1
00:00:18,875 --> 00:00:22,011
<i>752 miliardi persi
mentre i mercati crollavano...</i>

2
00:00:22,212 --> 00:00:23,579
<i>Mercato rialzista di 15 anni</i>

3
00:00:23,679 --> 00:00:25,514
<i>termina con un incidente catastrofico,</i>

4
00:00:25,647 --> 00:00:27,425
<i>minaccia finanziaria
istituzioni di tutto il mondo.</i>

5
00:00:27,449 --> 00:00:28,852
<i>I mercati finanziari sono crollati</i>

6
00:00:28,918 --> 00:00:30,352
<i>2500 punti in un giorno,</i>

7
00:00:30,419 --> 00:00:31,855
<i>- il più grande...
- Gli esperti prevedono</i>

8
00:00:31,921 --> 00:00:33,522
<i>non abbiamo ancora visto il peggio</i>

9
00:00:33,589 --> 00:00:35,324
<i>con fallimenti incombenti
su più...</i>

10
00:00:35,424 --> 00:00:36,492
<i>I prezzi del petrolio crollano</i>

11
00:00:36,726 --> 00:00:38,795
<i>con il prezzo del greggio
scendendo di oltre il 34%.</i>

12
00:00:38,862 --> 00:00:41,263
<i>Entrate delle Tre Grandi
le proiezioni continuano a scendere</i>

13
00:00:41,363 --> 00:00:43,332
<i>come diventa il mercato
sempre più instabile.</i>

14
00:00:43,432 --> 00:00:44,968
<i>I fallimenti bancari sono in aumento</i>

15
00:00:45,068 --> 00:00:46,401
<i>mentre le perdite continuano ad aumentare.</i>

16
00:00:46,468 --> 00:00:48,504
<i>Tetto del debito
situazione di stallo, rating AA degli Stati Uniti.</i>

17
00:00:48,570 --> 00:00:50,140
<i>MerrickStern, ultimo uomo rimasto.</i>

18
00:00:50,240 --> 00:00:51,707
<i>Riusciranno a sopravvivere?</i>

19
00:00:51,808 --> 00:00:53,618
<i>Il presidente sollecita
calma mentre i tassi di inflazione scendono...</i>

20
00:00:53,642 --> 00:00:54,878
<i>Forze dell'ordine locali</i>

21
00:00:54,978 --> 00:00:55,711
<i>è stato sopraffatto</i>

22
00:00:55,912 --> 00:00:57,513
<i>dalla folla brulicante
nelle strade.</i>

23
00:00:57,579 --> 00:00:58,848
<i>Nord e sud</i>

24
00:00:58,915 --> 00:00:59,915
<i>Stati Uniti i confini sono chiusi</i>

25
00:00:59,949 --> 00:01:01,751
<i>mentre il panico prende il sopravvento
tra molti cittadini.</i>

26
00:01:01,851 --> 00:01:03,352
<i>catene di fornitura interrotte,</i>

27
00:01:03,452 --> 00:01:06,455
<i>carenza di cibo incombente,
e nelle principali città,</i>

28
00:01:06,588 --> 00:01:08,323
<i>gli scaffali dei negozi sono vuoti e...</i>

29
00:01:08,423 --> 00:01:10,059
<i>Le vendite di armi aumentano
al massimo storico</i>

30
00:01:10,160 --> 00:01:13,595
<i>come i cittadini sono pronti a fare
qualsiasi cosa per proteggersi.</i>

31
00:01:13,695 --> 00:01:15,497
<i>Mercati instabili
alimentano la paura di un crollo globale</i>

32
00:01:15,597 --> 00:01:16,797
<i>come nazioni di tutto il mondo...</i>

33
00:01:16,933 --> 00:01:19,002
<i>Guardia Nazionale
si prepara ai disordini</i>

34
00:01:19,135 --> 00:01:22,105
<i>- come persone...
- Questa svolta degli eventi senza precedenti</i>

35
00:01:22,205 --> 00:01:23,773
<i>ha lasciato gli americani a chiedersi,</i>

36
00:01:23,873 --> 00:01:26,608
<i>"È questo il prossimo
Grande Depressione?"</i>

37
00:01:43,126 --> 00:01:44,560
<i>I polli sono animali sociali.</i>

38
00:01:44,861 --> 00:01:47,230
<i>Stabiliscono un ordine gerarchico
presto.</i>

39
00:01:48,198 --> 00:01:51,835
<i>È un processo naturale che hanno
per allenarsi tra di loro.</i>

40
00:01:52,068 --> 00:01:53,669
<i>I più forti mangiano per primi,</i>

41
00:01:53,870 --> 00:01:55,805
<i>prima il compagno
e maltrattano i loro rivali,</i>

42
00:01:56,172 --> 00:01:58,607
<i>mentre quelli più deboli
devono aspettare il loro turno.</i>

43
00:02:00,009 --> 00:02:03,512
<i>Una volta impostato l'ordine,
è molto difficile cambiarlo...</i>

44
00:02:05,114 --> 00:02:09,953
<i>a meno che non accada qualcosa di inaspettato
capovolge tutto.</i>

45
00:02:11,855 --> 00:02:13,957
Puoi fare tuo fratello?
un po' di colazione, per favore?

46
00:02:14,157 --> 00:02:15,490
- Ha mangiato.
- Quando?

47
00:02:16,358 --> 00:02:17,659
Prima che fossi sveglio.

48
00:02:21,064 --> 00:02:22,098
Hai una lezione?

49
00:02:22,866 --> 00:02:23,900
Uno in anticipo.

50
00:02:24,433 --> 00:02:25,869
Avresti dovuto esserlo
con Mia.

51
00:02:26,368 --> 00:02:29,005
Sarò qui. Lei sarà qui.
Saremo qui.

52
00:02:29,438 --> 00:02:32,976
- Posso gestirlo.
- Kai! Dai.

53
00:02:39,615 --> 00:02:41,084
<i>Devo andare al mercato.</i>

54
00:02:41,184 --> 00:02:42,919
Non hai ordinato?
qualcosa in rete?

55
00:02:43,086 --> 00:02:45,288
Ho provato. E' in arretrato.

56
00:02:45,520 --> 00:02:48,490
Devo comprare a Kai una penna nuova
e... e la carta igienica.

57
00:02:49,658 --> 00:02:52,494
Non ho molti bisogni,
ma ho la mia dignità.

58
00:02:53,863 --> 00:02:55,031
Andiamo, mamma.

59
00:02:55,932 --> 00:02:57,233
Va bene.

60
00:03:13,750 --> 00:03:15,885
- Buongiorno.
- <i>Buongiorno, Greg.</i>

61
00:03:16,819 --> 00:03:17,954
Ehi, Mia.

62
00:03:22,225 --> 00:03:23,326
Mostra il programma.

63
00:03:23,558 --> 00:03:25,128
<i>Visualizzazione del programma.</i>

64
00:03:38,975 --> 00:03:40,777
<i>- Wall Street è...
- Sembrano proteste</i>

65
00:03:40,877 --> 00:03:43,612
<i>stanno ricorrendo di nuovo alla violenza
per una terza notte.</i>

66
00:03:43,679 --> 00:03:46,816
Merda.

67
00:03:50,619 --> 00:03:52,822
<i>Come puoi vedere
svolgendosi davanti ai nostri occhi,</i>

68
00:03:52,922 --> 00:03:55,557
<i>questi disordini continuano
fino a tarda notte</i>

69
00:03:55,725 --> 00:03:57,492
<i>tanti proprietari di negozi locali</i>

70
00:03:57,592 --> 00:03:59,528
<i>hanno abbandonato
le loro vetrine.</i>

71
00:03:59,628 --> 00:04:02,597
<i>Se non l'hai visto,
qualsiasi reale tentativo di sicurezza...</i>

72
00:04:09,504 --> 00:04:10,740
<i>Lo sai, abbiamo visto</i>

73
00:04:10,807 --> 00:04:12,208
<i>questo percorso di distruzione</i>

74
00:04:12,308 --> 00:04:14,643
<i>in arrivo da nord-est
angolo dello stato</i>

75
00:04:14,744 --> 00:04:16,946
<i>già mercoledì scorso,</i>

76
00:04:17,046 --> 00:04:20,549
<i>e sta solo riprendendo
slancio mentre si dirige verso sud.</i>

77
00:04:20,649 --> 00:04:22,919
<i>E come puoi vedere proprio qui...</i>

78
00:04:23,052 --> 00:04:24,954
- Io... ho bisogno di...
- Scusami.

79
00:04:26,055 --> 00:04:28,958
Ne ho davvero bisogno. Per favore, sbrigati.

80
00:04:31,060 --> 00:04:32,128
Posso aiutarla?

81
00:04:32,395 --> 00:04:34,230
Sì, ho pensato
è stato aperto alle 8:00.

82
00:04:34,663 --> 00:04:36,933
- Il farmacista non si è mai fatto vedere.
- Sono un dottore.

83
00:04:37,100 --> 00:04:39,534
Posso semplicemente, sai, tornare indietro
lì e ottenere ciò di cui ho bisogno?

84
00:04:39,736 --> 00:04:40,976
E' l'unico ad avere la chiave.

85
00:04:41,037 --> 00:04:43,306
- Hmm.
- Tra qualche minuto chiuderemo.

86
00:04:43,406 --> 00:04:45,775
- Chiusura?
- Non hai visto il notiziario?

87
00:04:46,009 --> 00:04:48,111
No. Io...

88
00:04:48,277 --> 00:04:51,280
<i>Questi disordini lo sono
continuando fino a tarda notte</i>

89
00:04:51,347 --> 00:04:53,082
- <i>tanti proprietari di negozi locali...</i>
-Oh.

90
00:04:54,183 --> 00:04:55,251
Un minuto.

91
00:04:57,387 --> 00:04:58,587
Stai bene?

92
00:04:59,255 --> 00:05:00,655
Tutto è andato.

93
00:05:00,723 --> 00:05:04,827
Io... non lo so
cosa dovrei fare.

94
00:05:05,527 --> 00:05:06,796
Sei quasi pronto?

95
00:05:07,430 --> 00:05:08,865
Di.

96
00:05:10,199 --> 00:05:13,535
Eh. Venire. Venga con me.

97
00:05:14,170 --> 00:05:16,305
Prendi questo. E questo.

98
00:05:16,538 --> 00:05:18,007
Va bene. No.

99
00:05:18,207 --> 00:05:20,076
E questi.
Questo è davvero tutto ciò di cui hai bisogno.

100
00:05:21,576 --> 00:05:24,047
- Qualche nausea?
- E' casuale.

101
00:05:24,546 --> 00:05:26,916
Sì. Può tornare a volte.

102
00:05:34,290 --> 00:05:35,391
Prendi questo.

103
00:05:36,059 --> 00:05:39,729
Tagliatelo a fette, mettetene un po'
miele e limone, acqua calda.

104
00:05:40,263 --> 00:05:41,263
Sono Elena.

105
00:05:41,898 --> 00:05:42,898
Ambra.

106
00:05:43,632 --> 00:05:46,002
Non credo di aver visto
tu da queste parti prima.

107
00:05:46,736 --> 00:05:49,338
Oh, la mia famiglia si è appena trasferita
qui qualche mese fa.

108
00:05:49,671 --> 00:05:51,673
Bene, hai scelto
un sacco di tempo.

109
00:05:52,975 --> 00:05:53,975
Sì.

110
00:05:54,177 --> 00:05:57,679
<i>Ehm. lo sai,
questa è una caduta guidata dal panico.</i>

111
00:05:57,747 --> 00:06:00,249
<i>Proprio come la Grande Depressione,
questo non è un valore monetario...</i>

112
00:06:02,051 --> 00:06:04,120
Sembra che sia così
la tua retta universitaria.

113
00:06:05,421 --> 00:06:10,692
Ok, ragazza mia. Va bene.
Mi stai interrompendo, eh?

114
00:06:10,860 --> 00:06:13,429
Oh, cosa sta succedendo?

115
00:06:13,996 --> 00:06:16,899
Stai bene?

116
00:06:18,568 --> 00:06:20,369
Ehi, tesoro.

117
00:06:20,470 --> 00:06:21,670
<i>Devi venire a prenderci, papà.</i>

118
00:06:21,804 --> 00:06:23,681
- <i>Stanno terminando le lezioni in anticipo.</i>
- Perché? Cosa sta succedendo?

119
00:06:23,705 --> 00:06:25,274
<i>Sta succedendo qualcosa
in città.</i>

120
00:06:25,408 --> 00:06:27,009
- <i>Se ne vanno tutti.</i>
- Perché?

121
00:06:27,076 --> 00:06:29,644
<i>È brutto. Tutto quello che hanno detto
sulle notizie,</i>

122
00:06:29,745 --> 00:06:30,880
<i>pensano che stia succedendo.</i>

123
00:06:31,147 --> 00:06:33,950
Oh, va bene, eh...

124
00:06:35,118 --> 00:06:36,385
Merda.

125
00:06:36,752 --> 00:06:38,488
Va bene, lasciami...
chiama tua madre.

126
00:06:42,925 --> 00:06:44,861
Vedi questo? È stato scelto.

127
00:06:44,961 --> 00:06:47,363
Non è rimasto niente.

