1 00:00:06,941 --> 00:00:07,204 (Morikawa) Oh... (Matsumiya) Ah, Mr. Morikawa, thank you for your hard work. 2 00:00:07,204 --> 00:00:12,645 (Morikawa) Oh... (Matsumiya) Ah, Mr. Morikawa, thank you for your hard work. 3 00:00:12,645 --> 00:00:13,204 Mr. Matsumiya. I've arrived at the campsite. 4 00:00:13,204 --> 00:00:16,149 Mr. Matsumiya. I've arrived at the campsite. 5 00:00:16,149 --> 00:00:19,052 You were at university until around noon, right? 6 00:00:19,052 --> 00:00:19,204 I was thinking of consulting Mr. Morikawa➡ 7 00:00:19,204 --> 00:00:21,826 I was thinking of consulting Mr. Morikawa➡ 8 00:00:21,826 --> 00:00:24,662 Since he wasn't there, I rushed over. 9 00:00:24,662 --> 00:00:25,204 Solo camp debut? copper? 10 00:00:25,204 --> 00:00:27,563 Solo camp debut? copper? 11 00:00:27,563 --> 00:00:31,204 Eh~ To be honest, I'm really insecure. 12 00:00:31,204 --> 00:00:34,170 Eh~ To be honest, I'm really insecure. 13 00:00:34,170 --> 00:00:37,204 It takes a lot of time to set up a tent by yourself. 14 00:00:37,204 --> 00:00:39,043 It takes a lot of time to set up a tent by yourself. 15 00:00:39,043 --> 00:00:43,204 Isn't it really sagging?　Tent. So? 16 00:00:43,204 --> 00:00:43,849 Isn't it really sagging?　Tent. So? 17 00:00:43,849 --> 00:00:48,687 Isn't there a hole where the pole can't go through? Also, I haven't been able to peg down properly➡ 18 00:00:48,687 --> 00:00:49,204 If a strong wind blows, it will fly away. 19 00:00:49,204 --> 00:00:51,190 If a strong wind blows, it will fly away. 20 00:00:51,190 --> 00:00:54,224 Yeah…. Better fix it now. 21 00:00:54,224 --> 00:00:55,204 I'm hungry. 22 00:00:55,204 --> 00:00:56,694 I'm hungry. 23 00:00:56,694 --> 00:01:00,665 It's my debut solo campaign, so I have to make a solid decision. 24 00:01:00,665 --> 00:01:01,204 I'm also competing after this. Also. 25 00:01:01,204 --> 00:01:05,136 I'm also competing after this. Also. 26 00:01:05,136 --> 00:01:07,204 yes…. It's so troublesome. 27 00:01:07,204 --> 00:01:08,436 yes…. It's so troublesome. 28 00:01:08,436 --> 00:01:13,204 29 00:01:13,204 --> 00:01:19,204 30 00:01:19,204 --> 00:01:25,204 31 00:01:25,204 --> 00:01:25,324 32 00:01:25,324 --> 00:01:27,960 Dobashi Reminiscence (Tsuchibashi) You can stay the night on this mountain today. 33 00:01:27,960 --> 00:01:31,204 Well, as a thank you, I'll make dinner for you. 34 00:01:31,204 --> 00:01:31,330 Well, as a thank you, I'll make dinner for you. 35 00:01:31,330 --> 00:01:34,168 (Tsuchibashi) You can use vegetables from the field as you like. 36 00:01:34,168 --> 00:01:37,204 Then, I got some boar meat from a local hunter, so I used it. 37 00:01:37,204 --> 00:01:39,671 Then, I got some boar meat from a local hunter, so I used it. 38 00:01:39,671 --> 00:01:43,204 Don't ruin the material, beginners. 39 00:01:43,204 --> 00:01:44,171 Don't ruin the material, beginners. 40 00:01:44,171 --> 00:01:49,204 41 00:01:49,204 --> 00:01:49,349 42 00:01:49,349 --> 00:01:54,689 Okay... I'll do it. Is it really okay to leave it to you? 43 00:01:54,689 --> 00:01:55,204 it's okay. Please take your time. 44 00:01:55,204 --> 00:01:58,192 it's okay. Please take your time. 45 00:01:58,192 --> 00:02:01,204 Can you please my discerning tongue? Beginner. Hahaha…. 