1
00:00:00,751 --> 00:00:01,208
(Matsumiya) Good! (Morikawa) Good!

2
00:00:01,208 --> 00:00:03,122
(Matsumiya) Good! (Morikawa) Good!

3
00:00:03,122 --> 00:00:05,057
Good! Good!

4
00:00:05,057 --> 00:00:07,208
You're doing great~ Matsumiya-kun.

5
00:00:07,208 --> 00:00:07,293
You're doing great~ Matsumiya-kun.

6
00:00:07,293 --> 00:00:09,929
I completely recovered from my hangover!

7
00:00:09,929 --> 00:00:13,208
Please leave it to me from now on. Good!

8
00:00:13,208 --> 00:00:14,464
Please leave it to me from now on. Good!

9
00:00:14,464 --> 00:00:18,636
(Yagi) Wait a minute. this.

10
00:00:18,636 --> 00:00:19,208
(Matsumiya Morikawa) Good. At sea.

11
00:00:19,208 --> 00:00:20,636
(Matsumiya Morikawa) Good. At sea.

12
00:00:20,636 --> 00:00:22,307


13
00:00:22,307 --> 00:00:25,208
Hello...Thank you for your help.　This is Yagi.

14
00:00:25,208 --> 00:00:27,180
Hello...Thank you for your help.　This is Yagi.

15
00:00:27,180 --> 00:00:31,208
Yes...Ah~ Sorry, I'm in an area with poor reception right now.

16
00:00:31,208 --> 00:00:33,316
Yes...Ah~ Sorry, I'm in an area with poor reception right now.

17
00:00:33,316 --> 00:00:37,116
Yes...Is it the result?

18
00:00:37,116 --> 00:00:37,208


19
00:00:37,208 --> 00:00:42,828


20
00:00:42,828 --> 00:00:43,208
I understand. thank you very much.

21
00:00:43,208 --> 00:00:48,335
I understand. thank you very much.

22
00:00:48,335 --> 00:00:49,208
Huh…. how was it?

23
00:00:49,208 --> 00:00:51,972
Huh…. how was it?

24
00:00:51,972 --> 00:00:54,341
It was no good.

25
00:00:54,341 --> 00:00:55,208
Ah yes.

26
00:00:55,208 --> 00:00:57,175
Ah yes.

27
00:00:57,175 --> 00:01:00,145
But it's okay, it's okay. Within expectations Within expectations.

28
00:01:00,145 --> 00:01:01,208
See, this is the company I had an interview with yesterday.

29
00:01:01,208 --> 00:01:03,282
See, this is the company I had an interview with yesterday.

30
00:01:03,282 --> 00:01:06,185
ah….

31
00:01:06,185 --> 00:01:07,208
Reminiscence: Is there anything you accomplished during your university days?

32
00:01:07,208 --> 00:01:09,089
Reminiscence: Is there anything you accomplished during your university days?

33
00:01:09,089 --> 00:01:13,208
Is that something you've accomplished... uh...➡

34
00:01:13,208 --> 00:01:14,295
Is that something you've accomplished... uh...➡

35
00:01:14,295 --> 00:01:18,934
I was able to lift 80kg on the bench press.

36
00:01:18,934 --> 00:01:19,208
I see.

37
00:01:19,208 --> 00:01:21,303
I see.

38
00:01:21,303 --> 00:01:24,137
(chuckles)

39
00:01:24,137 --> 00:01:25,208
That's what made me laugh.

40
00:01:25,208 --> 00:01:26,807
That's what made me laugh.

41
00:01:26,807 --> 00:01:31,208
That's why I was prepared.

42
00:01:31,208 --> 00:01:32,313
That's why I was prepared.

43
00:01:32,313 --> 00:01:36,184
How many companies? This is the 37th company.

44
00:01:36,184 --> 00:01:37,208
Well, I'm used to falling.

45
00:01:37,208 --> 00:01:38,654
Well, I'm used to falling.

46
00:01:38,654 --> 00:01:40,956
Are there still no job offers?

47
00:01:40,956 --> 00:01:43,208
Zero: I think I went to two companies until the final interview. That's tough.

48
00:01:43,208 --> 00:01:46,830
Zero: I think I went to two companies until the final interview. That's tough.

49
00:01:46,830 --> 00:01:49,208
As a new university graduate, I thought it was a seller's market right now.

50
00:01:49,208 --> 00:01:50,968
As a new university graduate, I thought it was a seller's market right now.

51
00:01:50,968 --> 00:01:53,502
The universities at the top.

