1
00:03:27,374 --> 00:03:29,365
Venha aqui.

2
00:03:33,171 --> 00:03:35,127
Magrelo.

3
00:03:35,257 --> 00:03:37,248
Podemos cozinhar para você. Macarrão.

4
00:03:39,344 --> 00:03:40,379
Nós cuidaríamos de você.

5
00:03:47,102 --> 00:03:50,390
Você deveria me dar um desconto,
por conta da minha idade.

6
00:04:07,581 --> 00:04:09,697
Qual o seu nome?

7
00:04:09,833 --> 00:04:11,073
Paulo.

8
00:04:11,209 --> 00:04:13,621
A rua não é lugar
para um garoto como você.

9
00:04:14,546 --> 00:04:17,538
Não deixe sua pobre mãe preocupada.

10
00:04:17,674 --> 00:04:19,539
Ir para casa.

11
00:04:19,676 --> 00:04:22,133
| posso cuidar de mim mesmo.

12
00:04:36,777 --> 00:04:38,438
Sair!

13
00:04:38,570 --> 00:04:39,980
Ei, sai de cima de mim!

14
00:04:40,113 --> 00:04:41,478
[Ery

15
00:04:53,752 --> 00:04:55,162
Sr.

16
00:04:56,213 --> 00:04:58,078
Sr.

17
00:04:58,215 --> 00:05:00,251
Desculpe, | deveria ter batido
antes de entrar.

18
00:05:00,383 --> 00:05:02,715
Direto ao ponto, Nancy. O mercado está aberto.

19
00:05:02,969 --> 00:05:05,335
Ele foi sequestrado. Paulo.

20
00:05:05,597 --> 00:05:07,508
O pequeno Paul, seu neto, em Roma.

21
00:05:07,766 --> 00:05:09,472
Eles precisam falar com você agora.

22
00:05:09,643 --> 00:05:12,259
A polícia italiana, o rapaz
mãe, eles estão ao telefone.

23
00:05:12,687 --> 00:05:15,303
Bem, não estou disponível.

24
00:05:15,440 --> 00:05:17,396
Com licença, Sr.

25
00:05:17,526 --> 00:05:19,016
A porta, Nancy.

26
00:05:21,613 --> 00:05:25,231
Ser um getty é uma coisa extraordinária.

27
00:05:25,367 --> 00:05:27,699
Eu sei disso porque
meu avô me disse isso.

28
00:05:40,757 --> 00:05:42,213
O que você quer?

29
00:05:42,634 --> 00:05:46,502
Veja, meu avô não era apenas
o homem mais rico do mundo.

30
00:05:46,638 --> 00:05:50,301
Ele era o homem mais rico
na história do mundo.

31
00:06:24,634 --> 00:06:26,420
Bem-vindo.

32
00:06:38,023 --> 00:06:40,435
Meu avô
foi quem trouxe o óleo

33
00:06:40,567 --> 00:06:41,852
do deserto saudita.

34
00:06:42,027 --> 00:06:43,688
Todo mundo sabia que estava lá.

35
00:06:44,195 --> 00:06:46,732
Eles simplesmente pensaram que isso não poderia ser feito.

36
00:06:46,865 --> 00:06:49,106
Mas o vovô encontrou um jeito.

37
00:06:49,242 --> 00:06:51,483
Ele fez um acordo com as tribos beduínas.

38
00:06:51,620 --> 00:06:53,110
Mas havia tanta coisa,

39
00:06:53,246 --> 00:06:56,079
[não havia navio
olf r=lgloll le] Ro ne lig ai x=1i1

40
00:06:56,291 --> 00:06:58,156
então, meu avô inventou um.

41
00:06:59,502 --> 00:07:00,787
Ele o chamou de superpetroleiro.

42
00:07:13,892 --> 00:07:16,599
Foi relatado que você está
o primeiro homem da história

43
00:07:16,895 --> 00:07:20,558
com uma fortuna em excesso
de um bilhão de dólares.

44
00:07:20,732 --> 00:07:22,268
| não faço ideia.

45
00:07:22,484 --> 00:07:26,147
Mas se você puder contar seu dinheiro,
você não é um bilionário.

46
00:07:28,531 --> 00:07:29,816
Sim.

47
00:07:32,035 --> 00:07:34,071
Estou te contando isso
para que você possa entender

48
00:07:34,204 --> 00:07:36,035
as coisas que você está prestes a ver.

49
00:07:36,164 --> 00:07:38,826
E talvez você possa nos perdoar.

50
00:07:38,959 --> 00:07:40,574
É como se viéssemos de outro planeta

51
00:07:40,794 --> 00:07:43,080
onde a força da gravidade é tão forte

52
00:07:43,213 --> 00:07:45,579
isso desvia a luz.

53
00:07:45,715 --> 00:07:47,831
Nós nos parecemos com você.

54
00:07:47,968 --> 00:07:49,333
Mas não somos como você.

55
00:07:50,345 --> 00:07:52,757
Mas já fomos, uma vez.

56
00:08:30,051 --> 00:08:32,042
OK. OK.

57
00:08:36,391 --> 00:08:38,131
OK?

58
00:08:38,268 --> 00:08:40,259
Fique confortável.

59
00:08:47,152 --> 00:08:49,234
Ok, agora você pode tirar a bolsa.

60
00:08:49,446 --> 00:08:51,437
A bolsa.

61
00:09:15,597 --> 00:09:16,803
[532

62
00:09:26,232 --> 00:09:28,473
faremos amigos.

63
00:09:28,610 --> 00:09:30,475
Vou te contar coisas sobre mim,

64
00:09:30,612 --> 00:09:33,319
e você me conta coisas sobre você.

65
00:09:35,450 --> 00:09:37,941
| não quero saber nada sobre você.

66
00:09:38,078 --> 00:09:40,160
Garoto inteligente.

67
00:09:40,288 --> 00:09:42,870
Falamos de você então.

68
00:09:50,173 --> 00:09:52,084
Sim?

69
00:09:52,425 --> 00:09:54,131
Senhora,

70
00:09:55,637 --> 00:09:57,173
nós temos seu filho.

71
00:09:57,472 --> 00:09:58,928
Deus.

72
00:09:59,057 --> 00:10:00,718
Obrigado.

73
00:10:00,850 --> 00:10:02,511
Antes g¥4

74
00:10:03,353 --> 00:10:06,561
não, signora,

75
00:10:06,689 --> 00:10:10,773
somos rapitori, sequestradores,

76
00:10:10,902 --> 00:10:13,814
e tê-lo em cativeiro.

77
00:10:17,534 --> 00:10:19,570
Isso é algum tipo de piada?

78
00:10:19,702 --> 00:10:21,613
Não, não. Não é brincadeira, signora.

79
00:10:22,163 --> 00:10:23,903
Ele está bem. Ele não está ferido.

80
00:10:24,040 --> 00:10:26,656
Enviaremos o comprovante nos próximos dias.

81
00:10:29,045 --> 00:10:30,455
Quem é você?

82
00:10:30,880 --> 00:10:34,873
| sou cinquanta.

83
00:10:35,009 --> 00:10:36,499
[=viret =]

84
00:10:36,636 --> 00:10:38,422
Mas isso exigirá

85
00:10:39,472 --> 00:10:42,680
US$ 17 milhões para libertá-lo.

86
00:10:42,809 --> 00:10:44,674
Vá à polícia se quiser.

87
00:10:44,811 --> 00:10:46,426
Não faz diferença.

88
00:10:46,563 --> 00:10:48,019
| não tenho dinheiro.

89
00:10:48,148 --> 00:10:50,184
Obtenha isso do seu sogro.

90
00:10:50,316 --> 00:10:52,227
Ele tem todo o dinheiro do mundo.

91
00:10:59,576 --> 00:11:00,782
OK.

92
00:11:00,910 --> 00:11:03,276
Um dois três.

93
00:11:03,621 --> 00:11:05,157
- Mãe!
- Pai! Mãe!

94
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
Mãe, pai!

95
00:11:06,374 --> 00:11:07,374
- Acordar!
- Não. Pare.

96
00:11:07,458 --> 00:11:08,769
- Não, não, não, não, não.
- Vamos, mãe!

97
00:11:08,793 --> 00:11:09,793
- Muito cedo.
- Vamos!

98
00:11:09,878 --> 00:11:10,878
Queremos panquecas.

99
00:11:11,004 --> 00:11:12,231
Voltem para a cama, seus monstrinhos.

100
00:11:12,255 --> 00:11:13,961
Saia da cama!

101
00:11:14,090 --> 00:11:15,330
OK.

102
00:11:19,179 --> 00:11:21,886
- Aileen, você quer suco?
Ry py yd

103
00:11:22,015 --> 00:11:23,596
(10al)0=)

104
00:11:29,856 --> 00:11:32,222
Ok. | tenho trabalho para fazer esta manhã.

105
00:11:32,358 --> 00:11:34,599
Você terá que se divertir em silêncio.

106
00:11:34,736 --> 00:11:36,336
E então vamos às compras de Natal.

107
00:11:36,446 --> 00:11:37,756
- marca, pare de brincar com isso.
- Amo você.

108
00:11:37,780 --> 00:11:39,300
Vc}
- Se estiver muito quente, é só soprar.

109
00:11:39,324 --> 00:11:40,780
Aqui você vai.

110
00:11:41,326 --> 00:11:43,112
Bom dia, pai!

111
00:11:43,536 --> 00:11:45,117
O cabelo do cachorro pode ajudar.

112
00:11:46,915 --> 00:11:48,405
"Pêlo de cachorro"?

113
00:11:48,541 --> 00:11:50,532
O que é isso, pai?

114
00:11:52,962 --> 00:11:54,577
Ei, mãe, para onde vamos agora?

115
00:11:54,714 --> 00:11:55,920
Presente de Natal do papai.

116
00:11:56,925 --> 00:11:57,925
Macy's.

117
00:11:58,009 --> 00:11:59,545
Lenço, chapéu, tônico capilar.

118
00:11:59,677 --> 00:12:01,713
Deve ter pelo menos 80 histórias.

119
00:12:02,764 --> 00:12:04,174
Quantas histórias são, mãe?

120
00:12:04,307 --> 00:12:05,592
| não sei, querido.

121
00:12:05,725 --> 00:12:07,932
São muitas histórias.

122
00:12:09,312 --> 00:12:11,018
De quem é?

123
00:12:11,147 --> 00:12:12,387
Do seu avô.

124
00:12:14,025 --> 00:12:15,265
- Sim, sim, sim, sim, sim!
- Não!

125
00:12:15,360 --> 00:12:17,646
(N=)

126
00:12:17,779 --> 00:12:20,065
- Ainda vamos vencer você.
- Mas ele é seu pai.

127
00:12:20,198 --> 00:12:22,484
Quase nunca conheci o cara.

128
00:12:22,617 --> 00:12:23,902
Como isso é possível?

129
00:12:24,118 --> 00:12:25,904
- Quando criança, pelo menos.
- Meu pai tinha

130
00:12:26,162 --> 00:12:27,493
nenhum interesse em mim.

131
00:12:27,747 --> 00:12:30,033
Sem visitas no Natal,
nenhum telefonema de aniversário.

132
00:12:33,419 --> 00:12:35,501
Por que você não escreve uma carta para ele?

133
00:12:36,881 --> 00:12:39,213
Diga a ele que você está procurando emprego.

134
00:12:39,384 --> 00:12:41,966
| não quero ser um petroleiro. O que?

135
00:12:43,012 --> 00:12:45,048
Bem, | não quero você
ser um também, mas...

136
00:12:45,181 --> 00:12:47,137
Você nunca seria pobre,
Gal, | saiba disso.

137
00:12:47,350 --> 00:12:50,968
Não somos pobres. Estamos falidos.
Há uma diferença.

138
00:12:55,483 --> 00:12:56,893
Querido pai.

139
00:12:57,068 --> 00:12:58,808
"Pai."

140
00:12:59,112 --> 00:13:01,273
Querido pai.

141
00:13:01,406 --> 00:13:04,239
Durante anos, | lutou para entender

142
00:13:04,367 --> 00:13:06,278
por que você manteve distância.

143
00:13:07,870 --> 00:13:11,454
Agora | perceber que você estava me dando

144
00:13:11,582 --> 00:13:14,073
a chance de provar a mim mesmo

145
00:13:14,210 --> 00:13:18,294
longe da sombra
de suas imensas conquistas.

146
00:13:18,423 --> 00:13:20,129
É assim que os ricos falam?

147
00:13:20,425 --> 00:13:21,790
Sim, como em Henry James.

148
00:13:21,926 --> 00:13:23,336
Tudo bem, faça do seu jeito.

149
00:13:23,761 --> 00:13:25,342
Jornada 1:0

150
00:13:25,471 --> 00:13:27,132
você não quer isso.

151
00:13:29,559 --> 00:13:32,426
Ei, desligue a televisão.
É hora do jantar.

152
00:13:32,562 --> 00:13:34,302
Vamos.

153
00:13:37,275 --> 00:13:39,687
Vamos!

154
00:13:42,071 --> 00:13:43,465
- Olá, querido.
- Volte por lá.

155
00:13:43,489 --> 00:13:46,026
Sua mãe e | vai levar isso adiante
quando estiver pronto, certo?

156
00:13:46,159 --> 00:13:47,344
- Vá sentar-se.
- Vá sentar.

157
00:13:47,368 --> 00:13:49,404
- Está quase pronto.
- Vá ocupar seus lugares.

158
00:13:54,500 --> 00:13:57,037
Deus, suas mãos estão frias.

159
00:13:57,628 --> 00:13:59,368
Parar.

160
00:13:59,505 --> 00:14:02,542
Neg ie ic ye le:

161
00:14:05,553 --> 00:14:07,168
Merda.

162
00:14:07,305 --> 00:14:08,841
Essa será a Sra. Canzanelli novamente,

163
00:14:08,973 --> 00:14:10,409
nos dizendo que ela está chamando a polícia.

164
00:14:10,433 --> 00:14:12,219
Quem mais manda telegramas?

165
00:14:18,816 --> 00:14:20,647
Meu Deus. Alguém morreu.

166
00:14:22,320 --> 00:14:24,811
Não, bebê. Fomos chamados.

167
00:14:33,664 --> 00:14:35,780
Vamos, vamos. Vamos.

168
00:14:38,544 --> 00:14:41,035
Pai, isso é só para nós?

169
00:14:46,094 --> 00:14:48,506
Veja isso.

170
00:14:48,638 --> 00:14:50,094
Mãe, acorde.

171
00:14:50,223 --> 00:14:51,679
Mãe, olhe isso.

172
00:14:51,808 --> 00:14:54,174
Pai, acorde. É o Coliseu!

173
00:14:54,310 --> 00:14:55,470
Mãe!

174
00:14:55,603 --> 00:14:56,888
Mãe, é o Coliseu.

175
00:14:57,063 --> 00:14:59,554
Ebeteh
- pai?

176
00:14:59,690 --> 00:15:01,476
- Por favor, acorde.
- Tudo bem, tudo bem.

177
00:15:13,621 --> 00:15:15,486
Obrigado, senhor.

178
00:15:19,043 --> 00:15:20,408
Bem-vindo.

179
00:15:24,549 --> 00:15:26,443
- Venha, querido. Tudo bem.
-Aileen, isso é incrível.

180
00:15:26,467 --> 00:15:28,003
Mamãe ama você. Tudo bem.

181
00:15:28,136 --> 00:15:30,502
É muito maior que a nossa casa.

182
00:15:32,181 --> 00:15:33,341
- Sr. Getty.
- Ah, querido.

183
00:15:33,474 --> 00:15:35,135
Sr. Getty, seus visitantes estão aqui.

184
00:15:35,268 --> 00:15:37,350
Você poderia levar os mais jovens?

185
00:15:38,604 --> 00:15:40,324
Querido. Não toque nisso.
Não toque nisso.

186
00:15:40,398 --> 00:15:41,638
Por favor, por favor. É muito antigo.

187
00:15:41,774 --> 00:15:43,605
É possivelmente inestimável. Abaixe isso.

188
00:15:43,734 --> 00:15:46,100
"Inestimável"? | deploro essa palavra.

189
00:15:46,320 --> 00:15:48,481
[Sle] 104

190
00:15:55,413 --> 00:15:57,404
"sujo e velho" | não tenho problema com.

191
00:15:58,916 --> 00:16:01,123
Na verdade, | tenha carinho por eles,

192
00:16:01,252 --> 00:16:05,370
pois são as palavras mais
frequentemente usado para me descrever.

193
00:16:06,674 --> 00:16:09,336
Junto com “rico”, é claro.

194
00:16:11,137 --> 00:16:13,879
Mas "inestimável", isso é
algo completamente diferente, sim.

195
00:16:14,098 --> 00:16:16,589
As pessoas dizem "inestimável"
quando o que eles realmente significam

196
00:16:16,726 --> 00:16:18,967
é que algo é inestimável.

197
00:16:19,729 --> 00:16:22,971
Aquele minotauro que
você está segurando, por exemplo.

