1
00:00:30,951 --> 00:00:35,951
Undertekster af explosiveskull

2
00:01:22,566 --> 00:01:23,634
Mm-mmm.

3
00:02:01,070 --> 00:02:02,539
Du er i live.

4
00:02:56,359 --> 00:02:58,896
Hvad drømmer du,
lille engel?

5
00:05:33,607 --> 00:05:34,775
Nå...

6
00:05:38,780 --> 00:05:41,146
Prøv igen.

7
00:05:41,148 --> 00:05:43,415
Nå, det er det bedste
Det kan jeg lige nu.

8
00:05:43,417 --> 00:05:44,516
Jeg er virkelig taknemmelig, Doc.

9
00:05:44,518 --> 00:05:46,451
Jeg får lidt overarbejde
næste uge.

10
00:05:46,453 --> 00:05:47,720
Ja, betal mig, når du kan.

11
00:05:47,722 --> 00:05:49,591
Her,
Jeg har disse til dig.

12
00:05:50,357 --> 00:05:52,524
Min kone træner
på gård 22.

13
00:05:52,526 --> 00:05:53,894
Tak.

14
00:05:54,862 --> 00:05:56,331
Vi ses næste gang.

15
00:05:57,232 --> 00:05:58,298
Bliv ved med at blive betalt i frugt,

16
00:05:58,300 --> 00:06:00,268
og vi vælger
disse selv.

17
00:06:03,972 --> 00:06:05,340
Hej, søvnige.

18
00:06:07,576 --> 00:06:08,576
Hej.

19
00:06:09,977 --> 00:06:11,280
Hvordan har du det?

20
00:06:13,180 --> 00:06:14,413
Okay.

21
00:06:14,415 --> 00:06:16,285
Nogen smerte nogen steder?

22
00:06:16,817 --> 00:06:17,852
Ingen.

23
00:06:18,520 --> 00:06:20,555
- Følelsesløshed?
- Nej.

24
00:06:21,855 --> 00:06:23,524
Motorisk dysfunktion?

25
00:06:24,259 --> 00:06:26,528
Jeg er lidt sulten.

26
00:06:26,961 --> 00:06:28,494
Spis dette.

27
00:06:28,496 --> 00:06:29,998
Få dit sukkerniveau op.

28
00:06:37,504 --> 00:06:39,840
Smagsreceptorer virker.

29
00:06:40,742 --> 00:06:42,507
Tak.

30
00:06:42,509 --> 00:06:45,946
Du vil kunne lide dette meget
bedre med peel off.

31
00:06:47,348 --> 00:06:49,314
Jeg mener ikke at være uhøflig...

32
00:06:49,316 --> 00:06:51,420
men formodes jeg
at kende dig?

33
00:06:52,020 --> 00:06:53,418
Faktisk...

34
00:06:53,420 --> 00:06:54,920
vi har ikke mødtes.

35
00:06:54,922 --> 00:06:58,459
Jeg er Dr. Dyson Ido.
Dette er sygeplejerske Gerhad.

36
00:07:00,494 --> 00:07:02,797
Og ved du hvem jeg er?

37
00:07:04,497 --> 00:07:06,833
Nå, vi håbede...

38
00:07:06,835 --> 00:07:08,634
du ville udfylde den del.

39
00:07:08,636 --> 00:07:10,903
Siden du er
en total erstatningscyborg...

40
00:07:10,905 --> 00:07:14,072
og det meste af din cyberkrop
blev ødelagt...

41
00:07:14,074 --> 00:07:15,708
vi kan ikke finde nogen optegnelser.

42
00:07:15,710 --> 00:07:20,382
Men din meget menneskelige hjerne
var mirakuløst intakt.

43
00:07:21,449 --> 00:07:24,249
Teoretisk set burde du
huske noget.

44
00:07:24,251 --> 00:07:26,722
Åh. Nå...

45
00:07:28,088 --> 00:07:29,824
Det er stadig ret tomt.

46
00:07:31,425 --> 00:07:34,362
Nej, det er helt tomt,
faktisk.