52
00:01:53,502 --> 00:01:55,208
Most F-run schools like ours are in an ice age forever.

53
00:01:55,208 --> 00:01:57,340
Most F-run schools like ours are in an ice age forever.

54
00:01:57,340 --> 00:02:00,110
Matsumiya-kun, you had better move now.

55
00:02:00,110 --> 00:02:01,208
Things like getting a qualification or getting an internship.

56
00:02:01,208 --> 00:02:02,445
Things like getting a qualification or getting an internship.

57
00:02:02,445 --> 00:02:06,116
Ah~ I see.

58
00:02:06,116 --> 00:02:07,208
Is there any industry you're hoping for?

59
00:02:07,208 --> 00:02:08,786
Is there any industry you're hoping for?

60
00:02:08,786 --> 00:02:12,287
I like motorcycles, so I guess I'd like to work with a company related to that.

61
00:02:12,287 --> 00:02:13,208
Ah, Mr. Morikawa, are you looking for a job?

62
00:02:13,208 --> 00:02:15,123
Ah, Mr. Morikawa, are you looking for a job?

63
00:02:15,123 --> 00:02:17,460
I guess I haven't yet.

64
00:02:17,460 --> 00:02:19,208
Not yet? It's been four years. Yeah.

65
00:02:19,208 --> 00:02:20,930
Not yet? It's been four years. Yeah.

66
00:02:20,930 --> 00:02:24,635
Ah, are you going to repeat a grade? Or graduate school?

67
00:02:24,635 --> 00:02:25,208
No, I'm graduating.

68
00:02:25,208 --> 00:02:27,472
No, I'm graduating.

69
00:02:27,472 --> 00:02:30,943
But I can't get excited about job hunting.

70
00:02:30,943 --> 00:02:31,208
Is it a tension issue? It's a tension issue.

71
00:02:31,208 --> 00:02:34,647
Is it a tension issue? It's a tension issue.

72
00:02:34,647 --> 00:02:37,208
It's the worst.Don't you feel like you could survive by camping without having to get a job?

73
00:02:37,208 --> 00:02:40,450
It's the worst.Don't you feel like you could survive by camping without having to get a job?

74
00:02:40,450 --> 00:02:43,153
I see.　Camp Extreme➡

75
00:02:43,153 --> 00:02:43,208
Did you end up living self-sufficiently on a remote island?

76
00:02:43,208 --> 00:02:47,325
Did you end up living self-sufficiently on a remote island?

77
00:02:47,325 --> 00:02:49,208
Sigh... Sigh... Woohoo.

78
00:02:49,208 --> 00:02:52,966
Sigh... Sigh... Woohoo.

79
00:02:52,966 --> 00:02:55,208
I don't want to go that far, absolutely. Is that so?

80
00:02:55,208 --> 00:02:57,504
I don't want to go that far, absolutely. Is that so?

81
00:02:57,504 --> 00:03:01,208
Stop talking about job hunting and concentrate on going down the river.

82
00:03:01,208 --> 00:03:02,273
Stop talking about job hunting and concentrate on going down the river.

83
00:03:02,273 --> 00:03:04,273
Good.

84
00:03:04,273 --> 00:03:07,208


85
00:03:07,208 --> 00:03:10,015


86
00:03:10,015 --> 00:03:13,208
Good. (Yagi Matsumiya) It's good, it's good.

87
00:03:13,208 --> 00:03:14,283
Good. (Yagi Matsumiya) It's good, it's good.

88
00:03:14,283 --> 00:03:19,159
Huh... doesn't it sound like a waterfall?

89
00:03:19,159 --> 00:03:19,208
waterfall?　No, Mr. Okuno also said so.

90
00:03:19,208 --> 00:03:24,463
waterfall?　No, Mr. Okuno also said so.

91
00:03:24,463 --> 00:03:25,208
Seki Reminiscence (Okuno) There was no weir, no waterfall, and it was crooked➡

92
00:03:25,208 --> 00:03:27,366
Seki Reminiscence (Okuno) There was no weir, no waterfall, and it was crooked➡

93
00:03:27,366 --> 00:03:29,334
It's a calm river.

94
00:03:29,334 --> 00:03:31,208
That's what I said...

95
00:03:31,208 --> 00:03:32,134
That's what I said...

96
00:03:32,134 --> 00:03:33,940


97
00:03:33,940 --> 00:03:37,208
You can't see beyond that.

98
00:03:37,208 --> 00:03:37,240
You can't see beyond that.

99
00:03:37,240 --> 00:03:40,648


100
00:03:40,648 --> 00:03:42,584
That...