198
00:16:24,025 --> 00:16:27,188
Alguns especialistas me disseram
que esta data

199
00:16:27,403 --> 00:16:30,145
de 460 a.C.

200
00:16:31,824 --> 00:16:34,190
Tenho certeza que aqueles filhos da puta no Met

201
00:16:34,368 --> 00:16:36,128
- mataria para conseguir...
- Mãe, ele acabou de dizer...

202
00:16:36,204 --> 00:16:38,536
Suas patas gordurosas nele.

203
00:16:38,873 --> 00:16:40,659
Vá, vá.

204
00:16:42,293 --> 00:16:46,502
Você gostaria de adivinhar
quanto | pagou por isso?

205
00:16:46,714 --> 00:16:48,250
| não poderia.

206
00:16:48,591 --> 00:16:51,207
$ 11,23.

207
00:16:51,636 --> 00:16:54,628
| comprei no mercado negro
em Heraklion.

208
00:16:55,139 --> 00:16:59,473
Algum velho aleijado
queria pedir US$ 19 por isso.

209
00:16:59,602 --> 00:17:03,936
Levei uma hora para trazer
ele até o resultado final.

210
00:17:04,357 --> 00:17:07,224
Sim, hoje, em leilão,

211
00:17:07,360 --> 00:17:11,774
| risco, poderia trazer US$ 1,2 milhão.

212
00:17:13,366 --> 00:17:14,446
Você vê?

213
00:17:14,575 --> 00:17:16,156
Tudo tem um preço.

214
00:17:16,369 --> 00:17:18,485
A grande luta da vida

215
00:17:18,704 --> 00:17:22,788
está chegando ao controle
com qual é esse preço.

216
00:17:22,917 --> 00:17:24,828
| quero que você tenha isso.

217
00:17:27,088 --> 00:17:28,669
Nós não poderíamos.

218
00:17:28,798 --> 00:17:30,038
Você gostou, Paulo?

219
00:17:32,593 --> 00:17:34,584
Tudo bem. | não preciso disso.

220
00:17:34,720 --> 00:17:36,005
Não, | insistir.

221
00:17:36,180 --> 00:17:38,262
É muito extravagante
para um garotinho.

222
00:17:38,641 --> 00:17:41,132
Bem, para alguns meninos, pode ser.

223
00:17:41,269 --> 00:17:42,475
Não para um getty.

224
00:17:47,942 --> 00:17:50,103
Olá

225
00:17:51,153 --> 00:17:52,188
obrigado.

226
00:17:52,321 --> 00:17:54,983
Agradecimentos são para estranhos.

227
00:17:55,116 --> 00:17:56,731
Você é da família. Minha família.

228
00:17:57,118 --> 00:17:58,118
Vamos.

229
00:17:58,202 --> 00:17:59,612
Venha aqui, venha aqui.

230
00:17:59,745 --> 00:18:01,576
Deixe-me olhar para você.

231
00:18:03,082 --> 00:18:04,743
Filho.

232
00:18:05,793 --> 00:18:07,033
Meu filho.

233
00:18:08,754 --> 00:18:10,619
Meu neto. Minha filha.

234
00:18:10,756 --> 00:18:12,212
Bem, nora, estou com medo.

235
00:18:12,425 --> 00:18:16,043
Não, você não é algum distrito
filha do juiz.

236
00:18:16,178 --> 00:18:18,169
Você é um de nós agora.

237
00:18:20,641 --> 00:18:25,055
| tive que me concentrar na minha missão,
você entende?

238
00:18:25,187 --> 00:18:27,098
No meu negócio. E...

239
00:18:27,315 --> 00:18:31,228
| não poderia ser pesado
mentalmente com uma família.

240
00:18:32,820 --> 00:18:36,608
Você entende isso, não é, Paul?

241
00:18:38,618 --> 00:18:40,074
Perdoe a roupa lavada.

242
00:18:41,287 --> 00:18:43,573
| simplesmente não vejo sentido em pagar $ 10

243
00:18:43,706 --> 00:18:47,198
para o serviço de quarto aparecer
e lavar minha cueca

244
00:18:47,335 --> 00:18:51,203
quando | poderia fazer a mesma coisa
por apenas algumas liras.

245
00:18:51,672 --> 00:18:53,913
E é dedutível de impostos.

246
00:18:54,050 --> 00:18:56,712
Quase tudo é
se você sabe como jogar.

247
00:18:58,429 --> 00:19:02,638
O que diabos estamos fazendo
parado em um quarto de hotel?

248
00:19:02,808 --> 00:19:05,390
Deveríamos estar comemorando.

249
00:19:05,645 --> 00:19:07,510
É isso que as famílias fazem.

250
00:19:07,647 --> 00:19:08,762
Certo?

251
00:19:10,566 --> 00:19:12,056
"Caro Sr. Getty,

252
00:19:12,193 --> 00:19:14,935
"Estou escrevendo para você porque
estamos em uma situação desesperadora.

253
00:19:15,196 --> 00:19:18,609
“Meu marido sofre
de um tumor que causou

254
00:19:18,741 --> 00:19:22,529
"sua região da virilha incha
para dimensões incontroláveis.

255
00:19:22,662 --> 00:19:24,573
"Os médicos dizem,
sem cirurgia imediata,

256
00:19:24,789 --> 00:19:26,780
"movimento normal
em breve se tornará impossível.

257
00:19:27,249 --> 00:19:29,535
"Deus te abençoe.
Você é um grande americano.

258
00:19:29,669 --> 00:19:31,955
"Elvira Broadus, cidade de Mound, Arkansas."

259
00:19:33,172 --> 00:19:34,708
Prezada Sra. Broadus,

260
00:19:35,132 --> 00:19:38,090
se | deveriam responder

261
00:19:38,386 --> 00:19:41,878
a cada pedido de dinheiro | receber,

262
00:19:43,140 --> 00:19:47,349
| logo seria
tão desamparado quanto você.

263
00:19:47,478 --> 00:19:49,218
Agora...

264
00:19:49,355 --> 00:19:51,346
Próximo.

265
00:19:56,487 --> 00:19:57,567
"Caro Sr. Getty..."

266
00:19:57,697 --> 00:19:59,813
Certamente você pode encontrar alguém
else para responder seu e-mail.

267
00:20:00,074 --> 00:20:02,315
- | gostei, pai.
- Ele gosta, filho.

268
00:20:02,451 --> 00:20:04,066
O menino quer ser útil.

269
00:20:04,328 --> 00:20:06,910
| acho isso admirável.

270
00:20:07,039 --> 00:20:08,495
Ier et waive [A [Srt

271
00:20:08,708 --> 00:20:10,619
todos têm um papel a desempenhar.

272
00:20:10,751 --> 00:20:14,790
O que me lembra,
Estou demitindo Howard Larkin.

273
00:20:15,047 --> 00:20:19,381
E estou tornando você executivo
vice-presidente da getty oil

274
00:20:19,635 --> 00:20:22,843
responsável pelas operações europeias.

275
00:20:24,306 --> 00:20:25,591
O que?

276
00:20:25,725 --> 00:20:28,637
Todos | sabe sobre tudo
é regular ou premium.

277
00:20:29,145 --> 00:20:31,227
Você queria um emprego. Eu estou dando para você.

278
00:20:31,355 --> 00:20:32,515
Afundar ou nadar.

279
00:20:35,151 --> 00:20:37,392
Nii ar rs cta

280
00:20:38,612 --> 00:20:40,603
próximo.

281
00:20:47,788 --> 00:20:49,699
Você é um idiota, Paul.

282
00:20:49,832 --> 00:20:51,743
Um getty é especial.

283
00:20:53,127 --> 00:20:55,539
Um getty não é bobo.

284
00:20:56,046 --> 00:20:57,957
| quero te mostrar algo.

285
00:20:58,132 --> 00:20:59,997
Um ren

286
00:21:00,134 --> 00:21:01,624
está em casa.

287
00:21:02,261 --> 00:21:05,674
É aqui que | dormiu
com minha esposa, Sabina.

288
00:21:05,931 --> 00:21:10,300
É aqui que | comi assado
javali com meus generais.

289
00:21:10,728 --> 00:21:14,812
E é aqui que | fez amor
para minhas concubinas.

290
00:21:15,357 --> 00:21:17,018
Você morava aqui?

291
00:21:17,151 --> 00:21:19,767
Sim, no segundo século,

292
00:21:21,822 --> 00:21:23,904
quando | foi o imperador Adriano.

293
00:21:28,162 --> 00:21:33,657
| soube disso desde o primeiro momento
| visitei este lugar.

294
00:21:34,168 --> 00:21:37,251
| lembre-se de cada pedra

295
00:21:37,379 --> 00:21:41,213
een cet rea ee
[Iee er io ri cele

296
00:21:41,425 --> 00:21:43,461
com um maço de cigarros.

297
00:21:45,137 --> 00:21:48,174
| nunca me senti em casa
em qualquer lugar da terra

298
00:21:48,307 --> 00:21:50,298
até | veio aqui.

299
00:21:51,143 --> 00:21:53,054
Bem, talvez eles deixassem você ficar.

300
00:21:53,312 --> 00:21:55,052
Durante a noite, tipo. Compre uma barraca.

301
00:21:55,815 --> 00:21:57,021
Saco de dormir.

302
00:21:57,149 --> 00:21:59,640
Rr

303
00:21:59,777 --> 00:22:01,733
Eu tentei, acredite.

304
00:22:01,862 --> 00:22:04,899
| fez-lhes uma oferta,
uma oferta muito generosa.

305
00:22:05,199 --> 00:22:06,439
"Eles"?

306
00:22:06,742 --> 00:22:08,573
Eles. Os romanos.

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,859
Mas então eles ouvem o nome getty,

308
00:22:10,996 --> 00:22:14,739
e todos eles recebem cifrões
aos olhos deles, você sabe.

309
00:22:16,544 --> 00:22:19,251
Sim, eles disseram que não estava à venda.

310
00:22:19,547 --> 00:22:21,253
- Figuras.
- Exatamente.

311
00:22:21,549 --> 00:22:23,039
Essa velha tática.

312
00:22:23,717 --> 00:22:26,129
É disso que estou falando, Paulo.

313
00:22:31,141 --> 00:22:34,304
O sangue dos imperadores corre por você

314
00:22:34,520 --> 00:22:36,681
como acontece através de mim.

315
00:22:37,982 --> 00:22:40,268
Você é um idiota, Paul.

316
00:22:40,484 --> 00:22:41,940
[Febre Acip nós ce] 102

317
00:22:42,945 --> 00:22:46,403
meu avô queria nossa família
para se tornar uma dinastia.

318
00:22:46,532 --> 00:22:49,069
Mas papai nunca poderia controlar
sua bebida.

319
00:22:49,243 --> 00:22:51,780
E a primeira vez
ele experimentou drogas em uma festa,

320
00:22:51,912 --> 00:22:53,277
ele estava perdido.

321
00:23:26,280 --> 00:23:27,736
Pai?

322
00:23:36,790 --> 00:23:38,121
Pai?

323
00:23:53,724 --> 00:23:56,340
Pai?

324
00:24:17,247 --> 00:24:19,408
Sra. Getty, eles estão prontos para você agora.

325
00:24:36,100 --> 00:24:37,590
Claro, esperamos que a Sra.

326
00:24:37,810 --> 00:24:40,096
estará buscando um generoso
liquidação financeira,

327
00:24:40,229 --> 00:24:43,767
como é típico
em casos de divórcio de alto perfil.

328
00:24:44,400 --> 00:24:46,265
E há a custódia dos filhos.

329
00:24:46,527 --> 00:24:50,270
O pai é viciado em drogas
que não sabe amarrar os próprios sapatos.

330
00:24:50,781 --> 00:24:53,989
Você deixaria o menino sozinho no Marrocos
com um degenerado rico?

331
00:24:54,576 --> 00:24:58,444
O tribunal terá um grande interesse
em sua aptidão como mãe.

332
00:24:58,580 --> 00:25:00,912
Sra. Harris sofre

333
00:25:01,333 --> 00:25:04,120
de uma aflição comum
entre as mulheres inteligentes,

334
00:25:04,670 --> 00:25:08,788
que é se apaixonar por imbróglioni.

335
00:25:09,133 --> 00:25:10,543
Perdedores.

336
00:25:10,676 --> 00:25:11,756
Ou seja

337
00:25:12,386 --> 00:25:14,843
além disso,
ela é uma excelente mãe.

338
00:25:14,972 --> 00:25:17,133
Você sabe disso tão bem quanto | fazer.

339
00:25:17,558 --> 00:25:21,471
Você está simplesmente protelando,
usando as crianças como moeda de troca.

340
00:25:24,356 --> 00:25:26,096
Temos todo o tempo do mundo.

341
00:25:27,151 --> 00:25:28,391
Um acordo.

342
00:25:29,778 --> 00:25:31,234
Me desculpe, você disse alguma coisa?

343
00:25:31,572 --> 00:25:33,654
A oferta que estou prestes a fazer
exe de cervo

344
00:25:33,782 --> 00:25:35,182
- dos negócios hoje.
-Gail, por favor.

345
00:25:35,284 --> 00:25:37,775
- Qual é a sua oferta, Sra. Harris?
- Nada.

346
00:25:38,245 --> 00:25:39,245
Você não paga nada.

347
00:25:39,371 --> 00:25:41,953
Sem pensão alimentícia, sem acordo,

348
00:25:42,082 --> 00:25:44,164
nenhuma propriedade comunitária, nada.

349
00:25:44,960 --> 00:25:48,077
| não quero dinheiro para mim,
apenas pensão alimentícia para as crianças.

350
00:25:48,338 --> 00:25:49,703
| não entendo.

351
00:25:49,965 --> 00:25:52,502
E | quero meu filho em um avião
de volta do Marrocos para mim,

352
00:25:52,634 --> 00:25:54,340
esta noite, e custódia total.

353
00:25:54,470 --> 00:25:56,927
- Qual é o seu jogo?
- | não quero seu dinheiro.

354
00:25:57,056 --> 00:25:58,341
Todo mundo quer meu dinheiro.

355
00:25:58,849 --> 00:26:00,555
Você quer seu dinheiro, | quero Paulo.

356
00:26:00,684 --> 00:26:01,884
Nós dois podemos ter o que queremos.

357
00:26:02,227 --> 00:26:03,888
Cte r rr oll plop e=l (C1 b

358
00:26:04,021 --> 00:26:06,763
|... | só não sei como.

359
00:26:07,107 --> 00:26:08,847
Não consigo evitar.

360
00:26:08,984 --> 00:26:11,066
Você não chegou onde está

361
00:26:11,445 --> 00:26:13,481
sem uma consideração saudável
pelo valor de um dólar.

362
00:26:13,614 --> 00:26:15,054
Você reconhece uma pechincha quando vê uma.

363
00:26:16,075 --> 00:26:19,033
Você sabe como tomar a iniciativa
quando seu oponente está mais fraco.

364
00:26:19,328 --> 00:26:22,786
O que estou oferecendo a você
é a melhor pechincha que você já conseguiu.

365
00:26:22,915 --> 00:26:24,155
Mas o grátis nunca dura.

366
00:26:24,374 --> 00:26:26,956
6:00. Venha.

367
00:26:53,487 --> 00:26:55,352
| queria ficar.

368
00:26:57,574 --> 00:26:59,781
Vamos para casa, ok?

369
00:27:00,160 --> 00:27:02,151
| estava feliz com o pai e a Talitha.

370
00:27:02,871 --> 00:27:04,532
Por que você teve que estragar tudo?

371
00:27:14,758 --> 00:27:16,464
Sr.

372
00:27:16,760 --> 00:27:17,760
Eles estão aqui.

373
00:27:26,812 --> 00:27:29,474
Sinto muito, Sra. getty, Sr.
está indisponível no momento.

374
00:27:30,482 --> 00:27:33,349
Diga a ele que é sobre o seu
sequestro do neto em Roma.

375
00:27:33,485 --> 00:27:35,271
Vou esperar.

376
00:27:35,696 --> 00:27:37,357
Gall, olha isso.

377
00:27:45,831 --> 00:27:47,696
Sr. getty, recebemos relatórios

378
00:27:47,833 --> 00:27:50,666
que chegou um bilhete escrito
com a caligrafia do seu neto

379
00:27:50,794 --> 00:27:52,659
exigindo US$ 17 milhões de nós.

380
00:27:52,796 --> 00:27:54,252
US$ 17 milhões?

381
00:27:55,007 --> 00:27:57,965
Isso é muito dinheiro
para um menino tão jovem.

382
00:27:58,302 --> 00:28:01,886
Sr. getty, que medidas você tomará
para garantir a segurança do seu neto?

383
00:28:02,264 --> 00:28:03,344
(Iv e)Al2}

384
00:28:04,975 --> 00:28:06,636
Receio que não tenhamos entendido isso, senhor.

385
00:28:06,810 --> 00:28:08,926
| tem 14 netos.

386
00:28:09,229 --> 00:28:11,185
Se | comece a pagar resgates,

387
00:28:11,315 --> 00:28:13,681
Terei 14 netos sequestrados.

