1
00:00:16,720 --> 00:00:18,199
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

2
00:00:20,040 --> 00:00:21,029
സ്ത്രീ: അതെ.

3
00:00:22,560 --> 00:00:23,549
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

4
00:00:26,240 --> 00:00:28,117
സ്ത്രീ: എനിക്ക് ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

5
00:00:29,760 --> 00:00:32,752
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീഴും.

6
00:00:34,920 --> 00:00:37,070
വിള്ളലുകളിലൂടെ താഴേക്ക് വീഴുക.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,758
വീഴുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.

8
00:01:00,640 --> 00:01:01,629
നന്ദി, സർ.

9
00:01:15,120 --> 00:01:17,031
(മെഷിനറി ക്ലാറ്ററുകൾ)

10
00:02:22,120 --> 00:02:24,509
(വാതിൽ മുട്ടുക)

11
00:02:24,560 --> 00:02:25,913
അകത്തേക്ക് വരൂ.

12
00:02:35,840 --> 00:02:37,114
ഹലോ.

13
00:02:38,800 --> 00:02:40,392
ഹലോ.

14
00:02:46,760 --> 00:02:47,954
നന്ദി.

15
00:03:52,520 --> 00:03:55,512
(ചിരി)

16
00:03:57,360 --> 00:04:02,753
ആർതർ! അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശരിക്കും ഉചിതം - ഇവിടെ ഷീലയ്‌ക്കൊപ്പം അല്ല.

17
00:04:02,800 --> 00:04:05,837
- അസംബന്ധം, മമ്മി.
- അവൾ അതിനേക്കാൾ മോശമായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

18
00:04:05,880 --> 00:04:07,836
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം.

19
00:04:07,880 --> 00:04:10,838
മൊത്തത്തിൽ ഒരു മികച്ച അത്താഴം.
എന്നിൽ നിന്ന് പാചകം പറയണം, സിബിൽ.

20
00:04:10,880 --> 00:04:14,555
പിന്നെ നീ പറയാൻ പാടില്ല
അതിഥികളുടെ മുന്നിൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

21
00:04:14,600 --> 00:04:16,397
വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിൽ!

22
00:04:16,440 --> 00:04:20,149
ശരി, അത് ശരിക്കും ഒന്നാം ക്ലാസ് ആയിരുന്നു,
മിസ്സിസ് ബിർലിംഗ്.

23
00:04:20,200 --> 00:04:21,076
നന്ദി.

24
00:04:21,120 --> 00:04:23,759
ഞാൻ ജെറാൾഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഒരു അതിഥിയായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

25
00:04:23,800 --> 00:04:24,789
ഇനിയില്ല.

26
00:04:24,840 --> 00:04:26,796
ഈ രാത്രിക്ക് ശേഷം അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

27
00:04:29,640 --> 00:04:31,392
ഓ, കുറച്ച് എടുക്കൂ, മമ്മി.

28
00:04:31,440 --> 00:04:33,396
അതൊരു പ്രത്യേക അവസരമാണ്.

29
00:04:33,440 --> 00:04:35,431
വളരെ നന്നായി. കുറച്ച് മാത്രം.

30
00:04:38,920 --> 00:04:41,070
- ശരി, എഡ്ന.
- ഞാൻ ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ നിന്ന് വിളിക്കും

31
00:04:41,120 --> 00:04:42,633
- നമുക്ക് കാപ്പി ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
- അതെ, മാഡം.

32
00:04:44,200 --> 00:04:46,111
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

33
00:04:46,160 --> 00:04:49,357
എനിക്കറിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

34
00:04:49,400 --> 00:04:51,152
ഓ, അവൻ ഞെരുക്കമുള്ളവനാണ്.

35
00:04:51,200 --> 00:04:53,111
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- ഷീല.

36
00:04:53,160 --> 00:04:57,233
ബിർലിംഗ്: ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണട നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

37
00:04:57,280 --> 00:04:59,111
- സന്ദർഭം അടയാളപ്പെടുത്താൻ.
- നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

38
00:04:59,160 --> 00:05:01,879
ജെറാൾഡ്, നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല

39
00:05:01,920 --> 00:05:04,434
ഷീലയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം...

40
00:05:05,520 --> 00:05:07,988
...എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു വലിയ തുക.

41
00:05:08,040 --> 00:05:11,919
നിങ്ങൾ വെറും മരുമകൻ മാത്രമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

42
00:05:11,960 --> 00:05:15,669
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
ബിസിനസിൽ എതിരാളികളായിരുന്നു

43
00:05:15,720 --> 00:05:17,836
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം,

44
00:05:17,880 --> 00:05:19,552
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിക്കുകയാണ്.

45
00:05:19,600 --> 00:05:20,874
Hm.

46
00:05:20,920 --> 00:05:24,833
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് നോക്കാം
ബിർലിംഗും കമ്പനിയും ആയിരുന്ന ഒരു കാലത്തേക്ക്

47
00:05:24,880 --> 00:05:30,113
ക്രോഫ്റ്റ്സ് ലിമിറ്റഡ് എന്നിവ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
മത്സരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

48
00:05:30,160 --> 00:05:31,878
- കേൾക്കുക കേൾക്കുക.
- കുറഞ്ഞ ചിലവ്,

49
00:05:31,920 --> 00:05:35,196
- ഉയർന്ന വില, അല്ലേ?
- അച്ഛൻ തീർച്ചയായും അത് സമ്മതിക്കും.

50
00:05:35,240 --> 00:05:36,832
നിങ്ങൾ അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു രാഷ്ട്രീയ സഖ്യം പോലെ.

51
00:05:36,880 --> 00:05:38,916
അതിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനേക്കാൾ.

52
00:05:38,960 --> 00:05:42,032
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു
വിവാഹം കഴിക്കണം.

53
00:05:42,080 --> 00:05:45,117
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഒടുവിൽ ഉയർച്ചയുടെ പാതയിലാണ്,

54
00:05:45,160 --> 00:05:47,628
തൊഴിലാളികൾ മുട്ടിലിഴയുകയാണ്

55
00:05:47,680 --> 00:05:49,910
- ഒപ്പം അവർക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും...
- യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

56
00:05:49,960 --> 00:05:51,871
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല, എറിക്.

57
00:05:51,920 --> 00:05:53,399
ജർമ്മൻകാർ ഒരു യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

58
00:05:53,440 --> 00:05:54,953
- നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
- ശരിക്കും?

59
00:05:55,000 --> 00:05:58,197
- കാരണം പേപ്പറുകൾ പ്രകാരം ...
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ട.

60
00:06:01,480 --> 00:06:06,156
നിങ്ങളുടെ ജോഡിക്ക് ആശംസകൾ നേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിതം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

61
00:06:06,200 --> 00:06:10,637
അതെ, ജെറാൾഡ്. ഷീല, പ്രിയേ...

62
00:06:10,680 --> 00:06:15,037
ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങളും ആശംസകളും.

63
00:06:15,080 --> 00:06:16,479
നന്ദി.

64
00:06:19,920 --> 00:06:22,718
ഉം... അതെ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

65
00:06:22,760 --> 00:06:24,671
അവൾ ശരിക്കും മോശമല്ല, ജെറാൾഡ്.

66
00:06:24,720 --> 00:06:27,154
അല്പം ദേഷ്യം വന്നു -
ശരിയായ ഹുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.

67
00:06:27,200 --> 00:06:30,875
- ചമ്പ്.
- ശരിക്കും, നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

68
00:06:30,920 --> 00:06:32,148
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

69
00:06:35,840 --> 00:06:39,355
ശരി, എനിക്ക് ഇത് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കുടിക്കുക?

70
00:06:39,400 --> 00:06:41,470
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കുടിക്കാം.

71
00:06:41,520 --> 00:06:42,748
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

72
00:06:44,600 --> 00:06:46,033
ഞാൻ നിനക്കു കുടിക്കുന്നു, ജെറാൾഡ്.

73
00:06:46,080 --> 00:06:47,513
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

74
00:06:49,080 --> 00:06:52,311
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ സന്തോഷിക്കുക.

75
00:06:57,600 --> 00:06:59,431
പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

76
00:06:59,480 --> 00:07:01,198
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിക്കൊണ്ട്.

77
00:07:02,280 --> 00:07:06,034
ഓ, ജെറാൾഡ്!
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്നാണോ ഇത്?

78
00:07:07,400 --> 00:07:09,072
വളരെ ഒന്ന്.

79
00:07:09,120 --> 00:07:11,395
അയ്യോ, നോക്ക്, മമ്മീ, ഇത് ഒരു സൗന്ദര്യമല്ലേ?

80
00:07:11,440 --> 00:07:13,510
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

81
00:07:16,840 --> 00:07:18,034
നന്നായി ചെയ്തു.

82
00:07:19,360 --> 00:07:21,191
ഓ, ജെറാൾഡ്...

83
00:07:22,880 --> 00:07:23,949
ബഫുകളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക.

84
00:07:25,240 --> 00:07:26,719
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും വിവാഹനിശ്ചയം തോന്നുന്നു.

85
00:07:26,760 --> 00:07:28,432
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം!

86
00:07:30,240 --> 00:07:32,708
ശരി, ഇപ്പോൾ ...നമുക്ക് പോകണോ?

87
00:07:32,760 --> 00:07:34,159
അതെ, നമുക്ക്.

88
00:07:34,200 --> 00:07:35,918
- ഞങ്ങൾ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
- ആകരുത്.

89
00:07:42,400 --> 00:07:44,072
എറിക്? ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

90
00:07:44,120 --> 00:07:46,509
അതെ, അമ്മേ, തീർച്ചയായും.

91
00:07:54,040 --> 00:07:55,632
ദയവായി വളരെയധികം പോർട്ട് ഉണ്ടാകരുത്.

92
00:07:55,680 --> 00:07:57,159
ഞാൻ ചങ്കൂറ്റക്കാരനല്ല.

93
00:07:57,200 --> 00:07:59,839
ശരി, നിങ്ങൾ അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
"സ്വിഫി".

94
00:08:00,880 --> 00:08:02,996
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുടിക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി?

95
00:08:04,280 --> 00:08:06,396
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അത്രയും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനായി...

96
00:08:06,440 --> 00:08:07,873
അല്ലെങ്കിൽ ജെറാൾഡ്, അത് വന്നാൽ.

97
00:08:07,920 --> 00:08:09,751
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് 40 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

98
00:08:09,800 --> 00:08:13,031
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാനിപ്പോൾ പറയുന്നു.

99
00:08:15,280 --> 00:08:16,952
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട.

100
00:08:17,000 --> 00:08:19,150
- ഞാൻ വെറുതെ...
- സ്റ്റാൻഡേർഡ്സ്, എറിക്.

101
00:08:34,040 --> 00:08:38,318
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചു,
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവർ ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു

102
00:08:38,360 --> 00:08:40,237
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുന്നതിൻ്റെ
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്...

103
00:08:40,280 --> 00:08:42,077
എന്താ, അവർ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
പ്രവൃത്തികളുടെ ചുമതല?

104
00:08:42,120 --> 00:08:43,678
അവർ ചെയ്യുന്നു, അതെ.

105
00:08:43,720 --> 00:08:45,915
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, എറിക്?

106
00:08:45,960 --> 00:08:49,669
ജെറാൾഡിൻ്റെ പിതാവ് അവനെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

107
00:08:49,720 --> 00:08:51,233
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

108
00:08:51,280 --> 00:08:52,872
ഒരു ദിവസം അത് നീയാകും...

109
00:08:52,920 --> 00:08:54,558
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ ഉയർത്തിക്കാട്ടുകയാണെങ്കിൽ.

110
00:09:01,280 --> 00:09:02,554
സന്തോഷമോ?

111
00:09:02,600 --> 00:09:04,033
അതെ.

112
00:09:05,800 --> 00:09:08,394
ഞാൻ ചിന്തിച്ച ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

113
00:09:09,480 --> 00:09:10,674
നന്നായി ചെയ്തു.

114
00:09:10,720 --> 00:09:12,631
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനവും നേടിയിട്ടില്ല.

115
00:09:12,680 --> 00:09:15,478
ശരി, ഒരു തരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

116
00:09:16,960 --> 00:09:18,916
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഭാവിയും നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

117
00:09:33,800 --> 00:09:36,519
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്, ജെറാൾഡ്,

118
00:09:36,560 --> 00:09:40,394
പക്ഷെ നിൻ്റെ അമ്മ വിചാരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിനക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

119
00:09:40,440 --> 00:09:41,589
സാമൂഹികമായും മറ്റും.

120
00:09:41,640 --> 00:09:44,154
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നില്ല...

121
00:09:44,200 --> 00:09:46,236
ഓ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

122
00:09:46,280 --> 00:09:48,669
സിബിലിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ.

123
00:09:48,720 --> 00:09:50,073
- അവരായിരുന്നോ?
- ഓ, അതെ.

124
00:09:51,200 --> 00:09:54,476
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അവളോട് പറയാൻ...

125
00:09:54,520 --> 00:09:56,078
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ നിശബ്ദമായി.

126
00:09:57,360 --> 00:09:59,396
നല്ല അവസരമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

127
00:09:59,440 --> 00:10:02,876
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി
അടുത്ത ബഹുമതി പട്ടികയിലേക്ക്.

128
00:10:04,280 --> 00:10:07,113
- ഒരു നൈറ്റ്ഹുഡ്.
- ഓ, ഞാൻ പറയുന്നു!

129
00:10:08,280 --> 00:10:09,918
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി.

130
00:10:09,960 --> 00:10:14,192
ശരി, അതിന് കുറച്ച് നേരത്തെയായി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ സൂചനകൾ ലഭിച്ചു.

131
00:10:14,240 --> 00:10:17,630
ശരി, എനിക്ക് ആ മന്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തീർച്ചയായും പ്രഭു മേയർ എന്ന നിലയിൽ.

132
00:10:17,680 --> 00:10:20,240
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു ഉപകാരപ്രദമായ പാർട്ടിക്കാരനായി അറിയപ്പെടുന്നു.

133
00:10:20,280 --> 00:10:21,679
എനിക്ക് ന്യായമായ അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

134
00:10:21,720 --> 00:10:23,312
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നിടത്തോളം

135
00:10:23,360 --> 00:10:26,033
- അടുത്ത കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.
- ശരി, അത് മാത്രമാണ് തടസ്സമെങ്കിൽ ...

136
00:10:26,080 --> 00:10:29,231
വീട്ടുകാർക്കറിയാം, പക്ഷേ...
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

137
00:10:29,280 --> 00:10:31,794
ഞാൻ അത് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അവളോട് പറയാം.

138
00:10:31,840 --> 00:10:33,432
- അവൾ സന്തോഷിക്കും.
- നല്ലത്.

139
00:10:33,480 --> 00:10:35,311
ഞാൻ ഇത് എറിക്കിനോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് -

140
00:10:35,360 --> 00:10:38,352
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് ഇവിടെയല്ല,
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത്.

141
00:10:38,400 --> 00:10:41,392
ഇപ്പോൾ, ഒരു മനുഷ്യന് നേടാൻ കഴിയും
ഈ രാജ്യത്ത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

142
00:10:41,440 --> 00:10:43,317
അവൻ മനസ്സ് വെച്ചാൽ.

143
00:10:43,360 --> 00:10:45,749
അത് മികച്ചതാക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

144
00:10:45,800 --> 00:10:47,677
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ചെയ്യേണ്ട കാര്യം

145
00:10:47,720 --> 00:10:50,792
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

146
00:10:50,840 --> 00:10:53,877
ഈ ക്രാങ്കുകൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി

147
00:10:53,920 --> 00:10:57,276
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതും
മറ്റെല്ലാവരെയും നോക്കണം,

148
00:10:57,320 --> 00:11:01,472
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടിച്ചേർന്നതാണ്,
ഒരു കൂട്ടിലെ തേനീച്ചകളെപ്പോലെ.

