1 00:00:00,751 --> 00:00:01,193 (Matsumiya) Mr. Morikawa, have you decided where you will go camping this weekend yet? 2 00:00:01,193 --> 00:00:05,923 (Matsumiya) Mr. Morikawa, have you decided where you will go camping this weekend yet? 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,193 (Morikawa) No, not yet. Mr. Sanjo, do you have any hope? (Yayoi) No, anywhere is fine. I'll leave it to you. 4 00:00:07,193 --> 00:00:10,295 (Morikawa) No, not yet. Mr. Sanjo, do you have any hope? (Yayoi) No, anywhere is fine. I'll leave it to you. 5 00:00:10,295 --> 00:00:13,193 So, can I just decide? Yeah~ What's wrong? You suddenly got motivated. 6 00:00:13,193 --> 00:00:16,102 So, can I just decide? Yeah~ What's wrong? You suddenly got motivated. 7 00:00:16,102 --> 00:00:19,193 I went to Cairns with my parents a while ago, right? 8 00:00:19,193 --> 00:00:20,006 I went to Cairns with my parents a while ago, right? 9 00:00:20,006 --> 00:00:24,475 Ah, that's the story again. Staying at a luxury hotel for a long time~➡ 10 00:00:24,475 --> 00:00:25,193 On the contrary, right now I'm craving that stinging sensation of sleeping in a tent. 11 00:00:25,193 --> 00:00:28,948 On the contrary, right now I'm craving that stinging feeling of sleeping in a tent. 12 00:00:28,948 --> 00:00:31,016 The way he speaks and the reasons he speaks are very interesting. 13 00:00:31,016 --> 00:00:31,193 I've already bought a tent for solo camping. 14 00:00:31,193 --> 00:00:34,153 I've already bought a tent for solo camping. 15 00:00:34,153 --> 00:00:36,824 Seriously? nice~. 16 00:00:36,824 --> 00:00:37,193 Now you can go solo camping on your own at any time. 17 00:00:37,193 --> 00:00:39,827 Now you can go solo camping on your own at any time. 18 00:00:39,827 --> 00:00:43,160 I don't mind being on my own from now on. Ah, no, no, no…➡ 19 00:00:43,160 --> 00:00:43,193 That's after I grow up a little more. Tsk. 20 00:00:43,193 --> 00:00:45,963 That's after I grow up a little more. Tsk. 21 00:00:45,963 --> 00:00:48,834 This time at the same campsite➡ 22 00:00:48,834 --> 00:00:49,193 Let's go with a pattern of sleeping in separate tents. 23 00:00:49,193 --> 00:00:51,170 Let's go with a pattern of sleeping in separate tents. 24 00:00:51,170 --> 00:00:53,106 (Yagi) Oisu. Thank you for your hard work. 25 00:00:53,106 --> 00:00:55,193 Returning from an interview? Yeah. What's the situation? 26 00:00:55,193 --> 00:00:55,675 Returning from an interview? Yeah. What's the situation? 27 00:00:55,675 --> 00:01:00,113 Well, now there are two companies left until the second round and I'm waiting for replies... 28 00:01:00,113 --> 00:01:01,193 Well, that's pretty good, isn't it? 29 00:01:01,193 --> 00:01:03,018 Well, that's pretty good, isn't it? 30 00:01:03,018 --> 00:01:07,193 No, no, no...the job hunting period for the fourth year is usually until summer. 31 00:01:07,193 --> 00:01:07,620 No, no, no...the job hunting period for the fourth year is usually until summer. 32 00:01:07,620 --> 00:01:11,290 Therefore, after that, the number of interviews will decrease dramatically. picture! 33 00:01:11,290 --> 00:01:13,193 If we miss out on these two companies, there will be no choice. (Yayoi Morikawa) Eh. 34 00:01:13,193 --> 00:01:16,162 If we miss out on these two companies, there will be no choice. (Yayoi Morikawa) Eh. 35 00:01:16,162 --> 00:01:19,193 Well then, let's go camping. 36 00:01:19,193 --> 00:01:21,937 Well then, let's go camping. 