1 00:00:00,734 --> 00:00:01,190 (Mitsuko) Well, here's the problem! To (Morikawa)? 2 00:00:01,190 --> 00:00:04,439 (Mitsuko) Well, here's the problem! To (Morikawa)? 3 00:00:04,439 --> 00:00:07,190 How old do I look? ? 4 00:00:07,190 --> 00:00:08,311 How old do I look? ? 5 00:00:08,311 --> 00:00:12,311 (Yagi) Age guess quiz...? 6 00:00:12,311 --> 00:00:13,190 （松宮）ご高齢の方の年齢当てって難しくないですか。 7 00:00:13,190 --> 00:00:16,149 （松宮）ご高齢の方の年齢当てって難しくないですか。 8 00:00:16,149 --> 00:00:19,190 It's safe to say I'm understating it. That's right. 9 00:00:19,190 --> 00:00:21,455 It's safe to say I'm understating it. That's right. 10 00:00:21,455 --> 00:00:24,655 Are you around 70 years old? 11 00:00:24,655 --> 00:00:25,190 12 00:00:25,190 --> 00:00:26,929 13 00:00:26,929 --> 00:00:30,229 Do you look 70 years old? 14 00:00:30,229 --> 00:00:31,190 15 00:00:31,190 --> 00:00:32,302 16 00:00:32,302 --> 00:00:37,171 Did I make you angry?いやしゃべり方が特殊なだけかもしれない。 17 00:00:37,171 --> 00:00:37,190 Do you want to hear the answer? (3 people) I want to hear it. 18 00:00:37,190 --> 00:00:41,643 Do you want to hear the answer? (3 people) I want to hear it. 19 00:00:41,643 --> 00:00:43,190 I’m 103 years old! 20 00:00:43,190 --> 00:00:43,678 I'm 103 years old! 21 00:00:43,678 --> 00:00:46,314 (3 people) Huh... Are you kidding? 22 00:00:46,314 --> 00:00:49,190 Second question! Eh, second question without explanation! ? 23 00:00:49,190 --> 00:00:49,219 Second question! Eh, second question without explanation! ? 24 00:00:49,219 --> 00:00:53,490 What are my characteristics? 25 00:00:53,490 --> 00:00:55,190 Features…? Again, this is a rough question. 26 00:00:55,190 --> 00:00:56,526 Features…? Again, this is a rough question. 27 00:00:56,526 --> 00:00:59,664 １０３歳ってこと以上に何かあるかな。 28 00:00:59,664 --> 00:01:01,190 Please look into my eyes. Is it the eyes? 29 00:01:01,190 --> 00:01:05,364 Please look into my eyes. Is it the eyes? 30 00:01:05,364 --> 00:01:07,190 31 00:01:07,190 --> 00:01:13,110 32 00:01:13,110 --> 00:01:13,190 It makes me laugh when people stare at me that much. 33 00:01:13,190 --> 00:01:18,617 It makes me laugh when people stare at me that much. 34 00:01:18,617 --> 00:01:19,190 Sorry...I was asked to take a look. 35 00:01:19,190 --> 00:01:21,920 Sorry...I was asked to take a look. 36 00:01:21,920 --> 00:01:24,623 Please answer. 37 00:01:24,623 --> 00:01:25,190 Hmm, my visual acuity is 2.0. 38 00:01:25,190 --> 00:01:27,524 Hmm, my visual acuity is 2.0. 39 00:01:27,524 --> 00:01:31,128 No. 40 00:01:31,128 --> 00:01:31,190 Do you want to hear the answer? 41 00:01:31,190 --> 00:01:34,799 Do you want to hear the answer? 42 00:01:34,799 --> 00:01:36,735 (3 people) I want to hear it. 43 00:01:36,735 --> 00:01:37,190 I am German. 44 00:01:37,190 --> 00:01:39,137 I am German. 45 00:01:39,137 --> 00:01:41,473 picture! ? Is that so! ? 46 00:01:41,473 --> 00:01:43,190 My father is German. 47 00:01:43,190 --> 00:01:45,144 My father is German. 48 00:01:45,144 --> 00:01:49,190 Yeah…. Too annoying... 49 00:01:49,190 --> 00:01:49,646 Yeah…. Too annoying... 