1
00:00:02,787 --> 00:00:05,924
(Matsumiya) You are...Mountain lady! ?

2
00:00:05,924 --> 00:00:07,194
(Chiaki) Who is the mount lady?

3
00:00:07,194 --> 00:00:08,627
(Chiaki) Who is the mount lady?

4
00:00:08,627 --> 00:00:13,132
We met at another campsite before, right?

5
00:00:13,132 --> 00:00:13,194
Sorry to bother you.

6
00:00:13,194 --> 00:00:17,001
Sorry to bother you.

7
00:00:17,001 --> 00:00:19,003
hang on.

8
00:00:19,003 --> 00:00:19,194
Hey, do you have time after this?

9
00:00:19,194 --> 00:00:22,803
Hey, do you have time after this?

10
00:00:22,803 --> 00:00:25,194


11
00:00:25,194 --> 00:00:25,810


12
00:00:25,810 --> 00:00:28,110
picture?

13
00:00:28,110 --> 00:00:31,194


14
00:00:31,194 --> 00:00:35,322


15
00:00:35,322 --> 00:00:37,194
(Chiaki) Se~no. cormorant~.

16
00:00:37,194 --> 00:00:38,225
(Chiaki) Se~no. cormorant~.

17
00:00:38,225 --> 00:00:40,494
A little more vertically. cormorant~.

18
00:00:40,494 --> 00:00:43,194
That's right, that's right. That's right, that's right.

19
00:00:43,194 --> 00:00:44,663
That's right, that's right. That's right, that's right.

20
00:00:44,663 --> 00:00:49,169
It's done. I guess this is okay.

21
00:00:49,169 --> 00:00:49,194
That's a cool tarp.

22
00:00:49,194 --> 00:00:51,671
That's a cool tarp.

23
00:00:51,671 --> 00:00:55,194
This is a tarp made by outdoor brand Manball in collaboration with Gotch for a limited time➡

24
00:00:55,194 --> 00:00:56,978
This is a tarp made by outdoor brand Manball in collaboration with Gotch for a limited time➡

25
00:00:56,978 --> 00:01:01,194
There are only 10 of them in the world. Seriously?　Amazing~.

26
00:01:01,194 --> 00:01:03,114
There are only 10 of them in the world. Seriously?　Amazing~.

27
00:01:03,114 --> 00:01:07,194
Hey...do you still have time?

28
00:01:07,194 --> 00:01:08,621
Hey...do you still have time?

29
00:01:08,621 --> 00:01:10,621
Yeah.

30
00:01:10,621 --> 00:01:13,194


31
00:01:13,194 --> 00:01:13,928


32
00:01:13,928 --> 00:01:17,428
That low table is here. Ah yes.

33
00:01:17,428 --> 00:01:19,194


34
00:01:19,194 --> 00:01:19,734


35
00:01:19,734 --> 00:01:22,304
Good.

36
00:01:22,304 --> 00:01:24,340
I bought firewood.

37
00:01:24,340 --> 00:01:25,194
Leave it there. yes.

38
00:01:25,194 --> 00:01:27,174
Leave it there. yes.

39
00:01:27,174 --> 00:01:30,811
This completes the setting for now.

40
00:01:30,811 --> 00:01:31,194
Oh, that's cool. It makes a great picture.

41
00:01:31,194 --> 00:01:35,949
Oh, that's cool. It makes a great picture.

42
00:01:35,949 --> 00:01:37,194
Well then, take a picture. Ah yes...

43
00:01:37,194 --> 00:01:40,655
Well then, take a picture. Ah yes...

44
00:01:40,655 --> 00:01:42,592
I'm going. (shutter sound)

45
00:01:42,592 --> 00:01:43,194
(Matsumiya) That's good.　Awesome…　So good~.

46
00:01:43,194 --> 00:01:46,162
(Matsumiya) That's good.　Awesome…　So good~.

47
00:01:46,162 --> 00:01:48,832
Ah, show me.

48
00:01:48,832 --> 00:01:49,194
Yeah, thank you. Hey, there's still time, right?

49
00:01:49,194 --> 00:01:52,166
Yeah, thank you. Hey, there's still time, right?

50
00:01:52,166 --> 00:01:55,194
Ah yes...

51
00:01:55,194 --> 00:01:56,166
Ah yes...