149
00:11:01,520 --> 00:11:02,999
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

150
00:11:03,040 --> 00:11:06,510
"സമൂഹം"!
ഒരിക്കൽ കൂടി ആ വാക്ക് കേട്ടാൽ...

151
00:11:06,560 --> 00:11:08,516
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

152
00:11:08,560 --> 00:11:10,551
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക -

153
00:11:10,600 --> 00:11:13,239
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കാര്യം നോക്കണം.

154
00:11:14,360 --> 00:11:18,717
തന്നെയും കുടുംബത്തെയും പരിപാലിക്കുക,
പിന്നെ ബാക്കി എല്ലാം...

155
00:11:18,760 --> 00:11:20,034
എ-ഹേം!

156
00:11:20,080 --> 00:11:22,594
പ്ലീസ്, സർ, ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ വിളിച്ചു.

157
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
ഏതുതരം ഇൻസ്പെക്ടർ?

158
00:11:24,440 --> 00:11:27,398
ഒരു പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ സാർ.
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

159
00:11:28,480 --> 00:11:30,550
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

160
00:11:32,000 --> 00:11:33,149
ഓ, ശല്യം.

161
00:11:33,200 --> 00:11:34,633
സാർ ഇപ്പോഴും ബെഞ്ചിലാണോ?

162
00:11:34,680 --> 00:11:38,116
അതെ. അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും
ഒരു വാറണ്ടിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

163
00:11:38,160 --> 00:11:39,149
Hm.

164
00:11:40,640 --> 00:11:42,039
ഇൻസ്പെക്ടർ ഗുൽഡ്, സർ.

165
00:11:44,040 --> 00:11:45,917
മിസ്റ്റർ ബിർലിംഗ്?

166
00:11:45,960 --> 00:11:49,669
അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഇരിക്കൂ.

167
00:11:49,720 --> 00:11:51,472
നന്ദി, സർ.

168
00:11:51,520 --> 00:11:53,078
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

169
00:11:53,120 --> 00:11:55,714
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് മധ്യത്തിൽ
ഒരു കുടുംബ ആഘോഷത്തിൻ്റെ.

170
00:11:58,160 --> 00:12:00,879
ഒരു ഗ്ലാസ് പോർട്ട്?
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിസ്കി ഉണ്ട്.

171
00:12:00,920 --> 00:12:03,673
ഇല്ല, നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബിർലിംഗ്.
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

172
00:12:03,720 --> 00:12:06,359
- നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, സർ. അടുത്തിടെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.

173
00:12:06,400 --> 00:12:08,277
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മുഖം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

174
00:12:08,320 --> 00:12:11,232
- ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പോലീസുകാരെയും എനിക്കറിയാം.
- തീർച്ചയായും.

175
00:12:12,680 --> 00:12:16,229
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
വാറണ്ടിനെ കുറിച്ചാണെങ്കിൽ...

176
00:12:16,280 --> 00:12:18,840
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

177
00:12:18,880 --> 00:12:19,995
ഓ?

178
00:12:20,040 --> 00:12:23,999
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
ആശുപത്രിയിൽ ഒരു യുവതി മരിച്ചു.

179
00:12:24,040 --> 00:12:27,430
അവൾ സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു.

180
00:12:27,480 --> 00:12:30,313
ഡോക്ടർമാർ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.

181
00:12:30,360 --> 00:12:32,351
നല്ല ആകാശം, എത്ര ഭയങ്കരം.

182
00:12:33,400 --> 00:12:34,879
പിന്നെ?

183
00:12:34,920 --> 00:12:36,876
ആരായിരുന്നു... ആരായിരുന്നു അവൾ?

184
00:12:36,920 --> 00:12:38,592
നിങ്ങൾ?

185
00:12:39,720 --> 00:12:42,314
- ഉം... എറിക് ബിർലിംഗ്.
- എൻ്റെ മകൻ.

186
00:12:43,760 --> 00:12:46,479
ഇവാ സ്മിത്ത് എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

187
00:12:48,360 --> 00:12:50,555
ഇവാ സ്മിത്ത്...

188
00:12:50,600 --> 00:12:53,319
നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ബിർലിംഗ്?

189
00:12:57,840 --> 00:12:59,671
പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

190
00:13:01,040 --> 00:13:02,792
...ഇത് എന്നെ ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

191
00:13:04,080 --> 00:13:07,595
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുറിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
അവൾ ഒരു കത്തും ഒരുതരം ഡയറിയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

192
00:13:07,640 --> 00:13:09,790
ഇപ്പോൾ, തോന്നുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജോലികളിൽ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന്

193
00:13:09,840 --> 00:13:12,673
- ഒരു സമയത്ത്.
- ആഹ്.. അതല്ലേ?

194
00:13:14,560 --> 00:13:17,870
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന യുവതികൾ,

195
00:13:17,920 --> 00:13:19,911
അവ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

196
00:13:19,960 --> 00:13:24,954
ശരി, ഈ യുവതി, ഇവാ സ്മിത്ത്,
അവൾ സാധാരണയിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്തായിരുന്നു.

197
00:13:25,000 --> 00:13:27,912
ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ താമസസ്ഥലത്ത്.

198
00:13:27,960 --> 00:13:29,871
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ അവളെ ഓർത്തിട്ടുണ്ടാകും.

199
00:13:31,040 --> 00:13:32,359
ഞാൻ അത് കാണട്ടെ, ദയവായി?

200
00:13:32,400 --> 00:13:33,753
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

201
00:13:33,800 --> 00:13:35,233
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ മാത്രം...

202
00:13:35,280 --> 00:13:38,272
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതിയാണിത്.
ഒരു സമയം അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഒരു വരി.

203
00:13:39,800 --> 00:13:41,233
വളരെ നന്നായി, ഉം...

204
00:13:41,280 --> 00:13:42,838
ഞാൻ അവളെ അറിയുമോ, പിതാവേ?

205
00:13:42,880 --> 00:13:45,474
ഇല്ല.. ആ പെൺകുട്ടി നമ്മളെ വിട്ടുപോയി...

206
00:13:46,800 --> 00:13:48,472
...ഓ, ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

207
00:13:48,520 --> 00:13:50,476
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ
ജോലിയിൽ.

208
00:13:50,520 --> 00:13:53,159
- സെപ്റ്റംബർ അവസാനം, 1 9 1 0.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

209
00:13:53,200 --> 00:13:54,952
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:14:19,280 --> 00:14:21,589
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

211
00:14:22,720 --> 00:14:25,314
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, സർ, നിങ്ങളല്ലേ നല്ലത്
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം പുറത്തായിരുന്നോ?

212
00:14:25,360 --> 00:14:29,478
അല്ല, ജെറാൾഡ്. ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് എതിർപ്പില്ല.

213
00:14:29,520 --> 00:14:33,559
ഇതാണ് ജെറാൾഡ് ക്രോഫ്റ്റ് -
സർ ജോർജ് ക്രോഫ്റ്റിൻ്റെ മകൻ.

214
00:14:33,600 --> 00:14:35,477
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രോഫ്റ്റ്സ് ലിമിറ്റഡ്.

215
00:14:35,520 --> 00:14:38,398
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മകളോട്, സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.

216
00:14:38,440 --> 00:14:43,560
ഞാൻ കാണുന്നു, അങ്ങനെ മിസ്റ്റർ ജെറാൾഡ് ക്രോഫ്റ്റ്
മിസ് ഷീല ബിർലിംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

217
00:14:43,600 --> 00:14:46,034
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതെ.

218
00:14:49,240 --> 00:14:50,798
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം സാർ.

219
00:14:54,600 --> 00:14:55,919
നോക്കൂ...

220
00:14:56,960 --> 00:15:00,714
... ദുരൂഹമായി ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് അപകീർത്തികരമാണ്.

221
00:15:00,760 --> 00:15:03,194
കുറഞ്ഞത്, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അല്ല.

222
00:15:03,240 --> 00:15:05,037
അത് തികച്ചും നേരായതായിരുന്നു...

223
00:15:05,080 --> 00:15:06,593
എന്തായിരുന്നു?

224
00:15:06,640 --> 00:15:09,916
ഞാൻ അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു, അത്രമാത്രം.
ഞാൻ അവളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.

225
00:15:11,880 --> 00:15:13,757
എന്തിനാ സാർ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

226
00:15:13,800 --> 00:15:15,950
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

227
00:15:17,480 --> 00:15:19,471
അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരിയായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്.

228
00:15:19,520 --> 00:15:20,999
ഏത് വിധത്തിൽ?

229
00:15:22,960 --> 00:15:25,110
അവൾ അഞ്ചംഗ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

230
00:15:25,160 --> 00:15:27,310
അവർ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങി
ആ വേനൽ,

231
00:15:27,360 --> 00:15:29,430
ഞാൻ അവരുടെ കൂലി കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിരസിച്ചു.

232
00:15:29,480 --> 00:15:30,754
അവളായിരുന്നു റിംഗ് ലീഡർ...

233
00:15:30,800 --> 00:15:32,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

234
00:15:33,680 --> 00:15:34,874
കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു.

235
00:15:35,960 --> 00:15:37,951
അവളാണ് എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്തത്.

236
00:15:38,000 --> 00:15:41,709
ഞാൻ അറിഞ്ഞ അടുത്ത കാര്യം, അവൾ കൊണ്ടുവന്നു
മുഴുവൻ തൊഴിലാളികളും പണിമുടക്കിൽ.

237
00:15:41,760 --> 00:15:43,716
ജെറാൾഡ്: ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

238
00:15:43,760 --> 00:15:46,752
ബിർലിംഗ്: അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കിട്ടുന്നത് വരെ അവർ കാത്തിരുന്നു

239
00:15:46,800 --> 00:15:49,075
ഡെലിവറി ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വലിയ ഓർഡർ -

240
00:15:49,120 --> 00:15:51,429
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്.

241
00:15:52,720 --> 00:15:56,599
അപ്പോൾ അവർ മിടുക്കരായിരുന്നുവെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം?

242
00:15:56,640 --> 00:15:59,200
അതെ. എന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

243
00:15:59,240 --> 00:16:01,834
- അപകടകരമായ രീതിയിൽ.
- കൃത്യമായി.

244
00:16:01,880 --> 00:16:03,836
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

245
00:16:03,880 --> 00:16:05,711
ഇല്ല. ആദ്യം അല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

246
00:16:05,760 --> 00:16:06,829
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

247
00:16:08,200 --> 00:16:09,599
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു അവസരം കൊടുത്തു...

248
00:16:10,640 --> 00:16:12,517
...നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എങ്കിൽ.

249
00:16:35,920 --> 00:16:38,559
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
മിസ് സ്മിത്ത്.

250
00:16:41,800 --> 00:16:43,518
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നേരിടുന്നത്?

251
00:16:43,560 --> 00:16:46,233
ശരി, നന്ദി.

252
00:16:46,280 --> 00:16:47,679
നിങ്ങളാണോ?

253
00:16:49,280 --> 00:16:51,236
നിൻ്റെ കവിളിലെ റോസാപ്പൂക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

254
00:16:58,120 --> 00:17:00,350
ഇത് ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ചയായി തുടരണം.

255
00:17:01,800 --> 00:17:04,109
നിങ്ങൾക്ക് നുള്ള് അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കണം.

256
00:17:04,160 --> 00:17:05,559
ഞങ്ങൾ.

257
00:17:05,600 --> 00:17:07,238
നമ്മളെല്ലാവരും.

258
00:17:08,480 --> 00:17:10,710
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

259
00:17:10,760 --> 00:17:13,274
മിസ്റ്റർ ബിർലിംഗ്, ഞങ്ങളുടെ വാടക കൂടുകയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും,

260
00:17:13,320 --> 00:17:16,392
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേതന വർദ്ധന ഉണ്ടായിട്ടില്ല
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി.

261
00:17:16,440 --> 00:17:18,635
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും പട്ടിണി കിടക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാടക നൽകാൻ.

262
00:17:18,680 --> 00:17:20,955
- ഞങ്ങൾ പണം നൽകാൻ കൽക്കരി ഇല്ലാതെ പോകുന്നു ...
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

263
00:17:22,880 --> 00:17:25,030
നാട്ടിൻപുറം, അല്ലേ?

264
00:17:25,080 --> 00:17:27,435
മുകളിലെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

265
00:17:29,120 --> 00:17:30,838
അവിടെ നല്ല സുഖമുണ്ട്.

266
00:17:30,880 --> 00:17:32,108
സത്യസന്ധൻ.

267
00:17:33,960 --> 00:17:36,235
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ ഉണ്ടോ?

268
00:17:36,280 --> 00:17:38,874
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

269
00:17:38,920 --> 00:17:41,354
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അതേ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്.

270
00:17:41,400 --> 00:17:44,198
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് സ്വയം കണ്ടെത്തിയാൽ.

271
00:17:44,240 --> 00:17:46,595
ക്ഷമിക്കണം,
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല സർ.

272
00:17:46,640 --> 00:17:49,677
വേറെയും ഫാക്ടറികൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് 25 ഷില്ലിംഗ് നൽകുന്നു...

273
00:17:49,720 --> 00:17:50,869
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാ.

274
00:17:52,120 --> 00:17:54,236
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലിക്കാരനാണ്, എനിക്കറിയാം.

275
00:17:55,600 --> 00:17:58,592
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുൻനിര ഓപ്പറേറ്റർ ആക്കുന്നതെങ്ങനെ?

276
00:17:59,680 --> 00:18:02,114
നിനക്ക് പത്തു പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

277
00:18:02,160 --> 00:18:03,912
നിങ്ങളുടെ 25 ഷില്ലിംഗ് ഞാൻ തരാം.

278
00:18:03,960 --> 00:18:06,269
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ ആ ഓർഡർ പുറപ്പെടുവിക്കും.

279
00:18:06,320 --> 00:18:07,639
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

280
00:18:07,680 --> 00:18:09,272
എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:18:09,320 --> 00:18:10,912
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതായിരിക്കണം.

282
00:18:10,960 --> 00:18:12,791
സർ, അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതായിരിക്കണം.

283
00:18:13,880 --> 00:18:15,552
വളരെ ചെറിയ സമരക്കാരൻ, അല്ലേ?

284
00:18:15,600 --> 00:18:17,955
നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

285
00:18:18,000 --> 00:18:20,389
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് ശമ്പളം നൽകുന്നു.

286
00:18:20,440 --> 00:18:23,955
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സമരം
ഇനി ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

287
00:18:24,000 --> 00:18:25,797
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ വരൂ,

288
00:18:25,840 --> 00:18:28,229
ആ പെൺകുട്ടികൾ തിരിച്ചറിയും
അവർ അവരുടെ അവസാന ചില്ലിക്കാശിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

289
00:18:28,280 --> 00:18:30,475
അവർ വഴുതി വീഴും
ആ കവാടങ്ങളിലൂടെ.

290
00:18:30,520 --> 00:18:32,351
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി.

291
00:19:44,400 --> 00:19:46,356
നിങ്ങളല്ല.

292
00:20:42,880 --> 00:20:44,598
ശരി, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,

293
00:20:44,640 --> 00:20:47,632
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും, സർ.

294
00:20:47,680 --> 00:20:49,079
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

295
00:20:49,120 --> 00:20:51,395
- നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് പണം നൽകാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

296
00:20:51,440 --> 00:20:54,193
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് 25 ഷില്ലിംഗ് നൽകാമായിരുന്നു.
അതിനൊരു വഴിയുണ്ടായിരിക്കണം.

297
00:20:54,240 --> 00:20:56,231
അത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

298
00:20:56,280 --> 00:20:58,396
ഞാൻ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പിതാവേ.

299
00:20:58,440 --> 00:21:02,638
എറിക്, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
തൊഴിൽ ശക്തിയിൽ.

300
00:21:03,920 --> 00:21:05,194
അത് അടിവരയിട്ടു.

301
00:21:05,240 --> 00:21:07,993
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് പോകുന്ന നിരക്ക് നൽകുന്നു.