50 00:01:49,646 --> 00:01:51,682 May I sit down? 51 00:01:51,682 --> 00:01:54,982 Ah, please sit down. Please go ahead…. 52 00:01:54,982 --> 00:01:55,190 53 00:01:55,190 --> 00:01:59,325 54 00:01:59,325 --> 00:02:01,190 Who is that girl over there? 55 00:02:01,190 --> 00:02:02,763 Who is that girl over there? 56 00:02:02,763 --> 00:02:05,599 yeah? girl? Is it a quiz? 57 00:02:05,599 --> 00:02:07,190 This is the girl looking at me from the bungalow over there. 58 00:02:07,190 --> 00:02:10,099 This is the girl looking at me from the bungalow over there. 59 00:02:10,099 --> 00:02:13,190 60 00:02:13,190 --> 00:02:15,774 61 00:02:15,774 --> 00:02:19,190 Eh... there's no one there. 62 00:02:19,190 --> 00:02:20,445 Eh... there's no one there. 63 00:02:20,445 --> 00:02:25,190 (Matsumiya) When I turned 103 years old, I felt inspired... 64 00:02:25,190 --> 00:02:25,318 (Matsumiya) When I turned 103 years old, I felt inspired... 65 00:02:25,318 --> 00:02:28,790 Wow! Wow! Hey, you seriously need to stop. 66 00:02:28,790 --> 00:02:31,190 There's no need to be afraid. He's not that bad of a kid. 67 00:02:31,190 --> 00:02:34,129 There's no need to be afraid. He's not that bad of a kid. 68 00:02:34,129 --> 00:02:37,029 No, it's scary as a spirit. 69 00:02:37,029 --> 00:02:37,190 Ah, that's right. 70 00:02:37,190 --> 00:02:39,932 Ah, that's right. 71 00:02:39,932 --> 00:02:43,190 If you like, please take this. 72 00:02:43,190 --> 00:02:45,739 If you like, please take this. 73 00:02:45,739 --> 00:02:49,190 what? (Mitsuko) This is plum wine, this is pickled plums. 74 00:02:49,190 --> 00:02:51,309 what? (Mitsuko) This is plum wine, this is pickled plums. 75 00:02:51,309 --> 00:02:54,216 I made this. Homemade. 76 00:02:54,216 --> 00:02:55,190 Yeah! Homemade plum wine is delicious. 77 00:02:55,190 --> 00:02:58,185 Yeah! Homemade plum wine is delicious. 78 00:02:58,185 --> 00:03:01,190 This is plum juice. I drink it. 79 00:03:01,190 --> 00:03:03,957 This is plum juice. I drink it. 80 00:03:03,957 --> 00:03:07,190 Well then, I'm going to make some snacks. 81 00:03:07,190 --> 00:03:07,457 Well then, I'm going to make some snacks. 82 00:03:07,457 --> 00:03:13,190 83 00:03:13,190 --> 00:03:13,570 84 00:03:13,570 --> 00:03:19,190 Remove the stems from the okra, sprinkle with salt, and boil for about 1 minute. 85 00:03:19,190 --> 00:03:22,113 Remove the stems from the okra, sprinkle with salt, and boil for about 1 minute. 86 00:03:22,113 --> 00:03:25,190 Cut the squid you caught during the day into strips. 87 00:03:25,190 --> 00:03:26,451 Cut the squid you caught during the day into strips. 88 00:03:26,451 --> 00:03:29,918 It's very skillful. Bruises. 89 00:03:29,918 --> 00:03:31,190 Boil the squid. 90 00:03:31,190 --> 00:03:32,455 Boil the squid. 91 00:03:32,455 --> 00:03:37,190 In the meantime, remove the seeds from the pickled plums and pound them. 92 00:03:37,190 --> 00:03:37,795 In the meantime, remove the seeds from the pickled plums and pound them. 93 00:03:37,795 --> 00:03:43,190 Mix sugar, sesame oil, and mix. 94 00:03:43,190 --> 00:03:44,136 Mix sugar, sesame oil, and mix. 95 00:03:44,136 --> 00:03:49,190 Add the boiled squid and okra and mix. 96 00:03:49,190 --> 00:03:51,310 Add the boiled squid and okra and mix. 97 00:03:51,310 --> 00:03:55,190 Place bonito flakes and sesame seeds on a plate. 