52
00:01:56,166 --> 00:01:59,041


53
00:01:59,041 --> 00:02:01,194
(Chiaki) Hey. yes….

54
00:02:01,194 --> 00:02:05,715
(Chiaki) Hey. yes….

55
00:02:05,715 --> 00:02:07,194
here you are. Eh, what is it?

56
00:02:07,194 --> 00:02:09,286
here you are. Eh, what is it?

57
00:02:09,286 --> 00:02:13,194
Thank you for helping me with the apple cinnamon sweets toast.

58
00:02:13,194 --> 00:02:13,786
Thank you for helping me with the apple cinnamon sweets toast.

59
00:02:13,786 --> 00:02:15,923


60
00:02:15,923 --> 00:02:18,627
(Matsumiya) Did you make it here now? (Chiaki) Yes. ➡

61
00:02:18,627 --> 00:02:19,194
Apples baked with butter and sprinkled with cinnamon powder➡

62
00:02:19,194 --> 00:02:22,466
Apples baked with butter and sprinkled with cinnamon powder➡

63
00:02:22,466 --> 00:02:25,194
Just put it on bread spread with cream cheese.

64
00:02:25,194 --> 00:02:27,305
Just put it on bread spread with cream cheese.

65
00:02:27,305 --> 00:02:30,505
I'll enjoy having this.

66
00:02:30,505 --> 00:02:31,194


67
00:02:31,194 --> 00:02:33,178


68
00:02:33,178 --> 00:02:37,194
Delicious... It tastes stylish.

69
00:02:37,194 --> 00:02:38,014
Delicious... It tastes stylish.

70
00:02:38,014 --> 00:02:40,850
It's on a completely different level than what Mr. Morikawa creates.

71
00:02:40,850 --> 00:02:43,194
The one who is always with you and in charge?

72
00:02:43,194 --> 00:02:43,319
The one who is always with you and in charge?

73
00:02:43,319 --> 00:02:46,657
His name is Morikawa-kun. Yeah.

74
00:02:46,657 --> 00:02:49,194
There are camping dishes like this.

75
00:02:49,194 --> 00:02:50,857
There are camping dishes like this.

76
00:02:50,857 --> 00:02:55,194


77
00:02:55,194 --> 00:02:55,968


78
00:02:55,968 --> 00:03:00,439
That older sister. Chiaki, Chiaki Oyama.

79
00:03:00,439 --> 00:03:01,194
Chiaki-san, me…➡

80
00:03:01,194 --> 00:03:04,108
Chiaki-san, me…➡

81
00:03:04,108 --> 00:03:06,808
Please make me your disciple! Disciple...?

82
00:03:06,808 --> 00:03:07,194


83
00:03:07,194 --> 00:03:08,980


84
00:03:08,980 --> 00:03:13,194
(Morikawa) Ugh! (shutter sound)

85
00:03:13,194 --> 00:03:13,285
(Morikawa) Ugh! (shutter sound)

86
00:03:13,285 --> 00:03:19,194
(footsteps)

87
00:03:19,194 --> 00:03:21,027
(footsteps)

88
00:03:21,027 --> 00:03:24,796
(Yagi) Yay! Wow! Wow!

89
00:03:24,796 --> 00:03:25,194
What is it, Marco? You're too scared.

90
00:03:25,194 --> 00:03:28,299
What is it, Marco? You're too scared.

91
00:03:28,299 --> 00:03:31,194
It would be scary if a man in a suit showed up at your campsite at night. There's too much of a gap.

92
00:03:31,194 --> 00:03:32,638
It would be scary if a man in a suit showed up at your campsite at night. There's too much of a gap.

93
00:03:32,638 --> 00:03:36,309
I don't want to walk around the campsite dressed like this either.

94
00:03:36,309 --> 00:03:37,194
Well, how was the interview? That's it...

95
00:03:37,194 --> 00:03:42,116
Well, how was the interview? That's it...

96
00:03:42,116 --> 00:03:43,194
Reminiscence Actually, until 3 hours ago➡

97
00:03:43,194 --> 00:03:44,485
Reminiscence Actually, until 3 hours ago➡

98
00:03:44,485 --> 00:03:47,386
I was at the top of a mountain 800 meters above sea level.

99
00:03:47,386 --> 00:03:49,194
picture? Really? yes.

