1 00:00:05,140 --> 00:00:07,140 (ringtone) 2 00:00:07,140 --> 00:00:07,202 3 00:00:07,202 --> 00:00:13,202 4 00:00:13,202 --> 00:00:19,202 5 00:00:19,202 --> 00:00:25,202 6 00:00:25,202 --> 00:00:25,961 7 00:00:25,961 --> 00:00:28,331 Reminiscence (Morikawa) I'll help you. “To an old man who is a river fisherman➡ 8 00:00:28,331 --> 00:00:31,202 As a result of our appeal...Ayu Ayu is now being supplied on a regular basis➡ 9 00:00:31,202 --> 00:00:32,666 As a result of our appeal...Ayu Ayu is now being supplied on a regular basis➡ 10 00:00:32,666 --> 00:00:37,202 I've eaten 18 sweetfish since yesterday, and I still have two left." 11 00:00:37,202 --> 00:00:37,505 I've eaten 18 sweetfish since yesterday, and I still have two left." 12 00:00:37,505 --> 00:00:39,505 (Yayoi) Huh. 13 00:00:39,505 --> 00:00:43,202 14 00:00:43,202 --> 00:00:47,517 15 00:00:47,517 --> 00:00:49,202 (Matsumiya) Ayuhara... 16 00:00:49,202 --> 00:00:49,817 (Matsumiya) Ayuhara... 17 00:00:49,817 --> 00:00:55,202 18 00:00:55,202 --> 00:00:59,527 19 00:00:59,527 --> 00:01:01,202 (laughter) 20 00:01:01,202 --> 00:01:01,527 (laughter) 21 00:01:01,527 --> 00:01:05,635 22 00:01:05,635 --> 00:01:07,202 Uma (Yagi) Ayu looks delicious. 23 00:01:07,202 --> 00:01:08,135 Uma (Yagi) Ayu looks delicious. 24 00:01:08,135 --> 00:01:13,202 25 00:01:13,202 --> 00:01:13,811 26 00:01:13,811 --> 00:01:15,811 a~. 27 00:01:15,811 --> 00:01:19,202 28 00:01:19,202 --> 00:01:25,202 29 00:01:25,202 --> 00:01:30,260 30 00:01:30,260 --> 00:01:31,202 No one will come to help me. (ringtone) 31 00:01:31,202 --> 00:01:34,199 No one will come to help me. (ringtone) 32 00:01:34,199 --> 00:01:37,202 (Matsumiya) "Instead, I'll send you the Aussie beef I ate yesterday." 33 00:01:37,202 --> 00:01:40,038 (Matsumiya) "Instead, I'll send you the Aussie beef I ate yesterday." 34 00:01:40,038 --> 00:01:43,202 Ugh... I don't want to see food right now. 35 00:01:43,202 --> 00:01:45,838 Ugh... I don't want to see food right now. 36 00:01:45,838 --> 00:01:49,202 37 00:01:49,202 --> 00:01:55,202 38 00:01:55,202 --> 00:01:58,190 39 00:01:58,190 --> 00:02:01,202 Oh wow... it's gorgeous. 40 00:02:01,202 --> 00:02:02,058 Oh wow... it's gorgeous. 41 00:02:02,058 --> 00:02:04,627 (Employee) President Good morning! (Employees) Good morning! 42 00:02:04,627 --> 00:02:07,202 (Yamane) Is everyone here already? President Yamane, please give me a few words. 43 00:02:07,202 --> 00:02:08,135 (Yamane) Is everyone here already? President Yamane, please give me a few words. 44 00:02:08,135 --> 00:02:12,304 (Yamane) I don't need it. It's a pain. I don't need you next time. 45 00:02:12,304 --> 00:02:13,202 This time too, I prepared a lot of meat, so I was exhausted➡ 46 00:02:13,202 --> 00:02:15,641 This time too, I prepared a lot of meat, so I was exhausted➡ 47 00:02:15,641 --> 00:02:17,576 Everyone, drink and eat Shikotama➡ 48 00:02:17,576 --> 00:02:19,202 New kids, don't hold back at all. Na. But they were surprised that they did that. 49 00:02:19,202 --> 00:02:21,513 New kids, don't hold back at all. Na. But they were surprised that they did that. 50 00:02:21,513 --> 00:02:25,202 People like us, who are great at F-Ran, got job offers from us. ➡ 51 00:02:25,202 --> 00:02:25,652 