1
00:00:01,583 --> 00:00:05,173
Када сте последњи пут разговарали?
са Касијаном Андором?

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,536
ВИДЕЛИ СТЕ У ПРЕТХОДНИМ ЕПИЗОДАМА

3
00:00:08,541 --> 00:00:11,501
<и>Феррик се довољно крио.</и>

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,460
<и>Да ли желите да се борите против Империје?</и>

5
00:00:13,458 --> 00:00:15,288
Шта те држи овде?

6
00:00:15,291 --> 00:00:16,381
Побуна.

7
00:00:16,375 --> 00:00:17,415
Да ли ти је то споменуо?

8
00:00:17,416 --> 00:00:19,166
Пише манифест.

9
00:00:19,166 --> 00:00:20,876
Ви сте идеалан читалац.

10
00:00:26,166 --> 00:00:27,876
Хтео је да ти га дам.

11
00:00:27,875 --> 00:00:32,375
Дакле, тражите нешто
флексибилније банкарско решење?

12
00:00:32,375 --> 00:00:33,705
Колики ће бити трошкови?

13
00:00:33,708 --> 00:00:36,378
Имам сина од 14 година.
Довешћу га са собом.

14
00:00:36,375 --> 00:00:39,535
- Не желим веридбу одмах.
- Шта онда тражите од мене?

15
00:00:39,541 --> 00:00:40,461
<и>Увод.</и>

16
00:00:40,458 --> 00:00:42,998
<и>Ваша ћерка има 13 година, почиње да сазрева.</и>

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,830
Немојте рећи да прихватате понуде за брак.

18
00:00:44,833 --> 00:00:47,003
Имам великих потешкоћа, Вел.

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,880
ИБУ зна Креегиров план. То је замка.

20
00:00:49,875 --> 00:00:53,125
По вашем мишљењу, вреди жртвовати Креегира.

21
00:00:53,125 --> 00:00:54,125
мислио сам.

22
00:00:54,125 --> 00:00:56,705
<и>Зовем у вези Андора.
Желео си сваку вест.</и>

23
00:00:56,708 --> 00:00:58,038
Да. Молим те говори.

24
00:00:58,041 --> 00:00:59,041
<и>Његова мајка.</и>

25
00:00:59,041 --> 00:01:00,581
Она је умрла.

26
00:01:00,583 --> 00:01:02,463
<и>Можда ће се појавити на сахрани.</и>

27
00:01:02,458 --> 00:01:04,498
<и>- Већ су изнели тело.</и>
- Какав ће бити курс?

28
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
<и>Као важан грађанин Ферикса
видеће висок одзив.</и>

29
00:01:08,000 --> 00:01:09,670
Желеће да затворе Рикс Роуд.

30
00:01:09,666 --> 00:01:11,376
Ви им дате ту дозволу.

31
00:01:11,375 --> 00:01:12,455
<и>Цасс, жао ми је.</и>

32
00:01:13,666 --> 00:01:14,706
<и>Твоја мајка је умрла.</и>

33
00:03:32,000 --> 00:03:32,880
Дакле, ту сте.

34
00:03:33,500 --> 00:03:35,330
Добродошли. Баш на време за вечеру.

35
00:03:35,333 --> 00:03:36,673
Унајмићу те касније.

36
00:03:36,666 --> 00:03:39,376
Сада желим да се пресвучем
и шетати по граду.

37
00:03:39,375 --> 00:03:40,495
Ја ћу организовати пратњу.

38
00:03:41,375 --> 00:03:42,575
Нема потребе.

39
00:03:42,583 --> 00:03:44,133
Ја ћу ићи са Цорвом.

40
00:03:44,125 --> 00:03:45,535
Хајде да не штрчимо.

41
00:03:45,541 --> 00:03:46,751
Како желите.

42
00:04:16,625 --> 00:04:17,625
- Ксан.
- Здраво.

43
00:04:17,625 --> 00:04:20,035
Видео сам да завршаваш, па сам чекао.

44
00:04:20,041 --> 00:04:22,171
- Чекаш ли дуго?
- Чуо сам се са Касијаном.

45
00:04:22,166 --> 00:04:24,326
- Шта?
- Звао је радњу.

46
00:04:24,333 --> 00:04:25,383
Како?

47
00:04:25,375 --> 00:04:27,825
Покупио сам стару линију и то је био он.

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,173
- Где?
- Не знам. ја...

49
00:04:29,166 --> 00:04:30,626
- Где је он?
- Није ми то рекао.

50
00:04:32,291 --> 00:04:33,421
А да ли он зна за Маарву?

51
00:04:33,416 --> 00:04:34,536
Сада јесте.

52
00:04:35,500 --> 00:04:37,170
Али то је био врло кратак разговор.

53
00:04:37,750 --> 00:04:40,460
- Углавном је питао за сахрану.
- Хајде да прошетамо.

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,960
- Ко још зна за то?
- Нико.

55
00:04:45,958 --> 00:04:47,248
Нека тако и остане.

56
00:04:47,250 --> 00:04:48,580
Морамо бити опрезни.

57
00:04:48,583 --> 00:04:50,883
Гледају га у Маарви. Они су свуда.

58
00:04:50,875 --> 00:04:52,825
Био би љут ако би дошао.

59
00:04:52,833 --> 00:04:54,423
Надам се да си му то рекао.

60
00:04:54,416 --> 00:04:56,576
Као што сам рекао, само смо кратко разговарали.

61
00:05:46,666 --> 00:05:49,996
Једноставно за то
не могу престати да мислим

62
00:05:51,166 --> 00:05:53,286
Замислите да тако изгубите маму.