37 00:01:21,937 --> 00:01:23,873 Why do you say that? 38 00:01:23,873 --> 00:01:25,193 Even if I wait for a reply at home, I don't feel at ease. 39 00:01:25,193 --> 00:01:27,643 Even if I wait for a reply at home, I don't feel at ease. 40 00:01:27,643 --> 00:01:31,193 ♬〜 41 00:01:31,193 --> 00:01:37,193 ♬〜 42 00:01:37,193 --> 00:01:39,843 ♬〜 43 00:01:39,843 --> 00:01:43,193 44 00:01:43,193 --> 00:01:47,497 45 00:01:47,497 --> 00:01:49,193 (Matsumiya) I was able to make a reservation at the very last minute at a very popular campsite. 46 00:01:49,193 --> 00:01:52,332 (Matsumiya) I was able to make a reservation at the very last minute at a very popular campsite. 47 00:01:52,332 --> 00:01:55,193 It's summer vacation today. Well then, I'll accept it. 48 00:01:55,193 --> 00:01:56,203 It's summer vacation today. Well then, I'll accept it. 49 00:01:56,203 --> 00:02:00,608 Yahoo! (laughter) 50 00:02:00,608 --> 00:02:01,193 But Marco, he came here often even though he was forced to look for a job! 51 00:02:01,193 --> 00:02:05,114 But Marco, he came here often even though he was forced to look for a job! 52 00:02:05,114 --> 00:02:07,193 teeth? "You say that?" Are you going home? 53 00:02:07,193 --> 00:02:08,152 teeth? "You say that?" Are you going home? 54 00:02:08,152 --> 00:02:13,193 Oh, lie, lie, lie... I'm really glad you came, seriously. 55 00:02:13,193 --> 00:02:13,791 Oh, lie, lie, lie... I'm really glad you came, seriously. 56 00:02:13,791 --> 00:02:16,127 forgive. 57 00:02:16,127 --> 00:02:18,927 Morikawa-kun, aren't you going to write a camping diary this time? 58 00:02:18,927 --> 00:02:19,193 Ah~ I don't know. Last time I was solo so I had time to write. 59 00:02:19,193 --> 00:02:22,798 Ah~ I don't know. Last time I was solo so I had time to write. 60 00:02:22,798 --> 00:02:25,193 I want you to write it. That's what it is➡ 61 00:02:25,193 --> 00:02:25,701 I want you to write it. That's what it is➡ 62 00:02:25,701 --> 00:02:28,605 On the contrary, it's easier to write if you have some kind of trouble. 63 00:02:28,605 --> 00:02:31,193 ah. (Matsumiya) Everyone! 64 00:02:31,193 --> 00:02:31,905 ah. (Matsumiya) Everyone! 65 00:02:31,905 --> 00:02:33,945 66 00:02:33,945 --> 00:02:37,193 I did it! Eh, what? 67 00:02:37,193 --> 00:02:37,316 I did it! Eh, what? 68 00:02:37,316 --> 00:02:41,818 I thought I had saved up for two days, but I only had enough for tomorrow... 69 00:02:41,818 --> 00:02:43,193 Huh? Seriously? 70 00:02:43,193 --> 00:02:44,721 Huh? Seriously? 71 00:02:44,721 --> 00:02:47,692 I think I can write a diary. 72 00:02:47,692 --> 00:02:49,193 Sorry! ➡ 73 00:02:49,193 --> 00:02:50,528 Sorry! ➡ 74 00:02:50,528 --> 00:02:53,965 Yes, I want to go now... 75 00:02:53,965 --> 00:02:55,193 Seriously? Ah, thank you. 76 00:02:55,193 --> 00:02:58,170 Seriously? Ah, thank you. 77 00:02:58,170 --> 00:03:00,606 No? 78 00:03:00,606 --> 00:03:01,193 The reservation site is also empty. Huh? 79 00:03:01,193 --> 00:03:03,444 The reservation site is also empty. Huh? 80 00:03:03,444 --> 00:03:07,193 Summer vacation is tough. Morikawa-kun says something that will raise a flag. 81 00:03:07,193 --> 00:03:07,314 Summer vacation is tough. Morikawa-kun says something that will raise a flag. 82 00:03:07,314 --> 00:03:11,917 What, what, me? Ah, I'm currently looking for a site where I can stay... 83 00:03:11,917 --> 00:03:13,193 Well, it went out of business three months ago... 84 00:03:13,193 --> 00:03:16,121 Well, it went out of business three months ago... 85 00:03:16,121 --> 00:03:18,058 Ah, I see. 86 00:03:18,058 --> 00:03:19,193 Ah, ah, ah, hey, hey…. Ah yes. 87 00:03:19,193 --> 00:03:20,627 Ah, ah, ah, hey, hey…. Ah yes. 88 00:03:20,627 --> 00:03:25,193 Do you still have land left over there? 