1
00:00:01,736 --> 00:00:04,639
(Yayoi) Since then, I've been curious and looked into it~➡

2
00:00:04,639 --> 00:00:07,206
Apparently there was a time in the past when spirited away incidents occurred frequently around here.

3
00:00:07,206 --> 00:00:08,508
Apparently there was a time in the past when spirited away incidents occurred frequently around here.

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,145
There is a legend called Saruhitogami, the monkey god. (Matsumiya) Saru Hitogami?

5
00:00:12,145 --> 00:00:13,206
“Monkey”, “human”, and God’s “god” is the ape-man god.

6
00:00:13,206 --> 00:00:16,316
“Monkey”, “human”, and God’s “god” is the ape-man god.

7
00:00:16,316 --> 00:00:18,953
A great monkey that once lived on this mountain➡

8
00:00:18,953 --> 00:00:19,206
There is a custom of offering sacrifices➡

9
00:00:19,206 --> 00:00:21,322
There is a custom of offering sacrifices➡

10
00:00:21,322 --> 00:00:25,206
There's a legend that if you don't do that, people won't be kidnapped.

11
00:00:25,206 --> 00:00:25,661
There's a legend that if you don't do that, people won't be kidnapped.

12
00:00:25,661 --> 00:00:29,532
(Morikawa) Murderer, Child Spirit Hidden, Monkey God➡

13
00:00:29,532 --> 00:00:31,206
Element: Isn't there a traffic jam?

14
00:00:31,206 --> 00:00:32,332
Element: Isn't there a traffic jam?

15
00:00:32,332 --> 00:00:34,168


16
00:00:34,168 --> 00:00:36,972
Ah, it's already 10 o'clock...I'm going to bed.

17
00:00:36,972 --> 00:00:37,206
I don't want to just tell you scary stories and go to bed first.

18
00:00:37,206 --> 00:00:39,674
I don't want to just tell you scary stories and go to bed first.

19
00:00:39,674 --> 00:00:43,206
Eh, Matsumiya-kun, I'm scared of sleeping alone. Ah, yes, Mr. Sanjo...

20
00:00:43,206 --> 00:00:44,346
Eh, Matsumiya-kun, I'm scared of sleeping alone. Ah, yes, Mr. Sanjo...

21
00:00:44,346 --> 00:00:47,984
Ah, I'll never sleep with you. Eh, isn't it too early to deny it?

22
00:00:47,984 --> 00:00:49,206
I haven't said anything yet. You were definitely going to say it➡

23
00:00:49,206 --> 00:00:50,854
I haven't said anything yet. You were definitely going to say it➡

24
00:00:50,854 --> 00:00:53,687
Let's sleep together. Well, I was about to say it...

25
00:00:53,687 --> 00:00:55,206
Morikawa-kun, why don't you swap tents with Morikawa-kun and Matsumiya-kun?

26
00:00:55,206 --> 00:00:56,724
Morikawa-kun, why don't you swap tents with Morikawa-kun and Matsumiya-kun?

27
00:00:56,724 --> 00:00:58,860
You're probably used to sleeping alone when camping solo.

28
00:00:58,860 --> 00:01:01,206
No, that's true...but I also don't like psychics.

29
00:01:01,206 --> 00:01:04,300
No, that's true...but I also don't like psychics.

30
00:01:04,300 --> 00:01:07,206
Wow, that's surprising. Mr. Morikawa: I don't have the image of being scared.

31
00:01:07,206 --> 00:01:07,937
Wow, that's surprising. Mr. Morikawa: I don't have the image of being scared.

32
00:01:07,937 --> 00:01:10,640
Once you turn on the fright switch, you're in trouble.

33
00:01:10,640 --> 00:01:13,206
Hmm. At times like that...

34
00:01:13,206 --> 00:01:13,678
Hmm. At times like that...

35
00:01:13,678 --> 00:01:15,947
salt? If you add salt ➡

36
00:01:15,947 --> 00:01:19,206
It will protect you from evil spirits to some extent. Please make it a perfect talisman.

37
00:01:19,206 --> 00:01:19,648
It will protect you from evil spirits to some extent. Please make it a perfect talisman.

38
00:01:19,648 --> 00:01:23,319
If you're worried, why not offer something like a banana?

39
00:01:23,319 --> 00:01:25,206
Does the monkey god like bananas?