63
00:05:55,333 --> 00:05:56,713
Нисам то могао да поднесем.

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,245
Да није њен одлазак.

65
00:05:59,916 --> 00:06:03,916
Такође чињеница да ће убацити циглу
до зида Брасо, срце се ломи а?

66
00:06:04,958 --> 00:06:06,288
Кад би Касијан знао,

67
00:06:06,291 --> 00:06:07,581
вероватно би изгубио разум.

68
00:06:10,416 --> 00:06:11,286
Да ли желите више?

69
00:06:13,250 --> 00:06:14,330
Можда није важно.

70
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
Али зашто се мучити?

71
00:06:20,958 --> 00:06:22,668
Оно што не знаш не боли.

72
00:06:22,666 --> 00:06:25,326
И кладим се да нема појма.

73
00:06:25,333 --> 00:06:26,583
Чињеница.

74
00:06:26,583 --> 00:06:28,423
Не бих био тако сигуран.

75
00:06:31,625 --> 00:06:33,075
Знаш ли нешто што ја не знам?

76
00:06:33,083 --> 00:06:35,713
Зато буди тако добар
и задржи то за себе.

77
00:06:44,791 --> 00:06:46,211
Хајде да направимо још једну рунду.

78
00:08:02,666 --> 00:08:04,036
И ја коју си отишао без мене.

79
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
И ја сам тако мислио.

80
00:08:06,708 --> 00:08:08,128
Тражио сам те али...

81
00:08:08,125 --> 00:08:09,075
То је сигурно.

82
00:08:09,083 --> 00:08:11,253
Клорис, мало приватности, молим.

83
00:08:11,250 --> 00:08:12,380
госпођо.

84
00:08:13,958 --> 00:08:15,208
Шта опет?

85
00:08:19,333 --> 00:08:20,673
Поново сте почели да се кладите.

86
00:08:22,541 --> 00:08:23,421
Није тако.

87
00:08:23,416 --> 00:08:25,416
И овде на Корусанту!

88
00:08:25,416 --> 00:08:26,786
То је глупост.

89
00:08:26,791 --> 00:08:29,211
Можете ли замислити колико ме то чини уморним?

90
00:08:31,041 --> 00:08:33,631
Лаж. Потпуна глупост. Ко то каже?</и>

91
00:08:33,625 --> 00:08:35,415
- Преклињем те.
- Не, стварно.

92
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
Перин, престани.

93
00:08:36,416 --> 00:08:38,246
- Ко то шири о мени?
- То је довољно.

94
00:08:38,875 --> 00:08:41,245
Можемо се вратити тамо и средити то.

95
00:08:41,250 --> 00:08:42,210
Дефинитивно не.

96
00:08:42,208 --> 00:08:44,378
Доста си ме осрамотио данас.

97
00:08:45,833 --> 00:08:48,383
Не можете да живите без казина? Добро.

98
00:08:48,375 --> 00:08:53,955
Идите у Цанто Бигхт
и тамо се ваљати у својим зависностима.

99
00:08:54,583 --> 00:08:55,463
Али не овде.

100
00:08:56,833 --> 00:08:57,713
Обећао си ми то.

101
00:08:57,708 --> 00:09:00,248
- Одржао сам обећање!
- Не дижи тон.

102
00:09:00,250 --> 00:09:01,460
<и>Не чује ме.</и>

103
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
<и>То је грешка, Мон.</и>

104
00:09:04,541 --> 00:09:07,581
<и>Људи покушавају да те добију
потонути са трачевима о мени.</и>

105
00:09:10,541 --> 00:09:12,541
Реци ми ко је то био и рећи ћу ти зашто.

106
00:09:13,208 --> 00:09:14,078
Али молим те.

107
00:09:14,958 --> 00:09:16,328
Где бих добио новац?

108
00:09:17,000 --> 00:09:19,080
Ово питање ме највише плаши.

109
00:09:21,875 --> 00:09:23,535
Неко те је лагао.

110
00:09:24,666 --> 00:09:26,166
Бар се око тога можемо сложити.

111
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
Дакле, ту сте.

112
00:09:48,875 --> 00:09:50,705
Нисам знао да ли сам га закључао

113
00:09:50,708 --> 00:09:52,498
и да ли можете стићи овде.

114
00:09:52,500 --> 00:09:54,750
- И ево ти мене.
- Отишао сам по тебе.

115
00:09:54,750 --> 00:09:56,790
Момак којег пратим је из ИБУ-а.

116
00:09:59,000 --> 00:10:00,460
{\ан8}Он је њихова веза.

117
00:10:00,458 --> 00:10:02,128
{\ан8}Његов шеф се данас појавио овде.

118
00:10:03,000 --> 00:10:04,330
И ја волим да те видим.

119
00:10:08,625 --> 00:10:11,995
Увече је овде слетео надзорник.

120
00:10:12,000 --> 00:10:12,920
Он је из ИБУ.

121
00:10:13,750 --> 00:10:15,130
Овде је управо сада.

122
00:10:15,125 --> 00:10:16,495
Дошао сам по тебе

123
00:10:16,500 --> 00:10:18,580
када су изашли прерушени у мештане.

124
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Морао сам да их пратим.

125
00:10:22,416 --> 00:10:23,826
Спремају се, Вел.

126
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
Морају знати да Андор долази.

127
00:10:27,416 --> 00:10:28,916
Урадили сте праву ствар.

128
00:10:28,916 --> 00:10:30,376
Морамо прво доћи до њега.

129
00:10:31,416 --> 00:10:32,956
- Знам.
- Све зависи од тога.

