1 00:00:01,802 --> 00:00:05,606 Habu (Hanyu) I'm not happy. I'm going home. They were lying to me. 2 00:00:05,606 --> 00:00:07,176 (Morikawa) Sorry, I lied because I wanted a series. 3 00:00:07,176 --> 00:00:08,810 (Morikawa) Sorry, I lied because I wanted a series. 4 00:00:08,810 --> 00:00:12,815 I even write lies in my diary. I can't help it if you think so. 5 00:00:12,815 --> 00:00:13,176 (Chiaki) Wait a minute. Listen to me, Mr. Hanyu. 6 00:00:13,176 --> 00:00:17,487 (Chiaki) Wait a minute. Listen to me, Mr. Hanyu. 7 00:00:17,487 --> 00:00:19,176 It's over... 8 00:00:19,176 --> 00:00:19,787 It's over... 9 00:00:19,787 --> 00:00:24,826 10 00:00:24,826 --> 00:00:25,176 Sigh, why did I go to the supermarket... 11 00:00:25,176 --> 00:00:31,176 Sigh, why did I go to the supermarket... 12 00:00:31,176 --> 00:00:31,968 Sigh, why did I go to the supermarket... 13 00:00:31,968 --> 00:00:36,778 (Yayoi) Sorry about that... 14 00:00:36,778 --> 00:00:37,176 I felt sorry for going home empty-handed. 15 00:00:37,176 --> 00:00:41,315 I felt sorry for going home empty-handed. 16 00:00:41,315 --> 00:00:43,176 Who started it? 17 00:00:43,176 --> 00:00:44,216 Who started it? 18 00:00:44,216 --> 00:00:49,176 (Yagi) I didn't meet anyone, I just ran into three of them at the supermarket... 19 00:00:49,176 --> 00:00:50,958 (Yagi) I didn't meet anyone, I just ran into three of them at the supermarket... 20 00:00:50,958 --> 00:00:55,176 Well, you caught a conger eel. 21 00:00:55,176 --> 00:00:56,163 Well, you caught a conger eel. 22 00:00:56,163 --> 00:00:59,501 (Matsumiya) Sorry, the needle escaped when I removed it... 23 00:00:59,501 --> 00:01:01,176 Sigh, I wonder why he made such a mistake... 24 00:01:01,176 --> 00:01:03,469 Sigh, I wonder why he made such a mistake... 25 00:01:03,469 --> 00:01:07,176 No, but even Mr. Morikawa said he would follow him➡ 26 00:01:07,176 --> 00:01:07,908 No, but even Mr. Morikawa said he would follow him➡ 27 00:01:07,908 --> 00:01:11,779 I'll go somewhere soon. No, I had to go pick wild vegetables. 28 00:01:11,779 --> 00:01:13,176 I haven't been able to pick any wild vegetables... 29 00:01:13,176 --> 00:01:13,781 I haven't been able to pick any wild vegetables... 30 00:01:13,781 --> 00:01:16,919 Well, since it's a natural product, there are times when you can't harvest it. 31 00:01:16,919 --> 00:01:19,176 That's because everyone is like that. That's right... 32 00:01:19,176 --> 00:01:19,455 That's because everyone is like that. That's right... 33 00:01:19,455 --> 00:01:23,626 Let's calm down. Everyone is here to help Morikawa. 34 00:01:23,626 --> 00:01:25,176 Ah, that's right! sorry! 35 00:01:25,176 --> 00:01:27,826 Ah, that's right! sorry! 36 00:01:27,826 --> 00:01:29,497 37 00:01:29,497 --> 00:01:31,176 It was my fault that I relied on you when it was about my career path! 38 00:01:31,176 --> 00:01:35,236 It was my fault that I relied on you when it was about my career path! 39 00:01:35,236 --> 00:01:37,172 Hey, where are you going? 40 00:01:37,172 --> 00:01:37,176 Sigh… I should have done it by myself from the beginning. 