98 00:03:55,190 --> 00:03:58,010 Place bonito flakes and sesame seeds on a plate. 99 00:03:58,010 --> 00:04:00,584 100 00:04:00,584 --> 00:04:01,190 Squid and okra dressed with plum rice is completed! 101 00:04:01,190 --> 00:04:05,457 Squid and okra dressed with plum rice is completed! 102 00:04:05,457 --> 00:04:07,190 (Yagi Matsumiya) Yay! (applause) 103 00:04:07,190 --> 00:04:07,894 (Yagi Matsumiya) Yay! (applause) 104 00:04:07,894 --> 00:04:11,097 (Shutter sound) (Mitsuko) That's amazing sleight of hand. 105 00:04:11,097 --> 00:04:13,190 thank you. (Matsumiya) I'll take it then. 106 00:04:13,190 --> 00:04:15,268 thank you. (Matsumiya) I'll take it then. 107 00:04:15,268 --> 00:04:19,190 Ah, Mitsuko-san is first. It's good, it's good... 108 00:04:19,190 --> 00:04:20,104 Ah, Mitsuko-san is first. It's good, it's good... 109 00:04:20,104 --> 00:04:23,776 copper? a~. 110 00:04:23,776 --> 00:04:25,190 Plums, plums, plums! 111 00:04:25,190 --> 00:04:28,914 Plums, plums, plums! 112 00:04:28,914 --> 00:04:31,190 No way! (laughter) 113 00:04:31,190 --> 00:04:33,120 No way! (laughter) 114 00:04:33,120 --> 00:04:37,190 Look, Mitsuko-san, you're not smiling at all. Sorry. 115 00:04:37,190 --> 00:04:37,289 Look, Mitsuko-san, you're not smiling at all. Sorry. 116 00:04:37,289 --> 00:04:41,789 Can I have it too? Of course. 117 00:04:41,789 --> 00:04:43,190 118 00:04:43,190 --> 00:04:44,630 119 00:04:44,630 --> 00:04:47,930 Yeah yeah... What should I do? 120 00:04:47,930 --> 00:04:49,190 121 00:04:49,190 --> 00:04:51,504 122 00:04:51,504 --> 00:04:55,190 Plums, plums, plums! 123 00:04:55,190 --> 00:04:56,144 Plums, plums, plums! 124 00:04:56,144 --> 00:05:00,115 (Laughter) Did you like that phrase? 125 00:05:00,115 --> 00:05:01,190 I should do it too. 126 00:05:01,190 --> 00:05:02,748 I should do it too. 127 00:05:02,748 --> 00:05:07,190 Plum... Plum... 128 00:05:07,190 --> 00:05:07,620 Plum... Plum... 129 00:05:07,620 --> 00:05:12,893 (2 people) Ume~! 130 00:05:12,893 --> 00:05:13,190 Plum with cola... 131 00:05:13,190 --> 00:05:16,893 Plum with cola... 132 00:05:16,893 --> 00:05:18,600 133 00:05:18,600 --> 00:05:19,190 This is so delicious! 134 00:05:19,190 --> 00:05:23,465 This is so delicious! 135 00:05:23,465 --> 00:05:25,190 It's not going well. Ah, no... 136 00:05:25,190 --> 00:05:28,308 It's not going well. Ah, no... 137 00:05:28,308 --> 00:05:31,190 It's got coke and "ko-rya-" on it... 138 00:05:31,190 --> 00:05:32,781 It's got coke and "ko-rya-" on it... 139 00:05:32,781 --> 00:05:37,190 I knew it and said, ``It's not going well.'' 140 00:05:37,190 --> 00:05:37,257 I knew it and said, ``It's not going well.'' 141 00:05:37,257 --> 00:05:43,190 (laughter) 142 00:05:43,190 --> 00:05:43,427 (laughter) 143 00:05:43,427 --> 00:05:46,096 (Matsumiya) Photo Let's take a photo. I'm coming. 144 00:05:46,096 --> 00:05:49,190 Peace or something. piece! piece! 