares no yin-yang.
Deixe-me lançar um, pelo amor de Deus!

1170
01:14:52,738 --> 01:14:57,660
Senhor! Você está sugerindo
que explodimos a lua?

1171
01:14:57,827 --> 01:14:59,370
Você sentiria falta disso?

1172
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Você sentiria falta disso?

1173
01:15:04,917 --> 01:15:06,085
AUSTIN:
Controle da missão...

1174
01:15:06,252 --> 01:15:09,588
...o swinger pousou, sim.

1175
01:15:10,840 --> 01:15:13,092
VOZ COMPUTADORIZADA:
Câmara de ar <i>aberta.</i>

1176
01:15:16,721 --> 01:15:17,930
<i>Repressurize.</i>

1177
01:15:18,097 --> 01:15:19,849
- Vamos encontrar o Dr. Evil.
- Sim.

1178
01:15:20,016 --> 01:15:22,935
<i>Aproveite a sua estadia na lua.</i>

1179
01:15:23,227 --> 01:15:24,270
Olá, olá.

1180
01:15:25,771 --> 01:15:27,440
Aí está ele.

1181
01:15:29,942 --> 01:15:33,571
<i>- Eu</i> cobrirei sua retaguarda.
- Não, vá em frente.

1182
01:15:33,821 --> 01:15:36,115
Desta vez, é pessoal.

1183
01:15:49,420 --> 01:15:50,921
[GRITA]

1184
01:15:53,090 --> 01:15:54,884
[AUSTIN GRUNINDO]

1185
01:16:41,514 --> 01:16:45,142
Não mais! Eu não aguento mais!

1186
01:16:45,768 --> 01:16:46,852
Paz?

1187
01:16:47,853 --> 01:16:51,941
Você trouxe meus óculos.
Abençoe seu pequeno coração.

1188
01:16:53,192 --> 01:16:55,111
Isso não está certo, isso é--

1189
01:16:56,112 --> 01:16:59,949
Ah, não, isso é só... Agora estou chateado!

1190
01:17:00,116 --> 01:17:01,367
Virada de judô!

1191
01:17:10,167 --> 01:17:12,044
Pobrezinho.

1192
01:17:12,211 --> 01:17:13,879
Ele é tão pequeno.

1193
01:17:14,046 --> 01:17:16,715
Ele é como um cachorro ou algo assim.

1194
01:17:17,216 --> 01:17:19,468
Pobrezinho.

1195
01:17:21,303 --> 01:17:22,721
[GRITAR]

1196
01:17:22,888 --> 01:17:24,306
[GRITA]

1197
01:17:26,684 --> 01:17:29,520
Saia! Desligado!

1198
01:17:40,197 --> 01:17:41,740
0K8)'-

1199
01:17:44,076 --> 01:17:46,745
Ah! Oh! Saia do meu terno!

1200
01:17:48,080 --> 01:17:50,791
Faz cócegas. Ah, faz cócegas. Não.

1201
01:17:55,379 --> 01:17:56,589
Entendi.

1202
01:18:19,320 --> 01:18:21,822
[MINI-ME GRITANDO]

1203
01:18:24,575 --> 01:18:25,951
Pobrezinho.

1204
01:18:26,785 --> 01:18:28,537
Eu saúdo você.

1205
01:18:38,172 --> 01:18:39,632
Tudo bem, cabeça tapa.

1206
01:18:39,798 --> 01:18:41,467
Inversão de marcha.

1207
01:18:41,634 --> 01:18:44,303
Onde está meu mojo?

1208
01:18:44,470 --> 01:18:47,598
Bem, parece que você tem uma escolha,
Sr. Poderes:

1209
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
Salve o mundo...

1210
01:18:49,934 --> 01:18:51,769
...ou salve sua namorada.

1211
01:18:51,936 --> 01:18:54,605
- Austin!
- Felicidade!