130
00:10:32,958 --> 00:10:34,248
Кажем да знам.

131
00:10:41,750 --> 00:10:43,210
Одмакни се од тог прозора.

132
00:11:30,916 --> 00:11:32,326
<и>Овако је, Касијан.</и>

133
00:11:32,333 --> 00:11:35,463
<и>Човек који види све
он је пре благословен него проклет.</и>

134
00:11:37,291 --> 00:11:38,581
<и>Погледај ово.</и>

135
00:11:38,583 --> 00:11:40,133
Одмакни се, пусти да капне.

136
00:11:42,666 --> 00:11:44,496
Ах, како се очистило.

137
00:11:44,500 --> 00:11:45,580
Изненађујуће, зар не?

138
00:11:46,250 --> 00:11:47,330
Два минута.

139
00:11:47,333 --> 00:11:48,633
Ни више ни мање.

140
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
Да ли знате зашто се више не производе?

141
00:11:53,083 --> 00:11:55,583
Зато што више воле да вам продају скупљи нови систем.

142
00:11:55,583 --> 00:11:57,133
Колико их имамо овде?

143
00:11:57,125 --> 00:11:58,665
Шездесет? Седамдесет?

144
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Они се само друже овде.

145
00:12:02,041 --> 00:12:04,381
По пет стотина кредита.

146
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
Људи не траже где би требало.

147
00:12:09,208 --> 00:12:11,538
Не виде ништа осим рђе у њему.

148
00:12:11,541 --> 00:12:12,791
Али немамо, зар не?

149
00:12:13,750 --> 00:12:16,170
Ходамо отворених очију.

150
00:12:17,208 --> 00:12:18,628
Морамо га само очистити

151
00:12:18,625 --> 00:12:20,955
пре него што нас Маарва ухвати овде.

152
00:12:47,166 --> 00:12:48,206
ко је тамо

153
00:12:51,500 --> 00:12:52,330
Цасс?

154
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Гвожђе?

155
00:12:53,333 --> 00:12:54,583
Место, одмах!

156
00:13:00,583 --> 00:13:01,753
Не могу да верујем својим очима.

157
00:13:07,500 --> 00:13:08,380
Здраво.

158
00:13:09,625 --> 00:13:10,455
ја само...

159
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
Искрено саучешће.

160
00:13:12,458 --> 00:13:14,208
Свидела ми се твоја мајка.

161
00:13:14,208 --> 00:13:15,538
Знам.

162
00:13:16,208 --> 00:13:17,628
Драго ми је да те видим.

163
00:13:18,291 --> 00:13:19,421
Шта ти заправо радиш овде?

164
00:13:19,416 --> 00:13:21,746
Чувам га овде док га не продамо.

165
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Зар не продајете?

166
00:13:24,083 --> 00:13:25,173
Где Бик?

167
00:13:27,333 --> 00:13:28,503
где је он?

168
00:13:28,500 --> 00:13:29,580
Цасс...

169
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
где је он?

170
00:13:37,541 --> 00:13:40,381
<и>„Доћи ће време када ће борба изгледати узалудно.</и>

171
00:13:40,375 --> 00:13:41,535
<и>„То већ знам.</и>

172
00:13:42,291 --> 00:13:45,631
<и>„Чучаћемо несигурно
пред огромном величином непријатеља.</и>

173
00:13:47,250 --> 00:13:51,000
<и>„Па немој то заборавити
да је слобода најчистија идеја.</и>

174
00:13:52,291 --> 00:13:55,131
<и>„Појављује се спонтано и ненасилно.</и>

175
00:13:55,916 --> 00:13:59,416
<и>„Широм галаксије неорганизовано,
али су стални нереди.</и>

176
00:13:59,416 --> 00:14:02,496
<и>„Постоје батаљони или читаве војске,
које још ни не знају,</и>

177
00:14:02,500 --> 00:14:04,750
<и>„да се већ боре за слободу.</и>

178
00:14:05,708 --> 00:14:09,328
<и>„Запамтите да је устанак
нема граница.</и>

179
00:14:09,333 --> 00:14:13,083
<и>„Па чак и најмањи поремећаји
они покрећу наше напоре напред.</и>

180
00:14:14,875 --> 00:14:16,035
<и>„И запамтите и ово.</и>

181
00:14:16,833 --> 00:14:18,753
<и>„Подређеност се спроводи само зато што,</и>

182
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
<и>„да је неприродно.</и>

183
00:14:21,416 --> 00:14:24,036
<и>„Тиранија захтева сталан труд.</и>

184
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
<и>„Пуца, тече.</и>

185
00:14:27,458 --> 00:14:28,998
<и>„Ауторитет се руши.</и>

186
00:14:29,000 --> 00:14:30,830
<и>„А угњетавање је само маскирани страх.</и>

187
00:14:32,458 --> 00:14:33,288
<и>„Запамти то.</и>

188
00:14:34,291 --> 00:14:35,631
<и>„И ово знај,</и>

189
00:14:35,625 --> 00:14:39,075
<и>"да ће доћи дан
када су сви окршаји и битке,</и>

190
00:14:39,750 --> 00:14:42,880
<и>„сви тренуци пркоса
наилазе на баријеру царске власти,</и>

191
00:14:42,875 --> 00:14:45,455
<и>„када постане превише.</и>

192
00:14:45,458 --> 00:14:48,668
<и>„И један једини чин ће сломити њихов стисак.</и>

193
00:14:50,708 --> 00:14:51,788
<и>„Запамти то.</и>

194
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
<и>"И не одустај."</и>

195
00:15:02,458 --> 00:15:04,958
Отворили смо ваздушни транспорт,
као што сте тражили.