145 00:05:49,190 --> 00:05:49,968 Peace or something. piece! piece! 146 00:05:49,968 --> 00:05:54,807 (All) Yay! Ume~! 147 00:05:54,807 --> 00:05:55,190 This plum is really delicious. 148 00:05:55,190 --> 00:05:57,277 This plum is really delicious. 149 00:05:57,277 --> 00:06:01,077 What should I do about this? please. Thank you, thank you. 150 00:06:01,077 --> 00:06:01,190 151 00:06:01,190 --> 00:06:05,086 152 00:06:05,086 --> 00:06:07,190 Reminiscence (Keiko) I'll make it again next year. 153 00:06:07,190 --> 00:06:07,920 Reminiscence (Keiko) I'll make it again next year. 154 00:06:07,920 --> 00:06:11,924 (Chiaki) Chiaki, I love the plum syrup my grandma made! 155 00:06:11,924 --> 00:06:13,190 (Keiko) Good. 156 00:06:13,190 --> 00:06:14,424 (Keiko) Good. 157 00:06:14,424 --> 00:06:16,630 158 00:06:16,630 --> 00:06:19,190 (Matsunomiya) Do you like plum wine? (Chiaki) Huh? 159 00:06:19,190 --> 00:06:19,533 (Matsunomiya) Do you like plum wine? (Chiaki) Huh? 160 00:06:19,533 --> 00:06:23,872 Um, this is plum wine made by the grandmother on our website. 161 00:06:23,872 --> 00:06:25,190 If you like, please do. 162 00:06:25,190 --> 00:06:26,172 If you like, please do. 163 00:06:26,172 --> 00:06:31,190 164 00:06:31,190 --> 00:06:32,612 165 00:06:32,612 --> 00:06:34,881 Are you okay. 166 00:06:34,881 --> 00:06:37,190 I'm currently enjoying myself with homemade bacon and vintage whiskey. 167 00:06:37,190 --> 00:06:39,381 I'm currently enjoying myself with homemade bacon and vintage whiskey. 168 00:06:39,381 --> 00:06:41,422 169 00:06:41,422 --> 00:06:43,190 Excuse me. 170 00:06:43,190 --> 00:06:43,722 Excuse me. 171 00:06:43,722 --> 00:06:48,765 172 00:06:48,765 --> 00:06:49,190 Mitsuko-san, do you live in Nagoya? (Mitsuko) Yes. 173 00:06:49,190 --> 00:06:53,433 Mitsuko-san, do you live in Nagoya? (Mitsuko) Yes. 174 00:06:53,433 --> 00:06:55,190 How did you get here? 175 00:06:55,190 --> 00:06:55,768 How did you get here? 176 00:06:55,768 --> 00:06:59,273 (Mitsuko) Hitchhiking. Hitchhike! ? 177 00:06:59,273 --> 00:07:01,190 That's because my great-grandson who eloped last month is in Chiba➡ 178 00:07:01,190 --> 00:07:05,714 That's because my great-grandson who eloped last month is in Chiba➡ 179 00:07:05,714 --> 00:07:07,190 I came to pick you up. 180 00:07:07,190 --> 00:07:08,719 I came to pick you up. 181 00:07:08,719 --> 00:07:13,190 Miyu flashback Miyu-chan, stop eloping and come back to Nagoya. 182 00:07:13,190 --> 00:07:15,859 Miyu flashback Miyu-chan, stop eloping and come back to Nagoya. 183 00:07:15,859 --> 00:07:17,926 (Mitsuko) I desperately tried to convince her➡ 184 00:07:17,926 --> 00:07:19,190 I promised him that I would break up with him and come back to Nagoya. 185 00:07:19,190 --> 00:07:24,066 I promised him that I would break up with him and come back to Nagoya. 186 00:07:24,066 --> 00:07:25,190 Flashback (Miyu) I understand. 187 00:07:25,190 --> 00:07:26,568 Flashback (Miyu) I understand. 