40
00:01:25,206 --> 00:01:27,191
Does the monkey god like bananas?

41
00:01:27,191 --> 00:01:30,827
I don't know. good night~. That's rough.

42
00:01:30,827 --> 00:01:31,206
Ah, good night Marco-kun too... (Yagi) Good night.

43
00:01:31,206 --> 00:01:35,166
Ah, good night Marco-kun too... (Yagi) Good night.

44
00:01:35,166 --> 00:01:37,206
Marco, where have you been?

45
00:01:37,206 --> 00:01:38,166
Marco, where have you been?

46
00:01:38,166 --> 00:01:40,339


47
00:01:40,339 --> 00:01:43,173
Ah... I just took a breath of fresh air.

48
00:01:43,173 --> 00:01:43,206
You can breathe air anywhere, right?

49
00:01:43,206 --> 00:01:47,473
You can breathe air anywhere, right?

50
00:01:47,473 --> 00:01:49,206


51
00:01:49,206 --> 00:01:51,516


52
00:01:51,516 --> 00:01:55,206
Ah~ Marco, I was thinking of using that banana as an offering.

53
00:01:55,206 --> 00:01:57,323
Ah~ Marco, I was thinking of using that banana as an offering.

54
00:01:57,323 --> 00:02:01,206
Huh... Ah, sorry.

55
00:02:01,206 --> 00:02:02,125
Huh... Ah, sorry.

56
00:02:02,125 --> 00:02:06,797
Marco, are you feeling weird today?

57
00:02:06,797 --> 00:02:07,206
Is that so?

58
00:02:07,206 --> 00:02:09,700
Is that so?

59
00:02:09,700 --> 00:02:13,206
I feel like I'm possessed by a spirit...

60
00:02:13,206 --> 00:02:13,939
I feel like I'm possessed by a spirit...

61
00:02:13,939 --> 00:02:16,008
ヘヘ…。

62
00:02:16,008 --> 00:02:18,778
ひぇ〜。

63
00:02:18,778 --> 00:02:19,206
My current reaction...I think he's really obsessed with it.

64
00:02:19,206 --> 00:02:23,617
My current reaction...I think he's really obsessed with it.

65
00:02:23,617 --> 00:02:25,206
猿人神に？ ah~. That's why...

66
00:02:25,206 --> 00:02:27,485
猿人神に？ ah~.そんなわけ…。

67
00:02:27,485 --> 00:02:31,206
Would you normally eat a banana at a time like this?

68
00:02:31,206 --> 00:02:32,324
Would you normally eat a banana at a time like this?

69
00:02:32,324 --> 00:02:35,360
それは　まあ…。

70
00:02:35,360 --> 00:02:37,206
Ah, that broken shrine is the monkey god enshrined there➡

71
00:02:37,206 --> 00:02:40,066
Ah, that broken shrine is the monkey god enshrined there➡

72
00:02:40,066 --> 00:02:43,206
With nowhere to go...I ended up staying with Marco.

73
00:02:43,206 --> 00:02:45,873
With nowhere to go...I ended up staying with Marco.

74
00:02:45,873 --> 00:02:47,842
テント交代する？

75
00:02:47,842 --> 00:02:49,206
it's okay. But if you're afraid of sleeping alone➡

76
00:02:49,206 --> 00:02:51,346
It's okay. But if you're afraid of sleeping alone➡

77
00:02:51,346 --> 00:02:55,206
You can sleep with Marco. Then I'll sleep alone.

78
00:02:55,206 --> 00:02:56,215
You can sleep with Marco. Then I'll sleep alone.

79
00:02:56,215 --> 00:02:58,986
交代しよ〜。 it's okay!

80
00:02:58,986 --> 00:03:01,206
please! No, no, no!

81
00:03:01,206 --> 00:03:02,486
please! No, no, no!

82
00:03:02,486 --> 00:03:07,206


83
00:03:07,206 --> 00:03:08,463


84
00:03:08,463 --> 00:03:13,206
♬〜

85
00:03:13,206 --> 00:03:14,163
♬〜

86
00:03:14,163 --> 00:03:19,206


87
00:03:19,206 --> 00:03:25,206


88
00:03:25,206 --> 00:03:25,480


89
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
⚟ウフフフ。

90
00:03:28,480 --> 00:03:31,206


91
00:03:31,206 --> 00:03:32,822


92
00:03:32,822 --> 00:03:35,725
what?