196
00:15:04,958 --> 00:15:08,128
Повукли су униформисане патроле,
отказали су забаву.

197
00:15:08,125 --> 00:15:10,665
Поставили смо замку и откључали врата.

198
00:15:10,666 --> 00:15:12,706
Патроле су већ постављене.

199
00:15:12,708 --> 00:15:14,828
Знам да и ви имате сопствене ресурсе.

200
00:15:14,833 --> 00:15:16,043
У колико ће сати бити сахрана?

201
00:15:16,041 --> 00:15:17,251
Тражили су подне.

202
00:15:17,250 --> 00:15:18,710
Померили смо га за два сата.

203
00:15:18,708 --> 00:15:20,788
Ручак их може успорити.

204
00:15:22,083 --> 00:15:23,253
Подручје сахрањивања?

205
00:15:23,250 --> 00:15:25,170
Тамо. Ту је њено место.

206
00:15:25,166 --> 00:15:27,786
Дозволили смо им да уђу
до половине Рикс пута.

207
00:15:27,791 --> 00:15:29,881
Ограничили смо број на 30 људи,

208
00:15:29,875 --> 00:15:32,665
али Кћери су гурнуле па ће их бити 40.

209
00:15:32,666 --> 00:15:33,996
"Ћерке"?

210
00:15:34,000 --> 00:15:35,420
Феррикове кћери.

211
00:15:35,416 --> 00:15:36,626
Друштвени клуб.

212
00:15:36,625 --> 00:15:38,375
Андорова мајка је била председавајућа.

213
00:15:38,375 --> 00:15:40,125
Они су стварно досадни.

214
00:15:40,125 --> 00:15:42,665
Наше трупе ће бити овде, овде и овде.

215
00:15:42,666 --> 00:15:45,206
Биће снајпериста и резервних копија.

216
00:15:45,208 --> 00:15:46,748
Напредак, да. Снајперисти, не.

217
00:15:46,750 --> 00:15:48,380
Желим да га оживим.

218
00:15:49,291 --> 00:15:51,581
Уверите се да сви знају.

219
00:15:51,583 --> 00:15:52,963
И они су се повиновали.

220
00:16:22,583 --> 00:16:24,083
„Где бих добио новац?“

221
00:16:24,666 --> 00:16:26,376
„Ово питање ме највише плаши.

222
00:16:26,375 --> 00:16:27,415
Да.

223
00:16:27,416 --> 00:16:28,576
Управо су то рекли.

224
00:16:29,208 --> 00:16:32,748
Више ју је узнемирило што је лагао
или да је могао да се задужи?

225
00:16:32,750 --> 00:16:34,210
ја то не знам.

226
00:16:34,208 --> 00:16:37,078
Мон Мотхма је помно посматрана особа.

227
00:16:37,083 --> 00:16:41,673
Могућност да би њен муж
удављена у проблемима, била би добродошла.

228
00:16:41,666 --> 00:16:44,206
Звучало је као да им није први пут да се тиме баве.

229
00:16:45,000 --> 00:16:47,130
Направили су неке сумњиве трансфере.

230
00:16:47,125 --> 00:16:48,825
То би то објаснило.

231
00:16:49,458 --> 00:16:51,168
Креегир. Извући ћеш се са тим.

232
00:16:56,166 --> 00:16:57,326
Пратите их даље.

233
00:17:05,291 --> 00:17:07,331
Можете затворити Креегирове фасцикле.

234
00:17:08,208 --> 00:17:09,538
Колико их је нападнуто?

235
00:17:09,541 --> 00:17:11,131
Још пребројавам тела.

236
00:17:12,166 --> 00:17:12,996
Да ли је све готово?

237
00:17:13,000 --> 00:17:14,210
Улетели су у замку.

238
00:17:14,208 --> 00:17:15,748
Завршили су пре него што су почели.

239
00:17:16,833 --> 00:17:17,673
Затвореници?

240
00:17:18,208 --> 00:17:19,328
Данас нема.

241
00:17:19,333 --> 00:17:22,043
А хадајте, ко з тохо ние је надшены?

242
00:17:23,791 --> 00:17:24,831
Звала је.

243
00:17:25,916 --> 00:17:27,126
Он тренутно разговара са њом.

244
00:17:27,125 --> 00:17:30,125
<и>Киежби сом бола при розходовани, пане.</и>

245
00:17:30,125 --> 00:17:32,285
Ту неболо чо риешит, Дедра.

246
00:17:32,291 --> 00:17:34,541
Мртвола нам нич неповие.

247
00:17:34,541 --> 00:17:37,041
Вжди поможе, кед то ниекто вислови нахлас.

248
00:17:37,041 --> 00:17:38,791
<и>Уника вам поинта.</и>

249
00:17:39,458 --> 00:17:43,668
По Алдхани сме цхцели вислат сигнал
о неоцхвејности цисаровеј моци.

250
00:17:43,666 --> 00:17:45,456
Цхцете, аби сте розходовали?

251
00:17:46,458 --> 00:17:47,628
Пронађите машиниста.

252
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
То није он.

253
00:18:48,250 --> 00:18:50,170
<и>- Господине?</и>
- Онај велики.

254
00:18:50,166 --> 00:18:51,286
Они су нас ухватили.

255
00:18:51,875 --> 00:18:52,915
где је он?

256
00:19:08,291 --> 00:19:09,171
Добро.

257
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Немој дуго.

258
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
Чцел сом, аби одишла со мноу.

