1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,290 --> 00:00:04,040
♪

3
00:00:04,040 --> 00:00:09,000
[suena el tema musical]

4
00:00:48,460 --> 00:00:51,790
[ranas croando]

5
00:00:53,960 --> 00:00:55,580
[charla]

6
00:00:55,580 --> 00:00:58,460
Ahora niños,
sólo porque perdimos
la posición familiar

7
00:00:58,460 --> 00:01:02,460
no significa
no podemos vender nuestros productos
de una carretilla destartalada.

8
00:01:02,460 --> 00:01:03,880
Esto...
esto es
bastante triste.

9
00:01:03,880 --> 00:01:04,880
Acordado.

10
00:01:04,880 --> 00:01:07,790
Ah, actividad criminal.
¡Excitación!

11
00:01:07,790 --> 00:01:10,540
Quítate eso.
Esto es perfectamente legal.

12
00:01:10,540 --> 00:01:12,120
Entonces ¿por qué estamos
escondido en un callejón?

13
00:01:12,120 --> 00:01:14,540
[charla]

14
00:01:14,540 --> 00:01:17,040
Um, deja de hacer preguntas.
y sigue mi ejemplo.

15
00:01:19,880 --> 00:01:21,580
Psst, señora.
¿Quieres comprar una berenjena?

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,540
¿Eh?

17
00:01:23,540 --> 00:01:25,250
[jadeos]
¡lúpulo!

18
00:01:25,250 --> 00:01:26,880
¡Qué… Sylvia!

19
00:01:26,880 --> 00:01:28,380
¿lúpulo?

20
00:01:28,380 --> 00:01:30,830
Ven aquí,
tu batata.
Eh...

21
00:01:30,830 --> 00:01:32,540
Pensé que te habías mudado.
[gruñidos]

22
00:01:32,540 --> 00:01:34,420
Sí,
pero ya estoy de vuelta en la ciudad.

23
00:01:34,420 --> 00:01:37,750
Ahora, echemos un vistazo
en tus verduras.

24
00:01:37,750 --> 00:01:38,920
[tartamudeo]

25
00:01:40,750 --> 00:01:43,250
Oh, me quedo con este.

26
00:01:43,250 --> 00:01:46,080
Siempre he tenido una debilidad
para los raros.

27
00:01:46,080 --> 00:01:47,880
[tartamudea]

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,790
Bueno, será mejor que me vaya.
Adiós, Hoppy.

29
00:01:50,790 --> 00:01:53,120
[tartamudea]
Adiós, Silvia.

30
00:01:54,460 --> 00:01:56,920
[suspiros]

31
00:01:56,920 --> 00:01:59,710
salto pop,
tu perro!
¿Eh?

32
00:01:59,710 --> 00:02:01,170
¿Lo que está sucediendo?
[Polly] ¿Qué está pasando?

33
00:02:01,170 --> 00:02:03,040
Hop Pop está claramente enamorado.

34
00:02:04,880 --> 00:02:07,040
¿Qué?
no pensé
eso era posible.

35
00:02:07,040 --> 00:02:07,920
¡No lo soy!

36
00:02:08,750 --> 00:02:09,830
Vale, tal vez un poco.

37
00:02:09,830 --> 00:02:12,420
Oh. deberías decirle
cómo te sientes.

38
00:02:12,420 --> 00:02:16,380
[suspiro] Ojalá pudiera.
pero tu viste
cómo estaba allí atrás.

39
00:02:16,380 --> 00:02:18,540
incluso tengo problemas
juntando oraciones.

40
00:02:18,540 --> 00:02:21,500
Ojalá hubiera otra manera
para que Sylvia sepa cómo me siento.

41
00:02:21,500 --> 00:02:23,540
[martillar]

42
00:02:23,540 --> 00:02:26,500
Mmm. niños,
mira la carretilla
por un segundo.

43
00:02:26,500 --> 00:02:28,670
-[martillazo]
-[charla]

44
00:02:28,670 --> 00:02:30,460
¡Fiebre del baile!

45
00:02:30,460 --> 00:02:32,960
¡Con diversión en familia, travesuras!

46
00:02:32,960 --> 00:02:37,290
¡Romance! esta noche
desde las 18:00 horas hasta...
Mmmmmmm?

47
00:02:38,710 --> 00:02:40,120
Mmm.