1212
01:18:54,772 --> 01:18:56,482
FELICIDADE:
Não se preocupe comigo, Austin!

1213
01:18:56,649 --> 01:18:58,150
Você tem que salvar o mundo!

1214
01:18:58,317 --> 01:18:59,318
[FELICIDADE TOSSE]

1215
01:18:59,485 --> 01:19:01,111
Mate-o!

1216
01:19:03,739 --> 01:19:04,990
Dispare o "laser"!

1217
01:19:05,157 --> 01:19:06,158
<i> HOMEM".
Bloqueio de alvo.</i>

1218
01:19:06,325 --> 01:19:07,952
[Arma clica em vazio]

1219
01:19:08,244 --> 01:19:10,996
<i>Laser definido para fatalidade total.</i>

1220
01:19:11,747 --> 01:19:13,499
Chute de judô!

1221
01:19:16,001 --> 01:19:18,295
<i>Alvo perdido.
Mojo está em apuros agora.</i>

1222
01:19:18,504 --> 01:19:22,675
Você pode ter vencido a batalha, Sr. Powers,
mas você perdeu a guerra.

1223
01:19:22,841 --> 01:19:25,928
Não! Não, não!

1224
01:19:26,095 --> 01:19:29,265
Felicidade! Acorde, Felicity, acorde!

1225
01:19:31,058 --> 01:19:33,018
[BIP]

1226
01:19:34,979 --> 01:19:37,147
Eu te amo, Felicidade.

1227
01:19:37,314 --> 01:19:38,357
Eu te amo.

1228
01:19:39,483 --> 01:19:41,610
Dr. Mal! Eu vou matá-lo!

1229
01:19:46,490 --> 01:19:48,284
Entendi!

1230
01:19:52,663 --> 01:19:53,664
[CLIQUE NO INTERRUPTOR]

1231
01:19:53,831 --> 01:19:58,377
Ai! Você atirou em mim, seu idiota.

1232
01:19:58,544 --> 01:20:01,714
E agora vou matar você.

1233
01:20:01,880 --> 01:20:02,881
[CLIQUE NO INTERRUPTOR]

1234
01:20:03,048 --> 01:20:05,217
Antes de fazer isso...

1235
01:20:07,219 --> 01:20:09,471
... saiba disso:

1236
01:20:11,015 --> 01:20:12,975
Austin...

1237
01:20:16,937 --> 01:20:19,898
...Eu sou seu pai.

1238
01:20:21,317 --> 01:20:23,068
Realmente?

1239
01:20:24,361 --> 01:20:27,489
Não, na verdade não. Eu não posso apoiar isso.

1240
01:20:28,157 --> 01:20:30,743
Certo. Idiota. Sim.

1241
01:20:30,909 --> 01:20:35,789
Mas não é interessante, Sr. Powers,
que você prefere me matar...

1242
01:20:35,956 --> 01:20:38,834
...do que salvar sua preciosa Felicity?

1243
01:20:39,001 --> 01:20:40,586
O que você quer dizer?

1244
01:20:40,753 --> 01:20:45,257
Lembre-se, há um portal do tempo
na câmara principal.

1245
01:20:45,424 --> 01:20:48,093
Você poderia voltar e salvá-la.

1246
01:20:48,260 --> 01:20:49,762
Eu farei isso.

1247
01:20:49,928 --> 01:20:51,555
[CACKLING]

1248
01:20:54,600 --> 01:20:56,352
Felicidade!

1249
01:20:57,186 --> 01:20:58,270
[FALTAMENTE]
Bom trabalho.

1250
01:21:00,272 --> 01:21:02,232
Bom trabalho!

1251
01:21:03,609 --> 01:21:04,610
[CLIQUE NO INTERRUPTOR]

1252
01:21:04,777 --> 01:21:05,903
[ALTO]
Bom trabalho!