188 00:07:26,568 --> 00:07:30,440 That was great. Yeah. 189 00:07:30,440 --> 00:07:31,190 But I have to prepare before going home➡ 190 00:07:31,190 --> 00:07:35,279 But I have to prepare before going home➡ 191 00:07:35,279 --> 00:07:37,190 They asked me to lend them money because they needed it, so I lent it to them➡ 192 00:07:37,190 --> 00:07:41,119 They asked me to lend them money because they needed it, so I lent it to them➡ 193 00:07:41,119 --> 00:07:43,190 A wealthy man, Kumogakure. (3 people) Eh! 194 00:07:43,190 --> 00:07:46,757 A wealthy man, Kumogakure. (3 people) Eh! 195 00:07:46,757 --> 00:07:49,190 Seriously? That's terrible, great-grandson... 196 00:07:49,190 --> 00:07:51,095 Seriously? That's terrible, great-grandson... 197 00:07:51,095 --> 00:07:54,131 So, I was running out of money➡ 198 00:07:54,131 --> 00:07:55,190 I decided to hitchhike home➡ 199 00:07:55,190 --> 00:07:58,437 I decided to hitchhike home➡ 200 00:07:58,437 --> 00:08:01,190 The driver of the car that gave me a ride asked me to pay. 201 00:08:01,190 --> 00:08:04,841 The driver of the car that gave me a ride asked me to pay. 202 00:08:04,841 --> 00:08:07,190 I said I would transfer the money when I got home, but she got angry➡ 203 00:08:07,190 --> 00:08:11,214 I said I would transfer the money when I got home, but she got angry➡ 204 00:08:11,214 --> 00:08:13,190 So I was left stranded at the roadside station. 205 00:08:13,190 --> 00:08:16,087 So I was left stranded at the roadside station. 206 00:08:16,087 --> 00:08:19,190 That's why I was picked up by an old man. 207 00:08:19,190 --> 00:08:20,226 That's why I was picked up by an old man. 208 00:08:20,226 --> 00:08:23,263 (Mitsuko) I've already stepped on it and kicked it. 209 00:08:23,263 --> 00:08:25,190 But I'm glad I met nice people like you. 210 00:08:25,190 --> 00:08:27,565 But I'm glad I met nice people like you. 211 00:08:27,565 --> 00:08:31,190 (laughter) No, no...we are nothing. 212 00:08:31,190 --> 00:08:31,435 (laughter) No, no...we are nothing. 213 00:08:31,435 --> 00:08:34,339 But what are you going to do now? 214 00:08:34,339 --> 00:08:37,190 Will the family living in Nagoya come to pick me up? 215 00:08:37,190 --> 00:08:38,077 Will the family living in Nagoya come to pick me up? 216 00:08:38,077 --> 00:08:43,190 Hmm, I contacted you, but it seems like you're busy with work. 217 00:08:43,190 --> 00:08:43,751 Hmm, I contacted you, but it seems like you're busy with work. 218 00:08:43,751 --> 00:08:46,253 It's far away. 219 00:08:46,253 --> 00:08:49,190 I think I'll hitchhike home again tomorrow. 220 00:08:49,190 --> 00:08:51,553 I think I'll hitchhike home again tomorrow. 221 00:08:51,553 --> 00:08:53,592 222 00:08:53,592 --> 00:08:55,190 In that case, we'll drive you there. 223 00:08:55,190 --> 00:08:57,292 In that case, we'll drive you there. 224 00:08:57,292 --> 00:09:00,033 225 00:09:00,033 --> 00:09:01,190 Don't make promises without a license. 226 00:09:01,190 --> 00:09:04,204 Don't make promises without a license. 227 00:09:04,204 --> 00:09:07,108 I was worried because I was my grandmother's child. 228 00:09:07,108 --> 00:09:07,190 I guess it's no good. That's fine though. 229 00:09:07,190 --> 00:09:13,190 I guess it's no good. That's fine though. 