1
00:01:21,831 --> 00:01:23,666
Sir, hur länge till?
2
00:01:34,552 --> 00:01:38,054
Går ner.
3
00:01:38,056 --> 00:01:38,846
Håll käften.
4
00:01:38,848 --> 00:01:40,097
Håll käften.
5
00:01:40,099 --> 00:01:41,183
Håll dig stilla.
6
00:01:57,283 --> 00:01:59,033
Hurra!
7
00:01:59,035 --> 00:02:02,411
Äntligen på väg
ut ur det här skithålet.
8
00:02:02,413 --> 00:02:04,580
Back up är här.
9
00:02:06,918 --> 00:02:09,752
Brott, brott.
10
00:02:09,754 --> 00:02:11,714
Trigger, kom till fronten.
11
00:02:37,991 --> 00:02:40,283
Bred ut tunt.
12
00:02:55,758 --> 00:02:57,466
Sarge, jag hade inget val.
13
00:02:57,468 --> 00:03:00,429
De kom mot mig och
en försökte ta min pistol.
14
00:03:07,353 --> 00:03:08,354
RPG!
15
00:03:15,778 --> 00:03:18,279
Utlösare!
16
00:03:18,281 --> 00:03:20,448
Låt mig se.
17
00:03:20,450 --> 00:03:21,449
Vad hände där?
18
00:03:21,451 --> 00:03:22,533
Oroa dig inte för dem.
19
00:03:22,535 --> 00:03:23,451
Håll ögonen på mig.
20
00:03:23,453 --> 00:03:24,118
Håll ögonen på mig.
21
00:03:24,120 --> 00:03:24,827
Låt mig se.
22
00:03:24,829 --> 00:03:25,786
Blev du träffad i kroppen?
23
00:03:25,788 --> 00:03:27,496
Blev du påkörd
kroppen någonstans?
24
00:03:27,498 --> 00:03:28,497
Låt mig se.
25
00:03:28,499 --> 00:03:29,332
Sergeant.
26
00:03:29,334 --> 00:03:29,957
OK.
27
00:03:29,959 --> 00:03:30,666
Hör du mig?
28
00:03:30,668 --> 00:03:31,669
Vad?
29
00:03:39,636 --> 00:03:40,801
De försöker flankera oss.
30
00:03:40,803 --> 00:03:41,802
Du har det här.
31
00:03:41,804 --> 00:03:43,180
Jag går till fronten.
32
00:05:15,273 --> 00:05:18,234
Gabriel, din tid har kommit.
33
00:05:38,337 --> 00:05:39,755
Vem fan är du?
34
00:05:42,091 --> 00:05:43,924
Hej Gabriel.
35
00:05:43,926 --> 00:05:45,469
Hur vet du vad jag heter?
36
00:05:48,097 --> 00:05:49,847
Hur kom du in här?
37
00:05:49,849 --> 00:05:53,350
Nu är det hur som helst
att behandla en gäst?
38
00:05:53,352 --> 00:05:54,769
Du är inte en gäst.
39
00:05:54,771 --> 00:05:56,604
Du bröt dig in i mitt hem, och
du har ungefär fem sekunder på dig
40
00:05:56,606 --> 00:05:59,148
innan jag ringer polisen.
41
00:05:59,150 --> 00:06:00,608
Vad är det?
42
00:06:00,610 --> 00:06:02,111
Macadamia.
43
00:06:05,531 --> 00:06:08,532
Hmm, valnöt.
44
00:06:08,534 --> 00:06:10,786
Du har det bra
smaka, min vän.
45
00:06:13,956 --> 00:06:17,293
Jag är rädd att du är det
sover inte den här gången.
46
00:06:20,379 --> 00:06:24,381
Varför sitter du i min
stol som dricker mitt vin?
47
00:06:24,383 --> 00:06:28,177
Jag sparade det till
ett speciellt tillfälle.
48
00:06:28,179 --> 00:06:30,846
Det blir inget
mer speciell än så här.
49
00:06:30,848 --> 00:06:33,474
Det garanterar jag dig.
50
00:06:33,476 --> 00:06:35,392
Varför?
51
00:06:35,394 --> 00:06:37,396
Vad gör du här?
52
00:06:39,982 --> 00:06:43,317
Ditt nummer har dragits.
53
00:06:43,319 --> 00:06:47,488
Du har blivit rekryterad.
54
00:06:47,490 --> 00:06:49,073
Vad pratar du om?
55
00:06:49,075 --> 00:06:50,157
Jag gjorde min tid.
56
00:06:50,159 --> 00:06:51,992
Jag blev hederligt utskriven.
57
00:06:51,994 --> 00:06:55,079
Jag pratar inte om
tjäna ditt land.
58
00:06:55,081 --> 00:06:57,331
Jag pratar om
tjäna mänskligheten--
59
00:06:57,333 --> 00:07:03,337
gott och ont, liv eller
död, evig frälsning.
60
00:07:03,339 --> 00:07:04,713
OK.
61
00:07:04,715 --> 00:07:06,175
Jag måste vakna.
62
00:07:09,762 --> 00:07:11,011
Bra.
63
00:07:11,013 --> 00:07:14,098
Jag återkommer när
du är redo att prata.
64
00:07:14,100 --> 00:07:16,685
Jag vill bara att du ska få
för fan ut ur mitt hus.
65
00:07:35,621 --> 00:07:36,872
Hej, Mr. Wilson.
66
00:07:38,875 --> 00:07:40,082
Hej.
67
00:07:40,084 --> 00:07:41,542
Vi ska ha ett nytt teparty.
68
00:07:41,544 --> 00:07:43,545
Skulle du vilja
gå med oss denna gång?
69
00:07:45,548 --> 00:07:46,755
Kanske en annan gång.
70
00:07:46,757 --> 00:07:49,466
Jag måste gå till jobbet.
71
00:07:49,468 --> 00:07:51,385
Men det är därför du alltid säger.
72
00:07:51,387 --> 00:07:54,889
Ja, jag är ledsen.
73
00:07:54,891 --> 00:07:56,140
Men vi ses.
74
00:07:56,142 --> 00:07:56,891
OK?
75
00:07:56,893 --> 00:07:57,893
OK.
76
00:08:01,230 --> 00:08:02,980
Åh, det är jävligt.
77
00:08:02,982 --> 00:08:03,898
Ja.
78
00:08:03,900 --> 00:08:05,566
Ja.
79
00:08:11,782 --> 00:08:13,450
Ta honom, pojke.
80
00:08:22,418 --> 00:08:25,252
Ja!
81
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
Döda honom.
82
00:08:32,637 --> 00:08:34,346
obesegrad mästare.
83
00:08:38,142 --> 00:08:39,099
Fy fan.
84
00:08:39,101 --> 00:08:41,685
Om det inte finns några
fler utmanare,
85
00:08:41,687 --> 00:08:43,687
utbetalningar kommer att göras.
86
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
Mig.
87
00:08:53,699 --> 00:08:57,034
Jag utmanar din mästare.
88
00:08:57,036 --> 00:08:58,661
Nåväl, väl.
89
00:08:58,663 --> 00:09:00,829
Vi har ett specialerbjudande efter arbetstid.
90
00:09:00,831 --> 00:09:02,331
Vad heter du?
91
00:09:02,333 --> 00:09:04,792
Yo, han heter Marcus Kane.
92
00:09:04,794 --> 00:09:05,793
Markera det.
93
00:09:05,795 --> 00:09:07,169
Marcus, kärring.
94
00:09:07,171 --> 00:09:09,296
Hej, vem är ditt val
utmanad vän?
95
00:09:09,298 --> 00:09:10,547
Vem är jag?
96
00:09:10,549 --> 00:09:12,633
Det är jag som samlar
alla cracker ass-pengar.
97
00:09:12,635 --> 00:09:14,635
Cracker ass, det är den jag är.
98
00:09:14,637 --> 00:09:17,055
Tja, du kanske borde
sätt rumpan i ringen.
99
00:09:19,183 --> 00:09:19,974
Marcus.
100
00:09:19,976 --> 00:09:21,517
Gå igenom mig först, kompis.
101
00:09:21,519 --> 00:09:23,811
Kom igen.
102
00:09:23,813 --> 00:09:24,895
OK.
103
00:09:24,897 --> 00:09:27,982
Vi har en kamp av
bibliska proportioner.
104
00:09:27,984 --> 00:09:30,319
Kain och Abel!
105
00:10:42,475 --> 00:10:44,099
Hur gjorde vi?
106
00:10:44,101 --> 00:10:45,893
Hur gjorde vi?
107
00:10:45,895 --> 00:10:48,896
Vi gjorde det bättre än några
dubbla D på en strippklubb
108
00:10:48,898 --> 00:10:50,230
på en tisdag, bror.
109
00:10:50,232 --> 00:10:51,065
Herregud.
110
00:10:51,067 --> 00:10:53,067
Vi städade.
111
00:11:07,249 --> 00:11:09,583
Är detta för att jag
sa, helvete?
112
00:11:09,585 --> 00:11:11,585
Vem fan är du?
113
00:11:11,587 --> 00:11:14,505
Vill du gå en runda till?
114
00:11:14,507 --> 00:11:17,091
Yo, min man, varför inte
du får din kex
115
00:11:17,093 --> 00:11:18,926
ass tillbaka med sina
cracker åsnor innan
116
00:11:18,928 --> 00:11:20,260
han sparkar din röv.
117
00:11:20,262 --> 00:11:21,678
Vi gör inga återbetalningar.
118
00:11:21,680 --> 00:11:23,931
Och det här är inte toalettpapper.
119
00:11:23,933 --> 00:11:27,518
Tänk om jag satsar det
säger att jag kan lägga ut din man
120
00:11:27,520 --> 00:11:29,605
utan honom ens
få ett slag?
121
00:11:31,982 --> 00:11:34,274
Starka ord för en mager jävla.
122
00:11:34,276 --> 00:11:36,110
Han är arg nu.
123
00:11:36,112 --> 00:11:38,946
Är du slut
ditt jäkla sinne?
124
00:11:38,948 --> 00:11:41,615
Vad är satsningen?
125
00:11:41,617 --> 00:11:44,618
Vad är det mesta du har
gjort på ett enda slagsmål?
126
00:11:44,620 --> 00:11:46,453
5 000 dollar?
127
00:11:46,455 --> 00:11:48,122
10 000 dollar?
128
00:11:48,124 --> 00:12:18,485
25 000 dollar?
129
00:12:18,487 --> 00:12:23,031
Men om du förlorar,
Jag tar hans själ.
130
00:12:23,033 --> 00:12:24,159
Det är på riktigt.
131
00:12:27,246 --> 00:12:30,664
Så om han sparkar din smällare
asså, vi får allt det där.
132
00:12:30,666 --> 00:12:33,333
Din att ta med.
133
00:12:33,335 --> 00:12:36,004
Du måste vara galen.
134
00:12:38,757 --> 00:12:40,258
Klar när du är.
135
00:12:43,179 --> 00:12:45,180
Jag förväntade mig bättre.
136
00:12:50,060 --> 00:12:50,893
Kom igen.
137
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Trodde du var mästaren.
138
00:12:58,777 --> 00:13:00,861
Jag är besviken.
139
00:13:00,863 --> 00:13:03,031
Jag trodde du skulle lägga
upp mer av en kamp.
140
00:13:06,702 --> 00:13:08,911
Är det lite bättre?
141
00:13:08,913 --> 00:13:10,872
Känns bra att vara mästare.
142
00:13:43,113 --> 00:13:45,781
Ställ in detta på att hoppa ut.
143
00:13:45,783 --> 00:13:48,744
Jag målar din väns
hjärnor över hela den här lastbilen.