100
00:03:49,194 --> 00:03:49,655
picture? Really? yes.

101
00:03:49,655 --> 00:03:52,558
At the top of the mountain, I heard on the answering machine that I had an interview today➡

102
00:03:52,558 --> 00:03:55,194
So, I dashed... and dashed down the mountain.

103
00:03:55,194 --> 00:03:55,528
So, I dashed... and dashed down the mountain.

104
00:03:55,528 --> 00:03:59,666
Oh, and now, my nose is constantly tingling due to that height difference.

105
00:03:59,666 --> 00:04:01,194
Hehe... You're so interesting.

106
00:04:01,194 --> 00:04:04,906
Hehe... You're so interesting.

107
00:04:04,906 --> 00:04:07,194
That! Excuse me, there's a bulge in my suit...

108
00:04:07,194 --> 00:04:09,107
That! Excuse me, there's a bulge in my suit...

109
00:04:09,107 --> 00:04:13,194
Hahaha... Huh? Onamomi?

110
00:04:13,194 --> 00:04:13,980
Hahaha... Huh? Onamomi?

111
00:04:13,980 --> 00:04:17,285
To be honest, I was hooked on mountain climbing.

112
00:04:17,285 --> 00:04:19,194
picture~. Every time you go for an interview, go after climbing a mountain.

113
00:04:19,194 --> 00:04:21,122
picture~. Every time you go for an interview, go after climbing a mountain.

114
00:04:21,122 --> 00:04:24,122
That kind of routine is too tiring.

115
00:04:24,122 --> 00:04:25,194


116
00:04:25,194 --> 00:04:26,796


117
00:04:26,796 --> 00:04:28,798
What about Matsumiya-kun?

118
00:04:28,798 --> 00:04:31,194
You just received a message in the group chat.

119
00:04:31,194 --> 00:04:32,603
You just received a message in the group chat.

120
00:04:32,603 --> 00:04:35,103
Ah, that's true.

121
00:04:35,103 --> 00:04:37,194


122
00:04:37,194 --> 00:04:39,810


123
00:04:39,810 --> 00:04:42,510
Marco: Yes. Ah, thank you.

124
00:04:42,510 --> 00:04:43,194


125
00:04:43,194 --> 00:04:44,480


126
00:04:44,480 --> 00:04:48,652
here you are. Azusu... What is this?

127
00:04:48,652 --> 00:04:49,194
Triscoe's 15 year old. Seems expensive.

128
00:04:49,194 --> 00:04:53,824
Triscoe's 15 year old. Seems expensive.

129
00:04:53,824 --> 00:04:55,194
I'll have it then.

130
00:04:55,194 --> 00:04:56,024
I'll have it then.

131
00:04:56,024 --> 00:04:57,829


132
00:04:57,829 --> 00:05:01,194
Yes, it tastes expensive. Fufufu….

133
00:05:01,194 --> 00:05:03,433
Yes, it tastes expensive. Fufufu….

134
00:05:03,433 --> 00:05:07,194
Chiaki-san, do you always do luxurious camping like this?

135
00:05:07,194 --> 00:05:07,303
Chiaki-san, do you always do luxurious camping like this?

136
00:05:07,303 --> 00:05:12,610
I work to death on weekdays, so I can't do it without a reward.

137
00:05:12,610 --> 00:05:13,194
I see…. I mean ➡

138
00:05:13,194 --> 00:05:15,913
I see... I mean ➡

139
00:05:15,913 --> 00:05:19,194
What do you mean, please make me your disciple?

140
00:05:19,194 --> 00:05:19,213
What do you mean, please make me your disciple?

141
00:05:19,213 --> 00:05:22,121


142
00:05:22,121 --> 00:05:25,194
Actually, there's a woman I'm interested in right now...

143
00:05:25,194 --> 00:05:27,791
Actually, there's a woman I'm interested in right now...

144
00:05:27,791 --> 00:05:31,194
(Yayoi) Huh...this is solo camp...

145
00:05:31,194 --> 00:05:33,297
(Yayoi) Huh...this is solo camp...

146
00:05:33,297 --> 00:05:36,634
Yeah...this is good too.

147
00:05:36,634 --> 00:05:37,194
I see...

148
00:05:37,194 --> 00:05:38,549
I see...