89 00:03:25,193 --> 00:03:25,299 Do you still have land left over there? 90 00:03:25,299 --> 00:03:29,938 Can I pitch my tent? 91 00:03:29,938 --> 00:03:31,193 Is that okay? Thank you! 92 00:03:31,193 --> 00:03:35,140 Is that okay? Thank you! 93 00:03:35,140 --> 00:03:37,193 good~! You did it! (cheers) 94 00:03:37,193 --> 00:03:39,840 Good! You did it! (cheers) 95 00:03:39,840 --> 00:03:43,193 96 00:03:43,193 --> 00:03:48,324 97 00:03:48,324 --> 00:03:49,193 Ah, it's quite a season. 98 00:03:49,193 --> 00:03:51,360 Ah, it's quite a season. 99 00:03:51,360 --> 00:03:54,664 Well, this is what happens when you go out of business for three months. 100 00:03:54,664 --> 00:03:55,193 It's just that it's kind of cool here. 101 00:03:55,193 --> 00:03:57,698 It's just that it's kind of cool here. 102 00:03:57,698 --> 00:04:00,434 Sanjo-san, are you okay here? 103 00:04:00,434 --> 00:04:01,193 Ah, I'm not anywhere... 104 00:04:01,193 --> 00:04:03,771 Ah, I'm not anywhere... 105 00:04:03,771 --> 00:04:07,193 Just here... 106 00:04:07,193 --> 00:04:07,609 Just here... 107 00:04:07,609 --> 00:04:10,279 What? 108 00:04:10,279 --> 00:04:12,215 No, it's nothing. 109 00:04:12,215 --> 00:04:13,193 Well, let's go! Yes. 110 00:04:13,193 --> 00:04:14,715 Well, let's go! Yes. 111 00:04:14,715 --> 00:04:16,787 112 00:04:16,787 --> 00:04:19,193 Ah~ What about this area? 113 00:04:19,193 --> 00:04:19,623 Ah~ What about this area? 114 00:04:19,623 --> 00:04:25,193 Yes, it's flat and seems to have good drainage, so that's fine. 115 00:04:25,193 --> 00:04:25,293 Yes, it's flat and seems to have good drainage, so that's fine. 116 00:04:25,293 --> 00:04:28,798 The toilet was still alive and there was running water. 117 00:04:28,798 --> 00:04:31,193 So, can I just decide here? 118 00:04:31,193 --> 00:04:31,467 So, can I just decide here? 119 00:04:31,467 --> 00:04:33,399 yes. Yeah. 120 00:04:33,399 --> 00:04:37,141 ⚟(Child) Uhuhuhu… Uhuhu…. 121 00:04:37,141 --> 00:04:37,193 Just bring your own luggage... 122 00:04:37,193 --> 00:04:40,645 Just bring your own luggage... 123 00:04:40,645 --> 00:04:43,193 Mr. Sanjo. 124 00:04:43,193 --> 00:04:44,313 Mr. Sanjo. 125 00:04:44,313 --> 00:04:49,113 Are you okay? Ah, yeah, let's set up the tent. 126 00:04:49,113 --> 00:04:49,193 127 00:04:49,193 --> 00:04:52,956 128 00:04:52,956 --> 00:04:54,956 Okay! 129 00:04:54,956 --> 00:04:55,193 130 00:04:55,193 --> 00:04:56,661 131 00:04:56,661 --> 00:05:01,193 I like the tent Matsumiya bought. It's extremely light and easy to stand up. 132 00:05:01,193 --> 00:05:02,267 I like the tent Matsumiya bought. It's extremely light and easy to stand up. 133 00:05:02,267 --> 00:05:07,193 However, it is highly durable and has good ventilation performance. 134 00:05:07,193 --> 00:05:07,437 However, it is highly durable and has good ventilation performance. 135 00:05:07,437 --> 00:05:10,273 Well, it was a good price. 136 00:05:10,273 --> 00:05:13,193 Should I sleep here? That's no good. 137 00:05:13,193 --> 00:05:14,110 Should I sleep here? That's no good. 138 00:05:14,110 --> 00:05:18,917 The master of the castle enjoys himself to the fullest on his first day. 139 00:05:18,917 --> 00:05:19,193 Mr. Sanjo's tent is also ready. Okay. 140 00:05:19,193 --> 00:05:22,622 Mr. Sanjo's tent is also ready. Okay. 141 00:05:22,622 --> 00:05:25,193 Well, let's go buy dinner. (Yayoi Yagi Matsumiya) Oh! 142 00:05:25,193 --> 00:05:28,925 Well, let's go buy dinner. (Yayoi Yagi Matsumiya) Oh! 143 00:05:28,925 --> 00:05:31,193 (sound of engine starting) 144 00:05:31,193 --> 00:05:32,463 (sound of engine starting) 145 00:05:32,463 --> 00:05:36,133 As expected, it's no good. Seriously...? 