388
00:28:13,817 --> 00:28:17,025
Sim, você é famoso
negociador implacável, Sr.

389
00:28:17,321 --> 00:28:19,186
Sim, mas há muito pouco na vida

390
00:28:19,323 --> 00:28:21,609
vale a pena pagar o preço total,
(Lela nay ivr I s1¥4

391
00:28:21,742 --> 00:28:23,357
quanto você pagaria
para o seu neto,

392
00:28:23,493 --> 00:28:24,949
se não US$ 17 milhões?

393
00:28:26,622 --> 00:28:27,702
Nada.

394
00:28:31,501 --> 00:28:32,991
Sra. Getty, você ainda está aí?

395
00:28:33,378 --> 00:28:35,164
Rl/ce {7
- sim, ainda estou aqui.

396
00:28:35,297 --> 00:28:38,380
Você gostaria de mim
para dar uma mensagem ao Sr. getty?

397
00:28:39,760 --> 00:28:41,500
Diga a ele que estou indo.

398
00:28:53,106 --> 00:28:54,221
Sr.

399
00:28:54,983 --> 00:28:56,814
Uma mensagem da Sra. Getty.

400
00:29:00,489 --> 00:29:02,400
Dê-me o Fletcher Chace.

401
00:29:09,122 --> 00:29:13,491
A geração mais jovem
tornou-se fraco e preguiçoso.

402
00:29:14,002 --> 00:29:17,665
Nossos filhos não se importam com nada
mas lamborghinis e discotecas.

403
00:29:17,923 --> 00:29:21,131
Bem, talvez, então, você faria bem
aceitar a oferta do nosso concorrente.

404
00:29:21,426 --> 00:29:23,883
- Como assim, Sr. Chace?
- Talvez óleo padrão

405
00:29:24,012 --> 00:29:25,877
encontrará maneiras de drenar
er (Ae la evr vy

406
00:29:26,014 --> 00:29:27,345
com seus truques contábeis

407
00:29:27,474 --> 00:29:30,216
e traga seus filhos rebeldes
mais perto de Deus.

408
00:29:31,645 --> 00:29:34,011
Brincadeiras à parte, Alteza,

409
00:29:34,147 --> 00:29:36,308
meu empregador tornou você rico.

410
00:29:36,608 --> 00:29:38,314
Não tão rico quanto ele.

411
00:29:38,443 --> 00:29:40,354
Se você renovar seu
acordo de uso da terra com getty,

412
00:29:40,487 --> 00:29:41,977
ele o deixará duas vezes mais rico.

413
00:29:42,114 --> 00:29:43,479
O óleo padrão pode dizer isso?

414
00:29:44,241 --> 00:29:46,232
O óleo padrão pode dizer isso?

415
00:30:04,678 --> 00:30:06,760
Não precisamos mais dos americanos.

416
00:30:07,681 --> 00:30:12,175
Nosso cartel, OPEP,
controlará o estoque agora.

417
00:30:12,853 --> 00:30:16,186
A Opep definirá o preço total.

418
00:30:17,691 --> 00:30:19,397
Deixe-me ser bem claro, ok?

419
00:30:19,526 --> 00:30:22,689
Nada deixaria o Sr. Getty mais feliz
do que ver o preço do petróleo subir.

420
00:30:22,821 --> 00:30:25,062
Na verdade, ele ficaria feliz em ajudar.

421
00:30:30,495 --> 00:30:31,495
Sl (Eial=18

422
00:30:31,621 --> 00:30:33,327
o velho está ao telefone para você!

423
00:30:33,457 --> 00:30:35,448
Senhores, com licença
por um momento, por favor.

424
00:30:54,603 --> 00:30:56,309
Merda.

425
00:31:05,364 --> 00:31:08,527
Receio que o Sr. Getty não esteja disponível.

426
00:31:09,117 --> 00:31:11,199
Você não me aceitaria
jogado fora, você faria isso?

427
00:31:11,328 --> 00:31:13,410
| nunca iria te afastar
da minha casa, senhora,

428
00:31:13,538 --> 00:31:16,405
ou o pequeno Paul, mas esta não é minha casa.

429
00:31:16,541 --> 00:31:19,032
- À direita, senhora.
Definir trimestre

430
00:31:34,518 --> 00:31:35,974
SD

431
00:31:58,500 --> 00:31:59,785
isso é novo.

432
00:32:00,460 --> 00:32:02,380
Quanto você diria
(Isr e an ple kr vola 1 wg

433
00:32:03,296 --> 00:32:05,036
muito, tenho certeza.

434
00:32:07,592 --> 00:32:09,082
É muito pequeno para um Vermeer.

435
00:32:09,386 --> 00:32:10,796
Ce ce crnee

436
00:32:11,304 --> 00:32:14,011
você não diz.

437
00:32:14,474 --> 00:32:17,261
Eu aprendi a apreciar
as melhores coisas do Sr. getty.

438
00:32:17,602 --> 00:32:19,342
Não nessa liga.

439
00:32:21,481 --> 00:32:24,223
Se | tirei da parede, faça
você acha que alguém notaria?

440
00:32:24,359 --> 00:32:26,600
Um alarme dispararia.
Os cães chegariam até você

441
00:32:26,736 --> 00:32:28,647
antes de chegar à cerca.

442
00:32:28,864 --> 00:32:30,479
Um rosto tão bonito assim, | não faria.

443
00:32:32,659 --> 00:32:34,365
Você parece muito experiente.

444
00:32:34,661 --> 00:32:36,322
Sobre pinturas, não.

445
00:32:36,496 --> 00:32:38,032
Sobre outras coisas, algumas.

446
00:32:42,252 --> 00:32:43,992
Sr.

447
00:32:44,337 --> 00:32:47,249
Ele é um bode velho e durão
para conseguir uma audiência.

448
00:32:48,425 --> 00:32:50,256
Aparentemente não.

449
00:32:55,891 --> 00:32:56,891
Puxar.

450
00:33:04,691 --> 00:33:06,056
E puxe.

451
00:33:09,321 --> 00:33:10,527
Grande tiro.

452
00:33:10,655 --> 00:33:12,055
| acho que estou melhorando nisso.

453
00:33:15,952 --> 00:33:17,180
- Bom dia, Flech.
- Bom dia, Sr. Chace.

454
00:33:17,204 --> 00:33:18,239
Manhã.

455
00:33:18,371 --> 00:33:19,656
[Slo rvi s111

456
00:33:19,789 --> 00:33:21,575
- você liga.
- Puxar.

457
00:33:22,083 --> 00:33:24,620
- Dê uma arma ao Sr. Chace.
- Sim, senhor.

458
00:33:29,966 --> 00:33:31,251
Bom dia, senhor.

459
00:33:31,510 --> 00:33:33,091
Manhã.

460
00:33:35,388 --> 00:33:36,628
Puxar.

461
00:33:40,435 --> 00:33:42,266
| preciso ligar para meu advogado para descobrir

462
00:33:42,395 --> 00:33:45,603
se houve algum contato
dos homens que levaram Paulo.

463
00:33:46,024 --> 00:33:47,480
Claro, senhora.

464
00:33:48,568 --> 00:33:51,230
Sr. getty mandou instalá-lo
especialmente para a comodidade de seus convidados,

465
00:33:51,363 --> 00:33:53,228
caso eles quisessem
para fazer chamadas telefônicas.

466
00:33:54,366 --> 00:33:56,778
| entendo, mas Roma é uma longa distância.

467
00:33:57,702 --> 00:33:59,818
| sou capaz de fornecer mudanças.

468
00:34:01,456 --> 00:34:04,323
Lembre-me novamente, Chace,
sua situação familiar.

469
00:34:05,710 --> 00:34:09,578
Bem, | foi casado três vezes.

470
00:34:09,714 --> 00:34:12,421
O primeiro me deixou pelo meu irmão,

471
00:34:12,551 --> 00:34:15,213
o segundo foi um modelo de moda,

472
00:34:15,345 --> 00:34:17,677
e depois o terceiro, | acabei de finalizar.

473
00:34:17,973 --> 00:34:20,510
| sempre digo,
"você nunca conhece ninguém

474
00:34:20,642 --> 00:34:22,553
"até que você tenha se divorciado."

475
00:34:23,270 --> 00:34:25,350
| gostaria que você tivesse contado
me que há três casamentos.

476
00:34:26,439 --> 00:34:27,833
Você sabe, eles dizem que o dinheiro não pode comprar amor,

477
00:34:27,857 --> 00:34:29,585
acontece que você só tem
esperar até o fim

478
00:34:29,609 --> 00:34:32,646
- para o cheque chegar, certo?
Eae você

479
00:34:33,154 --> 00:34:34,394
não, | nunca ficava muito em casa.

480
00:34:34,531 --> 00:34:36,317
Sim, o mesmo aqui.

481
00:34:36,866 --> 00:34:38,982
Havia algo
meu pai sempre dizia:

482
00:34:39,953 --> 00:34:44,162
"um homem que tem filhos
dá reféns à fortuna."

483
00:34:45,041 --> 00:34:46,622
Bem, seu pai era um homem sábio.

484
00:34:46,751 --> 00:34:51,211
Sim. Ele me disse
| nunca valeria nada.

485
00:34:51,798 --> 00:34:54,289
Então, | fez com que ele parecesse um indigente.

486
00:34:54,426 --> 00:34:56,587
Você certamente fez isso, senhor.

487
00:34:59,222 --> 00:35:01,588
| amo meu neto, Chace.

488
00:35:02,100 --> 00:35:03,215
Tenho certeza que sim.

489
00:35:03,518 --> 00:35:05,804
Bem, | amo todos os meus netos,
claro,

490
00:35:05,979 --> 00:35:08,220
mas Paulo,

491
00:35:08,940 --> 00:35:10,305
Paulo é especial.

492
00:35:11,860 --> 00:35:14,977
| não sei o quê | faria
se alguma coisa acontecesse com aquele garoto.

493
00:35:16,239 --> 00:35:17,775
Agora, | quero que você vá para Roma.

494
00:35:18,825 --> 00:35:20,531
| quero que você o traga de volta

495
00:35:20,660 --> 00:35:23,367
tão rápido e barato
possível.

496
00:35:24,873 --> 00:35:26,767
vou precisar de algum tipo
de recursos para trabalhar

497
00:35:26,791 --> 00:35:29,157
- se você quiser que ele volte vivo.
- Bem, é claro.

498
00:35:29,294 --> 00:35:32,252
| só não queria você
doando meu dinheiro, viu?

499
00:35:33,131 --> 00:35:35,622
Agora, encontre o garoto, Chace.

500
00:35:36,217 --> 00:35:38,208
E descubra quem o levou.

501
00:35:38,845 --> 00:35:40,756
E mais uma coisa.

502
00:35:41,014 --> 00:35:42,800
A mãe do menino.

503
00:35:42,932 --> 00:35:46,641
Uma negociação de reféns
não é da conta de uma mulher.

504
00:35:46,936 --> 00:35:49,393
S0, você cuida dela,

505
00:35:49,856 --> 00:35:51,812
mas mantenha-a fora dos detalhes.

506
00:35:52,067 --> 00:35:54,649
- Entender?
- Sim, | saiba como lidar com ela.

507
00:35:55,153 --> 00:35:57,269
Giovanni, você pode me ouvir?

508
00:35:58,657 --> 00:36:00,397
Você pode me ouvir?

509
00:36:00,784 --> 00:36:01,990
(Sle): 121alw4

510
00:36:02,452 --> 00:36:04,784
Giovanni, tem | perdi você?

511
00:36:05,205 --> 00:36:06,820
- Merda.
- Senhora?

512
00:36:10,877 --> 00:36:13,289
| desculpe por não
me apresentando mais cedo.

513
00:36:14,172 --> 00:36:15,628
Meu nome é Fletcher Chace.

514
00:36:15,757 --> 00:36:17,748
Vou ajudá-lo a encontrar seu filho.

515
00:36:22,138 --> 00:36:26,598
Tenho certeza que você é muito bom
no que você faz, Sr. Chace.

516
00:36:26,935 --> 00:36:29,221
(Meu ex-sogro
[Ell\a inr po r es)

517
00:36:29,354 --> 00:36:31,345
Mas | não preciso de um ex-agente secreto

518
00:36:31,481 --> 00:36:33,361
para resolver o mistério
do que aconteceu com meu filho,

519
00:36:33,400 --> 00:36:35,265
porque não há mistério.

520
00:36:35,402 --> 00:36:39,645
| preciso de apenas uma coisa,
e isso equivale a US$ 17 milhões.

521
00:36:39,989 --> 00:36:42,822
Pagar o resgate não garante
você recupera seu filho.

522
00:36:42,951 --> 00:36:44,862
Não pagar o resgate
quase garantias | não.

523
00:36:44,994 --> 00:36:48,202
Bem, eu diria que o seu filho
as chances são melhores do que isso.

524
00:36:48,331 --> 00:36:51,368
Por que você não me explica as probabilidades?

525
00:36:51,543 --> 00:36:53,408
É um sorteio?

526
00:36:53,753 --> 00:36:55,869
Cara ele vive, coroa ele morre.
| posso ver como é isso

527
00:36:56,005 --> 00:36:58,747
uma chance que vale a pena correr quando
há dinheiro real em jogo.

528
00:36:58,883 --> 00:37:00,483
Tudo bem, deixe-me reformular isso, por favor.

529
00:37:00,510 --> 00:37:04,002
US$ 1 bilhão rende US$ 17 milhões por mês
sentado em um cofre de banco.

530
00:37:04,139 --> 00:37:06,630
Ele poderia comprar um Matisse a cada
dia e nunca gaste tudo.

531
00:37:07,016 --> 00:37:08,896
| não pense que isso é
sobre dinheiro para o Sr. Getty.

532
00:37:08,977 --> 00:37:12,435
Sinto muito, | não percebi que isso era
seu primeiro dia de trabalho.

533
00:37:12,647 --> 00:37:14,558
Olha, eu tive que negociar
com muita gente.

534
00:37:15,400 --> 00:37:16,685
Xeques, sultões.

535
00:37:17,110 --> 00:37:19,772
A única coisa que aprendi é
que dinheiro nunca é apenas dinheiro.

536
00:37:19,904 --> 00:37:21,544
Tudo bem?
Sempre representa alguma coisa.

537
00:37:21,656 --> 00:37:23,676
Geralmente significa aquele
coisa que eles nunca tiveram.

538
00:37:23,700 --> 00:37:25,281
E até você saber o que é essa coisa,

539
00:37:25,410 --> 00:37:27,526
você está apenas batendo a cabeça
contra os tijolos.

540
00:37:28,079 --> 00:37:29,489
Olha, | não te culpo, ok?

541
00:37:29,622 --> 00:37:30,987
Você veio aqui por US$ 17 milhões...

542
00:37:31,124 --> 00:37:32,830
- Não.
- E em vez disso você me pegou.

543
00:37:33,376 --> 00:37:35,116
Sou eu que tenho a orelha do velho,

544
00:37:35,253 --> 00:37:36,584
e estou me oferecendo para ajudá-lo.

545
00:37:37,630 --> 00:37:39,962
Eu não vou sair daqui
até | fale com ele.

546
00:37:40,341 --> 00:37:42,832
Morcego: Rent:
- Receio, Sr.

547
00:37:42,969 --> 00:37:44,834
já saiu da propriedade.

548
00:37:45,430 --> 00:37:48,297
Ele está viajando a negócios e é
incerto quando ele retornará.

549
00:37:48,558 --> 00:37:51,287
Tenho certeza que você vai querer receber
de volta a Roma no próximo vôo.

550
00:37:51,311 --> 00:37:52,471
Eu mesmo estou indo para lá.

551
00:37:53,188 --> 00:37:55,554
| pode lhe oferecer uma carona até o aeroporto.

552
00:38:05,784 --> 00:38:07,344
Fora do caminho, pessoal! Fora do caminho!

553
00:38:11,790 --> 00:38:13,030
[53

554
00:38:16,920 --> 00:38:20,003
- vá em frente.
- Meu filho Paulo

555
00:38:20,840 --> 00:38:22,421
deve estar muito assustado agora.

556
00:38:22,550 --> 00:38:24,632
| sei que estou com medo por ele.

557
00:38:25,512 --> 00:38:28,174
Então, para as pessoas que o levaram,

558
00:38:29,557 --> 00:38:31,263
| não me importo por que você fez isso,

559
00:38:31,392 --> 00:38:33,599
mas | peça, como mãe, que você

560
00:38:33,853 --> 00:38:36,469
pense em seus próprios filhos ou
da criança que você já foi

561
00:38:36,606 --> 00:38:38,267
e liberte meu garoto. Obrigado.

562
00:38:38,483 --> 00:38:39,598
Seu filho desapareceu.

563
00:38:39,734 --> 00:38:41,315
Uma mãe deveria chorar por seu filho.

564
00:38:41,444 --> 00:38:43,685
Tudo bem, chega. Deixe a senhora
através. Vamos! Mover!

565
00:38:47,116 --> 00:38:48,697
Sra. sou magistrado corvo.