149
00:05:38,549 --> 00:05:43,194
I want to show that goddess that I'm better than Morikawa.

150
00:05:43,194 --> 00:05:43,488
I want to show that goddess that I'm better than Morikawa.

151
00:05:43,488 --> 00:05:48,226
But I couldn't match Mr. Morikawa's camping skills...

152
00:05:48,226 --> 00:05:49,194
Personally, I don't like the idea of ​​"trying to attract the attention of the opposite sex at camp."

153
00:05:49,194 --> 00:05:54,167
Personally, I don't like the idea of ​​"trying to attract the attention of the opposite sex at camp."

154
00:05:54,167 --> 00:05:55,194
picture…. If it were me, I would never fall in love.

155
00:05:55,194 --> 00:05:57,001
picture…. If it were me, I would never fall in love.

156
00:05:57,001 --> 00:05:59,737
Seriously? Ah, that's➡

157
00:05:59,737 --> 00:06:01,194
I've never met a camper who's cooler than me.

158
00:06:01,194 --> 00:06:05,543
I've never met a camper who's cooler than me.

159
00:06:05,543 --> 00:06:07,194
I see…. But it's okay.

160
00:06:07,194 --> 00:06:07,880
I see…. But it's okay.

161
00:06:07,880 --> 00:06:10,416
I'll tell you about camping.

162
00:06:10,416 --> 00:06:13,194
I wanted to make Morikawa say something about him someday.

163
00:06:13,194 --> 00:06:13,887
I wanted to make Morikawa say something about him someday.

164
00:06:13,887 --> 00:06:18,092
picture? Come back here tomorrow morning at 5am.

165
00:06:18,092 --> 00:06:19,194
5...5 o'clock! ? 5….

166
00:06:19,194 --> 00:06:21,595
5...5 o'clock! ? 5….

167
00:06:21,595 --> 00:06:23,629
Understood.

168
00:06:23,629 --> 00:06:25,194
a~. a~.

169
00:06:25,194 --> 00:06:26,465
a~. a~.

170
00:06:26,465 --> 00:06:31,104
It was a tough day. But I'm glad the interview went well.

171
00:06:31,104 --> 00:06:31,194
ah. What about Morikawa? Are you not looking for a job?

172
00:06:31,194 --> 00:06:36,610
ah. What about Morikawa? Are you not looking for a job?

173
00:06:36,610 --> 00:06:37,194
Should I do that? It's definitely better to do that.

174
00:06:37,194 --> 00:06:41,483
Should I do that? It's definitely better to do that.

175
00:06:41,483 --> 00:06:43,194
Huh...is there anything else you're thinking about? Morikawa's path.

176
00:06:43,194 --> 00:06:46,283
Huh...is there anything else you're thinking about? Morikawa's path.

177
00:06:46,283 --> 00:06:49,194


178
00:06:49,194 --> 00:06:52,093


179
00:06:52,093 --> 00:06:55,194
do not have.

180
00:06:55,194 --> 00:06:55,296
do not have.

181
00:06:55,296 --> 00:06:58,633
Don't say it while it's likely.

182
00:06:58,633 --> 00:07:01,194
It's more about Marco Gojo...

183
00:07:01,194 --> 00:07:02,505
It's more about Marco Gojo...

184
00:07:02,505 --> 00:07:05,875
i am back. Ah, Matsumiya-kun.

185
00:07:05,875 --> 00:07:07,194
Where have you been? Go for a little walk.

186
00:07:07,194 --> 00:07:08,775
Where have you been? Go for a little walk.

187
00:07:08,775 --> 00:07:11,411
Gohei: Do you want to eat? It's really good.

188
00:07:11,411 --> 00:07:13,194
It's okay, I've eaten. Well then, good night.

189
00:07:13,194 --> 00:07:16,611
It's okay, I've eaten. Well then, good night.

190
00:07:16,611 --> 00:07:19,194


191
00:07:19,194 --> 00:07:19,755


192
00:07:19,755 --> 00:07:22,255
Did something happen?

193
00:07:22,255 --> 00:07:25,194


194
00:07:25,194 --> 00:07:25,895


195
00:07:25,895 --> 00:07:31,194
♬〜

196
00:07:31,194 --> 00:07:37,194
♬〜

197
00:07:37,194 --> 00:07:39,909
♬〜

198
00:07:39,909 --> 00:07:43,194
(Chiaki) It was late.