146 00:05:36,133 --> 00:05:37,193 But I just put gas in it. 147 00:05:37,193 --> 00:05:38,619 But I just put gas in it. 148 00:05:38,619 --> 00:05:43,193 Yeah, it's not like the battery is dead. 149 00:05:43,193 --> 00:05:43,491 Yeah, it's not like the battery is dead. 150 00:05:43,491 --> 00:05:48,794 I feel like I can't come until tomorrow... 151 00:05:48,794 --> 00:05:49,193 Understood.　Tomorrow. 152 00:05:49,193 --> 00:05:52,132 Understood.　Tomorrow. 153 00:05:52,132 --> 00:05:55,193 No? Yes, there is also a waiting list for road service➡ 154 00:05:55,193 --> 00:05:56,303 No? Yes, there is also a waiting list for road service➡ 155 00:05:56,303 --> 00:05:58,238 It won't be possible until tomorrow. 156 00:05:58,238 --> 00:06:00,274 Good... 157 00:06:00,274 --> 00:06:01,193 Matsumiya-kun, can't you do any repairs? Wasn't he the son of a motorcycle company? 158 00:06:01,193 --> 00:06:05,113 Matsumiya-kun, can't you do any repairs? Wasn't he the son of a motorcycle company? 159 00:06:05,113 --> 00:06:07,193 I'm not good at mechanical things at all. 160 00:06:07,193 --> 00:06:07,880 I'm not good at mechanical things at all. 161 00:06:07,880 --> 00:06:11,584 Haha... What a useless heir. a~? 162 00:06:11,584 --> 00:06:13,193 I wonder if there's a supermarket or a store nearby where I can buy ingredients. 163 00:06:13,193 --> 00:06:14,621 I wonder if there's a supermarket or a store nearby where I can buy ingredients. 164 00:06:14,621 --> 00:06:18,259 The closest one is 7km away, and it takes more than 3 hours round trip. 165 00:06:18,259 --> 00:06:19,193 Seriously? Hey Marco➡ 166 00:06:19,193 --> 00:06:21,162 Seriously? Hey Marco➡ 167 00:06:21,162 --> 00:06:25,134 I'm a macho man, so please come running quickly. 168 00:06:25,134 --> 00:06:25,193 Wow, that's a shame. Macho doesn't have stamina. Because my muscles are heavy. 169 00:06:25,193 --> 00:06:29,972 Wow, that's a shame. Macho doesn't have stamina. Because my muscles are heavy. 170 00:06:29,972 --> 00:06:31,193 Sigh~ Puppupu... Useless macho. 171 00:06:31,193 --> 00:06:32,272 Sigh~ Puppupu... Useless macho. 172 00:06:32,272 --> 00:06:34,208 Huh? yes! 173 00:06:34,208 --> 00:06:37,193 Stop fighting in vain, give up on shopping today➡ 174 00:06:37,193 --> 00:06:38,078 Stop fighting in vain, give up on shopping today➡ 175 00:06:38,078 --> 00:06:42,278 I'll cook something out of the box. Hoo~ 176 00:06:42,278 --> 00:06:43,193 177 00:06:43,193 --> 00:06:43,885 178 00:06:43,885 --> 00:06:47,123 Yay. 179 00:06:47,123 --> 00:06:49,193 ...But it plays out like a horror movie. 180 00:06:49,193 --> 00:06:50,927 ...But it plays out like a horror movie. 181 00:06:50,927 --> 00:06:53,460 Horror movie? See, it happens often➡ 182 00:06:53,460 --> 00:06:55,193 An excited college student came to the campsite and couldn't go home➡ 183 00:06:55,193 --> 00:06:57,131 An excited college student came to the campsite and couldn't go home➡ 184 00:06:57,131 --> 00:07:00,568 A pattern where people are killed one by one by a murderer. 