566
00:38:48,868 --> 00:38:49,908
Sou o investigador principal.

567
00:38:49,994 --> 00:38:52,235
- Você poderia nos seguir”?
- Venha comigo. Venha.

568
00:38:52,539 --> 00:38:54,120
Sra. Getty, vamos, conte-nos mais.

569
00:38:54,249 --> 00:38:55,955
Você disse que tem o dinheiro.

570
00:39:02,674 --> 00:39:04,210
Você está bem?

571
00:39:04,342 --> 00:39:06,333
Eles querem que eu chore?

572
00:39:06,469 --> 00:39:07,879
Lrn

573
00:39:29,742 --> 00:39:32,199
todas essas cartas são dirigidas a mim.

574
00:39:34,664 --> 00:39:36,575
Você está abrindo minha correspondência?

575
00:39:36,708 --> 00:39:40,667
Não, este pode ser o seu e-mail, Sra. Getty,
mas é a nossa evidência.

576
00:39:40,795 --> 00:39:44,037
Você vê, todas essas cartas,
eles vêm de pessoas

577
00:39:44,173 --> 00:39:46,664
que afirmam ter sequestrado seu filho.

578
00:39:46,885 --> 00:39:49,297
Eles vêm de todo o mundo também.

579
00:39:49,512 --> 00:39:50,922
Alemanha, Califórnia...

580
00:39:51,180 --> 00:39:53,341
Mais rápido do que podemos investigar.

581
00:39:53,474 --> 00:39:54,680
Bem, US$ 17 milhões

582
00:39:54,809 --> 00:39:56,094
com certeza traz uma multidão.

583
00:39:57,562 --> 00:39:59,123
- Você está me dizendo que não tem nada?
- Não.

584
00:39:59,147 --> 00:40:00,933
Estou lhe dizendo que temos demais.

585
00:40:01,190 --> 00:40:03,101
Muitos sequestradores, muitos repórteres.

586
00:40:03,610 --> 00:40:06,226
Você quer alguns conselhos grátis?
Hvacr eer

587
00:40:06,446 --> 00:40:08,812
quando os sequestradores descobrirem
que todos os canalhas de Roma

588
00:40:08,948 --> 00:40:10,563
está tentando cobrar seu resgate,

589
00:40:10,742 --> 00:40:12,511
eles terão que sair
abertamente para reivindicá-lo.

590
00:40:12,535 --> 00:40:13,775
São os comunistas.

591
00:40:13,912 --> 00:40:15,698
São as brigadas vermelhas,
a brigada rosse.

592
00:40:15,830 --> 00:40:18,242
- Possivelmente.
- Para sequestrar

593
00:40:18,708 --> 00:40:21,040
o filho do mais rico
capitalista no mundo,

594
00:40:21,169 --> 00:40:22,534
é um sonho tornado realidade para eles.

595
00:40:23,755 --> 00:40:25,566
Bem, | pode ser capaz
para iniciar alguns canais secundários

596
00:40:25,590 --> 00:40:27,546
- com as brigadas vermelhas.
- Canais traseiros?

597
00:40:27,759 --> 00:40:29,590
Sr. Chace, estes são terroristas.

598
00:40:29,886 --> 00:40:32,172
Você não vai encontrá-los
listado em uma lista telefônica.

599
00:40:32,305 --> 00:40:34,341
| ainda tenho alguns contatos
nessas áreas.

600
00:40:35,016 --> 00:40:37,928
| aconselho você a deixar isso conosco.

601
00:40:38,144 --> 00:40:39,509
Para sua própria segurança.

602
00:40:39,646 --> 00:40:41,762
E você, Sra. Getty,
eles vão levar você também,

603
00:40:41,898 --> 00:40:42,898
se eles tiverem uma chance.

604
00:40:43,024 --> 00:40:45,106
É por isso que | colocar você
sob proteção policial.

605
00:40:45,526 --> 00:40:47,141
Você encontrará meus oficiais em sua casa.

606
00:40:47,278 --> 00:40:48,643
| não preciso da proteção de ninguém.

607
00:40:48,780 --> 00:40:51,988
Eu não sou um verdadeiro getty. | nunca foi.

608
00:40:55,161 --> 00:40:56,992
Sou uma pessoa comum.

609
00:40:57,246 --> 00:40:59,532
Não. Você não é mais uma pessoa.

610
00:40:59,749 --> 00:41:01,364
Você é um símbolo.

611
00:41:01,960 --> 00:41:04,246
| te vejo em seu apartamento.

612
00:41:40,581 --> 00:41:42,071
- Senhora.
- Marina.

613
00:41:42,208 --> 00:41:45,041
- Os Carabinieri estão na cozinha.
- Grazie.

614
00:41:53,219 --> 00:41:56,552
Existe algum outro lugar onde você possa colocar isso
para que possamos ter um lugar para cozinhar?

615
00:41:56,681 --> 00:41:57,681
Seu filho foi sequestrado.

616
00:41:57,765 --> 00:41:59,130
Como você pode pensar em comer?

617
00:41:59,267 --> 00:42:00,598
Olá.

618
00:42:00,977 --> 00:42:01,977
Oi.

619
00:42:02,061 --> 00:42:04,143
- Não consigo dormir.
- Querido. Vir.

620
00:42:04,355 --> 00:42:06,437
Todos esses homens estranhos na sua casa.

621
00:42:06,607 --> 00:42:08,063
Pode | dormir na sua cama?

622
00:42:08,192 --> 00:42:09,272
Claro que você pode.

623
00:42:28,171 --> 00:42:33,256
Você encontrou alguma coisa,
elec e = para [Sd = 1d

624
00:42:33,509 --> 00:42:35,340
Paul usou alguma droga?

625
00:42:35,470 --> 00:42:36,880
Eu e a4

626
00:42:38,306 --> 00:42:40,592
ele é um adolescente.

627
00:42:40,850 --> 00:42:43,182
Ele tem problemas de adolescente.

628
00:42:43,770 --> 00:42:45,510
Comete erros de adolescente.

629
00:42:45,646 --> 00:42:47,927
Eu só estou tentando encontrá-lo
antes que aquele cara lá fora o faça.

630
00:42:48,066 --> 00:42:50,933
Ele se meteu em problemas
na escola, sou | certo?

631
00:42:51,903 --> 00:42:53,894
Um menino precisa de um pai,

632
00:42:54,030 --> 00:42:56,487
e o dele estava viciado
em Marraquexe com Mick Jagger.

633
00:42:56,616 --> 00:42:58,982
Foi tudo | poderia fazer para
fazê-lo voltar para casa à noite.

634
00:43:01,996 --> 00:43:03,406
| é melhor manter isso.

635
00:43:11,005 --> 00:43:14,293
Você carrega uma arma, Sr. Chace?

636
00:43:14,467 --> 00:43:16,378
Você disse que costumava ser um espião.

637
00:43:16,636 --> 00:43:19,298
Bem, não é assim | coloque
nas minhas declarações fiscais, mas, sim.

638
00:43:19,514 --> 00:43:21,129
Espiões carregam armas.

639
00:43:21,599 --> 00:43:22,964
| nunca se incomodou.

640
00:43:23,101 --> 00:43:25,092
Arruina a linha do seu terno.

641
00:43:25,228 --> 00:43:27,059
E armas são para pessoas
quem não tem dinheiro.

642
00:43:27,814 --> 00:43:29,429
Todas aquelas coisas assustadoras de brochura,

643
00:43:29,565 --> 00:43:31,806
perseguindo, soprando
dardos envenenados na KGB

644
00:43:31,943 --> 00:43:35,310
no bairro árabe, não é
o que | fazia para viver.

645
00:43:35,446 --> 00:43:36,777
O que você faz?

646
00:43:37,740 --> 00:43:40,197
| fez acordos. | comprou pessoas.

647
00:43:42,453 --> 00:43:44,409
Fique com ele.

648
00:43:45,039 --> 00:43:46,370
Perdoe-me, Sra.

649
00:43:46,499 --> 00:43:48,911
Só uma última pergunta

650
00:43:49,210 --> 00:43:51,417
em relação ao seu testemunho anterior.

651
00:43:51,754 --> 00:43:54,791
Por que você pensou
o sequestro foi uma piada?

652
00:43:55,675 --> 00:43:57,882
É uma figura de linguagem.

653
00:43:58,469 --> 00:43:59,800
Toda a situação

654
00:44:00,054 --> 00:44:01,544
era inacreditável. Ainda é.

655
00:44:01,931 --> 00:44:04,718
Bem, trágico, sim, mas não inacreditável.

656
00:44:04,892 --> 00:44:06,223
Ainda não é trágico.

657
00:44:06,352 --> 00:44:08,718
Talvez você devesse trabalhar
em mantê-lo assim.

658
00:44:13,234 --> 00:44:16,442
Ok, escreva outra carta
para sua mãe

659
00:44:16,571 --> 00:44:18,732
e diga a ela, se ela não pagar,

660
00:44:20,158 --> 00:44:22,570
enviaremos seu dedo para ela.

661
00:44:25,246 --> 00:44:28,238
Por que sua família não te ama?

662
00:44:28,374 --> 00:44:30,581
| acho que eles me amam.

663
00:44:31,711 --> 00:44:32,791
| espero que sim.

664
00:44:32,920 --> 00:44:35,081
O que você tem?

665
00:44:35,214 --> 00:44:37,500
Você é um menino mau?

666
00:44:38,551 --> 00:44:40,087
- Você é um menino mau?
- Não.

667
00:44:40,219 --> 00:44:42,210
Você é um menino mau.

668
00:44:44,015 --> 00:44:45,971
Não minta.

669
00:44:46,100 --> 00:44:48,136
O que você fez?

670
00:44:50,813 --> 00:44:54,021
| ateou fogo na minha escola uma vez
e foi expulso.

671
00:44:56,527 --> 00:44:58,483
Bem,

672
00:44:58,905 --> 00:45:01,567
meninos brincam com fogo.

673
00:45:01,824 --> 00:45:03,815
| fez.

674
00:45:03,951 --> 00:45:05,316
Você quer experimentar?

675
00:45:11,083 --> 00:45:13,495
Se meu filho foi sequestrado,

676
00:45:13,920 --> 00:45:16,127
ruim, bom,

677
00:45:16,714 --> 00:45:19,080
| pagaria qualquer dinheiro para recuperá-lo.

678
00:45:19,550 --> 00:45:21,962
| pegaria emprestado. Roubar.

679
00:45:22,094 --> 00:45:25,382
Ok, | roubar de qualquer maneira,
mas | roubaria mais.

680
00:45:28,059 --> 00:45:30,266
Poderia | tem outra luz?

681
00:45:35,191 --> 00:45:36,522
Americanos.

682
00:45:36,859 --> 00:45:39,350
| não entendo você.

683
00:45:39,487 --> 00:45:41,694
Para nós, família é tudo.

684
00:45:41,822 --> 00:45:44,734
(Pequeno-icxelolo)[[E 211a

685
00:45:45,243 --> 00:45:47,404
| nasceu na minha família,

686
00:45:47,536 --> 00:45:49,401
e isso decide toda a minha vida.

687
00:45:49,538 --> 00:45:50,903
Minha vida inteira.

688
00:45:53,125 --> 00:45:55,411
Eu também sou obrigado.

689
00:45:56,712 --> 00:45:58,703
Tanto quanto você.

690
00:46:06,889 --> 00:46:09,175
O que você está fazendo? Escrever!

691
00:46:09,392 --> 00:46:11,633
Convencê-la a nos pagar o nosso dinheiro,

692
00:46:11,894 --> 00:46:14,385
ole ols em eu

693
00:46:16,399 --> 00:46:18,105
Eu mesmo vou matar você.

694
00:47:12,913 --> 00:47:14,153
Nota

695
00:47:16,125 --> 00:47:17,125
o que?

696
00:47:17,293 --> 00:47:19,329
Porra, você me viu.

697
00:47:26,302 --> 00:47:29,339
Se | diga ao Piccolino,

698
00:47:29,513 --> 00:47:32,596
ele vai arrancar seus olhos

699
00:47:33,976 --> 00:47:36,968
então você nunca pode nos identificar.

700
00:47:41,233 --> 00:47:45,226
Mesmo cego, sua família
vai pagar por você.

701
00:47:47,531 --> 00:47:49,396
Você não precisa contar a ele.

702
00:47:51,369 --> 00:47:52,905
Por favor.

703
00:47:53,037 --> 00:47:55,369
Olhe para mim. | quero ver seus olhos.

704
00:47:55,498 --> 00:47:56,954
Olhe para mim, olhe para mim.

705
00:48:02,922 --> 00:48:05,538
| não conte com você

706
00:48:06,258 --> 00:48:08,715
e você não me denuncia.

707
00:48:14,016 --> 00:48:15,256
OK.

708
00:48:41,544 --> 00:48:43,205
Olha o...

709
00:48:50,094 --> 00:48:51,880
Malditos comunistas.

710
00:50:16,388 --> 00:50:17,753
Vocês não parecem comunistas.

711
00:50:18,015 --> 00:50:21,257
- Vamos falar sobre o dinheiro.
- Primeiro você me prova

712
00:50:21,393 --> 00:50:22,913
que você tem o menino
e ele está com boa saúde,

713
00:50:22,937 --> 00:50:25,178
e então negociamos os termos.
Mas primeiro a prova.

714
00:50:25,397 --> 00:50:27,058
Primeiro o dinheiro, depois o menino.

715
00:50:27,650 --> 00:50:29,231
| não pense que você tem o filho.

716
00:50:29,944 --> 00:50:32,606
Por que estamos negociando com ele?

717
00:50:32,988 --> 00:50:35,400
Devíamos julgá-lo e condená-lo à morte.

718
00:50:36,075 --> 00:50:37,531
Para que?

719
00:50:37,660 --> 00:50:40,618
Por crimes contra o proletariado.

720
00:50:40,913 --> 00:50:42,699
Agora | sei que você não tem o filho.

721
00:50:44,667 --> 00:50:46,328
Tínhamos um acordo.

722
00:50:47,002 --> 00:50:48,492
Com Paulo.

723
00:50:48,671 --> 00:50:50,036
Com licença?

724
00:50:53,133 --> 00:50:56,717
Paulo costumava falar
sobre ter sido sequestrado.

725
00:50:56,887 --> 00:50:58,798
Com amigos, na rua.

726
00:50:59,473 --> 00:51:01,338
Um jogo. Ninguém se machuca.

727
00:51:01,809 --> 00:51:04,721
Uma maneira de ganhar um pouco de dinheiro
de seu avô.

728
00:51:04,853 --> 00:51:06,764
US$ 2 milhões, talvez.

729
00:51:06,897 --> 00:51:09,013
Isso é o que fazemos.

730
00:51:09,567 --> 00:51:11,057
Paul sabia quem você era?

731
00:51:11,193 --> 00:51:14,685
Bem, fizemos amizade com ele,
e dissemos a ele que poderíamos ajudar.

732
00:51:14,989 --> 00:51:16,069
Então ele desapareceu.

733
00:51:16,198 --> 00:51:18,029
Acreditamos que ele encontrou outra pessoa.

734
00:51:20,661 --> 00:51:22,242
E agora você quer o que?

735
00:51:22,454 --> 00:51:24,115
Taxa do localizador? Prêmio de consolação?

736
00:51:24,915 --> 00:51:27,952
Aqui | pensei que todos vocês eram
deveria estar acima do dinheiro.

737
00:51:28,502 --> 00:51:30,788
Ninguém está acima do dinheiro.

738
00:51:31,714 --> 00:51:33,750
O problema é que está nas mãos erradas.

739
00:51:33,966 --> 00:51:35,456
Pretendemos receber o que nos é devido.

740
00:51:39,763 --> 00:51:42,129
Paul alguma vez falou com você
sobre ter sido sequestrado?

741
00:51:50,232 --> 00:51:53,269
Você tem que lembrar
quem são os gettys.

742
00:51:53,527 --> 00:51:55,768
Cada vez que alguém fica
no banheiro por muito tempo,

743
00:51:55,904 --> 00:51:58,395
alguém faz uma piada
sobre ser detido por resgate.

744
00:51:58,574 --> 00:52:01,532
Paul pode ter contado uma piada
uma ou duas vezes entre amigos...

745
00:52:03,203 --> 00:52:05,535
Aí está essa palavra de novo.

746
00:52:06,248 --> 00:52:07,248
Que palavra?

747
00:52:07,583 --> 00:52:08,868
Uma "piada".

748
00:52:09,001 --> 00:52:11,287
Você disse que pensou
foi uma piada quando aconteceu pela primeira vez.

749
00:52:11,462 --> 00:52:13,077
Agora você parece aquele policial.

750
00:52:13,213 --> 00:52:14,533
De que lado você está, Sr. Chace?

751
00:52:14,882 --> 00:52:17,544
Estou do meu lado. Sempre.
E se isso é uma piada,

752
00:52:17,676 --> 00:52:19,462
Eu gostaria de ter certeza de que estou envolvido nisso.