302
00:21:08,040 --> 00:21:11,396
ആളുകൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

303
00:21:11,440 --> 00:21:13,271
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

304
00:21:13,320 --> 00:21:15,356
ഓ, അതെ, കാരണം ഉണ്ട്
മറ്റിടങ്ങളിൽ ധാരാളം ജോലികൾ.

305
00:21:15,400 --> 00:21:16,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

306
00:21:16,920 --> 00:21:19,036
അവർക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എഴുന്നേറ്റു സ്വന്തം പട്ടണങ്ങൾ വിടുക.

307
00:21:19,080 --> 00:21:21,275
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്, അല്ലേ?

308
00:21:21,320 --> 00:21:24,596
നിനക്കെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അവൾ അവളുടെ ജോലി നിലനിർത്തട്ടെ.

309
00:21:24,640 --> 00:21:26,756
കാരണം അവൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി ആത്മാവുണ്ടായിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ...

310
00:21:26,800 --> 00:21:29,633
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ ആളുകളിൽ ചിലരിൽ,

311
00:21:29,680 --> 00:21:31,671
അവർ ഉടൻ ഭൂമിയെ ചോദിക്കും.

312
00:21:31,720 --> 00:21:34,473
- അത് ശരിയാണ്.
- ഇൻസ്പെക്ടർ: അവർ ചെയ്തേക്കാം.

313
00:21:35,760 --> 00:21:38,593
പക്ഷേ ഭൂമിയോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

314
00:21:43,040 --> 00:21:44,632
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

315
00:21:44,680 --> 00:21:47,956
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൃത്യമായി ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

316
00:21:48,000 --> 00:21:50,036
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

317
00:21:50,080 --> 00:21:53,709
ക്ഷമിക്കണം. അമ്മയ്ക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ കടന്നുവരും.

318
00:21:53,760 --> 00:21:56,069
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

319
00:21:56,120 --> 00:21:58,998
ഇവിടുത്തെ ഇൻസ്പെക്ടർ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

320
00:21:59,040 --> 00:22:02,112
അവൻ പുറത്താക്കിയ ഒരു പെൺകുട്ടി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

321
00:22:02,160 --> 00:22:03,718
ഓ.

322
00:22:03,760 --> 00:22:06,911
- അത് ഭയാനകമാണ്.
- രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ പുറത്താക്കിയ ഒരു പെൺകുട്ടി.

323
00:22:06,960 --> 00:22:10,350
അവൾ... അവൾ ചെയ്തത് ചെയ്യുന്നു
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

324
00:22:11,960 --> 00:22:16,158
അവിടെ നിന്നോട് യോജിക്കാൻ പറ്റില്ല സർ.
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ

325
00:22:16,200 --> 00:22:19,909
നിശ്ചയിച്ചിരിക്കാം
അവൾക്ക് പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

326
00:22:19,960 --> 00:22:21,712
സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു ശൃംഖല.

327
00:22:23,440 --> 00:22:26,557
എന്തിൻ്റെ പേരിലായാലും എനിക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല...

328
00:22:26,600 --> 00:22:31,230
എനിക്ക് ഇടപഴകുന്ന ആളുകൾ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

329
00:22:32,520 --> 00:22:34,238
പരിഹാസ്യമായ ധാരണയാണ്.

330
00:22:34,280 --> 00:22:36,077
അതാണോ?

331
00:22:37,840 --> 00:22:39,273
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

332
00:22:39,320 --> 00:22:41,515
ഇൻസ്പെക്ടർ ഗൂൾ.

333
00:22:41,560 --> 00:22:43,312
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കയറും
ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിളുമായി?

334
00:22:43,360 --> 00:22:45,430
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഗോൾഫ് കളിക്കുമെന്ന്

335
00:22:45,480 --> 00:22:47,152
വെസ്റ്റ് ബ്രൂംലിയിൽ, പതിവായി.

336
00:22:47,200 --> 00:22:49,589
ഞാൻ ഗോൾഫ് കളിക്കാറില്ല.

337
00:22:52,920 --> 00:22:54,353
ഈ പെൺകുട്ടി, ചെറുപ്പമായിരുന്നോ?

338
00:22:57,040 --> 00:22:58,553
അതെ, മിസ്, അവൾ ആയിരുന്നു.

339
00:22:58,600 --> 00:23:00,511
- വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
- അതെ.

340
00:23:00,560 --> 00:23:01,879
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?

341
00:23:02,960 --> 00:23:05,076
ശരി, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അവളെ കണ്ടപ്പോൾ.

342
00:23:05,120 --> 00:23:07,156
എന്നാൽ അതെ, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

343
00:23:07,200 --> 00:23:10,317
അത് മതി.
ഷീല, അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

344
00:23:10,360 --> 00:23:12,237
ഞാൻ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് അവളോട് പറയുക.

345
00:23:13,440 --> 00:23:16,193
ദയവായി നിൽക്കൂ, മിസ് ബിർലിംഗ്.

346
00:23:19,640 --> 00:23:21,676
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

347
00:23:21,720 --> 00:23:24,473
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്,

348
00:23:24,520 --> 00:23:28,069
ഞാൻ കാണുന്നില്ല എന്നു പറയുകയും വേണം
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന്.

349
00:23:28,120 --> 00:23:32,636
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും, ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ സായാഹ്നത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് കൊണ്ട് തുടരുക.

350
00:23:39,000 --> 00:23:42,913
ഞാൻ തീർന്നാൽ പോകാം, മിസ്റ്റർ ബിർലിംഗ്.

351
00:23:50,040 --> 00:23:53,316
ജെറാൾഡ്: മിസ്റ്റർ ബിർലിംഗ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം.

352
00:23:53,360 --> 00:23:56,432
തീർച്ചയായും അത് സംഭവിച്ചു
പിന്നീട് പെൺകുട്ടിക്ക്

353
00:23:56,480 --> 00:23:58,471
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കണം.

354
00:23:58,520 --> 00:24:00,875
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

355
00:24:00,920 --> 00:24:03,354
അവൾ വേറെ ജോലി കണ്ടെത്തിയോ?

356
00:24:03,400 --> 00:24:07,473
അവളുടെ ഡയറി പ്രകാരം,
അവൾക്ക് ആഴ്ചകളോളം ജോലിയില്ലായിരുന്നു.

357
00:24:07,520 --> 00:24:10,193
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു,
അതിനാൽ അവൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ വീടില്ലായിരുന്നു.

358
00:24:10,240 --> 00:24:14,552
താമസസ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നത്,
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ, അർദ്ധ പട്ടിണി.

359
00:24:14,600 --> 00:24:16,750
അവൾക്ക് നിരാശ തോന്നി.

360
00:24:16,800 --> 00:24:18,836
ഷീല: അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതണം.

361
00:24:18,880 --> 00:24:21,952
ഓ, ധാരാളം യുവതികൾ ഉണ്ട്
അത്തരത്തിലുള്ള അസ്തിത്വത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു

362
00:24:22,000 --> 00:24:24,560
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും പട്ടണങ്ങളിലും,
മിസ് ബിർലിംഗ്.

363
00:24:24,600 --> 00:24:26,875
ബിർലിംഗ്: അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

364
00:24:26,920 --> 00:24:29,639
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണം.

365
00:24:29,680 --> 00:24:33,309
പിന്നെ, രണ്ടു മാസത്തിനു ശേഷം,
അവൾക്ക് തോന്നിയത് അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു

366
00:24:33,360 --> 00:24:35,351
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ സ്ട്രോക്ക്.

367
00:24:35,400 --> 00:24:38,153
അവൾക്ക് ഒരു കടയിൽ സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു -
വളരെ നല്ല ഒരു കട.

368
00:24:38,200 --> 00:24:39,519
മിൽവാർഡ്സ്.

369
00:24:39,560 --> 00:24:41,516
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, കണ്ടോ?
- മിൽവാർഡ്സ്? ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ?

370
00:24:41,560 --> 00:24:42,788
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

371
00:24:42,840 --> 00:24:46,833
അതെ. നല്ല രീതിയിൽ ഇൻഫ്ലുവൻസ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം ആ സമയത്ത്,

372
00:24:46,880 --> 00:24:49,394
അവർ പെട്ടെന്ന് തന്നെ കണ്ടെത്തി
കുറിയ കൈകൾ

373
00:24:49,440 --> 00:24:52,352
പിന്നെ, അവർ അവളെ ഒരു അവസരം മുതലാക്കി.

374
00:24:52,400 --> 00:24:55,358
അതായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജോലി ചെയ്യാൻ വളരെ മനോഹരമായ സ്ഥലം.

375
00:24:56,440 --> 00:24:58,078
അതെ, അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ആയിരുന്നു.

376
00:24:58,120 --> 00:24:59,838
ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് നല്ല മാറ്റമായിരുന്നു.

377
00:24:59,880 --> 00:25:03,475
അവൾക്കിടയിൽ ആസ്വദിച്ചു
എല്ലാ മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും. അവൾ നന്നായി ചെയ്തു.

378
00:25:03,520 --> 00:25:06,239
പിന്നെ, ആറാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്...

379
00:25:06,280 --> 00:25:09,352
അവളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

380
00:25:11,240 --> 00:25:12,559
- കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

381
00:25:12,600 --> 00:25:16,559
ഒരു ഉപഭോക്താവ് അവൾക്കെതിരെ പരാതി നൽകി
അവൾക്കു പോകേണ്ടി വന്നു.

382
00:25:16,600 --> 00:25:20,275
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
- അതാണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

383
00:25:20,320 --> 00:25:25,155
അവളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുമായി - അവർ എപ്പോഴും
തൊഴിലുടമകളെ അസ്വസ്ഥരാക്കും.

384
00:25:28,440 --> 00:25:31,432
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
എപ്പോഴാണ് അവളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

385
00:25:31,480 --> 00:25:34,552
കഴിഞ്ഞ വർഷം ജനുവരി അവസാനം.

386
00:25:37,520 --> 00:25:38,839
പ്രിയേ?

387
00:25:42,080 --> 00:25:44,150
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

388
00:25:49,600 --> 00:25:52,478
അവളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

389
00:25:59,200 --> 00:26:01,475
ജെറാൾഡ്: അതെന്താ ഷീല?

390
00:26:06,880 --> 00:26:08,199
അത് ഞാനായിരുന്നു.

391
00:26:09,480 --> 00:26:12,040
ഞാൻ...അവളെ കുറിച്ച് പരാതി പറഞ്ഞു.

392
00:26:13,560 --> 00:26:15,949
നീ എന്തിനാ അവളെ കുറിച്ച് പരാതി പറഞ്ഞത്
മിസ് ബിർലിംഗ്?

393
00:26:16,000 --> 00:26:18,434
എൻ്റെ മകൾ പരാതി പറഞ്ഞാൽ
അവൾക്ക് അതിന് നല്ല കാരണമുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

394
00:26:18,480 --> 00:26:19,879
- അതെ.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ ...

395
00:26:21,160 --> 00:26:22,832
എനിക്ക് അതിന് നല്ല കാരണമില്ലായിരുന്നു.

396
00:26:25,640 --> 00:26:27,915
ഞാൻ... ഞാൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു, ഞാൻ...

397
00:26:29,080 --> 00:26:32,959
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
അത്രമാത്രം.

398
00:26:34,200 --> 00:26:36,998
- അത് ഒട്ടും ശരിയായിരിക്കില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

399
00:26:37,040 --> 00:26:40,794
അത്തരത്തിലുള്ള രൂപം
വളരെ നന്നായി കാണും...

400
00:26:40,840 --> 00:26:42,956
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു രൂപം.

401
00:26:44,080 --> 00:26:46,992
എല്ലാം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷനുകൾ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

402
00:26:47,040 --> 00:26:49,952
പക്ഷെ ഒന്ന് അറിയണം
ഒരാളുടെ രൂപത്തിന് അനുയോജ്യമായത്.

403
00:26:50,000 --> 00:26:51,797
അത് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

404
00:26:51,840 --> 00:26:53,751
എനിക്ക് ശൈലിയെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രഭാഷണം ആവശ്യമില്ല.

405
00:26:54,840 --> 00:26:56,558
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

406
00:26:58,200 --> 00:27:01,431
മമ്മി, ദയവായി എനിക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സ്വന്തമായി?

407
00:27:01,480 --> 00:27:04,790
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം...
അര മണിക്കൂർ, ഞങ്ങൾ പറയട്ടെ?

408
00:27:04,840 --> 00:27:07,912
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ,
മിസിസ് ബിർലിംഗ്?

409
00:27:07,960 --> 00:27:09,712
ഇപ്പോഴില്ല, ഫ്രാൻസിസ് മിസ്.

410
00:27:09,760 --> 00:27:11,478
ഞാൻ ഇതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

411
00:27:11,520 --> 00:27:15,593
അതെ. ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
ഒരു പുതിയ ഡിസൈൻ - ഇപ്പോൾ തന്നെ.

412
00:27:15,640 --> 00:27:18,950
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു, അതല്ല
എൻ്റെ മകൾക്ക് ശരിയായ രൂപം.

413
00:27:19,000 --> 00:27:21,116
- ഓ...
- ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

414
00:27:22,440 --> 00:27:24,908
നീ, പെണ്ണേ?

415
00:27:24,960 --> 00:27:26,552
ഇവിടെ വരൂ, അല്ലേ?

416
00:27:41,600 --> 00:27:42,953
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

417
00:27:44,720 --> 00:27:48,235
കൊണ്ടുപോകുന്നത് എളുപ്പമുള്ള ശൈലിയല്ല.
അത് താങ്ങാനുള്ള ഒരു ചോദ്യമാണ്.

418
00:27:51,760 --> 00:27:53,273
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

419
00:27:57,360 --> 00:27:59,510
അതെ, തീർച്ചയായും, മിസ്.

420
00:27:59,560 --> 00:28:01,391
(ശ്രീമതി ബിർലിംഗ് അവളുടെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

421
00:28:02,720 --> 00:28:05,678
നിൽക്കരുത് മമ്മി.
ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

422
00:28:05,720 --> 00:28:07,870
ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും.

423
00:28:09,120 --> 00:28:10,519
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

424
00:28:14,560 --> 00:28:16,471
ഷീല: അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

425
00:28:17,960 --> 00:28:20,793
എല്ലാവരും നോക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

426
00:28:25,880 --> 00:28:27,518
ഇത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, മിസ്.

427
00:28:27,560 --> 00:28:30,313
ഹും... അങ്ങനെയാണോ?
നിറം ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

428
00:28:32,440 --> 00:28:33,919
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

429
00:28:33,960 --> 00:28:36,838
- ഞാൻ... ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ അന്ധനല്ല.

430
00:28:36,880 --> 00:28:38,393
അവൾ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മിസ് ബിർലിംഗ്...

431
00:28:38,440 --> 00:28:40,271
ഞാനൊരു കാരണക്കാരനാണ്
വിനോദത്തിനായി, ഞാനോ?

432
00:28:40,320 --> 00:28:41,753
- ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- മിസ് ബിർലിംഗ്...

433
00:28:41,800 --> 00:28:43,199
എനിക്ക് മാനേജരെ കാണണം, ദയവായി.

434
00:28:43,240 --> 00:28:45,708
- അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ...
- ഇപ്പോൾ. ദയവായി.

435
00:28:46,800 --> 00:28:49,394
അതെ, മിസ്.
ഞാൻ ഉടനെ പോയി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

436
00:28:56,160 --> 00:28:57,479
അത് പഴയപടിയാക്കുക.

437
00:28:59,600 --> 00:29:01,670
ഞാൻ ശരിക്കും ചിരിച്ചില്ല, മിസ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

438
00:29:01,720 --> 00:29:03,756
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.

439
00:29:07,680 --> 00:29:09,750
മാനേജർ വന്നു...

440
00:29:10,840 --> 00:29:12,592
പിന്നെ എന്ത്?

441
00:29:14,040 --> 00:29:17,999
പിന്നെ, അവൻ ശ്രമിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കാൻ, പക്ഷേ...