259
00:19:28,250 --> 00:19:30,040
- Знам.
- Дошао сам по њу.

260
00:19:30,041 --> 00:19:31,081
Рекла ми је.

261
00:19:33,333 --> 00:19:34,503
Нисам могао да се вратим.

262
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Не би требало да си сада овде, Цасс.

263
00:19:38,250 --> 00:19:40,710
- Па, последњи пут смо се посвађали.
- Престани.

264
00:19:40,708 --> 00:19:42,748
- Рекао сам јој да ћу се вратити.
- Престани.

265
00:19:42,750 --> 00:19:45,210
- Нисам требао отићи тог јутра.
- Престани.

266
00:19:46,791 --> 00:19:48,501
Знала је да ћеш бити забринут.

267
00:19:53,708 --> 00:19:55,958
„Реци му да није он крив.

268
00:19:56,791 --> 00:20:00,131
„Све је већ тињало.
Он је био само искра која је запалила пламен.

269
00:20:01,125 --> 00:20:04,165
„Реци му да све зна,
шта треба да зна

270
00:20:04,166 --> 00:20:06,206
„и осећа све што треба да осети.

271
00:20:07,708 --> 00:20:10,128
„И када се једног дана то споји,

272
00:20:10,125 --> 00:20:12,875
„ он ће постати
незаустављива сила добра.

273
00:20:15,708 --> 00:20:16,918
„Реци му...

274
00:20:22,208 --> 00:20:25,038
„Не постоји ништа љубави моја
није му опростила“.

275
00:20:33,875 --> 00:20:35,745
- УПОЗОРЕЊЕ.
- Ко је тамо?

276
00:20:40,750 --> 00:20:42,630
Они би требало да буду у другој смени.

277
00:20:45,791 --> 00:20:47,961
Улица је чиста. Замахни.

278
00:20:49,875 --> 00:20:52,245
- Бик?
- Још увек имам пријатеље у хотелу.

279
00:20:52,250 --> 00:20:54,960
- Била је жива пре три дана.
- Зашто је држе тамо?

280
00:20:54,958 --> 00:20:56,828
Мора да зна нешто.

281
00:20:58,958 --> 00:21:00,998
Не можемо је оставити тамо.

282
00:21:01,666 --> 00:21:03,286
Хоћете ли напасти гарнизон?

283
00:21:04,791 --> 00:21:06,211
Сачекаћу Маарву.

284
00:21:07,125 --> 00:21:08,785
И чувај се.

285
00:21:08,791 --> 00:21:10,381
За то је касно.

286
00:22:27,041 --> 00:22:28,001
Јесте ли га видели?

287
00:22:29,416 --> 00:22:30,456
већ сам се бојао.

288
00:22:32,000 --> 00:22:34,130
Како то видите? Хоће ли се појавити?

289
00:22:34,125 --> 00:22:36,245
Не сумњају у то. Они су апсолутно свуда.

290
00:22:37,291 --> 00:22:39,331
Дошао је и ИБУ супервизор.

291
00:22:39,333 --> 00:22:40,293
Жена?

292
00:22:41,541 --> 00:22:42,421
Да ли је познајете?

293
00:22:43,166 --> 00:22:43,996
Не још.

294
00:22:44,750 --> 00:22:45,630
То одговара.

295
00:22:46,333 --> 00:22:47,923
Како нам може бити од користи?

296
00:22:47,916 --> 00:22:49,536
Они ће га ловити за нас.

297
00:22:50,208 --> 00:22:51,248
И жив.

298
00:22:51,250 --> 00:22:52,960
Кад га нађу, убићемо га.

299
00:22:53,916 --> 00:22:55,376
Где ће га одвести?

300
00:22:55,375 --> 00:22:56,575
У хотел.

301
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
Дакле, то је наш циљ.

302
00:22:58,916 --> 00:23:01,746
Морамо га убити пре него што почне да прича.

303
00:23:03,666 --> 00:23:05,826
Колико је остало до сахране?

304
00:23:05,833 --> 00:23:07,793
Неколико сати. Звучи наковањ.

305
00:23:08,458 --> 00:23:10,378
- Где је Цинта?
- Он посматра мајчину кућу.

306
00:23:10,375 --> 00:23:12,375
Нема потребе за тим. Нека иде у хотел.

307
00:23:12,375 --> 00:23:13,705
Погледаћу овде.

308
00:23:19,041 --> 00:23:20,331
ста се десава?

309
00:23:44,791 --> 00:23:46,671
Иди по Синту. Бићу у хотелу.

310
00:24:13,916 --> 00:24:14,876
Шта се тамо дешава?

311
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
не знам.

312
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
<и>Чујем музику, господине.</и>

313
00:24:46,833 --> 00:24:48,793
<и>Очигледно долази са звоника.</и>

314
00:26:07,541 --> 00:26:08,831
<и>Наравно да их чујем.</и>

315
00:26:10,583 --> 00:26:11,633
Само их не видим.

316
00:26:12,708 --> 00:26:14,958
Већ су почели. Долазе одасвуд.

317
00:26:14,958 --> 00:26:16,708
Сви се селе овде.

318
00:26:16,708 --> 00:26:18,328
Желим тренутну демонстрацију силе.

319
00:26:22,833 --> 00:26:24,293
Укрцавање!

320
00:26:24,291 --> 00:26:26,831
Сви улазак одмах.

321
00:26:26,833 --> 00:26:28,043
Покрет!

322
00:26:50,208 --> 00:26:52,208
Мислите ли да је ово сигурносни појас?