93
00:03:35,725 --> 00:03:37,206
あそぼ。

94
00:03:37,206 --> 00:03:37,925
あそぼ。

95
00:03:37,925 --> 00:03:41,529


96
00:03:41,529 --> 00:03:43,206
Marco, are you awake? Hey, you heard a boy's voice, right?

97
00:03:43,206 --> 00:03:47,336
Marco, are you awake? Hey, you heard a boy's voice, right?

98
00:03:47,336 --> 00:03:49,206
Marco Marco….

99
00:03:49,206 --> 00:03:49,836
Marco Marco….

100
00:03:49,836 --> 00:03:51,507


101
00:03:51,507 --> 00:03:55,178
Huh... what is this hair?

102
00:03:55,178 --> 00:03:55,206
Hey!　おい　マルコ。

103
00:03:55,206 --> 00:03:57,115
Hey!　おい　マルコ。

104
00:03:57,115 --> 00:04:01,206
バ　ナ　ナ。

105
00:04:01,206 --> 00:04:01,453
バ　ナ　ナ。

106
00:04:01,453 --> 00:04:05,653
Eh...バナナ　返せ。

107
00:04:05,653 --> 00:04:07,206


108
00:04:07,206 --> 00:04:08,124


109
00:04:08,124 --> 00:04:10,160
バナナ　返せ。

110
00:04:10,160 --> 00:04:12,462
俺　食ってない。

111
00:04:12,462 --> 00:04:13,206
Give me back my banana!

112
00:04:13,206 --> 00:04:17,135
Give me back my banana!

113
00:04:17,135 --> 00:04:19,206
(screams and heavy breathing)

114
00:04:19,206 --> 00:04:21,005
(screams and heavy breathing)

115
00:04:21,005 --> 00:04:25,206
え…　夢？

116
00:04:25,206 --> 00:04:27,146
え…　夢？

117
00:04:27,146 --> 00:04:31,206
The sound is really scary...haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

118
00:04:31,206 --> 00:04:33,346
The sound is really scary...haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

119
00:04:33,346 --> 00:04:35,653


120
00:04:35,653 --> 00:04:37,206
あれ　マルコ…。

121
00:04:37,206 --> 00:04:39,491
That's Marco...

122
00:04:39,491 --> 00:04:42,291
Marco?

123
00:04:42,291 --> 00:04:43,206


124
00:04:43,206 --> 00:04:44,326


125
00:04:44,326 --> 00:04:48,026
(sound of zip opening)

126
00:04:48,026 --> 00:04:49,206


127
00:04:49,206 --> 00:04:49,669


128
00:04:49,669 --> 00:04:53,669
(sound of zip opening)

129
00:04:53,669 --> 00:04:55,206


130
00:04:55,206 --> 00:05:01,206


131
00:05:01,206 --> 00:05:02,115


132
00:05:02,115 --> 00:05:05,451
(scream)

133
00:05:05,451 --> 00:05:07,206
Matsumiya-kun? what happened.

134
00:05:07,206 --> 00:05:07,922
Matsumiya-kun? what happened.

135
00:05:07,922 --> 00:05:11,292
No, because I heard Mr. Morikawa's scream.

136
00:05:11,292 --> 00:05:13,206
Ah, sorry, I was dreaming about Marco becoming an ape-god.

137
00:05:13,206 --> 00:05:15,930
Ah, sorry, I was dreaming about Marco becoming an ape-god.

138
00:05:15,930 --> 00:05:19,206
Eh, are you serious?

139
00:05:19,206 --> 00:05:19,298
Eh, are you serious?

140
00:05:19,298 --> 00:05:22,802
Me too. Yeah!

141
00:05:22,802 --> 00:05:25,206
I mean, don't you know Marco?

142
00:05:25,206 --> 00:05:26,305
I mean, don't you know Marco?

143
00:05:26,305 --> 00:05:28,809
Eh, aren't you there?

144
00:05:28,809 --> 00:05:30,744
When I woke up, it was gone.

145
00:05:30,744 --> 00:05:31,206
(screams) What, what, what...

146
00:05:31,206 --> 00:05:33,949
(screams) What, what, what...