442
00:29:19,400 --> 00:29:22,836
...പെണ്ണിനെ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കടയിൽ കയറിയപ്പോൾ,

443
00:29:22,880 --> 00:29:26,270
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഉടൻ ക്ലോസ് ചെയ്യാൻ,

444
00:29:26,320 --> 00:29:28,151
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും.

445
00:29:30,320 --> 00:29:32,470
എന്നിട്ട് അവൻ അവളെ പിരിച്ചുവിട്ടു?

446
00:29:32,520 --> 00:29:37,150
ശരി, എൻ്റെ മുന്നിലല്ല,
പക്ഷേ...അതെ, അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

447
00:29:37,200 --> 00:29:38,997
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

448
00:29:39,040 --> 00:29:40,359
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

449
00:29:40,400 --> 00:29:43,597
- ഞാൻ വളരെ, ക്ഷമിക്കണം ...
- നിങ്ങൾ ആരോടും മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

450
00:29:43,640 --> 00:29:47,997
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ പോലും ഞാൻ ഖേദിച്ചു.
ഞാൻ... എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

451
00:29:48,040 --> 00:29:50,873
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
കാരണം നിനക്ക് അവളോട് അസൂയ ആയിരുന്നു.

452
00:29:56,240 --> 00:29:59,869
അതെ. അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

453
00:29:59,920 --> 00:30:02,150
അതെ. അവൾ...വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

454
00:30:03,280 --> 00:30:05,111
അവൾ തന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നി.

455
00:30:07,200 --> 00:30:10,829
ഞാൻ... ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ആരോടും അല്ല.

456
00:30:10,880 --> 00:30:12,233
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

457
00:30:14,000 --> 00:30:15,877
അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു...

458
00:30:17,000 --> 00:30:18,069
...നിർഭാഗ്യകരം.

459
00:30:18,120 --> 00:30:19,997
ഓ, പറയൂ, ജെറാൾഡ്!
അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

460
00:30:20,040 --> 00:30:22,235
ഭയങ്കരം. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന എന്തും.

461
00:30:22,280 --> 00:30:24,396
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമർശിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

462
00:30:26,000 --> 00:30:27,115
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

463
00:30:27,160 --> 00:30:29,549
ശരി, ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ നാണക്കേടാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

464
00:30:29,600 --> 00:30:32,592
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം(!)
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

465
00:30:32,640 --> 00:30:34,631
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം...

466
00:30:36,640 --> 00:30:39,473
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാനും അതിൽ പങ്കാളിയാണോ?

467
00:30:39,520 --> 00:30:43,274
ഷീല: അവർ എനിക്ക് നൽകുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
മിൽവാർഡിലേക്ക് ചിലപ്പോൾ ഒരു തരം നോട്ടം.

468
00:30:44,800 --> 00:30:45,994
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

469
00:30:49,520 --> 00:30:52,398
ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

470
00:30:52,440 --> 00:30:54,556
അതാണ് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചത്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്,

471
00:30:54,600 --> 00:30:57,558
ഞാൻ ആ മരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ നോക്കുമ്പോൾ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്?

472
00:30:58,960 --> 00:31:02,555
എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, "ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

473
00:31:02,600 --> 00:31:04,192
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,

474
00:31:04,240 --> 00:31:08,518
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയുന്നതുവരെ.

475
00:31:08,560 --> 00:31:10,357
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

476
00:31:11,680 --> 00:31:12,669
അത് ഞാനാണെന്ന്.

477
00:31:12,720 --> 00:31:15,996
അതെ. ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ എഴുതിയ എന്തെങ്കിലും കാരണം.

478
00:31:16,040 --> 00:31:17,758
അതിനാണോ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

479
00:31:17,800 --> 00:31:20,553
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല
തുടക്കം മുതൽ?

480
00:31:20,600 --> 00:31:23,558
ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം,
പെൺകുട്ടിയെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു...

481
00:31:23,600 --> 00:31:25,113
അതിനാണോ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

482
00:31:25,160 --> 00:31:26,559
- ഷീല...
- എനിക്ക് അറിയണം.

483
00:31:26,600 --> 00:31:31,754
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവൾ മിൽവാർഡ്സ് വിട്ടതിനുശേഷം.

484
00:31:31,800 --> 00:31:34,439
അവൾക്ക് ഒരു റഫറൻസ് നൽകാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
സംഭവിച്ചതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ.

485
00:31:35,880 --> 00:31:40,590
അങ്ങനെ, കുറേ മാസങ്ങൾ നീണ്ട ഏകാന്തതയ്ക്ക് ശേഷം
ഒപ്പം പട്ടിണിയും,

486
00:31:40,640 --> 00:31:44,269
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു
എന്നാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാൻ.

487
00:31:45,920 --> 00:31:48,195
അങ്ങനെ അവൾ പേര് മാറ്റി.

488
00:31:49,960 --> 00:31:53,509
എന്തുചെയ്യണം?
അവൾ അവളുടെ പേര് എന്താണ് മാറ്റിയത്?

489
00:31:53,560 --> 00:31:56,120
അവൾ അവളുടെ പേര് ഡെയ്സി റെൻ്റൺ എന്ന് മാറ്റി.

490
00:31:57,200 --> 00:31:58,394
എന്ത്?

491
00:31:58,440 --> 00:32:01,876
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾ പേര് മാറ്റി
ഡെയ്സി റെൻ്റണിലേക്ക്.

492
00:32:07,760 --> 00:32:09,432
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

493
00:32:09,480 --> 00:32:11,311
എനിക്ക് ഒരു വിസ്കി കിട്ടുമോ?

494
00:32:11,360 --> 00:32:12,554
തീർച്ചയായും.

495
00:32:22,440 --> 00:32:24,431
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

496
00:32:24,480 --> 00:32:27,278
- അവനെ ഒരു നിമിഷം വിടുക.
- ജെറാൾഡ്?

497
00:32:28,760 --> 00:32:31,320
നീ അവളെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

498
00:32:42,320 --> 00:32:43,514
ഞാൻ, ഉം...

499
00:32:45,440 --> 00:32:47,510
എറിക്, പോയി അമ്മയോട് ചോദിക്ക്
ഇവിടെ വരാൻ.

500
00:32:47,560 --> 00:32:50,870
എനിക്ക് ജെറാൾഡിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കണം.
ഇൻസ്പെക്ടർ ഒഴികെ.

501
00:32:50,920 --> 00:32:53,150
- അവന് താമസിക്കാം.
- ബിർലിംഗ്: എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയണം,

502
00:32:53,200 --> 00:32:54,599
അത് എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞതാണ് നല്ലത്.

503
00:32:55,720 --> 00:32:57,119
നീ പോകുമോ എറിക്?!

504
00:33:06,320 --> 00:33:10,552
എറിക്, അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ
ഈ ഇൻസ്പെക്ടർ, ആരായാലും?

505
00:33:10,600 --> 00:33:12,113
- അതെ. അതെ.
- ഷീല എവിടെ?

506
00:33:12,160 --> 00:33:14,549
ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചു, ആത്മഹത്യ.

507
00:33:14,600 --> 00:33:17,160
ഷീല: ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ!

508
00:33:17,200 --> 00:33:19,555
ആർതർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

509
00:33:21,520 --> 00:33:25,877
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ.

510
00:33:25,920 --> 00:33:27,239
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

511
00:33:27,280 --> 00:33:29,794
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.
എനിക്ക് സത്യം കിട്ടിയാൽ നന്ന്.

512
00:33:35,440 --> 00:33:39,069
ഇപ്പോൾ ജെറാൾഡാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുമായും ഇടപാടുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

513
00:33:40,400 --> 00:33:43,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഏതുതരം ഇടപാടുകൾ?

514
00:33:43,080 --> 00:33:44,991
അവൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

515
00:33:47,520 --> 00:33:51,195
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുപോയി.

516
00:33:51,240 --> 00:33:53,231
അവർക്ക് ഒരു നിമിഷം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

517
00:33:53,280 --> 00:33:54,998
ഇല്ല. ഇതായിരിക്കണം

518
00:33:55,040 --> 00:33:56,553
- അവരുടെ വിവാഹ നിശ്ചയം...
- അതെനിക്കറിയാം...

519
00:33:56,600 --> 00:33:58,079
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

520
00:33:58,120 --> 00:33:59,109
സിബിൽ...

521
00:33:59,160 --> 00:34:03,233
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു, മിസ്റ്റർ ക്രോഫ്റ്റ്,
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

522
00:34:03,280 --> 00:34:05,714
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും, പക്ഷേ ഞാൻ ...

523
00:34:05,760 --> 00:34:07,990
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതാണ് ശരിയായ സമയം അല്ലെങ്കിൽ...

524
00:34:08,040 --> 00:34:09,189
ശരി, അത് ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

525
00:34:09,240 --> 00:34:11,800
എപ്പോൾ, എവിടെ
നീ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടോ?

526
00:34:16,720 --> 00:34:19,280
(ചിരിയും സംഭാഷണവും)

527
00:34:19,320 --> 00:34:23,313
ജെറാൾഡ്: അത് ബാറിൽ ആയിരുന്നു
പാലസ് വെറൈറ്റി തിയേറ്ററിൽ.

528
00:34:23,360 --> 00:34:25,476
ഒരു രാത്രി കൊണ്ട് ഞാൻ നോക്കാൻ ഇടയായി.

529
00:34:25,520 --> 00:34:27,556
ഞാൻ അധികനേരം നിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

530
00:34:27,600 --> 00:34:28,589
വിസ്കി, ദയവായി.

531
00:34:28,640 --> 00:34:32,076
(ആലാപനവും സംഭാഷണവും)

532
00:34:55,240 --> 00:34:56,559
ആൽഡർമാൻ മെഗ്ഗാർട്ടി.

533
00:34:58,920 --> 00:35:00,831
- അതെ?
- ജെറാൾഡ് ക്രോഫ്റ്റ്.

534
00:35:02,120 --> 00:35:04,873
കഴിഞ്ഞ വർഷം മസോണിക് ഡിന്നറിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

535
00:35:04,920 --> 00:35:07,309
ഓ, അതെ.

536
00:35:07,360 --> 00:35:09,476
എൻ്റെ പിതാവ്, ലോർഡ് ക്രോഫ്റ്റ്,
ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

537
00:35:11,440 --> 00:35:13,396
അതെ. അവൻ ചെയ്തു.

538
00:35:13,440 --> 00:35:16,989
നീ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ നോക്കിയിരുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

539
00:35:17,040 --> 00:35:21,033
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

540
00:35:23,480 --> 00:35:24,595
അതെ.

541
00:35:24,640 --> 00:35:27,791
നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പിന്നെയും നന്ദി.

542
00:35:28,960 --> 00:35:30,552
ശുഭ രാത്രി.

543
00:35:30,600 --> 00:35:32,477
നിങ്ങൾക്കും ശുഭരാത്രി.

544
00:35:38,320 --> 00:35:41,392
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പേടിയാണ്
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ഞെട്ടിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം.

545
00:35:41,440 --> 00:35:42,668
ഇല്ല, ഇല്ല. അത്...

546
00:35:42,720 --> 00:35:45,518
എനിക്കൊരിക്കലും സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ദുരിതത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ.

547
00:35:45,560 --> 00:35:47,357
ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു, സർ.

548
00:35:47,400 --> 00:35:48,628
ആയിരുന്നോ?

549
00:35:49,680 --> 00:35:50,749
നല്ലത്.

550
00:35:50,800 --> 00:35:54,156
ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം
ഒരു ക്ഷമാപണം വഴി?

551
00:35:54,200 --> 00:35:56,350
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

552
00:35:56,400 --> 00:35:59,710
ആഘോഷത്തിൻ്റെ വഴി, അപ്പോൾ?
മൃഗത്തിൽ നിന്നുള്ള നമ്മുടെ രക്ഷപ്പെടൽ.

553
00:36:05,120 --> 00:36:06,712
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

554
00:36:06,760 --> 00:36:08,239
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...

555
00:36:09,280 --> 00:36:10,872
ദൈവമേ, പാവം.

556
00:36:10,920 --> 00:36:13,275
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം...

557
00:36:13,320 --> 00:36:15,515
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ശരിയാകും.

558
00:36:15,560 --> 00:36:16,834
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

559
00:36:20,600 --> 00:36:22,272
- ക്ഷമിക്കണം.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

560
00:36:23,480 --> 00:36:26,392
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വാങ്ങാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

561
00:36:27,520 --> 00:36:30,114
ഞാൻ സ്വയം കഴിച്ചിട്ടില്ല, സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ,

562
00:36:30,160 --> 00:36:32,674
ഞാൻ ഒരു മേശ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കൗണ്ടി ഹോട്ടലിൽ.

563
00:36:33,920 --> 00:36:35,558
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

564
00:36:35,600 --> 00:36:38,558
ദയവായി. അവിടെ ശാന്തവും മാന്യവുമാണ്.

565
00:36:42,200 --> 00:36:43,553
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

566
00:36:49,000 --> 00:36:52,356
അവൾ അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചു
അവൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചതിന് ശേഷം.

567
00:36:53,600 --> 00:36:56,398
തന്നെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറഞ്ഞു.

568
00:36:57,960 --> 00:37:00,713
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പാലസ് ബാറിൽ പോയത്.

569
00:37:00,760 --> 00:37:04,036
ആദ്യമായാണ് എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

570
00:37:05,520 --> 00:37:07,511
...അതാണ് ഞാൻ സംശയിച്ചത്.

571
00:37:07,560 --> 00:37:09,676
അത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?

572
00:37:12,880 --> 00:37:13,949
അതെ.

573
00:37:15,080 --> 00:37:18,072
- ആരോ അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. പക്ഷേ...
- അവൾ നിരാശയായിരുന്നു.

574
00:37:19,840 --> 00:37:20,829
അതെ.

575
00:37:20,880 --> 00:37:22,632
അതെ, അവൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

576
00:37:22,680 --> 00:37:24,830
അവൾ പുറത്തേക്ക് എറിയപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവളുടെ താമസസ്ഥലങ്ങളിൽ -

577
00:37:24,880 --> 00:37:29,192
ഒരു ചീഞ്ഞ സ്ഥലം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
എന്നാൽ വാടക കൊടുക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

578
00:37:35,600 --> 00:37:37,192
ദയവായി തുടരുക, മിസ്റ്റർ ക്രോഫ്റ്റ്.

579
00:37:38,880 --> 00:37:42,839
ശരി, അത് സംഭവിച്ചു
അത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്...

580
00:37:44,560 --> 00:37:47,757
...വിദേശത്ത് പോയിട്ട് ആറ് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

581
00:37:47,800 --> 00:37:52,112
ഒപ്പം താക്കോൽ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
നഗരത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ഒരു ചെറിയ മുറികളുണ്ട്.

582
00:37:52,160 --> 00:37:55,072
ഞാൻ അവളോട് അവിടെ പോയി നിൽക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു,
അവളുടെ കാലുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

583
00:37:56,920 --> 00:37:58,433
ഇത്...

584
00:38:00,200 --> 00:38:01,838
അത് അവളെ കരയിപ്പിച്ചു.

585
00:38:03,800 --> 00:38:05,279
എൻ്റെ ദയ, അവൾ പറഞ്ഞു.

586
00:38:07,720 --> 00:38:10,029
അവൾ അത്രയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കാത്തവളായിരുന്നു.

587
00:38:12,640 --> 00:38:15,313
അന്ന് വൈകുന്നേരം അവളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയോ?

588
00:38:16,560 --> 00:38:17,959
അതെ.

589
00:38:20,520 --> 00:38:25,548
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ, മിസ് റെൻ്റൺ?

590
00:38:25,600 --> 00:38:27,158
ഡെയ്സി.

591
00:38:27,200 --> 00:38:29,430
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

592
00:38:31,400 --> 00:38:33,436
എനിക്ക് ഗോൾഡിലോക്ക്സ് പോലെ തോന്നുന്നു.

593
00:38:33,480 --> 00:38:34,549
എന്താണത്?