48
00:02:40,120 --> 00:02:42,420
Ha pasado mucho tiempo
desde que bailo
con alguien.

49
00:02:42,420 --> 00:02:44,790
Puede ser agradable sentir
el abrazo de un hombre.

50
00:02:44,790 --> 00:02:46,710
[risas]
Mamá.

51
00:02:46,710 --> 00:02:48,290
[tartamudea]

52
00:02:48,290 --> 00:02:49,040
¿Eh?

53
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
¿Eh?
¡Oh!

54
00:02:51,250 --> 00:02:52,420
¡Ja ja!

55
00:02:52,420 --> 00:02:54,500
¡La clásica y crédula Hopadiah!

56
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Oh.
Hola, Monroe.

57
00:02:56,000 --> 00:02:58,120
¿Quién es ese?
Ese es Monroe.

58
00:02:58,120 --> 00:03:00,290
Él y Hop Pop han sido
rivales para siempre.

59
00:03:00,290 --> 00:03:02,250
monroe gana
en prácticamente
todo.

60
00:03:02,250 --> 00:03:04,290
bolos sobre césped,
tejo,

61
00:03:04,290 --> 00:03:05,830
otro viejo
actividades.

62
00:03:05,830 --> 00:03:08,960
No estás pensando seriamente
de ir a esto, ¿verdad?

63
00:03:08,960 --> 00:03:13,000
no quisiera
avergonzarte como
El fiasco del baile en el granero del año pasado.

64
00:03:13,000 --> 00:03:15,670
[risas]
Nos vemos por ahí,
veterano.

65
00:03:15,670 --> 00:03:19,170
Oh, ya veremos eso.
Monro. Ya veremos.

66
00:03:19,170 --> 00:03:20,080
[silbato]
¿Eh?

67
00:03:20,080 --> 00:03:21,620
salto pop,
¡es la pelusa!

68
00:03:21,620 --> 00:03:23,830
¡Todos a dispersarse!
¡Ah!

69
00:03:23,830 --> 00:03:24,920
[sonidos de golpes]

70
00:03:30,500 --> 00:03:32,830
No puedo bailar, ¿eh?
Ya veremos sobre eso.

71
00:03:34,170 --> 00:03:35,460
Parece bastante fácil.

72
00:03:36,880 --> 00:03:37,710
Lo siento, Silvia.

73
00:03:39,670 --> 00:03:42,290
Y uno,
y un-dos y--

74
00:03:42,290 --> 00:03:43,330
[grita]

75
00:03:44,790 --> 00:03:46,880
[suspiros]
Parece que no hay esperanza.

76
00:03:46,880 --> 00:03:49,460
[golpes de bajo]
¿Qué diablos?

77
00:03:49,460 --> 00:03:50,790
[se reproduce música pop]

78
00:03:56,500 --> 00:03:58,120
¿Ana sabe bailar?

79
00:04:00,040 --> 00:04:00,920
[grita]

80
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
¡Ah! ¡Ay!

81
00:04:04,000 --> 00:04:05,620
Hop Pop, ¿qué diablos, amigo?

82
00:04:05,620 --> 00:04:07,000
Ana,
Necesito tu ayuda.

83
00:04:07,000 --> 00:04:07,750
¿Qué?

84
00:04:09,210 --> 00:04:13,210
Por eso te lo ruego.
¡Enséñame tus caminos!

85
00:04:13,210 --> 00:04:19,330
No puedo decirle a Sylvia lo que siento.
pero tal vez pueda mostrarle
bailando con ella.

86
00:04:19,330 --> 00:04:21,830
Eh. Nunca te imaginé
un romántico empedernido, Hop Pop.

87
00:04:21,830 --> 00:04:23,750
Hagamos esto.

88
00:04:23,750 --> 00:04:27,250
Oye, um, piensa
podríamos quedarnos con esto
¿Solo entre nosotros?

89
00:04:27,250 --> 00:04:29,420
Lo tienes, HP.
Mis labios están sellados.

90
00:04:31,210 --> 00:04:34,040
¡Vaya! Baila,
¡Salta pop!
¡Sacude ese botín!

91
00:04:34,040 --> 00:04:35,790
que paso
a los labios cerrados?

92
00:04:35,790 --> 00:04:38,380
No pude evitarlo.
¡Esto es demasiado jugoso!