323
00:26:53,583 --> 00:26:55,543
Ти тамо и ти тамо!

324
00:26:55,541 --> 00:26:58,751
Склоните те људе са улице.

325
00:26:58,750 --> 00:27:00,130
Ево тим један.

326
00:27:00,125 --> 00:27:01,995
- Тим два овде.
- Иди!

327
00:27:02,000 --> 00:27:03,290
Ево тима три...

328
00:27:04,541 --> 00:27:05,581
Зауставите их!

329
00:27:07,291 --> 00:27:09,041
Покрет! Покрет! Покрет!

330
00:27:11,166 --> 00:27:12,246
Иди, иди, иди!

331
00:27:13,375 --> 00:27:15,285
Покрет! Покрет! Покрет!

332
00:27:18,541 --> 00:27:20,001
Узми јединицу.

333
00:27:21,708 --> 00:27:23,538
Ви, капетане, избаците их одавде.

334
00:27:42,416 --> 00:27:44,376
- Удвостручите своју награду.
- Јесте ли га нашли?

335
00:27:44,375 --> 00:27:47,035
Хоћу дуплу и вучу
кад се заврши.

336
00:27:47,041 --> 00:27:49,001
- Где је он?
- Као да ме ухапсите.

337
00:27:49,000 --> 00:27:50,630
-Шта је то?
- Шта себи дозвољаваш?

338
00:27:50,625 --> 00:27:52,205
Покрет. Покрет!

339
00:28:04,458 --> 00:28:06,288
Да, морамо да заузмемо позиције.

340
00:28:06,291 --> 00:28:07,581
Причврстите сигурносни појас.

341
00:28:16,750 --> 00:28:17,710
Назад!

342
00:28:39,750 --> 00:28:41,630
- Која зграда?
- Преко пута.

343
00:28:41,625 --> 00:28:43,035
- Желим два мушкарца.
- Да ли га је видео?

344
00:28:43,041 --> 00:28:45,131
- Не, али он је сигуран...
- Губимо време.

345
00:28:45,125 --> 00:28:47,125
- Имам своје момке на тераси...
- Не.

346
00:28:47,125 --> 00:28:48,575
Желим га живог.

347
00:28:48,583 --> 00:28:50,673
И не намеравам да то поново понављам.

348
00:29:49,958 --> 00:29:51,128
господине

349
00:29:51,125 --> 00:29:52,205
Она је овде.

350
00:29:53,166 --> 00:29:54,536
То је она.

351
00:30:58,208 --> 00:31:01,168
-Шта ћемо да радимо?
- Само губимо време.

352
00:31:40,625 --> 00:31:46,285
Небо и камен. Небо и камен.
Небо и камен. Небо и камен...

353
00:31:58,708 --> 00:32:00,828
Небо и камен.

354
00:32:02,041 --> 00:32:04,961
Небо и камен. Небо и камен.
Небо и камен. Небо и камен...

355
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
Танак.

356
00:32:16,250 --> 00:32:17,210
Касијан.

357
00:32:18,333 --> 00:32:19,333
Где Бик?

358
00:32:22,000 --> 00:32:23,420
Искрено саучешће.

359
00:32:40,958 --> 00:32:43,288
<и>Моје име је Маарва Царасси Андор.</и>

360
00:32:46,333 --> 00:32:48,793
<и>Част ми је стајати овде испред вас.</и>

361
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
<и>Почаствована сам што сам Фериксова ћерка</и>

362
00:32:54,250 --> 00:32:56,290
<и>и буди достојан камена.</и>

363
00:32:59,083 --> 00:33:00,133
<и>Чудно...</и>

364
00:33:03,541 --> 00:33:05,001
<и>Као да сам то видео.</и>

365
00:33:09,041 --> 00:33:13,581
<и>Имао сам шест година када сам
први пут је додирнула надгробни споменик.</и>

366
00:33:15,916 --> 00:33:19,206
<и>Чуо сам нашу музику, осетио историју.</и>

367
00:33:20,958 --> 00:33:24,668
<и>На путу за Фоунтаин Скуаре
Држао сам сестру за руку.</и>

368
00:33:26,458 --> 00:33:30,498
<и>Где си,
Био сам више пута него што могу да се сетим.</и>

369
00:33:32,541 --> 00:33:34,421
<и>Увек сам желео да будем подигнут.</и>

370
00:33:36,750 --> 00:33:40,210
<и>Увек сам био нестрпљив
Увек сам желео инспирацију.</и>

371
00:33:41,750 --> 00:33:46,380
<и>И сећам се сваки пут
када су ме мртви подигли...</и>

372
00:33:51,291 --> 00:33:52,501
<и>Са вашом истином.</и>

373
00:33:59,375 --> 00:34:00,665
<и>Сада сам мртав.</и>

374
00:34:03,416 --> 00:34:04,956
<и>И чезнем да те подигнем.</и>

375
00:34:06,250 --> 00:34:09,540
<и>Да не сија
или да остане у сећању.</и>

376
00:34:10,500 --> 00:34:13,630
<и>Али зато што желим да наставите.</и>

377
00:34:14,416 --> 00:34:16,996
<и>Желим да Феррик напредује.</и>

378
00:34:17,875 --> 00:34:21,745
<и>У тренуцима сумње
ово ме је највише утешило.</и>

379
00:34:23,041 --> 00:34:24,081
<и>Али ја сам забринут за тебе.</и>

380
00:34:26,458 --> 00:34:27,498
<и>Дуго смо спавали.</и>

381
00:34:30,000 --> 00:34:34,170
<и>Било нам је само стало до Ферикса,
за посао, за себе.</и>