46 00:02:01,204 --> 00:02:04,997 Can you please my discerning tongue? Beginner. Hahaha…. 47 00:02:04,997 --> 00:02:07,204 48 00:02:07,204 --> 00:02:09,197 49 00:02:09,197 --> 00:02:11,739 50 00:02:11,739 --> 00:02:13,204 00:02:13,808 00:02:19,148 It's a pretty good shoulder roast, so I simply grilled it over charcoal. ➡ 53 00:02:19,148 --> 00:02:19,204 By heating slowly in a low heat zone that does not come into direct contact with charcoal ➡ 54 00:02:19,204 --> 00:02:23,954 By heating slowly in a low heat zone that does not come into direct contact with charcoal ➡ 55 00:02:23,954 --> 00:02:25,204 Gives a soft finish. ➡ 56 00:02:25,204 --> 00:02:25,889 Gives a soft finish. ➡ 57 00:02:25,889 --> 00:02:31,204 Boar meat has a lot of fat, so place an aluminum tray under the grill ➡ 58 00:02:31,204 --> 00:02:31,328 Boar meat has a lot of fat, so place an aluminum tray under the grill ➡ 59 00:02:31,328 --> 00:02:37,200 Sprinkling the fallen fat on the meat will prevent the surface from drying➡ 60 00:02:37,200 --> 00:02:37,204 The meat is grilled juicy> 61 00:02:37,204 --> 00:02:40,000 The meat is grilled juicy> 62 00:02:40,000 --> 00:02:42,839 63 00:02:42,839 --> 00:02:43,204 64 00:02:43,204 --> 00:02:49,204 65 00:02:49,204 --> 00:02:55,183 66 00:02:55,183 --> 00:02:55,204 (Matsumiya) I've rebuilt the tent, but what should I do? Look. 67 00:02:55,204 --> 00:02:59,522 (Matsumiya) I've rebuilt the tent, but what should I do? Look. 68 00:02:59,522 --> 00:03:01,204 Ah... Yeah, it's okay. 69 00:03:01,204 --> 00:03:03,494 Ah... Yeah, it's okay. 70 00:03:03,494 --> 00:03:07,204 It's definitely not okay. Sorry, I'm busy, can I cut it? 71 00:03:07,204 --> 00:03:07,331 It's definitely not okay. Sorry, I'm busy, can I cut it? 72 00:03:07,331 --> 00:03:12,801 Ah, wait... I bought that meat, how should I cook it? 73 00:03:12,801 --> 00:03:13,204 Blocks? Maybe not really for beginners. 74 00:03:13,204 --> 00:03:16,806 Blocks? Maybe not really for beginners. 75 00:03:16,806 --> 00:03:19,204 Is that so? It is difficult for the fire to reach the center. 76 00:03:19,204 --> 00:03:21,311 Is that so? It is difficult for the fire to reach the center. 77 00:03:21,311 --> 00:03:24,948 What's going on with the charcoal? (Matsumiya) It's like this. 78 00:03:24,948 --> 00:03:25,204 If that's the case, it might be difficult to catch fire as a whole. 79 00:03:25,204 --> 00:03:28,820 If that's the case, it might be difficult to catch fire as a whole. 80 00:03:28,820 --> 00:03:31,156 Around the burning charcoal➡ 81 00:03:31,156 --> 00:03:31,204 It is better to surround it with fine charcoal, which will easily catch fire. 82 00:03:31,204 --> 00:03:33,492 It is better to surround it with fine charcoal, which will easily catch fire. 83 00:03:33,492 --> 00:03:36,829 So, should I start over? 84 00:03:36,829 --> 00:03:37,204 I guess I would do that. Sorry, I don't have time, I'll see you later. 85 00:03:37,204 --> 00:03:41,966 I guess I would do that. Sorry, I don't have time, I'll see you later. 86 00:03:41,966 --> 00:03:43,204 What a pain. 87 00:03:43,204 --> 00:03:43,966 What a pain. 88 00:03:43,966 --> 00:03:49,204 89 00:03:49,204 --> 00:03:50,342 90 00:03:50,342 --> 00:03:54,179 What are you doing? 