1253
01:21:06,070 --> 01:21:07,071
[GRITOS DE FEEDBACK]

1254
01:21:07,404 --> 01:21:09,531
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE ALTO-FALANTES]

1255
01:21:22,211 --> 01:21:25,172
Bem, parece que você tem uma escolha,
Sr. Poderes:

1256
01:21:25,339 --> 01:21:27,049
Salve o mundo...

1257
01:21:27,216 --> 01:21:28,884
...ou salve sua namorada.

1258
01:21:29,051 --> 01:21:30,803
- Austin!
- Felicidade!

1259
01:21:30,969 --> 01:21:33,972
Não se preocupe comigo, Austin!
Você tem que salvar o mundo!

1260
01:21:34,139 --> 01:21:35,974
[FELICIDADE TOSSE]

1261
01:21:36,141 --> 01:21:38,143
Eu escolho o amor, querido!

1262
01:21:38,310 --> 01:21:39,770
AUSTIN 1:
Espere um pouco.

1263
01:21:39,937 --> 01:21:43,399
- Quem é você?
- Eu sou você, daqui a dez minutos.

1264
01:21:43,732 --> 01:21:45,692
Droga, você é lindo.

1265
01:21:45,859 --> 01:21:47,069
[Rindo]

1266
01:21:47,236 --> 01:21:48,654
Eu estava pensando o mesmo.

1267
01:21:50,489 --> 01:21:52,491
Somos sexy.

1268
01:21:52,658 --> 01:21:55,577
Somos vadias sexy, sim.

1269
01:21:55,744 --> 01:21:59,748
Tudo bem, isso é ridículo.
Mate os dois!

1270
01:22:03,502 --> 01:22:05,170
<i>[BOCAS]
Dispare o "laser".</i>

1271
01:22:05,337 --> 01:22:06,380
<i>[BOCAS]
Obrigado.</i>

1272
01:22:06,547 --> 01:22:08,674
Dispare o "laser"!

1273
01:22:08,841 --> 01:22:10,175
AUSTIN 2:
Ouça, além de Austin.

1274
01:22:10,342 --> 01:22:12,678
Você pode salvar o mundo
enquanto eu vou buscar a garota?

1275
01:22:12,845 --> 01:22:15,180
Claro, Austin a partir de 10 minutos a partir de agora.

1276
01:22:15,347 --> 01:22:17,307
HOMEM [NOS ALTO-FALANTES]:
Bloqueio de alvo.

1277
01:22:18,058 --> 01:22:21,103
<i>Laser definido para fatalidade total.</i>

1278
01:22:25,190 --> 01:22:26,608
<i> HOMEM:
Ah! Meta perdida.</i>

1279
01:22:26,775 --> 01:22:29,820
AUSTIN 2: Vamos, vamos.
Você está bem. Sim, vamos lá.

1280
01:22:30,362 --> 01:22:32,865
- Você está bem? Você está bem?
- Sim.

1281
01:22:35,075 --> 01:22:39,329
Diga, qual é a política do ménage é trois?

1282
01:22:39,705 --> 01:22:41,999
Você é adorável.

1283
01:22:42,749 --> 01:22:43,792
Sim.

1284
01:22:44,626 --> 01:22:47,045
Procurando por isso, Sr. Powers?

1285
01:22:47,963 --> 01:22:50,048
Meu mojo.

1286
01:22:50,549 --> 01:22:54,511
<i>VOZ COMPUTADORIZADA:
Autodestruição em dois minutos e contando.</i>

1287
01:22:58,348 --> 01:23:00,893
"Não!
"Não!

1288
01:23:03,687 --> 01:23:04,730
Atenção!

1289
01:23:15,240 --> 01:23:17,534
Vejo você no inferno, Powers!

1290
01:23:17,701 --> 01:23:19,369
[CACKLES]

1291
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
Não, meu"

1292
01:23:21,413 --> 01:23:23,790
Ok,
Austin a partir de 10 minutos a partir de agora.