41 00:01:37,176 --> 00:01:42,813 Sigh… I should have done it by myself from the beginning. 42 00:01:42,813 --> 00:01:43,176 ♬〜 43 00:01:43,176 --> 00:01:49,176 ♬〜 44 00:01:49,176 --> 00:01:53,955 ♬〜 45 00:01:53,955 --> 00:01:55,176 Tomorrow I'll apologize to Mr. Hanyu and give him another chance... 46 00:01:55,176 --> 00:02:01,097 Tomorrow I'll apologize to Mr. Hanyu and give him another chance... 47 00:02:01,097 --> 00:02:01,176 I wish I could camp in a better way➡ 48 00:02:01,176 --> 00:02:05,435 I wish I could camp in a better way➡ 49 00:02:05,435 --> 00:02:07,176 I'm sure... (Sound of severe pain running through the lower back) 50 00:02:07,176 --> 00:02:07,472 surely…. (Sound of severe pain running through the lower back) 51 00:02:07,472 --> 00:02:10,608 Ah, ah, ah…. 52 00:02:10,608 --> 00:02:13,176 It hurts so much. 53 00:02:13,176 --> 00:02:14,276 It hurts so much. 54 00:02:14,276 --> 00:02:19,176 Are you nervous after coming here? 55 00:02:19,176 --> 00:02:19,776 Are you nervous after coming here? 56 00:02:19,776 --> 00:02:21,450 57 00:02:21,450 --> 00:02:25,176 It hurts! 58 00:02:25,176 --> 00:02:27,793 It hurts! 59 00:02:27,793 --> 00:02:29,793 Ugh. 60 00:02:29,793 --> 00:02:31,176 61 00:02:31,176 --> 00:02:36,301 62 00:02:36,301 --> 00:02:37,176 Wow, ah, ah, ah, ah…. 63 00:02:37,176 --> 00:02:42,806 Wow, ah, ah, ah, ah…. 64 00:02:42,806 --> 00:02:43,176 Hey...hey...wait! 65 00:02:43,176 --> 00:02:46,476 Hey...hey...wait! 66 00:02:46,476 --> 00:02:49,176 Marco~ Matsumiya-kun Sanjo-san! 67 00:02:49,176 --> 00:02:50,949 Marco~ Matsumiya-kun Sanjo-san! 68 00:02:50,949 --> 00:02:53,853 Why did you come back? 69 00:02:53,853 --> 00:02:55,176 Even if we're not there, you'll manage on your own. 70 00:02:55,176 --> 00:02:58,154 Even if we're not there, you'll manage on your own. 71 00:02:58,154 --> 00:03:01,176 picture…. Because we're all tied up. 72 00:03:01,176 --> 00:03:03,127 picture…. Because we're all tied up. 73 00:03:03,127 --> 00:03:06,866 Sorry for not being helpful. 74 00:03:06,866 --> 00:03:07,176 Wait a minute! Wait! Sorry, I said too much. 75 00:03:07,176 --> 00:03:13,105 Wait a minute! Wait! Sorry, I said too much. 76 00:03:13,105 --> 00:03:13,176 I can't afford it... Ugh... 77 00:03:13,176 --> 00:03:16,977 I can't afford it... Ugh... 78 00:03:16,977 --> 00:03:19,176 My body... uh... doesn't move. 79 00:03:19,176 --> 00:03:20,848 My body... uh... doesn't move. 80 00:03:20,848 --> 00:03:25,176 Don't come. In the first place, I don't have any use for you anymore. 81 00:03:25,176 --> 00:03:25,450 Don't come. In the first place, I don't have any use for you anymore. 82 00:03:25,450 --> 00:03:30,289 By camping with you, I was able to blend in with the earthlings. 83 00:03:30,289 --> 00:03:31,176 I'm grateful for that. 84 00:03:31,176 --> 00:03:33,326 I'm grateful for that. 85 00:03:33,326 --> 00:03:35,629 What the heck are you guys... 86 00:03:35,629 --> 00:03:37,176 Sigh, that day's UFO... 87 00:03:37,176 --> 00:03:37,932 Sigh, that day's UFO... 88 00:03:37,932 --> 00:03:43,176 You don't need to know. Because I'll never see you again. 