47
00:07:38,365 --> 00:07:40,434
Det gør jeg ikke engang
kender mit eget navn.

48
00:07:45,206 --> 00:07:47,509
Lad os se på den lyse side.

49
00:07:48,141 --> 00:07:50,711
Dine tårer virker.

50
00:08:31,888 --> 00:08:33,258
Mmm.

51
00:08:35,724 --> 00:08:36,595
Det er så godt.

52
00:08:37,128 --> 00:08:38,330
Hvad kalder du det her?

53
00:09:04,222 --> 00:09:07,088
Yeow! Hvad er det?

54
00:09:07,090 --> 00:09:08,958
- Zalem.
- Åh!

55
00:09:08,960 --> 00:09:11,363
Den sidste af
de store himmelbyer.

56
00:09:13,332 --> 00:09:16,665
- Hvad holder det op? Magi?
- Nej.

57
00:09:16,667 --> 00:09:19,738
Noget stærkere.
Engineering.

58
00:09:26,543 --> 00:09:28,910
Og hernede,
vi har Iron City.

59
00:09:28,912 --> 00:09:30,378
Med al dens charme.

60
00:09:30,380 --> 00:09:33,815
Dr. Dyson Ido. Det er dig.

61
00:09:33,817 --> 00:09:36,922
Mens jeg lærer navne,
har du en til mig?

62
00:09:37,955 --> 00:09:38,956
Alita.

63
00:09:43,662 --> 00:09:44,662
Det er et fint navn.

64
00:09:45,931 --> 00:09:46,931
Jeg elsker det.

65
00:09:47,365 --> 00:09:48,863
Kan jeg beholde den?

66
00:09:48,865 --> 00:09:51,400
I hvert fald indtil jeg kan
huske mit rigtige navn?

67
00:09:51,402 --> 00:09:53,037
- Mm-hmm.
- Tak.

68
00:09:54,473 --> 00:09:56,171
Okay.

69
00:09:56,173 --> 00:09:57,873
- Vil du tage et kig?
- Ja.

70
00:10:03,514 --> 00:10:05,580
Hvorfor er der
så mange sprog?

71
00:10:05,582 --> 00:10:07,849
Øh, efter den store krig
Jeg fortalte dig om...

72
00:10:07,851 --> 00:10:08,751
Syndefaldet.

73
00:10:08,753 --> 00:10:11,453
Efter faldet,
kun Zalem var tilbage...

74
00:10:11,455 --> 00:10:14,558
og overlevende kom hertil
fra hele verden.

75
00:10:15,593 --> 00:10:17,993
Alle hernede
arbejder for Zalem.

76
00:10:17,995 --> 00:10:20,163
Fabrikken, gårdene...

77
00:10:20,165 --> 00:10:21,897
Gør nogen nogensinde
gå op til Zalem?

78
00:10:21,899 --> 00:10:22,765
Vi burde gå.

79
00:10:22,767 --> 00:10:24,700
Ingen hernede
nogensinde går op.

80
00:10:24,702 --> 00:10:26,437
Det er en regel
det er aldrig gået i stykker.

81
00:10:26,970 --> 00:10:28,306
Hvad?

82
00:10:32,777 --> 00:10:36,178
<i>Åh!
Og han tager ham hårdt ned!</i>

83
00:10:36,180 --> 00:10:37,683
Hvad er det?

84
00:10:38,850 --> 00:10:40,351
Det er Motorball.

85
00:10:40,884 --> 00:10:42,285
Det er så fedt.

86
00:10:42,287 --> 00:10:45,624
Intet du behøver at være
spilder din tid på at se.

87
00:11:03,041 --> 00:11:04,443
Alita.

88
00:11:05,442 --> 00:11:06,912
Et minut, tak.

89
00:11:13,884 --> 00:11:14,919
Hej.

90
00:11:16,687 --> 00:11:17,755
Hej.

91
00:11:18,290 --> 00:11:19,889
Vil du have nogle?

92
00:11:19,891 --> 00:11:20,959
Her går du.