1293
01:23:23,957 --> 01:23:27,044
Este lugar vai explodir!
Vamos! Vamos!

1294
01:23:31,256 --> 01:23:34,510
<i>VOZ COMPUTADORIZADA:
Autodestruição em 30 segundos e contando.</i>

1295
01:23:34,676 --> 01:23:36,887
<i>- Vinte e nove.
- Não!</i>

1296
01:23:37,054 --> 01:23:38,931
- Vamos!
'NÃO! MEU mojo!

1297
01:23:39,097 --> 01:23:42,017
- Temos que ir agora!
- Meu mojo! Sou inútil sem ele!

1298
01:23:42,184 --> 01:23:45,103
- Você não precisa disso, você já teve isso o tempo todo.
- O que você quer dizer?

1299
01:23:45,270 --> 01:23:49,691
Você derrotou o Dr. Evil, salvou o mundo,
e, acredite, você vai ficar com a garota.

1300
01:23:50,400 --> 01:23:51,527
Bem.

1301
01:23:52,736 --> 01:23:54,279
[Ambos gritam]

1302
01:23:54,446 --> 01:23:57,115
Sim. Tudo bem, então. Talvez mais tarde.
Sim, vamos lá.

1303
01:24:00,702 --> 01:24:01,870
Ir!

1304
01:24:02,788 --> 01:24:04,957
Vou definir os controles para 1967.

1305
01:24:06,250 --> 01:24:09,461
Felicity, por que você não vem comigo
para 1999?

1306
01:24:09,628 --> 01:24:11,922
Bem, eu não sei.
Os anos 60 foram tão legais.

1307
01:24:12,089 --> 01:24:14,550
Eu quero ver o que acontece
nos anos 70 e 80.

1308
01:24:14,716 --> 01:24:16,426
Os anos 70 e os anos 80?

1309
01:24:16,593 --> 01:24:19,012
Você não está perdendo nada.
Eu investiguei isso.

1310
01:24:19,179 --> 01:24:24,268
Há uma escassez de gás
e Um bando de gaivotas. É isso.

1311
01:24:27,062 --> 01:24:28,146
Vamos lá!

1312
01:24:49,918 --> 01:24:51,295
Eu te amo, Austin Powers.

1313
01:24:51,461 --> 01:24:53,964
E eu te amo, Felicity Shagwell.

1314
01:24:54,590 --> 01:24:56,174
Aonde quer que vamos...

1315
01:24:56,341 --> 01:24:58,135
Aí estamos nós.

1316
01:24:59,595 --> 01:25:00,804
[BATE NA PORTA]

1317
01:25:00,971 --> 01:25:02,556
HOMEM:
Entrega especial.

1318
01:25:04,224 --> 01:25:07,686
Ah! Surpresa, surpresa!

1319
01:25:09,646 --> 01:25:10,856
Ouça, senhorita.

1320
01:25:11,481 --> 01:25:13,734
Você quer outra chance?

1321
01:25:13,900 --> 01:25:18,113
Porque uma vez que você engordou,
você nunca mais volta.

1322
01:25:18,280 --> 01:25:21,742
Você cala a boca, seu bastardo...

1323
01:25:23,076 --> 01:25:24,453
...quem é gordo.

1324
01:25:24,620 --> 01:25:25,704
Isso mesmo, sim.

1325
01:25:25,871 --> 01:25:29,458
Antes de nos matar,
deixe-me fazer uma pergunta:

1326
01:25:29,625 --> 01:25:33,337
- Você está feliz?
- Que tipo de pergunta estúpida é essa?

1327
01:25:33,503 --> 01:25:37,174
Eu sou rico e sou muito sexy!

1328
01:25:37,341 --> 01:25:39,134
[Rindo]

1329
01:25:39,301 --> 01:25:41,136
Sim.

1330
01:25:44,681 --> 01:25:47,893
Bem, você não respondeu minha pergunta.
Você está feliz?