89 00:03:43,176 --> 00:03:43,735 You don't need to know. Because I'll never see you again. 90 00:03:43,735 --> 00:03:48,574 Wait, I don't care if you're not from Earth. 91 00:03:48,574 --> 00:03:49,176 Let's go camping. I don't want it to end like this. 92 00:03:49,176 --> 00:03:53,414 Let's go camping. I don't want it to end like this. 93 00:03:53,414 --> 00:03:55,176 Goodbye Morikawa. 94 00:03:55,176 --> 00:03:55,349 Goodbye Morikawa. 95 00:03:55,349 --> 00:03:59,887 Goodbye. Goodbye. 96 00:03:59,887 --> 00:04:01,176 No...wait, please don't go. 97 00:04:01,176 --> 00:04:04,760 No...wait, please don't go. 98 00:04:04,760 --> 00:04:07,176 Let's continue camping... 99 00:04:07,176 --> 00:04:07,631 Let's continue camping... 100 00:04:07,631 --> 00:04:13,176 Haa, haa, haa, haa…. 101 00:04:13,176 --> 00:04:13,267 Haa, haa, haa, haa…. 102 00:04:13,267 --> 00:04:16,267 Is it a dream? 103 00:04:16,267 --> 00:04:19,176 104 00:04:19,176 --> 00:04:20,909 105 00:04:20,909 --> 00:04:23,409 Marco? 106 00:04:23,409 --> 00:04:25,176 107 00:04:25,176 --> 00:04:30,587 108 00:04:30,587 --> 00:04:31,176 Mr. Sanjo? 109 00:04:31,176 --> 00:04:33,791 Mr. Sanjo? 110 00:04:33,791 --> 00:04:36,127 Matsumiya-kun? 111 00:04:36,127 --> 00:04:37,176 Marco! 112 00:04:37,176 --> 00:04:39,427 Marco! 113 00:04:39,427 --> 00:04:42,465 114 00:04:42,465 --> 00:04:43,176 Where did you go... 115 00:04:43,176 --> 00:04:45,665 Where did you go... 116 00:04:45,665 --> 00:04:48,138 117 00:04:48,138 --> 00:04:49,176 Sigh... this camp is serious... 118 00:04:49,176 --> 00:04:55,176 Sigh... this camp is serious... 119 00:04:55,176 --> 00:04:55,880 Sigh... this camp is serious... 120 00:04:55,880 --> 00:04:57,816 (Chiaki) Stepping on it and kicking it. 121 00:04:57,816 --> 00:05:01,176 Wow! Ah...! (Sound of pain running through lower back) 122 00:05:01,176 --> 00:05:03,086 Wow! Ah...! (Sound of pain running through lower back) 123 00:05:03,086 --> 00:05:06,590 Chiaki-san? Are you okay? 124 00:05:06,590 --> 00:05:07,176 They don't appear suddenly. My waist... it's so tight. 125 00:05:07,176 --> 00:05:12,764 They don't appear suddenly. My waist... it's so tight. 126 00:05:12,764 --> 00:05:13,176 Strain back? It's like that. 127 00:05:13,176 --> 00:05:18,271 Strain back? It's like that. 128 00:05:18,271 --> 00:05:19,176 What about Chiaki? 129 00:05:19,176 --> 00:05:20,606 What about Chiaki? 130 00:05:20,606 --> 00:05:25,176 Ah, I came here to apologize for yesterday. picture? 131 00:05:25,176 --> 00:05:25,278 Ah, I came here to apologize for yesterday. picture? 132 00:05:25,278 --> 00:05:29,614 There's a reason why I said it's better to lie. 133 00:05:29,614 --> 00:05:31,176 That's a lot. But...➡ 134 00:05:31,176 --> 00:05:37,123 That's a lot. But...➡ 135 00:05:37,123 --> 00:05:37,176 I was the one who chose that. 136 00:05:37,176 --> 00:05:41,293 I was the one who chose that. 137 00:05:41,293 --> 00:05:43,176 Ah, no, I'm really sorry. 138 00:05:43,176 --> 00:05:45,933 Ah, no, I'm really sorry. 139 00:05:45,933 --> 00:05:49,176 Mr. Hanyu seems to be still staying at a nearby inn➡ 140 00:05:49,176 --> 00:05:50,634 Mr. Hanyu seems to be still staying at a nearby inn➡ 141 00:05:50,634 --> 00:05:55,176 I thought I'd ask if I could get another chance. 