594
00:38:34,600 --> 00:38:37,717
ഉം... ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് തിരികെ വരില്ലേ?

595
00:38:37,760 --> 00:38:39,751
തികച്ചും ഉറപ്പാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

596
00:38:41,400 --> 00:38:42,674
എർ...

597
00:38:47,440 --> 00:38:50,512
ഉം... നിങ്ങളെ തളർത്താൻ.

598
00:38:52,840 --> 00:38:55,832
ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം. നന്ദി.

599
00:38:57,720 --> 00:39:00,632
ശരി... (വടക്കൻ ആക്സൻ്റിൽ)
എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ, മിസ്,

600
00:39:00,680 --> 00:39:02,272
മാനേജ്മെൻ്റിനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

601
00:39:02,320 --> 00:39:05,232
(അവൾ ചിരിക്കുന്നു)

602
00:39:05,280 --> 00:39:06,508
ഉം...

603
00:39:06,560 --> 00:39:09,757
ഞാൻ നാളെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരാം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമാണെങ്കിൽ?

604
00:39:09,800 --> 00:39:11,631
അതെ.

605
00:39:11,680 --> 00:39:14,069
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ...

606
00:39:15,280 --> 00:39:16,952
...ഞാൻ പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

607
00:39:21,520 --> 00:39:22,714
ശരി, ഉം...

608
00:39:25,160 --> 00:39:26,912
... ശുഭരാത്രി.

609
00:39:28,560 --> 00:39:29,549
ശുഭ രാത്രി.

610
00:39:54,280 --> 00:39:55,269
ശുഭ രാത്രി.

611
00:40:10,000 --> 00:40:12,719
ഇൻസ്പെക്ടർ: പിന്നെ നീ തിരിച്ചു പോയോ
അടുത്ത വൈകുന്നേരം?

612
00:40:15,080 --> 00:40:16,069
അതെ.

613
00:40:18,320 --> 00:40:19,992
- നിങ്ങൾ താമസിച്ചോ?
- സ്ഥിരതയോടെ.

614
00:40:20,040 --> 00:40:21,951
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

615
00:40:22,000 --> 00:40:24,150
അവൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയായി, അല്ലേ?

616
00:40:30,520 --> 00:40:31,873
അതെ.

617
00:40:33,480 --> 00:40:36,995
അത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അല്ലായിരുന്നു.

618
00:40:37,040 --> 00:40:38,837
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

619
00:40:40,360 --> 00:40:42,874
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

620
00:40:44,080 --> 00:40:45,513
എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

621
00:40:45,560 --> 00:40:46,959
ഇല്ല.

622
00:40:47,000 --> 00:40:50,072
ഇല്ല, മിസ്സിസ് ബിർലിംഗ്,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

623
00:40:51,680 --> 00:40:54,831
നോക്കൂ, അത് തെറ്റായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നില്ല.

624
00:40:56,560 --> 00:40:58,357
ഷീല: ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

625
00:41:00,200 --> 00:41:01,713
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം.

626
00:41:03,040 --> 00:41:04,632
തീർച്ചയായും.

627
00:41:04,680 --> 00:41:06,716
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല.

628
00:41:06,760 --> 00:41:09,354
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
നിന്നെ ഓടിക്കാൻ.

629
00:41:09,400 --> 00:41:11,595
- ഷീല...
- നിങ്ങൾ ജോലികളിൽ തിരക്കിലാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

630
00:41:11,640 --> 00:41:13,437
- ഞാനായിരുന്നു. ആ...
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു.

631
00:41:13,480 --> 00:41:15,675
അതെ, അത് സത്യമായിരുന്നു, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
വളരെ തിരക്കിലാണ്, പക്ഷേ...

632
00:41:15,720 --> 00:41:17,233
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

633
00:41:17,280 --> 00:41:21,239
അതെ. അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോയത്.
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

634
00:41:39,000 --> 00:41:43,118
നോക്കൂ...എനിക്ക് അവളോട് അത്ര ശക്തമായി തോന്നിയില്ല
അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് തോന്നിയത് പോലെ.

635
00:41:43,160 --> 00:41:47,233
ഓ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ അവളുടെ അത്ഭുതകരമായ ഫെയറി പ്രിൻസ് ആയിരുന്നു.

636
00:41:47,280 --> 00:41:49,840
അവൾ എന്നെ ആശ്രയിച്ചു.
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

637
00:41:49,880 --> 00:41:53,475
- നിങ്ങൾ അതിനെ ആരാധിച്ചിരിക്കണം.
- ശരി, ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു. ഒരു കാലത്തേക്ക്.

638
00:41:54,840 --> 00:41:56,592
മിക്കവാറും ഏതൊരു മനുഷ്യനും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

639
00:41:59,640 --> 00:42:01,870
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പറഞ്ഞു.

640
00:42:01,920 --> 00:42:03,672
കുറഞ്ഞത് അത് സത്യസന്ധമാണ്.

641
00:42:09,760 --> 00:42:10,988
ദൈവം...

642
00:42:12,400 --> 00:42:14,630
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

643
00:42:16,880 --> 00:42:18,108
ഇത് വെറുതെ, ഉം...

644
00:42:20,040 --> 00:42:22,270
(അദ്ദേഹം സോബ്‌സ്)

645
00:42:24,280 --> 00:42:26,430
... അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

646
00:42:27,880 --> 00:42:30,155
അത് എപ്പോഴാണ് അവസാനിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ക്രോഫ്റ്റ്?

647
00:42:34,760 --> 00:42:36,318
സെപ്റ്റംബറിൽ.

648
00:42:37,640 --> 00:42:40,473
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞു
അത് അനിശ്ചിതമായി തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

649
00:42:40,520 --> 00:42:43,910
സെപ്റ്റംബറിൽ എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ

650
00:42:43,960 --> 00:42:47,475
സമയം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

651
00:42:47,520 --> 00:42:48,714
അവൾ അത് എങ്ങനെ എടുത്തു?

652
00:42:50,920 --> 00:42:52,194
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചത്.

653
00:42:55,360 --> 00:42:56,839
അവൾ അതിൽ വളരെ ധീരയായിരുന്നു.

654
00:42:56,880 --> 00:42:59,872
ഓ... നിനക്ക് എത്ര സുഖം.

655
00:42:59,920 --> 00:43:03,469
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് പൈസ കൊടുത്തു. മതി
വർഷാവസാനം വരെ അവളെ കാണാൻ.

656
00:43:03,520 --> 00:43:08,071
പിന്നെ...യാത്ര കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
അവൾ മുറികളിൽ നിന്ന് മാറി.

657
00:43:11,520 --> 00:43:13,158
ഞാൻ അവളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

658
00:43:13,200 --> 00:43:15,714
ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ്. ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഇടവേള.

659
00:43:16,880 --> 00:43:20,953
അതിനാൽ, അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
നീ അവളെ മാറ്റിക്കളഞ്ഞു.

660
00:43:21,000 --> 00:43:22,035
അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

661
00:43:22,080 --> 00:43:24,116
ചെയ്തില്ലേ?

662
00:43:26,400 --> 00:43:28,231
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

663
00:43:28,280 --> 00:43:32,956
അവൾ പോയിട്ട് രണ്ടു മാസമായി
ശാന്തമായിരിക്കാൻ കടലിനടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

664
00:43:33,000 --> 00:43:35,195
(സീഗൾസ് കരയുന്നു)

665
00:43:37,040 --> 00:43:40,350
ഇൻസ്പെക്ടർ: ഓർക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

666
00:43:59,040 --> 00:44:00,268
ഇത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കാൻ.

667
00:44:00,320 --> 00:44:03,312
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

668
00:44:03,360 --> 00:44:04,759
അവൾ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിച്ചു.

669
00:44:06,680 --> 00:44:08,750
ഇൻസ്പെക്ടർ: അവൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് എഴുതി

670
00:44:08,800 --> 00:44:11,758
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അവൾക്കു നല്ലതു പോലെ എന്തും.

671
00:44:16,560 --> 00:44:22,271
ശരി, അത് അവളുടെ നല്ല ആശയമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവളിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

672
00:44:23,800 --> 00:44:25,028
അമ്മേ, വേണ്ട.

673
00:44:25,080 --> 00:44:30,234
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, ഇൻസ്പെക്ടർ...?

674
00:44:30,280 --> 00:44:31,793
ഏർ, ഗൂൾ.

675
00:44:31,840 --> 00:44:34,229
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ രോഷാകുലനാണെന്ന് പറയണം

676
00:44:34,280 --> 00:44:39,195
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്
ഈ സാഹചര്യത്തിന് ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.

677
00:44:39,240 --> 00:44:41,231
ആ ക്ലാസ്സിലെ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം,

678
00:44:41,280 --> 00:44:44,875
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
അവർ സ്വയം സൃഷ്ടിച്ച കുഴപ്പങ്ങൾ.

679
00:44:44,920 --> 00:44:45,796
നിർത്തൂ!

680
00:44:47,360 --> 00:44:51,911
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നിമിഷം, എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.

681
00:44:51,960 --> 00:44:55,430
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കി
തൽക്കാലം, മിസ്റ്റർ ക്രോഫ്റ്റ്.

682
00:45:07,840 --> 00:45:09,273
ഷീല: കാത്തിരിക്കൂ.

683
00:45:28,280 --> 00:45:29,554
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

684
00:45:31,080 --> 00:45:34,675
വിചിത്രമായ രീതിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

685
00:45:36,640 --> 00:45:40,428
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആദ്യം അവളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

686
00:45:40,480 --> 00:45:43,074
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു, ശരിക്കും,
അവൾ വളരെ നിരാശയായിരുന്നുവെന്ന്.

687
00:45:43,120 --> 00:45:44,348
പക്ഷേ...

688
00:45:45,680 --> 00:45:47,716
...ഇത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

689
00:45:48,800 --> 00:45:50,153
അതെ.

690
00:45:54,080 --> 00:45:55,069
ഷീല...

691
00:45:56,600 --> 00:46:00,229
...ഞാൻ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ, ഉം...

692
00:46:00,280 --> 00:46:02,111
വസ്തുതയാണ്...

693
00:46:02,160 --> 00:46:06,119
- യുവാക്കൾ...
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ജെറാൾഡിന് അറിയാം.

694
00:46:08,160 --> 00:46:09,149
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

695
00:46:27,400 --> 00:46:29,470
ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണം.

696
00:46:29,520 --> 00:46:30,589
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

697
00:46:31,960 --> 00:46:33,837
ഞാൻ ഫോട്ടോ കാണട്ടെ, ഇൻസ്പെക്ടർ?

698
00:46:35,920 --> 00:46:37,911
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

699
00:46:41,560 --> 00:46:43,357
എറിക്, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

700
00:46:43,400 --> 00:46:45,675
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

701
00:46:45,720 --> 00:46:47,756
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അവൻ തിരികെ വരും.

702
00:46:47,800 --> 00:46:52,191
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്, ഇൻസ്പെക്ടർ.

703
00:47:22,800 --> 00:47:26,475
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
പെൺകുട്ടിയുടെ, മിസിസ് ബിർലിംഗ്?

704
00:47:26,520 --> 00:47:27,873
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

705
00:47:28,960 --> 00:47:31,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

706
00:47:31,200 --> 00:47:33,031
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

707
00:47:35,240 --> 00:47:36,229
വളരെ നന്നായി.

708
00:47:41,720 --> 00:47:43,039
അവളെ തിരിച്ചറിയുമോ?

709
00:47:43,080 --> 00:47:44,354
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

710
00:47:45,680 --> 00:47:47,398
ശരി, അവൾ ഈയിടെ മാറിയിരിക്കാം,

711
00:47:47,440 --> 00:47:50,273
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾക്ക് അത്രയും മാറാമായിരുന്നു.

712
00:47:50,320 --> 00:47:51,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

713
00:47:52,840 --> 00:47:54,671
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നീ എന്നോട് സത്യം പറയുന്നില്ല.

714
00:47:54,720 --> 00:47:59,669
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് മാപ്പ് പറയൂ!

715
00:48:00,720 --> 00:48:02,631
എന്തിനുവേണ്ടി? എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുകയാണോ?

716
00:48:02,680 --> 00:48:04,716
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ അധിക്ഷേപിച്ചതിന്.

717
00:48:05,960 --> 00:48:09,396
നിങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു പൊതു മനുഷ്യനാണെന്ന്.

718
00:48:09,440 --> 00:48:13,911
പൊതു പുരുഷന്മാർക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്
അതുപോലെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളും.

719
00:48:13,960 --> 00:48:14,949
ഒരുപക്ഷേ.

720
00:48:15,000 --> 00:48:18,959
പക്ഷെ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

721
00:48:19,000 --> 00:48:21,992
അയ്യോ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
നിങ്ങൾ എത്ര പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു?

722
00:48:22,040 --> 00:48:24,713
- എന്താ ഭൂമിയിൽ...?
- വായുവിൽ ഇടുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

723
00:48:24,760 --> 00:48:27,433
നമ്മൾ ഇതിനെല്ലാം മുകളിലാണെന്ന് നടിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല.

724
00:48:27,480 --> 00:48:29,994
- ഞങ്ങൾ അതിൽ കഴുത്തുവരെയുണ്ട്.
- ഉടൻ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

725
00:48:30,040 --> 00:48:32,315
അവനോട് സത്യം പറയൂ മമ്മി. ദയവായി.

726
00:48:33,520 --> 00:48:35,795
അവൻ എന്തായാലും നിന്നോട് പറഞ്ഞു തരും.
കാണുന്നില്ലേ?

727
00:48:38,080 --> 00:48:41,470
നിങ്ങൾ വളരെ മഹത്തായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, ഈ പെൺകുട്ടിയിൽ മതിപ്പ്.

728
00:48:41,520 --> 00:48:44,876
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും യുവാക്കളിൽ ചെയ്യുന്നു.

729
00:48:47,280 --> 00:48:51,398
മിസിസ് ബിർലിംഗ്, നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണ്,
ഒരു പ്രമുഖ അംഗം,

730
00:48:51,440 --> 00:48:54,989
ബ്രംലി വിമൻസ്
ചാരിറ്റി ഓർഗനൈസേഷൻ, അല്ലേ?

731
00:48:58,920 --> 00:49:00,592
അതെ അവളാണ്.

732
00:49:00,640 --> 00:49:01,868
എന്തുകൊണ്ട്?

733
00:49:01,920 --> 00:49:04,878
അതൊരു സംഘടനയാണ്
ഏത് സ്ത്രീകൾക്ക് ദുരിതത്തിൽ

734
00:49:04,920 --> 00:49:07,957
വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിക്കാം.
അങ്ങനെയാണോ?

735
00:49:09,320 --> 00:49:14,997
അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അർഹമായ കാരണങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

736
00:49:15,040 --> 00:49:19,272
അതെ. യുടെ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഇൻ്റർവ്യൂ കമ്മിറ്റി.

737
00:49:19,320 --> 00:49:23,108
- നിങ്ങൾ കസേരയിലായിരുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

738
00:49:34,480 --> 00:49:36,471
സ്ത്രീ: എന്തിനാ കരയുന്നത്?

739
00:49:37,720 --> 00:49:39,950
ഞാൻ... ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

740
00:49:41,920 --> 00:49:43,592
നിങ്ങൾ ബാറിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി കാരണം...

741
00:49:45,240 --> 00:49:48,516
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- ഇത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

742
00:49:49,560 --> 00:49:53,155
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇപ്പോളും അങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

743
00:49:55,560 --> 00:49:57,357
അയ്യോ അങ്ങനെ പറയരുത്.

744
00:49:58,440 --> 00:50:00,237
ദയവു ചെയ്ത് ദൈവമേ അങ്ങനെ പറയരുത്.

745
00:50:07,040 --> 00:50:08,439
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

746
00:50:10,560 --> 00:50:12,391
എനിക്കറിയില്ല.