1331
01:25:48,310 --> 01:25:50,228
Claro que não estou feliz.

1332
01:25:50,395 --> 01:25:53,106
Olhe para mim. Sou um grande e gordo desleixado.

1333
01:25:53,273 --> 01:25:55,651
Eu tenho peitos maiores que os seus.

1334
01:25:55,817 --> 01:25:59,738
Eu tenho mais queixo
do que uma lista telefônica chinesa!

1335
01:25:59,905 --> 01:26:02,074
Faz dois anos que não vejo meu Willy...

1336
01:26:02,240 --> 01:26:06,578
...que é longo o suficiente
para declará-lo legalmente morto!

1337
01:26:08,413 --> 01:26:11,750
Não consigo parar de comer.

1338
01:26:12,417 --> 01:26:14,503
Eu como porque estou infeliz.

1339
01:26:17,923 --> 01:26:20,926
E estou infeliz porque como.

1340
01:26:21,093 --> 01:26:23,178
É um ciclo vicioso.

1341
01:26:23,762 --> 01:26:25,764
Se você me der licença...

1342
01:26:25,931 --> 01:26:29,601
...há alguém que eu tenho
entrar em contato e perdoar.

1343
01:26:30,852 --> 01:26:32,729
Eu mesmo.

1344
01:26:34,606 --> 01:26:36,733
[PEIDO$]

1345
01:26:36,900 --> 01:26:38,735
Ah, Deus.

1346
01:26:39,444 --> 01:26:41,780
Desculpe. Eu peidei.

1347
01:26:43,699 --> 01:26:45,951
É um longo caminho pela frente.

1348
01:26:48,203 --> 01:26:49,788
Ah, quem estou enganando?

1349
01:26:49,955 --> 01:26:51,790
Eu vou te matar de qualquer maneira.

1350
01:26:51,957 --> 01:26:53,125
Golpe de judô!

1351
01:26:53,291 --> 01:26:54,459
[GEMIDO]

1352
01:26:54,626 --> 01:26:58,130
Bem no botão mamãe-papai!

1353
01:26:58,296 --> 01:27:00,799
Isso é por me chamar de merda, seu gordo.

1354
01:27:01,258 --> 01:27:03,301
[GRITAR]

1355
01:27:10,976 --> 01:27:13,437
Ouça, querido,
Eu não me importo se ele é um bastardo gordo.

1356
01:27:13,603 --> 01:27:18,108
Você não dá a um homem uma injeção de pílulas.
Simplesmente não é críquete.

1357
01:27:19,109 --> 01:27:21,111
Você acha que eu ficarei feliz
aqui nos anos 90?

1358
01:27:21,278 --> 01:27:24,573
Bem, eu conheço os anos 90
pode parecer chato...

1359
01:27:24,740 --> 01:27:26,867
...mas no que me diz respeito...

1360
01:27:27,033 --> 01:27:30,871
...eu trouxe o melhor dos anos 60
volte comigo:

1361
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
Você.

1362
01:27:33,790 --> 01:27:36,001
- Espere um minuto.
- Onde você está indo?

1363
01:27:39,671 --> 01:27:42,632
[AS PULSEIRAS "PEGUE A MENINA"
TOCA PELOS ALTO-FALANTES]

1364
01:28:22,631 --> 01:28:24,382
Pegamos o Dr. Evil?

1365
01:28:24,549 --> 01:28:27,302
Não, senhor. Ele escapou naquele foguete
isso parece um enorme--

1366
01:28:27,469 --> 01:28:31,097
Pênis. O órgão reprodutor masculino.

1367
01:28:31,264 --> 01:28:34,392
Também conhecido como tallywhacker, schlong ou--

1368
01:28:34,559 --> 01:28:35,685
Salsicha?

1369
01:28:35,852 --> 01:28:37,771
Algum de vocês, crianças, quer outra salsicha?

1370
01:28:37,938 --> 01:28:39,898
Pai, o que é isso?