144
00:13:55,251 --> 00:13:56,750
Håll dina jävla händer uppe.
145
00:13:56,752 --> 00:13:58,336
Håll händerna uppe.
146
00:14:01,298 --> 00:14:02,756
Flytta.
147
00:14:02,758 --> 00:14:05,177
Vänd dig för att möta den där väggen.
148
00:14:19,942 --> 00:14:21,358
Okej, låt oss gå.
149
00:14:21,360 --> 00:14:22,818
Låt oss gå.
150
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Titta på mig.
151
00:14:26,782 --> 00:14:27,531
Ditt liv för detta.
152
00:14:35,833 --> 00:14:38,792
Håll händerna uppe
och vänd dig om.
153
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
Nu.
154
00:14:46,135 --> 00:14:49,221
Öppna dina jävla ögon innan
Jag blåser av dina ögonlock.
155
00:14:54,810 --> 00:14:55,977
God natt, pojkar.
156
00:15:21,003 --> 00:15:22,337
Vad tusan?
157
00:15:31,680 --> 00:15:34,014
Hej, det är min bil.
158
00:15:34,016 --> 00:15:37,184
Så se till att du
fixa det bra, okej?
159
00:15:37,186 --> 00:15:40,687
Jag menar, det är inte jag
som får alla kvinnor.
160
00:15:40,689 --> 00:15:42,939
Det är inte min charm
och mitt snygga utseende.
161
00:15:42,941 --> 00:15:47,361
Men det är magneten,
så snälla fixa det.
162
00:15:47,363 --> 00:15:48,779
Jag ska gå och ta en skit.
163
00:15:48,781 --> 00:15:52,866
När jag kommer tillbaka hoppas jag på det
hör min bil spinna som en kattunge.
164
00:15:52,868 --> 00:15:54,368
OK?
165
00:15:54,370 --> 00:15:55,369
Ja, sir.
166
00:15:55,371 --> 00:15:56,580
Tack.
167
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Hitta dem.
168
00:16:48,090 --> 00:16:49,631
Jesus!
169
00:16:49,633 --> 00:16:51,425
Ja, inte riktigt.
170
00:16:51,427 --> 00:16:53,093
Du igen?
171
00:16:53,095 --> 00:16:57,347
Du följer inte anvisningarna
mycket bra, gör du?
172
00:16:57,349 --> 00:16:59,599
Det var ingen dröm.
173
00:16:59,601 --> 00:17:00,644
Rädd inte.
174
00:17:04,273 --> 00:17:07,274
Du har förföljt mig
drömmar ända sedan kriget.
175
00:17:07,276 --> 00:17:08,859
Hur kommer det sig att du aldrig--
176
00:17:08,861 --> 00:17:10,152
Visat mig själv?
177
00:17:10,154 --> 00:17:11,653
Mer än tid.
178
00:17:11,655 --> 00:17:15,115
Men här är jag.
179
00:17:15,117 --> 00:17:18,535
Titta, det kommer min chef
komma tillbaka vilken minut som helst.
180
00:17:18,537 --> 00:17:21,329
Han tog en Sport
Illustrerad till badrummet.
181
00:17:21,331 --> 00:17:25,125
Han kommer tillbaka om fem minuter
och åtta eller nio sekunder.
182
00:17:25,127 --> 00:17:27,627
Hur kunde du
kanske vet det?
183
00:17:27,629 --> 00:17:30,338
Det finns ett gammalt talesätt,
gör mot dig själv
184
00:17:30,340 --> 00:17:32,466
som du skulle ha
andra gör mot dig.
185
00:17:32,468 --> 00:17:35,010
Lita på mig på den här.
186
00:17:35,012 --> 00:17:36,887
Det finns bara tre
människor jag litar på.
187
00:17:36,889 --> 00:17:40,974
Ah, privat första klass Leah
Walsh, privat första klass David
188
00:17:40,976 --> 00:17:48,065
Solomon, även känd som Trigger,
och korpral Paul Hernandez.
189
00:17:48,067 --> 00:17:50,233
Hur skulle du veta det?
190
00:17:50,235 --> 00:17:52,360
Jag vet allt
om dig, Gabriel.
191
00:17:52,362 --> 00:17:56,698
Född till Thomas och
Martha, B genomsnittlig student,
192
00:17:56,700 --> 00:18:00,368
som hade en talang för
bygga och fixa saker,
193
00:18:00,370 --> 00:18:04,164
gick med i marinsoldaterna
direkt från gymnasiet
194
00:18:04,166 --> 00:18:08,585
och serverade tills de
lämnade Irak 2011.
195
00:18:08,587 --> 00:18:10,670
Då tog du din
duktig på att fixa saker
196
00:18:10,672 --> 00:18:15,218
och din brist på ambition,
och nu jobbar du här.
197
00:18:17,346 --> 00:18:22,349
Du har svår PTSD,
som du tar Zoloft för,
198
00:18:22,351 --> 00:18:26,853
ibland mer än föreskrivet.
199
00:18:26,855 --> 00:18:30,232
Sedan efter kriget,
du började tvivla
200
00:18:30,234 --> 00:18:35,028
din katolska uppfostran tills
just denna konversation, tvivlade
201
00:18:35,030 --> 00:18:37,697
Guds existens.
202
00:18:37,699 --> 00:18:40,116
Är jag nära?
203
00:18:40,118 --> 00:18:41,076
Stäng munnen.
204
00:18:41,078 --> 00:18:44,454
Något smart
kan flyga ur den.
205
00:18:44,456 --> 00:18:47,249
Vem är du?
206
00:18:47,251 --> 00:18:48,291
Din pappa.
207
00:18:48,293 --> 00:18:50,210
Jag skojar.
208
00:18:50,212 --> 00:18:52,712
Jag går förbi Balthazar.
209
00:18:52,714 --> 00:18:56,216
Jag jobbar ibland
för mannen på övervåningen.
210
00:18:56,218 --> 00:18:59,219
Vad skulle Gud vilja med mig?
211
00:18:59,221 --> 00:19:01,471
Du har blivit utvald
att försvara jorden
212
00:19:01,473 --> 00:19:06,434
mot ärkeängeln Mikael
och hans legion av demoner.
213
00:19:06,436 --> 00:19:07,811
Okej.
214
00:19:07,813 --> 00:19:11,398
Även om detta var sant, varför jag?
215
00:19:11,400 --> 00:19:14,277
Du har någonsin gjort något som
önskar du att du kunde ta tillbaka?
216
00:19:17,155 --> 00:19:21,576
Något som förföljer dig
på natten till denna dag?
217
00:19:24,746 --> 00:19:26,788
Han kanske skickade mig hit
eftersom den allsmäktige
218
00:19:26,790 --> 00:19:28,625
vill att du ska hitta inre frid.
219
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Vad skulle jag behöva göra?
220
00:19:36,300 --> 00:19:39,801
Ärkeängeln Michael har
stängde helvetets portar,
221
00:19:39,803 --> 00:19:44,472
och de förlorade själarna
är instängda här.
222
00:19:44,474 --> 00:19:49,603
Han använder dem för att bygga en
armén att härska över de levande.
223
00:19:49,605 --> 00:19:52,355
Om han blir besegrad, då
helvetets portar kan öppnas igen.
224
00:19:52,357 --> 00:19:56,526
De där förlorade själarna kan vara det
skickas dit de hör hemma.
225
00:19:56,528 --> 00:19:58,612
Vad händer om jag inte kan göra det?
226
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
Tja, och så är det slutet
av mänskligheten som vi känner den.
227
00:20:04,119 --> 00:20:09,789
Jag har sett dig din
hela livet växa upp.
228
00:20:09,791 --> 00:20:16,129
Jag vet att du har vad
det krävs, det gör han också.
229
00:20:16,131 --> 00:20:18,131
Få ditt lag.
230
00:20:18,133 --> 00:20:20,967
Hitta fredens krigare.
231
00:20:20,969 --> 00:20:24,971
Det är först då det
du kommer att triumfera.
232
00:20:24,973 --> 00:20:28,475
Jag skulle bara
få allt det där från--
233
00:20:28,477 --> 00:20:29,851
hitta dem?
234
00:20:29,853 --> 00:20:31,645
Nä, nästa gång gör jag det
lämna lite klibbig
235
00:20:31,647 --> 00:20:34,064
på ditt kylskåp
konstruktion.
236
00:20:34,983 --> 00:20:37,025
Åh, jag hör din chef komma.
237
00:20:37,027 --> 00:20:39,154
Och det vet vi att han inte gör
tvätta händerna.
238
00:20:44,368 --> 00:20:47,327
Hej, vad gör du
tänk, du James Bond?
239
00:20:47,329 --> 00:20:48,495
Gå ut ur bilen.
240
00:20:48,497 --> 00:20:50,665
Jag sa åt dig att fixa det, inte
ta det för en joyride.
241
00:21:08,433 --> 00:21:10,225
Vad är grejen?
242
00:21:10,227 --> 00:21:11,726
Varför gråter du?
243
00:21:11,728 --> 00:21:13,353
Mitt teservis gick sönder.
244
00:21:13,355 --> 00:21:15,188
Hur gick det sönder?
245
00:21:15,190 --> 00:21:17,232
Tja, han lekte med det.
246
00:21:17,234 --> 00:21:20,193
Och då jag av misstag
slog omkull den.
247
00:21:20,195 --> 00:21:22,696
Och så skrek min pappa på mig.
248
00:21:22,698 --> 00:21:27,367
Det är inte ditt fel. De vet
du gjorde det inte med flit.
249
00:21:27,369 --> 00:21:29,035
De kommer att förlåta dig.
250
00:21:29,037 --> 00:21:32,205
Jag önskar bara att jag kunde klara det
upp på något sätt och få tillbaka det,
251
00:21:32,207 --> 00:21:34,375
så att de inte blir arga på mig.
252
00:22:29,931 --> 00:22:32,599
Kalla dig själv artist, va?
253
00:22:32,601 --> 00:22:34,934
Det är patetiskt.
254
00:22:34,936 --> 00:22:35,769
Nej, nej.
255
00:22:35,771 --> 00:22:38,438
Det här kommer att bli mitt bästa arbete hittills.
256
00:22:38,440 --> 00:22:39,939
Det kommer att bli vackert.
257
00:22:39,941 --> 00:22:41,357
Åh, vackert?
258
00:22:41,359 --> 00:22:42,609
Vacker.
259
00:22:42,611 --> 00:22:44,611
Det ser ut som skit.
260
00:22:44,613 --> 00:22:47,614
Allt du någonsin gör är
skruva ihop saker.
261
00:22:55,791 --> 00:22:58,625
Åh, du gråter nu, va?
262
00:22:58,627 --> 00:23:00,668
Titta på den lilla gråten.
263
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Kommer du att gråta lite mer?
264
00:23:06,051 --> 00:23:07,634
Kom hit.
265
00:23:07,636 --> 00:23:08,802
Ta ett bra verktyg.
266
00:23:08,804 --> 00:23:09,803
Vilken?
267
00:23:09,805 --> 00:23:11,971
Slaktarkniv.
268
00:23:11,973 --> 00:23:13,807
Vi skär upp henne.
269
00:23:13,809 --> 00:23:16,144
Vi skär upp henne nu.
270
00:23:18,396 --> 00:23:19,687
Ta henne vid axeln.
271
00:23:19,689 --> 00:23:21,231
Få henne att skrika som en gris.
272
00:23:21,233 --> 00:23:22,357
Få henne att skrika som en gris.
273
00:23:22,359 --> 00:23:23,483
Du kan skrika som en gris.
274
00:23:23,485 --> 00:23:27,153
Varsågod, tjut.
275
00:23:27,155 --> 00:23:28,156
Fortsätta.
276
00:23:36,498 --> 00:23:38,706
Snälla hjälp mig.