142 00:05:55,176 --> 00:05:55,307 I thought I'd ask if I could get another chance. 143 00:05:55,307 --> 00:05:57,807 Please don't overdo it. 144 00:05:57,807 --> 00:06:00,280 145 00:06:00,280 --> 00:06:01,176 I'm thinking of giving up. 146 00:06:01,176 --> 00:06:03,750 I'm thinking of giving up. 147 00:06:03,750 --> 00:06:07,176 Originally, being an essayist was a dream come true for me. 148 00:06:07,176 --> 00:06:10,250 Originally, being an essayist was a dream come true for me. 149 00:06:10,250 --> 00:06:13,176 150 00:06:13,176 --> 00:06:13,259 151 00:06:13,259 --> 00:06:17,894 I don't want to give up. picture? 152 00:06:17,894 --> 00:06:19,176 I want to read more of what you write. 153 00:06:19,176 --> 00:06:21,694 I want to read more of what you write. 154 00:06:21,694 --> 00:06:24,605 155 00:06:24,605 --> 00:06:25,176 That's a shame. 156 00:06:25,176 --> 00:06:30,779 That's a shame. 157 00:06:30,779 --> 00:06:31,176 Ah...Marco and the others, don't you know where they went? 158 00:06:31,176 --> 00:06:34,650 Ah...Marco and the others, don't you know where they went? 159 00:06:34,650 --> 00:06:37,176 picture…? When I woke up, it was gone... 160 00:06:37,176 --> 00:06:37,651 picture…? When I woke up, it was gone... 161 00:06:37,651 --> 00:06:40,287 I guess I just don't understand... 162 00:06:40,287 --> 00:06:43,176 But with that waist, you can't move, right? 163 00:06:43,176 --> 00:06:45,126 But with that waist, you can't move, right? 164 00:06:45,126 --> 00:06:48,030 If you talk to Mr. Hanyu, he will come and pick you up. 165 00:06:48,030 --> 00:06:49,176 sorry. 166 00:06:49,176 --> 00:06:50,330 sorry. 167 00:06:50,330 --> 00:06:53,636 168 00:06:53,636 --> 00:06:55,176 (stomach growling) Ah... my stomach... 169 00:06:55,176 --> 00:07:00,440 (stomach growling) Ah... my stomach... 170 00:07:00,440 --> 00:07:01,176 Itata... 171 00:07:01,176 --> 00:07:02,440 Itata... 172 00:07:02,440 --> 00:07:05,079 173 00:07:05,079 --> 00:07:07,176 Sigh. Ah~ Itatata... 174 00:07:07,176 --> 00:07:10,079 Sigh. Ah~ Itatata... 175 00:07:10,079 --> 00:07:13,176 176 00:07:13,176 --> 00:07:14,758 177 00:07:14,758 --> 00:07:17,428 (Matsumiya) Oops... 178 00:07:17,428 --> 00:07:19,176 Good. Okay. 179 00:07:19,176 --> 00:07:21,897 Good. Okay. 180 00:07:21,897 --> 00:07:24,597 Thank you for waiting. 181 00:07:24,597 --> 00:07:25,176 182 00:07:25,176 --> 00:07:26,602 183 00:07:26,602 --> 00:07:28,904 picture…. (Matsumiya) I bought it. 184 00:07:28,904 --> 00:07:31,176 Won't it stink this time? Of course it's pure slatted wood. 185 00:07:31,176 --> 00:07:35,445 Won't it stink this time? Of course it's pure slatted wood. 186 00:07:35,445 --> 00:07:37,176 Ahh, it smells good. They're back... 187 00:07:37,176 --> 00:07:38,350 Ahh, it smells good. They're back... 188 00:07:38,350 --> 00:07:43,121 ⚟(Chiaki) Hey, everything going well? It's going well. 189 00:07:43,121 --> 00:07:43,176 Chiaki-san? (Chiaki) I just talked to Mr. Hanyu. 190 00:07:43,176 --> 00:07:46,458 Chiaki-san? (Chiaki) I just talked to Mr. Hanyu. 