101
00:03:42,584 --> 00:03:43,208
It's a waterfall!

102
00:03:43,208 --> 00:03:44,519
It's a waterfall!

103
00:03:44,519 --> 00:03:49,208
Hey, are you serious! What should I do?

104
00:03:49,208 --> 00:03:49,322
Hey, are you serious! What should I do?

105
00:03:49,322 --> 00:03:52,225
Hey hey, you can't land on either side.

106
00:03:52,225 --> 00:03:54,661
We must have been fucked by that old man.

107
00:03:54,661 --> 00:03:55,208
No, you're not the type of person who would do that.

108
00:03:55,208 --> 00:03:56,596
No, you're not the type of person who would do that.

109
00:03:56,596 --> 00:03:58,532
Because the timing of her crying was strange➡

110
00:03:58,532 --> 00:04:01,102
And I got fooled and ended up with a hangover➡

111
00:04:01,102 --> 00:04:01,208
I thought it was some kind of suspicious old man.

112
00:04:01,208 --> 00:04:03,772
I thought it was some kind of suspicious old man.

113
00:04:03,772 --> 00:04:06,672
Come on, row! Lend me your oar.

114
00:04:06,672 --> 00:04:07,208
Let's take a breath and do 1, 2, 3. Okay.

115
00:04:07,208 --> 00:04:10,109
Let's take a breath and do 1, 2, 3. Okay.

116
00:04:10,109 --> 00:04:13,208
Okay, let's go. 1, 2, 3 Yes!

117
00:04:13,208 --> 00:04:13,914
Okay, let's go. 1, 2, 3 Yes!

118
00:04:13,914 --> 00:04:16,450
Wait... Hey, 1, 2, 3, right?

119
00:04:16,450 --> 00:04:19,208
That's why I said so! No, you said 1, 2, and 3.

120
00:04:19,208 --> 00:04:19,921
That's why I said so! No, you said 1, 2, and 3.

121
00:04:19,921 --> 00:04:21,990
I'm with you. 1 2 3 and ➡

122
00:04:21,990 --> 00:04:24,760
1, 2 and 3 are slightly different!

123
00:04:24,760 --> 00:04:25,208
Okay, please row quickly!

124
00:04:25,208 --> 00:04:27,297
Okay, please row quickly!

125
00:04:27,297 --> 00:04:29,633
You can help too!

126
00:04:29,633 --> 00:04:31,208
After all, I don't have any oars or anything.

127
00:04:31,208 --> 00:04:31,933
After all, I don't have any oars or anything.

128
00:04:31,933 --> 00:04:35,133
Even if you use your hands, row! What? By hand?

129
00:04:35,133 --> 00:04:36,804


130
00:04:36,804 --> 00:04:37,208
It's already a nuisance!

131
00:04:37,208 --> 00:04:40,004
It's already a nuisance!

132
00:04:40,004 --> 00:04:43,208


133
00:04:43,208 --> 00:04:46,449


134
00:04:46,449 --> 00:04:49,208
Ah, over there. There are people over there.

135
00:04:49,208 --> 00:04:50,654
Ah, over there. There are people over there.

136
00:04:50,654 --> 00:04:53,557
Ah, isn't that the old man and this child?

137
00:04:53,557 --> 00:04:55,208
(Yagi Morikawa) Hey! help me!

138
00:04:55,208 --> 00:04:55,526
(Yagi Morikawa) Hey! help me!

139
00:04:55,526 --> 00:04:58,160
Hey! Hey!

140
00:04:58,160 --> 00:05:00,095
Hey!

141
00:05:00,095 --> 00:05:01,208
Hey hey... (Yoki) Huh?

142
00:05:01,208 --> 00:05:03,433
Hey hey... (Yoki) Huh?

143
00:05:03,433 --> 00:05:06,102
Those people are waving.

144
00:05:06,102 --> 00:05:07,208
It's true. (2 people) Hey!

145
00:05:07,208 --> 00:05:10,974
It's true. (2 people) Hey!

146
00:05:10,974 --> 00:05:13,208
Not so! Call for help! boy! Boy!

147
00:05:13,208 --> 00:05:15,447
Not so! Call for help! boy! Boy!

148
00:05:15,447 --> 00:05:18,280
Boy, help me! Boy! Boy!

149
00:05:18,280 --> 00:05:19,208
That's great, you're a college student. You can play during the day.

150
00:05:19,208 --> 00:05:21,918
That's great, you're a college student. You can play during the day.

151
00:05:21,918 --> 00:05:25,208
So, do you want to play a game at home? do~.