230 00:09:13,190 --> 00:09:13,379 I guess it's no good. That's fine though. 231 00:09:13,379 --> 00:09:15,715 Thank you. 232 00:09:15,715 --> 00:09:19,190 I drank alcohol today, so I'll send it to you tomorrow. 233 00:09:19,190 --> 00:09:19,719 I drank alcohol today, so I'll send it to you tomorrow. 234 00:09:19,719 --> 00:09:22,390 It's okay because it's hard. 235 00:09:22,390 --> 00:09:25,190 Please sleep in our tent until morning. 236 00:09:25,190 --> 00:09:25,426 Please sleep in our tent until morning. 237 00:09:25,426 --> 00:09:29,164 Ah, but you don't want to be in the same tent as us. 238 00:09:29,164 --> 00:09:31,190 I don't mind it at all. 239 00:09:31,190 --> 00:09:31,567 I don't mind it at all. 240 00:09:31,567 --> 00:09:37,190 Ah... Are you trying to attack me? 241 00:09:37,190 --> 00:09:37,738 Ah... Are you trying to attack me? 242 00:09:37,738 --> 00:09:40,574 (3 people) No, no, no... 243 00:09:40,574 --> 00:09:43,190 I don't mind, though. 244 00:09:43,190 --> 00:09:45,247 I don't mind, though. 245 00:09:45,247 --> 00:09:48,884 (laughter) (3 people) No, no, no... 246 00:09:48,884 --> 00:09:49,190 (laughter) 247 00:09:49,190 --> 00:09:53,084 (laughter) 248 00:09:53,084 --> 00:09:55,190 249 00:09:55,190 --> 00:09:57,424 250 00:09:57,424 --> 00:10:01,190 Grandma... Tempura is delicious. 251 00:10:01,190 --> 00:10:04,124 Grandma... Tempura is delicious. 252 00:10:04,124 --> 00:10:07,190 253 00:10:07,190 --> 00:10:13,190 254 00:10:13,190 --> 00:10:19,190 255 00:10:19,190 --> 00:10:25,190 256 00:10:25,190 --> 00:10:27,790 257 00:10:27,790 --> 00:10:30,626 Hey! yeah? What about Mitsuko? 258 00:10:30,626 --> 00:10:31,190 What? 259 00:10:31,190 --> 00:10:33,130 What? 260 00:10:33,130 --> 00:10:35,930 No, Mitsuko-san isn't there? 261 00:10:35,930 --> 00:10:37,190 262 00:10:37,190 --> 00:10:43,190 263 00:10:43,190 --> 00:10:46,646 264 00:10:46,646 --> 00:10:48,948 a~! That, that, that... (Miyashita) Huh? 265 00:10:48,948 --> 00:10:49,190 Have you ever seen an old lady like this around here? 266 00:10:49,190 --> 00:10:52,483 Have you ever seen an old lady like this around here? 267 00:10:52,483 --> 00:10:55,190 picture~?　How many people? I am 103 years old. 268 00:10:55,190 --> 00:10:55,953 picture~?　How many people? I am 103 years old. 269 00:10:55,953 --> 00:10:59,253 103 years old… 103 years old! ? 270 00:10:59,253 --> 00:11:01,190 271 00:11:01,190 --> 00:11:02,261 272 00:11:02,261 --> 00:11:07,134 Mitsuko-san, where did you go? Seriously? 273 00:11:07,134 --> 00:11:07,190 how was it? There was no one at the roadside station either. 274 00:11:07,190 --> 00:11:10,137 how was it? There was no one at the roadside station either. 275 00:11:10,137 --> 00:11:13,190 There was no one around the campsite. Seriously? 276 00:11:13,190 --> 00:11:14,605 There was no one around the campsite. Seriously? 277 00:11:14,605 --> 00:11:18,477 Mitsuko-san's legs can't go that far. 278 00:11:18,477 --> 00:11:19,190 However, it disappeared without a trace... 279 00:11:19,190 --> 00:11:22,282 However, it disappeared without a trace... 