382
00:34:34,166 --> 00:34:36,376
<и>Док смо бринули само о себи</и>

383
00:34:36,375 --> 00:34:40,205
<и>и одржавао трговачке путеве проходним,
па нису обраћали пажњу на нас.</и>

384
00:34:41,666 --> 00:34:43,826
<и>Поправили смо њихове моторе,</и>

385
00:34:43,833 --> 00:34:45,253
<и>прихватио њихов новац</и>

386
00:34:45,250 --> 00:34:47,960
<и>и одмах по одласку заборавили су на њих.</и>

387
00:34:50,666 --> 00:34:52,626
<и>Зато што смо имали једно друго.</и>

388
00:34:55,625 --> 00:34:56,625
<и>Имали смо Феррика.</и>

389
00:35:00,750 --> 00:35:01,880
<и>Али спавали смо.</и>

390
00:35:03,375 --> 00:35:04,415
<и>И ја сам спавао.</и>

391
00:35:06,458 --> 00:35:09,578
<и>Окретала се од истине,
са којим нисам желео да се суочим.</и>

392
00:35:11,708 --> 00:35:15,538
<и>Постоји отворена рана у центру галаксије,
који не може да зацели.</и>

393
00:35:16,583 --> 00:35:22,753
Мрак се шири као рђа
изједа све око нас.</и>

394
00:35:22,750 --> 00:35:24,630
<и>Пустили смо је да цвета и она је већ овде.</и>

395
00:35:26,708 --> 00:35:30,668
<и>Он је овде и више се не осећа као посетилац.</и>

396
00:35:32,875 --> 00:35:34,245
<и>Он намерава да остане овде.</и>

397
00:35:37,583 --> 00:35:42,333
<и>Империја је болест,
који цвета у тами.</и>

398
00:35:42,333 --> 00:35:45,673
<и>Што никад није јаче,
него када спавамо.</и>

399
00:35:50,166 --> 00:35:53,076
<и>Мртвама се лако каже да се боре.</и>

400
00:35:53,083 --> 00:35:56,133
<и>И ко зна, можда је отпор бескорисан.</и>

401
00:36:00,208 --> 00:36:01,628
<и>Можда је прекасно.</и>

402
00:36:05,583 --> 00:36:06,923
<и>Али рећи ћу вам једну ствар.</и>

403
00:36:09,708 --> 00:36:11,328
<и>Ако се може вратити,</и>

404
00:36:12,208 --> 00:36:18,288
Ја бих устао
а ја бих се борио против тих копилана...</и>

405
00:36:18,291 --> 00:36:19,251
Покрет!

406
00:36:20,708 --> 00:36:22,498
<и>...од самог почетка.</и>

407
00:36:23,833 --> 00:36:25,173
<и>Борите се против империје!</и>

408
00:36:25,166 --> 00:36:26,626
Доста!

409
00:36:32,750 --> 00:36:34,330
Не!

410
00:36:38,250 --> 00:36:39,210
Положај!

411
00:36:56,208 --> 00:36:57,828
Пусти га!

412
00:36:57,833 --> 00:36:58,793
Држите своје позиције!

413
00:36:59,625 --> 00:37:02,455
Пусти га да прође!

414
00:37:02,458 --> 00:37:03,418
Остави га.

415
00:37:03,416 --> 00:37:05,826
Држите своје позиције!

416
00:37:07,083 --> 00:37:08,463
Држите своје позиције!

417
00:37:13,666 --> 00:37:16,826
Ви! Белфри! Нека престане!

418
00:37:16,833 --> 00:37:17,753
Иди!

419
00:37:18,500 --> 00:37:19,830
Држите своје позиције!

420
00:37:29,916 --> 00:37:31,286
Сањао сам да ћеш се вратити.

421
00:37:33,041 --> 00:37:34,041
Бик?

422
00:37:35,541 --> 00:37:36,921
Попео си се преко зида.

423
00:37:39,458 --> 00:37:43,458
Слушај, морамо да идемо одавде.

424
00:37:43,458 --> 00:37:45,038
Маарва је такође био тамо.

425
00:37:49,583 --> 00:37:50,673
Зар није била сјајна?

426
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
Изградите га!

427
00:38:07,333 --> 00:38:08,253
Покрет, покрет!

428
00:38:15,041 --> 00:38:16,631
Нема никога. идемо.

429
00:38:18,291 --> 00:38:19,381
Они се љуте.

430
00:38:21,791 --> 00:38:22,631
Не.

431
00:39:17,208 --> 00:39:18,128
али не...

432
00:39:25,750 --> 00:39:27,500
Хајде. Хајде.

433
00:39:27,500 --> 00:39:28,750
Полако.

434
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
Хајде, мрдај. Хајде.

435
00:39:37,500 --> 00:39:38,420
Покрет!

436
00:39:39,958 --> 00:39:41,498
ПУСХ! То је он!

437
00:39:41,500 --> 00:39:42,710
Ухватите га!

438
00:39:47,958 --> 00:39:48,878
Држите позиције!

439
00:39:48,875 --> 00:39:50,245
Отвори ватру!

440
00:39:51,666 --> 00:39:53,746
Упуцајте их!

441
00:40:09,583 --> 00:40:10,963
Само напред!

442
00:40:12,791 --> 00:40:14,041
- Напред!
- Иза њега!

443
00:40:53,208 --> 00:40:54,168
Ви.

444
00:40:54,958 --> 00:40:57,538
шта радиш овде

445
00:41:26,583 --> 00:41:27,713
Добро.