147
00:05:33,949 --> 00:05:36,485
Ah! The salt is crumbling...

148
00:05:36,485 --> 00:05:37,206
The amulet was broken...

149
00:05:37,206 --> 00:05:38,922
The amulet was broken...

150
00:05:38,922 --> 00:05:42,794
Marco...

151
00:05:42,794 --> 00:05:43,206
God...hidden...?

152
00:05:43,206 --> 00:05:48,300
God...hidden...?

153
00:05:48,300 --> 00:05:49,206
Marco~ Marco.

154
00:05:49,206 --> 00:05:50,936
Marco~ Marco.

155
00:05:50,936 --> 00:05:55,206
Ah, if he was spirited away, there's no point in looking for him, right?

156
00:05:55,206 --> 00:05:56,473
Ah, if he was spirited away, there's no point in looking for him, right?

157
00:05:56,473 --> 00:05:59,376
Maybe get down in the toilet➡

158
00:05:59,376 --> 00:06:01,206
There's a possibility that he's groaning.

159
00:06:01,206 --> 00:06:02,080
There's a possibility that he's groaning.

160
00:06:02,080 --> 00:06:06,580
Also, I also want to go to the toilet. Huh?

161
00:06:06,580 --> 00:06:07,206


162
00:06:07,206 --> 00:06:11,590


163
00:06:11,590 --> 00:06:13,206
copper? copper?

164
00:06:13,206 --> 00:06:13,893
copper? copper?

165
00:06:13,893 --> 00:06:18,099
He's not there. Hurry up.

166
00:06:18,099 --> 00:06:19,206
I have a small favor to ask of you.

167
00:06:19,206 --> 00:06:22,799
I have a small favor to ask of you.

168
00:06:22,799 --> 00:06:25,206


169
00:06:25,206 --> 00:06:28,103


170
00:06:28,103 --> 00:06:31,006
Please don't put it on.

171
00:06:31,006 --> 00:06:31,206
I know.

172
00:06:31,206 --> 00:06:33,280
I know.

173
00:06:33,280 --> 00:06:37,206
How scared are you that you have to hold hands?

174
00:06:37,206 --> 00:06:37,480
How scared are you that you have to hold hands?

175
00:06:37,480 --> 00:06:42,454


176
00:06:42,454 --> 00:06:43,206
Huh? What?

177
00:06:43,206 --> 00:06:44,789
Huh? What?

178
00:06:44,789 --> 00:06:47,126
Sigh. what?

179
00:06:47,126 --> 00:06:49,206
Sigh. (screams and screams)

180
00:06:49,206 --> 00:06:51,933
Sigh. (screams and screams)

181
00:06:51,933 --> 00:06:55,206
It hurts, it hurts, it hurts! What, what, what?

182
00:06:55,206 --> 00:06:55,636
It hurts, it hurts, it hurts! What, what, what?

183
00:06:55,636 --> 00:06:59,507
Someone ran through, screaming.

184
00:06:59,507 --> 00:07:01,206
Eh Marco...? I don't understand.

185
00:07:01,206 --> 00:07:02,445
Eh Marco...? I don't understand.

186
00:07:02,445 --> 00:07:05,145
(scream)

187
00:07:05,145 --> 00:07:07,079


188
00:07:07,079 --> 00:07:07,206
Marco-kun disappeared?

189
00:07:07,206 --> 00:07:09,115
Marco-kun disappeared?

190
00:07:09,115 --> 00:07:11,584
I went looking for the toilet, but it wasn't there.

191
00:07:11,584 --> 00:07:13,206
At that time, someone ran through the forest➡

192
00:07:13,206 --> 00:07:15,089
At that time, someone ran through the forest➡

193
00:07:15,089 --> 00:07:17,592
That could be Marco.

194
00:07:17,592 --> 00:07:19,206
Marco, why are you doing that?

195
00:07:19,206 --> 00:07:20,095
Marco, why are you doing that?

196
00:07:20,095 --> 00:07:24,601
Maybe he was possessed by the ape god. Ape god...

197
00:07:24,601 --> 00:07:25,206
Can't you exorcise it?

198
00:07:25,206 --> 00:07:26,636
Can't you exorcise it?

199
00:07:26,636 --> 00:07:30,474
Sigh, there's no way you have that kind of power. It's just a little bit spiritual.