753
00:52:32,941 --> 00:52:34,852
Onde está o velho?

754
00:52:38,530 --> 00:52:40,066
Venha aqui!

755
00:52:40,282 --> 00:52:42,489
Ei, boa menina. Ei, ei.

756
00:52:48,540 --> 00:52:51,657
| não posso dizer que estou surpreso.

757
00:52:58,425 --> 00:53:00,461
Você está bem, Sr. Getty?

758
00:53:01,637 --> 00:53:04,549
Quando | escrevi meu livro, como ser rico,

759
00:53:04,682 --> 00:53:06,718
os editores queriam
para alterar o título.

760
00:53:06,850 --> 00:53:08,636
Eles queriam chamá-lo
"como ficar rico."

761
00:53:08,769 --> 00:53:11,932
Bem, | disse a eles,
"ficar rico é fácil."

762
00:53:12,106 --> 00:53:14,643
| quer dizer, qualquer tolo pode ficar rico.

763
00:53:15,025 --> 00:53:17,061
E muitos tolos o fazem.

764
00:53:17,194 --> 00:53:18,434
Eu percebi isso.

765
00:53:20,280 --> 00:53:22,487
Mas sendo rico,

766
00:53:23,659 --> 00:53:25,570
isso é outra coisa.

767
00:53:25,953 --> 00:53:28,194
Quando um homem fica rico,

768
00:53:28,831 --> 00:53:32,039
ele tem que lidar
com os problemas da liberdade.

769
00:53:32,835 --> 00:53:35,793
Todas as escolhas que ele poderia querer.

770
00:53:36,296 --> 00:53:38,787
Um abismo se abre.

771
00:53:39,216 --> 00:53:41,582
Bem, eu observei esse abismo.

772
00:53:42,469 --> 00:53:46,838
Já vi isso arruinar homens e casamentos.

773
00:53:46,974 --> 00:53:49,056
Mas acima de tudo,

774
00:53:49,393 --> 00:53:51,679
isso arruína as crianças.

775
00:53:54,022 --> 00:53:56,229
| pensamento | poderia confiar em meu próprio sangue.

776
00:53:57,067 --> 00:53:58,773
Ele é uma criança.

777
00:53:58,944 --> 00:54:00,605
As crianças fazem coisas estúpidas.

778
00:54:01,363 --> 00:54:02,674
Ele provavelmente está mentindo
em uma praia em algum lugar,

779
00:54:02,698 --> 00:54:03,967
e quando ele fica entediado
ou fica sem dinheiro,

780
00:54:03,991 --> 00:54:05,951
ele voltará para casa e ele
aprenderam a lição.

781
00:54:06,201 --> 00:54:07,804
Você sabe, se ele não tivesse,
| sempre poderia ensinar-lhe uma,

782
00:54:07,828 --> 00:54:09,910
se necessário,
a seu critério, é claro.

783
00:54:10,497 --> 00:54:11,987
| queria dar-lhe tudo,

784
00:54:12,124 --> 00:54:14,080
tudo que aprendi, tudo

785
00:54:14,543 --> 00:54:17,250
meu conhecimento, tudo o que construí.

786
00:54:17,379 --> 00:54:18,994
E ele só queria

787
00:54:19,256 --> 00:54:21,247
pegue meu bolso como o pai dele,

788
00:54:21,383 --> 00:54:25,046
como todos os parasitas

789
00:54:25,387 --> 00:54:27,799
que enxamearam ao meu redor durante toda a minha vida.

790
00:54:30,559 --> 00:54:33,301
É por isso que | como coisas.

791
00:54:33,645 --> 00:54:34,930
Você vê?

792
00:54:35,272 --> 00:54:39,436
Coisas, objetos, artefatos,
pinturas e...

793
00:54:40,944 --> 00:54:44,653
Eles são exatamente o que parecem ser.

794
00:54:44,865 --> 00:54:46,321
Eles nunca mudam.

795
00:54:46,450 --> 00:54:48,111
Eles nunca decepcionam.

796
00:54:50,996 --> 00:54:52,861
Há uma pureza nas coisas bonitas

797
00:54:52,998 --> 00:54:57,082
que eu nunca fui capaz
encontrar em outro ser humano.

798
00:54:58,128 --> 00:54:59,584
Nem |.

799
00:55:00,339 --> 00:55:01,795
Olhe, Sr. Getty,

800
00:55:02,299 --> 00:55:03,777
você estava certo em não pagar o resgate.

801
00:55:03,801 --> 00:55:05,382
Você estava certo em seguir seu instinto.

802
00:55:08,680 --> 00:55:10,762
Você teve um bom desempenho.

803
00:55:11,183 --> 00:55:13,674
Será refletido
no seu bônus de final de ano.

804
00:55:15,813 --> 00:55:17,804
Bem, obrigado, senhor.

805
00:55:18,482 --> 00:55:20,313
Volte para Roma.

806
00:55:20,859 --> 00:55:22,975
Espere que Paul retorne.

807
00:56:43,275 --> 00:56:44,731
Se apresse.

808
00:56:55,871 --> 00:56:57,736
Ok, terminei.

809
00:57:04,338 --> 00:57:06,795
Que porra você está olhando?

810
00:57:09,176 --> 00:57:10,336
Porra.

811
00:57:14,222 --> 00:57:15,883
Você viu meu rosto.

812
00:57:16,016 --> 00:57:18,257
| não vi nada.

813
00:57:18,477 --> 00:57:20,934
Você viu meu rosto! Não minta!

814
00:57:21,063 --> 00:57:22,928
Olha, cara,
| não vou contar a ninguém, | jurar.

815
00:57:25,859 --> 00:57:27,520
Você pode confiar em mim.

816
00:57:31,031 --> 00:57:33,111
- Ele viu meu rosto.
- Olha, | não vou contar a ninguém, ok?

817
00:57:33,784 --> 00:57:35,490
Olha, vocês ainda podem receber seu dinheiro.

818
00:57:35,744 --> 00:57:37,530
Por favor, por favor, por favor.
Não, não, não, não, não.

819
00:57:37,663 --> 00:57:40,075
Não, não, não,
| não vou contar a ninguém! Por favor!

820
00:57:53,929 --> 00:57:55,009
Isso é um acaso.

821
00:57:55,138 --> 00:57:58,255
Sr. Chace, é o Corvo.

822
00:57:58,392 --> 00:58:01,884
Acabei de enviar um carro
para pegar você e a Sra. Getty.

823
00:58:02,187 --> 00:58:03,393
Para que?

824
00:58:03,522 --> 00:58:05,683
Para vir identificar o corpo.

825
00:58:05,941 --> 00:58:07,397
- O corpo?
Yz

826
00:58:07,734 --> 00:58:09,850
é o corpo de Paul Getty.

827
00:58:10,612 --> 00:58:12,318
| sinto muito.

828
00:58:12,739 --> 00:58:14,445
Paulo?

829
00:58:14,908 --> 00:58:16,489
Sim, é o garoto.

830
00:58:17,369 --> 00:58:19,234
Olha, erros foram cometidos, obviamente.

831
00:58:19,371 --> 00:58:20,486
De alguma forma, |...

832
00:58:20,622 --> 00:58:23,409
Estou indo identificar o corpo do meu filho.

833
00:58:23,542 --> 00:58:25,373
| não tenho vontade de conversar.

834
00:58:26,128 --> 00:58:27,605
- Gal...
- Não tenho nada a dizer para você!

835
00:58:27,629 --> 00:58:29,585
Gail, minha investigação e a da polícia

836
00:58:29,715 --> 00:58:31,046
nos levou à conclusão de que

837
00:58:31,174 --> 00:58:32,610
- não houve perigo físico.
- Seus bastardos!

838
00:58:32,634 --> 00:58:34,750
Você não fez nada! Todos vocês!

839
00:58:35,303 --> 00:58:37,919
Você não conseguiu encontrar Paul,
então você inventou uma história

840
00:58:38,390 --> 00:58:39,550
para cobrir seus rastros.

841
00:58:39,683 --> 00:58:41,411
Você transformou Paul no criminoso.
Você desistiu.

842
00:58:41,435 --> 00:58:43,721
Seja lá o que for o velho,
você é pior. Você é preguiçoso!

843
00:58:43,854 --> 00:58:46,186
Preguiçoso? Não. Não.

844
00:58:46,314 --> 00:58:47,554
Estúpido? Talvez.

845
00:58:47,691 --> 00:58:48,771
Preguiçoso? eu...

846
00:58:49,234 --> 00:58:51,896
Ninguém fez o suficiente. Ninguém.

847
00:58:52,070 --> 00:58:54,277
Nenhum de nós se importou o suficiente.

848
00:59:01,455 --> 00:59:03,241
| devo avisar você

849
00:59:03,373 --> 00:59:05,204
o cadáver foi

850
00:59:05,333 --> 00:59:06,493
queimado

851
00:59:06,626 --> 00:59:08,241
e descartado na água do mar

852
00:59:08,378 --> 00:59:11,120
para dificultar a identificação.

853
00:59:12,758 --> 00:59:14,749
Mostre-me.

854
00:59:33,195 --> 00:59:34,981
É muito pegajoso.

855
00:59:35,113 --> 00:59:36,853
Você gostaria de me ajudar, por favor?

856
01:00:00,180 --> 01:00:02,216
Não é ele. Não é Paulo.

857
01:00:04,935 --> 01:00:07,017
Claro que não é ele. É um homem adulto.

858
01:00:07,270 --> 01:00:08,476
Como você pode não ver isso?

859
01:00:08,605 --> 01:00:11,642
Esse cara estava caminhando para uma crise de meia idade
quando eles atiraram nele.

860
01:00:12,025 --> 01:00:14,858
Um marinheiro viu aquele corpo
ser expulso do mesmo VW Van

861
01:00:14,986 --> 01:00:16,942
que estava nas proximidades
quando levaram o menino.

862
01:00:20,033 --> 01:00:21,033
Saia, por favor.

863
01:00:21,118 --> 01:00:22,118
Obrigado.

864
01:00:24,371 --> 01:00:25,577
Vamos.

865
01:00:26,206 --> 01:00:28,447
Vamos. Vamos.

866
01:00:34,840 --> 01:00:38,753
O corpo pertence
para ettore "ll Tamia" pazzano.

867
01:00:38,927 --> 01:00:39,927
33 anos.

868
01:00:40,762 --> 01:00:44,050
Roubo de bolsa, vandalismo,
indecência pública.

869
01:00:45,100 --> 01:00:47,637
Associados conhecidos,

870
01:00:47,853 --> 01:00:49,468
Alberto Laganadi.

871
01:00:51,606 --> 01:00:52,971
Dino bova.

872
01:00:53,525 --> 01:00:55,686
E Dante agnana.

873
01:00:55,819 --> 01:00:57,400
Alias, cinquanta.

874
01:00:58,822 --> 01:01:01,029
Todos de Fiumara, Calábria.

875
01:01:03,410 --> 01:01:06,117
- Quão rápido podemos chegar a Fiumara?
- Seis horas.

876
01:02:19,110 --> 01:02:21,817
Você tem muitos homens aqui.

877
01:02:22,030 --> 01:02:23,591
Tudo bem, não estamos
invadir outro país.

878
01:02:23,615 --> 01:02:24,655
Apenas diga a eles para ficarem quietos.

879
01:02:24,699 --> 01:02:26,610
Nós Walt a noite toda, se for preciso.

880
01:02:26,826 --> 01:02:28,487
Um dos seus caras fica no gatilho,

881
01:02:28,662 --> 01:02:30,182
aquele garoto pode ser pego
senhor xe te i182

882
01:02:30,288 --> 01:02:32,324
não me olhe assim. Isso acontece.

883
01:02:36,211 --> 01:02:38,042
Que porra ele está olhando?

884
01:04:12,432 --> 01:04:14,047
Francesca! Francescal

885
01:04:14,267 --> 01:04:15,973
Francesca!

886
01:04:38,833 --> 01:04:40,323
Eles não encontraram ninguém.

887
01:04:59,479 --> 01:05:01,015
Paulo.

888
01:05:24,796 --> 01:05:25,911
Paulo.

889
01:05:32,220 --> 01:05:33,801
Temos um ao vivo.

890
01:05:51,072 --> 01:05:52,937
Eles o venderam.

891
01:05:59,372 --> 01:06:01,158
Ei! Ei! Ei!

892
01:08:30,690 --> 01:08:33,181
- Senhor, você tem um jornal?
- Aqui.

893
01:08:33,318 --> 01:08:34,899
Obrigado.

894
01:08:36,446 --> 01:08:38,562
Racionamento de gasolina em breve, chefe.

895
01:08:42,827 --> 01:08:43,827
É um bom dia.

896
01:08:44,287 --> 01:08:45,823
Fico feliz em ouvir isso, Sr. Getty.

897
01:08:45,955 --> 01:08:47,616
Isso tornará isso muito mais fácil.

898
01:08:47,957 --> 01:08:49,572
Precisamos pagar o resgate.

899
01:08:49,709 --> 01:08:51,540
| pensei que você disse que isso era uma farsa.

900
01:08:51,669 --> 01:08:54,911
Seu neto foi sequestrado
por membros da 'ndrangheta calabresa.

901
01:08:55,048 --> 01:08:57,630
Dois dos sequestradores originais
estão mortos e um está desaparecido.

902
01:08:58,051 --> 01:08:59,837
Isso parece um progresso para mim.

903
01:08:59,969 --> 01:09:01,175
Receio que não, certo?

904
01:09:01,304 --> 01:09:02,919
Eles ficaram nervosos esperando pelo resgate.

905
01:09:03,056 --> 01:09:04,921
Eles venderam o menino para um investidor.

906
01:09:05,141 --> 01:09:06,802
Um investidor?

907
01:09:06,934 --> 01:09:08,515
Quem investe em crianças sequestradas?

908
01:09:08,645 --> 01:09:09,725
Você ficaria surpreso.

909
01:09:09,854 --> 01:09:12,174
Não há nada que as pessoas não consigam encontrar um caminho
para se transformar em dinheiro.

910
01:09:12,231 --> 01:09:16,395
Você me disse que Paul e sua mãe
tinha cozinhado isso para me ensopar.

911
01:09:16,653 --> 01:09:18,297
E | estava errado, certo?
Paulo pode ter falado

912
01:09:18,321 --> 01:09:19,881
sobre ser sequestrado com seus amigos.

913
01:09:20,031 --> 01:09:22,363
Ele colocou isso lá fora.
Ele não está por trás disso.

914
01:09:23,242 --> 01:09:25,073
Como fazer | sabe que você não está errado agora?

915
01:09:25,203 --> 01:09:27,819
Essas pessoas não são
mais a malavita do velho mundo.

916
01:09:27,955 --> 01:09:29,786
Seu único código é lucro e perda.

917
01:09:29,916 --> 01:09:31,076
Eles farão coisas com Paul

918
01:09:31,209 --> 01:09:33,450
isso não pode ser desfeito
por qualquer quantia de dinheiro.

919
01:09:33,586 --> 01:09:36,373
- Temos que pagar.
- Isso simplesmente não é possível.

920
01:09:36,506 --> 01:09:39,248
Minha situação financeira mudou.

921
01:09:39,550 --> 01:09:42,212
Realmente? | quer dizer, 30 segundos atrás,
você disse que foi um bom dia.

922
01:09:42,345 --> 01:09:44,985
Quer dizer, não sou tão inteligente,
mas | pode se multiplicar tão bem quanto você.

923
01:09:47,141 --> 01:09:48,452
Você acumulou outra fortuna.

924
01:09:48,476 --> 01:09:52,640
Bem, e se o embargo for levantado
e o petróleo quebrassem?

925
01:09:52,772 --> 01:09:54,763
Eu ficaria exposto.

926
01:09:55,149 --> 01:09:58,733
Eu nunca estive
mais vulnerável financeiramente

927
01:09:58,945 --> 01:10:00,435
- do que | estou agora.
- Sr.

928
01:10:00,863 --> 01:10:04,071
com todo o respeito,
ninguém nunca foi mais rico

929
01:10:04,200 --> 01:10:06,111
do que você está neste momento.

930
01:10:06,244 --> 01:10:09,407
| não tenho dinheiro sobrando.

931
01:10:09,706 --> 01:10:11,242
O que seria necessário?

932
01:10:11,374 --> 01:10:14,116
| quer dizer, o que seria necessário
para você se sentir seguro?

933
01:10:15,420 --> 01:10:16,535
Mais.

934
01:10:23,177 --> 01:10:24,963
Onde está meu filho?

935
01:10:25,471 --> 01:10:27,382
Estou com ele.

936
01:10:27,515 --> 01:10:29,346
Ele ainda está com boa saúde. Não se preocupe.

937
01:10:29,559 --> 01:10:32,426
É por sua causa | preocupar.

938
01:10:32,603 --> 01:10:34,309
| quero falar com ele.

939
01:10:35,356 --> 01:10:38,393
Receio que isso | não posso fazer.

940
01:10:38,526 --> 01:10:40,141
Não estou mais no comando.

941
01:10:45,074 --> 01:10:47,030
Este é Fletcher Chace.