199
00:07:43,194 --> 00:07:43,780
(Chiaki) It was late.

200
00:07:43,780 --> 00:07:48,653
I heard it was 5 o'clock. Isn't it true that the disciple comes before the master?

201
00:07:48,653 --> 00:07:49,194
Sorry.

202
00:07:49,194 --> 00:07:50,655
Sorry.

203
00:07:50,655 --> 00:07:53,921
Well, first, could you please take a photo?

204
00:07:53,921 --> 00:07:55,194
Ah yes.

205
00:07:55,194 --> 00:07:56,457
Ah yes.

206
00:07:56,457 --> 00:07:58,957
Excuse me.

207
00:07:58,957 --> 00:08:00,863


208
00:08:00,863 --> 00:08:01,194
thank you. show me. Please confirm.

209
00:08:01,194 --> 00:08:05,068
thank you. show me. Please confirm.

210
00:08:05,068 --> 00:08:07,194
Well then, you too. picture….

211
00:08:07,194 --> 00:08:08,740
Well then, you too. picture….

212
00:08:08,740 --> 00:08:12,940
This is yoga, right? yes.

213
00:08:12,940 --> 00:08:13,194


214
00:08:13,194 --> 00:08:18,418


215
00:08:18,418 --> 00:08:19,194
Natural aura...? tree pose. yes.

216
00:08:19,194 --> 00:08:23,286
Natural aura...? tree pose. yes.

217
00:08:23,286 --> 00:08:25,194
Tree pose...

218
00:08:25,194 --> 00:08:25,786
Tree pose...

219
00:08:25,786 --> 00:08:29,761


220
00:08:29,761 --> 00:08:31,194
How was last night?

221
00:08:31,194 --> 00:08:31,697
How was last night?

222
00:08:31,697 --> 00:08:37,103
Ah, it was fun. I really enjoyed solo camping.

223
00:08:37,103 --> 00:08:37,194
but…. but? I'm staying for 2 nights this time➡

224
00:08:37,194 --> 00:08:40,606
But... but? I'm staying for 2 nights this time➡

225
00:08:40,606 --> 00:08:43,194
When you go solo camping, you have a lot of free time during the day, right?

226
00:08:43,194 --> 00:08:44,111
When you go solo camping, you have a lot of free time during the day, right?

227
00:08:44,111 --> 00:08:47,613
ah…. With nothing to do.

228
00:08:47,613 --> 00:08:49,194
Do you think of it as leisure or freedom?

229
00:08:49,194 --> 00:08:50,916
Do you think of it as leisure or freedom?

230
00:08:50,916 --> 00:08:53,786
Freedom...?

231
00:08:53,786 --> 00:08:55,194
If you feel like you have free time, try solo camping➡

232
00:08:55,194 --> 00:08:55,788
If you feel like you have free time, try solo camping➡

233
00:08:55,788 --> 00:08:57,791
Group camping may be more suitable.

234
00:08:57,791 --> 00:09:00,394
There are various theories. I see….

235
00:09:00,394 --> 00:09:01,194
I wish I had brought a reference book.

236
00:09:01,194 --> 00:09:02,864
I wish I had brought a reference book.

237
00:09:02,864 --> 00:09:06,234
Hey hey, hey hey... Matsumiya-kun, I was over there.

238
00:09:06,234 --> 00:09:07,194
What were you doing?

239
00:09:07,194 --> 00:09:08,170
What were you doing?

240
00:09:08,170 --> 00:09:12,872
He was posing like this. Maybe yoga. Yoga? Alone?

241
00:09:12,872 --> 00:09:13,194
No, I met something before➡

242
00:09:13,194 --> 00:09:15,241
No, I met something before➡

243
00:09:15,241 --> 00:09:17,178
With the lady who fetches the camp mount.

244
00:09:17,178 --> 00:09:19,194
warrior pose. (Matsumiya) Warrior pose...

245
00:09:19,194 --> 00:09:20,581
warrior pose. (Matsumiya) Warrior pose...

246
00:09:20,581 --> 00:09:23,084
Oh...it grows. ah!

247
00:09:23,084 --> 00:09:25,194
Doing yoga while camping... that's also possible.