191 00:07:46,458 --> 00:07:49,176 He says he'll come back again. Seriously? It was good. 192 00:07:49,176 --> 00:07:50,627 He says he'll come back again. Seriously? It was good. 193 00:07:50,627 --> 00:07:54,498 (Matsumiya) Now you can get revenge for yesterday. 194 00:07:54,498 --> 00:07:55,176 Revenge...? Ah, did you come to check on Morikawa-kun too? 195 00:07:55,176 --> 00:07:58,369 Revenge...? Ah, did you come to check on Morikawa-kun as well? 196 00:07:58,369 --> 00:08:01,176 Yes, I sat still with my hips strained. 197 00:08:01,176 --> 00:08:01,740 Yes, I sat still with my hips strained. 198 00:08:01,740 --> 00:08:04,643 With a face like this. Wow, so poor. 199 00:08:04,643 --> 00:08:07,176 (Chiaki) Ah, but do I really need to tell you nothing? ➡ 200 00:08:07,176 --> 00:08:07,544 (Chiaki) Ah, but do I really need to tell you nothing? ➡ 201 00:08:07,544 --> 00:08:11,415 I felt lonely after you all disappeared. It's okay. 202 00:08:11,415 --> 00:08:13,176 If he found out we were doing this, he'd probably say he'd help. 203 00:08:13,176 --> 00:08:15,085 If he found out we were doing this, he'd probably say he'd help us. 204 00:08:15,085 --> 00:08:17,122 I wouldn't be in trouble if my strain worsened. 205 00:08:17,122 --> 00:08:19,176 (Matsumiya) I need Mr. Morikawa to concentrate on his own cooking. 206 00:08:19,176 --> 00:08:20,892 (Matsumiya) I need Mr. Morikawa to concentrate on his own cooking. 207 00:08:20,892 --> 00:08:25,176 (Chiaki) I see. Shall we go hunting? 208 00:08:25,176 --> 00:08:25,598 (Chiaki) I see. Shall we go hunting? 209 00:08:25,598 --> 00:08:27,901 I will definitely go fishing! 210 00:08:27,901 --> 00:08:30,770 I'll bring back a pile of mushrooms. I'm looking forward to it. 211 00:08:30,770 --> 00:08:31,176 (4 people) Oh! 212 00:08:31,176 --> 00:08:33,605 (4 people) Oh! 213 00:08:33,605 --> 00:08:35,640 Well, let's go! I'm going. 214 00:08:35,640 --> 00:08:37,176 oh~! 215 00:08:37,176 --> 00:08:37,840 oh~! 216 00:08:37,840 --> 00:08:43,176 217 00:08:43,176 --> 00:08:48,456 218 00:08:48,456 --> 00:08:49,176 a~…. 219 00:08:49,176 --> 00:08:51,456 a~…. 220 00:08:51,456 --> 00:08:55,176 221 00:08:55,176 --> 00:09:01,176 222 00:09:01,176 --> 00:09:07,176 223 00:09:07,176 --> 00:09:08,242 224 00:09:08,242 --> 00:09:11,442 "About friends." 225 00:09:11,442 --> 00:09:13,176 226 00:09:13,176 --> 00:09:15,750 227 00:09:15,750 --> 00:09:19,176 “Today is both reliable and disappointing at times➡ 228 00:09:19,176 --> 00:09:20,253 “Today is both reliable and disappointing at times➡ 229 00:09:20,253 --> 00:09:23,890 I want to write about my campmates." 230 00:09:23,890 --> 00:09:25,176 Good! 231 00:09:25,176 --> 00:09:25,959 Good! 232 00:09:25,959 --> 00:09:31,176 ``Marco has a lot of vitality and is willing to do any hard work when camping.➡ 233 00:09:31,176 --> 00:09:31,265 ``Marco has a lot of vitality and is willing to do any hard work when camping.➡ 234 00:09:31,265 --> 00:09:34,603 He's small-minded and strong...'' 