91 00:03:54,179 --> 00:03:55,204 Since it doesn't cook well, I decided to put it somewhere with a strong fire. 92 00:03:55,204 --> 00:03:57,217 Since it doesn't cook well, I decided to put it somewhere where the fire is strong. 93 00:03:57,217 --> 00:03:59,353 No, no, no. 94 00:03:59,353 --> 00:04:01,204 Grilling the meat slowly over low heat will make it tender. 95 00:04:01,204 --> 00:04:03,120 Grilling the meat slowly over low heat will make it tender. 96 00:04:03,120 --> 00:04:06,023 Yeah, softness is important? 97 00:04:06,023 --> 00:04:07,204 It's important. 98 00:04:07,204 --> 00:04:08,794 It's important. 99 00:04:08,794 --> 00:04:11,698 I really don't know anything... 100 00:04:11,698 --> 00:04:13,204 Did you say something? Nothing. 101 00:04:13,204 --> 00:04:15,198 Did you say something? Nothing. 102 00:04:15,198 --> 00:04:18,306 103 00:04:18,306 --> 00:04:19,204 104 00:04:19,204 --> 00:04:23,478 105 00:04:23,478 --> 00:04:25,204 Looks delicious. 00:04:26,381 Looks delicious. 00:04:29,281 Cut it and mix it with ponzu sauce and yuzu pepper➡ 108 00:04:29,281 --> 00:04:31,204 Enjoy with refreshing Japanese sauce! ➡ 109 00:04:31,204 --> 00:04:32,952 Enjoy with refreshing Japanese sauce! ➡ 110 00:04:32,952 --> 00:04:37,204 Charcoal-grilled boar meat completed! ＞ 111 00:04:37,204 --> 00:04:38,159 Charcoal-grilled boar meat completed! ＞ 112 00:04:38,159 --> 00:04:42,030 Tsuchihashi-san, the meat was burnt! 113 00:04:42,030 --> 00:04:43,204 I'm going now. 114 00:04:43,204 --> 00:04:45,667 I'm going now. 115 00:04:45,667 --> 00:04:48,570 Let's have a toast. oh…. Would you like a beer? 116 00:04:48,570 --> 00:04:49,204 No, I...➡ 117 00:04:49,204 --> 00:04:52,539 No, I...➡ 118 00:04:52,539 --> 00:04:55,204 Probably Casiolet. Casio... Yeah. 119 00:04:55,204 --> 00:04:56,176 Probably Casiolet. Casio... Yeah. 120 00:04:56,176 --> 00:05:00,615 00:05:01,204 I want you to drink a highball made of carefully selected whiskey. 122 00:05:01,204 --> 00:05:04,786 I want you to drink a highball made of carefully selected whiskey. 123 00:05:04,786 --> 00:05:06,986 Good luck. Yes, Kanpai. 124 00:05:06,986 --> 00:05:07,204 125 00:05:07,204 --> 00:05:09,626 126 00:05:09,626 --> 00:05:12,927 Kuu~! Kuu~! 127 00:05:12,927 --> 00:05:13,204 <…? The cassis orange made me say “Kuu~” 128 00:05:13,204 --> 00:05:17,798 <…? The cassis orange made me say “Kuu~” 129 00:05:17,798 --> 00:05:19,204 After all, the first cup is limited to Casiolet. 130 00:05:19,204 --> 00:05:22,498 After all, the first cup is limited to Casiolet. 131 00:05:22,498 --> 00:05:25,204 132 00:05:25,204 --> 00:05:25,941 133 00:05:25,941 --> 00:05:29,146 Hey, what are you doing? 134 00:05:29,146 --> 00:05:31,204 No, the meat is really delicious with the yakiniku sauce. 135 00:05:31,204 --> 00:05:32,483 No, the meat is really delicious with the yakiniku sauce. 136 00:05:32,483 --> 00:05:34,518 No, I know it's delicious, but ➡ 137 00:05:34,518 --> 00:05:37,204 First, try eating it with this sauce. 138 00:05:37,204 --> 00:05:39,925 First, try eating it with this sauce. 139 00:05:39,925 --> 00:05:42,725 I understand... 140 00:05:42,725 --> 00:05:43,204 141 00:05:43,204 --> 00:05:47,135 142 00:05:47,135 --> 00:05:49,204 What should I do? Yeah... Yeah. 143 00:05:49,204 --> 00:05:52,808 What should I do? Yeah... Yeah. 144 00:05:52,808 --> 00:05:55,204 Is it subtle? No, it's not bad though➡ 145 00:05:55,204 --> 00:05:56,311 Is it subtle? No, it's not bad though➡ 146 00:05:56,311 --> 00:05:59,879 I'd say it's overpowered by the sweetness of Casiole. 