128
00:06:48,965 --> 00:06:50,665
Mi dispiace,
ma stiamo per chiudere.

129
00:06:52,135 --> 00:06:53,970
<i>Ehi, tua madre non risponde.</i>

130
00:06:54,669 --> 00:06:56,372
Sono con il bambino. Dov'è Kai?

131
00:06:56,506 --> 00:06:57,974
<i>Lui è con me. Sta bene.</i>

132
00:06:58,374 --> 00:06:59,374
Siediti.

133
00:06:59,442 --> 00:07:00,709
A proposito, sono un OB.

134
00:07:00,843 --> 00:07:03,079
Eh. Conosci la fattoria
su Shingle Mill Road?

135
00:07:03,412 --> 00:07:04,713
Oh, penso che siamo vicini.

136
00:07:05,014 --> 00:07:06,349
Sai dove trovarmi.

137
00:07:08,384 --> 00:07:09,385
Se hai bisogno di me.

138
00:07:27,470 --> 00:07:28,703
Dov'è Greg?

139
00:07:29,772 --> 00:07:32,341
- Le ultime parole famose.
- Va bene. Sul serio?

140
00:07:32,642 --> 00:07:33,843
Non è tempo di scherzi.

141
00:07:33,976 --> 00:07:36,056
Sto semplicemente qui fuori
nel maledetto deserto.

142
00:07:36,212 --> 00:07:37,747
Non ci siamo mossi
in mezzo al nulla

143
00:07:37,847 --> 00:07:39,148
quindi potrei chiedermi dove sia.

144
00:07:39,315 --> 00:07:41,551
Non essere arrabbiato con me.
Sono dalla tua parte.

145
00:07:41,683 --> 00:07:42,684
Voglio dire, anch'io amo Greg,

146
00:07:43,019 --> 00:07:46,022
ma stando qui fuori
con le tue galline spaventose.

147
00:07:47,456 --> 00:07:51,294
- L'hai chiamato?
- Ti ho chiamato. Diverse volte. Sì, io.

148
00:07:51,661 --> 00:07:52,929
Scorri. Io, io.

149
00:07:53,029 --> 00:07:54,239
Ok, fantastico.
Questo è quello che sto dicendo.

150
00:07:54,263 --> 00:07:56,399
Sei sempre il peggiore
con il tuo dannato telefono.

151
00:07:58,367 --> 00:07:59,769
Prenderò la borsa.

152
00:08:03,139 --> 00:08:04,740
Nipote!

153
00:08:05,208 --> 00:08:07,343
Oh, Kai.

154
00:08:07,709 --> 00:08:09,545
Sei uscito da scuola? Eh? Hmm?

155
00:08:09,679 --> 00:08:11,280
Cosa significa "è l'ora del pollo"?

156
00:08:14,217 --> 00:08:15,217
Dove eravate?

157
00:08:17,186 --> 00:08:18,186
Che cosa?

158
00:08:25,027 --> 00:08:27,230
Wow, l'aria è pesante
da queste parti, eh?

159
00:08:28,497 --> 00:08:31,000
sto dicendo
vale la pena guardarlo.

160
00:08:31,133 --> 00:08:32,835
E hanno una classe.

161
00:08:33,569 --> 00:08:35,771
<i>Scusami, Jake.
Mi dispiace interrompere.</i>

162
00:08:35,871 --> 00:08:37,406
<i>Abbiamo le ultime notizie.</i>

163
00:08:37,540 --> 00:08:39,442
Ehi, Merrick-Stern
sono appena andato giù.

164
00:08:40,076 --> 00:08:41,310
Immagino che sia brutto, eh?

165
00:08:41,410 --> 00:08:43,288
Sono uno dei più grandi
broker di Wall Street.

166
00:08:43,312 --> 00:08:47,083
- E' peggio che male.
- Se hai soldi.

167
00:08:47,617 --> 00:08:48,857
Ehi, non sei a Wall Street.

168
00:08:49,185 --> 00:08:50,953
<i>Semplicemente incredibile. Incredibile.</i>

169
00:08:51,020 --> 00:08:53,556
<i>Io... ho appena
mai visto un crollo così grave.</i>

170
00:08:53,689 --> 00:08:56,192
<i>Il 2008 non è stato niente
rispetto a questo.</i>

171
00:08:56,292 --> 00:08:57,793
<i>Oh, Stan,
dai un'occhiata a questi...</i>

172
00:09:01,864 --> 00:09:03,132
Sta bene?

173
00:09:03,566 --> 00:09:04,900
L'uccello scese.

174
00:09:06,669 --> 00:09:08,537
Che cos'è? Eh?

175
00:09:08,804 --> 00:09:09,972
Cosa c'è che non va?

176
00:09:11,742 --> 00:09:12,742
Cosa c'è...

177
00:09:15,478 --> 00:09:16,478
Fanculo!

178
00:09:16,679 --> 00:09:20,016
- Greg.
- La recinzione è elettrica.

179
00:09:20,082 --> 00:09:21,951
- Da quando?
- Vedi, questa è una stronzata.

180
00:09:22,118 --> 00:09:25,254
Va bene, andiamo.
Voglio che tu vada via.

181
00:09:25,321 --> 00:09:26,321
Lo prenderò.

182
00:09:26,355 --> 00:09:28,155
Va bene, tutti quanti
stare lontano dal recinto.

183
00:09:28,424 --> 00:09:29,544
Devi andare a parlare con loro.

184
00:09:30,359 --> 00:09:31,160
Loro chi?

185
00:09:31,260 --> 00:09:33,629
Uh, gli stronzi
che ha cablato la tua recinzione.

186
00:09:33,696 --> 00:09:34,936
Non sai chi vive lì?

187
00:09:35,064 --> 00:09:37,109
Il venditore ha detto che erano silenziosi.
Non lo avevano mai incontrato prima.

188
00:09:37,133 --> 00:09:39,135
Sì, lo sono ovviamente
fottutamente pazzo.

189
00:09:40,069 --> 00:09:42,371
Non preoccuparti, tornerà.
Tornerà dentro.

190
00:09:43,105 --> 00:09:44,105
Guardami.

191
00:09:44,273 --> 00:09:46,342
Tesoro, vedrai.
Tornerà.

192
00:09:46,942 --> 00:09:48,177
Va bene, andiamo.

193
00:09:48,844 --> 00:09:50,212
Tornerà. Dai.

194
00:09:57,820 --> 00:09:59,922
- Cosa vedi entrare?
- Niente di strano.

195
00:10:00,156 --> 00:10:02,000
Ho trascorso metà del viaggio
cercando di stare fuori dai piedi

196
00:10:02,024 --> 00:10:03,693
delle persone che guidavano
come dei maniaci.

197
00:10:04,126 --> 00:10:06,204
E l'altra metà del viaggio
chiedendosi perché questi sciocchi

198
00:10:06,228 --> 00:10:08,564
comportandosi come se fosse il primo
tempo di sentire cattive notizie.

199
00:10:09,365 --> 00:10:10,066
Ho paura.

200
00:10:10,366 --> 00:10:12,268
Come otterremo?
di cosa abbiamo bisogno?

201
00:10:12,435 --> 00:10:13,435
tesoro.

202
00:10:14,403 --> 00:10:15,403
Le persone reagiscono in modo eccessivo.

203
00:10:15,438 --> 00:10:17,373
Hanno fatto la stessa cosa
quando il COVID ha colpito.

204
00:10:17,540 --> 00:10:18,809
Ho ricevuto un messaggio quanto, 20 volte

205
00:10:18,941 --> 00:10:20,819
che il presidente
stava per dichiarare la legge marziale

206
00:10:20,843 --> 00:10:22,254
e il paese sarebbe andato
in blocco.

207
00:10:22,278 --> 00:10:23,713
E il paese
è andato in blocco.

208
00:10:23,780 --> 00:10:25,548
Il Paese ha optato per "Restare a casa".

209
00:10:25,749 --> 00:10:27,917
Bene, visto che lo faremo tutti
rimanere bloccato a casa,

210
00:10:28,217 --> 00:10:30,686
forse puoi chiamare il nostro vicino
per tagliare il suo recinto.

211
00:10:30,787 --> 00:10:33,622
Non ne hai che uno
vicino per dieci o 15 miglia.

212
00:10:33,889 --> 00:10:35,233
Potresti volerlo sapere
chi sono.

213
00:10:35,257 --> 00:10:36,793
Eh. Ebbene, chi è il tuo vicino?

214
00:10:36,926 --> 00:10:38,194
Oh, c'è un sacco di gente

215
00:10:38,294 --> 00:10:40,614
abiti accanto a me, signor Shade.
Pensavo fossimo amici.

216
00:10:40,696 --> 00:10:41,697
Hmm.

217
00:10:41,997 --> 00:10:44,433
Guarda, guiderò lungo la strada
per vedere se riesco a trovarlo

218
00:10:44,567 --> 00:10:45,736
l'ingresso alla proprietà.

219
00:10:45,836 --> 00:10:47,403
Entrata? Quanto è grande il posto?

220
00:10:47,470 --> 00:10:48,470
Non lo so.

221
00:10:49,071 --> 00:10:50,991
Asciugati le mani prima
rimani fulminato di nuovo.

222
00:10:51,040 --> 00:10:53,744
Ah, sì.

223
00:10:54,143 --> 00:10:55,846
Oh, possiamo, io <i>ch�rie?</i>

224
00:10:55,978 --> 00:10:56,979
Sto allattando.

225
00:10:57,079 --> 00:10:58,559
E stai pompando.
Supera te stesso.

226
00:10:58,981 --> 00:11:00,316
Un bicchiere non farà male.

227
00:11:09,091 --> 00:11:11,026
Oh, stiamo parlando di coprifuoco.

228
00:11:18,769 --> 00:11:21,337
Mamma, posso guardare la TV?
nella tua stanza?

229
00:11:22,371 --> 00:11:23,239
Stai lontano dal mio letto.

230
00:11:23,372 --> 00:11:24,841
Non voglio stare sul tuo letto.

231
00:11:25,007 --> 00:11:27,343
Sto solo pensando
cosa succede lì. Uffa.

232
00:11:27,443 --> 00:11:28,377
Non succede niente lì.

233
00:11:28,444 --> 00:11:30,913
Ed è per questo che mi vuoi
starne fuori.

234
00:11:32,047 --> 00:11:33,449
Non succede niente lì?

235
00:11:34,885 --> 00:11:36,820
- Sono affari tuoi?
- Non sono affari miei.

236
00:11:36,887 --> 00:11:38,954
Non voglio che lo sia.

237
00:11:41,758 --> 00:11:43,426
Chi altro dovrei?
parlare con?

238
00:11:44,627 --> 00:11:46,128
Penso che faccia rima con terapeuta.

239
00:11:46,362 --> 00:11:49,532
È lui che dovrebbe...

240
00:11:49,632 --> 00:11:51,100
Oh, Dio, vedi.

241
00:11:51,167 --> 00:11:54,170
Hai riavuto il tuo uomo.
Questa è la vittoria.

242
00:11:54,637 --> 00:11:55,906
In più hai avuto il tuo bambino.

243
00:11:56,138 --> 00:11:57,808
Pensavo di aver finito.

244
00:11:58,207 --> 00:12:02,011
Il momento in cui smetti di provarci è
quando rimani effettivamente incinta.

245
00:12:02,711 --> 00:12:05,314
- Karma.
- Hmm. Sesso.

246
00:12:06,515 --> 00:12:07,515
Spero che.

247
00:12:09,452 --> 00:12:10,452
Non lo vuole?

248
00:12:13,055 --> 00:12:17,226
- Ci prova.
- OH. E' qui, Helen.

249
00:12:18,194 --> 00:12:20,696
Era una relazione,
non il Titanic.

250
00:12:21,330 --> 00:12:23,632
Se vuoi il tuo uomo,
faresti meglio a comportarti di conseguenza.

251
00:12:23,867 --> 00:12:24,967
Perché tocca a me?

252
00:12:25,100 --> 00:12:27,670
Vuoi essere felice,
quindi sii felice.

253
00:12:28,037 --> 00:12:29,038
Vuoi fare scambio?

254
00:12:29,238 --> 00:12:31,507
Voglio l'uomo che ho sposato.
Voglio mio marito.

255
00:12:31,574 --> 00:12:34,210
No, tu vuoi una macchina del tempo.

256
00:12:34,744 --> 00:12:36,312
Li hai impostati come impossibili
aspettative

257
00:12:36,412 --> 00:12:38,981
che nessuno può trattenere,
compreso te stesso.

258
00:12:39,081 --> 00:12:41,283
Quando arriva il momento per te
fare una piccola cosa...

259
00:12:41,517 --> 00:12:44,019
- Non è poco.
- Beh, allora sono felice per te.

260
00:12:44,687 --> 00:12:48,491
Perché le dimensioni contano.
Faresti meglio a usarlo o perderlo.

261
00:12:50,993 --> 00:12:53,329
- Ti odio.
- Tu mi ami.

262
00:12:53,964 --> 00:12:55,397
Semplicemente non lo sai
come mostrarlo.

263
00:12:55,832 --> 00:12:57,901
Gli hai parlato?