200
00:07:30,474 --> 00:07:31,206
But, but, what should I do if I become obsessed?

201
00:07:31,206 --> 00:07:35,774
But, but, what should I do if I become obsessed?

202
00:07:35,774 --> 00:07:37,206


203
00:07:37,206 --> 00:07:38,780


204
00:07:38,780 --> 00:07:42,785
I don't know, but... ah, I'll put some salt on it.

205
00:07:42,785 --> 00:07:43,206
Ah, salt, it seems to work.

206
00:07:43,206 --> 00:07:46,289
Ah, salt, it seems to work.

207
00:07:46,289 --> 00:07:49,206
Oh, and monkeys might be afraid of fire! fire?

208
00:07:49,206 --> 00:07:52,089
Oh, and monkeys might be afraid of fire! fire?

209
00:07:52,089 --> 00:07:54,465


210
00:07:54,465 --> 00:07:55,206
Marco~ Ma...Marco.

211
00:07:55,206 --> 00:07:56,799
Marco~ Ma...Marco.

212
00:07:56,799 --> 00:08:00,069
Ah, I brought an oil lantern just in case.

213
00:08:00,069 --> 00:08:01,206
Ah, it's fire. Yeah.

214
00:08:01,206 --> 00:08:02,406
Ah, it's fire. Yeah.

215
00:08:02,406 --> 00:08:06,276
Do you feel something? Marco-san, are you okay?

216
00:08:06,276 --> 00:08:07,206
I don't understand.

217
00:08:07,206 --> 00:08:08,579
I don't understand.

218
00:08:08,579 --> 00:08:10,514
Wow! (Matsumiya Morikawa) Wow!

219
00:08:10,514 --> 00:08:12,451
What? What? What? What? What? What?

220
00:08:12,451 --> 00:08:13,206
There are people hanging over there.

221
00:08:13,206 --> 00:08:15,253
There are people hanging over there.

222
00:08:15,253 --> 00:08:19,206
Is that the ape god hanging down?

223
00:08:19,206 --> 00:08:19,422
Is that the ape god hanging down?

224
00:08:19,422 --> 00:08:24,094
I feel like Marco...

225
00:08:24,094 --> 00:08:25,206
Please go ahead.

226
00:08:25,206 --> 00:08:26,764
Please go ahead.

227
00:08:26,764 --> 00:08:29,764
I understand.

228
00:08:29,764 --> 00:08:31,206


229
00:08:31,206 --> 00:08:34,640


230
00:08:34,640 --> 00:08:37,206
Marco! What are you doing in a place like that?

231
00:08:37,206 --> 00:08:38,377
Marco! What are you doing in a place like that?

232
00:08:38,377 --> 00:08:41,114
Good... Hey, answer!

233
00:08:41,114 --> 00:08:43,206
Wow... No! I can't understand what you're saying...

234
00:08:43,206 --> 00:08:44,982
Wow... No! I can't understand what you're saying...

235
00:08:44,982 --> 00:08:47,451
Salt! Salt! yes.

236
00:08:47,451 --> 00:08:49,206
ray! or~! or~! ray! Get out!

237
00:08:49,206 --> 00:08:50,921
ray! or~! or~! ray! Get out!

238
00:08:50,921 --> 00:08:52,858
It hurts. Get out of here Marco!

239
00:08:52,858 --> 00:08:55,206
If you stop! Stop it! It's working, it's working, salt!

240
00:08:55,206 --> 00:08:56,128
If you stop! Stop it! It's working, it's working, salt!

241
00:08:56,128 --> 00:08:58,465
It hurts!

242
00:08:58,465 --> 00:09:01,206
What is this... Hey!

243
00:09:01,206 --> 00:09:01,728
What is this... Hey!

244
00:09:01,728 --> 00:09:03,664
a~!

245
00:09:03,664 --> 00:09:07,206
It's fire! Fire is scary!

246
00:09:07,206 --> 00:09:07,238
It's fire! Fire is scary!

247
00:09:07,238 --> 00:09:09,874
What are you doing now? Hey...wait a minute, Morikawa-kun.

248
00:09:09,874 --> 00:09:12,245
Wait, I'm kicking out the ape god now!

249
00:09:12,245 --> 00:09:13,206
That's probably Marco-kun.

250
00:09:13,206 --> 00:09:15,882
That's probably Marco-kun.