93
00:04:38,380 --> 00:04:42,750
Además, cuando termine contigo,
tú y Sylvia cerrarán
labios al final de la noche.

94
00:04:42,750 --> 00:04:44,880
[ambos gimen]
¡Vamos, vamos!

95
00:04:45,750 --> 00:04:47,250
Lección uno. Juego de piernas.

96
00:04:47,250 --> 00:04:48,540
[se reproduce música alegre]

97
00:04:55,670 --> 00:04:56,920
[grita]
[la música se detiene]

98
00:04:56,920 --> 00:04:58,040
[grita]

99
00:04:58,040 --> 00:05:00,460
¡Arde!
¡Arde!
[gritos]

100
00:05:00,460 --> 00:05:02,460
[Anne] Lección dos. Ritmo.

101
00:05:02,460 --> 00:05:04,290
[golpea rítmicamente]

102
00:05:04,290 --> 00:05:05,710
[golpea fuera de ritmo]

103
00:05:06,540 --> 00:05:07,830
[Hop Pop] ¡Ay!

104
00:05:07,830 --> 00:05:10,210
[Ana]
Lección tres. Estilo libre.

105
00:05:10,210 --> 00:05:13,380
Freestyle es expresarse
a tu manera única.

106
00:05:13,380 --> 00:05:15,120
[la música alegre continúa]

107
00:05:20,250 --> 00:05:22,960
-¿Eh?
-[Hop Pop gruñendo]

108
00:05:25,620 --> 00:05:27,210
[graznidos]
¡Ta-da!

109
00:05:28,960 --> 00:05:30,620
¡Vaya!

110
00:05:30,620 --> 00:05:34,170
tengo que decir,
esa es la primera lección
De hecho me sentí bien--

111
00:05:34,170 --> 00:05:36,500
Hop Pop, si quieres
conquistar a Silvia...

112
00:05:36,500 --> 00:05:38,540
nunca lo hagas
estilo libre otra vez!

113
00:05:40,750 --> 00:05:43,960
♪ Silvia
Voy a ganar tu corazón
Nena ♪

114
00:05:43,960 --> 00:05:47,830
♪ Cuando ves mi botín de rana
En la pista de baile ♪

115
00:05:47,830 --> 00:05:51,330
♪ Sylvia, estás tirando
En mi corazón ♪

116
00:05:51,330 --> 00:05:53,250
[Hop Pop gruñe]
Allá vamos.

117
00:05:53,250 --> 00:05:54,920
♪ Sacándolo
En la pista de baile, nena ♪

118
00:05:56,830 --> 00:05:59,000
-[Sprig] ¡Vaya!
¡Sí, Hop Pop!
-[Polly] ¡Los milagros suceden!

119
00:05:59,000 --> 00:06:00,830
Buen trabajo, Hop Pop.

120
00:06:00,830 --> 00:06:03,580
O tal vez debería
¿Te llamo "Hip Pop"?

121
00:06:03,580 --> 00:06:05,290
esa referencia
no significa nada para mí.

122
00:06:05,290 --> 00:06:07,250
Chicos, solo hay
Diez minutos hasta el baile.
¡Vamos!

123
00:06:07,250 --> 00:06:08,580
¡Tenemos que irnos!

124
00:06:08,580 --> 00:06:10,420
[bailarines charlando]

125
00:06:11,670 --> 00:06:14,080
[traga saliva]

126
00:06:18,290 --> 00:06:19,750
tengo que decir,

127
00:06:19,750 --> 00:06:21,790
mientras estés
no ser forzado
salir con alguien,

128
00:06:21,790 --> 00:06:23,040
Los bailes no están nada mal.

129
00:06:24,790 --> 00:06:26,880
[traga saliva]
¡Ella está aquí!

130
00:06:26,880 --> 00:06:30,210
Siento que me voy a desmayar.
¿Pueden las ranas desmayarse?
¡Ya no sé nada!

131
00:06:30,210 --> 00:06:32,420
Hop Pop, cálmate.

132
00:06:32,420 --> 00:06:34,540
tu eres el rey
de esta pista de baile!

133
00:06:34,540 --> 00:06:37,540
caminas hacia arriba
a esa encantadora dama
y pídele que baile.

134
00:06:37,540 --> 00:06:40,040
¡Mmm!
Tengo esto.