942
01:10:47,160 --> 01:10:49,993
O Sr. Getty me autorizou
para negociar em seu nome.

943
01:10:50,204 --> 01:10:52,661
Cobriremos todas as suas despesas
até US$ 200.000.

944
01:10:52,790 --> 01:10:55,190
Prn al le rviste [Trier ile [V (=
não é considerado extorsão

945
01:10:55,251 --> 01:10:58,459
sob a lei italiana, então você
pode sair livre e limpo.

946
01:10:58,588 --> 01:10:59,794
Vamos.

947
01:11:02,091 --> 01:11:06,585
Essas pessoas não são estúpidas,
Signor Chace.

948
01:11:06,721 --> 01:11:08,427
O menino não vale nada para ninguém.

949
01:11:08,556 --> 01:11:10,451
Ok? Estamos apenas tentando
resolver isso sem causar

950
01:11:10,475 --> 01:11:12,261
mais constrangimento para a família.

951
01:11:12,477 --> 01:11:14,830
Ele é um delinquente juvenil, seu
o avô o renegou.

952
01:11:14,854 --> 01:11:16,534
É uma pausa difícil.
Você pegou a criança errada,

953
01:11:16,564 --> 01:11:17,895
mas você está saindo fácil agora.

954
01:11:18,107 --> 01:11:19,847
Seu bastardo arrogante.

955
01:11:21,277 --> 01:11:23,380
Seu tio Piccolino morreu em
custódia ontem à noite, aliás.

956
01:11:23,404 --> 01:11:25,644
É melhor você aceitar esse acordo
antes que o mesmo aconteça com você.

957
01:11:28,201 --> 01:11:30,783
Cinquanta, não desligue. Essa é a Gail.

958
01:11:33,456 --> 01:11:35,868
Merda. Merda.

959
01:11:39,462 --> 01:11:42,420
- Gal...
Você terminou. Você está demitido!

960
01:11:42,548 --> 01:11:44,459
- | não trabalho para você, Gail.
- Sair!

961
01:11:44,592 --> 01:11:47,112
- Olha, se me deixar explicar...
- Saia, saia, saia!

962
01:11:47,261 --> 01:11:49,752
Gal, | mentiu. Tudo bem?

963
01:11:49,889 --> 01:11:53,131
| disse | foi autorizado
para pagar-lhes $ 200.000.

964
01:11:53,267 --> 01:11:55,883
Você sabe o quanto eu estou realmente
autorizado a pagar? Nada.

965
01:11:56,145 --> 01:11:58,123
Tudo bem, se eles aceitarem,
| não será capaz de entregar,

966
01:11:58,147 --> 01:11:59,853
mas | tive que ganhar algum tempo.

967
01:12:00,441 --> 01:12:02,272
Você queria saber o que | costumava fazer.

968
01:12:02,401 --> 01:12:05,063
Isto é o que | costumava fazer,
o que | ainda faço para getty.

969
01:12:05,321 --> 01:12:07,027
Você faz negócios.

970
01:12:07,657 --> 01:12:08,942
Você compra pessoas.

971
01:12:09,242 --> 01:12:11,261
Isso mesmo. Quer seja
um poço de petróleo no deserto

972
01:12:11,285 --> 01:12:12,821
ou uma vida humana, é tudo a mesma coisa.

973
01:12:12,954 --> 01:12:14,945
Nós temos que mostrar
estamos dispostos a ir embora.

974
01:12:15,248 --> 01:12:16,909
| não posso ir embora. Você pode ir embora,

975
01:12:17,041 --> 01:12:18,827
porque você não tem mais nada
em sua vida.

976
01:12:18,960 --> 01:12:21,167
Porque não há ninguém
em sua vida, mas você mesmo.

977
01:12:21,379 --> 01:12:23,745
Ae=t il =talel0 (Então r
US$ 17 milhões e zero dólares,

978
01:12:23,881 --> 01:12:25,371
é assim que estamos distantes.

979
01:12:25,508 --> 01:12:26,998
Esses números precisam mudar.

980
01:13:01,294 --> 01:13:03,876
US$ 7 milhões.

981
01:13:27,820 --> 01:13:28,855
@ji(Eo}

982
01:13:34,577 --> 01:13:36,568
Sr. getty, Sr. lam.

983
01:13:38,205 --> 01:13:39,320
Bom dia, Sr.

984
01:13:39,457 --> 01:13:41,448
Nada de bom nisso.

985
01:13:43,336 --> 01:13:45,827
Vamos ao que interessa, certo?

986
01:13:45,963 --> 01:13:48,249
Você está falando sério sobre fazer o pagamento?

987
01:13:48,424 --> 01:13:50,210
| não estaria aqui se | não eram.

988
01:13:51,052 --> 01:13:53,293
Porque não pode haver mais jogos.

989
01:13:54,013 --> 01:13:55,469
Você sabe nosso preço,

990
01:13:55,598 --> 01:13:58,180
e não está sujeito
à negociação por mais tempo.

991
01:13:58,726 --> 01:14:01,809
O pagamento deve ser feito em dinheiro hoje.

992
01:14:01,938 --> 01:14:03,724
| quero a prova primeiro.

993
01:14:04,649 --> 01:14:05,684
Depois de você.

994
01:14:08,027 --> 01:14:09,142
Daniel.

995
01:14:38,099 --> 01:14:39,839
Aí está você.

996
01:14:42,269 --> 01:14:44,726
Linda criança.

997
01:14:45,231 --> 01:14:48,189
Por causa da pintura
proveniência contestada,

998
01:14:48,651 --> 01:14:51,484
nunca pode ser exibido publicamente.

999
01:14:54,657 --> 01:14:55,988
Cuidadoso.

1000
01:15:03,165 --> 01:15:05,156
Estou um pouco decepcionado.

1001
01:15:05,292 --> 01:15:08,250
Não está em condições | esperado.

1002
01:15:08,546 --> 01:15:13,631
(Nelo eur =a elgg)
Os 1,5 milhão que você está pedindo.

1003
01:15:13,884 --> 01:15:17,627
Verdadeiras obras-primas
raramente estão à venda, Sr.

1004
01:15:18,305 --> 01:15:21,843
Se você não estiver disposto a pagar,
você nunca terá um.

1005
01:15:26,188 --> 01:15:27,394
Pague ao homem.

1006
01:16:21,494 --> 01:16:23,450
Olá, Paulo.

1007
01:16:24,330 --> 01:16:26,286
Paulo. Olhar.

1008
01:16:26,540 --> 01:16:28,496
| trouxe algo para aquecê-lo.

1009
01:16:31,879 --> 01:16:35,167
Algo especial por ser um bom menino.

1010
01:16:37,968 --> 01:16:40,209
Pode | em vez disso, coma alguns biscoitos?

1011
01:16:40,554 --> 01:16:41,794
E quais biscoitos?

1012
01:16:41,931 --> 01:16:43,922
Para que você quer isso?

1013
01:16:44,225 --> 01:16:46,216
| trouxe para você esta boa bisteca.

1014
01:16:46,393 --> 01:16:47,633
Vamos.

1015
01:16:48,312 --> 01:16:49,643
Wi

1016
01:16:50,064 --> 01:16:51,304
você me traz bife agora.

1017
01:16:51,440 --> 01:16:52,930
- Por que?
- Sem perguntas.

1018
01:16:53,192 --> 01:16:54,352
Você precisa ser forte.

1019
01:16:54,485 --> 01:16:56,396
Ei, forte. Vamos.

1020
01:16:56,862 --> 01:16:58,068
Paulo.

1021
01:16:58,197 --> 01:16:59,403
[532

1022
01:16:59,532 --> 01:17:00,647
- sorria.
- Ok, ok.

1023
01:17:00,866 --> 01:17:03,403
Eu vou comer. Apenas me deixe em paz,
e eu comerei, ok?

1024
01:17:37,486 --> 01:17:38,976
Ei, ei, ei!

1025
01:17:56,881 --> 01:17:58,997
Ei, ei, ei.

1026
01:18:15,733 --> 01:18:17,564
Ei. Ei.

1027
01:18:19,111 --> 01:18:20,942
[532

1028
01:18:21,071 --> 01:18:24,734
ei. Ei.

1029
01:18:55,940 --> 01:18:57,225
[532

1030
01:19:03,322 --> 01:19:05,938
ei, ei, ei, ei.

1031
01:19:17,211 --> 01:19:19,918
[53

1032
01:19:21,382 --> 01:19:23,589
[532

1033
01:21:51,865 --> 01:21:53,446
OK.

1034
01:21:54,952 --> 01:21:56,863
Me siga. Me siga.

1035
01:22:41,790 --> 01:22:44,372
Senhora, telefone.

1036
01:22:58,015 --> 01:22:59,721
Olá?

1037
01:23:02,144 --> 01:23:03,509
Olá?

1038
01:23:03,645 --> 01:23:05,601
- Mãe.
Paulo?

1039
01:23:05,731 --> 01:23:07,221
[Voli rar 18 El kg

1040
01:23:10,903 --> 01:23:12,643
Paulo?

1041
01:23:12,779 --> 01:23:14,565
Tudo bem. Estou seguro agora.

1042
01:23:14,698 --> 01:23:16,313
Estou na delegacia.

1043
01:23:16,450 --> 01:23:17,565
Rede ne lg18

1044
01:23:17,701 --> 01:23:19,566
mas preciso que você venha me buscar.

1045
01:23:19,703 --> 01:23:21,239
Em que delegacia você está?

1046
01:23:22,498 --> 01:23:24,113
Eles chegaram tão perto.

1047
01:23:24,249 --> 01:23:26,285
| só quero ir para casa, mãe.

1048
01:23:26,835 --> 01:23:28,450
Por favor, venha me buscar.

1049
01:23:28,587 --> 01:23:29,827
- Por favor.
- OK.

1050
01:23:30,088 --> 01:23:31,578
Estou indo buscar você.

1051
01:23:31,715 --> 01:23:33,922
Em que delegacia você está?

1052
01:23:34,259 --> 01:23:35,920
Aguentar. Deixe-me perguntar.

1053
01:23:38,013 --> 01:23:39,719
Ilc

1054
01:23:46,063 --> 01:23:47,063
Paulo?

1055
01:24:48,875 --> 01:24:50,957
Agora, você vai primeiro.

1056
01:24:52,546 --> 01:24:54,457
Não, você mudou.

1057
01:25:06,143 --> 01:25:07,599
Tudo bem, vá em frente. Sua jogada.

1058
01:25:32,377 --> 01:25:34,333
Observe as crianças. Voltarei daqui a pouco.

1059
01:25:34,504 --> 01:25:37,041
O que? O que sou | deveria alimentá-los?

1060
01:25:37,257 --> 01:25:39,498
Você vai descobrir.

1061
01:25:56,735 --> 01:25:57,975
Sra.

1062
01:25:58,278 --> 01:26:03,272
Minha situação é urgente.

1063
01:26:04,326 --> 01:26:06,112
Por favor, se você pudesse me dar

1064
01:26:06,244 --> 01:26:09,532
- alguma ideia sobre o...
- Deixe-me ajudá-lo. Me siga.

1065
01:26:19,466 --> 01:26:22,754
Esta peça veio do meu

1066
01:26:23,178 --> 01:26:26,261
ex-sogro
coleção pessoal.

1067
01:26:29,518 --> 01:26:33,056
1,2 milhão em leilão,
e isso foi há anos.

1068
01:26:33,355 --> 01:26:35,937
Sra. Getty, isso é um gingillo,

1069
01:26:36,274 --> 01:26:39,232
uma bugiganga do tipo vendida a turistas.

1070
01:26:46,118 --> 01:26:48,450
J. Paul getty é o principal
colecionador do mundo.

1071
01:26:48,578 --> 01:26:50,785
Você realmente acredita nisso
você sabe melhor do que ele?

1072
01:26:50,914 --> 01:26:52,154
Não, signora, | não.

1073
01:26:53,041 --> 01:26:56,283
Mas | sei o que meus olhos veem.

1074
01:26:57,838 --> 01:26:58,873
Obrigado pelo seu tempo.

1075
01:26:59,005 --> 01:27:03,214
Sra. getty, você pode começar
no Museu Capitolino.

1076
01:27:04,052 --> 01:27:05,917
Pergunte por essa pessoa.

1077
01:28:23,840 --> 01:28:26,172
Paulo? Paulo.

1078
01:28:28,178 --> 01:28:29,338
Vamos.

1079
01:28:29,554 --> 01:28:31,294
Bile

1080
01:28:32,057 --> 01:28:33,672
- o mais rápido que você conseguir engolir.
0%

1081
01:28:33,809 --> 01:28:34,924
vamos lá, beba.

1082
01:28:35,060 --> 01:28:36,220
- Bebida.
- Por que?

1083
01:28:36,520 --> 01:28:38,226
Nós nos revezamos. Olhar.

1084
01:28:38,939 --> 01:28:39,939
OK.

1085
01:28:41,691 --> 01:28:42,931
Tem gosto de mijo.

1086
01:28:43,068 --> 01:28:44,683
Ok, beba, beba, beba.

1087
01:28:45,070 --> 01:28:47,152
Você bebe o suficiente,
você não pode sentir nada, ok?

1088
01:28:47,280 --> 01:28:49,271
Quem diabos é esse?

1089
01:28:49,407 --> 01:28:52,023
Ele é... ele é um bom médico.

1090
01:28:52,160 --> 01:28:53,221
- Ele é um bom médico.
“O quê?

1091
01:28:53,245 --> 01:28:55,110
Você nem sente isso. Isto, | promessa.

1092
01:28:55,247 --> 01:28:57,158
Do que você está falando?

1093
01:28:57,374 --> 01:28:58,974
O que você quer dizer com não vou sentir isso?

1094
01:29:00,544 --> 01:29:02,000
O que ele vai fazer?

1095
01:29:02,128 --> 01:29:03,618
Paulo.

1096
01:29:03,880 --> 01:29:05,962
Esses homens vão
para pegar uma parte de você.

1097
01:29:06,258 --> 01:29:07,998
A orelha.

1098
01:29:08,593 --> 01:29:12,085
Deixe-os ficar com isso e viva.

1099
01:29:12,222 --> 01:29:14,258
Não, eles não vão aceitar
(IVA r-18

1100
01:29:15,559 --> 01:29:17,015
não, não, diga a eles para não fazerem isso.

1101
01:29:17,143 --> 01:29:18,428
Paolo, ele é um bom médico.

1102
01:29:18,687 --> 01:29:20,302
Não. Não.

1103
01:29:20,438 --> 01:29:22,099
- Não faça isso. Não.
- Está tudo bem, está tudo bem.

1104
01:29:22,232 --> 01:29:24,564
Não, sai de cima de mim. Não.

1105
01:29:25,026 --> 01:29:26,706
- Vamos.
- Ei! Ei! Dê o fora de mim!

1106
01:29:28,071 --> 01:29:29,231
Saia de mim!

1107
01:29:29,364 --> 01:29:31,320
- Saia de Mel
- ei, olhe para mim!

1108
01:29:31,491 --> 01:29:33,277
- Sair! Fora de mim!
- Paulo, olhe para mim!

1109
01:29:33,410 --> 01:29:35,492
- Não importa o que aconteça, olhe para mim!
- Sair!

1110
01:29:35,620 --> 01:29:36,655
Olhe para mim!

1111
01:29:38,665 --> 01:29:40,121
OK. Novo fôlego.

1112
01:29:40,250 --> 01:29:43,617
Olhe para mim! Paulo, tudo bem, tudo bem.

1113
01:29:43,753 --> 01:29:45,459
Bom garoto. Garoto forte. Bravo.

1114
01:29:45,589 --> 01:29:46,589
OK.

1115
01:30:52,739 --> 01:30:54,024
Tudo bem. Paulo.

1116
01:30:54,157 --> 01:30:55,647
Meus olhos. Olhe para os meus olhos.

1117
01:30:56,201 --> 01:30:57,907
Está tudo bem, está tudo bem. Logo, acabou.

1118
01:30:58,244 --> 01:31:00,451
Meus olhos. Meus olhos.

1119
01:31:09,339 --> 01:31:10,920
Olhe para mim. Tudo bem.

1120
01:32:35,925 --> 01:32:37,665
Quase acabando.

1121
01:32:55,987 --> 01:32:57,193
É ele.

1122
01:32:59,783 --> 01:33:02,320
Não, não. A evidência.

1123
01:33:03,745 --> 01:33:05,736
Ele está vivo.

1124
01:33:06,915 --> 01:33:08,280
Gostaríamos de publicá-lo,

1125
01:33:08,541 --> 01:33:09,826
Sra.

1126
01:33:10,418 --> 01:33:12,249
A fotografia da orelha.

1127
01:33:15,215 --> 01:33:17,171
É novidade,

1128
01:33:18,051 --> 01:33:20,212
e nós somos um jornal.

1129
01:33:20,678 --> 01:33:24,045
É a orelha do meu filho.

1130
01:33:24,974 --> 01:33:26,089
Sim

1131
01:33:27,060 --> 01:33:28,060
é nosso.