235 00:09:34,603 --> 00:09:36,906 Reminiscence: Because we are F-Ran big➡ 236 00:09:36,906 --> 00:09:37,176 A company with an unassuming representative like you ➡ 237 00:09:37,176 --> 00:09:39,809 A company with an unassuming representative like you ➡ 238 00:09:39,809 --> 00:09:42,613 No matter how many billions are piled up, it won't come in! 239 00:09:42,613 --> 00:09:43,176 “To the president of the only black company I received a job offer from during my job hunting➡ 240 00:09:43,176 --> 00:09:46,483 “To the president of the only black company I received a job offer from during my job hunting➡ 241 00:09:46,483 --> 00:09:49,176 Also, after I lectured and rejected the job offer…” 242 00:09:49,176 --> 00:09:49,284 Also, after I lectured and rejected the job offer…” 243 00:09:49,284 --> 00:09:52,321 Flashback: I prefer camping food with you... 244 00:09:52,321 --> 00:09:55,176 Because I love drinking cola with you. 245 00:09:55,176 --> 00:09:59,296 Because I love drinking cola with you. 246 00:09:59,296 --> 00:10:01,176 Ayu “Ayu harassment.➡ 247 00:10:01,176 --> 00:10:01,933 Ayu “Ayu harassment.➡ 248 00:10:01,933 --> 00:10:06,304 He came to help me as I was suffering from what was commonly known as ``Ayuhara.'' 249 00:10:06,304 --> 00:10:07,176 Alright! 250 00:10:07,176 --> 00:10:08,640 Alright! 251 00:10:08,640 --> 00:10:12,141 “He’s also a hot guy.➡ 252 00:10:12,141 --> 00:10:13,176 Mr. Matsumiya is the successor to a local motorcycle manufacturer. 253 00:10:13,176 --> 00:10:15,812 Mr. Matsumiya is the successor to a local motorcycle manufacturer. 254 00:10:15,812 --> 00:10:19,176 With the right bonbon temperament and the right way to criticize the world➡ 255 00:10:19,176 --> 00:10:20,316 With the right bonbon temperament and the right way to criticize the world➡ 256 00:10:20,316 --> 00:10:23,221 A troublemaker who often makes gaffes. ➡ 257 00:10:23,221 --> 00:10:25,176 When he was young, he ran out of fishing luck and was unable to fish...'' 258 00:10:25,176 --> 00:10:28,661 When he was young, he ran out of fishing luck and was unable to fish...'' 259 00:10:28,661 --> 00:10:31,176 Reminiscence (Matsumiya) I want to go fishing! I want to fish! 260 00:10:31,176 --> 00:10:35,164 Reminiscence (Matsumiya) I want to go fishing! I want to fish! 261 00:10:35,164 --> 00:10:37,176 ``Successfully overcome at fishing camp.'' 262 00:10:37,176 --> 00:10:38,184 ``Successfully overcome at fishing camp.'' 263 00:10:38,184 --> 00:10:40,319 Reminiscing: I caught a fish! 264 00:10:40,319 --> 00:10:43,176 "Then I fell in love with a woman who didn't exist..." 265 00:10:43,176 --> 00:10:43,654 "Then I fell in love with a woman who didn't exist..." 266 00:10:43,654 --> 00:10:48,325 Flashback: Morikawa-san, you'll have to compete with me over today's camp meal! 267 00:10:48,325 --> 00:10:49,176 “He is also the one who challenged me to a cooking showdown.➡ 268 00:10:49,176 --> 00:10:53,965 “He is also the one who challenged me to a cooking showdown.➡ 269 00:10:53,965 --> 00:10:55,176 My hope for F-Ran University is to get excellent grades with no tardiness, no absences➡ 270 00:10:55,176 --> 00:10:58,838 My hope for F-Ran University is to get excellent grades with no tardiness, no absences➡ 271 00:10:58,838 --> 00:11:01,176 Mr. Sanjo, the only true human among his friends, has an incredible knowledge of mushrooms...'' 