People like us, who are great at F-Ran, got job offers from us. ➡ 52 00:02:25,652 --> 00:02:29,157 Hehehe. No, no…➡ 53 00:02:29,157 --> 00:02:31,202 You should laugh! If you don't laugh, I'm going to become a really bad guy, you guys. 54 00:02:31,202 --> 00:02:32,661 You should laugh! If you don't laugh, I'm going to become a really bad guy, you guys. 55 00:02:32,661 --> 00:02:34,596 (laughter) 56 00:02:34,596 --> 00:02:37,202 (Yamane) A joke, a joke... a joke, a joke. 57 00:02:37,202 --> 00:02:37,530 (Yamane) A joke, a joke... a joke, a joke. 58 00:02:37,530 --> 00:02:40,967 I ate all 5 fish in the morning! 59 00:02:40,967 --> 00:02:43,202 painful…. 60 00:02:43,202 --> 00:02:44,338 painful…. 61 00:02:44,338 --> 00:02:46,674 (Yubara) Have you eaten sweetfish? 62 00:02:46,674 --> 00:02:49,202 Ah... Good morning. Good morning, was it delicious? 63 00:02:49,202 --> 00:02:51,346 Ah... Good morning. Good morning, was it delicious? 64 00:02:51,346 --> 00:02:54,383 Ah yes. 65 00:02:54,383 --> 00:02:55,202 Isn't 5 enough? I'll bring you more. 66 00:02:55,202 --> 00:02:57,518 Isn't 5 enough? I'll bring you more. 67 00:02:57,518 --> 00:03:00,921 Eh, it's okay! 68 00:03:00,921 --> 00:03:01,202 It's really, really okay. Don't be shy. 69 00:03:01,202 --> 00:03:04,792 It's really, really okay. Don't be shy. 70 00:03:04,792 --> 00:03:07,202 I don't have any appetite right now so I might leave it behind. 71 00:03:07,202 --> 00:03:10,292 I don't have any appetite right now so I might leave it behind. 72 00:03:10,292 --> 00:03:12,535 73 00:03:12,535 --> 00:03:13,202 Maybe it's a hangover? 74 00:03:13,202 --> 00:03:15,138 Maybe it's a hangover? 75 00:03:15,138 --> 00:03:18,942 Oh yeah... that's right, that's right. 76 00:03:18,942 --> 00:03:19,202 Then come to my house! I'll make you some delicious koshi. 77 00:03:19,202 --> 00:03:22,644 Then come to my house! I'll make you some delicious koshi. 78 00:03:22,644 --> 00:03:24,944 If it's just coffee... 79 00:03:24,944 --> 00:03:25,202 80 00:03:25,202 --> 00:03:29,150 81 00:03:29,150 --> 00:03:31,202 (Shizuko) Yes, please. Ah, I'm sorry, ma'am. 82 00:03:31,202 --> 00:03:31,654 (Shizuko) Yes, please. Ah, I'm sorry, ma'am. 83 00:03:31,654 --> 00:03:33,957 (Shizuko) How old is Morikawa-san? It's 22. 84 00:03:33,957 --> 00:03:36,861 Hey, I'm with my grandson Haruki. 85 00:03:36,861 --> 00:03:37,202 I see, that's why I feel like I can't leave myself alone hahaha. 86 00:03:37,202 --> 00:03:40,831 I see, that's why I feel like I can't leave myself alone hahaha. 87 00:03:40,831 --> 00:03:43,202 Please take your time. Ah, thank you. 88 00:03:43,202 --> 00:03:44,131 Please take your time. Ah, thank you. 89 00:03:44,131 --> 00:03:46,163 90 00:03:46,163 --> 00:03:49,202 You can also catch eels around here in the summer ➡ 91 00:03:49,202 --> 00:03:50,039 You can also catch eels around here in the summer ➡ 92 00:03:50,039 --> 00:03:55,202 Come again when summer comes. yes! thank you. 93 00:03:55,202 --> 00:03:55,239 Come again when summer comes. yes! thank you. 94 00:03:55,239 --> 00:04:00,451 95 00:04:00,451 --> 00:04:01,202 96 00:04:01,202 --> 00:04:05,791 97 00:04:05,791 --> 00:04:07,202 Ah, sorry, Yubara-san. sorry. 98 00:04:07,202 --> 00:04:09,459 Ah, sorry, Yubara-san. sorry. 