152
00:05:25,208 --> 00:05:25,788
So, do you want to play a game at home? do~.

153
00:05:25,788 --> 00:05:27,792
Okay, let's go. Yeah!

154
00:05:27,792 --> 00:05:30,294
Ah~ I'm gone, I'm gone, I'm gone!

155
00:05:30,294 --> 00:05:31,208
Shit, seriously...

156
00:05:31,208 --> 00:05:35,633
Shit, seriously...

157
00:05:35,633 --> 00:05:37,208
Ah...that crane can't be grabbed over there.

158
00:05:37,208 --> 00:05:39,917
Ah...that crane can't be grabbed over there.

159
00:05:39,917 --> 00:05:43,208
I'll bring the boat! Se~no!

160
00:05:43,208 --> 00:05:43,617
I'll bring the boat! Se~no!

161
00:05:43,617 --> 00:05:45,291


162
00:05:45,291 --> 00:05:47,326
Matsumiya-kun Matsumiya-kun!

163
00:05:47,326 --> 00:05:49,208
Matsumiya-kun, go! Go! A little more...

164
00:05:49,208 --> 00:05:50,629
Matsumiya-kun, go! Go! A little more...

165
00:05:50,629 --> 00:05:53,534
It has arrived! (3 people) Yay! Yay! Yay!

166
00:05:53,534 --> 00:05:55,208
Wow!

167
00:05:55,208 --> 00:05:55,502
Wow!

168
00:05:55,502 --> 00:05:57,502
Hey, it's too bad.

169
00:05:57,502 --> 00:06:00,739
Matsumiya-kun, why didn't you catch it properly?

170
00:06:00,739 --> 00:06:01,208
I'm grabbing it!

171
00:06:01,208 --> 00:06:02,674
I'm grabbing it!

172
00:06:02,674 --> 00:06:05,410
Oh no~ I've reached my limit! Enough...➡

173
00:06:05,410 --> 00:06:07,208
You guys, hold on tight to the boat.

174
00:06:07,208 --> 00:06:08,081
You guys, hold on tight to the boat.

175
00:06:08,081 --> 00:06:10,584
picture? Are you going to plunge into the waterfall?

176
00:06:10,584 --> 00:06:13,208
Ah, that's the only way.

177
00:06:13,208 --> 00:06:13,254
Ah, that's the only way.

178
00:06:13,254 --> 00:06:15,954
Be prepared.

179
00:06:15,954 --> 00:06:19,208


180
00:06:19,208 --> 00:06:19,594


181
00:06:19,594 --> 00:06:22,895
This will prevent flooding.

182
00:06:22,895 --> 00:06:25,208
Yes, yes, yes, yes.

183
00:06:25,208 --> 00:06:25,798
Yes, yes, yes, yes.

184
00:06:25,798 --> 00:06:28,769
Are we going to die? I don't want to die.

185
00:06:28,769 --> 00:06:31,208
My PC is full of erotic videos.

186
00:06:31,208 --> 00:06:31,438
My PC is full of erotic videos.

187
00:06:31,438 --> 00:06:34,108
All university students understand that.

188
00:06:34,108 --> 00:06:36,779
About 100 gigs. It will affect the operation of your PC.

189
00:06:36,779 --> 00:06:37,208
I remembered it on my PC. There's something I have to apologize to Marco before I die.

190
00:06:37,208 --> 00:06:41,283
I remembered it on my PC. There's something I have to apologize to Marco before I die.

191
00:06:41,283 --> 00:06:43,208
teeth? When you came to my house➡

192
00:06:43,208 --> 00:06:43,215
Huh? When you came to my house➡

193
00:06:43,215 --> 00:06:46,787
I was the one who poured beer on your laptop and destroyed it.

194
00:06:46,787 --> 00:06:49,208
Eh... there's an unfinished report in there➡

195
00:06:49,208 --> 00:06:49,623
Eh... there's an unfinished report in there➡

196
00:06:49,623 --> 00:06:51,558
I rewrote it all.

197
00:06:51,558 --> 00:06:55,208
I know. That's why I completely destroyed the evidence so that no one would find out.

198
00:06:55,208 --> 00:06:55,297
I know. That's why I completely destroyed the evidence so that no one would find out.

199
00:06:55,297 --> 00:06:58,934
Are you serious...but if you say so, I'll be there too.

200
00:06:58,934 --> 00:07:01,208
picture? Your favorite Matsumizaka45➡

201
00:07:01,208 --> 00:07:01,403
Huh? Your favorite Matsumizaka45➡

202
00:07:01,403 --> 00:07:04,240
He lent me Erika Murofushi's photo book.