1132
01:33:28,144 --> 01:33:31,386
E é por isso que queremos
para oferecer alguma compensação.

1133
01:33:32,148 --> 01:33:36,061
| não quero te vender
fotos da orelha do meu filho.

1134
01:33:36,361 --> 01:33:38,852
Sra. getty, seu filho é
sendo detido para resgate.

1135
01:33:39,072 --> 01:33:40,608
Você afirma não ter dinheiro.

1136
01:33:41,199 --> 01:33:43,064
Sim.

1137
01:33:43,451 --> 01:33:45,066
Sim, | lembre-se que era o seu papel

1138
01:33:45,203 --> 01:33:47,123
que relatou | foi
dois meses atrasado no meu aluguel.

1139
01:33:47,413 --> 01:33:50,200
- Foi novidade.
- Quanto dinheiro você está oferecendo?

1140
01:33:50,750 --> 01:33:52,331
$ 50.000 americanos.

1141
01:33:59,342 --> 01:34:00,673
Vamos deixar você em paz agora.

1142
01:34:01,594 --> 01:34:02,709
Aproveite o seu café.

1143
01:34:06,307 --> 01:34:08,423
Pague-me em jornais.

1144
01:34:09,519 --> 01:34:10,804
| não quero dinheiro.

1145
01:34:10,937 --> 01:34:14,429
| quero 1.000 cópias do seu artigo.

1146
01:34:14,858 --> 01:34:18,521
E onde você gostaria
essas mil cópias enviadas, Sra.

1147
01:34:27,495 --> 01:34:28,780
Um ren

1148
01:34:29,622 --> 01:34:31,613
abra-o. Deixe-me ver.

1149
01:34:57,358 --> 01:34:59,974
Ele perdeu muito sangue.

1150
01:35:00,111 --> 01:35:01,976
Eles queriam pegar o pé,

1151
01:35:02,113 --> 01:35:04,855
e | os convenceu a tirar a orelha.

1152
01:35:04,991 --> 01:35:07,152
Mas o pé vem a seguir.

1153
01:35:07,785 --> 01:35:09,696
| ouvi-los conversando.

1154
01:35:09,829 --> 01:35:12,491
| imploro, pegue o dinheiro.

1155
01:35:12,916 --> 01:35:15,999
Diga-nos onde você está.

1156
01:35:16,127 --> 01:35:19,335
Faremos um acordo com você em
troca pela sua cooperação.

1157
01:35:24,469 --> 01:35:26,334
Tiraremos você da Itália.

1158
01:35:26,638 --> 01:35:29,345
Não, não, não. Você não entende.

1159
01:35:29,474 --> 01:35:31,886
| nunca pode falar com a polícia.

1160
01:35:32,477 --> 01:35:34,718
É demais.

1161
01:35:35,188 --> 01:35:37,099
É proibido.

1162
01:35:37,523 --> 01:35:40,856
Mesmo que este fosse meu próprio filho.

1163
01:35:42,153 --> 01:35:44,610
Deve haver algo que você possa fazer.

1164
01:35:44,739 --> 01:35:46,445
E você, signora?

1165
01:35:47,325 --> 01:35:49,532
Arrisquei a minha garganta pelo seu filho.

1166
01:35:49,661 --> 01:35:52,027
E você, o que tem dado por ele?

1167
01:35:52,163 --> 01:35:53,843
E não me diga
você não tem dinheiro.

1168
01:35:53,957 --> 01:35:54,957
O que é que você fez?

1169
01:36:00,088 --> 01:36:01,544
Ndel

1170
01:36:14,560 --> 01:36:15,560
sim.

1171
01:36:15,645 --> 01:36:17,385
Sra.
aqui é Oswald dobradiça em Londres.

1172
01:36:17,522 --> 01:36:18,762
Tenho certeza que você não se lembra de mim.

1173
01:36:19,315 --> 01:36:20,600
Sr. dobradiça.

1174
01:36:24,696 --> 01:36:26,186
| não esqueci nada.

1175
01:36:26,322 --> 01:36:28,529
Estou ligando em nome do Sr. Getty.

1176
01:36:28,658 --> 01:36:30,239
Não seu ex-marido.

1177
01:36:31,119 --> 01:36:33,075
O velho com o dinheiro.

1178
01:36:33,204 --> 01:36:34,319
Esse é o único.

1179
01:36:34,998 --> 01:36:36,613
O que posso fazer para você?

1180
01:36:36,833 --> 01:36:40,041
Sr. getty decidiu
para pagar o resgate de Paulo.

1181
01:36:48,052 --> 01:36:49,462
Obrigado, Sr. dobradiça.

1182
01:36:50,596 --> 01:36:52,882
Você agradece a ele. | sou apenas um mensageiro.

1183
01:36:53,308 --> 01:36:54,844
Bem, | faria se ele me deixasse.

1184
01:36:55,476 --> 01:36:56,841
Bem, você terá sua chance.

1185
01:36:57,937 --> 01:37:01,145
Precisaremos que você venha
a Londres para algumas discussões.

1186
01:37:01,274 --> 01:37:02,514
O que há para discutir?

1187
01:37:03,026 --> 01:37:05,017
Muito obrigado.

1188
01:37:10,325 --> 01:37:12,316
Ele vai pagar.

1189
01:37:24,422 --> 01:37:25,482
Boa tarde, senhoras e senhores.

1190
01:37:25,506 --> 01:37:26,608
Já terminou com isso, senhora?

1191
01:37:26,632 --> 01:37:27,632
Este é o capitão.

1192
01:37:27,717 --> 01:37:30,003
Estamos em nossa abordagem final
em Londres Heathrow.

1193
01:37:30,136 --> 01:37:32,252
Programado para pousar
em cerca de 10 a 15 minutos.

1194
01:37:32,388 --> 01:37:33,503
Maio | pegue isso, senhor?

1195
01:37:33,639 --> 01:37:35,504
Um pouco mais frio hoje,
16 graus Celsius.

1196
01:37:35,641 --> 01:37:37,286
- Você terminou com isso?
- Em nome de toda a tripulação,

1197
01:37:37,310 --> 01:37:39,517
desejamos-lhe um muito agradável
viagem adiante.

1198
01:37:47,111 --> 01:37:49,397
Senhores. Sra.

1199
01:37:52,742 --> 01:37:54,073
Sr.

1200
01:38:08,716 --> 01:38:10,081
Bem, você ficará feliz em aprender

1201
01:38:10,218 --> 01:38:12,630
que há alguns novos desenvolvimentos,

1202
01:38:12,887 --> 01:38:17,347
que nos permitirá finalmente
ajude nosso pequeno Paulo.

1203
01:38:17,725 --> 01:38:19,681
Que bom ouvir isso.

1204
01:38:19,811 --> 01:38:22,518
Meus advogados fiscais descobriram que

1205
01:38:22,730 --> 01:38:26,348
enquanto os pagamentos de resgate não são
dedutível ao abrigo do código fiscal.

1206
01:38:26,484 --> 01:38:27,940
| poderia amortizar os juros

1207
01:38:28,277 --> 01:38:32,316
se | emprestar o dinheiro do resgate ao meu filho.

1208
01:38:38,413 --> 01:38:39,493
Você descobriu que pode

1209
01:38:39,622 --> 01:38:42,455
pegue o sequestro do meu filho
como dedução fiscal.

1210
01:38:45,336 --> 01:38:47,418
Estou feliz que dê certo
financeiramente para você.

1211
01:38:47,547 --> 01:38:50,254
| acho que todos podemos concordar
a coisa mais importante

1212
01:38:50,383 --> 01:38:52,044
é levar Paul para casa em segurança.

1213
01:38:52,552 --> 01:38:53,883
- E logo.
Ato 11}

1214
01:38:55,555 --> 01:38:56,840
o mais rápido possível, por favor.

1215
01:38:56,973 --> 01:38:58,429
Bem, os documentos do empréstimo estão prontos,

1216
01:38:58,558 --> 01:39:01,800
e os fundos estão prontos
a ser transferido.

1217
01:39:03,438 --> 01:39:06,180
Paul ficará muito grato ao seu avô
quando ele chegar em casa.

1218
01:39:06,357 --> 01:39:08,222
Ele ama você.

1219
01:39:08,401 --> 01:39:09,891
Mais do que você imagina.

1220
01:39:10,736 --> 01:39:12,692
E | ame-o.

1221
01:39:12,822 --> 01:39:16,030
Há apenas o problema
0 bic cica

1222
01:39:17,493 --> 01:39:18,824
se | pode, o...

1223
01:39:19,495 --> 01:39:21,827
Em troca do Sr. getty
fazendo o empréstimo,

1224
01:39:21,956 --> 01:39:25,824
você concorda em assinar integralmente
custódia de todos os seus filhos,

1225
01:39:25,960 --> 01:39:28,952
incluindo Paul, para seu ex-marido.

1226
01:39:32,467 --> 01:39:33,877
"Assinar"?

1227
01:39:34,010 --> 01:39:37,753
Sim, todos os direitos dos pais
residir com o Sr. getty.

1228
01:39:38,806 --> 01:39:40,262
Tse = eu=0

1229
01:39:44,979 --> 01:39:46,594
você faz parte disso?

1230
01:39:51,110 --> 01:39:52,270
Eles não podem fazer isso, podem?

1231
01:39:52,403 --> 01:39:54,894
Minha equipe jurídica é a melhor que existe.

1232
01:39:55,698 --> 01:39:59,031
Se não fosse válido no tribunal,
eles não teriam escrito isso.

1233
01:39:59,202 --> 01:40:00,908
Agora, vá com calma.

1234
01:40:01,037 --> 01:40:06,498
Durma e tenha o seu
advogado leu.

1235
01:40:06,751 --> 01:40:08,287
| não tenho tempo para dormir sobre isso.

1236
01:40:08,419 --> 01:40:10,501
Meu filho está sendo mantido prisioneiro.

1237
01:40:11,255 --> 01:40:13,621
Bem, é isso.

1238
01:40:14,342 --> 01:40:15,923
| deixe você receber o dinheiro de volta então.

1239
01:40:16,052 --> 01:40:17,588
| não pedi nada além dos meus filhos.

1240
01:40:17,720 --> 01:40:20,427
Você simplesmente não suporta ir embora
qualquer coisa sobre a mesa, você pode?

1241
01:40:32,777 --> 01:40:33,777
Obrigado.

1242
01:40:39,283 --> 01:40:40,648
Temos um problema.

1243
01:40:44,705 --> 01:40:46,366
Até o valor dedutível do imposto.

1244
01:40:46,499 --> 01:40:47,499
Então?

1245
01:40:47,667 --> 01:40:49,282
S0, | investigar.

1246
01:40:49,418 --> 01:40:52,956
Sob o código tributário dos EUA,
apenas o primeiro milhão é dedutível.

1247
01:40:53,089 --> 01:40:54,374
Isso é tudo que eles nos transmitiram.

1248
01:40:55,383 --> 01:40:56,998
Qual é o valor do resgate?

1249
01:40:57,134 --> 01:40:58,999
Quatro. Abaixo dos 17.

1250
01:40:59,554 --> 01:41:01,510
Não temos quatro. Nós temos um.

1251
01:41:14,443 --> 01:41:16,934
Meno macho, está quase acabando.

1252
01:41:17,822 --> 01:41:19,358
Qual é a condição de Paulo?

1253
01:41:19,740 --> 01:41:21,150
Ele não é tão bom,

1254
01:41:21,409 --> 01:41:24,242
mas podemos mantê-lo vivo por alguns dias.

1255
01:41:24,370 --> 01:41:26,531
Tempo suficiente para fazer a troca.

1256
01:41:26,664 --> 01:41:28,200
Podemos não ter tudo isso.

1257
01:41:28,332 --> 01:41:29,492
Tudo o que?

1258
01:41:30,543 --> 01:41:32,249
Temos apenas um milhão.

1259
01:41:32,378 --> 01:41:34,494
O número é quatro.

1260
01:41:34,630 --> 01:41:36,336
Um é o novo número.

1261
01:41:36,465 --> 01:41:37,671
Um

1262
01:41:38,134 --> 01:41:40,796
é um quarto do resgate.

1263
01:41:41,012 --> 01:41:43,628
Para isso, eles enviarão
um quarto do seu filho.

1264
01:41:43,764 --> 01:41:45,550
Me conta, qual trimestre você quer?

1265
01:41:46,225 --> 01:41:48,425
Você segurou a criança
para que pudessem cortar sua orelha?

1266
01:41:48,519 --> 01:41:50,350
Seus animais gananciosos.

1267
01:41:50,479 --> 01:41:52,219
Vocês são os piores criminosos de todos.

1268
01:41:52,356 --> 01:41:53,356
Escute-me.

1269
01:41:53,482 --> 01:41:56,474
Eu não tenho dinheiro
fazer mais com isso.

1270
01:41:57,153 --> 01:42:00,611
Mas | não quero que Paul morra.

1271
01:42:00,781 --> 01:42:03,614
Você tem que voltar
e começar a pagar.

1272
01:42:05,119 --> 01:42:06,780
Você tem que me dar algum tempo aqui.

1273
01:42:06,912 --> 01:42:08,368
Estou lutando contra um império.

1274
01:42:10,333 --> 01:42:12,369
[Ac 1vr a1] Qyelur(=ria acs

1275
01:42:21,510 --> 01:42:23,000
| preciso falar com ele.

1276
01:42:23,596 --> 01:42:27,680
(Ole) (N(R rie rc a ir [Ol [= xd

1277
01:42:30,686 --> 01:42:33,598
não podemos ficar aqui.
Eles vão chamar a polícia.

1278
01:42:33,856 --> 01:42:35,767
= 8 = k

1279
01:42:37,109 --> 01:42:38,440
olha, nós temos o milhão.

1280
01:42:38,736 --> 01:42:40,647
Por um milhão, eles vão matá-lo.

1281
01:42:41,364 --> 01:42:43,592
Eles não vão acreditar em mim quando | diga
| não tenho o resto do dinheiro.

1282
01:42:43,616 --> 01:42:44,731
Ninguém acredita em mim.

1283
01:42:45,284 --> 01:42:47,570
Nunca houve quaisquer garantias, Gail.

1284
01:42:49,038 --> 01:42:50,403
O dinheiro nos daria uma chance,

1285
01:42:50,539 --> 01:42:53,372
talvez uma janela de oportunidade
para agarrá-lo.

1286
01:42:53,918 --> 01:42:55,954
- Talvez nem isso.
- O dinheiro, o dinheiro,

1287
01:42:56,087 --> 01:42:57,367
o dinheiro, o dinheiro, o dinheiro.

1288
01:42:57,421 --> 01:42:59,286
| não suporto ouvir falar do dinheiro.

1289
01:42:59,715 --> 01:43:01,171
Todo mundo pensa | tenha o dinheiro.

1290
01:43:01,300 --> 01:43:04,167
Os jornais, sequestradores,
todos pensam que sou rico.

1291
01:43:04,512 --> 01:43:06,377
Você sabe como eles chamam isso?

1292
01:43:06,764 --> 01:43:08,379
Crédito.

1293
01:43:13,729 --> 01:43:18,439
Anunciamos | tem
o dinheiro do resgate, todos os quatro milhões.

1294
01:43:18,567 --> 01:43:21,855
Fazemos a troca.
Você pega sua janela.

1295
01:43:22,780 --> 01:43:25,567
E o que acontece quando eles encontram
o dinheiro não está todo aí?

1296
01:43:26,033 --> 01:43:28,490
Nessa altura, ou temos o Paul ou...

1297
01:43:33,207 --> 01:43:35,539
Agora você está pensando como getty.

1298
01:43:37,211 --> 01:43:38,211
Desculpe-me, por favor.

1299
01:43:38,295 --> 01:43:39,356
Com licença, por favor. Com licença.

1300
01:43:39,380 --> 01:43:40,565
- Tudo bem, aguarde.
- Obrigado. Com licença.

1301
01:43:40,589 --> 01:43:41,954
Obrigado.

1302
01:43:44,176 --> 01:43:46,292
Bom dia a todos.

1303
01:43:46,429 --> 01:43:48,090
Sra. Abigail Getty.

1304
01:43:55,771 --> 01:43:58,353
Após um longo

1305
01:43:59,900 --> 01:44:02,937
e difícil negociação
com os sequestradores do meu filho,

1306
01:44:03,279 --> 01:44:07,739
| decidiram atender às suas demandas
ello le a che ne rrb

1307
01:44:08,075 --> 01:44:11,112
| não consigo começar a descrever o impacto

1308
01:44:11,245 --> 01:44:14,157
este evento teve em nossa família.

1309
01:44:14,457 --> 01:44:16,368
Para alguém ser sequestrado já é ruim o suficiente.

1310
01:44:16,625 --> 01:44:18,437
- Bullimore.
- Muito menos uma criança que deveria estar segura

1311
01:44:18,461 --> 01:44:20,063
com sua família
é outra questão completamente.

1312
01:44:20,087 --> 01:44:22,078
[É][
- Dê-me uma chance.