264
00:12:58,735 --> 00:13:02,605
Tutto quello che ho visto era una stalla fatiscente
e una vecchia roulotte.

265
00:13:03,205 --> 00:13:05,842
- Non c'è nessuno lì.
- Hanno appena stabilito il coprifuoco.

266
00:13:06,242 --> 00:13:07,643
Sì, probabilmente dovrei andare.

267
00:13:07,978 --> 00:13:09,044
No, resta.

268
00:13:09,445 --> 00:13:13,082
- Voglio dire, hai bevuto.
- Ho sorseggiato e va bene.

269
00:13:13,182 --> 00:13:14,583
Sono solo 30 minuti da qui.

270
00:13:15,084 --> 00:13:16,352
Sarò a casa mia

271
00:13:16,485 --> 00:13:17,996
prima di voi ragazzi
spegni tutte queste luci.

272
00:13:18,020 --> 00:13:19,297
Ok, mi vuoi
portarti a casa?

273
00:13:19,321 --> 00:13:20,432
Porterò la tua macchina
al mattino.

274
00:13:20,456 --> 00:13:22,258
No. Niente di entusiasmante
succede nella mia strada

275
00:13:22,391 --> 00:13:25,729
tranne trovare un posto dove parcheggiare.
E poi ho una vita.

276
00:13:26,529 --> 00:13:27,663
Chiamami domani.

277
00:13:28,798 --> 00:13:30,666
Va bene. Ciao!

278
00:14:42,939 --> 00:14:44,040
<i>Sta dicendo il segretario</i>

279
00:14:44,273 --> 00:14:46,642
<i>con le ultime novità del mercato
crollo, che possiamo aspettarci...</i>

280
00:14:46,743 --> 00:14:47,744
Lo vedi?

281
00:14:48,110 --> 00:14:49,278
Ah, se n'è andato.

282
00:14:49,578 --> 00:14:51,647
Non riesco a immaginare che lo sia
durerà molto a lungo là fuori.

283
00:14:52,816 --> 00:14:54,050
Forse. Forse no.

284
00:14:54,450 --> 00:14:56,151
Voglio dire, se ci pensi,
è strano

285
00:14:56,352 --> 00:14:58,822
quanto sopravvive un uccello
all'interno di un pollaio.

286
00:14:59,089 --> 00:15:00,449
E' questo?
lo dirai a Kai?

287
00:15:00,656 --> 00:15:02,391
Il suo uccello sta meglio
senza di lui?

288
00:15:02,591 --> 00:15:04,728
Non lo so
chi quel ragazzo pensa di essere.

289
00:15:07,731 --> 00:15:08,931
Tutte le scuole sono chiuse.

290
00:15:09,264 --> 00:15:10,984
Ci sono un sacco di auto blindate
nella città.

291
00:15:11,233 --> 00:15:12,668
Ho bisogno che controlli Brooke.

292
00:15:13,135 --> 00:15:15,604
Ho chiamato, ho mandato un messaggio.
Non mi ha risposto.

293
00:15:15,671 --> 00:15:18,140
Si sta mettendo male là fuori.

294
00:15:18,273 --> 00:15:20,376
Non penso che dovrei
lasciatevi soli ragazzi.

295
00:15:21,143 --> 00:15:23,312
Staremo bene.

296
00:15:23,747 --> 00:15:25,714
<i>Disoccupazione
così alto com'è.</i>

297
00:15:25,815 --> 00:15:28,084
<i>Ehm. Sono William Calverts
con un piccolo aggiornamento.</i>

298
00:15:28,250 --> 00:15:29,318
<i>Ecco il punto,</i>

299
00:15:29,418 --> 00:15:31,387
<i>chi pagheranno?
questi prestiti tornano a?</i>

300
00:15:33,422 --> 00:15:35,324
<i>Ci vorrebbe un grosso sconvolgimento</i>

301
00:15:35,424 --> 00:15:37,127
<i>per richiedere una sospensione
delle libertà civili.</i>

302
00:15:37,226 --> 00:15:38,494
<i>Generale Brennan,</i>

303
00:15:38,594 --> 00:15:40,529
<i>è del Senatore McKinney
valutazione ottimista?</i>

304
00:15:40,629 --> 00:15:42,197
<i>La nazione è essenzialmente</i>

305
00:15:42,264 --> 00:15:43,933
<i>sotto la legge marziale in questo momento.</i>

306
00:15:44,500 --> 00:15:47,037
<i>Nel mezzo
del caos sempre crescente,</i>

307
00:15:47,103 --> 00:15:48,838
<i>andremo da Lisa
per strada</i>

308
00:15:48,905 --> 00:15:50,940
<i>per fornirci maggiori dettagli.
Cosa vedi là fuori?</i>

309
00:15:51,206 --> 00:15:53,442
<i>Jan, Ken,
Sono qui per le strade.</i>

310
00:15:53,542 --> 00:15:57,246
<i>Sto cercando di ottenere
in qualche rifugio qui.</i>

311
00:15:57,346 --> 00:15:59,214
<i>Uh, ci sono degli spari
essere licenziato...</i>

312
00:15:59,281 --> 00:16:00,582
Ehi!

313
00:16:00,683 --> 00:16:02,563
<i>Non lo so, non lo so
da dove vengono.</i>

314
00:16:11,161 --> 00:16:12,494
<i>Greg?</i>

315
00:16:13,629 --> 00:16:14,629
Brooke.

316
00:16:14,898 --> 00:16:18,034
Meno male. Abbiamo chiamato
tutta la mattina. Dai.

317
00:16:18,835 --> 00:16:20,469
Stanno inviando
la Guardia Nazionale.

318
00:16:20,569 --> 00:16:21,771
<i>Va bene, arrivo.</i>

319
00:16:26,442 --> 00:16:29,545
Kai. Non andremo
a scuola oggi. Dai.

320
00:16:35,051 --> 00:16:37,653
Dio mio.

321
00:16:38,021 --> 00:16:39,722
Stai bene? Ok, resta qui.

322
00:16:39,789 --> 00:16:41,858
Vado a prendere la mamma,
va bene? Mamma.

323
00:16:42,058 --> 00:16:44,961
Mamma. Kai è stato punto da un'ape.

324
00:16:47,362 --> 00:16:48,497
Hai visto la sua penna?

325
00:16:48,765 --> 00:16:51,467
- No.
- Vai a vedere nell'ufficio di tuo padre.

326
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
EHI.

327
00:16:58,474 --> 00:17:00,608
- <i>Kai è stato punto da un'ape. Ci serve una penna.</i>
- Togliti di mezzo!

328
00:17:00,609 --> 00:17:01,945
Pensavo che ne avessi uno.

329
00:17:02,011 --> 00:17:03,645
Di' solo a Brooke di portarla.

330
00:17:03,813 --> 00:17:04,881
Va bene.

331
00:17:07,183 --> 00:17:09,651
EHI. Kai è stato punto da un'ape.
Hai una penna?

332
00:17:09,718 --> 00:17:12,055
Sì, penso di sì. ehm,
lasciami tornare di sopra e basta.

333
00:17:12,789 --> 00:17:15,257
Puoi guardare nella mia macchina?
per il mio telefono? Non riesco a trovarlo.

334
00:17:15,324 --> 00:17:17,459
Mamma. L'ho trovato.

335
00:17:21,164 --> 00:17:22,999
Ehi, ecco. Qui.

336
00:17:23,398 --> 00:17:24,542
- Hai trovato il mio telefono?
- No.

337
00:17:24,566 --> 00:17:26,368
- Fanculo.
- Senti, dobbiamo andare.

338
00:17:26,435 --> 00:17:28,337
Dammi un secondo.
Ho bisogno del mio telefono.

339
00:17:29,338 --> 00:17:30,506
Brooke, dobbiamo andare!

340
00:17:36,545 --> 00:17:38,280
Va bene. Va bene, va bene, va bene.

341
00:17:38,614 --> 00:17:40,183
Fammi solo guardare ancora una volta.

342
00:17:40,449 --> 00:17:41,818
Andiamo, Brooke.

343
00:17:44,254 --> 00:17:45,855
Cavolo.

344
00:17:46,222 --> 00:17:47,857
Cosa stanno facendo questi ragazzi?

345
00:17:48,958 --> 00:17:52,661
Stanno rubando le auto?

346
00:17:54,230 --> 00:17:56,698
- Dai. Cerca un passaggio.
- Eccoci qui.

347
00:17:58,168 --> 00:18:00,770
No. No. No, no. Merda.

348
00:18:00,870 --> 00:18:03,639
Merda!

349
00:18:04,073 --> 00:18:05,073
Brooke!

350
00:18:05,374 --> 00:18:06,919
- No, lasciami in pace.
- Dai, aprilo!

351
00:18:06,943 --> 00:18:08,011
EHI!

352
00:18:12,282 --> 00:18:13,348
Brooke!

353
00:18:50,186 --> 00:18:52,588
Dov'è Brooke?

354
00:19:07,971 --> 00:19:09,105
Ti ho preso.

355
00:19:26,421 --> 00:19:29,092
Greg. Non l'hai fatto
ha risposto alla mia domanda.

356
00:19:30,293 --> 00:19:31,861
Come hai potuto andartene?

357
00:19:33,428 --> 00:19:34,831
Tesoro, ci ho provato.

358
00:19:38,067 --> 00:19:39,668
Sì, è quello che fai.

359
00:19:41,037 --> 00:19:42,037
Elena.

360
00:19:42,404 --> 00:19:45,742
- Ascolta, io...
- Quando farai qualcosa di più che un cazzo di tentativo, Greg?

361
00:19:47,442 --> 00:19:48,945
Ci provi sempre.

362
00:19:49,946 --> 00:19:50,947
L'uomo aveva una pistola.

363
00:19:51,047 --> 00:19:55,450
- COSÌ?
- Allora mi vuoi morto? Ho... ho dei bambini.

364
00:19:55,517 --> 00:19:56,618
Ti ho preso!

365
00:19:57,220 --> 00:19:59,488
OH. Quindi adesso
sei preoccupato per me?

366
00:19:59,688 --> 00:20:02,191
- OH. Nemmeno...
- Non cosa?

367
00:20:04,426 --> 00:20:07,730
Non piangere? Non fa male?

368
00:20:08,430 --> 00:20:09,799
Non urlare?

369
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
Cosa non vuoi che faccia?

370
00:20:13,502 --> 00:20:15,972
così puoi stare bene, cazzo
per te stesso?

371
00:20:16,372 --> 00:20:19,708
- Non c'è niente...
- Dimmelo e basta. Dimmi di cosa si tratta. Lo farò.

372
00:20:19,776 --> 00:20:23,112
Non c'è niente... C'era
nient'altro da fare per me.

373
00:20:23,379 --> 00:20:25,782
Lo so.

374
00:20:28,251 --> 00:20:29,484
Ci hai provato.

375
00:20:44,934 --> 00:20:46,769
<i>In un
tentativo di reprimere la violenza,</i>

376
00:20:46,869 --> 00:20:48,905
<i>hanno istituito dei posti di blocco,
e a questo punto,</i>

377
00:20:48,972 --> 00:20:50,840
<i>non è permesso a nessuno
dentro o fuori città</i>

378
00:20:50,940 --> 00:20:54,143
<i>dopo un'altra notte di violenza
ne ha lasciati almeno 60...</i>

379
00:21:08,224 --> 00:21:09,524
Posso aiutarti?

380
00:21:11,327 --> 00:21:12,327
Tu, Elena?

381
00:21:13,763 --> 00:21:14,763
SÌ.

382
00:21:15,398 --> 00:21:16,899
Signora, potrebbe venire con me?
per favore?

383
00:21:17,467 --> 00:21:18,468
E tu chi sei?

384
00:21:19,068 --> 00:21:22,005
Mi ha mandato Ambra.
Ti ha incontrato al negozio.

385
00:21:22,305 --> 00:21:23,505
Sta bene?

386
00:21:24,774 --> 00:21:26,641
Ho solo bisogno che tu venga
se puoi.

387
00:21:28,044 --> 00:21:29,644
- Fammi prendere la borsa.
- Aspetta, vieni dove?

388
00:21:29,812 --> 00:21:31,280
Mi dispiace, signore. Proprio lei.

389
00:21:31,646 --> 00:21:33,116
No, non andrà da nessuna parte.

390
00:21:36,285 --> 00:21:37,987
- Va bene.
- No, non lo è.

391
00:21:38,520 --> 00:21:39,688
Torno subito.

392
00:22:09,318 --> 00:22:10,552
Aspettare.

393
00:22:12,687 --> 00:22:13,956
Mettiti questi.

394
00:22:15,992 --> 00:22:16,726
No.

395
00:22:16,859 --> 00:22:17,960
- Devo.
- Uh-uh.

396
00:22:18,094 --> 00:22:19,814
Non lo permetterò a mia moglie
andarsene bendato

397
00:22:19,929 --> 00:22:23,199
- Con un ragazzo bianco.
- Greg. Non è necessario.

398
00:22:25,401 --> 00:22:26,836
Senti, amico, possiamo andarcene.

399
00:22:36,512 --> 00:22:38,081
Bene, in questo modo.

400
00:23:24,527 --> 00:23:25,728
Alla tua destra.