93
00:11:24,329 --> 00:11:25,964
Må jeg kramme dig?

94
00:11:26,263 --> 00:11:27,465
Hej.

95
00:11:48,451 --> 00:11:50,319
<i>Gå til side.</i>

96
00:11:50,321 --> 00:11:52,655
<i>Ud af vejen.</i>

97
00:12:06,137 --> 00:12:07,839
Udestående.

98
00:12:10,975 --> 00:12:13,043
Hvorfor ser du ikke
hvor skal du hen?

99
00:12:15,846 --> 00:12:17,078
Jeg må indrømme...

100
00:12:17,080 --> 00:12:20,018
Jeg har aldrig set nogen
udfordre en Centurion før.

101
00:12:22,354 --> 00:12:24,855
Hov. Du er tung.

102
00:12:25,389 --> 00:12:26,590
jeg mener...

103
00:12:27,392 --> 00:12:28,591
Åh.

104
00:12:28,593 --> 00:12:30,095
Du er en cyborg.

105
00:12:32,263 --> 00:12:34,132
Undskyld, det var jeg bare
beundrer din hånd.

106
00:12:35,100 --> 00:12:36,634
Må jeg se?

107
00:12:42,840 --> 00:12:43,841
Wow.

108
00:12:45,409 --> 00:12:46,844
Det er rigtig flot arbejde.

109
00:12:48,512 --> 00:12:49,781
Gjorde Doc Ido det?

110
00:12:50,314 --> 00:12:52,147
Han byggede hele mig.

111
00:12:52,149 --> 00:12:55,218
Bortset fra min kerne. Det er mit.

112
00:12:55,220 --> 00:12:57,788
Nå, det gjorde han
et rigtig godt stykke arbejde.

113
00:13:00,392 --> 00:13:01,857
Hej, hvad er det for noget?

114
00:13:01,859 --> 00:13:03,061
Centurionerne?

115
00:13:03,893 --> 00:13:06,161
Hvilken planet er du fra?

116
00:13:06,163 --> 00:13:08,396
Ido fandt mig
i Skrotgården.

117
00:13:08,398 --> 00:13:10,366
- Skrotgården?
- Mm-hmm.

118
00:13:10,368 --> 00:13:12,300
Men det ville betyde...

119
00:13:12,302 --> 00:13:13,569
Hej, Doc.

120
00:13:13,571 --> 00:13:15,907
Jeg har de driver-boards
du ledte efter.

121
00:13:17,207 --> 00:13:18,406
Alita er ny her.

122
00:13:18,408 --> 00:13:20,309
Hun lærer stadig
om ting.

123
00:13:20,311 --> 00:13:21,444
Jeg skal gå.

124
00:13:21,446 --> 00:13:22,777
Jeg afleverer dem senere.

125
00:13:22,779 --> 00:13:25,615
Jeg har brug for en ombygning
på en quad servo.

126
00:13:25,617 --> 00:13:27,185
Måske ses vi.

127
00:13:30,488 --> 00:13:31,756
Hvem er det?

128
00:13:32,190 --> 00:13:33,592
Hugo.

129
00:13:34,459 --> 00:13:36,758
Han er en hård arbejder, men...

130
00:13:36,760 --> 00:13:38,929
Alita, kom nu,
lad os gå hjem.

131
00:13:46,071 --> 00:13:47,839
- Hugo.
- Lad os tage hjem.

132
00:15:02,879 --> 00:15:04,112
Der er de forbandede Jackers

133
00:15:04,114 --> 00:15:06,748
der flåede mig i stykker
står lige der.

134
00:15:06,750 --> 00:15:10,618
Og den <i>vale madre</i> Centurion
ville ikke løfte en finger.

135
00:15:10,620 --> 00:15:13,155
Hvorfor skulle nogen gerne
tage dine arme og ben?

136
00:15:13,157 --> 00:15:14,158
Momentkobling.

137
00:15:16,127 --> 00:15:19,197
De Jackers vil have dine dele
for det sorte marked.