248
00:09:25,194 --> 00:09:26,756
Doing yoga while camping... that's also possible.

249
00:09:26,756 --> 00:09:30,426
I don't know much about yoga.

250
00:09:30,426 --> 00:09:31,194
Ah, would you like to try that instead of yoga?

251
00:09:31,194 --> 00:09:35,094
Ah, would you like to try that instead of yoga?

252
00:09:35,094 --> 00:09:37,031
That? That?

253
00:09:37,031 --> 00:09:37,194
Ugh….

254
00:09:37,194 --> 00:09:43,194
Ugh….

255
00:09:43,194 --> 00:09:44,272
Ugh….

256
00:09:44,272 --> 00:09:46,776
Sammy!

257
00:09:46,776 --> 00:09:49,194
Does that mean Takigyo?

258
00:09:49,194 --> 00:09:49,446
Does that mean Takigyo?

259
00:09:49,446 --> 00:09:53,316
It's a bit like yoga, isn't it? I feel like it's a completely different genre.

260
00:09:53,316 --> 00:09:55,194
Both are caused by some kind of aura inside the body➡

261
00:09:55,194 --> 00:09:57,185
Both are caused by some kind of aura inside the body➡

262
00:09:57,185 --> 00:10:01,194
It feels like it's going to get better in some way.

263
00:10:01,194 --> 00:10:01,623
It feels like it's going to get better in some way.

264
00:10:01,623 --> 00:10:03,658
Isn't it too fluffy?

265
00:10:03,658 --> 00:10:07,194
Ugh... It's impossible, it's impossible, it's impossible...

266
00:10:07,194 --> 00:10:10,133
Ugh... It's impossible, it's impossible, it's impossible...

267
00:10:10,133 --> 00:10:13,194
how was it? It was just cold.

268
00:10:13,194 --> 00:10:13,804
how was it? It was just cold.

269
00:10:13,804 --> 00:10:16,707
But there was something good about the aura, right?

270
00:10:16,707 --> 00:10:19,194
It's not good, it's just painful. You should try it too.

271
00:10:19,194 --> 00:10:20,578
It's not good, it's just painful. You should try it too.

272
00:10:20,578 --> 00:10:25,194
Ah, I'm fine. Even though I started saying it?

273
00:10:25,194 --> 00:10:25,514
Ah, I'm fine. Even though I started saying it?

274
00:10:25,514 --> 00:10:27,514
(email ringtone)

275
00:10:27,514 --> 00:10:29,286


276
00:10:29,286 --> 00:10:31,194
Wait a minute.

277
00:10:31,194 --> 00:10:32,823
wait a minute.

278
00:10:32,823 --> 00:10:37,162
Eh... Oh no... That's amazing.

279
00:10:37,162 --> 00:10:37,194
what?

280
00:10:37,194 --> 00:10:39,498
what?

281
00:10:39,498 --> 00:10:42,532
I passed the second interview yesterday! Eh, amazing!

282
00:10:42,532 --> 00:10:43,194
Yay! Look, Takiyuki's aura-like power.

283
00:10:43,194 --> 00:10:45,969
Yay! Look, Takiyuki's aura-like power.

284
00:10:45,969 --> 00:10:49,194
Hey, it's my power. But anyway, it was good.

285
00:10:49,194 --> 00:10:50,173
Hey, it's my power. But anyway, it was good.

286
00:10:50,173 --> 00:10:53,678
Celebrate! Celebrate. Oh, I like it. I'm in a hurry because it's still the third interview.

287
00:10:53,678 --> 00:10:55,194
No, no, no, it's already a celebration! Preparation preparation preparation! Celebration Celebration.

288
00:10:55,194 --> 00:10:58,178
No, no, no, it's already a celebration! Preparation preparation preparation! Celebration Celebration.

289
00:10:58,178 --> 00:11:01,194


290
00:11:01,194 --> 00:11:04,924


291
00:11:04,924 --> 00:11:07,194
Bruises.

292
00:11:07,194 --> 00:11:07,224
Bruises.

293
00:11:07,224 --> 00:11:13,194


294
00:11:13,194 --> 00:11:13,631


295
00:11:13,631 --> 00:11:17,136
What is this...?

296
00:11:17,136 --> 00:11:19,194
Zasakuma Sasa Tea.