1371
01:28:40,065 --> 01:28:42,984
Não sei, filho, mas é muito grande...

1372
01:28:43,151 --> 01:28:46,738
Nozes! Nozes quentes e salgadas!
Quem quer um pouco--?

1373
01:28:46,905 --> 01:28:48,114
Senhor todo-poderoso!

1374
01:28:48,281 --> 01:28:50,075
Parece igual ao do meu marido...

1375
01:28:50,242 --> 01:28:54,579
Monstro de um olho só!
Dê um passo à frente e veja o monstro de um olho só!

1376
01:28:55,080 --> 01:28:57,374
[rosnados]

1377
01:28:57,541 --> 01:28:59,876
Ei, o que é isso? Parece um grande--

1378
01:29:00,043 --> 01:29:01,127
Amadeirado?

1379
01:29:01,294 --> 01:29:03,630
Woody Harrelson?
Posso pegar seu autógrafo?

1380
01:29:03,797 --> 01:29:05,799
Claro, não há problema.

1381
01:29:05,966 --> 01:29:08,176
Ah, meu Senhor! Olhe para aquela coisa.

1382
01:29:08,343 --> 01:29:09,678
É tão grande.

1383
01:29:09,845 --> 01:29:11,263
Já vi maior. Isso é--

1384
01:29:11,429 --> 01:29:13,557
Só uma pequena picada.

1385
01:29:13,723 --> 01:29:15,225
É uma vacina contra a gripe.

1386
01:29:15,392 --> 01:29:19,229
Você esteve na frieza do espaço.
Eu não quero que você fique doente.

1387
01:29:19,396 --> 01:29:24,568
Uma coisa é me atacar.
Outra bem diferente é atacar meu Mini-Me.

1388
01:29:24,734 --> 01:29:27,487
Eu vou pegar você, Austin Powers.

1389
01:29:27,654 --> 01:29:29,447
Eu vou pegar você.

1390
01:29:29,614 --> 01:29:32,367
[CACKLING]

1391
01:29:47,674 --> 01:29:48,717
<i>Obrigado.</i>

1392
01:29:48,884 --> 01:29:51,887
<i>Estamos fazendo o acompanhamento de um segmento
fizemos há vários meses...</i>

1393
01:29:52,053 --> 01:29:54,806
...em <i>pais que estão tentando
para dominar o mundo.</i>

1394
01:29:55,432 --> 01:29:57,392
<i>Vamos começar com Scott Evil.</i>

1395
01:30:00,687 --> 01:30:02,105
<i>O que está acontecendo com seu pai?</i>

1396
01:30:02,272 --> 01:30:06,276
<i>Bem, meu pai tentou dominar o mundo
com um laser gigante na lua.</i>

1397
01:30:06,443 --> 01:30:07,527
[MULTIDÃO VAIANDO]

1398
01:30:07,694 --> 01:30:08,737
<i>Eu sei.</i>

1399
01:30:08,904 --> 01:30:11,990
<i>- Bem, Scott, temos uma surpresa para você.
- O que? Meu pai?</i>

1400
01:30:12,157 --> 01:30:14,618
<i>Não, não é seu pai. É sua mãe.</i>

1401
01:30:14,784 --> 01:30:16,328
<i>Saia.</i>

1402
01:30:16,494 --> 01:30:17,829
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1403
01:30:17,996 --> 01:30:19,998
MULTIDÃO [CANTANDO]:
Mãe, mãe, mãe.

1404
01:30:20,165 --> 01:30:23,168
Mãe, mãe, mãe.