138
00:15:20,230 --> 00:15:21,964
At levere Motorball-spillene.

139
00:15:21,966 --> 00:15:23,698
Du var heldig.

140
00:15:23,700 --> 00:15:26,834
En anden pige blev myrdet
i går aftes, lige i nærheden.

141
00:15:26,836 --> 00:15:30,372
Ja, jeg hørte den fyr
skærer pigerne op...

142
00:15:30,374 --> 00:15:32,040
og sælger deres kropsdele.

143
00:15:35,678 --> 00:15:37,913
Undskyld, Doc.

144
00:15:37,915 --> 00:15:39,515
For nu vil jeg ikke have dig
ud efter mørkets frembrud.

145
00:15:39,517 --> 00:15:40,849
Er det forstået?

146
00:15:40,851 --> 00:15:41,986
Okay.

147
00:15:42,854 --> 00:15:44,286
Og hvis du går ud
i løbet af dagen,

148
00:15:44,288 --> 00:15:46,421
gå ikke for langt
fra dette kvarter.

149
00:15:46,423 --> 00:15:47,522
Okay.

150
00:15:47,524 --> 00:15:48,589
Løfte?

151
00:15:48,591 --> 00:15:49,960
Jeg lover.

152
00:16:01,138 --> 00:16:02,374
Hej, knægt.

153
00:16:16,421 --> 00:16:18,156
Hej, hvad er dit problem?

154
00:16:32,202 --> 00:16:33,370
Hvem er pigen?

155
00:16:34,805 --> 00:16:36,941
Min nye assistent.

156
00:16:39,109 --> 00:16:42,344
Jeg var overrasket over at se hende
i vores datters krop.

157
00:16:42,346 --> 00:16:45,049
Du skulle have
ødelagde det for år siden.

158
00:16:47,551 --> 00:16:49,787
- Det kunne jeg ikke.
- Klart.

159
00:16:51,623 --> 00:16:54,359
Og fortalte du hende det
hvem byggede du den krop til?

160
00:16:57,795 --> 00:17:00,596
Vores datter er død, Chiren.

161
00:17:00,598 --> 00:17:02,430
- Du skal lade det gå.
- Åh.

162
00:17:02,432 --> 00:17:05,470
Det er åbenbart ikke mig, der er
klamrer sig til noget her.

163
00:17:20,151 --> 00:17:21,319
Herovre!

164
00:17:33,763 --> 00:17:35,930
- Hugo.
- Hej, Alita.

165
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
Er dette Motorball?

166
00:17:37,435 --> 00:17:39,367
Det er bare et skrammel.

167
00:17:39,369 --> 00:17:40,739
Vil du være med?

168
00:17:42,639 --> 00:17:44,308
Kom nu, alle børn
skal spille motorbold.

169
00:17:46,277 --> 00:17:48,109
Ja, hvorfor ikke?

170
00:17:48,111 --> 00:17:49,980
Jeg vil have os
at være et hold igen.

171
00:17:51,416 --> 00:17:53,051
Jeg har et fantastisk nyt setup...

172
00:17:53,885 --> 00:17:55,751
og udstyr...

173
00:17:55,753 --> 00:17:57,422
værdig til dine færdigheder.

174
00:17:58,688 --> 00:18:00,923
Sammen kan vi bygge
de fineste mestre

175
00:18:00,925 --> 00:18:02,393
dette spil nogensinde har set.

176
00:18:03,327 --> 00:18:04,859
Det kunne være min billet hjem.

177
00:18:04,861 --> 00:18:07,896
Hvornår vil du indse
er der ingen vej tilbage?

178
00:18:07,898 --> 00:18:09,530
Det sker bare ikke.

179
00:18:09,532 --> 00:18:10,699
Vektor kan få det til at ske.

180
00:18:10,701 --> 00:18:12,667
Jeg kan ikke tro
du stoler på Vector.

181
00:18:12,669 --> 00:18:15,005
Han har meget høje forbindelser.

182
00:18:16,940 --> 00:18:19,276
Jeg hjælper dig ikke
bygge monstre.