251
00:09:15,882 --> 00:09:19,206
picture? picture?

252
00:09:19,206 --> 00:09:19,252
picture? picture?

253
00:09:19,252 --> 00:09:23,124
He's a normal Marco-kun with no sense of spirits or anything.

254
00:09:23,124 --> 00:09:25,206
Normal Marco? Why are you bothering me?

255
00:09:25,206 --> 00:09:26,027
Normal Marco? Why are you bothering me?

256
00:09:26,027 --> 00:09:30,596
I could have done 50 pull-ups with just one more attempt, but damn!

257
00:09:30,596 --> 00:09:31,206
Were you doing pull-ups...? Why is it so dark...

258
00:09:31,206 --> 00:09:34,266
Were you doing pull-ups...? Why is it so dark...

259
00:09:34,266 --> 00:09:36,302
picture?

260
00:09:36,302 --> 00:09:37,206
Another company lost.

261
00:09:37,206 --> 00:09:39,773
Another company lost.

262
00:09:39,773 --> 00:09:42,611
Why at this timing?

263
00:09:42,611 --> 00:09:43,206
If you don't hear from me within today, you will be rejected.

264
00:09:43,206 --> 00:09:46,114
If you don't hear from me within today, you will be rejected.

265
00:09:46,114 --> 00:09:49,017
I'm already eating willow matsutake rice➡

266
00:09:49,017 --> 00:09:49,206
I don't feel like it.

267
00:09:49,206 --> 00:09:51,620
I don't feel like it.

268
00:09:51,620 --> 00:09:55,206
As soon as midnight hit, it was confirmed that I would not be hired.

269
00:09:55,206 --> 00:09:56,122
As soon as midnight hit, it was confirmed that I would not be hired.

270
00:09:56,122 --> 00:09:59,460
I can't stay here anymore➡

271
00:09:59,460 --> 00:10:01,206
I had no choice but to move my body.

272
00:10:01,206 --> 00:10:02,130
I had no choice but to move my body.

273
00:10:02,130 --> 00:10:05,467
So I ran off into the forest.

274
00:10:05,467 --> 00:10:07,206
Of the two companies waiting for results➡

275
00:10:07,206 --> 00:10:07,804
Of the two companies waiting for results➡

276
00:10:07,804 --> 00:10:11,140
It was a company that responded well!

277
00:10:11,140 --> 00:10:13,072
Ah already.

278
00:10:13,072 --> 00:10:13,206
It's supposed to be a seller's market, but it continues to drop this much➡

279
00:10:13,206 --> 00:10:19,013
It's supposed to be a seller's market, but it continues to drop this much➡

280
00:10:19,013 --> 00:10:19,206
I guess I'm not cut out to work➡

281
00:10:19,206 --> 00:10:23,819
I guess I'm not cut out to work➡

282
00:10:23,819 --> 00:10:25,206
That's what I think.

283
00:10:25,206 --> 00:10:27,119
That's what I think.

284
00:10:27,119 --> 00:10:31,206


285
00:10:31,206 --> 00:10:36,831


286
00:10:36,831 --> 00:10:37,206
Marco, don't blame yourself anymore.

287
00:10:37,206 --> 00:10:42,504
Marco, don't blame yourself anymore.

288
00:10:42,504 --> 00:10:43,206
I'll listen to your story, so let's have a drink.

289
00:10:43,206 --> 00:10:46,004
I'll listen to your story, so let's have a drink.

290
00:10:46,004 --> 00:10:49,206


291
00:10:49,206 --> 00:10:55,206


292
00:10:55,206 --> 00:10:56,354


293
00:10:56,354 --> 00:10:58,854
What?

294
00:10:58,854 --> 00:11:01,206


295
00:11:01,206 --> 00:11:06,032


296
00:11:06,032 --> 00:11:07,206
thank you.

297
00:11:07,206 --> 00:11:08,465
thank you.

298
00:11:08,465 --> 00:11:12,803
Ah, but there aren't any snacks or anything, right?

299
00:11:12,803 --> 00:11:13,206
Ah, that's true...

300
00:11:13,206 --> 00:11:15,603
Ah, that's true...

301
00:11:15,603 --> 00:11:18,944


302
00:11:18,944 --> 00:11:19,206
But look... the stars are so sharp.