147 00:05:59,879 --> 00:06:01,204 00:06:05,586 00:06:07,204 No, it's really good! The taste of the ingredients is alive! ＞ 150 00:06:07,204 --> 00:06:10,091 No, it's really good! The taste of the ingredients is alive! ＞ 151 00:06:10,091 --> 00:06:13,204 Can I eat it with sauce? Ah, but... 152 00:06:13,204 --> 00:06:13,891 Can I eat it with sauce? Ah, but... 153 00:06:13,891 --> 00:06:16,863 154 00:06:16,863 --> 00:06:19,204 Yeah! Delicious! After all, this one is better! 155 00:06:19,204 --> 00:06:23,604 Yeah! Delicious! After all, this one is better! 156 00:06:23,604 --> 00:06:25,204 Seriously...? 157 00:06:25,204 --> 00:06:26,404 Seriously...? 158 00:06:26,404 --> 00:06:29,111 159 00:06:29,111 --> 00:06:31,204 160 00:06:31,204 --> 00:06:31,411 161 00:06:31,411 --> 00:06:35,618 162 00:06:35,618 --> 00:06:37,204 00:06:40,290 00:06:43,204 Add the salted and peppered boar meat along with the crushed garlic. ➡ 165 00:06:43,204 --> 00:06:45,460 Add the salted and peppered boar meat along with the crushed garlic. ➡ 166 00:06:45,460 --> 00:06:49,130 When you can smell the garlic, add the vegetables. ➡ 167 00:06:49,130 --> 00:06:49,204 Season with salt, takanotsume, and rosemary...Complete! ＞ 168 00:06:49,204 --> 00:06:55,204 Season with salt, takanotsume, and rosemary...Complete! ＞ 169 00:06:55,204 --> 00:06:55,305 Season with salt, takanotsume, and rosemary...Complete! ＞ 170 00:06:55,305 --> 00:07:00,278 Sorry to keep you waiting, this is wild boar meat ajillo. 171 00:07:00,278 --> 00:07:01,204 thank you. But it's okay now. 172 00:07:01,204 --> 00:07:04,415 thank you. But it's okay now. 173 00:07:04,415 --> 00:07:07,204 picture? I'm full. 174 00:07:07,204 --> 00:07:07,249 picture? I'm full. 175 00:07:07,249 --> 00:07:09,185 I just ate a rice ball. 176 00:07:09,185 --> 00:07:11,889 Reminiscence Mr. Tsuchibashi: The meat was burnt! 177 00:07:11,889 --> 00:07:13,204 Ha! ? I'm going to make some coffee to cleanse my palate, but would you like to drink it? 178 00:07:13,204 --> 00:07:17,428 Ha! ? I'm going to make some coffee to cleanse my palate, but would you like to drink it? 179 00:07:17,428 --> 00:07:19,204 What is a palate cleanser? 180 00:07:19,204 --> 00:07:21,767 What is a palate cleanser? 181 00:07:21,767 --> 00:07:25,204 The boar meat must have been delicious. 182 00:07:25,204 --> 00:07:25,604 The boar meat must have been delicious. 183 00:07:25,604 --> 00:07:29,471 Sorry, it didn't suit me. No, no, no, no. 184 00:07:29,471 --> 00:07:31,204 It should taste better than the coffee you made earlier. 185 00:07:31,204 --> 00:07:35,312 It should taste better than the coffee you made earlier. 186 00:07:35,312 --> 00:07:37,204 I guess so... that's right. 187 00:07:37,204 --> 00:07:37,315 I guess so... that's right. 188 00:07:37,315 --> 00:07:40,451 If there are 100 people, there are 99 people.That's what they say. 189 00:07:40,451 --> 00:07:43,204 Aren't you bitter about losing? Are you so frustrated that you won't admit it? 190 00:07:43,204 --> 00:07:44,790 Aren't you bitter about losing? Are you so frustrated that you won't admit it? 191 00:07:44,790 --> 00:07:49,204 Do you have no sense of taste? I'm not a beginner. 