99 00:04:09,459 --> 00:04:11,494 Hmm, what happened? 100 00:04:11,494 --> 00:04:13,202 Ah, my neck... 101 00:04:13,202 --> 00:04:13,494 Ah, my neck... 102 00:04:13,494 --> 00:04:18,469 103 00:04:18,469 --> 00:04:19,202 Ayu! Yes, sweetfish. 104 00:04:19,202 --> 00:04:21,372 Ayu! Yes, sweetfish. 105 00:04:21,372 --> 00:04:23,943 I'm baking it now, so please wait. 106 00:04:23,943 --> 00:04:25,202 Ah, no. Mother, don't do it on your own. 107 00:04:25,202 --> 00:04:27,814 Ah, no. Mother, don't do it on your own. 108 00:04:27,814 --> 00:04:31,202 Morikawa-kun said that he couldn't eat because of his hangover, you idiot. 109 00:04:31,202 --> 00:04:31,649 Morikawa-kun said that he couldn't eat because of his hangover, you idiot. 110 00:04:31,649 --> 00:04:33,684 Ah, you don't have to say it like that. What people are saying... 111 00:04:33,684 --> 00:04:36,520 (Shizuko) Even Haruki loves sweetfish➡ 112 00:04:36,520 --> 00:04:37,202 I eat a lot. Don't do it together, idiot. 113 00:04:37,202 --> 00:04:38,957 I eat a lot. Don't do it together, idiot. 114 00:04:38,957 --> 00:04:40,893 Ah, ah, ah… that, that! 115 00:04:40,893 --> 00:04:43,202 (2 people) Huh? it's okay. I'll eat. 116 00:04:43,202 --> 00:04:44,663 (2 people) Huh? it's okay. I'll eat. 117 00:04:44,663 --> 00:04:49,202 Really? I'll eat sweetfish. 118 00:04:49,202 --> 00:04:49,336 Really? I'll eat sweetfish. 119 00:04:49,336 --> 00:04:52,169 Really? 120 00:04:52,169 --> 00:04:55,202 Ah, if you'd like, the three of us can eat together. 121 00:04:55,202 --> 00:04:56,506 Ah, if you'd like, the three of us can eat together. 122 00:04:56,506 --> 00:05:00,478 No, we're tired of eating sweetfish. hey~. 123 00:05:00,478 --> 00:05:01,202 Ah, that's right... 124 00:05:01,202 --> 00:05:04,250 Ah, that's right... 125 00:05:04,250 --> 00:05:07,202 <10... It would be rude if the taste changed...> 126 00:05:07,202 --> 00:05:08,750 <10... It would be rude if the taste changed...> 127 00:05:08,750 --> 00:05:10,457 128 00:05:10,457 --> 00:05:12,927 President Yamane: Thank you. (Yamane) Yes. 129 00:05:12,927 --> 00:05:13,202 I will follow President Yamane. (Yamane) Yes, come with me. 130 00:05:13,202 --> 00:05:16,130 I will follow President Yamane. (Yamane) Yes, come with me. 131 00:05:16,130 --> 00:05:18,631 That's what we do because we're results-based ➡ 132 00:05:18,631 --> 00:05:19,202 Umm, even in the second year or so, there are around 10 million players. 133 00:05:19,202 --> 00:05:22,802 Umm, even in the second year or so, there are around 10 million players. 134 00:05:22,802 --> 00:05:25,202 Seriously? Seriously. Oh, I have a dream. 135 00:05:25,202 --> 00:05:25,805 Seriously? Seriously. Oh, I have a dream. 136 00:05:25,805 --> 00:05:27,941 What are you drinking? It's cola. 137 00:05:27,941 --> 00:05:31,202 Cola! Ah~ Drink alcohol. Ah, no, I can't drink alcohol. 138 00:05:31,202 --> 00:05:32,314 Cola! Ah~ Drink alcohol. Ah, no, I can't drink alcohol. 139 00:05:32,314 --> 00:05:35,350 In this industry, the most important thing is drinking communication. 140 00:05:35,350 --> 00:05:37,202 Hey, drink, drink, see... No, but me➡ 141 00:05:37,202 --> 00:05:37,621 Hey, drink, drink, see... No, but me➡ 142 00:05:37,621 --> 00:05:41,124 If you drink it, you'll feel sick. That's right everyone. 