401
00:23:45,815 --> 00:23:47,250
Ti ho detto di bendarli.

402
00:23:47,682 --> 00:23:48,717
Non li metterebbero.

403
00:23:49,185 --> 00:23:51,287
Non ho chiesto di te.

404
00:23:52,855 --> 00:23:54,090
Matty, portala dentro.

405
00:23:54,457 --> 00:23:55,457
Sì, signore.

406
00:23:58,861 --> 00:24:01,030
EHI. Accomodati.

407
00:24:13,109 --> 00:24:14,343
Va bene.

408
00:24:15,611 --> 00:24:18,047
Hai crampi o
contrazioni con sanguinamento?

409
00:24:18,214 --> 00:24:19,214
No.

410
00:24:21,417 --> 00:24:23,286
Matty! Vieni qui.

411
00:24:37,800 --> 00:24:41,204
- Eccolo. Questo è il battito del cuore.
- OH.

412
00:24:41,737 --> 00:24:43,472
Molto bene.

413
00:24:43,940 --> 00:24:46,342
Che ne dici? Va bene.

414
00:24:46,509 --> 00:24:48,144
dovrò farlo
esaminarti.

415
00:24:54,650 --> 00:24:56,052
Va bene.

416
00:25:02,758 --> 00:25:04,026
Quanti anni hai?

417
00:25:16,372 --> 00:25:17,373
Va bene.

418
00:25:20,843 --> 00:25:22,645
- Che cos'è?
- Beh,

419
00:25:22,745 --> 00:25:24,747
sembra
un ematoma subcoriale.

420
00:25:25,014 --> 00:25:26,682
E ne avrà bisogno
attenzione per questo

421
00:25:26,882 --> 00:25:28,150
se peggiora.

422
00:25:28,284 --> 00:25:29,085
Cosa intendi con peggio?

423
00:25:29,285 --> 00:25:31,165
Beh, potrebbe essere un segno
del distacco della placenta.

424
00:25:31,254 --> 00:25:32,254
Potrebbe.

425
00:25:33,122 --> 00:25:33,856
Potrebbe non esserlo.

426
00:25:34,090 --> 00:25:35,891
Bene, è così che vuoi
per gestire questa cosa?

427
00:25:38,094 --> 00:25:39,962
La prossima volta vieni da solo.

428
00:25:40,062 --> 00:25:41,397
Non è una tua decisione.

429
00:25:42,131 --> 00:25:44,300
Può venire da sola
o lascia stare.

430
00:25:45,935 --> 00:25:47,803
Va bene? La tua scelta.

431
00:25:49,171 --> 00:25:50,973
Mio figlio ha avuto uno shock
quando ha toccato la recinzione

432
00:25:51,073 --> 00:25:52,508
contro la nostra proprietà.

433
00:25:52,775 --> 00:25:53,909
La recinzione è lì per una ragione.

434
00:25:53,976 --> 00:25:55,216
Forse dovresti iscriverti.

435
00:25:55,278 --> 00:25:57,213
Forse dovresti continuare
un occhio al tuo ragazzo.

436
00:25:59,849 --> 00:26:02,184
- Matty, portali a casa.
- Sì, signore.

437
00:26:58,407 --> 00:27:00,309
La cucina
sembra piuttosto fornito.

438
00:27:00,409 --> 00:27:02,144
Prendi tutto il cibo e basta.

439
00:27:02,445 --> 00:27:04,213
Trova qualsiasi altra cosa di valore.

440
00:27:06,082 --> 00:27:07,450
Va bene, amico.

441
00:27:14,857 --> 00:27:16,827
Vai a prendere il bambino. Sì.

442
00:27:16,926 --> 00:27:18,361
Va bene. Dai.

443
00:27:23,800 --> 00:27:25,201
Prendi questo.

444
00:27:30,807 --> 00:27:32,208
Ehi, ne ho trovati altri due.

445
00:27:36,645 --> 00:27:37,913
Proprio qui.

446
00:27:41,984 --> 00:27:43,652
Questo è tutto.

447
00:27:57,233 --> 00:27:58,434
Prendili entrambi.

448
00:28:03,472 --> 00:28:05,141
Va bene, ne ho preso uno.

449
00:28:14,950 --> 00:28:17,854
Merda. Di sopra. Andare.
Non lo so.

450
00:28:28,631 --> 00:28:30,199
Dai. Vai, vai, vai, vai, vai.

451
00:28:30,332 --> 00:28:31,500
Vai, vai.

452
00:29:04,667 --> 00:29:05,968
I bambini sono in macchina.

453
00:29:22,786 --> 00:29:23,786
Elena...

454
00:29:24,888 --> 00:29:25,956
cosa stiamo facendo?

455
00:29:26,422 --> 00:29:29,325
Non abbiamo cibo.
Hanno preso tutto.

456
00:29:30,927 --> 00:29:32,127
Dobbiamo andare.

457
00:29:51,180 --> 00:29:52,448
Devi andartene.

458
00:29:52,949 --> 00:29:54,016
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

459
00:29:54,250 --> 00:29:55,718
<i>Non posso aiutarti.</i>

460
00:29:56,485 --> 00:29:58,855
- Non puoi o non vuoi?
- <i>Stai sconfinando.</i>

461
00:29:59,221 --> 00:30:00,824
Qualcuno è entrato in casa nostra.

462
00:30:01,023 --> 00:30:02,663
<i>E come faccio a saperlo
non li porterai</i>

463
00:30:02,726 --> 00:30:05,461
- <i>entrare nel mio?</i>
- Non lo faremmo mai.

464
00:30:05,762 --> 00:30:07,162
<i>Come faccio a saperlo?</i>

465
00:30:07,898 --> 00:30:09,966
Tu ci aiuti, noi possiamo aiutarti.

466
00:30:10,266 --> 00:30:11,467
<i>Non ho bisogno di te.</i>

467
00:30:12,067 --> 00:30:13,269
E che dire di Ambra?

468
00:30:14,169 --> 00:30:16,505
Te ne frega niente di quel bambino,
avrà bisogno di qualcuno.

469
00:30:16,773 --> 00:30:19,074
Quindi se stai dicendo che lo farai
cogli l'occasione, allora...

470
00:30:19,743 --> 00:30:21,143
prenderemo il nostro.

471
00:30:24,915 --> 00:30:26,415
- Andiamo.
- <i>Matty.</i>

472
00:30:26,750 --> 00:30:28,117
Sono qui.

473
00:30:28,651 --> 00:30:29,651
<i>Quanti sono?</i>

474
00:30:30,185 --> 00:30:32,789
I due che hai visto,
più tre più giovani.

475
00:30:33,489 --> 00:30:34,489
Uno è un bambino.

476
00:30:36,760 --> 00:30:38,294
<i>Metti l'auto nella stalla.</i>

477
00:30:39,562 --> 00:30:40,562
Va bene.

478
00:31:29,445 --> 00:31:30,445
Grazie.

479
00:31:31,246 --> 00:31:32,414
Quanti anni hai?

480
00:31:34,249 --> 00:31:37,386
- Il suo nome è Kai. Lui sta per...
- Può parlare da solo.

481
00:31:38,788 --> 00:31:39,823
Non parla.

482
00:31:41,223 --> 00:31:42,358
Ma lo fai.

483
00:31:42,826 --> 00:31:45,494
Zoe. Attento alle tue buone maniere.

484
00:31:51,333 --> 00:31:52,802
Può usare il tuo bagno?

485
00:31:53,803 --> 00:31:54,804
Matty.

486
00:31:58,140 --> 00:31:59,308
Seguimi.

487
00:32:01,243 --> 00:32:05,347
Ematoma subcoriale?

488
00:32:07,149 --> 00:32:10,219
"Questi coaguli di sangue
raramente sono problematici."

489
00:32:10,754 --> 00:32:13,722
"Di solito risultano
in un'unica emorragia

490
00:32:14,189 --> 00:32:15,859
una volta che il coagulo è passato."

491
00:32:19,062 --> 00:32:20,295
L'emorragia si fermò.

492
00:32:22,564 --> 00:32:24,934
- Pensi che io sia stupido?
- Io non.

493
00:32:25,401 --> 00:32:26,870
Whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi.

494
00:32:27,202 --> 00:32:30,439
- Mi hai mentito.
- Ero cauto.

495
00:32:30,740 --> 00:32:33,977
L'unico motivo per cui sei qui
è perché lei ti vuole.

496
00:32:34,476 --> 00:32:36,278
Mi menti di nuovo,

497
00:32:36,913 --> 00:32:39,214
non abbiamo nient'altro
di cui parlare.

498
00:32:42,118 --> 00:32:43,385
Andiamo a prendere la tua roba.

499
00:32:46,923 --> 00:32:47,924
Andare.

500
00:32:48,792 --> 00:32:50,526
- Vado a controllare Zoe.
- Mm-hmm.

501
00:32:53,595 --> 00:32:54,630
Va bene.

502
00:32:55,932 --> 00:32:56,932
Proteggi tua madre.

503
00:33:10,312 --> 00:33:12,715
- Hai cambiato l'assorbente?
- Sì.

504
00:33:13,817 --> 00:33:14,818
Dove l'hai messo?

505
00:33:15,085 --> 00:33:17,219
- Nel bidone della spazzatura. Perché?
- Va bene, bene.

506
00:33:17,787 --> 00:33:18,788
No, non importa.

507
00:33:20,456 --> 00:33:22,691
- Vai a controllare tuo fratello.
- Va bene.

508
00:33:24,493 --> 00:33:26,930
Deve restare a letto
riposare. Sta ancora sanguinando.

509
00:33:27,030 --> 00:33:28,397
Il bambino è nei guai?

510
00:33:28,732 --> 00:33:29,498
Potrebbe essere.

511
00:33:29,733 --> 00:33:31,533
Qualcosa è aggravante
la sua condizione.

512
00:33:31,801 --> 00:33:34,636
- Cosa ha fatto?
- Niente di straordinario.

513
00:33:35,105 --> 00:33:36,973
Oltre a vivere in un bunker.

514
00:33:38,240 --> 00:33:39,843
Lasciala restare, Winter.

515
00:33:40,275 --> 00:33:41,343
Per favore? Solo...

516
00:33:41,510 --> 00:33:43,278
Ok, solo... solo
dammi un secondo.

517
00:33:43,412 --> 00:33:44,781
Va bene, tesoro?

518
00:33:46,248 --> 00:33:47,616
Con sanguinamento nel terzo trimestre,

519
00:33:47,851 --> 00:33:50,053
le possibilità che lei abbia
una consegna complicata

520
00:33:50,153 --> 00:33:51,687
sono significativamente più alti.

521
00:33:54,456 --> 00:33:56,960
Sai, potremmo avere a che fare
con placenta previa,

522
00:33:57,227 --> 00:33:58,995
distacco della placenta,
cervice incompetente.

523
00:33:59,062 --> 00:34:01,731
Non c'è davvero modo di saperlo
data la mancanza di cure prenatali.

524
00:34:01,798 --> 00:34:03,638
Mi sono preso cura di me
di questa famiglia da anni.

525
00:34:03,665 --> 00:34:06,535
Sì, beh, questo bambino sta arrivando.
Avrà bisogno di aiuto.

526
00:34:07,103 --> 00:34:08,537
Avrai bisogno di aiuto.

527
00:34:09,873 --> 00:34:11,808
Non avrò bisogno di aiuto
da tutti voi.

528
00:34:12,374 --> 00:34:14,043
Ma non puoi farcela senza di noi.

529
00:34:14,643 --> 00:34:17,013
Non penso che tu lo sappia
cosa sta succedendo là fuori.

530
00:34:18,614 --> 00:34:19,916
Perché pensi che io sia qui?

531
00:34:27,456 --> 00:34:30,193
La ragazza e il mio ragazzo
avrà il divano letto

532
00:34:30,292 --> 00:34:31,493
nel soggiorno.

533
00:34:31,961 --> 00:34:32,961
Siete tutti qui.

534
00:34:33,029 --> 00:34:35,832
Uh-uh. Di mia figlia
non condividere il letto con tuo figlio.

535
00:34:36,065 --> 00:34:37,200
Va bene.

536
00:34:37,432 --> 00:34:38,735
Posso dormire sul pavimento.

537
00:34:38,935 --> 00:34:41,104
- No, va bene.
- Va bene.

538
00:34:41,403 --> 00:34:43,405
Le luci si spengono alle 9:00,
torna alle 6:00.

539
00:34:43,505 --> 00:34:45,775
- E il portello resta chiuso.
- Perché?

540
00:34:45,942 --> 00:34:47,342
Perché è quello che facciamo.

541
00:34:58,254 --> 00:35:00,656
Allora, come mai non l'ho mai fatto
ti ho visto in giro prima?

542
00:35:02,258 --> 00:35:03,525
Tipo a scuola e roba del genere?

543
00:35:05,061 --> 00:35:06,796
Uh, il sistema scolastico è, um...

544
00:35:08,430 --> 00:35:10,365
Uh, mio padre no
crederci.

545
00:35:11,034 --> 00:35:12,334
Quindi hai studiato a casa?

546
00:35:12,434 --> 00:35:14,938
Immagino che potresti chiamarlo così.

547
00:35:34,224 --> 00:35:35,490
Cosa c'è che non va in tuo fratello?