277
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
Håll käften.
278
00:23:40,335 --> 00:23:41,501
Vad gör du här?
279
00:23:41,503 --> 00:23:44,003
Du ska inte vara här.
280
00:23:44,005 --> 00:23:47,006
Picasso-slaktaren.
281
00:23:47,008 --> 00:23:47,841
Inga.
282
00:23:47,843 --> 00:23:48,675
Nej, nej, nej.
283
00:23:48,677 --> 00:23:49,509
Nej.
284
00:23:49,511 --> 00:23:52,262
Jag är bara... nej, jag är bara romersk.
285
00:23:52,264 --> 00:23:54,889
Ja, jag är inget stort fan
av rubriknamn
286
00:23:54,891 --> 00:23:57,058
antingen för allmänt.
287
00:23:57,060 --> 00:24:00,019
De börjar inte täcka
de underbara förvecklingarna
288
00:24:00,021 --> 00:24:01,773
av det arbete ni alla gör.
289
00:24:03,775 --> 00:24:05,775
Det är utsökt arbete.
290
00:24:05,777 --> 00:24:08,111
Nej, jag är bara en--
291
00:24:08,113 --> 00:24:09,863
Jag är bara ett misslyckande, sir.
292
00:24:09,865 --> 00:24:11,281
Nej, nej, nej.
293
00:24:11,283 --> 00:24:13,908
Du är en av de
bästa som någonsin levt.
294
00:24:13,910 --> 00:24:16,244
Jag menar, det var Darren
min favorit, men han
295
00:24:16,246 --> 00:24:17,871
hade inte
uppmärksamhet på detaljer
296
00:24:17,873 --> 00:24:20,041
eller gör de saker du gör.
297
00:24:24,462 --> 00:24:28,256
Nej, Roman, du är inte ett misslyckande.
298
00:24:28,258 --> 00:24:31,718
Picasso Butcher kommer
leva vidare i vanära.
299
00:24:31,720 --> 00:24:34,470
Och det är därför jag är här.
300
00:24:34,472 --> 00:24:38,766
Dags för dig att gå med i
leden av min dödsarmé.
301
00:24:38,768 --> 00:24:39,893
Kom inte närmare.
302
00:24:39,895 --> 00:24:40,560
Jag varnar dig.
303
00:24:40,562 --> 00:24:42,645
Kom inte in närmare.
304
00:24:42,647 --> 00:24:43,940
Gör det inte!
305
00:25:11,593 --> 00:25:13,593
Vad vill du?
306
00:25:13,595 --> 00:25:16,763
Vem är du?
307
00:25:16,765 --> 00:25:18,015
Kom inte närmare.
308
00:25:25,273 --> 00:25:27,148
Oroa dig inte.
309
00:25:27,150 --> 00:25:30,944
Jag tänker inte straffa dig.
310
00:25:30,946 --> 00:25:32,363
Du är redan i helvetet.
311
00:25:42,123 --> 00:25:43,289
Kom igen, cabron.
312
00:25:43,291 --> 00:25:44,457
Vad är du rädd för?
313
00:25:44,459 --> 00:25:46,292
Jag vet inte om dig,
men jag är väldigt orolig
314
00:25:46,294 --> 00:25:48,670
om skada eller dödsfall.
315
00:25:48,672 --> 00:25:51,005
Pendejo, du är en marinsoldat.
316
00:25:51,007 --> 00:25:52,632
Jävla, för guds skull.
317
00:25:52,634 --> 00:25:53,633
Hej, hej, hej.
318
00:25:53,635 --> 00:25:56,135
Jag skulle ta mig an en
upprorsman med en IED
319
00:25:56,137 --> 00:25:58,805
över den där pitbullen
biter mig i rumpan igen.
320
00:25:58,807 --> 00:25:59,806
Det är ingen pitbull.
321
00:25:59,808 --> 00:26:01,474
Det är en amerikansk översittare.
322
00:26:01,476 --> 00:26:03,726
Han är definitivt en mobbare.
323
00:26:03,728 --> 00:26:04,811
Titta bara på det.
324
00:26:04,813 --> 00:26:07,188
Jag litar inte på honom.
325
00:26:07,190 --> 00:26:08,648
Han är arg på mig.
326
00:26:08,650 --> 00:26:10,483
David, om du inte växer
lite huevos just nu
327
00:26:10,485 --> 00:26:13,654
och ta över din röv
här, du får sparken.
328
00:26:17,325 --> 00:26:18,324
Nej.
329
00:26:18,326 --> 00:26:19,242
Att inte göra det.
330
00:26:19,244 --> 00:26:20,827
Att inte riskera min
livet för det här jobbet.
331
00:26:20,829 --> 00:26:23,329
Nej.
332
00:26:23,331 --> 00:26:26,249
Njut av de långa köerna
på VA, förlorare.
333
00:26:26,251 --> 00:26:26,916
Bra pojke.
334
00:26:26,918 --> 00:26:27,417
Kom igen.
335
00:26:27,419 --> 00:26:29,168
Bra pojke.
336
00:26:29,170 --> 00:26:30,379
Boss man.
337
00:26:44,853 --> 00:26:47,020
Tung dag?
338
00:26:47,022 --> 00:26:48,022
Sergeant.
339
00:26:50,942 --> 00:26:52,235
Är du seriös?
340
00:26:54,529 --> 00:26:59,866
Det är galet.
341
00:26:59,868 --> 00:27:02,035
Du är den bästa skytt jag vet.
342
00:27:02,037 --> 00:27:04,705
Du är en av de enda
människor jag kan lita på med detta.
343
00:27:07,709 --> 00:27:11,711
Titta, jag är skyldig dig min
livet för att få oss ut
344
00:27:11,713 --> 00:27:13,546
av det där helveteshålet.
345
00:27:13,548 --> 00:27:17,884
Jag skulle inte ens ha överlevt
om det inte var för dig och Leah.
346
00:27:17,886 --> 00:27:19,719
Det är vatten under bron.
347
00:27:19,721 --> 00:27:21,804
Inte för mig, Sarge.
348
00:27:21,806 --> 00:27:22,890
Inte för mig.
349
00:27:26,895 --> 00:27:32,231
Sedan min bror dog,
du är ganska mycket
350
00:27:32,233 --> 00:27:35,318
den enda familjen jag har kvar.
351
00:27:35,320 --> 00:27:36,571
Så brorsan.
352
00:27:38,656 --> 00:27:41,741
om du vill att jag ska gå med dig
på självmordsuppdraget,
353
00:27:41,743 --> 00:27:45,078
vet du vad, fan med det.
354
00:27:45,080 --> 00:27:46,496
Jag är med.
355
00:27:46,498 --> 00:27:48,748
Jag är skyldig dig så mycket.
356
00:27:48,750 --> 00:27:50,917
Jag uppskattar det, Trigger.
357
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
Det betyder mycket.
358
00:27:54,756 --> 00:27:56,299
Har inget att förlora.
359
00:28:08,103 --> 00:28:09,102
Hur mår hon?
360
00:28:09,104 --> 00:28:10,436
Trött.
361
00:28:10,438 --> 00:28:12,939
Säger att hennes rygg gör ont.
362
00:28:14,651 --> 00:28:15,691
Jag tar det.
363
00:28:15,693 --> 00:28:16,694
Tack.
364
00:28:19,197 --> 00:28:23,451
Älskling, där är sergeant
Gabriel Wilson här för att träffa dig.
365
00:28:28,540 --> 00:28:31,541
Så jag behöver dig, Leah.
366
00:28:31,543 --> 00:28:34,669
Du är den bästa läkaren
Jag serverade någonsin med.
367
00:28:34,671 --> 00:28:38,047
Jag har redan fått Trigger på väg.
368
00:28:38,049 --> 00:28:40,508
Jag vet att det låter galet.
369
00:28:40,510 --> 00:28:43,638
Titta, det skulle jag, Sarge, men--
370
00:28:48,518 --> 00:28:49,183
Hej älskling.
371
00:28:49,185 --> 00:28:50,476
Behöver du något?
372
00:28:50,478 --> 00:28:52,687
Kan jag få några
glass, tack?
373
00:28:52,689 --> 00:28:54,021
Nej.
374
00:28:54,023 --> 00:28:57,358
Älskling, minns du inte
åt du glass igår?
375
00:28:57,360 --> 00:29:00,403
Läkaren sa att det är dåligt
för ditt immunförsvar.
376
00:29:00,405 --> 00:29:02,488
Okej, det har jag
att gå till jobbet.
377
00:29:02,490 --> 00:29:03,739
Trevligt att äntligen träffa dig.
378
00:29:03,741 --> 00:29:05,158
Jag har hört mycket
av stora saker.
379
00:29:05,160 --> 00:29:06,993
Likaledes.
380
00:29:06,995 --> 00:29:10,371
Åh, Jacob, älskling, jag var tvungen att arbeta
sent ikväll på sjukhuset.
381
00:29:10,373 --> 00:29:12,915
Kan du hämta henne efteråt
jobba och ta henne till PT?
382
00:29:12,917 --> 00:29:13,918
Japp, Japp.
383
00:29:19,716 --> 00:29:21,382
Jag kommer och kollar
du på en sekund, okej?
384
00:29:21,384 --> 00:29:23,676
Mamma är med en vän.
385
00:29:23,678 --> 00:29:25,720
Okej älskling?
386
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
Du har en vacker familj.
387
00:29:29,851 --> 00:29:31,684
Får jag fråga--
388
00:29:31,686 --> 00:29:33,352
Tack.
389
00:29:33,354 --> 00:29:36,689
Ja, läkarna vet inte
vad det är eller hur man behandlar det.
390
00:29:36,691 --> 00:29:38,192
Det är en okänd sjukdom.
391
00:29:40,528 --> 00:29:43,237
Det är därför jag inte kan just nu.
392
00:29:43,239 --> 00:29:46,866
Mina prioriteringar är annorlunda.
393
00:29:46,868 --> 00:29:47,700
Jag är ledsen, Sarge.
394
00:29:47,702 --> 00:29:49,911
Hej, be inte om ursäkt.
395
00:29:49,913 --> 00:29:52,872
Jag förstår det.
396
00:29:52,874 --> 00:29:55,124
Det var trevligt att se dig igen.
397
00:29:55,126 --> 00:29:56,042
Du också.
398
00:29:56,044 --> 00:29:57,044
Lycka till.
399
00:30:07,138 --> 00:30:08,139
Anka.
400
00:30:16,481 --> 00:30:19,565
Slå honom till vänster.
401
00:30:19,567 --> 00:30:21,901
Slå honom till vänster.
402
00:30:21,903 --> 00:30:22,903
Vänster.
403
00:30:26,449 --> 00:30:27,450
Ja.
404
00:30:32,330 --> 00:30:35,081
Du kunde ha låtit
jag avsluta kampen.
405
00:30:35,083 --> 00:30:36,415
Distraktioner händer.
406
00:30:36,417 --> 00:30:38,918
Det borde du veta
bättre än någon annan.
407
00:30:38,920 --> 00:30:41,295
Det var därför jag litade på
du ska titta på min röv.
408
00:30:41,297 --> 00:30:43,464
Jag är förvånad att du ens hörde mig.
409
00:30:43,466 --> 00:30:46,467
Du är den enda som
berättar fortfarande för mig vad jag ska göra.
410
00:30:46,469 --> 00:30:50,096
Jag insåg inte helheten
Jag-box-att-jobba-av-stressen var
411
00:30:50,098 --> 00:30:53,474
bara kod för hustling
gymråttor i det här skithålet.
412
00:30:53,476 --> 00:30:55,601
Att tjäna pengar lindrar stress.
413
00:30:55,603 --> 00:30:58,271
Jag jobbade fram till ikväll.