747
00:50:15,160 --> 00:50:16,309
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

748
00:50:23,120 --> 00:50:26,237
ഇൻസ്പെക്ടർ: ഫോട്ടോയിലെ പെൺകുട്ടി -
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാത്ത പെൺകുട്ടി -

749
00:50:26,280 --> 00:50:28,953
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് ചോദിച്ചു
സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സംഘടന, അല്ലേ?

750
00:50:29,000 --> 00:50:31,560
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

751
00:50:38,840 --> 00:50:39,829
അവൾ ചെയ്തില്ലേ?

752
00:50:41,840 --> 00:50:43,034
അതെ.

753
00:50:43,080 --> 00:50:45,116
- അമ്മ...
- ഇത് സത്യമാണോ?

754
00:50:46,520 --> 00:50:50,069
ഇവാ സ്മിത്തിനെപ്പോലെയല്ല.
ഡെയ്‌സി റെൻ്റനെപ്പോലെയല്ല.

755
00:50:50,120 --> 00:50:51,758
- ഇല്ല.
- എന്തായി?

756
00:50:53,080 --> 00:50:54,354
മിസ്സിസ് ബിർലിംഗ്.

757
00:50:57,600 --> 00:51:01,752
അവൾ പിന്നീട് അഭിനയിച്ചു
മിസ്സിസ് ബിർലിംഗ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു

758
00:51:01,800 --> 00:51:03,472
അവൾ ആദ്യം ചിന്തിച്ച പേര്.

759
00:51:03,520 --> 00:51:06,876
ആയിരുന്നിരിക്കാം. അവൾ കേട്ടിരിക്കാം
അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നതിനിടയിൽ അത് സൂചിപ്പിച്ചു...

760
00:51:06,920 --> 00:51:08,512
നശിച്ച ധിക്കാരം.

761
00:51:08,560 --> 00:51:11,028
അവൾ സമ്മതിച്ചു,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

762
00:51:11,080 --> 00:51:13,640
അവൾക്ക് പേരിൽ അവകാശവാദമില്ലെന്ന്
എന്തായാലും

763
00:51:13,680 --> 00:51:15,511
അവൾ വിവാഹിതയായിട്ടില്ല എന്ന്,

764
00:51:15,560 --> 00:51:17,391
അവൾ വന്ന കഥയും

765
00:51:17,440 --> 00:51:21,513
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ
തികച്ചും വ്യാജമായിരുന്നു.

766
00:51:21,560 --> 00:51:27,317
സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് അധിക സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല...
അല്ലെങ്കിൽ ചില സത്യങ്ങൾ - അവളിൽ നിന്ന്.

767
00:51:27,360 --> 00:51:30,397
ശ്രീമതി ബിർലിംഗ്: ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

768
00:51:32,040 --> 00:51:33,678
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

769
00:51:36,720 --> 00:51:38,995
ആലീസ്... ഗ്രേ.

770
00:51:41,440 --> 00:51:44,750
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നത്
സഹായത്തിന്, മിസ് ഗ്രേ?

771
00:51:44,800 --> 00:51:47,189
- (ദുർബലമായി) എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.
- ദയവായി സംസാരിക്കുക.

772
00:51:48,480 --> 00:51:50,118
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

773
00:51:50,160 --> 00:51:53,470
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ? സജീവമായി?

774
00:51:53,520 --> 00:51:55,556
ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ...

775
00:51:57,120 --> 00:52:01,432
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു സത്യം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

776
00:52:02,760 --> 00:52:05,911
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

777
00:52:07,600 --> 00:52:09,192
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

778
00:52:13,520 --> 00:52:14,794
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

779
00:52:16,320 --> 00:52:19,073
പിന്നെ ഈ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ആരാണ്?

780
00:52:21,200 --> 00:52:22,519
ഞാൻ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

781
00:52:24,000 --> 00:52:26,275
- അവന് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അറിയാമോ?
- അതെ.

782
00:52:27,600 --> 00:52:29,795
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് അവൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

783
00:52:30,920 --> 00:52:33,673
ശരി, അവൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

784
00:52:33,720 --> 00:52:37,599
ശരിക്കുമല്ല. അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
അവൻ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു ...

785
00:52:37,640 --> 00:52:41,030
അത് ഒഴികഴിവില്ല. അവന് പ്രായമായി
അവൻ ചെയ്‌തത് ചെയ്യാൻ.

786
00:52:41,080 --> 00:52:43,469
അവൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവൻ, ഉം...

787
00:52:43,520 --> 00:52:47,229
എനിക്ക് പണം നൽകാൻ തുടങ്ങി
എന്നാൽ അവൻ അത് മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

788
00:52:47,280 --> 00:52:49,271
ഇനി വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

789
00:52:49,320 --> 00:52:53,279
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ മധുരനാണ്, ശരിക്കും ...

790
00:52:53,320 --> 00:52:54,799
അത് മതി.

791
00:52:56,360 --> 00:52:58,191
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

792
00:52:58,240 --> 00:53:00,959
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ സൂക്ഷ്മതയിൽ.

793
00:53:01,000 --> 00:53:03,833
അവ അസാധാരണമല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

794
00:53:03,880 --> 00:53:06,792
- ആളുകൾ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ഞാൻ വളർന്നു ...
- ഒരു നിമിഷം.

795
00:53:08,880 --> 00:53:11,348
(എല്ലാം മന്ത്രിക്കുന്നു) ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഈ കേസിൽ നമുക്ക് സഹായിക്കാം എന്ന്.

796
00:53:11,400 --> 00:53:13,231
ഞാൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

797
00:53:13,280 --> 00:53:16,158
വളരെയധികം പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഉണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടാതെ.

798
00:53:16,200 --> 00:53:17,235
സമ്മതിച്ചു.

799
00:53:17,280 --> 00:53:21,353
മിസ് ഗ്രേ...
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

800
00:53:21,400 --> 00:53:25,313
നിങ്ങൾ പോയി ഈ യുവാവിനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

801
00:53:25,360 --> 00:53:29,148
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു എന്നും
ഒപ്പം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഒരുമിച്ച് വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

802
00:53:30,400 --> 00:53:35,269
ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ...
ഞങ്ങൾ ഒരേ തരത്തിൽ പെട്ടവരല്ല.

803
00:53:35,320 --> 00:53:38,278
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല ...
- നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

804
00:53:40,560 --> 00:53:42,790
ശരി, അതാണോ?

805
00:53:45,320 --> 00:53:47,550
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നവരായിരിക്കണം നിങ്ങൾ.

806
00:53:47,600 --> 00:53:50,034
എന്താണ് ഇതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ?

807
00:53:50,080 --> 00:53:51,672
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം നിങ്ങൾ കേട്ടു.

808
00:53:56,440 --> 00:53:58,874
അടുത്തത്. മുന്നോട്ട് വരൂ, ദയവായി.

809
00:54:04,680 --> 00:54:06,033
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, മിസ് ഗ്രേ.

810
00:54:11,600 --> 00:54:14,319
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മേരി കെല്ലി, മാഡം.

811
00:54:14,360 --> 00:54:15,952
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

812
00:54:16,000 --> 00:54:20,152
ഞാൻ എൻ്റെ പാർപ്പിടങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
വാടക കൊടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

813
00:54:31,000 --> 00:54:32,718
ഷീല: അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നോ?

814
00:54:32,760 --> 00:54:33,749
ഇൻസ്പെക്ടർ: അതെ.

815
00:54:35,000 --> 00:54:36,513
എന്നിട്ടും അവൾ...

816
00:54:40,600 --> 00:54:43,273
എനിക്ക് വയ്യ... എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

817
00:54:43,320 --> 00:54:47,916
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
അവൾ എത്രമാത്രം നിരാശയായി മാറും.

818
00:54:53,240 --> 00:54:55,435
അവൾ എത്ര ഗർഭിണിയായിരുന്നു? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

819
00:54:56,480 --> 00:54:59,392
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം.

820
00:55:04,680 --> 00:55:06,796
കുറഞ്ഞത് അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

821
00:55:10,960 --> 00:55:15,476
ശരി, അത് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പെൺകുട്ടിയുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച്...

822
00:55:15,520 --> 00:55:18,512
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തു എന്ന്...

823
00:55:20,880 --> 00:55:22,757
...അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ...

824
00:55:25,200 --> 00:55:27,839
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അങ്ങേയറ്റം ഭീരുത്വം നിറഞ്ഞ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

825
00:55:27,880 --> 00:55:32,032
- സ്റ്റെഡി ഓൺ, സിബിൽ.
- എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിന് എനിക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

826
00:55:32,080 --> 00:55:33,399
അതെ, പക്ഷേ...

827
00:55:35,520 --> 00:55:36,919
നാശം!

828
00:55:40,280 --> 00:55:42,316
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി കാണില്ല.

829
00:55:43,960 --> 00:55:45,871
പ്രസ്സിന് ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരിക്കും.

830
00:55:49,320 --> 00:55:50,548
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നീ...

831
00:55:50,600 --> 00:55:52,477
പെൺകുട്ടിയെ സഹായിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

832
00:55:52,520 --> 00:55:54,317
- ശരിക്കും? ശരിക്കും?
- അതെ!

833
00:55:54,360 --> 00:55:57,079
ഞാനല്ല അവളെ ഇട്ടത്
ആദ്യം ജോലിക്ക് പുറത്ത്.

834
00:55:57,120 --> 00:56:00,192
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്തു. കൂടുതലോ കുറവോ ഇല്ല.

835
00:56:00,240 --> 00:56:03,596
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഖേദമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, മിസ്സിസ് ബിർലിംഗ്?

836
00:56:03,640 --> 00:56:05,039
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

837
00:56:06,120 --> 00:56:11,353
അവൾ സ്വാഭാവികമായും മരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
അതിൻ്റെ ഒരു കുറ്റവും ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

838
00:56:11,400 --> 00:56:13,595
അപ്പോൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

839
00:56:13,640 --> 00:56:15,437
ശരി, ഒന്നാമതായി, പെൺകുട്ടി തന്നെ!

840
00:56:15,480 --> 00:56:18,916
രണ്ടാമതായി, യുവാവ്
ആരാണ് അവളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്.

841
00:56:18,960 --> 00:56:22,111
അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ, എങ്കിൽ
അവൻ അവളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു,

842
00:56:22,160 --> 00:56:24,594
മദ്യപിച്ച ചില യുവ അലസന്മാർ,

843
00:56:24,640 --> 00:56:27,154
പിന്നെ കൂടുതൽ കാരണം
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ രക്ഷപ്പെടരുത്!

844
00:56:27,200 --> 00:56:30,078
അദ്ദേഹത്തെ മാതൃകയാക്കണം.

845
00:56:31,400 --> 00:56:32,594
പരസ്യമായി?

846
00:56:32,640 --> 00:56:34,119
അതെ. പരസ്യമായി.

847
00:56:36,600 --> 00:56:38,079
അവനെ നേരിടാൻ നിർബന്ധിക്കണം

848
00:56:38,120 --> 00:56:39,314
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
- അമ്മ...

849
00:56:39,360 --> 00:56:42,830
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ അവനെ അന്വേഷിക്കണം

850
00:56:42,880 --> 00:56:45,792
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അനാവശ്യ ചോദ്യങ്ങളുമായി.

851
00:56:45,840 --> 00:56:48,479
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കും
"നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുന്നു".

852
00:56:49,880 --> 00:56:53,589
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മിസ്സിസ് ബിർലിംഗ്.

853
00:56:53,640 --> 00:56:55,915
അമ്മേ, നിർത്തൂ.

854
00:56:55,960 --> 00:56:57,791
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

855
00:57:01,800 --> 00:57:02,869
എറിക്...

856
00:57:06,680 --> 00:57:08,352
പക്ഷേ എറിക് അല്ല...

857
00:57:10,720 --> 00:57:12,073
അവൻ...

858
00:57:14,680 --> 00:57:15,874
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

859
00:57:17,040 --> 00:57:18,598
അവൻ...

860
00:57:20,240 --> 00:57:21,673
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

861
00:57:30,720 --> 00:57:32,039
എന്നെ കാണിക്കുക.

862
00:57:49,080 --> 00:57:50,957
എന്നെ നോക്കുക.

863
00:57:51,000 --> 00:57:52,149
ദയവായി.

864
00:57:59,640 --> 00:58:00,834
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

865
00:58:03,800 --> 00:58:06,030
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

866
00:58:06,080 --> 00:58:07,638
(ഹാഫ് ഓഫ് ചിരി)

867
00:58:09,800 --> 00:58:11,119
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

868
00:58:13,560 --> 00:58:17,439
അതല്ല ചോദ്യം
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കൂ.

869
00:58:18,520 --> 00:58:19,635
ശരി, ഞാൻ അത് ചോദിക്കുകയാണ്.

870
00:58:21,840 --> 00:58:22,989
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.

871
00:58:35,320 --> 00:58:38,198
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്?

872
00:58:38,240 --> 00:58:39,992
സാറാ.

873
00:58:40,040 --> 00:58:41,758
അവളുടെ പേര് സാറ എന്നായിരുന്നു.

874
00:58:43,280 --> 00:58:45,635
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

875
00:58:45,680 --> 00:58:47,955
- നവംബർ...
- സിബിൽ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

876
00:58:48,000 --> 00:58:49,797
നീയും ഷീല.

877
00:58:49,840 --> 00:58:51,273
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

878
00:58:51,320 --> 00:58:53,038
ഇൻസ്പെക്ടർ: നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

879
00:58:53,080 --> 00:58:57,153
- ഞാൻ, ഉം...
- നിങ്ങൾ പാലസ് ബാറിൽ പോയി, അല്ലേ?

880
00:58:57,200 --> 00:58:58,872
പിന്നെ ഞാനെന്തുകൊണ്ട് അവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു?

881
00:58:58,920 --> 00:59:01,753
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വിവാഹിതനാകാനുള്ള പ്രായമായി,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

882
00:59:01,800 --> 00:59:03,199
നീ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു...

883
00:59:05,440 --> 00:59:08,318
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആത്മനിയന്ത്രണം കാണിക്കാമായിരുന്നു.

884
00:59:08,360 --> 00:59:10,078
ജെറാൾഡിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

885
00:59:10,120 --> 00:59:13,192
- ഈ പട്ടണത്തിലെ മറ്റെല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും പോലെ?
- ആൽഡർമാൻ മെഗാർട്ടി...

886
00:59:13,240 --> 00:59:14,468
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.

887
00:59:14,520 --> 00:59:15,714
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

888
00:59:15,760 --> 00:59:19,196
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

889
00:59:19,240 --> 00:59:21,993
നിരാശയോ? ഏകാന്തതയോ?

890
00:59:22,040 --> 00:59:23,678
(നിശബ്ദമായി) അതെ.

891
00:59:23,720 --> 00:59:27,395
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ എടുത്തു
അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയോ?

892
00:59:27,440 --> 00:59:29,635
അതെ. ആ നിമിഷം മാത്രം...

893
00:59:29,680 --> 00:59:31,910
അവൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതായി തോന്നി.

894
00:59:35,960 --> 00:59:37,279
പോകൂ.

895
00:59:38,480 --> 00:59:39,629
പക്ഷെ ഞാൻ...

896
00:59:39,680 --> 00:59:41,193
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, ഒപ്പം ...

897
00:59:41,240 --> 00:59:42,958
എനിക്കത് കാണേണ്ടി വന്നു.

898
00:59:45,040 --> 00:59:47,713
ഇൻസ്പെക്ടർ: നീ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിരുന്നോ?

899
00:59:47,760 --> 00:59:49,637
അതെ.

900
00:59:49,680 --> 00:59:52,194
കുറച്ച്, അത് ആദ്യമായി.

901
00:59:52,240 --> 00:59:53,958
എത്ര തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു?!

902
00:59:55,840 --> 00:59:58,308
നീ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
നീ അവളെ നിർബന്ധിക്കുമ്പോൾ?

903
00:59:58,360 --> 01:00:00,510
ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല. ശരിക്കുമല്ല.

904
01:00:00,560 --> 01:00:02,152
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ?