548
00:35:37,626 --> 00:35:38,626
Niente.

549
00:35:38,895 --> 00:35:41,097
voglio dire,
in realtà è davvero intelligente.

550
00:35:42,131 --> 00:35:43,398
E' adottato.

551
00:35:45,201 --> 00:35:47,136
- Davvero?
- Sì.

552
00:35:47,237 --> 00:35:48,838
L'abbiamo preso
quando aveva circa cinque anni.

553
00:35:49,371 --> 00:35:51,607
Sappiamo che la sua madre biologica è morta
quando era un bambino,

554
00:35:51,673 --> 00:35:54,143
ma... a parte questo,

555
00:35:54,244 --> 00:35:56,045
non lo sappiamo
che trauma ha subito.

556
00:35:56,378 --> 00:35:58,647
Voglio dire, mia madre lo ha fatto testare
per tutto.

557
00:35:59,315 --> 00:36:00,716
Semplicemente non parla.

558
00:36:01,683 --> 00:36:03,518
Hanno detto che è come
un meccanismo di coping.

559
00:36:04,354 --> 00:36:06,089
Sì, beh,
non avere una mamma fa schifo.

560
00:36:07,422 --> 00:36:08,523
Dov'è tua madre?

561
00:36:09,192 --> 00:36:12,128
Lei è... è entrata
un sacco di cose brutte, tutto qui.

562
00:36:14,097 --> 00:36:15,131
Tipo cosa?

563
00:36:15,365 --> 00:36:17,300
Oh, quasi tutto.

564
00:36:17,767 --> 00:36:19,434
Droghe, alcol, tutto quello che vuoi.

565
00:36:20,535 --> 00:36:22,537
Ma ci è entrata
a causa di questo ragazzo.

566
00:36:23,472 --> 00:36:24,941
Mio padre...

567
00:36:25,875 --> 00:36:29,411
non lo sapeva,
ma quando lo scoprì...

568
00:36:30,646 --> 00:36:32,581
era troppo tardi.

569
00:36:33,415 --> 00:36:34,549
Dov'è lei?

570
00:36:35,885 --> 00:36:36,885
È andata in overdose.

571
00:36:38,453 --> 00:36:41,490
- Mi dispiace.
- Non è un grosso problema.

572
00:36:44,593 --> 00:36:47,931
Siamo al sicuro qui?

573
00:36:53,169 --> 00:36:55,071
Sì. Dormi un po'.

574
00:36:55,305 --> 00:36:57,706
- Va bene.
- Sì.

575
00:37:19,362 --> 00:37:20,863
Ehi, ehi.

576
00:37:21,831 --> 00:37:23,232
Cosa pensi di fare?

577
00:37:24,400 --> 00:37:25,902
Guardami
quando ti parlo!

578
00:37:25,969 --> 00:37:27,337
Mettilo giù, ragazzo!

579
00:37:27,502 --> 00:37:29,272
Dio!

580
00:37:29,405 --> 00:37:30,539
Ehi, amico, cosa sta succedendo?

581
00:37:30,639 --> 00:37:32,375
Queste lattine sono state immagazzinate
entro la data di scadenza!

582
00:37:32,474 --> 00:37:33,876
Ora è tutto fuori uso!

583
00:37:33,943 --> 00:37:36,012
Ehi, non devi farlo
per sgridarlo.

584
00:37:42,418 --> 00:37:43,753
Gesù.

585
00:37:45,188 --> 00:37:46,422
Hai tutto.

586
00:37:46,588 --> 00:37:47,890
Qui ce n'è abbastanza per il mio.

587
00:37:48,057 --> 00:37:52,462
Siete tutti qui da un mese
consuma sei mesi di scorte!

588
00:37:52,627 --> 00:37:53,930
Non lo sai.

589
00:37:54,464 --> 00:37:55,865
Non puoi semplicemente prendere da noi.

590
00:37:56,232 --> 00:37:58,633
Tutti devono portare
qualcosa in tavola!

591
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
Va bene, fammi un favore, ok?

592
00:38:00,269 --> 00:38:02,338
Quando parli di me,
parlami.

593
00:38:24,427 --> 00:38:25,962
Caro Signore,
per favore, benedici questo cibo

594
00:38:26,062 --> 00:38:27,529
stiamo per ricevere.

595
00:38:28,364 --> 00:38:29,399
Veglia su Ambra

596
00:38:30,299 --> 00:38:33,970
mentre si prepara a portare
una vita preziosa in questo mondo.

597
00:38:35,138 --> 00:38:36,205
Pregate per i miei ospiti.

598
00:38:37,306 --> 00:38:38,607
Benedici il loro Kai...

599
00:38:39,442 --> 00:38:43,813
affinché possa esserlo
un giorno guarì e...

600
00:38:44,646 --> 00:38:45,982
e pronuncia la tua buona parola.

601
00:38:46,615 --> 00:38:48,918
Nel nome di Gesù, preghiamo. Amen.

602
00:38:49,385 --> 00:38:50,486
-Amen.
-Amen.

603
00:38:50,585 --> 00:38:52,221
-Amen.
-Amen.

604
00:39:00,797 --> 00:39:02,165
Perché non hai detto "Amen"?

605
00:39:04,666 --> 00:39:09,038
E' una specie di... personale
domanda, non credi?

606
00:39:10,106 --> 00:39:12,574
Mi piace sapere di che tipo
l'uomo è seduto al mio tavolo.

607
00:39:16,946 --> 00:39:18,047
Amen.

608
00:39:21,417 --> 00:39:22,985
Non c'è niente che non va in Kai.

609
00:39:25,054 --> 00:39:26,054
Che cos'è?

610
00:39:26,721 --> 00:39:29,092
Hai detto benedici Kai
quindi può parlare.

611
00:39:29,691 --> 00:39:32,395
- Può parlare. Semplicemente non lo fa.
-Zoe.

612
00:39:32,627 --> 00:39:34,039
Sto solo dicendo
quello che mi hai detto di dire

613
00:39:34,063 --> 00:39:36,899
quando le persone trattano Kai come lui
lui è diverso. Non lo è.

614
00:39:38,334 --> 00:39:39,368
Sta bene.

615
00:39:41,537 --> 00:39:42,805
Amen.

616
00:39:46,042 --> 00:39:47,042
Hmm.

617
00:39:49,611 --> 00:39:52,014
Abbiamo parlato con Kai
di toccare le tue cose.

618
00:39:53,950 --> 00:39:55,251
E questo non accadrà più.

619
00:39:58,521 --> 00:39:59,721
Lo apprezzo.

620
00:40:11,067 --> 00:40:14,103
Tu, uh... vuoi versare.

621
00:40:17,106 --> 00:40:20,276
Devi lasciarlo riposare.
Puliscilo.

622
00:40:22,311 --> 00:40:24,180
E lasciali entrare.

623
00:40:26,249 --> 00:40:27,383
Pensi di poterlo gestire?

624
00:40:27,716 --> 00:40:30,685
Versare, lasciare riposare,
pulirlo e inserirlo?

625
00:40:31,387 --> 00:40:32,989
- Credo di si.
- Sì, va bene.

626
00:40:43,266 --> 00:40:44,266
E versare.

627
00:40:45,801 --> 00:40:47,669
Devi lasciarlo riposare
per un secondo.

628
00:40:48,404 --> 00:40:49,404
Puliscilo.

629
00:40:54,676 --> 00:40:55,676
Ecco qua.

630
00:40:56,045 --> 00:40:57,947
Va bene. Continua a farlo.

631
00:41:22,704 --> 00:41:24,006
Va bene.

632
00:41:26,976 --> 00:41:28,978
L'uomo dovrebbe sapere come sparare.

633
00:41:29,312 --> 00:41:32,281
Uh, mm-mm. "Un fucile in queste mani
non sparerà mai."

634
00:41:33,015 --> 00:41:34,584
"La storia esaminerà la legge

635
00:41:34,750 --> 00:41:37,320
privando un’intera nazione
delle armi come il più nero."

636
00:41:39,455 --> 00:41:41,424
Ah. Conosci il tuo Gandhi.

637
00:41:43,392 --> 00:41:48,898
Quella citazione è fuori contesto.
Non stava chiedendo più armi.

638
00:41:48,998 --> 00:41:52,068
Stava sostenendo l'abrogazione
della legge sulle armi del 1878.

639
00:41:52,401 --> 00:41:54,337
Beh, lo sarebbe stato
un argomento più convincente

640
00:41:54,403 --> 00:41:55,438
se avesse una pistola.

641
00:41:59,609 --> 00:42:00,910
Dove hai studiato?

642
00:42:02,011 --> 00:42:05,548
Soprattutto biblioteca.
Iraq, Afghanistan.

643
00:42:07,550 --> 00:42:08,550
Hmm.

644
00:42:09,819 --> 00:42:14,657
W.E.B. Du Bois ci credeva
senza un'istruzione adeguata,

645
00:42:15,191 --> 00:42:17,426
tutto ciò che l'uomo nero
stava lavorando per ottenere

646
00:42:17,793 --> 00:42:19,195
potrebbe essergli portato via.

647
00:42:20,162 --> 00:42:21,664
Booker T.Washington
credeva un uomo

648
00:42:21,764 --> 00:42:24,233
non dovrebbe usare
un’educazione per evitare il lavoro.

649
00:42:25,301 --> 00:42:26,836
Anche lui era nero, vero?

650
00:42:28,704 --> 00:42:29,839
Sì, lo era.

651
00:42:30,773 --> 00:42:32,743
Beh, credo che sia la cosa migliore
avere un'istruzione

652
00:42:32,808 --> 00:42:34,043
piuttosto che averne bisogno.

653
00:42:35,911 --> 00:42:38,948
Come ti aspetti
per proteggere la tua famiglia?

654
00:42:41,317 --> 00:42:42,351
Ci sono altri modi.

655
00:42:44,520 --> 00:42:45,821
Non qui.

656
00:42:47,623 --> 00:42:48,924
Andare avanti.

657
00:43:03,973 --> 00:43:06,909
Immagino, immagino che tu avessi ragione.

658
00:43:08,344 --> 00:43:11,013
Hai appena...
Sì, devi armarlo.

659
00:43:25,061 --> 00:43:27,997
Oh mio Dio, ordinò
la stessa cosa ogni volta.

660
00:43:28,097 --> 00:43:30,533
Erano uova troppo dure
con pancetta extra.

661
00:43:30,599 --> 00:43:32,835
E attenzione, questo è
le tre del mattino.

662
00:43:32,968 --> 00:43:34,570
Non l'ha mai detto
più di due parole per me,

663
00:43:34,670 --> 00:43:36,070
finché una notte,
Ho lasciato le luci accese

664
00:43:36,138 --> 00:43:38,107
e ha fatto partire la mia macchina.

665
00:43:38,507 --> 00:43:41,277
La prossima volta che entrò,
Mi sono offerto di preparare il suo pasto,

666
00:43:41,377 --> 00:43:43,612
ma no, no, no,
voleva il conto.

667
00:43:43,846 --> 00:43:45,881
Quando sono arrivato
torna al suo tavolo vuoto,

668
00:43:45,981 --> 00:43:48,918
Ho pensato: "Deve avermi lasciato
il suo numero."

669
00:43:49,820 --> 00:43:51,460
Ma sai cosa ha scritto
sullo scontrino?

670
00:43:52,756 --> 00:43:54,623
"Hai lasciato di nuovo le luci accese."

671
00:43:54,758 --> 00:43:57,226
Lo so.

672
00:43:57,560 --> 00:43:58,327
Cos'è quel tessuto?

673
00:43:58,494 --> 00:44:01,130
Oh, quello è...
Winter l'ha preso all'estero.

674
00:44:01,697 --> 00:44:03,299
Lo chiama, um...

675
00:44:03,866 --> 00:44:05,468
a du... qualcosa.

676
00:44:05,534 --> 00:44:06,534
-Dupatta.
-Dupatta.

677
00:44:06,569 --> 00:44:09,105
- Giusto.
- Sì, dupatta. Hai ragione.

678
00:44:09,205 --> 00:44:11,407
Eccellente.

679
00:44:11,474 --> 00:44:13,542
Whoo. È bellissimo.

680
00:44:14,745 --> 00:44:16,212
- È carino.
- Mm.

681
00:44:16,813 --> 00:44:18,147
Non ti piace?

682
00:44:18,714 --> 00:44:20,449
Lui pensa che non lo so,
ma lui...

683
00:44:22,118 --> 00:44:23,452
Era per sua moglie.

684
00:44:24,286 --> 00:44:26,722
Poi me lo ha dato e così
avevo ancora la carta dentro,

685
00:44:26,790 --> 00:44:29,091
quindi semplicemente non mi sentivo bene
indossandolo.

686
00:44:30,693 --> 00:44:31,961
Ti sta davvero bene.

687
00:44:56,485 --> 00:44:58,387
Alzarsi!

688
00:44:59,054 --> 00:45:02,091
Alzarsi! Matty, c'è stata una violazione!

689
00:45:17,206 --> 00:45:18,909
- Cos'è tutto questo?
- Cosa sta succedendo?

690
00:45:19,041 --> 00:45:21,410
Figli di puttana hanno speronato il cancello.