135
00:06:41,750 --> 00:06:42,460
¡Consíguelo!

136
00:06:43,420 --> 00:06:44,790
[se aclara la garganta]

137
00:06:44,790 --> 00:06:47,170
¿S-S-Sylvia?
Eh...

138
00:06:47,170 --> 00:06:49,040
[Monroe] ¡Sylvia Rocío del Sol!

139
00:06:49,040 --> 00:06:52,330
¿Me harías?
¿El honor de este baile?

140
00:06:52,330 --> 00:06:54,210
¿Qué?
[ambos jadean]

141
00:06:54,210 --> 00:06:57,120
Bueno, Monroe. Estaría encantado.

142
00:06:57,120 --> 00:06:58,710
[jadeando]

143
00:06:58,710 --> 00:07:01,880
¡Silvia! danza
¡Conmigo en su lugar!

144
00:07:01,880 --> 00:07:04,500
Bueno,
Hopdías.

145
00:07:04,500 --> 00:07:07,670
¿A él? ¡Ja!
No puede bailar.

146
00:07:07,670 --> 00:07:13,250
Puedo bailar mejor que tú.
He sido entrenado por los mejores,
¡Y te voy a derribar!

147
00:07:13,250 --> 00:07:17,170
¿Es eso así?
Entonces arreglemos esto.

148
00:07:17,170 --> 00:07:18,040
[aplausos]
[jadeando]

149
00:07:18,040 --> 00:07:19,330
El drama.

150
00:07:19,330 --> 00:07:21,420
Vamos, chicos.
Hop Pop va a
necesita respaldo.

151
00:07:24,750 --> 00:07:26,670
Mira hacia allá.
¿Qué está sucediendo?

152
00:07:26,670 --> 00:07:28,500
-[mujer] ¿Hopadías?
-[hombre] Es un punto muerto.

153
00:07:31,290 --> 00:07:34,750
¡Oh! ¿Qué es esto?

154
00:07:34,750 --> 00:07:39,750
Aparecen dos sementales.
han tomado el piso
¡Y estamos a punto de luchar!

155
00:07:39,750 --> 00:07:42,580
[se construye el ritmo]

156
00:07:45,460 --> 00:07:47,250
Resbaladizo.

157
00:07:48,620 --> 00:07:49,460
Aquí vamos.

158
00:07:50,380 --> 00:07:51,620
Estar atento.
¡Ja!

159
00:07:51,620 --> 00:07:53,250
Ya sabes,
Eso no estuvo tan mal.

160
00:07:53,250 --> 00:07:54,290
Técnicamente
competente.

161
00:07:54,290 --> 00:07:57,580
[aplausos]

162
00:07:57,580 --> 00:08:02,460
[Alcalde Toadstool] Un esfuerzo sólido
por Hopadiah Plantar!
Pero, ¿cómo responderá Monroe?

163
00:08:03,580 --> 00:08:04,920
[risas]

164
00:08:09,960 --> 00:08:11,580
[todos jadean]
Oh, no.

165
00:08:13,580 --> 00:08:14,540
Agárrate fuerte, ahora.

166
00:08:18,620 --> 00:08:19,750
Mírame ahora.

167
00:08:27,170 --> 00:08:29,920
[fuertes aplausos]

168
00:08:29,920 --> 00:08:32,830
Bueno, parece que eso es todo.
para Hopdías.

169
00:08:32,830 --> 00:08:35,830
A menos que tenga algo
especial o único para mostrar.

170
00:08:37,880 --> 00:08:40,830
Bueno, hicimos nuestro mejor esfuerzo.
¿Y no es eso lo que cuenta?

171
00:08:40,830 --> 00:08:42,330
[grita]
¿Qué clase de charla de perdedor es esa?

172
00:08:42,330 --> 00:08:44,330
Sinceramente no lo sé
qué hacer.

173
00:08:44,330 --> 00:08:46,670
Monroe es solo
un mejor bailarín.

174
00:08:46,670 --> 00:08:53,330
Bueno, entonces supongo
Tendré que expresarme
a mi manera única.

175
00:08:53,330 --> 00:08:54,960
Espera, no lo haces
cree que va a...

176
00:08:54,960 --> 00:08:59,290
[jadeos] Oh, no.
¡Salta pop! ¡Salta pop!