183
00:18:27,016 --> 00:18:29,186
Jeg skal tilbage
til Zalem på en eller anden måde.

184
00:18:30,286 --> 00:18:33,557
Jeg slår mig derhen med
mine bare hænder, hvis jeg skal.

185
00:18:52,843 --> 00:18:54,511
Hej alle sammen
det er Alita.

186
00:18:56,414 --> 00:18:57,479
Hej.

187
00:18:57,481 --> 00:18:59,317
Bedste måde at lære på
er at gå ind.

188
00:19:15,065 --> 00:19:16,331
Send bolden!

189
00:19:16,333 --> 00:19:17,465
Det er det.

190
00:19:17,467 --> 00:19:19,336
Læn dig ind i dine sving,
se efter en åbning.

191
00:19:20,404 --> 00:19:22,440
Jeg tror, ​​jeg får det!

192
00:19:28,311 --> 00:19:30,247
Du kan give slip
af fjernbetjeningen nu.

193
00:19:32,250 --> 00:19:33,551
Åh, lort.

194
00:19:40,657 --> 00:19:42,825
- Kom nu, tag hende!
- Kom nu, tag hende!

195
00:19:42,827 --> 00:19:43,925
Klip hende af!

196
00:19:43,927 --> 00:19:45,330
Koyomi, giv hende bolden.

197
00:19:46,763 --> 00:19:48,065
Og hun fik det! Hun fik det!

198
00:19:49,867 --> 00:19:51,168
Få hende!

199
00:19:56,706 --> 00:19:58,109
Undskyld, prinsesse.

200
00:19:59,444 --> 00:20:00,541
Dejligt, Tanji, tak.

201
00:20:00,543 --> 00:20:02,412
Hun har aldrig spillet før.

202
00:20:06,884 --> 00:20:08,086
Undskyld.

203
00:20:20,230 --> 00:20:21,496
Har det her!

204
00:20:21,498 --> 00:20:22,499
Mine!

205
00:20:30,107 --> 00:20:31,341
Du fik mig!

206
00:20:47,657 --> 00:20:48,659
Godt skud.

207
00:20:53,798 --> 00:20:56,598
Din freak kæreste har
nogle alvorlige funktionsfejl.

208
00:20:56,600 --> 00:20:58,199
Jeg er virkelig ked af det.

209
00:20:58,201 --> 00:21:00,001
Hun ydmygede dig
så alvorligt.

210
00:21:02,139 --> 00:21:04,005
Okay,
Vi ses i aften.

211
00:21:04,007 --> 00:21:06,610
Og, øh,
hun er ikke min kæreste.

212
00:21:08,346 --> 00:21:09,347
Uanset hvad.

213
00:21:16,086 --> 00:21:18,222
Du har noget talent
til dette spil.

214
00:21:19,256 --> 00:21:20,556
Jeg er nødt til at komme hjem nu.

215
00:21:20,558 --> 00:21:22,694
Ido vil have mig i huset
før mørkets frembrud.

216
00:21:25,928 --> 00:21:27,465
Vil du have en tur?

217
00:21:33,404 --> 00:21:34,904
Så det kan du ikke
huske noget?

218
00:21:34,906 --> 00:21:36,203
Jeg prøver at.

219
00:21:36,205 --> 00:21:39,340
Familie, venner,
yndlings mad?

220
00:21:39,342 --> 00:21:41,876
Intet. Nå, måske appelsiner.

221
00:21:41,878 --> 00:21:43,244
Men det er bare
siden i går.

222
00:21:43,246 --> 00:21:45,146
- Appelsiner?
- Øh-huh.

223
00:21:45,148 --> 00:21:47,185
Nej. Uacceptabelt.

224
00:21:48,051 --> 00:21:50,088
Her, tjek det her ud.

225
00:21:50,920 --> 00:21:52,689
Mange tak, <i>Senora.

226
00:21:56,127 --> 00:21:57,693
Og her går du.

227
00:21:57,695 --> 00:21:58,827
Tak.

228
00:21:58,829 --> 00:22:00,296
Er du klar?