203
00:07:04,240 --> 00:07:07,074
Well, I made a mistake and sold it at a specialty store.

204
00:07:07,074 --> 00:07:07,208
teeth? That's not sold anymore, it has a premium price.

205
00:07:07,208 --> 00:07:11,245
teeth? That's not sold anymore, it has a premium price.

206
00:07:11,245 --> 00:07:13,208
That's why I couldn't say it. Seriously?

207
00:07:13,208 --> 00:07:13,748
That's why I couldn't say it. Seriously?

208
00:07:13,748 --> 00:07:15,750
Can I also apologize in this vein?

209
00:07:15,750 --> 00:07:18,421
We just met. Do you have something to talk about?

210
00:07:18,421 --> 00:07:19,208
My parents run a fairly big motorcycle company locally➡

211
00:07:19,208 --> 00:07:21,892
My parents run a fairly big motorcycle company locally➡

212
00:07:21,892 --> 00:07:25,208
Once I graduate, I'll get a place through my connections.

213
00:07:25,208 --> 00:07:25,596
Once I graduate, I'll get a place through my connections.

214
00:07:25,596 --> 00:07:27,531
picture…. But ➡

215
00:07:27,531 --> 00:07:30,434
I'm sorry for making you feel like you're having a hard time job hunting.

216
00:07:30,434 --> 00:07:31,208
Enough...something➡

217
00:07:31,208 --> 00:07:33,268
Enough...something➡

218
00:07:33,268 --> 00:07:37,208
I started to feel better when I thought that I wouldn't have to look for a job if I died.

219
00:07:37,208 --> 00:07:37,440
I started to feel better when I thought that I wouldn't have to look for a job if I died.

220
00:07:37,440 --> 00:07:39,776
ah~.

221
00:07:39,776 --> 00:07:42,279
I'm coming. oh~. yes….

222
00:07:42,279 --> 00:07:43,208
Marco Thank you.

223
00:07:43,208 --> 00:07:44,781
Marco Thank you.

224
00:07:44,781 --> 00:07:47,481
Ah, welcome.

225
00:07:47,481 --> 00:07:49,120


226
00:07:49,120 --> 00:07:49,208
(screams)

227
00:07:49,208 --> 00:07:54,456
(screams)

228
00:07:54,456 --> 00:07:55,208
What about...the waterfall?

229
00:07:55,208 --> 00:07:56,656
What about...the waterfall?

230
00:07:56,656 --> 00:08:01,208


231
00:08:01,208 --> 00:08:01,732


232
00:08:01,732 --> 00:08:03,668
Hiccup….

233
00:08:03,668 --> 00:08:05,603
Seriously?

234
00:08:05,603 --> 00:08:07,208
I survived...

235
00:08:07,208 --> 00:08:08,507
I survived...

236
00:08:08,507 --> 00:08:10,442
I survived!

237
00:08:10,442 --> 00:08:13,208
(3 people) Yay! Yay!

238
00:08:13,208 --> 00:08:14,242
(3 people) Yay! Yay!

239
00:08:14,242 --> 00:08:17,080


240
00:08:17,080 --> 00:08:19,208
I'm not looking for a job, Matsumiya-kun.

241
00:08:19,208 --> 00:08:22,252
I'm not looking for a job, Matsumiya-kun.

242
00:08:22,252 --> 00:08:25,208
Sorry about that.

243
00:08:25,208 --> 00:08:25,289
Sorry about that.

244
00:08:25,289 --> 00:08:28,427
That's great, my parents' connections...

245
00:08:28,427 --> 00:08:31,208
I mean, a photo book. Notebook PC.

246
00:08:31,208 --> 00:08:32,127
I mean, a photo book. Notebook PC.

247
00:08:32,127 --> 00:08:37,208


248
00:08:37,208 --> 00:08:43,208


249
00:08:43,208 --> 00:08:49,208


250
00:08:49,208 --> 00:08:50,683


251
00:08:50,683 --> 00:08:54,120
(Yagi Matsumiya) Good, good.

252
00:08:54,120 --> 00:08:55,208
Hey... look.

253
00:08:55,208 --> 00:08:56,924
Hey... look.

254
00:08:56,924 --> 00:08:59,727
Ugh, it’s the ocean!

255
00:08:59,727 --> 00:09:01,208
Wow, it's here. Wow, you really arrived.

256
00:09:01,208 --> 00:09:04,229
Wow, it's here. Wow, you really arrived.

257
00:09:04,229 --> 00:09:07,208
Okay. Okay. Good, good.