143 00:05:41,124 --> 00:05:43,202 If you drink it, you'll be fine.If you drink it, you'll see. No, but... 144 00:05:43,202 --> 00:05:43,627 If you drink it, you'll be fine.If you drink it, you'll see. No, but... 145 00:05:43,627 --> 00:05:46,665 There are no demonstrations or strikes, you. 146 00:05:46,665 --> 00:05:49,202 Hey, the representative told me to drink. 147 00:05:49,202 --> 00:05:49,935 Hey, the representative told me to drink. 148 00:05:49,935 --> 00:05:53,139 Hona, are you going to get bored if you drink desperately? 149 00:05:53,139 --> 00:05:55,202 Hey! Hey, I learned something. 150 00:05:55,202 --> 00:05:57,944 Hey! Hey, I learned something. 151 00:05:57,944 --> 00:06:01,202 Why am I like them, with nowhere to go? 152 00:06:01,202 --> 00:06:03,081 Why am I like them, with nowhere to go? 153 00:06:03,081 --> 00:06:06,752 Do you understand why you hired such an idiot? 154 00:06:06,752 --> 00:06:07,202 Idiots write for the company and for me➡ 155 00:06:07,202 --> 00:06:10,589 Idiots write for the company and for me➡ 156 00:06:10,589 --> 00:06:13,202 You know I'm working so hard, hehehehe. 157 00:06:13,202 --> 00:06:16,262 You know I'm working so hard, hehehehe. 158 00:06:16,262 --> 00:06:19,202 Well, if you follow me, I'll feed you good meat for the rest of your life. 159 00:06:19,202 --> 00:06:22,768 If you follow me, I'll feed you good meat for the rest of your life. 160 00:06:22,768 --> 00:06:25,202 Ah, if you understand, why don't you just drink it? ➡ 161 00:06:25,202 --> 00:06:26,438 Ah, if you understand, why don't you just drink it? ➡ 162 00:06:26,438 --> 00:06:31,202 Look, I'm still going. ➡ 163 00:06:31,202 --> 00:06:31,310 Look, I'm still going. ➡ 164 00:06:31,310 --> 00:06:34,110 I can't help but say something like this. 165 00:06:34,110 --> 00:06:37,202 166 00:06:37,202 --> 00:06:40,989 167 00:06:40,989 --> 00:06:43,202 Understood. 168 00:06:43,202 --> 00:06:43,289 Understood. 169 00:06:43,289 --> 00:06:45,127 170 00:06:45,127 --> 00:06:48,628 171 00:06:48,628 --> 00:06:49,202 Hmm, thank you for the meal. 172 00:06:49,202 --> 00:06:52,932 Hmm, thank you for the meal. 173 00:06:52,932 --> 00:06:55,202 It was really delicious. 174 00:06:55,202 --> 00:06:57,305 It was really delicious. 175 00:06:57,305 --> 00:07:00,875 Ah, enough? Yes, I had enough! 176 00:07:00,875 --> 00:07:01,202 I'm very satisfied. 177 00:07:01,202 --> 00:07:03,412 I'm very satisfied. 178 00:07:03,412 --> 00:07:06,746 Ah, I guess we're going camping again. Yeah. 179 00:07:06,746 --> 00:07:07,202 Mother. Ah yes yes yes. Hahahahahahahaha…. 180 00:07:07,202 --> 00:07:10,546 Mother. Ah yes yes yes. Hahahahahahahaha…. 181 00:07:10,546 --> 00:07:13,202 182 00:07:13,202 --> 00:07:15,422 183 00:07:15,422 --> 00:07:18,327 00:07:19,202 My stomach is so bloated that it hurts. ➡ 185 00:07:19,202 --> 00:07:21,764 My stomach is so bloated that it hurts. ➡ 186 00:07:21,764 --> 00:07:25,202 It's hard to think that I'll end up hating the sweetfish I loved so much. ➡ 187 00:07:25,202 --> 00:07:26,602 It's hard to think that I'll end up hating the sweetfish I loved so much. ➡ 188 00:07:26,602 --> 00:07:31,202 But most of all, I would like to thank the couple who kindly gave me sweetfish➡ 189 00:07:31,202 --> 00:07:31,475 But most of all, I would like to thank the couple who kindly gave me sweetfish➡ 190 00:07:31,475 --> 00:07:36,175 It's hard to be in this situation where I can't help but hate you...