177
00:08:59,290 --> 00:09:02,170
Silvia, no creo
alguna vez podré

178
00:09:02,170 --> 00:09:04,330
para decirte
lo que siento por ti.

179
00:09:04,330 --> 00:09:08,330
Pero puedo mostrártelo.
¡Dale, muchachos!

180
00:09:08,330 --> 00:09:13,460
Eh, sí.
Lo hemos estado golpeando
pero está bien.

181
00:09:13,460 --> 00:09:14,960
[suspiros]

182
00:09:14,960 --> 00:09:18,040
[graznidos]

183
00:09:20,330 --> 00:09:23,880
[graznidos, bromas]

184
00:09:23,880 --> 00:09:25,670
-¡Increíble!
-[los bailarines jadean]

185
00:09:25,670 --> 00:09:27,500
Nunca he visto movimientos
como esos.

186
00:09:28,210 --> 00:09:29,380
Es horrible.

187
00:09:29,380 --> 00:09:32,960
[grito]

188
00:09:37,040 --> 00:09:39,380
[gritos]

189
00:09:43,790 --> 00:09:45,620
-¡Ta-da!
-[todos jadean]

190
00:09:48,710 --> 00:09:50,330
¿Es seguro mirar todavía?

191
00:09:50,330 --> 00:09:51,750
[Ramita] Ni idea.
[polly]
No sabría decirte.

192
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
Oh, vaya.

193
00:09:53,500 --> 00:09:56,500
Bueno,
creo que esta claro
quien es el ganador.

194
00:09:56,500 --> 00:09:58,040
-Es Monroe.
-Ni cerca.

195
00:09:58,040 --> 00:09:59,710
monroe
¡lo vuelve a hacer!

196
00:09:59,710 --> 00:10:03,500
Vamos, Silvia.
No hay necesidad de perder el tiempo
con perdedores.

197
00:10:03,500 --> 00:10:04,920
Oh.

198
00:10:04,920 --> 00:10:06,250
[todos suspiros]

199
00:10:08,790 --> 00:10:10,580
[Silvia]
¡Oh, Hopdías!

200
00:10:10,580 --> 00:10:12,120
-¿Eh?
-[Sylvia gruñe]

201
00:10:12,120 --> 00:10:14,210
[gruñidos, tarareos]

202
00:10:14,210 --> 00:10:16,960
[gorgoteos]
¡Oh!

203
00:10:16,960 --> 00:10:18,620
¿Qué--
[todos jadean]

204
00:10:18,620 --> 00:10:20,710
ella es tan rara
como el es!

205
00:10:20,710 --> 00:10:22,460
¡El horror!

206
00:10:24,710 --> 00:10:26,380
[croar]

207
00:10:31,380 --> 00:10:32,960
esto no es
¡Para los ojos de los niños!

208
00:10:32,960 --> 00:10:36,040
¿Por qué? ¿Por qué?

209
00:10:36,040 --> 00:10:38,080
¡Bueno!
Ya es suficiente.

210
00:10:38,080 --> 00:10:40,620
Empaquételo.
¡Se acabó el baile!
¡Váyanse todos a casa!

211
00:10:43,040 --> 00:10:45,540
[jadeando]

212
00:10:45,540 --> 00:10:46,960
[ambos ríen]

213
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
No lo entiendo.
¿Por qué?

214
00:10:48,960 --> 00:10:52,460
tengo un punto débil
para los raros,
¿recuerdas?

215
00:10:52,460 --> 00:10:54,920
[tartamudea]

216
00:10:54,920 --> 00:10:59,210
Ah, lástima que se acabó el baile.
Podría bailar durante horas
contigo.

217
00:10:59,210 --> 00:11:04,920
[violín suave]

218
00:11:04,920 --> 00:11:06,170
Ejem,

219
00:11:06,170 --> 00:11:09,580
puedo tener
este baile,
¿Silvia Drosera de sol?

220
00:11:09,580 --> 00:11:12,120
Por qué, sí puedes,
Hopdías Plantar.

221
00:11:18,290 --> 00:11:21,290
¿puedo tener?
este baile,
señora?

222
00:11:21,290 --> 00:11:22,830
Pensé que nunca lo preguntarías.

223
00:11:22,830 --> 00:11:26,170
[el violín continúa]