229
00:22:00,298 --> 00:22:01,299
Prøv dette.

230
00:22:01,666 --> 00:22:02,667
Tro mig.

231
00:22:03,967 --> 00:22:05,268
Det er chokolade.

232
00:22:10,474 --> 00:22:11,339
Mmm.

233
00:22:11,341 --> 00:22:13,378
- Det er så fantastisk.
- Det er godt, ikke?

234
00:22:14,911 --> 00:22:17,178
Jeg har en yndlingsmad nu.

235
00:22:17,180 --> 00:22:18,413
- Tak.
- Det her er min yndlingsmad.

236
00:22:18,415 --> 00:22:19,681
Nå, det ville jeg ikke
kald det det.

237
00:22:19,683 --> 00:22:20,749
Jeg ville.

238
00:22:20,751 --> 00:22:22,720
Hej, se. Tjek det ud.

239
00:22:23,686 --> 00:22:25,119
Det er en Hunter-Warrior.

240
00:22:25,121 --> 00:22:28,656
Han er dusørjæger.
Opkaldt Zapan.

241
00:22:28,658 --> 00:22:30,360
Scanner efter hans mærke.

242
00:22:32,029 --> 00:22:33,731
Jeg ville ikke være den fyr.

243
00:22:35,265 --> 00:22:37,234
Se på det sværd.

244
00:22:38,068 --> 00:22:40,238
Alle våben er forbudt
i Iron City.

245
00:22:40,904 --> 00:22:42,640
Straffes med døden.

246
00:22:44,841 --> 00:22:47,177
Alt det
udfordrer Zalem.

247
00:23:12,035 --> 00:23:14,735
Sagde jeg ikke, at du skulle være hjemme
før mørkets frembrud?

248
00:23:14,737 --> 00:23:18,205
Hvad er den store sag?
Jeg har lige mistet overblikket.

249
00:23:18,207 --> 00:23:21,542
Ja. Stol ikke på nogen.

250
00:23:21,544 --> 00:23:24,414
Folk gør forfærdelige ting
til hinanden her.

251
00:23:25,182 --> 00:23:26,848
Hvad skete der med din arm?

252
00:23:26,850 --> 00:23:28,082
Her, spis det her.

253
00:23:28,084 --> 00:23:29,352
Er du okay?

254
00:23:35,458 --> 00:23:37,861
Du mangler stadig ordentlig
næring til din hjerne.

255
00:23:41,263 --> 00:23:42,532
Har du noget chokolade?

256
00:23:47,638 --> 00:23:49,238
Det er en barsk verden.

257
00:23:49,240 --> 00:23:51,940
Det stærke bytte
på de svage hernede.

258
00:23:51,942 --> 00:23:54,145
Du skal holde fokus
på din drøm.

259
00:23:55,079 --> 00:23:56,811
Hvad er din drøm?

260
00:23:56,813 --> 00:23:58,416
Jeg skal vise dig.

261
00:24:17,967 --> 00:24:20,170
Dette er mit hemmelige sted.

262
00:24:21,205 --> 00:24:22,572
Byens bedste udsigt.

263
00:24:26,944 --> 00:24:28,146
Wow.

264
00:24:29,713 --> 00:24:30,848
Virkelig fedt.

265
00:24:31,648 --> 00:24:33,251
Nej. Se.

266
00:24:33,951 --> 00:24:35,253
Den udsigt.

267
00:24:36,553 --> 00:24:37,554
Åh.

268
00:24:38,421 --> 00:24:39,456
Højre.

269
00:24:45,228 --> 00:24:47,430
undrer jeg mig
hvordan det er deroppe.

270
00:24:49,466 --> 00:24:51,902
Bedre end denne losseplads
hernede.

271
00:24:54,103 --> 00:24:55,904
Lytte.

272
00:24:58,574 --> 00:25:01,778
Det er ting fra fabrikken
går op til Zalem.

273
00:25:03,613 --> 00:25:06,750
Men rørene er bare
for last, ikke for mennesker.