185 00:07:00,568 --> 00:07:01,193 Don't say scary things. It's about a movie➡ 186 00:07:01,193 --> 00:07:03,606 Don't say scary things. It's about a movie➡ 187 00:07:03,606 --> 00:07:06,876 There aren't that many murderers in real life. 188 00:07:06,876 --> 00:07:07,193 Wow. But I just saw it on the internet news➡ 189 00:07:07,193 --> 00:07:11,581 Wow. But I just saw it on the internet news➡ 190 00:07:11,581 --> 00:07:13,193 Apparently there was a murder in the neighboring city. Look. 191 00:07:13,193 --> 00:07:16,081 Apparently there was a murder in the neighboring city. Look. 192 00:07:16,081 --> 00:07:18,253 193 00:07:18,253 --> 00:07:19,193 It seems the culprit hasn't been caught yet. 194 00:07:19,193 --> 00:07:20,289 It seems the culprit hasn't been caught yet. 195 00:07:20,289 --> 00:07:23,592 Seriously, the flags are getting raised more and more. 196 00:07:23,592 --> 00:07:25,193 Sanjo-san, aren't you scared? Yeah, I'm fine. 197 00:07:25,193 --> 00:07:27,898 Sanjo-san, aren't you scared? Yeah, I'm fine. 198 00:07:27,898 --> 00:07:30,698 just…. 199 00:07:30,698 --> 00:07:31,193 200 00:07:31,193 --> 00:07:36,274 201 00:07:36,274 --> 00:07:37,193 Can't you hear the little boy's voice from now? ⚟ (Children's laughter) 202 00:07:37,193 --> 00:07:42,445 Can't you hear the little boy's voice from now? ⚟ (Children's laughter) 203 00:07:42,445 --> 00:07:43,193 Mr. Sanjo has some kind of spiritual power. Yes, there is. 204 00:07:43,193 --> 00:07:46,115 Mr. Sanjo has some kind of spiritual power. Yes, there is. 205 00:07:46,115 --> 00:07:48,786 Please don't say things like that casually. 206 00:07:48,786 --> 00:07:49,193 Look. 207 00:07:49,193 --> 00:07:50,986 Look. 208 00:07:50,986 --> 00:07:55,193 209 00:07:55,193 --> 00:07:58,297 210 00:07:58,297 --> 00:08:01,193 The company is broken...this is not good. 211 00:08:01,193 --> 00:08:03,065 The company is broken...this is not good. 212 00:08:03,065 --> 00:08:07,193 Let's go quickly. Hey... 213 00:08:07,193 --> 00:08:07,265 Let's go quickly. Hey... 214 00:08:07,265 --> 00:08:13,193 215 00:08:13,193 --> 00:08:16,582 216 00:08:16,582 --> 00:08:19,193 Huh, there are more lanterns than usual, aren't there? 217 00:08:19,193 --> 00:08:19,485 Huh, there are more lanterns than usual, aren't there? 218 00:08:19,485 --> 00:08:25,193 It's true. Oh, there's no one around today. 219 00:08:25,193 --> 00:08:25,292 It's true. Oh, there's no one around today. 220 00:08:25,292 --> 00:08:30,094 Momo Morikawa-san, are you going to sleep in my tent after all? 221 00:08:30,094 --> 00:08:31,193 Eh... Ah, no, no, it's fine. 222 00:08:31,193 --> 00:08:32,430 Eh... Ah, no, no, it's fine. 223 00:08:32,430 --> 00:08:36,301 As Matsumiya-kun said, the master must enjoy the first night to the fullest. 224 00:08:36,301 --> 00:08:37,193 I'll be sleeping in the tent with Marco-san instead of Morikawa-san. 225 00:08:37,193 --> 00:08:39,772 I'll be sleeping in the tent with Marco-san instead of Morikawa-san. 226 00:08:39,772 --> 00:08:43,193 Because it's really good. I'll make food instead➡ 227 00:08:43,193 --> 00:08:43,778 Because it's really good. I'll make food instead➡ 228 00:08:43,778 --> 00:08:47,915 Everyone, bring out the ingredients. yes. 229 00:08:47,915 --> 00:08:49,193 Rice, pasta, seasonings, canned goods, sweets, bananas... 230 00:08:49,193 --> 00:08:54,453 Rice, pasta, seasonings, canned goods, sweets, bananas... 231 00:08:54,453 --> 00:08:55,193 It's really hard not having meat and vegetables. 232 00:08:55,193 --> 00:09:00,260 It's really hard not having meat and vegetables. 233 00:09:00,260 --> 00:09:01,193 Whoa. 234 00:09:01,193 --> 00:09:03,063 Whoa. 235 00:09:03,063 --> 00:09:05,866 Can't you eat the mushrooms that grow around there? 236 00:09:05,866 --> 00:09:07,193 Wild mushrooms are dangerous. 