905
01:00:03,840 --> 01:00:05,068
അവൾ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ.

906
01:00:07,120 --> 01:00:08,633
ഒരു കാര്യം.

907
01:00:08,680 --> 01:00:12,468
പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ ജീവനോ?

908
01:00:12,520 --> 01:00:13,589
ഇല്ല.

909
01:00:21,960 --> 01:00:23,279
നിങ്ങൾക്ക് അത് താഴെ വയ്ക്കാം!

910
01:00:23,320 --> 01:00:25,515
അത് ഇതിനകം മതിയായ നാശം വരുത്തി.

911
01:00:25,560 --> 01:00:26,675
അവൻ കുടിക്കട്ടെ.

912
01:00:28,040 --> 01:00:30,759
ഈ അവസരത്തിൽ, അവൻ കുടിക്കട്ടെ.

913
01:00:39,200 --> 01:00:40,952
എത്ര തവണ നീ അവളെ കണ്ടു?

914
01:00:42,280 --> 01:00:43,599
പലപ്പോഴും അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

915
01:00:43,640 --> 01:00:45,073
ഓരോ തവണയും പണമടയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?

916
01:00:45,120 --> 01:00:46,712
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

917
01:00:46,760 --> 01:00:48,910
അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

918
01:00:48,960 --> 01:00:50,075
അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

919
01:00:50,120 --> 01:00:51,348
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

920
01:00:51,400 --> 01:00:52,628
എനിക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു!

921
01:00:53,880 --> 01:00:56,997
എനിക്ക് അവളെ കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നു
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.

922
01:00:58,640 --> 01:01:02,030
എപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

923
01:01:03,200 --> 01:01:04,553
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.

924
01:01:07,800 --> 01:01:09,552
വന്നതിന് നന്ദി.

925
01:01:09,600 --> 01:01:11,033
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

926
01:01:15,160 --> 01:01:16,513
സാറാ?

927
01:01:22,720 --> 01:01:25,553
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവൾ നിർദ്ദേശിച്ചോ?

928
01:01:27,040 --> 01:01:29,508
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞാൻ... വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

929
01:01:29,560 --> 01:01:30,629
ഓ, എറിക്.

930
01:01:30,680 --> 01:01:32,830
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് അവൾ കരുതി.

931
01:01:34,120 --> 01:01:37,032
അവൾക്ക് എന്നെ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ.

932
01:01:38,360 --> 01:01:40,112
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത്?

933
01:01:40,160 --> 01:01:41,912
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

934
01:01:43,120 --> 01:01:44,553
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു.

935
01:01:44,600 --> 01:01:46,158
ഇൻസ്പെക്ടർ: എത്ര പണം?

936
01:01:47,680 --> 01:01:48,874
ഉം, ആകെ P50.

937
01:01:48,920 --> 01:01:50,672
P50?!

938
01:01:50,720 --> 01:01:52,915
നിങ്ങളുടെ കൂലിയിൽ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

939
01:01:52,960 --> 01:01:56,589
മദ്യപാനത്തിൻ്റെ മുകളിൽ
പട്ടണത്തിൽ വേശ്യാവൃത്തി നടത്തുമോ?

940
01:01:56,640 --> 01:01:58,596
എനിക്ക് സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

941
01:01:58,640 --> 01:02:00,551
ഞാൻ അത് സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

942
01:02:00,600 --> 01:02:02,272
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

943
01:02:02,320 --> 01:02:03,958
ഞാൻ അത് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

944
01:02:04,000 --> 01:02:05,877
എറിക്?

945
01:02:05,920 --> 01:02:07,797
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണോ എടുത്തത്?

946
01:02:07,840 --> 01:02:09,398
എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്നോ?

947
01:02:10,440 --> 01:02:12,396
ചില അക്കൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശേഖരണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

948
01:02:12,440 --> 01:02:14,635
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് കാശ് ചോദിച്ചു.

949
01:02:14,680 --> 01:02:17,274
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ രസീത് അവർക്ക് കൊടുത്തു
എന്നിട്ട് പണം സൂക്ഷിച്ചു.

950
01:02:17,320 --> 01:02:19,038
അതെ.

951
01:02:20,280 --> 01:02:21,918
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

952
01:02:21,960 --> 01:02:24,428
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

953
01:02:25,640 --> 01:02:28,108
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!

954
01:02:28,160 --> 01:02:29,832
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയെങ്കിൽ
മാന്യമായ തുക,

955
01:02:29,880 --> 01:02:32,394
- എന്നെ ചുരുക്കി വിടുന്നതിനു പകരം...
- എൻ്റെ തെറ്റ്, ഇപ്പോൾ, അതാണോ?

956
01:02:33,520 --> 01:02:35,670
നീ നശിച്ച വിഡ്ഢി.

957
01:02:35,720 --> 01:02:39,190
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?!

958
01:02:39,240 --> 01:02:41,674
കാരണം നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പിതാവല്ല
ഒരു ചാപ്പയ്ക്ക് പോകാം

959
01:02:41,720 --> 01:02:43,631
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ. അതുകൊണ്ടാണ്!

960
01:02:45,360 --> 01:02:47,794
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

961
01:02:49,640 --> 01:02:51,039
നിങ്ങൾ കേടായിരിക്കുന്നു.

962
01:02:51,080 --> 01:02:53,071
- ആർതർ!
- അവൻ ദിവസം മുതൽ കേടായിരിക്കുന്നു

963
01:02:53,120 --> 01:02:54,109
അവൻ ജനിച്ചു.

964
01:02:55,320 --> 01:02:58,278
നിങ്ങളുടെ പൊതു വിദ്യാലയവും നിങ്ങളുടെ...

965
01:02:58,320 --> 01:03:00,390
- സർവകലാശാല വഴികൾ...
- അതെ, അതെ, അതെ.

966
01:03:00,440 --> 01:03:02,192
ഞാൻ നശിച്ചു, അല്ലേ?!

967
01:03:02,240 --> 01:03:03,434
(ശബ്ദങ്ങൾ) നിർത്തുക!

968
01:03:06,960 --> 01:03:09,269
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

969
01:03:10,880 --> 01:03:13,394
നിങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

970
01:03:17,200 --> 01:03:20,715
കാര്യം മനസ്സിലായപ്പോൾ പെൺകുട്ടി എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പണം മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നോ?

971
01:03:21,840 --> 01:03:23,512
ഇനി എടുക്കില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

972
01:03:24,640 --> 01:03:27,438
അവൾ എന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണ്, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

973
01:03:29,800 --> 01:03:31,552
അതുകൊണ്ട് അവൾ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

974
01:03:34,280 --> 01:03:36,077
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

975
01:03:37,400 --> 01:03:39,789
സ്വയം മിസിസ് ബിർലിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

976
01:03:39,840 --> 01:03:41,398
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

977
01:03:41,440 --> 01:03:42,919
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

978
01:03:46,960 --> 01:03:48,313
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

979
01:03:50,720 --> 01:03:52,119
എപ്പോൾ? അവൾ ഇവിടെ വന്നോ?

980
01:03:54,040 --> 01:03:55,268
എറിക്...

981
01:03:57,080 --> 01:03:59,674
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കമ്മറ്റിയിലേക്ക് പോയി
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് സഹായത്തിനായി.

982
01:03:59,720 --> 01:04:01,551
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആ സഹായം നിരസിച്ചു.

983
01:04:05,920 --> 01:04:06,909
എന്തുകൊണ്ട്?

984
01:04:10,760 --> 01:04:11,954
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

985
01:04:15,000 --> 01:04:16,433
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

986
01:04:16,480 --> 01:04:18,675
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം, പക്ഷേ ...

987
01:04:20,440 --> 01:04:21,759
എൻ്റെ കുട്ടി.

988
01:04:23,720 --> 01:04:26,917
- അത് എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നു.
- എനിക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലായില്ല.

989
01:04:26,960 --> 01:04:29,428
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

990
01:04:36,520 --> 01:04:37,953
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

991
01:04:40,520 --> 01:04:41,748
അവൾ സ്വന്തം ജീവനെടുത്തു.

992
01:04:41,800 --> 01:04:42,789
അതെനിക്കറിയാം.

993
01:04:44,160 --> 01:04:45,513
എങ്ങനെ?

994
01:04:45,560 --> 01:04:48,791
അവൾ ഒരു വലിയ തുക വിഴുങ്ങി
അണുനാശിനിയുടെ.

995
01:04:50,440 --> 01:04:52,078
അത് അവളുടെ ഉള്ളിനെ പൊള്ളിച്ചു.

996
01:04:54,400 --> 01:04:56,356
അവൾ വേദനയോടെ മരിച്ചു.

997
01:04:56,400 --> 01:04:58,038
(ഷീല ഗാസ്‌പ്‌സ്)

998
01:05:02,440 --> 01:05:04,032
(ഷീല സോബ്‌സ്)

999
01:05:05,520 --> 01:05:06,748
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1000
01:05:09,080 --> 01:05:10,672
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1001
01:05:10,720 --> 01:05:12,836
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയേണ്ടതില്ല.

1002
01:05:12,880 --> 01:05:14,074
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

1003
01:05:15,200 --> 01:05:17,760
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും അവളെ കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചു.

1004
01:05:19,080 --> 01:05:20,638
അത് ഓർക്കുക.

1005
01:05:25,080 --> 01:05:26,479
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

1006
01:05:30,600 --> 01:05:31,749
നോക്കൂ...

1007
01:05:31,800 --> 01:05:33,472
ഇൻസ്പെക്ടർ...

1008
01:05:36,600 --> 01:05:38,511
ഞാൻ ആയിരം തരാം...

1009
01:05:39,720 --> 01:05:42,917
... അതെ, ആയിരക്കണക്കിന്,

1010
01:05:42,960 --> 01:05:44,916
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

1011
01:05:46,240 --> 01:05:49,994
നിങ്ങൾ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത്, മിസ്റ്റർ ബിർലിംഗ്.

1012
01:05:51,520 --> 01:05:54,318
ഇവാ സ്മിത്ത് പോയി.

1013
01:05:54,360 --> 01:05:56,157
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൂടുതൽ ദ്രോഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1014
01:05:58,080 --> 01:06:00,196
നിനക്കും ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു നന്മയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1015
01:06:02,080 --> 01:06:05,595
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല,
"ക്ഷമിക്കണം, ഇവാ സ്മിത്ത്."

1016
01:06:11,960 --> 01:06:13,359
എന്നാൽ ഇത് മാത്രം ഓർക്കുക.

1017
01:06:14,840 --> 01:06:19,834
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
ഇവാ സ്മിത്ത്‌സിൻ്റെയും ജോൺ സ്മിത്തിൻ്റെയും

1018
01:06:19,880 --> 01:06:25,318
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവശേഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതവും പ്രതീക്ഷകളും ഭയവും കൊണ്ട്

1019
01:06:25,360 --> 01:06:27,954
അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടും സന്തോഷത്തിനുള്ള അവസരവും

1020
01:06:28,000 --> 01:06:31,072
എല്ലാം നമ്മുടെ ജീവിതവുമായി ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു,

1021
01:06:31,120 --> 01:06:33,111
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

1022
01:06:33,160 --> 01:06:34,991
പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

1023
01:06:35,040 --> 01:06:36,359
ചെയ്യുക.

1024
01:06:39,200 --> 01:06:41,839
ഈ ഭൂമിയിൽ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ജീവിക്കുന്നത്.

1025
01:06:41,880 --> 01:06:44,235
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാണ്.

1026
01:06:47,640 --> 01:06:49,676
മനുഷ്യവർഗം ആ പാഠം പഠിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1027
01:06:49,720 --> 01:06:51,915
അപ്പോൾ സമയം വരും, താമസിയാതെ,

1028
01:06:51,960 --> 01:06:54,235
എപ്പോൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കും

1029
01:06:54,280 --> 01:06:55,998
തീയിൽ...

1030
01:06:57,440 --> 01:06:58,839
ഒപ്പം രക്തവും...

1031
01:07:00,360 --> 01:07:01,839
... ഒപ്പം വേദനയും.

1032
01:07:18,600 --> 01:07:19,874
ശുഭ രാത്രി.

1033
01:07:50,720 --> 01:07:52,438
ബിർലിംഗ്: ഒരു ഇൻക്വസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും.

1034
01:07:53,640 --> 01:07:55,119
ജെറാൾഡ്: അതെ, ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1035
01:07:56,360 --> 01:07:58,476
ഞങ്ങളെ സാക്ഷികളായി വിളിക്കാം.

1036
01:08:01,560 --> 01:08:04,313
- ഇതെല്ലാം പുറത്തുവരാൻ നിർബന്ധിതമാണ്.
- ഷീല: അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1037
01:08:04,360 --> 01:08:06,032
അതുപോലെ ഞാനും.

1038
01:08:07,760 --> 01:08:09,796
ശരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിഡ്ഢിയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തതിനേക്കാൾ.

1039
01:08:11,000 --> 01:08:14,709
നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
കുറ്റകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തവൻ.

1040
01:08:14,760 --> 01:08:15,988
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1041
01:08:16,040 --> 01:08:18,270
കാരണം നിയമം അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1042
01:08:21,240 --> 01:08:22,593
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി...

1043
01:08:24,360 --> 01:08:25,918
...വെറും...

1044
01:08:25,960 --> 01:08:27,188
നാണക്കേട്.

1045
01:08:35,840 --> 01:08:38,991
ഇത് എൻ്റെ നൈറ്റ്ഹുഡിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും,
അത് ഉറപ്പാണ്.

1046
01:08:40,320 --> 01:08:43,995
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൃത്യമായി പറയണം
ഏത് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത്.

1047
01:08:46,000 --> 01:08:48,468
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
എനിക്ക് നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1048
01:08:50,000 --> 01:08:51,228
അപ്പോൾ ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും.

1049
01:08:52,920 --> 01:08:55,832
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1050
01:08:55,880 --> 01:08:58,314
- എറിക്, പ്രിയ ...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും

1051
01:08:58,360 --> 01:09:00,396
ആ പണം തിരിച്ചടച്ചാൽ മതി!

1052
01:09:00,440 --> 01:09:03,591
നിങ്ങൾക്ക് നൂറു വർഷമെടുക്കുമെങ്കിൽ!

1053
01:09:04,200 --> 01:09:05,349
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

1054
01:09:12,640 --> 01:09:13,993
എറിക്...

1055
01:09:15,360 --> 01:09:18,716
എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
അവയിൽ മറ്റൊന്നായി മാറുന്നു.

1056
01:09:18,760 --> 01:09:20,955
ഇത് മൂടിവെക്കുക മാത്രമാണ് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

1057
01:09:22,720 --> 01:09:24,392
യുദ്ധമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1058
01:09:24,440 --> 01:09:26,032
അത് അവരെ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1059
01:09:28,920 --> 01:09:30,956
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1060
01:09:31,000 --> 01:09:32,513
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1061
01:09:33,600 --> 01:09:34,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തും

1062
01:09:35,040 --> 01:09:36,837
- പെൺകുട്ടികളെ നോക്കുന്നു, ഒപ്പം ...
- നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല.

1063
01:09:36,880 --> 01:09:38,757
ഇതിനുശേഷം അല്ല.

1064
01:09:40,000 --> 01:09:41,831
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു. ഇത്...

1065
01:09:46,080 --> 01:09:48,071
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എറിക്.

1066
01:09:49,600 --> 01:09:50,589
ഇത്...

1067
01:09:51,840 --> 01:09:54,115
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അത് ശരിക്കും.

1068
01:09:57,280 --> 01:09:59,430
- എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണം.
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും...

1069
01:09:59,480 --> 01:10:00,515
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1070
01:10:01,800 --> 01:10:04,030
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഷീല...
- ഇപ്പോഴില്ല, ജെറാൾഡ്.

1071
01:10:05,680 --> 01:10:06,999
എറിക്...

1072
01:10:07,040 --> 01:10:08,314
എന്ത്?