> 191 00:07:36,175 --> 00:07:37,202 192 00:07:37,202 --> 00:07:40,148 193 00:07:40,148 --> 00:07:43,202 00:07:44,620 00:07:49,202 But at times like this, I feel lonely... ➡ 196 00:07:49,202 --> 00:07:49,794 But at times like this, I feel lonely... ➡ 197 00:07:49,794 --> 00:07:54,594 After all, with everyone...> 198 00:07:54,594 --> 00:07:55,202 199 00:07:55,202 --> 00:08:01,202 200 00:08:01,202 --> 00:08:06,744 201 00:08:06,744 --> 00:08:07,202 Marco. 202 00:08:07,202 --> 00:08:08,746 Marco. 203 00:08:08,746 --> 00:08:13,202 Morikawa…. Why... 204 00:08:13,202 --> 00:08:13,418 Morikawa…. Why... 205 00:08:13,418 --> 00:08:18,887 Look, I can't eat, so please help me... 206 00:08:18,887 --> 00:08:19,202 But you're going to a barbecue with a powerful person. 207 00:08:19,202 --> 00:08:23,087 But you're going to a barbecue with a powerful person. 208 00:08:23,087 --> 00:08:25,202 209 00:08:25,202 --> 00:08:25,662 210 00:08:25,662 --> 00:08:29,634 I prefer camping food with you... 211 00:08:29,634 --> 00:08:31,202 Because I love drinking cola with you. 212 00:08:31,202 --> 00:08:36,334 Because I love drinking cola with you. 213 00:08:36,334 --> 00:08:37,202 214 00:08:37,202 --> 00:08:43,202 215 00:08:43,202 --> 00:08:44,051 216 00:08:44,051 --> 00:08:48,251 Got it, leave it to me! 217 00:08:48,251 --> 00:08:49,202 218 00:08:49,202 --> 00:08:53,459 219 00:08:53,459 --> 00:08:55,202 Pre-processed and gutted sweetfish ➡ 220 00:08:55,202 --> 00:08:55,928 Pre-processed and gutted sweetfish ➡ 221 00:08:55,928 --> 00:08:59,466 Remove water. Sprinkle salt on it. 222 00:08:59,466 --> 00:09:01,202 Dissolve tempura powder in water and dive the sweetfish. 223 00:09:01,202 --> 00:09:02,436 Dissolve tempura powder in water and dive the sweetfish. 224 00:09:02,436 --> 00:09:04,872 The whole thing? That➡ 225 00:09:04,872 --> 00:09:07,202 Into hot oil! 226 00:09:07,202 --> 00:09:08,743 Into hot oil! 227 00:09:08,743 --> 00:09:10,745 This could be... 228 00:09:10,745 --> 00:09:13,202 Yesterday I avoided tempura because it seemed like it would put a strain on my stomach. Hahaha. 229 00:09:13,202 --> 00:09:16,082 Yesterday I avoided tempura because it seemed like it would put a strain on my stomach. Hahaha. 230 00:09:16,082 --> 00:09:19,202 While I'm frying the tempura, I'll prepare the ayu rice. Sweetfish rice! 231 00:09:19,202 --> 00:09:19,953 While I'm frying the tempura, I'll prepare the ayu rice. Sweetfish rice! 232 00:09:19,953 --> 00:09:25,202 Rice, water, sake, and dashi soup in a dashi cooker. 233 00:09:25,202 --> 00:09:25,760 Rice, water, sake, and dashi soup in a dashi cooker. 234 00:09:25,760 --> 00:09:31,202 Add the grilled sweetfish to it and cook. 235 00:09:31,202 --> 00:09:31,267 Add the grilled sweetfish to it and cook. 236 00:09:31,267 --> 00:09:36,102 Once steam comes out, turn the heat down to low heat for 10 minutes and the rice will be cooked. 