192 00:07:49,204 --> 00:07:49,662 Do you have no sense of taste? I'm not a beginner. 193 00:07:49,662 --> 00:07:53,662 If you don't know that, you're a beginner. 194 00:07:53,662 --> 00:07:55,204 195 00:07:55,204 --> 00:07:57,301 196 00:07:57,301 --> 00:08:00,571 Ah, sorry. 197 00:08:00,571 --> 00:08:01,204 198 00:08:01,204 --> 00:08:06,371 199 00:08:06,371 --> 00:08:07,204 200 00:08:07,204 --> 00:08:10,584 201 00:08:10,584 --> 00:08:13,204 I understand what you want to say. 202 00:08:13,204 --> 00:08:13,620 I understand what you want to say. 203 00:08:13,620 --> 00:08:19,204 However, I think the wild vegetable dip and coffee I gave you are delicious. 204 00:08:19,204 --> 00:08:21,226 However, I think the wild vegetable dip and coffee I gave you are delicious. 205 00:08:21,226 --> 00:08:25,204 To you and the rest of the world, that might mean that I have no sense of taste. 206 00:08:25,204 --> 00:08:25,765 To you and the rest of the world, that might mean that I have no sense of taste. 207 00:08:25,765 --> 00:08:28,768 But this is me. 208 00:08:28,768 --> 00:08:31,204 ♬〜 209 00:08:31,204 --> 00:08:37,204 ♬〜 210 00:08:37,204 --> 00:08:41,781 ♬〜 211 00:08:41,781 --> 00:08:43,204 I recently started this lifestyle. 212 00:08:43,204 --> 00:08:46,118 I recently started this life. 213 00:08:46,118 --> 00:08:49,204 Before that, I worked at a securities company for nearly 30 years. 214 00:08:49,204 --> 00:08:51,927 Before that, I worked at a securities company for nearly 30 years. 215 00:08:51,927 --> 00:08:55,204 It was rewarding and the rewards were high. 216 00:08:55,204 --> 00:08:56,131 It was rewarding and the rewards were high. 217 00:08:56,131 --> 00:09:01,204 But one day, I suddenly started hating it. 218 00:09:01,204 --> 00:09:01,735 But one day, I suddenly started hating it. 219 00:09:01,735 --> 00:09:05,739 To work for people. 220 00:09:05,739 --> 00:09:07,204 Then I quit my job and started this life. 221 00:09:07,204 --> 00:09:12,247 Then I quit my job and started this life. 222 00:09:12,247 --> 00:09:13,204 It's inconvenient and often doesn't work out, though. 223 00:09:13,204 --> 00:09:16,886 It's inconvenient and often doesn't work out, though. 224 00:09:16,886 --> 00:09:19,204 I think it fits me very well. 225 00:09:19,204 --> 00:09:20,757 I think it fits me very well. 226 00:09:20,757 --> 00:09:25,204 On this mountain, I can be myself. 227 00:09:25,204 --> 00:09:25,457 On this mountain, I can be myself. 228 00:09:25,457 --> 00:09:29,267 229 00:09:29,267 --> 00:09:31,204 I'm sorry that I couldn't give you the reaction you wanted. 230 00:09:31,204 --> 00:09:33,903 I'm sorry that I couldn't give you the reaction you wanted. 231 00:09:33,903 --> 00:09:37,204 But I think this is a difference in values. 232 00:09:37,204 --> 00:09:38,274 But I think this is a difference in values. 233 00:09:38,274 --> 00:09:43,204 I said what I felt. 234 00:09:43,204 --> 00:09:43,781 I said what I felt. 235 00:09:43,781 --> 00:09:49,204 Thank you for making dinner...Thank you for the meal. 236 00:09:49,204 --> 00:09:49,981 Thank you for making dinner...Thank you for the meal. 237 00:09:49,981 --> 00:09:55,204 238 00:09:55,204 --> 00:10:01,204 239 00:10:01,204 --> 00:10:06,037 240 00:10:06,037 --> 00:10:07,204 241 00:10:07,204 --> 00:10:10,337 242 00:10:10,337 --> 00:10:13,146 243 00:10:13,146 --> 00:10:13,204 244 00:10:13,204 --> 00:10:17,314 245 00:10:17,314 --> 00:10:19,204 Ah~. 