414
00:30:58,273 --> 00:31:00,147
Jag trodde du gjorde
anständiga pengar arbetar
415
00:31:00,149 --> 00:31:02,275
säkerheten i det fängelset.
416
00:31:02,277 --> 00:31:03,776
Vad hände med det?
417
00:31:03,778 --> 00:31:05,611
Det är bra.
418
00:31:05,613 --> 00:31:07,613
Jag mår bra.
419
00:31:07,615 --> 00:31:10,783
Livet är bra.
420
00:31:10,785 --> 00:31:16,624
Jag är alltid... Jag fick återfall.
421
00:31:18,960 --> 00:31:19,959
Skit.
422
00:31:19,961 --> 00:31:21,295
Jag är ledsen.
423
00:31:23,464 --> 00:31:25,548
Det är VA.
424
00:31:25,550 --> 00:31:28,467
De hade mig på det
taskigt ställe i Inglewood.
425
00:31:28,469 --> 00:31:30,511
De studsade mig
efter två månader.
426
00:31:30,513 --> 00:31:32,681
De berättar för mig
Jag kommer att klara mig.
427
00:31:35,977 --> 00:31:39,312
Jag höll ut en vecka.
428
00:31:39,314 --> 00:31:43,150
Kanske är det precis vad hon
behöver hjälpa dig att hålla rent.
429
00:31:45,486 --> 00:31:47,570
Vad menar du?
430
00:31:47,572 --> 00:31:50,906
Jag vet att du saknar handlingen,
vara ute på fältet.
431
00:31:50,908 --> 00:31:52,408
Det är det du är bra på.
432
00:31:52,410 --> 00:31:54,368
Jag tror att gå ut igen
det kommer att hjälpa
433
00:31:54,370 --> 00:31:56,996
du hittar ditt gamla jag igen.
434
00:31:56,998 --> 00:31:58,998
Du har alltid varit stark.
435
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Allt du behöver är en liten knuff.
436
00:32:01,002 --> 00:32:02,503
Jag tror att det är det här.
437
00:32:04,839 --> 00:32:08,049
Jag vet inte varför du
tror fortfarande på mig.
438
00:32:08,051 --> 00:32:09,759
Vi är bröder.
439
00:32:09,761 --> 00:32:11,510
Du har alltid min rygg.
440
00:32:11,512 --> 00:32:13,180
Nu tittar jag på din.
441
00:32:15,183 --> 00:32:16,600
Det är här vi kysser?
442
00:32:18,853 --> 00:32:22,439
Okej, när åker vi?
443
00:32:27,236 --> 00:32:28,861
Du har det fortfarande, va?
444
00:32:28,863 --> 00:32:29,362
Okej.
445
00:32:29,364 --> 00:32:30,364
Okej.
446
00:33:35,930 --> 00:33:38,431
Jag antar att jag är skyldig dig 20, Trigger.
447
00:33:38,433 --> 00:33:39,640
Förlåt, Sarge.
448
00:33:39,642 --> 00:33:41,851
Du kommer dit en dag.
449
00:33:41,853 --> 00:33:43,436
En dag.
450
00:33:43,438 --> 00:33:45,438
Säker.
451
00:33:45,440 --> 00:33:46,856
Hej, Paul.
452
00:33:46,858 --> 00:33:49,275
Paul, dags att kalla det en dag.
453
00:33:49,277 --> 00:33:50,276
Jag hör dig senare.
454
00:33:50,278 --> 00:33:51,944
Vi ses kl
mötesplats.
455
00:33:51,946 --> 00:33:52,528
Okej.
456
00:33:52,530 --> 00:33:53,530
Vi ses.
457
00:33:55,950 --> 00:33:58,492
Betala, Sarge.
458
00:34:10,631 --> 00:34:12,298
Jag vet inte var
exakt för att hitta dem.
459
00:34:12,300 --> 00:34:13,382
OK.
460
00:34:13,384 --> 00:34:15,718
Jag var... Jag hoppades att
röst skulle berätta för mig--
461
00:34:15,720 --> 00:34:17,054
Balthazar.
462
00:34:19,640 --> 00:34:20,848
Jag vet hur det låter.
463
00:34:20,850 --> 00:34:24,561
Tro mig, men det är jag
säker på att han kommer att låta mig veta.
464
00:34:27,482 --> 00:34:29,231
Leah.
465
00:34:29,233 --> 00:34:32,319
Jag kan hjälpa till, Sarge.
466
00:34:35,907 --> 00:34:38,157
Hej.
467
00:34:38,159 --> 00:34:39,825
Hej, hur mår du?
468
00:34:39,827 --> 00:34:41,660
Bra, bra, bra.
469
00:34:41,662 --> 00:34:44,079
Paul.
470
00:34:44,081 --> 00:34:45,664
Kul att se dig.
471
00:34:45,666 --> 00:34:47,001
Hur mår du?
472
00:34:50,171 --> 00:34:51,921
Jag hade dessa levande
visioner av min dotter,
473
00:34:51,923 --> 00:34:55,007
och jag bara visste
Jag var tvungen att vara här.
474
00:34:55,009 --> 00:34:57,676
Vad såg du?
475
00:34:57,678 --> 00:34:59,346
Visste bara att du hade rätt.
476
00:35:09,565 --> 00:35:13,609
Det här stället är vackert.
477
00:35:13,611 --> 00:35:15,694
Svårt att tro att det finns
så mycket ondska här.
478
00:35:15,696 --> 00:35:21,035
Ja, mycket historia,
många meningsskiljaktigheter.
479
00:36:07,582 --> 00:36:08,582
Låt oss se.
480
00:36:46,329 --> 00:36:47,286
Min älskare.
481
00:36:48,539 --> 00:36:49,371
Okej.
482
00:36:49,373 --> 00:36:50,791
Jag kommer tillbaka för mer.
483
00:36:56,797 --> 00:36:57,798
Varsågod.
484
00:37:00,051 --> 00:37:02,343
Så jag sökte i området, och
Jag hittade ingen etablering
485
00:37:02,345 --> 00:37:04,720
med namnet Lila.
486
00:37:04,722 --> 00:37:07,806
Det var ett deltecken, eller hur?
487
00:37:07,808 --> 00:37:10,851
Förmodligen inte det fullständiga namnet.
488
00:37:10,853 --> 00:37:12,311
Ja, men jag tänkte
att det namnet
489
00:37:12,313 --> 00:37:14,146
skulle ha viss betydelse.
490
00:37:14,148 --> 00:37:20,736
Neonskylt, kanske
nattetid eller något.
491
00:37:20,738 --> 00:37:22,571
Hur vet vi det
är de alla släkt?
492
00:37:22,573 --> 00:37:24,740
De känner definitivt
kopplat på något sätt.
493
00:37:24,742 --> 00:37:26,492
Det gör det alltid.
494
00:37:26,494 --> 00:37:29,870
Hej, får jag se
den där symbolen igen?
495
00:37:29,872 --> 00:37:33,165
Du sa något om
en naken ängel, eller hur?
496
00:37:33,167 --> 00:37:36,335
Nåväl, naken ängel kan vara det
en hädelse av något slag.
497
00:37:36,337 --> 00:37:39,004
Kanske är skylten inte det
om skylten.
498
00:37:39,006 --> 00:37:40,422
Det är i eller något.
499
00:37:40,424 --> 00:37:41,507
Ja.
500
00:37:41,509 --> 00:37:44,677
Vi ska titta
inuti eller något?
501
00:37:44,679 --> 00:37:45,219
Vänta ett ögonblick.
502
00:37:45,221 --> 00:37:47,846
Titta på det här.
503
00:37:47,848 --> 00:37:49,014
Det är ingen symbol.
504
00:37:49,016 --> 00:37:51,767
Det är ett brev på georgiska.
505
00:37:51,769 --> 00:37:53,395
Vilken är det?
506
00:37:55,398 --> 00:37:57,731
Ge mig en sekund.
507
00:37:57,733 --> 00:38:00,567
Det är bokstaven D på georgiska.
508
00:38:00,569 --> 00:38:05,781
Så vi har D, Lila,
och en naken ängel.
509
00:38:05,783 --> 00:38:09,201
Låter som en utmärkt
Fredag kväll för mig, inte sant?
510
00:38:09,203 --> 00:38:12,246
D, Lila-- Delilah.
511
00:38:12,248 --> 00:38:14,915
Vänta ett ögonblick.
512
00:38:14,917 --> 00:38:17,084
Kanske är det inte
bilder som jag ser.
513
00:38:17,086 --> 00:38:18,961
Kanske är det ordningen
där de kom.
514
00:38:18,963 --> 00:38:23,924
D:et, Lilan, det provocerande
bild, neonskylten.
515
00:38:23,926 --> 00:38:26,803
Och sedan utlösa att nämna
en utekväll fick mig att tänka.
516
00:38:31,142 --> 00:38:33,435
Jag vet var jag kan hitta
fredens krigare.
517
00:38:48,826 --> 00:38:51,076
Så det är här vi hittar
fredens krigare?
518
00:38:51,078 --> 00:38:53,078
Hej, jag kan tänka mig
sämre arbetsställen.
519
00:38:53,080 --> 00:38:54,248
Låt oss gå, älskling.
520
00:38:56,792 --> 00:39:00,627
Hon fan
jag som en porrstjärna.
521
00:39:00,629 --> 00:39:03,966
Hon knullade mig som en porrstjärna.
522
00:39:09,138 --> 00:39:10,095
Håll ögonen öppna.
523
00:39:10,097 --> 00:39:11,263
Okej.
524
00:39:11,265 --> 00:39:13,974
Låt oss dela upp oss.
525
00:39:13,976 --> 00:39:22,649
Lita inte på någon,
inklusive stripparna.
526
00:39:22,651 --> 00:39:24,528
Sarge, vi har dig.
527
00:39:48,302 --> 00:39:51,386
Ser ut som alla bara
i tid för showen, va?
528
00:39:51,388 --> 00:39:53,180
Ja.
529
00:39:53,182 --> 00:39:55,682
Helt upp i mitt ansikte.
530
00:39:55,684 --> 00:39:57,476
Antar att jag inte maler.
531
00:39:57,478 --> 00:40:01,063
Hon knullade mig som en porrstjärna.
532
00:40:01,065 --> 00:40:04,733
Hon lämnade mig som en docka.
533
00:40:04,735 --> 00:40:05,651
Jag slutar.
534
00:40:05,653 --> 00:40:08,654
för hon.
535
00:40:08,656 --> 00:40:12,324
Jag ber om lite mer kärlek.
536
00:40:12,326 --> 00:40:16,078
Hon knullade mig som en porrstjärna.
537
00:40:16,080 --> 00:40:18,874
Hon lämnade mig som en docka.
538
00:40:25,548 --> 00:40:28,048
Pratar du engelska?
539
00:40:28,050 --> 00:40:29,925
Rädd inte.
540
00:40:29,927 --> 00:40:31,343
Smart asså.
541
00:40:31,345 --> 00:40:33,679
Vilken är din bästa drink?
542
00:40:33,681 --> 00:40:36,515
Vi kallar det Dantes inferno.
543
00:40:36,517 --> 00:40:37,224
Gillar det.
544
00:40:37,226 --> 00:40:39,685
Ge mig två.
545
00:40:39,687 --> 00:40:40,561
Kommer direkt upp.
546
00:41:02,751 --> 00:41:04,209
Hej där.
547
00:41:04,211 --> 00:41:06,128
Är ni amerikaner?
548
00:41:06,130 --> 00:41:07,212
Ja, frun.
549
00:41:07,214 --> 00:41:08,463
Jag älskar amerikaner.
550
00:41:08,465 --> 00:41:14,596
De har alltid sådana
en stor, stor plånbok.