691
00:45:21,544 --> 00:45:23,212
- Quanti?
- Quattro.

692
00:45:23,814 --> 00:45:24,915
Ecco, prendilo.

693
00:45:25,181 --> 00:45:26,701
Aspetta, porterai tuo figlio
là fuori?

694
00:45:26,783 --> 00:45:28,852
Uh-uh. Ti porto.
Vai a vestirti.

695
00:45:28,984 --> 00:45:30,953
- Papà, no.
- Ambra.

696
00:45:31,053 --> 00:45:33,656
Bambino. Riposo a letto, tesoro.
Mettiti a letto.

697
00:45:33,757 --> 00:45:35,024
Cosa vogliono?

698
00:45:36,325 --> 00:45:37,993
Non quello che stanno per ottenere.

699
00:45:56,345 --> 00:45:58,447
Non sparare a meno che
hai una possibilità.

700
00:45:58,547 --> 00:46:01,650
- Ma se hai una possibilità, prendila.
- Guarda, non sono venuto qui per tutto questo.

701
00:46:01,785 --> 00:46:03,052
Questa non è una negoziazione.

702
00:46:03,452 --> 00:46:05,087
O sei una risorsa
o responsabilità,

703
00:46:05,187 --> 00:46:06,422
e non ho tempo per indovinare.

704
00:46:06,689 --> 00:46:08,023
Non sono una responsabilità.

705
00:46:08,925 --> 00:46:11,327
- Laggiù.
- Da questa parte.

706
00:46:11,828 --> 00:46:13,128
Stai giù.

707
00:46:18,768 --> 00:46:20,236
Dannazione!

708
00:46:26,141 --> 00:46:27,676
Rimanere.

709
00:46:29,211 --> 00:46:30,613
Fai lo scatto, ti muovi.

710
00:46:30,713 --> 00:46:32,749
Non vuoi esserlo
da dove è arrivato lo sparo.

711
00:46:33,148 --> 00:46:34,617
Stai basso. Silenzio.

712
00:46:41,323 --> 00:46:42,324
Elena.

713
00:46:44,593 --> 00:46:45,593
OH.

714
00:46:46,495 --> 00:46:49,331
Va bene. Va bene, Ambra.
Stai bene.

715
00:46:49,431 --> 00:46:51,400
Ti riportiamo sul letto.

716
00:47:08,350 --> 00:47:09,350
Fanculo.

717
00:47:11,086 --> 00:47:13,790
Avvicina i piedi
fino in fondo più che puoi.

718
00:47:26,068 --> 00:47:27,068
Matteo!

719
00:47:27,102 --> 00:47:28,872
Mettilo giù.

720
00:47:29,039 --> 00:47:30,406
Vai a prendermi degli asciugamani.

721
00:47:48,058 --> 00:47:50,392
Questo bambino vuole
per uscire, va bene?

722
00:48:03,773 --> 00:48:04,908
Dai!

723
00:48:11,014 --> 00:48:12,514
Va bene.

724
00:48:12,816 --> 00:48:13,883
Spingere!

725
00:49:15,611 --> 00:49:16,679
Grazie.

726
00:49:27,057 --> 00:49:28,792
Tutto bene?

727
00:49:49,813 --> 00:49:50,813
Greg?

728
00:49:57,954 --> 00:49:58,955
Greg.

729
00:50:58,748 --> 00:50:59,849
Ehm...

730
00:51:52,836 --> 00:51:55,637
Greg, andiamo! Muoviti!

731
00:52:32,141 --> 00:52:33,141
Le scarpe.

732
00:53:37,273 --> 00:53:40,043
Quindi sto urlando e piangendo

733
00:53:40,343 --> 00:53:44,380
e urlando, e Kai è seduto
lì con me, tenendomi la mano.

734
00:53:44,479 --> 00:53:46,215
È davvero, è così
un dolce ragazzo.

735
00:53:46,349 --> 00:53:48,751
Lo è. Hai fatto un ottimo lavoro.

736
00:53:49,152 --> 00:53:50,186
Ora ascolta.

737
00:53:51,453 --> 00:53:52,621
Voglio chiamarlo Daniele.

738
00:53:55,325 --> 00:53:56,325
È un bel nome.

739
00:53:56,625 --> 00:53:59,262
- È.
- Virtù. Integrità.

740
00:53:59,628 --> 00:54:02,231
- Un uomo di Dio.
- Hmm.

741
00:54:03,433 --> 00:54:05,868
- Brindiamo alle benedizioni.
- Mm.

742
00:54:08,171 --> 00:54:09,171
Amen.

743
00:54:11,841 --> 00:54:12,875
Amen.

744
00:54:38,533 --> 00:54:40,036
Non posso. Sto ancora allattando.

745
00:54:41,037 --> 00:54:42,972
Ah. Sì.

746
00:54:48,878 --> 00:54:49,879
Cosa c'è che non va?

747
00:54:52,248 --> 00:54:56,618
- Greg mi ha detto di aver ucciso un uomo.
- Ha fatto quello che andava fatto.

748
00:55:00,655 --> 00:55:01,858
Necessario?

749
00:55:06,561 --> 00:55:09,832
La prima volta che togli una vita,
ti perseguita.

750
00:55:13,002 --> 00:55:15,637
La seconda volta ti emoziona
lo sai?

751
00:55:17,539 --> 00:55:19,208
Alla fine, ti intorpidisce e basta.

752
00:55:23,413 --> 00:55:24,733
Forse è così
far nascere i bambini.

753
00:55:24,781 --> 00:55:26,182
Se lo fai abbastanza, invecchia.

754
00:55:27,950 --> 00:55:29,551
Mettere la vita nel mondo...

755
00:55:31,254 --> 00:55:32,721
che non invecchia mai.

756
00:55:35,825 --> 00:55:37,592
Ho fatto nascere un bambino una volta.

757
00:55:38,795 --> 00:55:42,131
Afghanistan.
Siamo in questo canyon

758
00:55:42,697 --> 00:55:45,835
prendendo fuoco da un mucchio
dei dodicenni. Giusto?

759
00:55:46,769 --> 00:55:50,306
E questo lo vedo poco
casa di mattoni di fango, ok?

760
00:55:50,540 --> 00:55:52,742
Quindi, mi avvicino,
sai, mettiti al riparo.

761
00:55:53,276 --> 00:55:56,645
E dentro c'è questa ragazza,
spaventato a morte,

762
00:55:56,746 --> 00:55:58,580
con la testa di un bambino
a metà fuori da lei.

763
00:56:00,883 --> 00:56:04,253
Quindi vado da lei.

764
00:56:04,754 --> 00:56:07,857
E lei sta spingendo
e salta fuori questo bambino,

765
00:56:08,858 --> 00:56:11,794
un ragazzino,
direttamente nelle mie mani.

766
00:56:12,594 --> 00:56:16,833
E lo sapevo proprio allora
di cui avevo bisogno per tornare a casa.

767
00:56:17,467 --> 00:56:18,868
Ma se torni, è come...

768
00:56:19,668 --> 00:56:24,740
È come se fossi congelato nel tempo
ma la mia vita continuava a muoversi.

769
00:56:28,010 --> 00:56:30,546
E ho scoperto che mia moglie dormiva
con qualcuno, sai.

770
00:56:30,780 --> 00:56:33,182
- Ti ha lasciato?
- L'ho lasciata.

771
00:56:36,052 --> 00:56:38,254
Ma sai, questo ragazzo,
non andava bene per lei.

772
00:56:38,354 --> 00:56:39,822
Lo sapevo, ma non ero lì.

773
00:56:43,426 --> 00:56:45,627
E lei aveva...
aveva questa risata.

774
00:56:45,995 --> 00:56:49,098
Aveva i capelli piuttosto rossi.
Ramato, le piaceva chiamarlo.

775
00:56:50,699 --> 00:56:52,001
L'amavo.

776
00:56:54,170 --> 00:56:55,204
L'ho fatto davvero.

777
00:57:02,677 --> 00:57:03,846
Mi dispiace.

778
00:57:15,124 --> 00:57:17,994
Tuo marito...
ha uno spirito in lui.

779
00:57:18,194 --> 00:57:19,962
È solo così lungo
prima che esca di nuovo,

780
00:57:20,029 --> 00:57:21,869
e quando lo fa,
Non voglio che mi venga addosso.

781
00:57:21,964 --> 00:57:23,299
Non finirà bene.

782
00:57:29,272 --> 00:57:31,140
Penso che tu e la tua famiglia
bisogno di capire

783
00:57:31,207 --> 00:57:32,475
cosa farai.

784
00:57:33,209 --> 00:57:36,078
- Inverno...
- Ti darò una settimana.

785
00:57:50,126 --> 00:57:51,427
- Quando?
- Una settimana.

786
00:57:54,263 --> 00:57:57,500
Per restare, abbiamo
per dimostrare il nostro valore.

787
00:57:57,600 --> 00:57:59,302
Cosa, uccidere un uomo
non è abbastanza?

788
00:57:59,435 --> 00:58:01,304
Hai fatto quello che andava fatto.

789
00:58:01,437 --> 00:58:02,672
Quando te lo ha detto?

790
00:58:02,872 --> 00:58:04,607
Un altro dei tuoi
sessioni di approfondimento?

791
00:58:04,674 --> 00:58:05,908
Greg, non farmi domande.

792
00:58:06,108 --> 00:58:08,411
- Non hai il diritto di interrogarmi.
- Te lo sto chiedendo.

793
00:58:09,178 --> 00:58:11,547
Va bene? Te lo sto chiedendo.
Sei mia moglie.

794
00:58:11,914 --> 00:58:14,450
Sì. Non lo so.

795
00:58:18,821 --> 00:58:22,024
Helen, sto cercando di capire
cosa sta succedendo qui.

796
00:58:22,391 --> 00:58:23,960
Va bene, lasciami ricapitolare per te.

797
00:58:24,460 --> 00:58:25,828
L'inverno vuole buttarci fuori,

798
00:58:25,962 --> 00:58:27,372
e sei preoccupato per me
parlando con lui,

799
00:58:27,396 --> 00:58:29,141
invece di cercare di capire
cosa faremo.

800
00:58:29,165 --> 00:58:31,267
Ok, quindi adesso va tutto bene
per me provare.

801
00:58:37,873 --> 00:58:39,075
Allora, cosa vuoi?

802
00:58:39,909 --> 00:58:43,479
Ti voglio
per non dovermelo chiedere.

803
00:59:04,867 --> 00:59:06,168
Posso chiederti una cosa?

804
00:59:08,337 --> 00:59:09,337
Sicuro.

805
00:59:11,440 --> 00:59:13,480
Quanti anni avevi quando l'hai avuto
la tua prima ragazza?

806
00:59:16,779 --> 00:59:17,947
Avevo più o meno la tua età.

807
00:59:18,080 --> 00:59:20,950
Ehm...
forse un po' più giovane.

808
00:59:21,250 --> 00:59:25,054
Non ero un tipo macho
ma potrei parlare.

809
00:59:25,321 --> 00:59:29,225
Alle ragazze piace così.
Le ragazze che conoscevo comunque.

810
00:59:30,926 --> 00:59:32,328
Non sono un gran chiacchierone.

811
00:59:37,633 --> 00:59:38,633
E Zo?

812
00:59:38,769 --> 00:59:40,069
No. No, no, lei, uh...

813
00:59:40,169 --> 00:59:41,529
No, nemmeno tu
devo spiegare.

814
00:59:41,604 --> 00:59:43,973
Voglio dire, è la prima volta
sei stato con una ragazza?

815
00:59:48,844 --> 00:59:50,246
Lascia che ti faccia una domanda.

816
00:59:50,946 --> 00:59:51,981
Va bene.

817
00:59:52,415 --> 00:59:57,219
Da quanto tempo... siete qui?
Tipo, sai, nel bunker?

818
00:59:57,953 --> 00:59:59,488
Non troppo lungo. Un paio di mesi.

819
00:59:59,989 --> 01:00:01,524
Vivevamo nella roulotte
davanti.

820
01:00:02,024 --> 01:00:04,327
- OH.
- Mi è piaciuto molto di più.

821
01:00:05,127 --> 01:00:06,996
Poi mio... mio padre
iniziato a sentirne parlare

822
01:00:07,096 --> 01:00:08,816
tutta questa roba al telegiornale
su tutto,

823
01:00:09,465 --> 01:00:12,201
e, ehm, ha detto
dovevamo prepararci.

824
01:00:17,173 --> 01:00:18,240
Ho bisogno di tornare al lavoro.

825
01:00:18,341 --> 01:00:19,810
<i>No, è così difficile.</i>

826
01:00:19,942 --> 01:00:22,411
- È così difficile.
- No, no, ma puoi farlo. Puoi farlo.

827
01:00:22,478 --> 01:00:25,181
Ora prendi la mano destra
e prendi il tuo seno.

828
01:00:26,015 --> 01:00:27,784
Il suo naso solletica un po'
con il capezzolo.

829
01:00:29,085 --> 01:00:30,953
Sai, è pronto a agganciarsi.

830
01:00:31,020 --> 01:00:34,190
È pronto a agganciarsi, quindi vai
la testa proprio sulla punta.