303
00:11:19,206 --> 00:11:23,944
But look... the stars are so sharp.

304
00:11:23,944 --> 00:11:25,206


305
00:11:25,206 --> 00:11:28,689


306
00:11:28,689 --> 00:11:31,206
So, let's call it Hoshizora Beer➡

307
00:11:31,206 --> 00:11:32,824
So, let's call it Hoshizora Beer➡

308
00:11:32,824 --> 00:11:36,161
Good luck. Good luck.

309
00:11:36,161 --> 00:11:37,206
(Yayoi Matsumiya) Kanpai.

310
00:11:37,206 --> 00:11:38,361
(Yayoi Matsumiya) Kanpai.

311
00:11:38,361 --> 00:11:40,500


312
00:11:40,500 --> 00:11:42,836
(4 people) Ah~.

313
00:11:42,836 --> 00:11:43,206
Well then, let's go... Beer.

314
00:11:43,206 --> 00:11:47,675
Well then, let's go... Beer.

315
00:11:47,675 --> 00:11:49,206
(shutter sound)

316
00:11:49,206 --> 00:11:50,511
(shutter sound)

317
00:11:50,511 --> 00:11:52,977
Really beautiful.

318
00:11:52,977 --> 00:11:55,206
Depending on how you think about it, it's a fine play by Matsumiya. picture~.

319
00:11:55,206 --> 00:11:58,350
Depending on how you think about it, it's a fine play by Matsumiya. picture~.

320
00:11:58,350 --> 00:12:01,206
There is no one like me who made a reservation mistake➡

321
00:12:01,206 --> 00:12:01,253
There is no one like me who made a reservation mistake➡

322
00:12:01,253 --> 00:12:05,459
If you couldn't come to this remote abandoned campsite, you wouldn't have seen this.

323
00:12:05,459 --> 00:12:07,206
That might be true.

324
00:12:07,206 --> 00:12:07,928
That might be true.

325
00:12:07,928 --> 00:12:13,206
Marco too, depending on his way of thinking, today's companies have dropped it ➡

326
00:12:13,206 --> 00:12:13,735
Marco too, depending on his way of thinking, today's companies have dropped it ➡

327
00:12:13,735 --> 00:12:17,303
It might bring you closer to your real home.

328
00:12:17,303 --> 00:12:19,206
picture?

329
00:12:19,206 --> 00:12:19,339
picture?

330
00:12:19,339 --> 00:12:24,945
There are as many companies as there are stars.

331
00:12:24,945 --> 00:12:25,206
In the first place, working at a company may not be everything.

332
00:12:25,206 --> 00:12:30,819
In the first place, working at a company may not be everything.

333
00:12:30,819 --> 00:12:31,206
A job suitable for an attractive person like you➡

334
00:12:31,206 --> 00:12:34,690
A job suitable for an attractive person like you➡

335
00:12:34,690 --> 00:12:37,206
I'm sure it's there somewhere.

336
00:12:37,206 --> 00:12:37,327
I'm sure it's there somewhere.

337
00:12:37,327 --> 00:12:42,663
If you have your straightness, you can find it someday➡

338
00:12:42,663 --> 00:12:43,206
I think so.

339
00:12:43,206 --> 00:12:45,363
I think so.

340
00:12:45,363 --> 00:12:49,206


341
00:12:49,206 --> 00:12:49,972


342
00:12:49,972 --> 00:12:52,508
thank you.

343
00:12:52,508 --> 00:12:55,206
It looks like he's trying to cheer up a kid who got dumped.

344
00:12:55,206 --> 00:12:55,411
It looks like he's trying to cheer up a kid who got dumped.

345
00:12:55,411 --> 00:12:57,411
No.

346
00:12:57,411 --> 00:12:59,783


347
00:12:59,783 --> 00:13:01,206
Shooting star...

348
00:13:01,206 --> 00:13:02,282
Shooting star...

349
00:13:02,282 --> 00:13:05,919
Hey, Marco-san, tell your wish to a shooting star. ah.

350
00:13:05,919 --> 00:13:07,206
Ah, isn't that a UFO?

351
00:13:07,206 --> 00:13:09,791
Ah, isn't that a UFO?

352
00:13:09,791 --> 00:13:12,629
It really looks like a UFO.

353
00:13:12,629 --> 00:13:13,206
Aren't there too many genres of supernatural phenomena?