551
00:41:17,975 --> 00:41:18,724
Är du ny här?
552
00:41:18,726 --> 00:41:20,309
Inte sett dig i närheten.
553
00:41:20,311 --> 00:41:23,312
Jag går bara igenom.
554
00:41:23,314 --> 00:41:27,149
Men det är min typ av plats.
555
00:41:27,151 --> 00:41:29,945
Två Dantes inferno,
kommer direkt upp.
556
00:41:39,955 --> 00:41:46,084
Tja, tur för dig, det har vi
ett mycket, mycket generöst utbyte
557
00:41:46,086 --> 00:41:48,921
kurs.
558
00:41:48,923 --> 00:41:51,258
Åh, ja, ja.
559
00:41:59,934 --> 00:42:01,683
Titta och lär, pojkar.
560
00:42:01,685 --> 00:42:02,936
Titta och lär.
561
00:42:19,954 --> 00:42:22,454
Ser definitivt ut a
mycket bättre där nere.
562
00:42:22,456 --> 00:42:23,956
Det är lite ensamt.
563
00:42:23,958 --> 00:42:26,124
Jag skulle kunna använda något företag.
564
00:42:26,126 --> 00:42:27,292
Åh, ja.
565
00:42:27,294 --> 00:42:29,127
Ja, helt och hållet.
566
00:42:29,129 --> 00:42:30,130
Totalt.
567
00:42:39,890 --> 00:42:41,808
Har du en 20 jag kan låna?
568
00:42:44,645 --> 00:42:46,353
Behaga.
569
00:42:46,355 --> 00:42:47,396
Kom hit, älskling.
570
00:42:47,398 --> 00:42:48,981
Vad sägs om privat dans?
571
00:42:48,983 --> 00:42:49,815
Gå av mig.
572
00:42:49,817 --> 00:42:51,817
Tar du krypto?
573
00:42:51,819 --> 00:42:53,151
Vad?
574
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
Nej.
575
00:43:01,328 --> 00:43:03,246
Jag har gott om pengar.
576
00:43:08,669 --> 00:43:10,377
Vad fan?
577
00:43:10,379 --> 00:43:11,003
Så ledsen, bror.
578
00:43:11,005 --> 00:43:12,005
Oj.
579
00:43:17,678 --> 00:43:18,885
Hej, du.
580
00:43:39,033 --> 00:43:41,283
Okej, alla bara lugna ner sig.
581
00:43:41,285 --> 00:43:42,285
OK?
582
00:43:50,377 --> 00:43:52,711
Vem är du?
583
00:43:55,215 --> 00:43:57,382
Vad fan är du?
584
00:43:57,384 --> 00:44:00,385
Jag heter agent.
585
00:44:00,387 --> 00:44:01,388
Vi--
586
00:44:20,949 --> 00:44:22,951
Hej, tack, man.
587
00:44:45,182 --> 00:44:46,348
Tack för hjälpen.
588
00:44:46,350 --> 00:44:48,809
Tack för att du förstörde
vår verksamhet.
589
00:44:48,811 --> 00:44:50,186
Drift?
590
00:44:53,190 --> 00:44:54,439
Ja.
591
00:44:54,441 --> 00:44:57,109
Vi försöker våren
en fälla på någon.
592
00:44:57,111 --> 00:45:00,612
Vem ni låter komma undan.
593
00:45:00,614 --> 00:45:02,614
Vad tog dig så lång tid?
594
00:45:02,616 --> 00:45:04,491
Vi försökte få
mer information om honom.
595
00:45:04,493 --> 00:45:09,121
Och vi hade nästan honom
innan ni alla kom in.
596
00:45:09,123 --> 00:45:10,038
Verkligen?
597
00:45:10,040 --> 00:45:11,456
Du hade säkert kul.
598
00:45:11,458 --> 00:45:11,957
Hej.
599
00:45:11,959 --> 00:45:12,833
Hej, Paul.
600
00:45:12,835 --> 00:45:15,460
Roark.
601
00:45:15,462 --> 00:45:17,297
Dessa är fredens krigare.
602
00:45:30,644 --> 00:45:34,563
Så du är en scryer.
603
00:45:34,565 --> 00:45:38,400
Det betyder att du är en
synsk, en siare.
604
00:45:38,402 --> 00:45:39,818
Jag har haft det ända sedan kriget.
605
00:45:39,820 --> 00:45:43,321
Jag har bara alltid tänkt
de var drömmar.
606
00:45:43,323 --> 00:45:46,491
Vi har bara träffat en handfull
människor med den förmågan.
607
00:45:46,493 --> 00:45:51,329
Dessa krafter, de är
välsignelser från Gud.
608
00:45:51,331 --> 00:45:53,540
Du har blivit utvald.
609
00:45:53,542 --> 00:45:55,041
Det finns mörka
krafter i denna värld.
610
00:45:55,043 --> 00:45:57,002
Och någon måste
ta hand om det.
611
00:45:57,004 --> 00:45:59,756
Om det inte är vi,
det är någon annan.
612
00:46:11,268 --> 00:46:13,518
Så varför gör ni alla det?
613
00:46:13,520 --> 00:46:18,023
Vi har alla olika anledningar.
614
00:46:18,025 --> 00:46:19,858
Jag var polis.
615
00:46:19,860 --> 00:46:24,070
En gång svarade jag på ett samtal,
typiska hushållsstörningar.
616
00:46:24,072 --> 00:46:26,031
Den här killen skådespelade
så oregelbundet.
617
00:46:26,033 --> 00:46:29,242
Han var mer oberäknelig
än de flesta drogister.
618
00:46:29,244 --> 00:46:32,205
Det visade sig att han var besatt.
619
00:46:34,291 --> 00:46:36,292
Det var så jag träffade Padre här.
620
00:46:38,879 --> 00:46:41,214
Padre var prästen
som utförde exorcism.
621
00:46:45,969 --> 00:46:48,094
Vad är din historia?
622
00:46:48,096 --> 00:46:50,889
Lustigt nog, Farouk
är ateist.
623
00:46:50,891 --> 00:46:54,392
Jag är inte ateist längre.
624
00:46:54,394 --> 00:46:57,479
Han hanterar tekniken och hittar
ut vad folk gömmer.
625
00:46:57,481 --> 00:46:59,564
Det är därför vi är i Georgien.
626
00:46:59,566 --> 00:47:01,399
Han var en student
innan du går med oss.
627
00:47:01,401 --> 00:47:03,443
Och jag gillar piña coladas.
628
00:47:03,445 --> 00:47:04,986
Åh, jag är turist, förresten.
629
00:47:04,988 --> 00:47:06,238
Ja.
630
00:47:06,240 --> 00:47:10,408
Egentligen, skulle du vilja
min Bumble-profil också?
631
00:47:10,410 --> 00:47:11,618
Han är lite känslig.
632
00:47:11,620 --> 00:47:15,163
Och du är lite lös
med din information.
633
00:47:15,165 --> 00:47:18,750
Varför skulle du erbjuda alla våra
hemligheter på ett silverfat?
634
00:47:18,752 --> 00:47:20,585
Det är okej.
635
00:47:20,587 --> 00:47:22,170
Han har rätt att vara misstänksam.
636
00:47:22,172 --> 00:47:24,297
Jag skulle vara det.
637
00:47:24,299 --> 00:47:26,259
Så vad är din historia, killar?
638
00:47:28,762 --> 00:47:31,137
Ett decennium efter vi
alla tjänstgjorde i Irak,
639
00:47:31,139 --> 00:47:33,515
Jag hör av det här
kille som heter Balthazar,
640
00:47:33,517 --> 00:47:36,601
som bad mig att rädda världen
från en demon som heter Michael,
641
00:47:36,603 --> 00:47:41,147
som försöker bygga en
armé för att förgöra mänskligheten.
642
00:47:41,149 --> 00:47:42,941
Ärkeängel.
643
00:47:42,943 --> 00:47:44,317
Du känner honom.
644
00:47:44,319 --> 00:47:46,444
Han är en ärkeängel, inte en demon.
645
00:47:46,446 --> 00:47:48,989
Det är skillnad.
646
00:47:48,991 --> 00:47:52,284
Demonen vi var
spårning, legion,
647
00:47:52,286 --> 00:47:55,829
är en av Michaels
mörkrets soldater.
648
00:47:55,831 --> 00:47:58,206
Ja, Balthazar
sa att jag inte skulle vara det
649
00:47:58,208 --> 00:48:02,002
framgångsrik utan
fredens krigare.
650
00:48:02,004 --> 00:48:04,629
Det är därför vi är här.
651
00:48:04,631 --> 00:48:05,880
Michael planerar något.
652
00:48:05,882 --> 00:48:10,051
Nej, vi ska hålla oss neutrala
och bevara freden.
653
00:48:10,053 --> 00:48:12,220
Om vi skulle
att ingripa,
654
00:48:12,222 --> 00:48:13,805
de kommer att meddela oss.
655
00:48:13,807 --> 00:48:16,810
Vi kommer inte att höra
det från en människa.
656
00:48:19,396 --> 00:48:22,981
Varför annars
ska vi ledas hit?
657
00:48:22,983 --> 00:48:26,526
Tja, vi har vår
beställningar uppifrån,
658
00:48:26,528 --> 00:48:29,321
inte från folket
med profetiorna.
659
00:48:29,323 --> 00:48:29,904
Jag är ledsen.
660
00:48:29,906 --> 00:48:32,866
Han har rätt.
661
00:48:32,868 --> 00:48:35,160
Det finns konsekvenser
om vi involverar oss själva
662
00:48:35,162 --> 00:48:38,038
med strikt mänskliga angelägenheter.
663
00:48:38,040 --> 00:48:40,542
Det finns kanaler som
vi måste gå ner.
664
00:49:13,408 --> 00:49:16,201
Så nu, vad är din plan
hitta den här Michael-killen?
665
00:49:16,203 --> 00:49:17,869
Något kommer att dyka upp.
666
00:49:17,871 --> 00:49:19,954
Vi behöver bara fortsätta leta.
667
00:49:19,956 --> 00:49:22,707
Åh, jag förstår... tro.
668
00:49:22,709 --> 00:49:24,709
Det är vad vi räknar med.
669
00:49:24,711 --> 00:49:26,378
Kan inte fatta att jag är det
den enda som ser
670
00:49:26,380 --> 00:49:27,712
vi slösar bort vår tid här.
671
00:49:27,714 --> 00:49:29,964
Ge det bara en till
ett par dagar, Paul.
672
00:49:29,966 --> 00:49:30,967
Behaga.
673
00:49:35,263 --> 00:49:37,432
Jag tror jag hittade någon
som kan hjälpa oss.
674
00:49:55,951 --> 00:49:56,951
Oj!
675
00:50:04,000 --> 00:50:06,626
Vi väntade oss en Newton.
676
00:50:06,628 --> 00:50:10,840
Och jag väntade krigare.
677
00:50:16,096 --> 00:50:18,096
Newton är iväg någonstans.
678
00:50:18,098 --> 00:50:19,097
Ingen vet.
679
00:50:19,099 --> 00:50:20,682
Men jag är Deborah.
680
00:50:20,684 --> 00:50:23,935
Och nej, du kan inte kalla mig Deb.
681
00:50:23,937 --> 00:50:25,854
Ja, absolut.
682
00:50:25,856 --> 00:50:27,147
Deborah.
683
00:50:27,149 --> 00:50:28,149
Bra.
684
00:50:32,446 --> 00:50:38,201
Vem av er är
skarpskytten?
685
00:50:45,125 --> 00:50:46,459
Nåväl, varsågod.
686
00:50:49,212 --> 00:50:51,214
Vad ska jag
med dessa att göra?