1405
01:30:23,335 --> 01:30:24,461
<i>Mãe?</i>

1406
01:30:24,920 --> 01:30:28,965
<i>Scott, você é meu filho querido
com o Dr. Evil.</i>

1407
01:30:29,507 --> 01:30:31,676
<i>Achei que era um bebê de proveta.</i>

1408
01:30:31,843 --> 01:30:34,888
<i>Ele mente. Tudo mentira!</i>

1409
01:30:36,139 --> 01:30:37,724
<i>Eu te amo, manhã.</i>

1410
01:30:38,850 --> 01:30:40,727
<i>Eu também te amo, filho.</i>

1411
01:30:46,691 --> 01:30:47,692
<i>Obrigado.</i>

1412
01:30:47,859 --> 01:30:50,570
<i>Você sabe,
o que aprendemos aqui hoje?</i>

1413
01:30:50,737 --> 01:30:54,658
<i>Talvez seja porque ninguém
pode levar seu mojo.</i>

1414
01:30:54,824 --> 01:30:55,909
<i>Você pode dar uma olhada...</i>

1415
01:30:56,076 --> 01:30:58,870
<i>...mas o que você realmente está tentando encontrar
está do lado de dentro.</i>

1416
01:31:00,664 --> 01:31:03,249
<i>Cuide de você e dos outros.</i>

1417
01:31:10,215 --> 01:31:12,759
FELICIDADE:
Acho que vou gostar dos anos 90.

1418
01:31:12,926 --> 01:31:17,013
Eu nunca soube que poderia ser assim.
Ah, querido! Querida, querida!

1419
01:31:17,180 --> 01:31:18,723
Oh não.

1420
01:31:18,890 --> 01:31:21,059
[FELICIDADE RI]

1421
01:31:21,893 --> 01:31:24,562
- Ah, isso é bom.
- Felicidade.

1422
01:31:27,065 --> 01:31:29,234
- Austin?
- Como você pôde?

1423
01:31:29,401 --> 01:31:30,902
Eu pensei que...

1424
01:31:31,945 --> 01:31:33,571
AUSTIN 2:
Depois de Austin?

1425
01:31:35,156 --> 01:31:36,992
Tecnicamente, não é traição, querido.

1426
01:31:37,158 --> 01:31:39,995
Bem, Felicity, não posso culpar você.

1427
01:31:40,745 --> 01:31:42,956
O homem é lindo, querido.

1428
01:31:43,123 --> 01:31:45,583
Somos simplesmente bonitos, cara.

1429
01:31:45,750 --> 01:31:48,420
Estou errado,
mas isso me deixa com tesão, amor?

1430
01:31:48,586 --> 01:31:50,630
Muito excitado!

1431
01:31:51,297 --> 01:31:55,635
Bem, uma coisa é certa:
Eu recuperei meu encanto.

1432
01:31:55,802 --> 01:31:59,556
Ah, sim, sim, sim. Definitivamente está de volta.

1433
01:31:59,723 --> 01:32:01,391
Olá, você está bem?

1434
01:32:02,767 --> 01:32:04,936
Minhas batatas estão fervendo.

1435
01:32:05,103 --> 01:32:07,981
[TODOS RINDO]

1436
01:32:08,148 --> 01:32:11,526
Vamos, querido, vamos subir
o pé bom e fazer a coisa ruim.

1437
01:32:11,693 --> 01:32:14,279
Chamando Dr.

1438
01:34:36,754 --> 01:34:39,757
MUSTAFÁ:
Olá, aí em cima. O filme acabou?

1439
01:34:39,924 --> 01:34:43,136
Eu ainda estou aqui embaixo
e ainda sinto muita dor.

1440
01:34:43,303 --> 01:34:45,763
Talvez alguém no lobby
poderia chamar uma ambulância.

1441
01:34:45,930 --> 01:34:48,808
Oh! A dor é realmente muito forte.

1442
01:34:48,975 --> 01:34:51,853
Eu criei uma tala improvisada.
Aqui vai nada.

1443
01:34:52,020 --> 01:34:53,104
[quebrando e depois gritando]

1444
01:34:53,271 --> 01:34:54,272
[BAQUES]

1445
01:34:56,524 --> 01:34:58,526