237 00:09:07,193 --> 00:09:08,236 Wild mushrooms are dangerous. 238 00:09:08,236 --> 00:09:11,273 It's difficult to tell the difference, and I don't know much about it. I see. 239 00:09:11,273 --> 00:09:13,193 By the way, which mushroom? 240 00:09:13,193 --> 00:09:15,073 By the way, which mushroom? 241 00:09:15,073 --> 00:09:17,244 242 00:09:17,244 --> 00:09:19,193 Ah, there it was. this! Look. 243 00:09:19,193 --> 00:09:21,114 Ah, there it was. this! Look. 244 00:09:21,114 --> 00:09:25,193 This is, hmmm, Hiirotake. 245 00:09:25,193 --> 00:09:25,586 This is, hmmm, Hiirotake. 246 00:09:25,586 --> 00:09:28,257 It's not toxic, but it's hard and I don't think it tastes good. 247 00:09:28,257 --> 00:09:30,593 Huh. Seriously? 248 00:09:30,593 --> 00:09:31,193 There are still signs of mushrooms around here... 249 00:09:31,193 --> 00:09:33,262 There are still signs of mushrooms around here... 250 00:09:33,262 --> 00:09:36,299 A hint of mushrooms. 251 00:09:36,299 --> 00:09:37,193 A hint of mushrooms. 252 00:09:37,193 --> 00:09:38,602 A hint of mushrooms. 253 00:09:38,602 --> 00:09:42,269 Ah, woohoo... It's willow matsutake. 254 00:09:42,269 --> 00:09:43,193 (3 people) Whoa, matsutake. 255 00:09:43,193 --> 00:09:44,205 (3 people) Whoa, matsutake. 256 00:09:44,205 --> 00:09:47,776 Ah, even though it's called matsutake, it has nothing to do with real matsutake. 257 00:09:47,776 --> 00:09:49,193 What? Willow matsutake is ➡ 258 00:09:49,193 --> 00:09:50,612 What? Willow matsutake is ➡ 259 00:09:50,612 --> 00:09:53,450 Because it gives off a faint smell of matsutake when young➡ 260 00:09:53,450 --> 00:09:55,193 That's what it's called. It has a rich, slightly sweet scent➡ 261 00:09:55,193 --> 00:09:56,353 That's what it's called. It has a rich, slightly sweet scent➡ 262 00:09:56,353 --> 00:10:00,791 Delicious and flavorful mushrooms. That's right. 263 00:10:00,791 --> 00:10:01,193 Sanjo-san, you know quite a bit about mushrooms. 264 00:10:01,193 --> 00:10:03,695 Sanjo-san, you know quite a bit about mushrooms. 265 00:10:03,695 --> 00:10:07,193 When I was in high school, I became a fan of mushrooms and dressed my entire body in mushroom coordination➡ 266 00:10:07,193 --> 00:10:08,531 When I was in high school, I became a fan of mushrooms and dressed my entire body in mushroom coordination➡ 267 00:10:08,531 --> 00:10:12,331 There was a time when her hairstyle was a mushroom cut. 268 00:10:12,331 --> 00:10:13,193 269 00:10:13,193 --> 00:10:17,141 270 00:10:17,141 --> 00:10:19,193 Kinoko. 271 00:10:19,193 --> 00:10:19,944 Kinoko. 272 00:10:19,944 --> 00:10:24,944 If you imagine it, it's cute... 273 00:10:24,944 --> 00:10:25,193 274 00:10:25,193 --> 00:10:26,819 275 00:10:26,819 --> 00:10:28,955 Is this enough to eat? 276 00:10:28,955 --> 00:10:31,193 It's going to be crazy. 277 00:10:31,193 --> 00:10:31,822 It's going to be crazy. 278 00:10:31,822 --> 00:10:36,022 Sanjo-san, good job. Good job. 279 00:10:36,022 --> 00:10:37,193 280 00:10:37,193 --> 00:10:39,331 281 00:10:39,331 --> 00:10:42,968 Dashi First, water in the cooker, Japanese-style dashi➡ 282 00:10:42,968 --> 00:10:43,193 Heat the mirin and soy sauce. 283 00:10:43,193 --> 00:10:46,171 Heat the mirin and soy sauce. 284 00:10:46,171 --> 00:10:49,193 Well then, Mr. Sanjo, please finish the preparations. Hey. 285 00:10:49,193 --> 00:10:50,671 Well then, Mr. Sanjo, please finish the preparations. Hey. 286 00:10:50,671 --> 00:10:52,342 287 00:10:52,342 --> 00:10:55,193 I'll put it in now that I've finished the preparation. 