258
00:09:07,208 --> 00:09:08,734
Okay. Okay. Good, good.

259
00:09:08,734 --> 00:09:12,072
(impact sound) (all) Huh...! ?

260
00:09:12,072 --> 00:09:13,208
Isn't something torn at the bottom?

261
00:09:13,208 --> 00:09:14,007
Isn't something torn at the bottom?

262
00:09:14,007 --> 00:09:15,943
Wow, it's flooding!

263
00:09:15,943 --> 00:09:18,747
何でコンドーム会社のゴムが破れんだよ！

264
00:09:18,747 --> 00:09:19,208
逆に　コンドーム会社のゴム薄そうじゃないですか。

265
00:09:19,208 --> 00:09:21,249
逆に　コンドーム会社のゴム薄そうじゃないですか。

266
00:09:21,249 --> 00:09:24,086
Ah, certainly.

267
00:09:24,086 --> 00:09:25,208
Row before it sinks!

268
00:09:25,208 --> 00:09:26,421
Row before it sinks!

269
00:09:26,421 --> 00:09:31,208
♬〜

270
00:09:31,208 --> 00:09:37,208
♬〜

271
00:09:37,208 --> 00:09:43,208
♬〜

272
00:09:43,208 --> 00:09:47,440
♬〜

273
00:09:47,440 --> 00:09:49,208
We’ve arrived! I can go.

274
00:09:49,208 --> 00:09:49,775
We’ve arrived! I can go.

275
00:09:49,775 --> 00:09:53,647
Oh, I've arrived.

276
00:09:53,647 --> 00:09:55,208
♬〜

277
00:09:55,208 --> 00:09:58,787
♬〜

278
00:09:58,787 --> 00:10:01,208
Let's run a little further. Se~no!

279
00:10:01,208 --> 00:10:01,690
Let's run a little further. Se~no!

280
00:10:01,690 --> 00:10:05,190
(3 people) Wow!

281
00:10:05,190 --> 00:10:07,208


282
00:10:07,208 --> 00:10:13,208


283
00:10:13,208 --> 00:10:16,207


284
00:10:16,207 --> 00:10:19,208
The sea has finally arrived.

285
00:10:19,208 --> 00:10:21,179
The sea has finally arrived.

286
00:10:21,179 --> 00:10:24,647
In the end, I ended up walking.

287
00:10:24,647 --> 00:10:25,208
Don't say stupid things.

288
00:10:25,208 --> 00:10:27,151
Don't say stupid things.

289
00:10:27,151 --> 00:10:30,821
For now➡

290
00:10:30,821 --> 00:10:31,208
Give it a try! (Yagi Matsumiya) Campaign!

291
00:10:31,208 --> 00:10:35,690
Give it a try! (Yagi Matsumiya) Campaign!

292
00:10:35,690 --> 00:10:37,208
a~.

293
00:10:37,208 --> 00:10:37,696
a~.

294
00:10:37,696 --> 00:10:43,208
As expected, Aozora Beer Mogami!

295
00:10:43,208 --> 00:10:43,333
As expected, Aozora Beer Mogami!

296
00:10:43,333 --> 00:10:47,838
いろいろ大変だったけどこれで全部　チャラだな。

297
00:10:47,838 --> 00:10:49,208
Yes, you accomplished it.

298
00:10:49,208 --> 00:10:50,507
Yes, you accomplished it.

299
00:10:50,507 --> 00:10:52,444
You accomplished it.

300
00:10:52,444 --> 00:10:54,980
This will be perfect for tomorrow's interview.

301
00:10:54,980 --> 00:10:55,208
Yeah.

302
00:10:55,208 --> 00:10:56,980
Yeah.

303
00:10:56,980 --> 00:11:01,208


304
00:11:01,208 --> 00:11:03,790


305
00:11:03,790 --> 00:11:07,208
ちょっと待って２人とも飲んじゃってない？

306
00:11:07,208 --> 00:11:08,126
ちょっと待って２人とも飲んじゃってない？

307
00:11:08,126 --> 00:11:12,630
Yes, I'm drinking it. It's great. The best~

308
00:11:12,630 --> 00:11:13,208
What are you going to do with your car on the way home? Who will drive?

309
00:11:13,208 --> 00:11:15,934
What are you going to do with your car on the way home? Who will drive?

310
00:11:15,934 --> 00:11:17,870
picture….

311
00:11:17,870 --> 00:11:19,208
Ah...that's impossible.

312
00:11:19,208 --> 00:11:20,773
Ah...that's impossible.