297
00:11:19,194 --> 00:11:20,806
Zasakuma Sasa Tea.

298
00:11:20,806 --> 00:11:24,006
Input. Let it sink.

299
00:11:24,006 --> 00:11:25,194


300
00:11:25,194 --> 00:11:26,613


301
00:11:26,613 --> 00:11:30,480
It warms your body and is good for hangovers.

302
00:11:30,480 --> 00:11:31,194
Marco: Congratulations from me. Is this what you call a celebration?

303
00:11:31,194 --> 00:11:35,980
Marco: Congratulations from me. Is this what you call a celebration?

304
00:11:35,980 --> 00:11:37,194


305
00:11:37,194 --> 00:11:41,494


306
00:11:41,494 --> 00:11:43,194
Oh... Ah, but it's surprisingly good.

307
00:11:43,194 --> 00:11:46,332
Oh... Ah, but it's surprisingly good.

308
00:11:46,332 --> 00:11:49,194
Well, if you ask me if I'd like to have a drink, I'm not sure.➡

309
00:11:49,194 --> 00:11:50,838
Well, if you ask me if I'd like to have a drink, I'm not sure.➡

310
00:11:50,838 --> 00:11:53,172
But it's good. surely.

311
00:11:53,172 --> 00:11:55,194
I'm not sure if I would order it if it was on the menu at a restaurant.

312
00:11:55,194 --> 00:11:55,975
I'm not sure if I would order it if it was on the menu at a restaurant.

313
00:11:55,975 --> 00:11:59,979
It's delicious. (laughter)

314
00:11:59,979 --> 00:12:01,194
Because it's good for your body.

315
00:12:01,194 --> 00:12:02,979
Because it's good for your body.

316
00:12:02,979 --> 00:12:05,652


317
00:12:05,652 --> 00:12:07,194
After steaming with a small amount of hot water...

318
00:12:07,194 --> 00:12:09,152
After steaming with a small amount of hot water...

319
00:12:09,152 --> 00:12:10,926


320
00:12:10,926 --> 00:12:13,194
When you pour it.

321
00:12:13,194 --> 00:12:13,796
When you pour it.

322
00:12:13,796 --> 00:12:17,496
oh~. The scent is outstanding.

323
00:12:17,496 --> 00:12:19,194


324
00:12:19,194 --> 00:12:20,300


325
00:12:20,300 --> 00:12:23,204
(Chiaki) Please. (Matsumiya) Itadakimasu.

326
00:12:23,204 --> 00:12:25,194
Ah, it's delicious.

327
00:12:25,194 --> 00:12:28,204
Ah, it's delicious.

328
00:12:28,204 --> 00:12:30,945


329
00:12:30,945 --> 00:12:31,194
This is my theory. I see.

330
00:12:31,194 --> 00:12:34,817
This is my theory. I see.

331
00:12:34,817 --> 00:12:37,194
(Chiaki) Yes. Oh~ Looks delicious.

332
00:12:37,194 --> 00:12:38,689
(Chiaki) Yes. Oh~ Looks delicious.

333
00:12:38,689 --> 00:12:43,194
The sauce is retort-packed, but it's from a high-end restaurant. retort….

334
00:12:43,194 --> 00:12:43,489
The sauce is retort-packed, but it's from a high-end restaurant. retort….

335
00:12:43,489 --> 00:12:49,194


336
00:12:49,194 --> 00:12:50,366


337
00:12:50,366 --> 00:12:55,194
yes. After you eat, it's another special training session. yes!

338
00:12:55,194 --> 00:12:55,671
yes. After you eat, it's another special training session. yes!

339
00:12:55,671 --> 00:12:58,509
(Chiaki) Oishotto.

340
00:12:58,509 --> 00:13:01,194
Thank you for your guidance today!

341
00:13:01,194 --> 00:13:03,915
Thank you for your guidance today!

342
00:13:03,915 --> 00:13:07,194
I think Matsumiya-kun has a surprising sense of camping➡

343
00:13:07,194 --> 00:13:07,783
I think Matsumiya-kun has a surprising sense of camping➡

344
00:13:07,783 --> 00:13:10,983
Be confident. yes!

345
00:13:10,983 --> 00:13:13,194


346
00:13:13,194 --> 00:13:14,287


347
00:13:14,287 --> 00:13:17,487
I'm going. Master.