446
00:42:38,625 --> 00:42:40,415
Уради шта ти кажем. Покрет!

447
00:42:41,500 --> 00:42:43,130
Право кроз врата.

448
00:42:44,000 --> 00:42:44,920
Брзо!

449
00:42:49,708 --> 00:42:50,628
ти?

450
00:42:51,916 --> 00:42:53,246
Како?

451
00:42:54,833 --> 00:42:56,253
Имао си проблема.

452
00:43:03,791 --> 00:43:04,791
Сирил.

453
00:43:04,791 --> 00:43:05,921
Знам.

454
00:43:14,166 --> 00:43:15,576
Она је имала...

455
00:43:15,583 --> 00:43:17,173
Требало би да ти кажем хвала.

456
00:43:19,291 --> 00:43:20,461
Нема потребе за тим.

457
00:43:45,916 --> 00:43:47,206
А шта је са овим?

458
00:43:47,208 --> 00:43:48,578
Све је нестало.

459
00:43:48,583 --> 00:43:50,543
- Ормар?
- Празан.

460
00:43:55,916 --> 00:43:57,626
- Крвариш.
- Ништа.

461
00:43:57,625 --> 00:43:58,705
Видим крв.

462
00:43:58,708 --> 00:43:59,788
То је ништа.

463
00:44:02,333 --> 00:44:03,633
Није моје.

464
00:44:09,833 --> 00:44:11,133
Хајде, идемо!

465
00:44:11,125 --> 00:44:12,665
Показивач горива је на нули.

466
00:44:12,666 --> 00:44:14,206
Суви смо.

467
00:44:15,125 --> 00:44:17,535
Показује нам пун резервоар.

468
00:44:18,125 --> 00:44:19,705
Да ли желите да га погледате?

469
00:44:19,708 --> 00:44:22,748
Преболи то, Језз. Заиста.

470
00:44:26,000 --> 00:44:28,580
Није баш нова, али је добар брод.

471
00:44:28,583 --> 00:44:30,503
Вероваћу ако пођеш са нама.

472
00:44:32,541 --> 00:44:33,791
Полеће.

473
00:44:35,666 --> 00:44:37,626
Искључите га! Искључите га!

474
00:44:39,583 --> 00:44:40,963
пуни смо!

475
00:44:44,708 --> 00:44:45,958
Дај ми их.

476
00:44:46,750 --> 00:44:49,000
И иди сада. Укрцајте се или спакујте.

477
00:44:49,625 --> 00:44:50,785
Не.

478
00:44:59,958 --> 00:45:01,418
Касијан.

479
00:45:02,708 --> 00:45:04,208
- Започни!
- Скоро смо стигли.

480
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
Здраво.

481
00:45:08,208 --> 00:45:09,168
Помози јој.

482
00:45:09,166 --> 00:45:10,376
Брассо.

483
00:45:11,041 --> 00:45:12,541
Сада је добро. Иди.

484
00:45:13,750 --> 00:45:15,040
Хајдемо!

485
00:45:15,041 --> 00:45:17,291
Хајде. Нагните се.

486
00:45:23,000 --> 00:45:24,580
- Здраво, Језз.
- Здраво, Цасс.

487
00:45:24,583 --> 00:45:26,253
Хоће ли летети на месец Ганг?

488
00:45:26,250 --> 00:45:27,830
Само ако изађу одавде.

489
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
зар не идеш?

490
00:45:30,791 --> 00:45:32,881
Остани ниско до Далеког мора.

491
00:45:32,875 --> 00:45:35,285
Када се попнете изнад воде, попните се.

492
00:45:36,041 --> 00:45:38,501
Пуна снага, ручно, без комуникације.

493
00:45:39,500 --> 00:45:41,830
Потпуно. Да ли ме разумете?

494
00:45:41,833 --> 00:45:43,173
Да.

495
00:45:43,166 --> 00:45:44,786
Зар не идеш са нама?

496
00:45:45,375 --> 00:45:46,495
Не данас, Бе.

497
00:45:46,500 --> 00:45:48,880
Нећемо се више видети.

498
00:45:49,750 --> 00:45:52,130
Побрини се за Бикса док ја стигнем.

499
00:45:52,125 --> 00:45:53,245
ослањам се на тебе.

500
00:45:54,250 --> 00:45:55,670
Увек то кажеш.

501
00:45:56,958 --> 00:45:58,498
И никад не разочараш.

502
00:45:59,875 --> 00:46:01,375
Водите их одавде!

503
00:46:02,041 --> 00:46:03,171
Он ће нас наћи.

504
00:46:07,041 --> 00:46:08,421
Касијан ће нас наћи.

505
00:46:10,541 --> 00:46:11,631
Да.

506
00:46:20,416 --> 00:46:21,246
ја ћу те наћи.

507
00:46:23,333 --> 00:46:24,963
Па иди! Почните!

508
00:47:59,541 --> 00:48:00,631
Одмах полазак.

509
00:48:00,625 --> 00:48:01,625
Режим маскирања.

510
00:48:25,958 --> 00:48:28,078
Дошао си да ме убијеш, зар не?

511
00:48:30,166 --> 00:48:31,376
Није лако.

512
00:48:35,291 --> 00:48:36,381
Олакшаћу ти.

513
00:48:53,958 --> 00:48:55,328
коју игру играш?

514
00:48:57,625 --> 00:48:58,625
Ниједан.

515
00:49:03,583 --> 00:49:04,583
Убиј ме.

516
00:49:08,208 --> 00:49:09,458
Или регрутовати.

517
00:54:00,666 --> 00:54:02,666
Превод титлова: Диана Павликова