313
00:11:20,773 --> 00:11:23,310
(Laughter from Matsumiya and Morikawa)

314
00:11:23,310 --> 00:11:25,208
I have no choice but to stay for one night.

315
00:11:25,208 --> 00:11:25,346
I have no choice but to stay for one night.

316
00:11:25,346 --> 00:11:28,145
No, no, no, I have an interview tomorrow morning.

317
00:11:28,145 --> 00:11:31,208
If you stay one night and leave early in the morning, you'll be there in time.

318
00:11:31,208 --> 00:11:32,017
If you stay one night and leave early in the morning, you'll be there in time.

319
00:11:32,017 --> 00:11:34,653
I'll drive you to the venue.

320
00:11:34,653 --> 00:11:37,208
I'm sure I'll fail the one who comes straight from the camp for an interview.

321
00:11:37,208 --> 00:11:38,525
I'm sure I'll fail the one who comes straight from the camp for an interview.

322
00:11:38,525 --> 00:11:40,961
Give me a break!

323
00:11:40,961 --> 00:11:43,208
Hey...wait a minute.

324
00:11:43,208 --> 00:11:45,165
Hey...wait a minute.

325
00:11:45,165 --> 00:11:49,208
a~! Now it's all a mess.

326
00:11:49,208 --> 00:11:49,671
a~! Now it's all a mess.

327
00:11:49,671 --> 00:11:53,339
Huh? You can't do that.

328
00:11:53,339 --> 00:11:55,208
(laughter)

329
00:11:55,208 --> 00:11:55,275
(laughter)

330
00:11:55,275 --> 00:11:58,211
Stop it! Well, well, well... you two, you two.

331
00:11:58,211 --> 00:12:01,208
Let's take a photo. What is that? Hey.

332
00:12:01,208 --> 00:12:01,614
Let's take a photo. What is that? Hey.

333
00:12:01,614 --> 00:12:04,452
That's all... (Morikawa Matsumiya) Chara!

334
00:12:04,452 --> 00:12:06,387
(shutter sound)

335
00:12:06,387 --> 00:12:07,208
It's not a joke. Marco Marco Marco.

336
00:12:07,208 --> 00:12:08,324
It's not a joke. Marco Marco Marco.

337
00:12:08,324 --> 00:12:10,926
picture? Marco interview tomorrow...

338
00:12:10,926 --> 00:12:13,208
(Morikawa Matsumiya) Good luck! ➡

339
00:12:13,208 --> 00:12:13,462
(Morikawa Matsumiya) Good luck! ➡

340
00:12:13,462 --> 00:12:19,133
Good luck! Absolute offer Absolute offer.

341
00:12:19,133 --> 00:12:19,208
(Matsumiya) The job offer is going to go away. ➡

342
00:12:19,208 --> 00:12:21,168
(Matsumiya) The job offer is going to go away. ➡

343
00:12:21,168 --> 00:12:23,472
Get a job offer.

344
00:12:23,472 --> 00:12:25,208
The job offer runs away The job offer runs away.

345
00:12:25,208 --> 00:12:27,643
The job offer runs away The job offer runs away.

346
00:12:27,643 --> 00:12:31,208
♬〜

347
00:12:31,208 --> 00:12:37,208
♬〜

348
00:12:37,208 --> 00:12:38,151
♬〜

349
00:12:38,151 --> 00:12:41,151
Oh no... just barely.

350
00:12:41,151 --> 00:12:43,208


351
00:12:43,208 --> 00:12:44,926


352
00:12:44,926 --> 00:12:49,208
(Fujieda) So Mr. Yagi, is there anything you left unfinished during your university days?

353
00:12:49,208 --> 00:12:49,766
(Fujieda) So Mr. Yagi, is there anything you left unfinished during your university days?

354
00:12:49,766 --> 00:12:52,702
That's something I accomplished, huh...

355
00:12:52,702 --> 00:12:55,208
No. It's unfinished business.

356
00:12:55,208 --> 00:12:57,202
No. It's unfinished business.

357
00:12:57,202 --> 00:13:00,278


358
00:13:00,278 --> 00:13:01,208
It's not about what I accomplished.

359
00:13:01,208 --> 00:13:02,211
It's not about what I accomplished.

360
00:13:02,211 --> 00:13:07,146
Yeah, what's left to do?

361
00:13:07,146 --> 00:13:07,208
Well….

362
00:13:07,208 --> 00:13:10,146
Well….

363
00:13:10,146 --> 00:13:12,856


364
00:13:12,856 --> 00:13:13,208
I completed it yesterday.