354
00:13:13,206 --> 00:13:16,934
Aren't there too many genres of supernatural phenomena?

355
00:13:16,934 --> 00:13:19,206
(laughter)

356
00:13:19,206 --> 00:13:19,303
(laughter)

357
00:13:19,303 --> 00:13:22,340
Marco For now➡

358
00:13:22,340 --> 00:13:25,109
Should I wish something to a UFO? About job hunting.

359
00:13:25,109 --> 00:13:25,206
Are UFOs beneficial?

360
00:13:25,206 --> 00:13:27,810
Are UFOs beneficial?

361
00:13:27,810 --> 00:13:31,206
But doesn't it seem easier to request since it stays in the air longer than a shooting star?

362
00:13:31,206 --> 00:13:31,647
But doesn't it seem easier to request since it stays in the air longer than a shooting star?

363
00:13:31,647 --> 00:13:36,152
surely. Well then…➡

364
00:13:36,152 --> 00:13:37,206
I hope you find a good job.

365
00:13:37,206 --> 00:13:38,823
I hope you find a good job.

366
00:13:38,823 --> 00:13:40,825
Well, me too.

367
00:13:40,825 --> 00:13:43,206
I hope Marco will be freed from the pain of job hunting.

368
00:13:43,206 --> 00:13:44,163
I hope Marco will be freed from the pain of job hunting.

369
00:13:44,163 --> 00:13:46,832
Is it okay? Well, me too.

370
00:13:46,832 --> 00:13:49,206
I hope Marco's path is decided.

371
00:13:49,206 --> 00:13:49,668
I hope Marco's path is decided.

372
00:13:49,668 --> 00:13:52,969
Me too. Uhuhuhuhu~.

373
00:13:52,969 --> 00:13:55,206
I hope I can find a cute and slightly erotic girlfriend.

374
00:13:55,206 --> 00:13:58,176
I hope I can find a cute and slightly erotic girlfriend.

375
00:13:58,176 --> 00:14:00,445
picture?

376
00:14:00,445 --> 00:14:01,206
Was it no good?

377
00:14:01,206 --> 00:14:02,380
Was it no good?

378
00:14:02,380 --> 00:14:05,283
Not really, but... Fufufufu….

379
00:14:05,283 --> 00:14:07,206
Oh, it's still flying. You can't go to the second round, Marco.

380
00:14:07,206 --> 00:14:09,455
Oh, it's still flying. You can't go to the second round, Marco.

381
00:14:09,455 --> 00:14:11,491
Ah~ Well then...➡

382
00:14:11,491 --> 00:14:13,206
I hope I can come to camp again with these members.

383
00:14:13,206 --> 00:14:14,625
I hope I can come to camp again with these members.

384
00:14:14,625 --> 00:14:16,825
Oh, I like it.

385
00:14:16,825 --> 00:14:19,206


386
00:14:19,206 --> 00:14:19,497


387
00:14:19,497 --> 00:14:22,368
Ah, I hope you don't get canker sores.

388
00:14:22,368 --> 00:14:25,206
(Laughter) I'm still doing it.

389
00:14:25,206 --> 00:14:25,638
(Laughter) I'm still doing it.

390
00:14:25,638 --> 00:14:28,142
Ah, next me?

391
00:14:28,142 --> 00:14:31,178
Isn't it long?

392
00:14:31,178 --> 00:14:31,206
Ah, I think I've run out of things to ask.

393
00:14:31,206 --> 00:14:33,948
Ah, I think I've run out of things to ask.

394
00:14:33,948 --> 00:14:36,016
sleep?

395
00:14:36,016 --> 00:14:37,206
Shall we go to sleep? That's right.

396
00:14:37,206 --> 00:14:38,483
Shall we go to sleep? That's right.

397
00:14:38,483 --> 00:14:41,520
Well, I'm sorry to have to go first.

398
00:14:41,520 --> 00:14:43,206
good night. good night.

399
00:14:43,206 --> 00:14:44,957
good night. good night.

400
00:14:44,957 --> 00:14:48,829
Good night everyone. good night. good night.

401
00:14:48,829 --> 00:14:49,206
♬〜

402
00:14:49,206 --> 00:14:55,206
♬〜

403
00:14:55,206 --> 00:14:56,829
♬〜