246 00:10:19,204 --> 00:10:20,014 a~. 247 00:10:20,014 --> 00:10:21,953 248 00:10:21,953 --> 00:10:25,204 I was in a bad mood. 249 00:10:25,204 --> 00:10:25,656 I was in a bad mood. 250 00:10:25,656 --> 00:10:28,156 Hit me... 251 00:10:28,156 --> 00:10:30,496 252 00:10:30,496 --> 00:10:31,204 253 00:10:31,204 --> 00:10:37,204 254 00:10:37,204 --> 00:10:39,840 255 00:10:39,840 --> 00:10:43,174 (Matsumiya) Ah... maybe. 256 00:10:43,174 --> 00:10:43,204 hello. Ah, Mr. Morikawa, sorry for earlier➡ 257 00:10:43,204 --> 00:10:48,847 Hello. Ah, Mr. Morikawa, sorry for earlier➡ 258 00:10:48,847 --> 00:10:49,204 Bad timing. Ah, no... 259 00:10:49,204 --> 00:10:53,186 Bad timing. Ah, no... 260 00:10:53,186 --> 00:10:55,204 Since then, I have cut the meat into thin slices, what should I do? 261 00:10:55,204 --> 00:11:00,486 Since then, I have cut the meat into thin slices, what should I do? 262 00:11:00,486 --> 00:11:01,204 263 00:11:01,204 --> 00:11:03,294 264 00:11:03,294 --> 00:11:07,204 I'm sorry...I forced you. What do you want? 265 00:11:07,204 --> 00:11:09,936 I'm sorry...I forced you. What do you want? 266 00:11:09,936 --> 00:11:13,204 I made a lot of mistakes. 267 00:11:13,204 --> 00:11:15,643 I made a lot of mistakes. 268 00:11:15,643 --> 00:11:19,204 I think you should do what Matsumiya wants to do based on Matsumiya's values. 269 00:11:19,204 --> 00:11:23,152 I think you should do what Matsumiya-kun wants based on his values. 270 00:11:23,152 --> 00:11:25,204 What will you do if you fail? 271 00:11:25,204 --> 00:11:26,653 What will you do if you fail? 272 00:11:26,653 --> 00:11:31,204 Camping is fun even when you make mistakes. 273 00:11:31,204 --> 00:11:33,961 Camping is fun even when you make mistakes. 274 00:11:33,961 --> 00:11:37,204 Also, it's more memorable that way. 275 00:11:37,204 --> 00:11:40,735 Also, it's more memorable that way. 276 00:11:40,735 --> 00:11:43,204 Understood. I'll try it. 277 00:11:43,204 --> 00:11:44,607 Understood. I'll try it. 278 00:11:44,607 --> 00:11:47,510 Yeah. 279 00:11:47,510 --> 00:11:49,204 ♬〜 280 00:11:49,204 --> 00:11:55,204 ♬〜 281 00:11:55,204 --> 00:12:01,204 ♬〜 282 00:12:01,204 --> 00:12:07,204 ♬〜 283 00:12:07,204 --> 00:12:13,204 ♬〜 284 00:12:13,204 --> 00:12:19,204 ♬〜 285 00:12:19,204 --> 00:12:25,204 ♬〜 286 00:12:25,204 --> 00:12:27,651 ♬〜 287 00:12:27,651 --> 00:12:30,320 Good morning. 288 00:12:30,320 --> 00:12:31,204 Ah, good morning. Doesn't it feel nice here in the morning too? 289 00:12:31,204 --> 00:12:37,093 Ah, good morning. Doesn't it feel nice here in the morning too? 290 00:12:37,093 --> 00:12:37,204 I'm sorry about yesterday. 291 00:12:37,204 --> 00:12:42,028 I'm sorry about yesterday. 292 00:12:42,028 --> 00:12:43,204 What? 293 00:12:43,204 --> 00:12:44,028 What? 294 00:12:44,028 --> 00:12:46,165 295 00:12:46,165 --> 00:12:49,204 Don't you remember? Ah, because I was drunk. 296 00:12:49,204 --> 00:12:51,342 Don't you remember? Ah, because I was drunk. 297 00:12:51,342 --> 00:12:55,204 One cup of Casiolet? Yeah, I'm already drunk.　