280 00:11:22,282 --> 00:11:24,784 What do you mean? 281 00:11:24,784 --> 00:11:25,190 Did it actually exist? Mitsuko-san. 282 00:11:25,190 --> 00:11:28,288 Did it actually exist? Mitsuko-san. 283 00:11:28,288 --> 00:11:31,190 Maybe it's a ghost. Hey, don't say scary things. 284 00:11:31,190 --> 00:11:32,288 Maybe it's a ghost. Hey, don't say scary things. 285 00:11:32,288 --> 00:11:37,190 286 00:11:37,190 --> 00:11:38,463 287 00:11:38,463 --> 00:11:41,934 We've arrived. Ah, thank you for your help. 288 00:11:41,934 --> 00:11:43,190 No, no…. 289 00:11:43,190 --> 00:11:43,934 No, no…. 290 00:11:43,934 --> 00:11:49,190 291 00:11:49,190 --> 00:11:55,190 292 00:11:55,190 --> 00:11:55,516 293 00:11:55,516 --> 00:11:58,521 Reminiscence Um... Hey. 294 00:11:58,521 --> 00:12:01,190 Eh... what happened? 295 00:12:01,190 --> 00:12:02,889 Eh... what happened? 296 00:12:02,889 --> 00:12:04,958 Sorry. 297 00:12:04,958 --> 00:12:07,190 Is your family coming to pick you up at the drive-in? 298 00:12:07,190 --> 00:12:08,595 Is your family coming to pick you up at the drive-in? 299 00:12:08,595 --> 00:12:13,190 Yes, that's right. I would like to join you soon➡ 300 00:12:13,190 --> 00:12:13,268 Yes, that's right. I would like to join you soon➡ 301 00:12:13,268 --> 00:12:17,768 Those kids are having a hard time waking up. 302 00:12:17,768 --> 00:12:19,190 303 00:12:19,190 --> 00:12:20,910 304 00:12:20,910 --> 00:12:25,190 Ah, there I was. It was good. Well, that's it for me. 305 00:12:25,190 --> 00:12:26,714 Ah, there I was. It was good. Well, that's it for me. 306 00:12:26,714 --> 00:12:29,650 Ah, wait a minute. 307 00:12:29,650 --> 00:12:31,190 I'd like to thank you for this, if you'd like. 308 00:12:31,190 --> 00:12:34,490 I'd like to thank you for this, if you'd like. 309 00:12:34,490 --> 00:12:37,126 Is it okay? 310 00:12:37,126 --> 00:12:37,190 thank you. Well then, goodbye. 311 00:12:37,190 --> 00:12:40,997 thank you. Well then, goodbye. 312 00:12:40,997 --> 00:12:43,190 (Chiaki) Please be careful. 313 00:12:43,190 --> 00:12:43,300 (Chiaki) Please be careful. 314 00:12:43,300 --> 00:12:49,190 ♬〜 315 00:12:49,190 --> 00:12:54,100 ♬〜 316 00:12:54,100 --> 00:12:55,190 317 00:12:55,190 --> 00:12:55,811 318 00:12:55,811 --> 00:12:58,715 Hey this. 319 00:12:58,715 --> 00:13:01,015 What? that. 320 00:13:01,015 --> 00:13:01,190 321 00:13:01,190 --> 00:13:03,421 322 00:13:03,421 --> 00:13:07,092 "Thank you for your help, Mitsuko." 323 00:13:07,092 --> 00:13:07,190 It wasn't a ghost. Ah, good. 324 00:13:07,190 --> 00:13:11,596 It wasn't a ghost. Ah, good. 325 00:13:11,596 --> 00:13:13,190 I wonder if I can get home safely. It's okay. 326 00:13:13,190 --> 00:13:16,900 I wonder if I can get home safely. It's okay. 327 00:13:16,900 --> 00:13:19,190 The world is surprisingly kind. 328 00:13:19,190 --> 00:13:20,600 The world is surprisingly kind. 329 00:13:20,600 --> 00:13:25,190 330 00:13:25,190 --> 00:13:27,913 331 00:13:27,913 --> 00:13:30,616 Mr. Sanjo. (Yayoi) What? 332 00:13:30,616 --> 00:13:31,190 Umeboshi made by a 103-year-old grandmother. picture…. 