687
00:50:59,723 --> 00:51:01,848
Prickskyttar är bäst med knivar.
688
00:51:01,850 --> 00:51:03,641
Tänk på ammunitionen du kommer att spara.
689
00:51:03,643 --> 00:51:05,019
Och det här är för dig.
690
00:51:09,149 --> 00:51:12,525
Det ser ut som en
90-tals mobiltelefon.
691
00:51:12,527 --> 00:51:16,821
Ja, förutom det här
har mer räckvidd.
692
00:51:21,495 --> 00:51:22,827
Hej.
693
00:51:22,829 --> 00:51:23,536
Vänta.
694
00:51:23,538 --> 00:51:25,330
Det är till dig.
695
00:51:25,332 --> 00:51:28,082
Jag gillar det.
696
00:51:28,084 --> 00:51:29,334
Och låt mig gissa.
697
00:51:29,336 --> 00:51:31,044
Du är läkaren.
698
00:51:31,046 --> 00:51:32,170
Hur visste du det?
699
00:51:32,172 --> 00:51:34,506
Lycklig gissning.
700
00:51:34,508 --> 00:51:37,217
Det här är något
extremt speciell.
701
00:51:37,219 --> 00:51:38,510
Det är ignotus.
702
00:51:38,512 --> 00:51:41,596
Det är okänt, kan inte ta
någon tillbaka från de döda.
703
00:51:41,598 --> 00:51:42,722
Det fungerar inte alltid.
704
00:51:42,724 --> 00:51:47,270
Men när det gör det
utför ett mirakel.
705
00:51:49,439 --> 00:51:51,232
Hur vet jag när jag ska använda den?
706
00:51:55,403 --> 00:51:58,696
Du vet när du ska använda den.
707
00:51:58,698 --> 00:52:01,032
Jag har också något
väldigt speciellt för dig.
708
00:52:01,034 --> 00:52:04,869
Det här är Angel's Archer--
709
00:52:04,871 --> 00:52:07,874
in i hjärtat,
demonerna avgår.
710
00:52:10,210 --> 00:52:13,211
Du kan också använda den
när några av dessa män
711
00:52:13,213 --> 00:52:16,965
är mansplaining
om hur man kämpar.
712
00:52:16,967 --> 00:52:19,052
Äntligen någon som förstår mig.
713
00:52:22,389 --> 00:52:24,305
Och jag har den här till dig.
714
00:52:24,307 --> 00:52:26,724
Det är faktiskt den äldsta
vapen som vi har.
715
00:52:26,726 --> 00:52:29,062
Det är det flammande svärdet.
716
00:52:39,322 --> 00:52:41,739
Vad ska jag göra?
717
00:52:41,741 --> 00:52:45,743
Tja, det är tänkt
att reagera på användaren.
718
00:52:45,745 --> 00:52:49,414
Kanske din äldsta
vapnet har precis åldrats.
719
00:52:49,416 --> 00:52:51,791
Varför ger du mig det här?
720
00:52:51,793 --> 00:52:55,086
För det var kvar
specifikt för dig.
721
00:52:55,088 --> 00:52:56,963
Av vem?
722
00:52:56,965 --> 00:53:00,091
Jag har en vän som sa
du kommer att behöva det.
723
00:53:00,093 --> 00:53:04,762
Ja, det tror jag att jag kan
gissa vem det är.
724
00:53:04,764 --> 00:53:06,474
Varför kan jag inte bara ha det här?
725
00:53:08,852 --> 00:53:09,976
Det är mitt.
726
00:53:09,978 --> 00:53:12,937
Ja, tack
för all din hjälp.
727
00:53:12,939 --> 00:53:14,273
Du är välkommen.
728
00:53:19,487 --> 00:53:25,199
Jag verkligen, verkligen
älskar dina vapen.
729
00:53:25,201 --> 00:53:27,285
Det gör du.
730
00:53:27,287 --> 00:53:28,953
Verkligen.
731
00:53:28,955 --> 00:53:32,790
Älskar du mina vapen?
732
00:53:32,792 --> 00:53:34,836
Hur mycket älskar du mina vapen?
733
00:53:36,880 --> 00:53:38,129
Gillar mycket.
734
00:53:38,131 --> 00:53:38,963
Det gör du.
735
00:53:38,965 --> 00:53:40,550
Älskar du mina vapen mycket?
736
00:53:46,806 --> 00:53:48,806
Älskar du dem fortfarande?
737
00:53:48,808 --> 00:53:51,476
Det är trevligt att träffa dig, Deborah.
738
00:53:51,478 --> 00:53:53,394
Trevligt att träffa dig också.
739
00:53:53,396 --> 00:53:54,479
Du borde gå.
740
00:53:54,481 --> 00:53:55,481
Vi ses.
741
00:54:45,365 --> 00:54:46,364
Det är Diana.
742
00:54:46,366 --> 00:54:49,283
Förlåt, Jophiel.
743
00:54:49,285 --> 00:54:50,785
Balthazar.
744
00:54:50,787 --> 00:54:53,746
Hon tänker Diana
lägger henne i en låda.
745
00:54:53,748 --> 00:54:54,872
Kalla henne inte så.
746
00:54:54,874 --> 00:54:57,709
Bara jag och kan henne det.
747
00:54:57,711 --> 00:54:59,627
Vem är hon.
748
00:54:59,629 --> 00:55:02,547
En upphöjd varelse
överlägsen intelligens,
749
00:55:02,549 --> 00:55:07,051
lärde mig allt jag vet.
750
00:55:07,053 --> 00:55:12,807
Hon kom till mig en gång,
ungefär som jag kom till dig.
751
00:55:12,809 --> 00:55:15,101
Var du som jag?
752
00:55:15,103 --> 00:55:16,812
Precis som du.
753
00:56:02,275 --> 00:56:07,528
Men det är en historia
för en annan gång.
754
00:56:07,530 --> 00:56:11,991
Något om kyrkan
musik, spökande.
755
00:56:11,993 --> 00:56:15,953
De säger att där
ord slut, musik
756
00:56:15,955 --> 00:56:20,291
börjar, att det är
själens språk.
757
00:56:20,293 --> 00:56:22,295
Vet du vad
det betyder, Gabriel?
758
00:56:25,298 --> 00:56:28,301
Det betyder bara vi
kan uppleva det.
759
00:56:30,637 --> 00:56:32,970
jag förstår inte.
760
00:56:32,972 --> 00:56:36,974
För demoner har ingen själ.
761
00:56:36,976 --> 00:56:38,810
Krigarna av
fred hjälper oss inte.
762
00:56:38,812 --> 00:56:40,478
Hur ska vi
hitta Michael?
763
00:56:40,480 --> 00:56:43,064
Och om de inte kan
hör musiken,
764
00:56:43,066 --> 00:56:47,735
då måste de förlita sig
på det talade ordet.
765
00:56:47,737 --> 00:56:49,695
Vad ska det betyda?
766
00:56:49,697 --> 00:56:52,490
Jag behöver inte
stava det åt dig.
767
00:56:52,492 --> 00:56:55,076
Läs mellan raderna.
768
00:56:55,078 --> 00:56:57,872
Du är nära, Gabriel, så nära.
769
00:57:00,208 --> 00:57:01,584
Hur nära?
770
00:57:41,374 --> 00:57:44,083
Du är för sen.
771
00:57:44,085 --> 00:57:46,045
Armén är nästan komplett.
772
00:58:00,059 --> 00:58:02,727
Vi kan göra det långsamt eller snabbt.
773
00:58:02,729 --> 00:58:03,561
Det är ditt val.
774
00:58:03,563 --> 00:58:04,647
Vem skickade dig?
775
00:58:34,260 --> 00:58:37,428
Vad är meningen med detta?
776
00:58:37,430 --> 00:58:39,096
Vem är du?
777
00:58:39,098 --> 00:58:42,600
Jag har kommit för att rekrytera dig och
dina män att kämpa för mig.
778
00:58:46,314 --> 00:58:49,440
Jag är ganska seriös.
779
00:58:49,442 --> 00:58:50,775
Jag säger dig vad.
780
00:58:50,777 --> 00:58:57,783
Du går härifrån levande,
du har var du vill.
781
00:59:29,565 --> 00:59:31,649
Ett bibliotek?
782
00:59:31,651 --> 00:59:32,733
Ja.
783
00:59:32,735 --> 00:59:35,987
Du sa att vi var nära,
så det måste vara lokalt.
784
00:59:35,989 --> 00:59:39,073
Han sa också till mig att jag skulle studera,
vilket jag aldrig gjorde i skolan.
785
00:59:39,075 --> 00:59:45,997
Men eftersom han sa att de förlitar sig
tungt på ord, bibliotek.
786
00:59:45,999 --> 00:59:50,001
Sarge, varför kan han inte bara
berätta vart du ska gå?
787
00:59:50,003 --> 00:59:51,337
Han talar i kod.
788
00:59:53,214 --> 00:59:54,548
Det är vad han gör.
789
01:00:00,930 --> 01:00:02,848
Kanske är det därför du är det
inte den utvalda.
790
01:00:04,684 --> 01:00:05,684
Ja.
791
01:02:45,344 --> 01:02:47,511
Åh, fan, man.
792
01:02:47,513 --> 01:02:48,095
Vänlig.
793
01:02:48,097 --> 01:02:48,679
Vänlig.
794
01:02:48,681 --> 01:02:49,513
Jesus, trigger.
795
01:02:49,515 --> 01:02:50,683
Humpig, va?
796
01:05:15,328 --> 01:05:16,827
Var är Michael?
797
01:05:26,339 --> 01:05:27,339
Knulla!
798
01:05:39,852 --> 01:05:42,519
Hur hittade du oss?
799
01:05:42,521 --> 01:05:43,937
Tja, det verkar som du har rätt.
800
01:05:43,939 --> 01:05:45,856
Michael försöker
att bygga en armé.
801
01:05:45,858 --> 01:05:47,941
Vad fick dig att ändra dig?
802
01:05:47,943 --> 01:05:50,944
Deborah var bara
attackerad av en demon.
803
01:05:50,946 --> 01:05:53,030
Hon mår bra, ingen överraskning.
804
01:05:53,032 --> 01:05:55,908
Men innan hon förstörde den,
han avslöjade att arméns
805
01:05:55,910 --> 01:05:58,035
nästan komplett.
806
01:05:58,037 --> 01:05:59,370
Så vad nu?
807
01:05:59,372 --> 01:06:01,205
Nu går vi hem.
808
01:06:01,207 --> 01:06:03,582
Detta är ett självmordsuppdrag.
809
01:06:03,584 --> 01:06:05,542
Vi har tur
till och med fortfarande vid liv.
810
01:06:05,544 --> 01:06:06,877
Nej.
811
01:06:06,879 --> 01:06:08,712
Retreat är inget alternativ.
812
01:06:08,714 --> 01:06:11,256
Detta uppdrag är hopplöst.
813
01:06:11,258 --> 01:06:13,050
Nej.
814
01:06:13,052 --> 01:06:15,886
Det är inte hopplöst.
815
01:06:15,888 --> 01:06:18,138
Den demonen höll
upprepa något
816
01:06:18,140 --> 01:06:21,892
som uplacite, lugn.
817
01:06:21,894 --> 01:06:23,727
Vänta ett ögonblick.
818
01:06:23,729 --> 01:06:25,938
Det finns en gammal
grottstad här
819
01:06:25,940 --> 01:06:29,441
i Georgia kallas
Uplistsikhe, som översätter
820
01:06:29,443 --> 01:06:30,986
till Herrens fästning.
821
01:06:32,988 --> 01:06:34,489
Hur långt är det härifrån?
822
01:07:04,937 --> 01:07:06,103
Vi går härifrån.