Did something happen? 298 00:12:55,204 --> 00:12:58,117 One cup of Casiolet? Yeah, I'm already drunk. Did something happen? 299 00:12:58,117 --> 00:13:01,204 Tsuchibashi-san didn't compliment my cooking, so I said something cheeky. 300 00:13:01,204 --> 00:13:04,988 Tsuchibashi-san didn't compliment my cooking, so I said something cheeky. 301 00:13:04,988 --> 00:13:07,204 You don't have to think deeply. 302 00:13:07,204 --> 00:13:09,294 You don't have to think deeply. 303 00:13:09,294 --> 00:13:13,204 There are as many types of camps as there are people. And it can continue to change. 304 00:13:13,204 --> 00:13:16,168 There are as many types of camps as there are people. And it can continue to change. 305 00:13:16,168 --> 00:13:19,204 That's what I think. 306 00:13:19,204 --> 00:13:19,868 That's what I think. 307 00:13:19,868 --> 00:13:23,807 308 00:13:23,807 --> 00:13:25,204 Um...please take a photo with me. picture? 309 00:13:25,204 --> 00:13:31,149 Um...please take a photo with me. picture? 310 00:13:31,149 --> 00:13:31,204 So, can I have you do this? Oh...this is such a peace. 311 00:13:31,204 --> 00:13:34,053 So, can I have you do this? Oh...this is such a peace. 312 00:13:34,053 --> 00:13:36,824 Wonderful. Is that okay? 313 00:13:36,824 --> 00:13:37,204 Okay, okay, hang it up. I did it. 314 00:13:37,204 --> 00:13:39,624 Okay, okay, hang it up. I did it. 315 00:13:39,624 --> 00:13:43,204 316 00:13:43,204 --> 00:13:44,498 317 00:13:44,498 --> 00:13:49,171 318 00:13:49,171 --> 00:13:49,204 Morikawa-san, good morning. Ah, good morning. 319 00:13:49,204 --> 00:13:53,839 Morikawa-san, good morning. Ah, good morning. 320 00:13:53,839 --> 00:13:55,204 (Matsumiya) Thank you very much. I'm going home now. 321 00:13:55,204 --> 00:13:57,344 (Matsumiya) Thank you very much. I'm going home now. 322 00:13:57,344 --> 00:13:59,913 Oh, how has it been since then? 323 00:13:59,913 --> 00:14:01,204 No, it was really difficult. 324 00:14:01,204 --> 00:14:04,119 No, it was really difficult. 325 00:14:04,119 --> 00:14:07,204 However, I felt a sense of accomplishment. That's great. 326 00:14:07,204 --> 00:14:11,626 However, I felt a sense of accomplishment. That's great. 327 00:14:11,626 --> 00:14:13,204 Also, I've come to a conclusion. Conclusion? 328 00:14:13,204 --> 00:14:15,932 Also, I've come to a conclusion. Conclusion? 329 00:14:15,932 --> 00:14:19,204 I prefer going camping together than going solo. 330 00:14:19,204 --> 00:14:22,704 I prefer going camping together than going solo. 331 00:14:22,704 --> 00:14:25,204 What made you think that? 332 00:14:25,204 --> 00:14:26,574 What made you think that? 333 00:14:26,574 --> 00:14:31,204 I mean, it's really easy. 334 00:14:31,204 --> 00:14:31,514 I mean, it's really easy. 335 00:14:31,514 --> 00:14:36,654 Mr. Morikawa makes all the food and it's delicious. 336 00:14:36,654 --> 00:14:37,204 That's the reason... 337 00:14:37,204 --> 00:14:39,156 That's the reason... 338 00:14:39,156 --> 00:14:43,204 Let's go again. 339 00:14:43,204 --> 00:14:43,325 Let's go again. 340 00:14:43,325 --> 00:14:45,625 of course. 341 00:14:45,625 --> 00:14:49,204 342 00:14:49,204 --> 00:14:52,669 343 00:14:52,669 --> 00:14:55,204 344 00:14:55,204 --> 00:14:55,669