274
00:25:08,084 --> 00:25:09,518
Hvis jeg var lige så stærk som dig,

275
00:25:09,520 --> 00:25:11,986
Jeg ville klatre op i det rør
til Zalem lige nu.

276
00:25:11,988 --> 00:25:13,555
De lader ikke nogen
deroppe.

277
00:25:13,557 --> 00:25:16,024
Ja, det er hvad de
vil have dig til at tænke.

278
00:25:16,026 --> 00:25:18,126
Du skal bare vide det
de rigtige mennesker.

279
00:25:18,128 --> 00:25:20,464
- Jeg er tilfældigvis forbundet.
- Åh.

280
00:25:23,466 --> 00:25:25,636
Du skal være villig
at gøre hvad der skal til.

281
00:25:28,671 --> 00:25:30,373
Uanset hvad det kræver.

282
00:25:33,043 --> 00:25:35,412
Det sjove er,
du har set det.

283
00:25:35,946 --> 00:25:37,648
Du kan bare ikke huske det.

284
00:25:38,182 --> 00:25:39,584
Hvad mener du?

285
00:25:42,253 --> 00:25:43,955
Doc fandt dig
i Skrotgården.

286
00:25:45,689 --> 00:25:48,592
Alt det der er dumpet
fra Zalem.

287
00:25:49,392 --> 00:25:51,428
Så du må være deroppefra.

288
00:25:56,832 --> 00:25:58,268
Det tror jeg nok.

289
00:25:59,436 --> 00:26:01,936
Hvis du bare kunne fortælle mig det
hvad de øjne har set.

290
00:26:01,938 --> 00:26:03,338
Jeg ville ønske, jeg kunne.

291
00:26:03,340 --> 00:26:05,542
Jeg bliver ved med at prøve
husk, men...

292
00:26:06,342 --> 00:26:09,478
Det er stadig tomt.

293
00:26:09,480 --> 00:26:11,882
Jeg begynder at mærke
som om jeg ikke var særlig vigtig.

294
00:26:13,184 --> 00:26:14,449
Bare en ubetydelig pige

295
00:26:14,451 --> 00:26:16,687
smidt ud med
resten af affaldet.

296
00:27:59,022 --> 00:28:00,922
- Nej! Stop!
- Alita!

297
00:28:00,924 --> 00:28:01,926
Gør det ikke!

298
00:28:02,859 --> 00:28:03,860
Åh nej.

299
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
Det er en fælde.

300
00:28:06,161 --> 00:28:09,896
Leder du efter mig, doktor?

301
00:28:09,898 --> 00:28:14,402
Eller skal jeg sige,
Jæger-kriger?

302
00:28:14,404 --> 00:28:15,837
"Hunter-Warrior"?

303
00:28:20,377 --> 00:28:22,409
Åh nej.

304
00:28:22,411 --> 00:28:25,448
Det ser ud til, at han har os.

305
00:28:27,451 --> 00:28:28,853
Bevæg dig ikke.

306
00:28:30,588 --> 00:28:32,654
Hej, tak for
at bringe en pige.

307
00:28:32,656 --> 00:28:34,859
Det vil redde os
noget tid.

308
00:28:48,271 --> 00:28:52,409
Flot skud, til en Meat-Boy.

309
00:29:01,851 --> 00:29:03,753
Ingen!

310
00:29:05,356 --> 00:29:07,525
Kom du for at redde mig?

311
00:29:08,390 --> 00:29:11,061
Det er så sødt.

312
00:29:13,630 --> 00:29:15,463
Du har flotte øjne.

313
00:29:15,465 --> 00:29:18,668
Han er min.
Du kan få pigen.

314
00:29:21,472 --> 00:29:23,203
Så længe jeg får hans øjne.

315
00:29:23,205 --> 00:29:24,207
Alita, løb!

316
00:29:41,725 --> 00:29:42,859
Min Gud.

317
00:29:45,094 --> 00:29:46,930
Riv den loppe!

318
00:29:52,770 --> 00:29:54,905
Du er så smuk.