288 00:10:55,193 --> 00:10:56,982 I'll put it in now that I've finished the preparation. 289 00:10:56,982 --> 00:10:59,684 When it boils... 290 00:10:59,684 --> 00:11:01,193 Oh, nice color. Scoop out the willow matsutake ➡ 291 00:11:01,193 --> 00:11:04,290 Oh, nice color. Scoop out the willow matsutake ➡ 292 00:11:04,290 --> 00:11:07,193 Add rice to the soup stock. Rice~ 293 00:11:07,193 --> 00:11:07,795 Add rice to the soup stock. Rice~ 294 00:11:07,795 --> 00:11:11,666 Add it and let it cook. 295 00:11:11,666 --> 00:11:13,193 Yay! Yay! 296 00:11:13,193 --> 00:11:13,935 Yay! Yay! 297 00:11:13,935 --> 00:11:17,803 In the meantime, cut the remaining willow matsutake ➡ 298 00:11:17,803 --> 00:11:19,193 Fry in butter. 299 00:11:19,193 --> 00:11:20,472 Fry in butter. 300 00:11:20,472 --> 00:11:24,643 When the heat goes through, sprinkle soy sauce on the skin of the pot. 301 00:11:24,643 --> 00:11:25,193 Wow~ The smell of burnt soy sauce. 302 00:11:25,193 --> 00:11:28,816 Wow~ The smell of burnt soy sauce. 303 00:11:28,816 --> 00:11:30,818 Chasing butter. 304 00:11:30,818 --> 00:11:31,193 The more butter, the better. 305 00:11:31,193 --> 00:11:34,489 The more butter, the better. 306 00:11:34,489 --> 00:11:37,193 Stir-fried willow matsutake mushrooms with butter and soy sauce is complete! 307 00:11:37,193 --> 00:11:40,662 Stir-fried willow matsutake mushrooms with butter and soy sauce is complete! 308 00:11:40,662 --> 00:11:43,193 (Shutter sound) Matsumiya-kun Drinko! 309 00:11:43,193 --> 00:11:43,496 (Shutter sound) Matsumiya-kun Drinko! 310 00:11:43,496 --> 00:11:45,796 Understood~. 311 00:11:45,796 --> 00:11:47,368 312 00:11:47,368 --> 00:11:49,193 Today, I would like to receive some words of encouragement from Mr. Matsumiya. 313 00:11:49,193 --> 00:11:53,972 Today, I would like to receive some words of encouragement from Mr. Matsumiya. 314 00:11:53,972 --> 00:11:55,193 I apologize for the inconvenience caused by my reservation mistake today. 315 00:11:55,193 --> 00:11:59,348 I apologize for the inconvenience caused by my reservation mistake today. 316 00:11:59,348 --> 00:12:01,193 But Sanjo-san's love of mushrooms and Morikawa-san's cooking skills saved the day➡ 317 00:12:01,193 --> 00:12:04,785 But Sanjo-san's love of mushrooms and Morikawa-san's cooking skills saved the day➡ 318 00:12:04,785 --> 00:12:07,193 Looks like we're going to have a nice dinner. 319 00:12:07,193 --> 00:12:07,288 Looks like we're going to have a nice dinner. 320 00:12:07,288 --> 00:12:09,924 I'm cute. Hmm➡ 321 00:12:09,924 --> 00:12:13,193 I hope Marco gets a job offer➡ 322 00:12:13,193 --> 00:12:14,797 I hope Marco gets a job offer➡ 323 00:12:14,797 --> 00:12:18,497 Give it a try! (All) Give it a try! 324 00:12:18,497 --> 00:12:19,193 325 00:12:19,193 --> 00:12:20,670 326 00:12:20,670 --> 00:12:25,193 Wow! Today is also the best! Mogami! 327 00:12:25,193 --> 00:12:25,309 Wow! Today is also the best! Mogami! 328 00:12:25,309 --> 00:12:28,209 Let's take a photo~ Hey, what should we do? 329 00:12:28,209 --> 00:12:30,478 I want to do that. Are you going to do that? 330 00:12:30,478 --> 00:12:31,193 Good job... (All) Bunashimeji! 331 00:12:31,193 --> 00:12:34,349 Good job... (All) Bunashimeji! 332 00:12:34,349 --> 00:12:37,193 Yay! Yay! 333 00:12:37,193 --> 00:12:38,221 Yay! Yay! 334 00:12:38,221 --> 00:12:40,221 (All) Itadakimasu! 335 00:12:40,221 --> 00:12:41,959 336 00:12:41,959 --> 00:12:43,193 Sigh, it's delicious...butter soy sauce and mushrooms, no doubt. 