1073
01:10:08,360 --> 01:10:09,873
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1074
01:10:09,920 --> 01:10:11,239
(ദ്രാവകം ഒഴിക്കൽ)

1075
01:10:15,280 --> 01:10:16,793
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1076
01:10:20,360 --> 01:10:23,272
നാമെല്ലാവരും ഒത്തുചേരേണ്ടതുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നത് കൊണ്ട്.

1077
01:10:25,960 --> 01:10:27,791
പോലീസ് തിരിച്ചുവരും.

1078
01:10:27,840 --> 01:10:29,478
അവർക്ക് പ്രസ്താവനകൾ വേണ്ടിവരും.

1079
01:10:31,400 --> 01:10:33,789
അവർ അവനെ വീണ്ടും അയക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അത്രമാത്രം.

1080
01:10:33,840 --> 01:10:35,398
ഭയങ്കരനായ മനുഷ്യൻ.

1081
01:10:36,960 --> 01:10:40,111
ഒരിക്കലും കാണുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇൻസ്പെക്ടർ വീണ്ടും.

1082
01:10:40,160 --> 01:10:42,276
അവൻ പോയപ്പോൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

1083
01:10:43,440 --> 01:10:45,112
...അവസാനം.

1084
01:10:45,160 --> 01:10:48,038
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

1085
01:10:48,080 --> 01:10:49,638
(അവൾ സ്നിഫ് ചെയ്യുന്നു)

1086
01:10:49,680 --> 01:10:53,070
അവൻ അനാവശ്യമായി പരുഷമായി.

1087
01:10:53,120 --> 01:10:54,997
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറെ പോലെയല്ല.

1088
01:10:56,080 --> 01:10:58,310
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ...

1089
01:10:59,720 --> 01:11:02,439
...അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പ്രസ്താവനകൾ ചോദിച്ചില്ല -

1090
01:11:02,480 --> 01:11:04,994
ഇന്ന് രാത്രി? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1091
01:11:05,040 --> 01:11:07,395
അത് ഏതാണ്ട് പോലെ ആയിരുന്നു
നടപടിക്രമങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു,

1092
01:11:07,440 --> 01:11:08,714
അവൻ നമ്മളെ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു...

1093
01:11:08,760 --> 01:11:10,751
നമ്മൾ ചെയ്തതിനെ നേരിടാൻ.

1094
01:11:12,560 --> 01:11:13,754
ജെറാൾഡ്: അതെ.

1095
01:11:17,360 --> 01:11:19,191
അവൻ അസാധാരണനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1096
01:11:21,080 --> 01:11:24,629
എന്ന പോലെ ആയിരുന്നു
അവന് നമ്മുടെ ആത്മാവിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

1097
01:11:26,200 --> 01:11:27,633
ബിർലിംഗ്: അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

1098
01:11:29,280 --> 01:11:30,838
ജെറാൾഡ്: ഉം...

1099
01:11:30,880 --> 01:11:34,236
- ഇൻസ്പെക്ടർ ഗുൽഡ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൻ ഗൂൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

1100
01:11:37,120 --> 01:11:38,269
എഡ്ന.

1101
01:11:40,520 --> 01:11:44,832
എന്താണ് ആ ഇൻസ്പെക്ടർ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവൻ വാതിൽക്കൽ വന്നപ്പോൾ?

1102
01:11:44,880 --> 01:11:47,713
താനൊരു പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടറാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1103
01:11:47,760 --> 01:11:51,355
നീ വീട്ടിലുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1104
01:11:53,280 --> 01:11:55,396
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയൽ കാണിച്ചോ?

1105
01:11:55,440 --> 01:11:56,839
ഇല്ല സർ.

1106
01:11:56,880 --> 01:11:58,871
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു?

1107
01:11:58,920 --> 01:12:02,276
ഇൻസ്പെക്ടർ ഗൂൾഡ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1108
01:12:03,440 --> 01:12:04,839
ഹും.

1109
01:12:04,880 --> 01:12:06,871
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1110
01:12:06,920 --> 01:12:08,239
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1111
01:12:08,280 --> 01:12:09,793
ഇപ്പോ എണീറ്റ് കിടന്നു കൂടാ?

1112
01:12:09,840 --> 01:12:11,512
ഞാൻ ചായ നോക്കാം.

1113
01:12:11,560 --> 01:12:13,039
നന്നായി... നന്ദി, മിസ്.

1114
01:12:14,680 --> 01:12:17,558
ഇവിടെ ശരിയല്ലാത്ത ചിലതുണ്ട്.

1115
01:12:26,360 --> 01:12:27,873
ശ്രീമതി ബിർലിംഗ്: ആർതർ?

1116
01:12:27,920 --> 01:12:30,388
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിൾ.

1117
01:12:32,440 --> 01:12:33,668
അത് ബുദ്ധിയാണോ?

1118
01:12:33,720 --> 01:12:36,871
ബ്രംലി 8742, ദയവായി.

1119
01:12:36,920 --> 01:12:38,273
അവൻ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...?

1120
01:12:42,760 --> 01:12:44,318
കേണൽ റോബർട്ട്സ്, ദയവായി.

1121
01:12:45,600 --> 01:12:48,160
അത് മിസ്റ്റർ ആർതർ ബിർലിംഗ് ആണ്.

1122
01:12:53,360 --> 01:12:54,952
റോബർട്ട്സ്?

1123
01:12:55,000 --> 01:12:57,468
ഏർ, നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകി വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1124
01:12:57,520 --> 01:13:00,876
ഉം... പറയാമോ.

1125
01:13:00,920 --> 01:13:04,799
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ ഗൂൾ ഉണ്ട്
ഈയിടെ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ ചേർന്നോ?

1126
01:13:04,840 --> 01:13:07,593
ഗൂൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഗുൽഡ്, ഒരുപക്ഷേ.

1127
01:13:08,920 --> 01:13:11,514
പുതിയ മനുഷ്യൻ, അടുത്തിടെ സ്ഥലം മാറ്റി.

1128
01:13:13,160 --> 01:13:14,149
ഉയരമുള്ള...

1129
01:13:17,680 --> 01:13:18,908
ഞാൻ കാണുന്നു.

1130
01:13:21,880 --> 01:13:25,190
ശരി... ശരി, അത് പരിഹരിക്കുന്നു.

1131
01:13:26,280 --> 01:13:29,670
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് ഒരു ചെറിയ തർക്കം മാത്രമാണ്

1132
01:13:29,720 --> 01:13:31,517
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1133
01:13:32,760 --> 01:13:35,558
ഏർ... നന്ദി. നന്ദി.

1134
01:13:35,600 --> 01:13:37,352
ഉം, ഞാൻ ചെയ്യും.

1135
01:13:39,400 --> 01:13:41,231
നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.

1136
01:13:42,640 --> 01:13:44,119
(തൊട്ടിൽ ടെലിഫോൺ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു)

1137
01:13:46,040 --> 01:13:48,554
ഇൻസ്പെക്ടർ ഗൂൾ ഇല്ല.

1138
01:13:49,920 --> 01:13:52,912
ബ്രുംലി സേനയിൽ പുതുതായി ആരും ഇല്ല.

1139
01:13:55,800 --> 01:13:57,313
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1140
01:13:57,360 --> 01:13:59,555
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1141
01:13:59,600 --> 01:14:00,919
ഒരു തട്ടിപ്പ്.

1142
01:14:02,360 --> 01:14:04,510
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1143
01:14:05,680 --> 01:14:07,910
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ വന്ന നിമിഷം.

1144
01:14:10,240 --> 01:14:12,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1145
01:14:12,520 --> 01:14:16,308
ഒരു പക്ഷെ...ആരോ കേട്ടിരിക്കാം
നൈറ്റ്ഹുഡിനെ കുറിച്ചും...

1146
01:14:16,360 --> 01:14:19,113
എന്നെ ഒരു കുറ്റി താഴെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1147
01:14:19,160 --> 01:14:21,390
അസൂയ. ക്ഷുദ്രകരമായ അസൂയ.

1148
01:14:21,440 --> 01:14:23,954
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

1149
01:14:25,240 --> 01:14:27,435
ശ്രീമതി ബിർലിംഗ്: അപ്പോൾ അവൻ ആരായിരുന്നു?

1150
01:14:27,480 --> 01:14:29,232
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1151
01:14:29,280 --> 01:14:32,078
- നമുക്ക് കേണൽ റോബർട്ട്സിനെ വീണ്ടും വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ...

1152
01:14:32,120 --> 01:14:33,792
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

1153
01:14:35,040 --> 01:14:37,474
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

1154
01:14:37,520 --> 01:14:39,795
- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.
- അത് ഇല്ല.

1155
01:14:39,840 --> 01:14:42,400
എല്ലാം ഞങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടറോട് പറഞ്ഞു
അപ്പോഴും സംഭവിച്ചു.

1156
01:14:42,440 --> 01:14:46,752
- അവൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ ആയിരുന്നില്ല.
- ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു.

1157
01:14:46,800 --> 01:14:48,438
ഞങ്ങൾ അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

1158
01:14:49,760 --> 01:14:51,079
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1159
01:14:51,120 --> 01:14:53,156
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1160
01:14:53,200 --> 01:14:55,395
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
സാറ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു,

1161
01:14:55,440 --> 01:14:58,318
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.

1162
01:14:59,640 --> 01:15:01,471
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1163
01:15:02,760 --> 01:15:04,239
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1164
01:15:04,280 --> 01:15:05,679
അല്ല, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1165
01:15:07,120 --> 01:15:10,032
തട്ടിപ്പുകാരൻ നഗരം ചുറ്റി, പറയൂ,
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,

1166
01:15:10,080 --> 01:15:12,355
കാര്യങ്ങൾ...
നമ്മെ ലജ്ജിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1167
01:15:13,880 --> 01:15:15,598
എന്നിട്ട് അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു

1168
01:15:15,640 --> 01:15:17,710
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഏറ്റുപറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1169
01:15:17,760 --> 01:15:20,320
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു പങ്ക് വഹിച്ചു എന്ന്
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ മരണത്തിൽ.

1170
01:15:20,360 --> 01:15:22,430
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
- അതെ, പക്ഷേ ...

1171
01:15:22,480 --> 01:15:25,153
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

1172
01:15:27,720 --> 01:15:30,598
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ഹും?

1173
01:15:32,360 --> 01:15:35,875
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇവാ സ്മിത്തിനെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും

1174
01:15:35,920 --> 01:15:38,070
എൻ്റെ അതേ പെണ്ണാണോ ഉമ്മ...

1175
01:15:40,000 --> 01:15:41,831
...ശരി, എൻ്റെ ഡെയ്സി റെൻ്റനെപ്പോലെ?

1176
01:15:41,880 --> 01:15:44,394
കാരണം ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോയിൽ നോക്കി.

1177
01:15:44,440 --> 01:15:45,953
ജെറാൾഡ്: ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1178
01:15:47,320 --> 01:15:48,878
വെറുതെ അവൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചു.

1179
01:15:50,120 --> 01:15:52,395
അവൻ എത്രമാത്രം വിചിത്രനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വ്യക്തിയെ കുറിച്ച് മാത്രം

1180
01:15:52,440 --> 01:15:54,908
ഒറ്റയടിക്ക് ഫോട്ടോ കണ്ടോ?

1181
01:15:56,080 --> 01:15:58,275
അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിലോ?

1182
01:16:02,480 --> 01:16:03,879
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1183
01:16:05,720 --> 01:16:06,914
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

1184
01:16:06,960 --> 01:16:08,313
- വ്യത്യസ്ത പെൺകുട്ടികൾ.
- ഇല്ല.

1185
01:16:08,360 --> 01:16:11,875
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
വസ്തുതകൾ വളരെ നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

1186
01:16:11,920 --> 01:16:14,559
അവൾ സ്വയം മിസിസ് ബിർലിംഗ് എന്ന് വിളിച്ചു.

1187
01:16:14,600 --> 01:16:17,831
എന്തിനാ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേനെ
അവൾ അതേ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...?

1188
01:16:17,880 --> 01:16:21,475
അതായത്, ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുക
ആരാണ് ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മരിച്ചത്?

1189
01:16:24,160 --> 01:16:25,593
അതിന് നമുക്ക് ആരുടെ വാക്കാണ്...

1190
01:16:27,480 --> 01:16:28,879
...പക്ഷെ അവൻ്റെ?

1191
01:16:34,800 --> 01:16:36,279
ജെറാൾഡ്: അതെ, നഴ്സ്?

1192
01:16:38,040 --> 01:16:40,076
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1193
01:16:44,440 --> 01:16:45,953
ശരിയാണ്.

1194
01:16:47,680 --> 01:16:49,398
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1195
01:16:52,480 --> 01:16:54,198
ഇല്ല. നന്ദി, നഴ്സ്.

1196
01:16:55,480 --> 01:16:56,799
അതെ. ശുഭ രാത്രി.

1197
01:17:03,200 --> 01:17:04,758
ആത്മഹത്യകളില്ല.

1198
01:17:05,960 --> 01:17:07,313
പെണ്ണില്ല.

1199
01:17:07,360 --> 01:17:08,793
ഓ, കർത്താവിന് നന്ദി!

1200
01:17:10,760 --> 01:17:13,035
കർത്താവിന് നന്ദി!

1201
01:18:38,920 --> 01:18:41,480
(ചിരി)

1202
01:18:41,520 --> 01:18:43,511
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല...

1203
01:18:44,840 --> 01:18:46,353
...ഉണ്ടായിരുന്നു!

1204
01:19:17,520 --> 01:19:19,556
(അടഞ്ഞ സംഭാഷണവും ചിരിയും)

1205
01:19:28,320 --> 01:19:30,993
(അടഞ്ഞ സംഭാഷണവും ചിരിയും)

1206
01:19:48,760 --> 01:19:53,470
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ തിരികെ വിജയിപ്പിക്കാൻ.

1207
01:20:02,720 --> 01:20:04,278
എറിക്: നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1208
01:20:05,720 --> 01:20:07,119
അതെ.

1209
01:20:08,800 --> 01:20:09,915
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1210
01:20:12,520 --> 01:20:14,476
എനിക്ക് ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1211
01:20:16,160 --> 01:20:18,469
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീഴും.

1212
01:20:19,720 --> 01:20:21,950
വിള്ളലുകളിലൂടെ താഴേക്ക് വീഴുക.

1213
01:20:23,320 --> 01:20:24,548
വീഴുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.

1214
01:21:27,080 --> 01:21:28,798
(കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം)

1215
01:21:40,040 --> 01:21:41,268
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

1216
01:22:00,000 --> 01:22:01,877
(ചിരി)

1217
01:22:10,800 --> 01:22:12,631
(ഛർദ്ദി)

1218
01:22:17,680 --> 01:22:19,432
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1219
01:22:23,760 --> 01:22:26,115
(അവൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

1220
01:22:26,160 --> 01:22:29,516
മിസ്സ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1221
01:22:35,840 --> 01:22:37,193
(അവൾ ചുമക്കുന്നു)

1222
01:22:46,240 --> 01:22:48,356
(ഇവ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1223
01:23:18,000 --> 01:23:20,195
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

1224
01:23:48,600 --> 01:23:50,716
(കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം)

1225
01:23:57,600 --> 01:23:59,477
(ചിരി)

1226
01:23:59,520 --> 01:24:01,158
ഞാൻ പോയി അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1227
01:24:05,760 --> 01:24:06,988
(ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ)

1228
01:24:21,480 --> 01:24:23,038
ബിർലിംഗ് വസതി.

1229
01:24:24,120 --> 01:24:25,348
സംസാരിക്കുന്നു.

1230
01:24:38,680 --> 01:24:39,874
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1231
01:24:55,240 --> 01:24:57,196
ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.

1232
01:24:59,120 --> 01:25:00,633
ആത്മഹത്യ.

1233
01:25:03,920 --> 01:25:08,710
ഒരു പോലീസ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ...ചില ചോദ്യങ്ങൾ.