272 00:11:01,176 --> 00:11:05,442 Mr. Sanjo, the only true human among his friends, has an incredible knowledge of mushrooms...'' 273 00:11:05,442 --> 00:11:07,176 Reminiscing: When I was in high school, I became a fan of mushrooms and dressed my entire body in mushroom coordination➡ 274 00:11:07,176 --> 00:11:09,280 Reminiscing: When I was in high school, I became a fan of mushrooms and dressed my entire body in mushroom coordination➡ 275 00:11:09,280 --> 00:11:11,784 There was a time when her hairstyle was a mushroom cut. 276 00:11:11,784 --> 00:11:13,176 ``She's also a weirdo who calls herself a mushroom girl.➡ 277 00:11:13,176 --> 00:11:16,122 ``She's also a weirdo who calls herself a mushroom girl.➡ 278 00:11:16,122 --> 00:11:19,176 When Matsumiya-kun secretly came to look into our camp and found us...'' 279 00:11:19,176 --> 00:11:21,461 When Matsumiya-kun secretly came to look into our camp and found us...'' 280 00:11:21,461 --> 00:11:24,498 Satsuki Reminiscing This is Gojo. This is Satsuki Gojo. 281 00:11:24,498 --> 00:11:25,176 “I even pulled off the tonchiki move of giving myself a fake name and getting through the situation➡ 282 00:11:25,176 --> 00:11:29,934 “I even pulled off the tonchiki move of giving myself a fake name and getting through the situation➡ 283 00:11:29,934 --> 00:11:31,176 It's still fresh in my memory." Yamabushitake. 284 00:11:31,176 --> 00:11:34,306 It's still fresh in my memory." Yamabushitake. 285 00:11:34,306 --> 00:11:37,176 "Every time I camp with them, it's not easy." 286 00:11:37,176 --> 00:11:39,946 "Every time I camp with them, it's not easy." 287 00:11:39,946 --> 00:11:43,150 Reminiscence (Matsumiya) Isn't something broken at the bottom? Wow, it's flooding! 288 00:11:43,150 --> 00:11:43,176 Row before it sinks! 289 00:11:43,176 --> 00:11:45,953 Row before it sinks! 290 00:11:45,953 --> 00:11:47,889 Hurry! 291 00:11:47,889 --> 00:11:49,176 "There aren't many camps that have had such bad luck so often." 292 00:11:49,176 --> 00:11:51,758 "There aren't many camps that have had such bad luck so often." 293 00:11:51,758 --> 00:11:54,494 Reminiscence Ah! 294 00:11:54,494 --> 00:11:55,176 ah! 295 00:11:55,176 --> 00:11:56,429 ah! 296 00:11:56,429 --> 00:12:01,176 "Honestly, I was pretty depressed. But..." 297 00:12:01,176 --> 00:12:01,301 "Honestly, I was pretty depressed. But..." 298 00:12:01,301 --> 00:12:04,906 Hahaha. 299 00:12:04,906 --> 00:12:07,176 “Looking back, it was a series of miracles.➡ 300 00:12:07,176 --> 00:12:09,745 “Looking back, it was a series of miracles.➡ 301 00:12:09,745 --> 00:12:13,176 All I can do is laugh. ➡ 302 00:12:13,176 --> 00:12:14,450 All I can do is laugh. ➡ 303 00:12:14,450 --> 00:12:16,917 So➡ 304 00:12:16,917 --> 00:12:19,176 So I'm going camping with them. ➡ 305 00:12:19,176 --> 00:12:22,624 So I'm going camping with them. ➡ 306 00:12:22,624 --> 00:12:25,176 The turmoil and failures that arise when you are with them➡ 307 00:12:25,176 --> 00:12:27,496 The turmoil and failures that arise when you are with them➡ 308 00:12:27,496 --> 00:12:31,176 All of them➡ 309 00:12:31,176 --> 00:12:32,135 All of them➡ 310 00:12:32,135 --> 00:12:35,639 Because I love you. ➡ 311 00:12:35,639 --> 00:12:37,176 I feel like this time is truly important." 