337 00:12:43,193 --> 00:12:47,495 Sigh, it's delicious...butter soy sauce and mushrooms, no doubt. 338 00:12:47,495 --> 00:12:49,193 Ah, that's true. Willow matsutake has a chewy texture. 339 00:12:49,193 --> 00:12:52,335 Ah, that's true. Willow matsutake has a chewy texture. 340 00:12:52,335 --> 00:12:55,193 I've always loved mushrooms, but this may be my first time picking them and eating them on the spot. 341 00:12:55,193 --> 00:12:56,840 I've always loved mushrooms, but this may be my first time picking them and eating them on the spot. 342 00:12:56,840 --> 00:13:00,110 This is good. 343 00:13:00,110 --> 00:13:01,193 It's probably about time to cook. 344 00:13:01,193 --> 00:13:04,410 It's probably about time to cook. 345 00:13:04,410 --> 00:13:06,985 346 00:13:06,985 --> 00:13:07,193 Wow. Smells good... 347 00:13:07,193 --> 00:13:09,788 Wow. Smells good... 348 00:13:09,788 --> 00:13:12,455 It's not finished yet. 349 00:13:12,455 --> 00:13:13,193 Add the willow matsutake that you scooped out earlier and mix. 350 00:13:13,193 --> 00:13:17,294 Add the willow matsutake that you scooped out earlier and mix. 351 00:13:17,294 --> 00:13:19,193 Wow, that's dark. Sprinkle with green onions➡ 352 00:13:19,193 --> 00:13:20,797 Wow, that's dark. Sprinkle with green onions➡ 353 00:13:20,797 --> 00:13:25,193 Willow matsutake rice is complete! Yay! 354 00:13:25,193 --> 00:13:26,604 Willow matsutake rice is complete! Yay! 355 00:13:26,604 --> 00:13:28,804 (shutter sound) 356 00:13:28,804 --> 00:13:31,193 357 00:13:31,193 --> 00:13:33,379 358 00:13:33,379 --> 00:13:36,814 Marco will eat it too. 359 00:13:36,814 --> 00:13:37,193 Ah yeah. 360 00:13:37,193 --> 00:13:38,816 Ah yeah. 361 00:13:38,816 --> 00:13:43,016 Everyone... (All) Itadakimasu! 362 00:13:43,016 --> 00:13:43,193 363 00:13:43,193 --> 00:13:49,193 364 00:13:49,193 --> 00:13:50,329 365 00:13:50,329 --> 00:13:53,367 Hmm, delicious! 366 00:13:53,367 --> 00:13:55,193 The scent of willow matsutake transfers well to the rice➡ 367 00:13:55,193 --> 00:13:56,671 The scent of willow matsutake transfers well to the rice➡ 368 00:13:56,671 --> 00:13:58,971 It's insanely delicious. 369 00:13:58,971 --> 00:14:01,193 370 00:14:01,193 --> 00:14:01,276 371 00:14:01,276 --> 00:14:04,076 Yeah, it's delicious. 372 00:14:04,076 --> 00:14:07,193 373 00:14:07,193 --> 00:14:12,452 374 00:14:12,452 --> 00:14:13,193 picture? What are you doing now? 375 00:14:13,193 --> 00:14:15,922 picture? What are you doing now? 376 00:14:15,922 --> 00:14:19,193 Eh, I arrived on my own. 377 00:14:19,193 --> 00:14:19,294 Eh, I arrived on my own. 378 00:14:19,294 --> 00:14:21,931 Why did you come here? 379 00:14:21,931 --> 00:14:25,193 I haven't bought it yet and haven't used it that much. 380 00:14:25,193 --> 00:14:26,135 I haven't bought it yet and haven't used it that much. 381 00:14:26,135 --> 00:14:30,635 It's probably a charging issue... Hey, Sanjo-san. 382 00:14:30,635 --> 00:14:31,193 383 00:14:31,193 --> 00:14:34,305 384 00:14:34,305 --> 00:14:36,808 I hope so. 385 00:14:36,808 --> 00:14:37,193 It feels somehow meaningful. 386 00:14:37,193 --> 00:14:39,311 It feels somehow meaningful. 387 00:14:39,311 --> 00:14:42,648 00:14:43,193 This was just the beginning of the tragedy that would occur at the abandoned campsite...> 389 00:14:43,193 --> 00:14:49,193 This was just the beginning of the tragedy that would occur at the abandoned campsite...> 390 00:14:49,193 --> 00:14:50,448 This was just the beginning of the tragedy that would occur at the abandoned campsite...>