237 00:09:36,102 --> 00:09:37,202 Steam for 10 minutes. I'm looking forward to it. 238 00:09:37,202 --> 00:09:39,440 Steam for 10 minutes. I'm looking forward to it. 239 00:09:39,440 --> 00:09:43,202 In the meantime, shall we start? 240 00:09:43,202 --> 00:09:43,612 In the meantime, shall we start? 241 00:09:43,612 --> 00:09:46,915 Please, please. Sorry. 242 00:09:46,915 --> 00:09:48,851 Ah, then it's me... 243 00:09:48,851 --> 00:09:49,202 Thank you for always providing delicious food. 244 00:09:49,202 --> 00:09:51,788 Thank you for always providing delicious food. 245 00:09:51,788 --> 00:09:55,125 No, I'd be happy. 246 00:09:55,125 --> 00:09:55,202 Good luck! Good luck! 247 00:09:55,202 --> 00:09:58,125 Good luck! Good luck! 248 00:09:58,125 --> 00:10:01,202 249 00:10:01,202 --> 00:10:01,796 250 00:10:01,796 --> 00:10:06,468 Ah~ Mogami. 251 00:10:06,468 --> 00:10:07,202 Oh, nice color. 252 00:10:07,202 --> 00:10:09,806 Oh, nice color. 253 00:10:09,806 --> 00:10:13,202 Ayu tempura completed! Yay! 254 00:10:13,202 --> 00:10:14,477 Ayu tempura completed! Yay! 255 00:10:14,477 --> 00:10:16,513 (shutter sound) 256 00:10:16,513 --> 00:10:19,202 Try the tempura. Salt with grated autumn leaves. 257 00:10:19,202 --> 00:10:20,713 Try the tempura. Salt with grated autumn leaves. 258 00:10:20,713 --> 00:10:25,202 259 00:10:25,202 --> 00:10:27,056 260 00:10:27,056 --> 00:10:29,325 Delicious! 261 00:10:29,325 --> 00:10:31,202 The gap between the crispy batter and the fluffy inside is so comfortable! 262 00:10:31,202 --> 00:10:34,665 The gap between the crispy batter and the fluffy inside is so comfortable! 263 00:10:34,665 --> 00:10:37,202 Delicious. 264 00:10:37,202 --> 00:10:37,702 Delicious. 265 00:10:37,702 --> 00:10:40,002 Well, me too. 266 00:10:40,002 --> 00:10:43,202 267 00:10:43,202 --> 00:10:43,342 268 00:10:43,342 --> 00:10:47,510 This is nice Ayu, I was bored but I can do it. 269 00:10:47,510 --> 00:10:49,202 (2 people) Oh. 270 00:10:49,202 --> 00:10:50,413 (2 people) Oh. 271 00:10:50,413 --> 00:10:55,202 Chopped shiso leaves and white sesame seeds. 272 00:10:55,202 --> 00:10:55,253 Chopped shiso leaves and white sesame seeds. 273 00:10:55,253 --> 00:11:01,059 Sweetfish rice complete! wonderful! 274 00:11:01,059 --> 00:11:01,202 (shutter sound) 275 00:11:01,202 --> 00:11:03,059 (shutter sound) 276 00:11:03,059 --> 00:11:05,464 277 00:11:05,464 --> 00:11:07,202 Enjoy. Thank you! 278 00:11:07,202 --> 00:11:08,798 Enjoy. Thank you! 279 00:11:08,798 --> 00:11:11,498 I'll enjoy having this. 280 00:11:11,498 --> 00:11:13,202 281 00:11:13,202 --> 00:11:13,671 282 00:11:13,671 --> 00:11:17,943 Oh, I can’t help but feel sorry for you… 283 00:11:17,943 --> 00:11:19,202 The perilla leaves really accentuate this... 284 00:11:19,202 --> 00:11:21,648 The perilla leaves really accentuate this... 285 00:11:21,648 --> 00:11:23,950 I'm glad you came. 286 00:11:23,950 --> 00:11:25,202 Right? 287 00:11:25,202 --> 00:11:26,150 Right? 288 00:11:26,150 --> 00:11:30,724 289 00:11:30,724 --> 00:11:31,202 what up? 290 00:11:31,202 --> 00:11:33,224 what up? 291 00:11:33,224 --> 00:11:37,202 292 00:11:37,202 --> 00:11:38,530 293 00:11:38,530 --> 00:11:43,202 Morikawa...I didn't get a job offer. 294 00:11:43,202 --> 00:11:43,837 Morikawa...I didn't get a job offer. 295 00:11:43,837 --> 00:11:45,837 picture…. 