1313
01:44:22,214 --> 01:44:24,045
Abigail getty,
mãe do sequestrado

1314
01:44:24,175 --> 01:44:25,790
João Paulo Getty III.

1315
01:44:26,010 --> 01:44:27,450
Era às 3h da manhã. na manhã...

1316
01:44:30,890 --> 01:44:32,881
Bom dia, Chace.

1317
01:44:35,060 --> 01:44:38,644
Você vai me ajudar com isso?

1318
01:44:46,030 --> 01:44:49,739
Estou construindo uma casa na Califórnia.

1319
01:44:51,202 --> 01:44:55,411
Uma réplica exata de
minha vila imperial em Roma,

1320
01:44:55,581 --> 01:44:57,071
até o último detalhe.

1321
01:44:57,541 --> 01:44:59,782
Mas com vasos sanitários com descarga.

1322
01:45:00,711 --> 01:45:03,123
Sim. A montanha pode não
vieram para Maomé,

1323
01:45:03,255 --> 01:45:05,496
mas com certeza veio até mim.

1324
01:45:06,008 --> 01:45:07,669
Sr.

1325
01:45:07,802 --> 01:45:09,793
O intermediário oeste do Texas, senhor.

1326
01:45:12,973 --> 01:45:16,010
Qual é a sensação,
lendo aquele pedaço de papel?

1327
01:45:16,727 --> 01:45:18,388
Bem, por um momento,

1328
01:45:18,604 --> 01:45:24,065
o dinheiro perde todo o significado
e se torna tão abundante quanto o ar.

1329
01:45:24,276 --> 01:45:26,938
Como voar.

1330
01:45:27,363 --> 01:45:28,978
E então isso passa.

1331
01:45:31,450 --> 01:45:34,863
O que é tudo isso | ver na TV

1332
01:45:34,995 --> 01:45:38,408
com Gail pagando o resgate integralmente?

1333
01:45:38,707 --> 01:45:40,322
Nós dois sabemos que ela não tem isso.

1334
01:45:40,668 --> 01:45:42,954
A senhora fez outros arranjos.

1335
01:45:43,128 --> 01:45:45,494
Mas ela não tem dinheiro.

1336
01:45:45,840 --> 01:45:48,957
S0, o que está acontecendo?

1337
01:45:49,301 --> 01:45:52,008
Vamos. Onde ela conseguiu isso?

1338
01:45:52,137 --> 01:45:53,718
Ela está transando com alguém?

1339
01:45:56,308 --> 01:45:59,391
Você sabe, | acho que finalmente estou começando
para entender o que faz você funcionar.

1340
01:45:59,520 --> 01:46:01,806
Não, não, você não poderia começar.

1341
01:46:02,606 --> 01:46:04,813
[St le:{E]L in] ®

1342
01:46:04,984 --> 01:46:07,646
o que está acontecendo? Qual é o jogo dela?

1343
01:46:07,862 --> 01:46:10,353
Não se esqueça, Chace, | tem um contrato.

1344
01:46:10,489 --> 01:46:12,025
E eu vou aplicá-lo.

1345
01:46:12,366 --> 01:46:15,199
- Não, | não pense assim.
- Por que não?

1346
01:46:15,327 --> 01:46:17,067
Você pode me ouvir?

1347
01:46:17,288 --> 01:46:19,779
| quero ter certeza
isso | sou muito claro.

1348
01:46:19,915 --> 01:46:21,893
Porque qualquer que seja a segurança pessoal
você atualmente gosta

1349
01:46:21,917 --> 01:46:23,202
vem de mim.

1350
01:46:23,460 --> 01:46:26,372
Tudo bem? Aqueles alsacianos
mancando ao redor da piscina?

1351
01:46:26,505 --> 01:46:27,915
Meu povo os treinou.

1352
01:46:28,048 --> 01:46:29,879
Seu sistema de segurança?
Meu pessoal instalou.

1353
01:46:30,009 --> 01:46:32,546
Os guarda-costas? Isso mesmo,
seu velho ganancioso,

1354
01:46:32,678 --> 01:46:34,543
você está protegido de
todas as ameaças imagináveis,

1355
01:46:34,680 --> 01:46:36,341
a menos que essa ameaça seja eu.

1356
01:46:36,473 --> 01:46:39,590
| suponha que este seja o seu caminho
de apresentar sua demissão.

1357
01:46:39,727 --> 01:46:40,887
[53

1358
01:46:42,271 --> 01:46:43,351
"homens de risco"?

1359
01:46:43,480 --> 01:46:45,061
Não foi assim que você nos chamou?

1360
01:46:45,190 --> 01:46:46,851
"Eu arrisco meu dinheiro. Você arrisca sua vida."

1361
01:46:47,067 --> 01:46:48,728
Você é tão cheio de merda.

1362
01:46:48,944 --> 01:46:51,651
Você e eu? Nós nunca arriscamos
uma coisa em nossas vidas.

1363
01:46:51,780 --> 01:46:53,691
Nós nunca aproveitamos as chances
pessoas comuns tomam.

1364
01:46:54,116 --> 01:46:55,731
É por isso que somos o que somos agora.

1365
01:46:55,951 --> 01:46:56,951
Você é simplesmente barato, Paul.

1366
01:46:57,077 --> 01:46:58,680
Você poderia ter
todo o dinheiro do mundo,

1367
01:46:58,704 --> 01:47:00,390
e você ainda é um inútil
miserável filho da puta,

1368
01:47:00,414 --> 01:47:02,871
e não se esqueça disso.

1369
01:47:04,168 --> 01:47:05,658
Adeus, Sr.

1370
01:47:07,463 --> 01:47:10,000
Essas crianças são do meu sangue, Chace!

1371
01:47:16,096 --> 01:47:17,552
Eles são meus.

1372
01:47:24,021 --> 01:47:25,977
Ela os pegou.

1373
01:47:47,127 --> 01:47:48,742
O dinheiro chegou.

1374
01:47:48,879 --> 01:47:50,790
Foi o resgate completo.

1375
01:47:51,006 --> 01:47:52,837
US$ 3,3 milhões.

1376
01:47:52,967 --> 01:47:57,051
À taxa de câmbio de hoje,
1,6 bilhão de liras.

1377
01:47:57,429 --> 01:48:00,796
Eles transferiram isso junto com o dinheiro.

1378
01:48:03,686 --> 01:48:05,176
Getty cedeu.

1379
01:48:05,312 --> 01:48:06,927
O que você disse a ele?

1380
01:48:07,773 --> 01:48:09,388
| não poderia nem te contar.

1381
01:48:11,902 --> 01:48:14,188
Farei a troca sozinho.

1382
01:48:14,488 --> 01:48:16,069
Apenas a signora getty.

1383
01:48:16,240 --> 01:48:17,884
Ela estaria em um carro
com milhões de dólares, ok?

1384
01:48:17,908 --> 01:48:19,386
O mundo inteiro sabe
como ela é.

1385
01:48:19,410 --> 01:48:21,401
Ela poderia ser roubada na estrada.

1386
01:48:22,037 --> 01:48:23,368
Esse é o seu problema.

1387
01:48:24,707 --> 01:48:25,707
Então nós dois vamos.

1388
01:48:25,833 --> 01:48:27,073
Não negociável.

1389
01:49:04,705 --> 01:49:07,697
Por causa da crise de combustível
e medidas de racionamento,

1390
01:49:07,833 --> 01:49:10,700
nenhum carro será permitido
nas estradas no domingo.

1391
01:49:10,961 --> 01:49:13,418
Assim, todas as estradas ficarão vazias,

1392
01:49:13,547 --> 01:49:16,163
e assim, eles podem ver
se Gail for seguida.

1393
01:49:37,863 --> 01:49:40,070
Dirija um Fiat 125

1394
01:49:40,199 --> 01:49:43,441
com duas malas amarradas ao telhado.

1395
01:49:43,911 --> 01:49:47,449
Saia da rodovia
pedágio às 9h.

1396
01:49:47,581 --> 01:49:51,574
E dirija para o sul exatamente
80 quilômetros por hora.

1397
01:50:11,480 --> 01:50:15,314
Não pare para comer, ir ao banheiro, nada.

1398
01:50:15,943 --> 01:50:18,355
Lembre-se, eles estão observando.

1399
01:50:28,163 --> 01:50:31,405
Parte gr2 1 es
atingirá seu para-brisa.

1400
01:50:32,960 --> 01:50:35,952
Este será o sinal para parar.

1401
01:50:38,173 --> 01:50:42,166
Obedeça a estas regras, ou elas irão
pegue a outra orelha dele.

1402
01:50:43,053 --> 01:50:44,759
Seu olho.

1403
01:50:45,097 --> 01:50:46,803
Uma mão.

1404
01:50:54,940 --> 01:50:56,271
É isso.

1405
01:51:21,800 --> 01:51:23,791
Vamos.

1406
01:54:03,754 --> 01:54:05,836
Ok, vamos lá.

1407
01:54:05,964 --> 01:54:07,204
OK.

1408
01:54:07,341 --> 01:54:08,672
Você parece bem.

1409
01:54:08,884 --> 01:54:11,751
Você não pode ir para casa com sua mãe
parecendo um sciaftone.

1410
01:54:16,933 --> 01:54:20,551
Fique aí e não se mova,
ou nós matamos você.

1411
01:54:22,814 --> 01:54:23,814
OK.

1412
01:54:31,865 --> 01:54:32,865
Olá, Paulo.

1413
01:54:32,991 --> 01:54:34,322
Conta zi}

1414
01:54:34,493 --> 01:54:36,324
e sair da Itália.

1415
01:54:44,586 --> 01:54:45,871
Você também.

1416
01:54:54,471 --> 01:54:57,508
Três quilômetros
no fim da estrada há um local de trabalho.

1417
01:54:57,641 --> 01:54:58,847
Paul espera lá por você.

1418
01:56:13,884 --> 01:56:15,374
Pegadas.

1419
01:56:16,470 --> 01:56:18,051
Eles fizeram a entrega.

1420
01:56:24,728 --> 01:56:26,013
(=z)

1421
01:56:31,026 --> 01:56:33,233
Quem está aí?

1422
01:56:46,291 --> 01:56:48,282
Bullimore!

1423
01:57:55,944 --> 01:57:58,230
- | não posso me envolver.
- Não, não, não, não, não.

1424
01:57:58,905 --> 01:57:59,905
Não}

1425
01:58:35,483 --> 01:58:37,394
bullimore?

1426
01:59:35,460 --> 01:59:36,916
Não, não, não, não.

1427
02:00:40,692 --> 02:00:42,102
Paulo?

1428
02:00:42,360 --> 02:00:44,225
Olá, Paulo!

1429
02:00:49,242 --> 02:00:50,482
Paulo

1430
02:00:56,833 --> 02:00:58,289
parar. Suficiente.

1431
02:01:00,420 --> 02:01:01,876
O que você está olhando?

1432
02:01:02,255 --> 02:01:03,540
Cinquanta.

1433
02:01:04,883 --> 02:01:06,373
Tire-o da Itália. Agora!

1434
02:01:08,428 --> 02:01:10,794
- O que você está esperando? Ir!
- Vamos.

1435
02:01:17,312 --> 02:01:18,768
Paulo.

1436
02:01:28,615 --> 02:01:29,821
Porra!

1437
02:01:58,061 --> 02:01:59,597
Linda

1438
02:02:01,022 --> 02:02:02,558
criança.

1439
02:02:18,122 --> 02:02:19,362
Venha aqui.

1440
02:02:23,503 --> 02:02:24,868
Você está bem.

1441
02:02:25,171 --> 02:02:26,707
Você está bem.

1442
02:03:01,875 --> 02:03:03,615
Está tudo bem, está tudo bem.

1443
02:03:07,213 --> 02:03:08,373
(10al)0=)

1444
02:03:09,674 --> 02:03:11,881
Sr. dobradiça, a Sra. Getty está aqui.

1445
02:03:16,723 --> 02:03:17,883
Sra.

1446
02:03:18,016 --> 02:03:19,176
Chá?

1447
02:03:19,517 --> 02:03:21,007
Não, obrigado.

1448
02:03:23,146 --> 02:03:27,731
Sra. getty, oferecemos a você
nossas mais sinceras condolências.

1449
02:03:29,360 --> 02:03:30,770
Bem, você é muito atencioso.

1450
02:03:31,070 --> 02:03:32,435
Por favor, sente-se.

1451
02:03:33,281 --> 02:03:37,069
(A morte do Sr. getty criou
erie rea 02)

1452
02:03:37,201 --> 02:03:39,192
Veja, a propriedade foi estruturada

1453
02:03:39,370 --> 02:03:41,861
como um fundo familiar de caridade.

1454
02:03:42,457 --> 02:03:44,243
Ele alguma vez doou algum dinheiro para caridade?

1455
02:03:44,667 --> 02:03:45,952
Não. Não.

1456
02:03:46,169 --> 02:03:48,330
A confiança permitiu ao Sr. getty

1457
02:03:48,463 --> 02:03:50,920
construir sua fortuna sem pagar impostos.

1458
02:03:54,886 --> 02:03:57,252
Houve apenas um problema.

1459
02:03:57,680 --> 02:04:01,343
De acordo com as regras da confiança,
ele não podia realmente gastar o dinheiro.

1460
02:04:01,559 --> 02:04:04,847
Qual é o sentido de fazer tudo isso
dinheiro se você não pode gastá-lo?

1461
02:04:05,104 --> 02:04:07,436
Bem, ele não poderia gastá-lo,
mas ele poderia investir.

1462
02:04:07,565 --> 02:04:09,647
S0, ele investiu em coisas.

1463
02:04:09,943 --> 02:04:11,479
Arte. Antiguidades.

1464
02:04:11,653 --> 02:04:14,816
Logo ele teve um...
Uma quantidade impressionante de coisas.

1465
02:04:15,073 --> 02:04:16,859
E uma quantidade impressionante de dinheiro.

1466
02:04:16,991 --> 02:04:19,983
Agora alguém tem que decidir
o que fazer com tudo isso.

1467
02:04:20,119 --> 02:04:21,609
O que você quer comigo?

1468
02:04:23,456 --> 02:04:24,787
Como fazer | colocar isso?

1469
02:04:25,375 --> 02:04:28,663
O rei está morto.

1470
02:04:28,795 --> 02:04:31,457
O trono está vago.

1471
02:04:31,798 --> 02:04:34,665
Seus filhos são seus herdeiros.

1472
02:04:35,176 --> 02:04:37,041
Até atingirem a maioridade,

1473
02:04:37,178 --> 02:04:39,760
alguém tem que tomar as decisões.

1474
02:04:39,889 --> 02:04:41,800
O que significa, é claro,

1475
02:04:41,933 --> 02:04:44,675
alguém tem que tomar o seu lugar.

1476
02:04:57,198 --> 02:05:01,157
Eles ainda estão encontrando obras-primas
escondido sob escadas.

1477
02:05:02,412 --> 02:05:04,994
A maior parte vai
para sua villa em Malibu.

1478
02:05:05,999 --> 02:05:07,705
Em nenhum outro lugar caberia tudo isso.

1479
02:05:08,710 --> 02:05:10,291
- Cuidadoso.
- Sim, senhora.

1480
02:05:16,801 --> 02:05:18,541
Paulo?

1481
02:05:19,762 --> 02:05:21,844
Venha dizer olá ao Sr. Chace.

1482
02:05:21,973 --> 02:05:25,010
Ou adeus. Não tenho certeza de qual.

1483
02:05:29,981 --> 02:05:31,846
Ele vai causar problemas com as mulheres.

1484
02:05:33,484 --> 02:05:35,475
| já estou.

1485
02:05:37,071 --> 02:05:38,561
| espero que você continue conosco.

1486
02:05:38,698 --> 02:05:41,110
| sei que você tinha outras ambições, mas...

1487
02:05:41,367 --> 02:05:43,107
Caras como eu não ficam ricos.

1488
02:05:43,244 --> 02:05:45,906
Nós nos desviamos com muita facilidade.

1489
02:05:46,372 --> 02:05:48,488
Vergonha.

1490
02:05:48,708 --> 02:05:50,369
Na verdade.

1491
02:05:50,960 --> 02:05:52,916
| pense em você como uma família.

1492
02:05:54,464 --> 02:05:56,250
Foi gentil da sua parte dizer isso, senhora.

1493
02:06:00,720 --> 02:06:03,712
Havia algumas coisas ao redor do terreno
isso | estava querendo cuidar.

1494
02:06:03,848 --> 02:06:05,509
Sim claro. Não me deixe ficar com você.

1495
02:06:06,684 --> 02:06:08,094
Chegando?

1496
02:06:11,856 --> 02:06:14,814
- Vamos ver os cachorros.
- OK.

1497
02:06:32,168 --> 02:06:33,829
Sra.

1498
02:06:33,961 --> 02:06:35,792
Há algo em que possamos ajudá-lo?

1499
02:06:36,172 --> 02:06:37,753
Não, obrigado. Estou bem.

1500
02:06:38,299 --> 02:06:40,130
| tenho tudo | precisar.