823
01:07:06,105 --> 01:07:07,020
Härifrån?
824
01:07:07,022 --> 01:07:08,480
Det är hela vägen
uppför berget.
825
01:07:08,482 --> 01:07:10,107
Om vi kör någon
närmare, vi hämtar
826
01:07:10,109 --> 01:07:12,526
på vibrationer från SUV:n.
827
01:07:12,528 --> 01:07:15,614
Vi måste skynda oss om vi vill
göra det tillbaka innan natten faller.
828
01:09:01,387 --> 01:09:05,932
Nåväl, jag har några läsningar
på det sättet, och på det här sättet.
829
01:09:10,062 --> 01:09:10,978
Okej.
830
01:09:10,980 --> 01:09:12,312
Paul, du följer med mig.
831
01:09:12,314 --> 01:09:13,146
Vi går den här vägen.
832
01:09:13,148 --> 01:09:14,314
Ja, låt oss skiljas.
833
01:09:14,316 --> 01:09:15,566
Smart drag.
834
01:09:15,568 --> 01:09:17,234
Jag kommer att följa med er.
835
01:09:17,236 --> 01:09:18,068
OK.
836
01:09:18,070 --> 01:09:19,403
Ni andra, gå åt det hållet.
837
01:09:19,405 --> 01:09:20,946
Vi träffas tillbaka här.
838
01:09:20,948 --> 01:09:23,657
Radio om du hittar något.
839
01:09:23,659 --> 01:09:24,951
Låt oss flytta ut.
840
01:09:35,170 --> 01:09:37,921
Är du säker på att du vill
gå i detta lejonhåla?
841
01:09:37,923 --> 01:09:39,256
Känns som en fälla.
842
01:09:39,258 --> 01:09:41,341
Skulle du hellre vänta
för att de ska komma till oss?
843
01:09:41,343 --> 01:09:42,928
Faktiskt, ja.
844
01:10:01,322 --> 01:10:02,322
Killar.
845
01:11:37,126 --> 01:11:39,418
OK.
846
01:11:51,765 --> 01:11:52,933
Tack, killar.
847
01:12:00,983 --> 01:12:02,482
Läkare dam.
848
01:12:02,484 --> 01:12:03,735
Det är Leah.
849
01:12:11,493 --> 01:12:13,410
Hur mår du?
850
01:12:13,412 --> 01:12:16,747
Bara ett steg närmare Gud.
851
01:12:16,749 --> 01:12:17,914
Det är bara ett köttsår.
852
01:12:17,916 --> 01:12:18,959
Du kommer att leva.
853
01:12:22,921 --> 01:12:24,588
Du borde ha lyssnat på mig.
854
01:12:24,590 --> 01:12:27,257
Detta skulle aldrig ha hänt.
855
01:12:27,259 --> 01:12:30,427
Paul, ge det en vila.
856
01:12:30,429 --> 01:12:33,972
Jag är så över dessa
små godnattsagor.
857
01:12:33,974 --> 01:12:37,100
Din vidskepliga
religiös dogm.
858
01:12:37,102 --> 01:12:39,436
Jag tror inte på det.
859
01:12:39,438 --> 01:12:43,358
Allt jag behöver är det här och det här.
860
01:12:45,486 --> 01:12:46,695
Jag är ute.
861
01:12:56,163 --> 01:12:58,290
Behöver du något, sergeant?
862
01:13:02,544 --> 01:13:06,129
Jag vill bara veta
hur man får detta att fungera.
863
01:13:06,131 --> 01:13:08,715
Lämna över den.
864
01:13:08,717 --> 01:13:10,176
Det fungerar inte.
865
01:13:14,848 --> 01:13:16,640
Hur gjorde du det?
866
01:13:16,642 --> 01:13:19,810
Du är inte en man
av gud, är du?
867
01:13:19,812 --> 01:13:21,978
Tja, jag--
868
01:13:21,980 --> 01:13:22,981
Trodde det.
869
01:13:27,986 --> 01:13:29,027
Ge detta till Padre.
870
01:13:29,029 --> 01:13:30,153
Han vet vad han ska göra.
871
01:13:30,155 --> 01:13:32,531
Du är fullt kapabel
att använda detta vapen,
872
01:13:32,533 --> 01:13:33,740
men du behöver hjälp.
873
01:13:33,742 --> 01:13:35,742
Och det är den typen av hjälp
som jag inte kan ge dig.
874
01:13:35,744 --> 01:13:37,410
Och det kan Padre.
875
01:13:37,412 --> 01:13:40,415
Han kan hjälpa, men
det måste vara du.
876
01:14:14,032 --> 01:14:15,367
Lugna.
877
01:14:18,370 --> 01:14:20,287
Okej.
878
01:14:20,289 --> 01:14:21,413
Oj.
879
01:14:21,415 --> 01:14:25,876
Låt ingen berätta
du handlar inte om storlek.
880
01:14:25,878 --> 01:14:29,588
Hej, om du måste veta,
min flickvän, Deborah,
881
01:14:29,590 --> 01:14:32,132
gav mig dessa dåliga pojkar
för jag har den bästa dagen.
882
01:14:32,134 --> 01:14:33,550
Kanske din flickvän,
Deborah, är
883
01:14:33,552 --> 01:14:35,552
försöker hålla avstånd
för att hon inte litar på
884
01:14:35,554 --> 01:14:36,720
du vet var du ska fästa den.
885
01:14:36,722 --> 01:14:37,804
Okej, okej.
886
01:14:37,806 --> 01:14:39,598
Ring mig bara inte när
du behöver backup, okej?
887
01:14:39,600 --> 01:14:42,392
Du kan behålla ditt barn
kniv i byxorna.
888
01:14:42,394 --> 01:14:43,727
Hej, röra.
889
01:14:43,729 --> 01:14:46,813
Så du tror att du kan lära ut
mig några av dessa rörelser?
890
01:14:46,815 --> 01:14:48,607
Ja, visst, kanske senare.
891
01:14:48,609 --> 01:14:49,649
Jag är lite upptagen nu.
892
01:14:49,651 --> 01:14:50,984
Upptagen med vad?
893
01:14:50,986 --> 01:14:54,321
Vi turas om på lokalen
barnhem, undervisning i bibelstudier
894
01:14:54,323 --> 01:14:56,615
och hjälpa till
kök, sånt.
895
01:14:56,617 --> 01:14:58,116
Det är verkligen ädelt.
896
01:14:58,118 --> 01:15:00,076
Tja, alla tre
av oss är föräldralösa.
897
01:15:00,078 --> 01:15:02,913
Det är viktigt att ge tillbaka.
898
01:15:02,915 --> 01:15:07,919
Hej, du bryr dig om jag och
mina babyknivar hänger med.
899
01:15:10,631 --> 01:15:13,423
De är något, eller hur?
900
01:15:13,425 --> 01:15:16,468
De kan vara en handfull,
men de är bra barn.
901
01:15:16,470 --> 01:15:19,431
Ja, jag vet hur svårt det är
har ingen familj.
902
01:16:24,162 --> 01:16:25,163
Hej.
903
01:17:06,246 --> 01:17:07,746
Var är Michael?
904
01:17:07,748 --> 01:17:08,957
Var är armén?
905
01:17:45,827 --> 01:17:49,162
Du vet
definition av galen?
906
01:17:49,164 --> 01:17:51,081
Gör samma sak
om och om igen
907
01:17:51,083 --> 01:17:56,086
och förväntar sig rätt resultat.
908
01:17:56,088 --> 01:17:58,922
Deborah sa att makten var
inom mig för att få det att fungera,
909
01:17:58,924 --> 01:18:03,510
men jag förstår inte.
910
01:18:03,512 --> 01:18:05,637
Tar ett språng av tro.
911
01:18:05,639 --> 01:18:06,679
Ja.
912
01:18:06,681 --> 01:18:08,431
Det är vad jag behåller
hör från alla.
913
01:18:08,433 --> 01:18:11,185
Men vad måste jag göra?
914
01:18:14,940 --> 01:18:18,109
Hur gör jag-- hur gör jag
bevisa mig själv, Padre?
915
01:18:20,153 --> 01:18:27,117
Gabriel, tro är det
en fråga om förtroende.
916
01:18:27,119 --> 01:18:30,787
Du kan ha beslutsamheten
att springa mot kanten.
917
01:18:30,789 --> 01:18:36,626
Men tror du att någon
kommer fånga dig när du hoppar?
918
01:18:36,628 --> 01:18:39,963
Om du tror,
tiden är rätt.
919
01:18:39,965 --> 01:18:43,299
Sword kommer att få dig tillbaka.
920
01:18:43,301 --> 01:18:46,177
Lita på mig.
921
01:18:46,179 --> 01:18:48,680
Och jag sa aldrig tack
för att du hjälpte oss tillbaka
922
01:18:48,682 --> 01:18:50,515
på biblioteket.
923
01:18:50,517 --> 01:18:53,351
Vi skulle inte ha klarat oss
där om det inte var för dig.
924
01:18:53,353 --> 01:18:54,811
Vi är på samma uppdrag.
925
01:18:54,813 --> 01:18:58,481
Om du misslyckas, misslyckas vi alla.
926
01:18:58,483 --> 01:18:59,858
Hej, killar.
927
01:18:59,860 --> 01:19:02,652
Jag har några starka läsningar
ut ur Rudzinsky-skogen.
928
01:19:02,654 --> 01:19:04,863
Något är definitivt
pågår där.
929
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
Vad det än är så är det enormt.
930
01:19:51,369 --> 01:19:55,121
Det är mycket fult
asså tango, Sarge.
931
01:19:55,123 --> 01:19:58,041
Andlig.
932
01:19:58,043 --> 01:20:00,376
Håll dig nära.
933
01:20:22,067 --> 01:20:23,401
Vad handlade det om?
934
01:20:30,075 --> 01:20:32,408
Skjut inte.
935
01:20:32,410 --> 01:20:33,411
Paul.
936
01:20:37,791 --> 01:20:39,165
Hur hittade du oss?
937
01:20:39,167 --> 01:20:41,918
Jag har sett dig
sedan röjningen.
938
01:20:41,920 --> 01:20:45,088
Vad fick dig att komma tillbaka?
939
01:20:45,090 --> 01:20:50,927
Jag såg en demon, följde efter honom
till Chronicle of Georgia.
940
01:20:50,929 --> 01:20:53,763
Och jag såg Michael.
941
01:20:53,765 --> 01:20:54,472
Oj.
942
01:20:54,474 --> 01:20:57,267
Jag tror honom inte.
943
01:20:57,269 --> 01:21:00,311
Så var är han?
944
01:21:00,313 --> 01:21:02,689
Hur visste du att det var han?
945
01:21:02,691 --> 01:21:04,857
Jag tvivlar inte på det.
946
01:21:04,859 --> 01:21:06,276
När han talade låg de på knä.
947
01:21:06,278 --> 01:21:08,444
De tillbad.
948
01:21:08,446 --> 01:21:10,114
Du måste tro mig.
949
01:21:13,118 --> 01:21:16,619
Så du kommer tillbaka då?
950
01:21:16,621 --> 01:21:18,623
Låt oss skicka det här
tik tillbaka till helvetet.
951
01:22:01,082 --> 01:22:03,918
Har du någonsin lidit
en troskris?
952
01:22:07,005 --> 01:22:09,173
Gud talar alltid
till oss, Gabriel.
953
01:22:11,176 --> 01:22:14,761
Du måste bara
stanna upp och lyssna.
954
01:22:14,763 --> 01:22:18,514
I slutet av dagen,
vi kan ha tro,
955
01:22:18,516 --> 01:22:25,439
men tro är alltid något
värt att hitta, alltid.
956
01:22:28,360 --> 01:22:30,693
Kom igen.