333 00:13:31,190 --> 00:13:35,454 Umeboshi made by a 103-year-old grandmother. picture…. 334 00:13:35,454 --> 00:13:37,190 Hey, when are you going next? Camp. 335 00:13:37,190 --> 00:13:38,355 Hey, when are you going next? Camp. 336 00:13:38,355 --> 00:13:43,190 Ah~ I've been going here too many times lately, so I think I'll take some time off. 337 00:13:43,190 --> 00:13:44,796 Ah~ I've been going here too many times lately, so I think I'll take some time off. 338 00:13:44,796 --> 00:13:48,297 Hmm. Why? 339 00:13:48,297 --> 00:13:49,190 No, I'm worried about the number of days I can attend because I have so much time off. 340 00:13:49,190 --> 00:13:53,139 No, I'm worried about the number of days I can attend because I have so much time off. 341 00:13:53,139 --> 00:13:55,190 I'll be careful. Thank you. 342 00:13:55,190 --> 00:13:56,639 I'll be careful. Thank you. 343 00:13:56,639 --> 00:13:58,476 344 00:13:58,476 --> 00:14:01,190 You two looked great today too. 345 00:14:01,190 --> 00:14:01,746 You two looked great today too. 346 00:14:01,746 --> 00:14:05,083 I was just giving you a souvenir. Eh, I don't know. 347 00:14:05,083 --> 00:14:07,190 No, it's not about what... Yes. 348 00:14:07,190 --> 00:14:07,420 No, it's not about what... Yes. 349 00:14:07,420 --> 00:14:10,256 Hey Marco. Why are you carrying so much luggage again? 350 00:14:10,256 --> 00:14:13,190 No, hey...listen. The water pipe construction has been completed➡ 351 00:14:13,190 --> 00:14:14,595 No, hey...listen. The water pipe construction has been completed➡ 352 00:14:14,595 --> 00:14:18,466 Mushrooms were growing all over the room because it was always wet. 353 00:14:18,466 --> 00:14:19,190 Well then, why not just harvest those mushrooms and have Mr. Morikawa cook them for you? 354 00:14:19,190 --> 00:14:22,267 Well then, why not just harvest those mushrooms and have Mr. Morikawa cook them for you? 355 00:14:22,267 --> 00:14:25,190 No, no, no... I don't know much about mushrooms. Ah, what a shame. 356 00:14:25,190 --> 00:14:25,304 No, no, no... I don't know much about mushrooms. Ah, what a shame. 357 00:14:25,304 --> 00:14:30,976 So, Morikawa, please let me stay with you this time. 358 00:14:30,976 --> 00:14:31,190 Then it's camping. 359 00:14:31,190 --> 00:14:34,281 Then it's camping. 360 00:14:34,281 --> 00:14:37,118 Ha! ? Also! ? That's good! 361 00:14:37,118 --> 00:14:37,190 (Morikawa Matsumiya) Yay! Enough is enough. 362 00:14:37,190 --> 00:14:39,788 (Morikawa Matsumiya) Yay! Enough is enough. 363 00:14:39,788 --> 00:14:42,454 Marco! Yay! Let's go! 364 00:14:42,454 --> 00:14:43,190 Where are you going? Where are you going? 365 00:14:43,190 --> 00:14:44,489 Where are you going? Where are you going? 366 00:14:44,489 --> 00:14:47,327 Go to see! 367 00:14:47,327 --> 00:14:49,190 I can't do it anymore. 368 00:14:49,190 --> 00:14:49,329 I can't do it anymore. 369 00:14:49,329 --> 00:14:51,632 If you want to fish, tell me honestly! 370 00:14:51,632 --> 00:14:53,668 Goddess of fishing? This is Satsuki Gojo. 371 00:14:53,668 --> 00:14:55,190 I have a plan. Limbaugh! 372 00:14:55,190 --> 00:14:56,668 I have a plan. Limbaugh!