831
01:00:34,290 --> 01:00:37,159
OH. Oh, Dio, che male!
Toglilo di dosso!

832
01:00:37,259 --> 01:00:39,004
Portatelo via, per favore!
Toglietelo, toglietelo!

833
01:00:39,028 --> 01:00:40,896
Andiamo, Ambra!
Devi provarci, Ambra!

834
01:00:40,996 --> 01:00:42,565
Prova e basta! Il ragazzo ha bisogno di mangiare.

835
01:00:42,665 --> 01:00:44,976
- No, no, no, no, no. Ok...
- Devi provarci. Il ragazzo...

836
01:00:45,000 --> 01:00:47,169
Ascolta, sbloccalo
o farai più danni.

837
01:00:47,236 --> 01:00:49,605
Helen, non posso farlo. Non posso
fai questo. Lo fai sembrare...

838
01:00:50,005 --> 01:00:51,140
Attento al tuo tono, Amber.

839
01:00:57,980 --> 01:00:59,882
Passiamo dall'altra parte.
Dai.

840
01:01:00,082 --> 01:01:02,318
Va bene. Ecco qua.

841
01:01:04,120 --> 01:01:06,757
Proviamo adesso. Alza la bocca
proprio sulla punta.

842
01:01:06,857 --> 01:01:08,337
Mamma, ho pensato
dovevi...

843
01:01:09,091 --> 01:01:10,727
È normale?
perché faccia così male?

844
01:01:11,026 --> 01:01:12,094
No, questo... questo...

845
01:01:12,261 --> 01:01:14,163
Oh! No, questo...
non può essere normale

846
01:01:14,230 --> 01:01:16,375
- perché facesse così male. Non può essere normale...
- Rilassati.

847
01:01:16,399 --> 01:01:17,879
- Perché faccia così male!
- Relax.

848
01:01:19,902 --> 01:01:22,071
Signore, Signore,
dammi solo la forza!

849
01:01:22,138 --> 01:01:24,006
Signore, dammi la forza.

850
01:01:30,881 --> 01:01:32,915
No. Questo è impossibile.

851
01:02:02,611 --> 01:02:03,612
Ascoltare.

852
01:02:06,182 --> 01:02:10,519
Ascoltare. Amber sta cadendo a pezzi.
I suoi capezzoli sono un disastro sanguinante.

853
01:02:10,619 --> 01:02:13,790
Mm-hmm. Sì, potrebbe essere
una questione più complicata.

854
01:02:14,089 --> 01:02:17,593
I suoi capezzoli potrebbero essere invertiti.
Daniel potrebbe essere senza parole.

855
01:02:18,127 --> 01:02:19,562
Cosa... cosa intendi?

856
01:02:19,695 --> 01:02:21,230
Daniel sta perdendo peso.

857
01:02:21,765 --> 01:02:24,667
Voglio dire, dobbiamo iniziare
pensando alla formula.

858
01:02:25,201 --> 01:02:27,470
Hai pensato di fare scorta
sulla formula?

859
01:02:27,570 --> 01:02:29,271
Voglio dire, dopo tutto,
hai comprato i popcorn.

860
01:02:29,338 --> 01:02:31,183
Si supponeva l'allattamento al seno
essere sano e libero.

861
01:02:31,207 --> 01:02:33,209
Nessuno lo sapeva
quanto sarebbe impegnativo.

862
01:02:33,275 --> 01:02:35,978
Ma abbiamo
per prendere un po' di latte per Daniel.

863
01:04:30,292 --> 01:04:31,761
Non ha un bell'aspetto.

864
01:04:50,212 --> 01:04:51,513
Andrà tutto bene, amico.

865
01:04:52,816 --> 01:04:54,283
Mio padre la controllerà, ok?

866
01:05:19,843 --> 01:05:21,243
Devi impegnarti di più.

867
01:05:21,911 --> 01:05:25,347
Pensi che non lo sappia?
E che cazzo sta facendo?

868
01:05:25,481 --> 01:05:27,017
Si sta prendendo cura di tuo figlio.

869
01:05:27,149 --> 01:05:29,518
E a te va bene?

870
01:05:30,352 --> 01:05:32,488
Non glielo permetterò
sostituirmi.

871
01:05:32,655 --> 01:05:35,190
Non è lei quella giusta
cercando di sostituirti.

872
01:06:00,649 --> 01:06:04,087
- Di cosa si trattava?
- Ehm. Niente di cui preoccuparsi.

873
01:06:04,586 --> 01:06:06,221
Avanti, papà,
non farmi questo.

874
01:06:06,355 --> 01:06:07,723
Non farmi niente
cosa fai alla mamma.

875
01:06:07,824 --> 01:06:10,126
- Dai, sii sincero.
- Zo, Zo, per favore.

876
01:06:10,325 --> 01:06:12,062
Te lo sto dicendo
va tutto bene

877
01:06:12,162 --> 01:06:13,763
No, non va tutto bene.

878
01:06:13,930 --> 01:06:16,465
- Non sono stupido.
- Di cosa stai parlando?

879
01:06:16,598 --> 01:06:19,111
- Pensi che non sappia cosa sta succedendo?
- Ok, cosa sta succedendo?

880
01:06:19,135 --> 01:06:20,375
So di te e di quella donna.

881
01:06:20,870 --> 01:06:23,648
- Questa è una cosa tra me e tua madre.
- Non è solo tra te e lei. Non lo è.

882
01:06:23,672 --> 01:06:26,042
Sta dando da mangiare al bambino di quell'uomo
proprio adesso.

883
01:06:26,442 --> 01:06:27,911
E tutto quello che sta dicendo
è fidarsi di lei,

884
01:06:28,078 --> 01:06:31,081
- ma non stai nemmeno dicendo niente.
- Zo, ascolta, sono tuo padre.

885
01:06:31,213 --> 01:06:33,248
- Va bene?
- E questa è colpa tua.

886
01:06:33,482 --> 01:06:36,753
Il dannato mondo sta crollando.
Non è colpa mia.

887
01:06:38,121 --> 01:06:39,889
Senti, so che hai paura.

888
01:06:40,957 --> 01:06:42,324
Anche noi lo siamo.

889
01:06:47,897 --> 01:06:50,800
Io e tua madre ci stiamo provando
per capire questa cosa.

890
01:06:51,201 --> 01:06:52,736
Non sembra.

891
01:06:55,704 --> 01:06:57,706
Non puoi lasciargli fare questo
alla nostra famiglia.

892
01:06:58,808 --> 01:06:59,909
Non puoi proprio.

893
01:07:11,286 --> 01:07:12,789
Penso di essere pronto per riprovare.

894
01:07:14,590 --> 01:07:15,724
Sei sicuro?

895
01:07:16,793 --> 01:07:18,360
Potrebbero volerci alcune settimane
affinché tu possa guarire,

896
01:07:18,460 --> 01:07:19,604
e l'ultima cosa
vuoi fare

897
01:07:19,628 --> 01:07:22,132
è... farti male ancora di più.

898
01:07:22,397 --> 01:07:23,967
Bene, ha detto
voleva provare.

899
01:07:41,383 --> 01:07:42,684
Dovresti...

900
01:07:43,418 --> 01:07:45,487
Dovresti guardare
dove metti le mani.

901
01:07:49,491 --> 01:07:51,261
EHI. Devi mangiarlo.

902
01:07:51,660 --> 01:07:53,271
Non lasciamo che il cibo vada sprecato
da queste parti.

903
01:07:53,295 --> 01:07:54,630
Mangiamo ciò che produciamo.

904
01:07:55,430 --> 01:07:57,267
- Non ho fame.
- Non continuerò.

905
01:07:57,633 --> 01:07:59,334
Puoi riscaldarlo più tardi.

906
01:08:00,804 --> 01:08:05,307
C'è molto da fare.
Ha solo bisogno di un po' di riposo.

907
01:08:08,310 --> 01:08:09,578
Va bene.

908
01:08:11,680 --> 01:08:14,951
Ambra, puoi farlo
per favore, preparami una ciotola?

909
01:08:32,869 --> 01:08:33,869
Kai.

910
01:08:36,806 --> 01:08:39,876
Finisci la cena, Kai.
Ora non è il momento.

911
01:08:40,576 --> 01:08:43,179
Il ragazzo è ispirato.
Abbracci la buona Parola di Dio.

912
01:08:43,880 --> 01:08:47,851
Non glielo dice la Parola?
per onorare sua madre e suo padre?

913
01:08:49,752 --> 01:08:52,055
Te lo sta dicendo tuo padre
per mangiare la tua cena.

914
01:09:01,396 --> 01:09:02,999
Ehi, papà.

915
01:09:03,833 --> 01:09:07,502
Uh, una delle galline...
non ha un bell'aspetto.

916
01:09:08,437 --> 01:09:09,538
Non girare intorno al cespuglio.

917
01:09:09,638 --> 01:09:11,274
L'uccello sta per morire,
dillo e basta.

918
01:09:11,440 --> 01:09:12,842
O un'attività o una passività.

919
01:09:14,643 --> 01:09:17,646
Polli, persone,
per te è lo stesso, eh?

920
01:09:20,149 --> 01:09:22,886
I polli sono più affidabili.

921
01:10:07,897 --> 01:10:09,032
Greg.

922
01:10:11,367 --> 01:10:13,435
È ora di svegliarsi, Greg.

923
01:10:16,339 --> 01:10:17,673
- Greg.
- EHI.

924
01:10:17,907 --> 01:10:20,777
- Greg ha una sorpresa per tutti.
- EHI.

925
01:10:20,877 --> 01:10:23,079
Vero, Greg? Hmm?

926
01:10:23,313 --> 01:10:25,381
Cosa stavi progettando, Greg?

927
01:10:25,580 --> 01:10:27,216
- Cos'è...
- Cosa sta succedendo?

928
01:10:27,516 --> 01:10:29,252
Alzarsi.

929
01:10:29,451 --> 01:10:30,451
Andare!

930
01:10:30,585 --> 01:10:32,487
Kai, prendi Mia.

931
01:10:33,222 --> 01:10:34,223
Dai.

932
01:10:35,858 --> 01:10:39,128
- Entra. Entra!
- Greg! Resta qui!

933
01:10:40,129 --> 01:10:41,998
- Cosa sta succedendo?
- Per favore, fermati!

934
01:10:42,098 --> 01:10:43,733
- Fermare!
- Ehi, papà!

935
01:10:43,900 --> 01:10:44,968
Papà!

936
01:10:45,335 --> 01:10:46,369
Fermare!

937
01:10:46,501 --> 01:10:48,104
- Cosa sta succedendo? Zoe!
- Inverno!

938
01:10:51,040 --> 01:10:52,342
Ragazzi! Dai.

939
01:10:52,641 --> 01:10:54,576
- Inverno!
- Papà!

940
01:10:54,811 --> 01:10:56,678
- Kai, torna indietro.
- Aspettare.

941
01:11:01,650 --> 01:11:03,286
Papà, per favore! Metti...

942
01:11:05,254 --> 01:11:06,289
Oh mio Dio.

943
01:11:06,756 --> 01:11:08,557
Papà.

944
01:11:10,727 --> 01:11:13,730
- Dio mio.
- Guardami!

945
01:11:15,131 --> 01:11:17,166
Guardami.

946
01:11:17,867 --> 01:11:18,935
Per favore, non farlo.

947
01:11:19,668 --> 01:11:23,206
Vedi, ecco cosa succede, Greg,

948
01:11:23,339 --> 01:11:24,807
quando provi a prendere
cos'è mio.

949
01:11:24,874 --> 01:11:26,608
Sto cercando di prendere quello che è tuo?

950
01:11:26,708 --> 01:11:30,446
Dovresti ringraziarmi.
Tutti qui contribuiscono!

951
01:11:30,645 --> 01:11:32,815
Ma tu, non fai altro che prendere!

952
01:11:34,117 --> 01:11:35,351
Giusto? Prendi!

953
01:11:35,785 --> 01:11:39,554
Vivi nella tua testa,
mentre le persone come me...

954
01:11:40,823 --> 01:11:43,493
- finisci con quello...
- Per favore.

955
01:11:43,625 --> 01:11:46,029
Proteggere le persone come te.

956
01:11:48,331 --> 01:11:50,400
Ti ho accolto, Greg.

957
01:11:50,500 --> 01:11:52,735
- Ti ho dato da mangiare!
- Mamma, fallo smettere.

958
01:11:52,835 --> 01:11:57,706
La tua famiglia! Elena! Ho fornito
per te! Ti ho protetto!

959
01:11:59,409 --> 01:12:01,110
E non puoi proteggerla!

960
01:12:01,511 --> 01:12:05,481
Non puoi proteggerla, Greg!
Non come posso!

961
01:12:11,087 --> 01:12:13,756
Non devi farlo.

962
01:12:18,693 --> 01:12:20,763
- Se ne va.
- Che cosa?

963
01:12:25,868 --> 01:12:28,637
<i>- Anche il ragazzo va.
-No!</i>

964
01:14:50,379 --> 01:14:53,082
mm. Questo è buono.

965
01:14:56,953 --> 01:14:59,055
Zoe. Dai, prendine un po'.

966
01:15:01,224 --> 01:15:02,358
Perché?