312 00:12:37,176 --> 00:12:41,339 I feel like this time is truly important." 313 00:12:41,339 --> 00:12:43,176 314 00:12:43,176 --> 00:12:45,817 315 00:12:45,817 --> 00:12:48,817 ah~. 316 00:12:48,817 --> 00:12:49,176 317 00:12:49,176 --> 00:12:53,491 318 00:12:53,491 --> 00:12:55,176 Hehe... 319 00:12:55,176 --> 00:12:55,791 Hehe... 320 00:12:55,791 --> 00:12:58,963 321 00:12:58,963 --> 00:13:01,176 Ah, Chiaki-san. Ah, Mr. Hanyu. 322 00:13:01,176 --> 00:13:01,599 Ah, Chiaki-san. Ah, Mr. Hanyu. 323 00:13:01,599 --> 00:13:06,099 I just received a new diary from Morikawa-kun. 324 00:13:06,099 --> 00:13:07,176 325 00:13:07,176 --> 00:13:13,176 326 00:13:13,176 --> 00:13:19,176 327 00:13:19,176 --> 00:13:22,888 328 00:13:22,888 --> 00:13:25,176 ♬〜 329 00:13:25,176 --> 00:13:31,176 ♬〜 330 00:13:31,176 --> 00:13:37,131 ♬〜 331 00:13:37,131 --> 00:13:37,176 I'm home. You must have been surprised to see him disappear so suddenly. 332 00:13:37,176 --> 00:13:42,942 I'm home. You must have been surprised to see him disappear so suddenly. 333 00:13:42,942 --> 00:13:43,176 I caught it... Today's ingredients. 334 00:13:43,176 --> 00:13:48,148 I caught it... Today's ingredients. 335 00:13:48,148 --> 00:13:49,176 picture? Yeah~! 336 00:13:49,176 --> 00:13:51,652 picture? Yeah~! 337 00:13:51,652 --> 00:13:54,955 Jean! Yeah~. 338 00:13:54,955 --> 00:13:55,176 Hey. Wow. 339 00:13:55,176 --> 00:13:58,824 Hey. Wow. 340 00:13:58,824 --> 00:14:01,176 What do you think? It's not a supermarket product, it's a natural product. 341 00:14:01,176 --> 00:14:02,262 What do you think? It's not a supermarket product, it's a natural product. 342 00:14:02,262 --> 00:14:04,262 Is it enough? 343 00:14:04,262 --> 00:14:07,176 344 00:14:07,176 --> 00:14:09,436 345 00:14:09,436 --> 00:14:12,136 That's more than enough. 346 00:14:12,136 --> 00:14:13,176 347 00:14:13,176 --> 00:14:15,310 348 00:14:15,310 --> 00:14:19,176 Um... I'm sorry about yesterday. After all, I need you guys... 349 00:14:19,176 --> 00:14:21,781 Um... I'm sorry about yesterday. After all, I need you guys... 350 00:14:21,781 --> 00:14:23,981 That's enough. 351 00:14:23,981 --> 00:14:25,176 352 00:14:25,176 --> 00:14:27,121 353 00:14:27,121 --> 00:14:31,176 That's more than enough. It was conveyed properly. 354 00:14:31,176 --> 00:14:31,421 That's more than enough. It was conveyed properly. 355 00:14:31,421 --> 00:14:37,176 356 00:14:37,176 --> 00:14:37,633 357 00:14:37,633 --> 00:14:40,633 Hey. 358 00:14:40,633 --> 00:14:43,176 359 00:14:43,176 --> 00:14:43,504 360 00:14:43,504 --> 00:14:46,941 Let's take revenge. 361 00:14:46,941 --> 00:14:49,176 Let's win today. ah. 362 00:14:49,176 --> 00:14:50,811 Let's win today. ah. 363 00:14:50,811 --> 00:14:55,176 As always, let's camp the way we enjoy it the most. 364 00:14:55,176 --> 00:14:55,511 As always, let's camp the way we enjoy it the most.