957
01:22:30,695 --> 01:22:32,280
Vi borde gå, va?
958
01:23:29,129 --> 01:23:30,755
De vet att du är här.
959
01:24:05,623 --> 01:24:07,457
Så oförskämt av mig.
960
01:24:07,459 --> 01:24:10,293
Tillåt mig att presentera mig själv.
961
01:24:10,295 --> 01:24:16,507
Jag är Mikael, ärkeängeln.
962
01:24:16,509 --> 01:24:19,804
Det här är min dödsarmé.
963
01:24:25,310 --> 01:24:27,810
Gör dig arg, eller hur?
964
01:24:27,812 --> 01:24:31,647
Jag har varit precis under
din näsa hela tiden.
965
01:24:31,649 --> 01:24:32,899
Sergeant.
966
01:24:32,901 --> 01:24:34,360
Skjut honom.
967
01:24:39,491 --> 01:24:40,865
På dina knän.
968
01:24:40,867 --> 01:24:43,369
Jag dödar dig nu.
969
01:24:55,507 --> 01:24:57,507
Va, är du galen?
970
01:24:57,509 --> 01:24:58,674
Det här är en skjutbana.
971
01:24:58,676 --> 01:24:59,844
Gå härifrån.
972
01:25:39,884 --> 01:25:41,385
Hej, Paul.
973
01:25:45,890 --> 01:25:50,810
Nu kostar ditt misslyckande
din bästa vän hans liv.
974
01:25:50,812 --> 01:25:53,396
Jag dödar dig för det här.
975
01:25:53,398 --> 01:25:58,401
En sådan anda bör belönas
med en plats bland mina led.
976
01:25:58,403 --> 01:26:00,069
Inte en chans.
977
01:26:00,071 --> 01:26:01,739
Vi ses i helvetet.
978
01:26:05,118 --> 01:26:06,410
Som du vill.
979
01:27:24,989 --> 01:27:28,824
Padre, vi ska
skaffa dig lite hjälp, okej?
980
01:27:28,826 --> 01:27:31,662
Gud är äntligen
kallar mig till honom.
981
01:27:36,000 --> 01:27:37,001
Ha tro.
982
01:28:01,025 --> 01:28:03,359
Var är vi nu?
983
01:28:03,361 --> 01:28:05,446
Det här är Tbilisi.
984
01:28:07,699 --> 01:28:10,032
Vad menar du?
985
01:28:10,034 --> 01:28:16,457
Om Michael och hans armé vinner,
detta är vad jorden blir.
986
01:28:18,710 --> 01:28:21,127
Han och hans armé av
döda kommer att plöja igenom dig
987
01:28:21,129 --> 01:28:24,381
att fortsätta till
det finns inget kvar.
988
01:28:34,475 --> 01:28:35,559
Det är hopplöst.
989
01:28:38,730 --> 01:28:42,565
Gud sa aldrig resan
skulle bli lätt.
990
01:28:42,567 --> 01:28:47,403
Men lita på mig när jag säger det
ankomsten kommer att vara värt det.
991
01:28:47,405 --> 01:28:49,572
Men varför jag, Balthazar?
992
01:28:49,574 --> 01:28:51,449
Du vill veta
varför blev du vald?
993
01:28:51,451 --> 01:28:53,951
Ja.
994
01:28:53,953 --> 01:28:55,162
Blunda.
995
01:28:57,248 --> 01:28:58,290
Lita på mig.
996
01:29:47,298 --> 01:29:54,345
I det ögonblicket förlorade du
din tro, tappade vägen.
997
01:29:54,347 --> 01:30:02,895
Gud gav aldrig upp
du, hans hämnande ängel,
998
01:30:02,897 --> 01:30:04,732
hans fredskämpe.
999
01:30:07,735 --> 01:30:11,487
Vet du varför det är så
följde laget dig hit?
1000
01:30:11,489 --> 01:30:13,989
Säger du att de kom
för att de trodde på Gud?
1001
01:30:13,991 --> 01:30:16,158
Inga.
1002
01:30:16,160 --> 01:30:18,410
Jag säger att de kom
här för att de
1003
01:30:18,412 --> 01:30:20,414
hade tro på Guden i dig.
1004
01:30:23,167 --> 01:30:26,585
Titta vart det tog dem.
1005
01:30:26,587 --> 01:30:28,672
Åh, ni lite troende.
1006
01:31:17,096 --> 01:31:19,722
Ah, Gabriel.
1007
01:31:19,724 --> 01:31:23,392
Jag kände en man en gång vid det namnet.
1008
01:31:23,394 --> 01:31:26,562
Du påminner mig om honom.
1009
01:31:26,564 --> 01:31:31,567
Det var också en stor krigare,
ganska självgod,
1010
01:31:31,569 --> 01:31:33,070
snabbt att bli arg.
1011
01:31:48,920 --> 01:31:51,420
Du är här för att kapitulera.
1012
01:31:51,422 --> 01:31:54,423
Jag kommer att bli väldigt besviken.
1013
01:31:54,425 --> 01:31:56,759
Jag är inte här för att kapitulera.
1014
01:31:56,761 --> 01:31:57,927
Excellent.
1015
01:31:57,929 --> 01:32:01,305
Då är du här
att gå med i min armé.
1016
01:32:01,307 --> 01:32:06,435
Vi skulle kunna använda en soldat
som dig, att du nu
1017
01:32:06,437 --> 01:32:12,107
har ett val att välja
sidan kommer att vinna.
1018
01:32:12,109 --> 01:32:19,448
Gå med oss, eller förgås med
resten av mänskligheten.
1019
01:32:19,450 --> 01:32:21,867
Du har rätt.
1020
01:32:21,869 --> 01:32:23,454
Det här är mitt val.
1021
01:32:33,297 --> 01:32:35,631
Tror du att du kan besegra mig?
1022
01:32:35,633 --> 01:32:38,300
Jag skulle kunna slå dig med
ena handen bakom min rygg.
1023
01:32:38,302 --> 01:32:41,221
Du är fortfarande bara en man.
1024
01:33:15,673 --> 01:33:17,923
Räckte inte mig en hand?
1025
01:33:17,925 --> 01:33:19,842
Nu är vi jämna.
1026
01:33:19,844 --> 01:33:21,678
Låt oss sparka en demonrumpa.
1027
01:35:47,700 --> 01:35:48,991
Bra jobbat, Gabriel.
1028
01:35:48,993 --> 01:35:50,035
Bra gjort.
1029
01:35:53,247 --> 01:35:54,498
Hjälp mig, Legion.
1030
01:35:56,667 --> 01:35:57,834
Låt oss omgruppera.
1031
01:36:00,171 --> 01:36:02,212
Vad gör du?
1032
01:36:02,214 --> 01:36:03,505
Feg.
1033
01:36:03,507 --> 01:36:05,592
Du kommer att betala för detta förräderi.
1034
01:36:08,220 --> 01:36:10,762
Du kanske har besegrat mig.
1035
01:36:10,764 --> 01:36:15,851
Din vän kommer att spendera allt
av evigheten i helvetet med mig.
1036
01:36:15,853 --> 01:36:19,605
Du kommer att ha din egen cirkel
helvete att oroa sig för.
1037
01:36:19,607 --> 01:36:23,192
Herre, snälla.
1038
01:36:23,194 --> 01:36:24,026
Det är inte över.
1039
01:36:24,028 --> 01:36:25,527
Jag kan fortfarande besegra dem.
1040
01:36:25,529 --> 01:36:27,696
Du hade din chans.
1041
01:36:27,698 --> 01:36:31,116
Jag visste att jag inte borde
har litat på dig.
1042
01:36:31,118 --> 01:36:33,535
Det är två gånger du har misslyckats.
1043
01:36:33,537 --> 01:36:36,622
Det blir inte en tredje gång.
1044
01:36:36,624 --> 01:36:38,123
Jag är en ärkeängel.
1045
01:36:38,125 --> 01:36:41,543
Jag är en av de mäktigaste
varelser i underjorden.
1046
01:36:41,545 --> 01:36:44,463
Är jag sen till festen?
1047
01:36:44,465 --> 01:36:45,757
Balthazar.
1048
01:36:49,553 --> 01:36:50,887
Det är dags, Michael.
1049
01:36:56,227 --> 01:36:59,561
Balthazar.
1050
01:36:59,563 --> 01:37:00,896
Lucifer.
1051
01:37:00,898 --> 01:37:03,775
Jag kommer att ses igen.
1052
01:37:06,654 --> 01:37:09,071
Jag är inte rädd.
1053
01:37:09,073 --> 01:37:10,407
Vi får se.
1054
01:37:12,743 --> 01:37:15,620
Hälsa den gamle mannen.
1055
01:37:37,601 --> 01:37:41,270
Så vad nu?
1056
01:37:41,272 --> 01:37:42,312
Vi går hem.
1057
01:37:42,314 --> 01:37:44,523
Du går hem.
1058
01:37:44,525 --> 01:37:46,441
Jag har inget att gå tillbaka till.
1059
01:37:46,443 --> 01:37:48,443
Det är män nere.
1060
01:37:48,445 --> 01:37:50,612
Jag stannar.
1061
01:37:50,614 --> 01:37:52,115
Hur är det med din familj?
1062
01:37:54,952 --> 01:37:56,369
Det här är min familj nu.
1063
01:38:00,124 --> 01:38:01,540
OK.
1064
01:38:01,542 --> 01:38:02,958
Tack.
1065
01:38:02,960 --> 01:38:06,378
Inte som att vi kommer att ha mycket nytta
för enhandskrigare av pjäs.
1066
01:38:06,380 --> 01:38:08,131
Hej, det är bara en repa.
1067
01:38:10,384 --> 01:38:11,802
Vad menar du?
1068
01:38:13,971 --> 01:38:15,804
Ser bra ut, eller hur?
1069
01:38:15,806 --> 01:38:16,638
Kom igen.
1070
01:38:16,640 --> 01:38:18,016
Gör din magiska sak.
1071
01:38:28,319 --> 01:38:29,361
Bra gjort.
1072
01:38:35,367 --> 01:38:37,828
Jag är död, eller hur?
1073
01:38:54,678 --> 01:38:56,346
Du har alltid vetat.
1074
01:39:00,351 --> 01:39:01,852
Jag ville inte tro.
1075
01:39:14,073 --> 01:39:16,531
Jag är redo.
1076
01:39:16,533 --> 01:39:17,534
Jag vet.
1077
01:39:57,658 --> 01:39:59,991
Är du Jasmine?
1078
01:39:59,993 --> 01:40:03,453
Mina föräldrar säger att jag inte är det
ska prata med främlingar.
1079
01:40:03,455 --> 01:40:05,330
Det är kloka ord att leva efter.
1080
01:40:05,332 --> 01:40:08,417
Men vi kom för att ge dig en gåva
från din granne, Gabriel.
1081
01:40:08,419 --> 01:40:09,960
Verkligen, för mig?
1082
01:40:09,962 --> 01:40:10,669
Ja.
1083
01:40:10,671 --> 01:40:11,922
Här, Dinah.
1084
01:40:19,471 --> 01:40:20,137
Wow.
1085
01:40:20,139 --> 01:40:20,929
Åh, herregud.
1086
01:40:20,931 --> 01:40:21,763
Tack så mycket.
1087
01:40:21,765 --> 01:40:22,849
Det är perfekt.
1088
01:40:26,437 --> 01:40:27,602
Gillar du tekalas?
1089
01:40:27,604 --> 01:40:29,856
Ja, mer som att jag älskar dem.
1090
01:40:34,278 --> 01:40:35,360
Varsågod.
1091
01:40:35,362 --> 01:40:36,363
Här.
1092
01:40:39,783 --> 01:40:40,784
Skål.