967
01:15:04,460 --> 01:15:08,364
- Oh, lo so che sei arrabbiato.
- Perché non ci lasci andare?

968
01:15:10,666 --> 01:15:12,068
La nuova normalità.

969
01:15:12,835 --> 01:15:13,936
"Nuova normalità"?

970
01:15:15,304 --> 01:15:16,304
E' quello che hai detto? Che cosa?

971
01:15:16,372 --> 01:15:17,907
Non esiste una cosa del genere
come "nuova normalità".

972
01:15:17,974 --> 01:15:19,242
No, tesoro,

973
01:15:19,308 --> 01:15:23,312
chiunque ci creda
stato truffato.

974
01:15:25,715 --> 01:15:26,949
Adesso...

975
01:15:28,050 --> 01:15:29,385
mentre noi scappiamo
quaggiù,

976
01:15:29,452 --> 01:15:32,321
Ti garantisco che c'è qualcuno
lassù vivere da re.

977
01:15:33,155 --> 01:15:34,155
Giusto, Matty?

978
01:15:35,458 --> 01:15:36,826
Non è una novità.

979
01:15:38,160 --> 01:15:39,160
È normale.

980
01:15:41,831 --> 01:15:43,833
Oh, siamo benedetti.

981
01:15:45,268 --> 01:15:49,338
Possiamo vivere a cielo aperto
come il Signore intendeva.

982
01:15:50,741 --> 01:15:52,041
Coltiviamo il nostro cibo.

983
01:15:54,277 --> 01:15:55,787
Ora, non metti il veleno
nel tuo corpo.

984
01:15:55,811 --> 01:15:58,881
Il tuo corpo può guarire se stesso.
Non hai bisogno di farmaci.

985
01:16:00,416 --> 01:16:01,416
Non ho bisogno di pillole.

986
01:16:02,952 --> 01:16:07,923
Non dobbiamo rispondere
ad alcuni politici corrotti,

987
01:16:08,324 --> 01:16:10,126
derubandoci alla cieca,
mandare uomini buoni

988
01:16:10,192 --> 01:16:13,429
troppo lontano...
posti dove fare cose cattive.

989
01:16:17,700 --> 01:16:19,001
Rispondete a me.

990
01:16:20,503 --> 01:16:21,837
Rispondo all'Onnipotente.

991
01:16:58,407 --> 01:16:59,575
Dove l'hai trovato?

992
01:17:59,235 --> 01:18:00,269
<i>Ehi, Brooke.</i>

993
01:18:00,369 --> 01:18:01,772
<i>Ci stavo pensando
quello che hai detto.</i>

994
01:18:02,238 --> 01:18:05,374
<i>Fa ancora male, sai?
Forse no.</i>

995
01:18:05,608 --> 01:18:08,611
<i>Amo Greg e lo so
mi ama. Io semplicemente...</i>

996
01:18:09,245 --> 01:18:11,280
<i>Mi ha fatto sentire come se
Ero solo in questa situazione.</i>

997
01:18:11,882 --> 01:18:13,884
<i>Forse l'ho creato io
mi sento così anche io.</i>

998
01:18:14,650 --> 01:18:16,051
<i>È semplicemente difficile.</i>

999
01:18:17,086 --> 01:18:20,089
<i>Comunque ti amo.
Chiamami quando arrivi a casa.</i>

1000
01:19:16,645 --> 01:19:18,180
Sarò fuori tra pochi minuti.

1001
01:19:34,396 --> 01:19:35,531
Non aver paura.

1002
01:19:40,402 --> 01:19:41,437
Non lo sono.

1003
01:19:53,850 --> 01:19:55,084
Bene.

1004
01:20:08,899 --> 01:20:10,132
Tu sei...

1005
01:20:11,001 --> 01:20:13,202
Sei una bella donna.

1006
01:20:15,538 --> 01:20:16,539
Decente.

1007
01:20:18,207 --> 01:20:20,543
Sei una buona madre,
volitivo.

1008
01:20:21,677 --> 01:20:22,678
Quest'uomo...

1009
01:20:24,981 --> 01:20:26,215
ti vuole.

1010
01:20:28,885 --> 01:20:30,787
Quest'uomo ha bisogno di te.

1011
01:20:37,593 --> 01:20:39,495
Ho aspettato questo.

1012
01:20:42,197 --> 01:20:43,499
Lo so.

1013
01:20:46,168 --> 01:20:47,603
Dimmi che lo vuoi.

1014
01:20:49,204 --> 01:20:51,307
Non è così semplice.

1015
01:20:55,011 --> 01:20:57,146
Il fatto che tu sia qui non è un caso.

1016
01:21:00,115 --> 01:21:02,852
Inverno, sono sposato.

1017
01:21:03,920 --> 01:21:05,154
Se n'è andato.

1018
01:21:08,058 --> 01:21:10,726
- Non tornerà.
- Forse.

1019
01:21:14,064 --> 01:21:15,464
Ricorda come ci si sente.

1020
01:21:17,666 --> 01:21:18,666
Amavi una donna.

1021
01:21:20,402 --> 01:21:21,938
Quando te ne sei andato, lei ti ha tradito.

1022
01:21:24,373 --> 01:21:26,275
No, tesoro, questo è diverso.

1023
01:21:28,344 --> 01:21:29,344
Lo è?

1024
01:21:30,847 --> 01:21:32,481
Cosa penserai di me?

1025
01:21:33,282 --> 01:21:35,819
quando te ne rendi conto
Sono il tipo di donna

1026
01:21:36,352 --> 01:21:39,889
non aspetterebbe un giorno
dopo aver affermato di amare...

1027
01:21:42,524 --> 01:21:43,525
ami un uomo?

1028
01:21:45,494 --> 01:21:46,695
Suo marito?

1029
01:21:48,330 --> 01:21:49,833
Il padre dei suoi figli?

1030
01:21:53,937 --> 01:21:55,839
È questo il tipo di donna?
vuoi?

1031
01:21:57,339 --> 01:21:58,775
Hai bisogno di me, Helen.

1032
01:21:59,274 --> 01:22:00,643
Non così.

1033
01:22:02,344 --> 01:22:03,747
Deve essere giusto.

1034
01:22:04,748 --> 01:22:05,748
Elena.

1035
01:22:06,916 --> 01:22:08,183
Lascia che sia giusto.

1036
01:22:54,898 --> 01:22:55,899
Non muoverti, ok?

1037
01:22:59,501 --> 01:23:01,805
So che hai paura,
ma devo andare a prendere tua madre,

1038
01:23:01,938 --> 01:23:04,741
Zoe e Mia. Tornerò.

1039
01:24:34,030 --> 01:24:37,432
Papà!

1040
01:24:38,201 --> 01:24:40,702
Cavolo.

1041
01:24:46,408 --> 01:24:47,676
Scendi, Matty!

1042
01:24:49,112 --> 01:24:50,280
Amber, torna nella tua stanza!

1043
01:24:50,379 --> 01:24:52,115
Tutti, Helen, Helen,
scendi! Scendere!

1044
01:24:52,215 --> 01:24:55,285
- Vengo con te.
- Tu resta con le donne.

1045
01:24:55,651 --> 01:24:57,352
Il portello rimane chiuso.

1046
01:25:00,389 --> 01:25:03,259
Le camere da letto sono sicure.
Entra nelle camere da letto!

1047
01:25:03,559 --> 01:25:06,062
- Non puoi lasciarci qui.
- Stai basso.

1048
01:25:09,732 --> 01:25:12,035
Ok, Amber, chiudi quella porta.
Chiudilo!

1049
01:26:00,750 --> 01:26:01,985
Inverno!

1050
01:26:19,002 --> 01:26:21,971
Amber, prendi il bambino
nell'altra stanza.

1051
01:26:27,576 --> 01:26:30,747
Datemelo!
Ci deve essere un'altra chiave!

1052
01:26:30,847 --> 01:26:32,015
Dove si trova?

1053
01:26:32,382 --> 01:26:35,118
- Mio padre mi ha detto di non dire niente.
- Andiamo, ragazzo!

1054
01:26:36,185 --> 01:26:37,686
Dai.

1055
01:26:45,161 --> 01:26:46,528
Oh, era qui.

1056
01:26:52,135 --> 01:26:55,570
Uh-uh-uh. Stai giù.

1057
01:27:41,717 --> 01:27:42,986
Anche se cammino attraverso la valle

1058
01:27:43,052 --> 01:27:44,087
dell'ombra della morte,

1059
01:27:44,887 --> 01:27:49,192
non temerò alcun male,
perché tu sei con me.

1060
01:27:49,959 --> 01:27:52,362
La tua verga e il tuo bastone,
mi consolano.

1061
01:27:53,196 --> 01:27:56,399
Prepara un tavolo davanti a me
al cospetto dei miei nemici.

1062
01:28:23,793 --> 01:28:24,961
Mamma!

1063
01:28:27,497 --> 01:28:30,733
No, no, Greg. Ok, Greg.

1064
01:28:30,833 --> 01:28:35,171
Esci. Ho capito.

1065
01:28:45,381 --> 01:28:47,582
Oh, Greg. Ti vedo.

1066
01:28:48,851 --> 01:28:50,719
Dai, prendila così
un uomo. Vieni fuori.

1067
01:28:51,054 --> 01:28:53,122
Torna indietro. Torna indietro.

1068
01:28:56,426 --> 01:28:58,461
Posso vederti. Vieni fuori.

1069
01:28:58,560 --> 01:28:59,661
Mossa!

1070
01:29:02,999 --> 01:29:05,735
- Vieni fuori.
- Inverno!

1071
01:29:06,469 --> 01:29:07,669
Mettilo giù.

1072
01:29:09,638 --> 01:29:10,840
Mettilo giù.

1073
01:29:14,277 --> 01:29:15,745
- Mettilo giù.
- Elena.

1074
01:29:21,616 --> 01:29:24,153
- Che cosa? Elena.
- Non dire il mio nome.

1075
01:29:25,321 --> 01:29:26,522
Bambino.

1076
01:29:27,056 --> 01:29:29,125
Tesoro, non lo sai
cosa stai facendo Dai.

1077
01:29:29,225 --> 01:29:30,560
Oh, lo so.

1078
01:29:30,692 --> 01:29:34,030
Io faccio. Fidati di me. Mettilo giù.
Mettilo giù!

1079
01:29:35,098 --> 01:29:38,901
Sai che io...
Non posso. Non posso farlo.

1080
01:29:40,602 --> 01:29:41,904
Lo sai che non posso farlo.

1081
01:29:46,476 --> 01:29:47,577
Come lo farai?

1082
01:29:47,676 --> 01:29:48,921
Non puoi farcela
qui senza di me.

1083
01:29:48,945 --> 01:29:50,756
Come farai... non lo sarai
quel tipo di donna.

1084
01:29:50,780 --> 01:29:54,517
Non sai un cazzo di me.

1085
01:29:59,155 --> 01:30:00,256
Non lo faresti.

1086
01:30:05,694 --> 01:30:09,232
Ah. Non lo faresti.

1087
01:30:12,735 --> 01:30:14,103
Non lo faresti.

1088
01:30:14,370 --> 01:30:16,038
Daniel non è mio figlio.

1089
01:30:16,772 --> 01:30:18,841
E tu non sei mio marito!

1090
01:30:30,652 --> 01:30:32,054
Papà!

1091
01:30:37,659 --> 01:30:39,362
Va bene.

1092
01:30:44,367 --> 01:30:45,535
Papà!

1093
01:30:59,448 --> 01:31:01,817
Ah, la mia mano!

1094
01:31:16,432 --> 01:31:17,900
<i>I polli hanno</i>

1095
01:31:18,000 --> 01:31:20,403
<i>un istinto di sopravvivenza
proprio come facciamo noi.</i>

1096
01:31:21,237 --> 01:31:23,239
<i>Loro glielo dicono
per trovare un posatoio alto</i>

1097
01:31:23,306 --> 01:31:25,274
<i>prima del tramonto
per evitare i predatori.</i>

1098
01:31:25,408 --> 01:31:28,377
<i>Il nostro ce lo dice
che abbiamo una scelta...</i>

1099
01:31:30,546 --> 01:31:32,982
<i>fuggire, nascondersi</i>

1100
01:31:33,749 --> 01:31:35,051
<i>o combattere.</i>

1101
01:31:39,288 --> 01:31:40,423
Mi dispiace.

1102
01:31:44,726 --> 01:31:45,728
Anche io.

1103
01:31:46,028 --> 01:31:48,197
<i>All'interno del gregge,
l'ordine gerarchico rimane.</i>

1104
01:31:48,564 --> 01:31:52,368
<i>Se rimuovi l'aggressore,
la gerarchia si ripristina...</i>

1105
01:31:53,536 --> 01:31:54,570
Ehi, guarda!

1106
01:31:54,770 --> 01:31:56,439
<i>E tutti trovano
di nuovo il loro posto.</i>

1107
01:31:56,973 --> 01:31:59,141
<i>Ma il gregge lo farà sempre
ho bisogno di un leader.</i>

1108
01:32:00,276 --> 01:32:03,246
<i>E qualche volta
colui che emerge</i>

1109
01:32:03,646 --> 01:32:05,848
<i>è quello che meno ti aspetti.</i>