296 00:11:45,837 --> 00:11:49,177 297 00:11:49,177 --> 00:11:49,202 Reflection: I understand. 298 00:11:49,202 --> 00:11:51,112 Reflection: I understand. 299 00:11:51,112 --> 00:11:54,612 Wow~ Uhahahaha! 300 00:11:54,612 --> 00:11:55,202 301 00:11:55,202 --> 00:11:56,849 302 00:11:56,849 --> 00:11:58,784 Oh, what the heck, what the heck. 303 00:11:58,784 --> 00:12:01,202 Come on, come on! Go, do your best, do your best! Hahahahaha! 304 00:12:01,202 --> 00:12:01,454 Come on, come on! Go, do your best, do your best! Hahahahaha! 305 00:12:01,454 --> 00:12:06,326 Ah, okay? Is that so? Not at all. 306 00:12:06,326 --> 00:12:07,202 It's getting stronger and stronger. Too bad…➡ 307 00:12:07,202 --> 00:12:08,926 It's getting stronger and stronger. Too bad…➡ 308 00:12:08,926 --> 00:12:11,462 What happened? Ah, no, no, no! 309 00:12:11,462 --> 00:12:13,202 You, don't turn this way! no good! Abune! Abune~. 310 00:12:13,202 --> 00:12:15,804 You, don't turn this way! no good! Abune! Abune~. 311 00:12:15,804 --> 00:12:17,737 (vomiting and screaming) 312 00:12:17,737 --> 00:12:19,202 It's dirty... 313 00:12:19,202 --> 00:12:19,737 It's dirty... 314 00:12:19,737 --> 00:12:22,309 315 00:12:22,309 --> 00:12:25,202 Hey, who do you think that bag belongs to? 316 00:12:25,202 --> 00:12:26,815 Hey, who do you think that bag belongs to? 317 00:12:26,815 --> 00:12:30,151 I was told to drink it. It's wrong to say "vomit!" 318 00:12:30,151 --> 00:12:31,202 What happened to that! 319 00:12:31,202 --> 00:12:32,088 What happened to that! 320 00:12:32,088 --> 00:12:36,826 Just because we're big in F-Ran, you're messing around with Kansai dialect! 321 00:12:36,826 --> 00:12:37,202 A company with an unassuming representative like you ➡ 322 00:12:37,202 --> 00:12:39,829 A company with an unassuming representative like you ➡ 323 00:12:39,829 --> 00:12:42,630 No matter how many billions are piled up, it won't come in! 324 00:12:42,630 --> 00:12:43,202 Even if you don't have to pay for me to eat good meat with your money➡ 325 00:12:43,202 --> 00:12:45,166 Even if you don't have to pay for me to eat good meat with your money➡ 326 00:12:45,166 --> 00:12:49,036 I'll eat more delicious camping food for free! 327 00:12:49,036 --> 00:12:49,202 It was a short time, but thank you very much. 328 00:12:49,202 --> 00:12:53,236 It was a short time, but thank you very much. 329 00:12:53,236 --> 00:12:54,844 330 00:12:54,844 --> 00:12:55,202 Hahaha... Omoro. 331 00:12:55,202 --> 00:12:57,748 Hahaha... Omoro. 332 00:12:57,748 --> 00:12:59,783 It's not funny at all. 333 00:12:59,783 --> 00:13:01,202 But I can go camping again. 334 00:13:01,202 --> 00:13:05,486 But I can go camping again. 335 00:13:05,486 --> 00:13:07,202 No, it's easier to go after you get a job. 336 00:13:07,202 --> 00:13:10,292 No, it's easier to go after you get a job. 337 00:13:10,292 --> 00:13:13,202 I'll feed you lots of delicious food. 338 00:13:13,202 --> 00:13:14,992 I'll feed you lots of delicious food. 339 00:13:14,992 --> 00:13:17,634 340 00:13:17,634 --> 00:13:19,202 Thank you. you're welcome. 341 00:13:19,202 --> 00:13:19,669 Thank you. you're welcome. 342 00:13:19,669 --> 00:13:22,169 Marco. 