365
00:13:13,208 --> 00:13:17,056
I completed it yesterday.

366
00:13:17,056 --> 00:13:18,663


367
00:13:18,663 --> 00:13:19,208
What I tried to do completely backfired.

368
00:13:19,208 --> 00:13:21,566
What I tried to do completely backfired.

369
00:13:21,566 --> 00:13:25,137
Well, it's just that there was no connection. Switch.

370
00:13:25,137 --> 00:13:25,208
I'm sure someday you'll find a company that suits you, Marco.

371
00:13:25,208 --> 00:13:29,005
I'm sure someday you'll find a company that suits you, Marco.

372
00:13:29,005 --> 00:13:31,007
Please join my father's company.

373
00:13:31,007 --> 00:13:31,208
That's fine, but he will be my subordinate in the future.

374
00:13:31,208 --> 00:13:33,811
That's fine, but he will be my subordinate in the future.

375
00:13:33,811 --> 00:13:35,813
I'm the second generation.

376
00:13:35,813 --> 00:13:37,208
What an unfair world it is.

377
00:13:37,208 --> 00:13:38,683
What an unfair world it is.

378
00:13:38,683 --> 00:13:41,687
Oh Sanjo-san, Sanjo-san, Sanjo-san!

379
00:13:41,687 --> 00:13:43,208
(Yayoi) Ah, I won't lend you my notebook. Ah, no, that's not what I meant.

380
00:13:43,208 --> 00:13:45,424
(Yayoi) Ah, I won't lend you my notebook. Ah, no, that's not what I meant.

381
00:13:45,424 --> 00:13:48,829
souvenir.

382
00:13:48,829 --> 00:13:49,208
picture? When you really don't have any alcohol snacks➡

383
00:13:49,208 --> 00:13:51,729
Huh? When you really don't have any alcohol snacks➡

384
00:13:51,729 --> 00:13:54,965
You can drink it while staring at this.

385
00:13:54,965 --> 00:13:55,208
Well, I'll take it.

386
00:13:55,208 --> 00:13:57,669
Well, I'll take it.

387
00:13:57,669 --> 00:14:00,105
So, did your trip down the river go well?

388
00:14:00,105 --> 00:14:01,208
Perfect. I was able to go to the sea.

389
00:14:01,208 --> 00:14:03,443
Perfect. I was able to go to the sea.

390
00:14:03,443 --> 00:14:07,208
Hmm, that's good. Yes.

391
00:14:07,208 --> 00:14:07,614
Hmm, that's good. Yes.

392
00:14:07,614 --> 00:14:11,485
picture? You can't get souvenirs for free.

393
00:14:11,485 --> 00:14:13,208
But this is it.

394
00:14:13,208 --> 00:14:13,918
But this is it.

395
00:14:13,918 --> 00:14:16,918
thank you very much.

396
00:14:16,918 --> 00:14:19,208


397
00:14:19,208 --> 00:14:19,458


398
00:14:19,458 --> 00:14:25,208
I think we talked about going down the river...

399
00:14:25,208 --> 00:14:25,331
I think we talked about going down the river...

400
00:14:25,331 --> 00:14:27,831
Well, no.

401
00:14:27,831 --> 00:14:29,637


402
00:14:29,637 --> 00:14:31,208
Hey, hey, Sanjo-san lent it to me.

403
00:14:31,208 --> 00:14:33,141
Hey, hey, Sanjo-san lent it to me.

404
00:14:33,141 --> 00:14:35,476
Ah, that's good.

405
00:14:35,476 --> 00:14:37,208
Eh, is this really for us?

406
00:14:37,208 --> 00:14:38,147
Eh, is this really for us?

407
00:14:38,147 --> 00:14:41,050
No. I will definitely not give it up just for today.

408
00:14:41,050 --> 00:14:43,208
(Matsumiya) Isn't it good to have one piece at a time?

409
00:14:43,208 --> 00:14:44,651
(Matsumiya) Isn't it good to have one piece at a time?

410
00:14:44,651 --> 00:14:47,688
When are you going camping next? (3 people) Peace!

411
00:14:47,688 --> 00:14:49,208
I am German.

412
00:14:49,208 --> 00:14:49,957
I am German.

413
00:14:49,957 --> 00:14:52,828
It's hunting. It's a challenger.

414
00:14:52,828 --> 00:14:54,763
Can you take off your sea pants?

415
00:14:54,763 --> 00:14:55,208
Aozora Beer Cheers!

416
00:14:55,208 --> 00:14:56,763
Aozora Beer Cheers!