348
00:13:17,487 --> 00:13:19,130


349
00:13:19,130 --> 00:13:19,194
I wish you good luck.

350
00:13:19,194 --> 00:13:21,930
I wish you good luck.

351
00:13:21,930 --> 00:13:23,998


352
00:13:23,998 --> 00:13:25,194
What's for dinner today? Do you want to eat together? Eh, okay?

353
00:13:25,194 --> 00:13:27,640
What's for dinner today? Do you want to eat together? Eh, okay?

354
00:13:27,640 --> 00:13:31,194
Yeah, I think Matsumiya-kun will be happy too.

355
00:13:31,194 --> 00:13:31,477
Yeah, I think Matsumiya-kun will be happy too.

356
00:13:31,477 --> 00:13:35,946
Mr. Morikawa: That's it.

357
00:13:35,946 --> 00:13:37,194
Hey, welcome back. Please help me with dinner.

358
00:13:37,194 --> 00:13:38,849
Hey, welcome back. Please help me with dinner.

359
00:13:38,849 --> 00:13:43,194
The pretending to be good friends is over. teeth? what happened.

360
00:13:43,194 --> 00:13:44,153
The pretending to be good friends is over. teeth? what happened.

361
00:13:44,153 --> 00:13:48,829
Morikawa-san, compete with me for today's camping meal!

362
00:13:48,829 --> 00:13:49,194
teeth? A game? What is...?

363
00:13:49,194 --> 00:13:51,725
teeth? A game? What is...?

364
00:13:51,725 --> 00:13:55,194
I want them to compete to see who can make the best food.

365
00:13:55,194 --> 00:13:55,595
I want them to compete to see who can make the best food.

366
00:13:55,595 --> 00:13:58,336
We should all enjoy eating together. It's not a game!

367
00:13:58,336 --> 00:14:00,905
Camping is just for fun.

368
00:14:00,905 --> 00:14:01,194
The judge will be Satsuki Gojo.

369
00:14:01,194 --> 00:14:04,444
The judge will be Satsuki Gojo.

370
00:14:04,444 --> 00:14:06,913
teeth? I…? Better to win➡

371
00:14:06,913 --> 00:14:07,194
I decided that I could exchange contact information with Mr. Gojo.

372
00:14:07,194 --> 00:14:12,620
I decided that I could exchange contact information with Mr. Gojo.

373
00:14:12,620 --> 00:14:13,194
Huh? What have you been saying for a while now?

374
00:14:13,194 --> 00:14:15,923
Huh? What have you been saying for a while now?

375
00:14:15,923 --> 00:14:19,194
You just want to know. Are you going to accept this match, Mr. Morikawa?

376
00:14:19,194 --> 00:14:22,423
You just want to know. Are you going to accept this match, Mr. Morikawa?

377
00:14:22,423 --> 00:14:25,194


378
00:14:25,194 --> 00:14:25,664


379
00:14:25,664 --> 00:14:27,668
Shall we do it? What?

380
00:14:27,668 --> 00:14:31,194
Are you going to do it? It seems more fun than eating regular food.

381
00:14:31,194 --> 00:14:31,505
Are you going to do it? It seems more fun than eating regular food.

382
00:14:31,505 --> 00:14:35,342
So what should I do? Live commentary. Are you there? Live commentary.

383
00:14:35,342 --> 00:14:37,194
I bought some ingredients at the supermarket, so Mr. Morikawa can buy some too.

384
00:14:37,194 --> 00:14:40,816
I bought some ingredients at the supermarket, so Mr. Morikawa can buy some too.

385
00:14:40,816 --> 00:14:43,194
No, it's fine. With the ingredients you already have. I'll give you that much of a handicap.

386
00:14:43,194 --> 00:14:44,484
No, it's fine. With the ingredients you already have. I'll give you that much of a handicap.

387
00:14:44,484 --> 00:14:48,155
Please don't make excuses later.

388
00:14:48,155 --> 00:14:49,194
Hors d'oeuvres, main, and final three dishes are the match!

389
00:14:49,194 --> 00:14:53,495
Hors d'oeuvres, main, and final three dishes are the match!

390
00:14:53,495 --> 00:14:55,194
Got it!

391
00:14:55,194 --> 00:14:56,795
Got it!