343 00:13:22,169 --> 00:13:25,202 344 00:13:25,202 --> 00:13:26,311 345 00:13:26,311 --> 00:13:29,211 (shutter sound) 346 00:13:29,211 --> 00:13:31,202 (Matsumiya) Yes, please. It's almost time. 347 00:13:31,202 --> 00:13:33,182 (Matsumiya) Yes, please. It's almost time. 348 00:13:33,182 --> 00:13:37,202 The Great Barrier Reef is truly great. 349 00:13:37,202 --> 00:13:37,655 The Great Barrier Reef is truly great. 350 00:13:37,655 --> 00:13:39,590 What is Great? (Matsumiya) Anyway... 351 00:13:39,590 --> 00:13:42,494 Hey! Oisu! 352 00:13:42,494 --> 00:13:43,202 I read Morikawa-kun's camp diary. Ah, thank you. 353 00:13:43,202 --> 00:13:45,531 I read Morikawa-kun's camp diary. Ah, thank you. 354 00:13:45,531 --> 00:13:48,367 Please take this as a souvenir. thank you. 355 00:13:48,367 --> 00:13:49,202 How much of "Alhara and Ayuhara" is a true story? 356 00:13:49,202 --> 00:13:51,972 How much of "Alhara and Ayuhara" is a true story? 357 00:13:51,972 --> 00:13:54,041 (Changes voice) It's all true. 358 00:13:54,041 --> 00:13:55,202 Oisu. Ozassu! 359 00:13:55,202 --> 00:13:56,510 Oisu. Ozassu! 360 00:13:56,510 --> 00:14:00,779 Wow, I'm seriously having to start job hunting all over again. 361 00:14:00,779 --> 00:14:01,202 As time passes, I'm starting to regret my actions at the barbecue. 362 00:14:01,202 --> 00:14:04,616 As time passes, I'm starting to regret my actions at the barbecue. 363 00:14:04,616 --> 00:14:07,202 No, if the diary is true, Marco... 364 00:14:07,202 --> 00:14:07,287 No, if the diary is true, Marco... 365 00:14:07,287 --> 00:14:10,790 (changes voice) I think you're right. Thank you, Sanjo-san. 366 00:14:10,790 --> 00:14:13,202 Hey Morikawa-kun, that camp diary➡ 367 00:14:13,202 --> 00:14:13,628 Hey Morikawa-kun, that camp diary➡ 368 00:14:13,628 --> 00:14:16,130 Why not publish it on a column submission site? 369 00:14:16,130 --> 00:14:19,202 picture?　Why? No, it was really interesting. 370 00:14:19,202 --> 00:14:19,634 picture?　Why? No, it was really interesting. 371 00:14:19,634 --> 00:14:22,301 I'm sure there are people who want to see it even if they pay a fee. 372 00:14:22,301 --> 00:14:25,202 I'm just amused by the fact that Sanjo-san knows me. 373 00:14:25,202 --> 00:14:25,805 I'm just amused by the fact that Sanjo-san knows me. 374 00:14:25,805 --> 00:14:29,141 No, no matter how much I know you, Matsumiya-kun's Cairns story is ➡ 375 00:14:29,141 --> 00:14:31,202 It just hit my nose. Eh, that's what you thought? 376 00:14:31,202 --> 00:14:32,479 It just hit my nose. Eh, that's what you thought? 377 00:14:32,479 --> 00:14:36,350 Why don't you think about it realistically? 378 00:14:36,350 --> 00:14:37,202 I'll think about it next time I go camping. 379 00:14:37,202 --> 00:14:42,850 I'll think about it next time I go camping. 380 00:14:42,850 --> 00:14:43,202 381 00:14:43,202 --> 00:14:44,820 382 00:14:44,820 --> 00:14:47,327 Tsin tsin! Tsin tsin! 383 00:14:47,327 --> 00:14:49,202 An interviewer at a company waiting for the results... 384 00:14:49,202 --> 00:14:50,230 An interviewer at a company waiting for the results... 385 00:14:50,230 --> 00:14:52,500 Can't you hear the little boy's voice? 386 00:14:52,500 --> 00:14:54,435 Wow! Wow! 387 00:14:54,435 --> 00:14:55,202 Get out! Matsutake. 388 00:14:55,202 --> 00:14:56,735 Get out! Matsutake.