319
00:29:56,072 --> 00:30:00,744
Jeg vil rive dig op
og se om du er grim indeni.

320
00:30:02,980 --> 00:30:03,981
Ligesom de andre.

321
00:30:23,132 --> 00:30:24,801
Se hende dø.

322
00:31:08,645 --> 00:31:10,744
Kom her, lille loppe...

323
00:31:10,746 --> 00:31:13,149
så jeg kan knibe
hovedet væk.

324
00:31:31,100 --> 00:31:32,703
Hej-ja!

325
00:31:40,444 --> 00:31:41,944
99!

326
00:31:41,946 --> 00:31:43,147
På din venstre side!

327
00:31:48,350 --> 00:31:49,884
Hej-ja!

328
00:32:02,498 --> 00:32:05,166
Du betaler, lille loppe.

329
00:32:05,168 --> 00:32:06,970
Grewishka glemmer ikke.

330
00:32:07,637 --> 00:32:09,005
Jeg kommer efter dig.

331
00:32:11,942 --> 00:32:13,043
Begge.

332
00:32:21,417 --> 00:32:23,954
Grewishka glemmer ikke!

333
00:32:27,224 --> 00:32:30,258
Da jeg kæmpede,
Jeg huskede noget.

334
00:32:30,260 --> 00:32:32,193
Jeg var i en kæmpe kamp.

335
00:32:32,195 --> 00:32:33,794
Du overraskede mig.

336
00:32:33,796 --> 00:32:35,698
Nå,
du overraskede mig også.

337
00:32:37,266 --> 00:32:39,066
Før faldet...

338
00:32:39,068 --> 00:32:42,703
der var politi
at stoppe kriminelle.

339
00:32:42,705 --> 00:32:46,042
Nu betaler fabrikken os
at gøre det beskidte arbejde.

340
00:32:47,511 --> 00:32:50,748
Jæger-kriger 17739.

341
00:32:51,380 --> 00:32:53,315
Du er en jæger-kriger.

342
00:32:57,654 --> 00:32:59,056
Du bliver her.

343
00:32:59,856 --> 00:33:01,291
Dræb ikke nogen.

344
00:33:32,121 --> 00:33:35,692
Dusør til cyborgen Nyssiana
var 20.000 kreditter.

345
00:33:40,062 --> 00:33:42,597
Du skulle have fortalt mig det
hvem du virkelig er.

346
00:33:42,599 --> 00:33:44,565
Og gør du det
for pengene?

347
00:33:44,567 --> 00:33:46,901
Jeg tager pengene.

348
00:33:46,903 --> 00:33:49,904
Ellers klinikken
ville have lukket for længe siden.

349
00:33:49,906 --> 00:33:51,473
Jeg udfører dette arbejde
af andre årsager

350
00:33:51,475 --> 00:33:52,741
Jeg vil helst ikke tale om.

351
00:33:52,743 --> 00:33:54,841
Du skal tale om det.

352
00:33:54,843 --> 00:33:57,046
Noget under kampen
udløste et minde.

353
00:33:57,780 --> 00:34:00,280
Jeg var på månen.

354
00:34:00,282 --> 00:34:02,919
Du ved mere om mig
end du siger.

355
00:34:03,786 --> 00:34:05,488
Hvis krop er dette?

356
00:34:07,090 --> 00:34:08,192
Hvem er jeg?

357
00:34:18,400 --> 00:34:20,303
Var det din datter?

358
00:34:23,939 --> 00:34:25,875
Byggede du denne krop til hende?

359
00:34:27,276 --> 00:34:29,376
Hun hed Alita.

360
00:34:29,378 --> 00:34:31,479
Hun glædede sig rigtig meget
at vågne op

361
00:34:31,481 --> 00:34:33,117
med ben der kunne løbe.

362
00:34:36,919 --> 00:34:39,255
Du byggede hende
et par hurtige ben.

363
00:34:41,992 --> 00:34:44,194
Hun fik aldrig brugt dem.

364
00:34:45,294 --> 00:34:47,130
Hun blev myrdet.

365
00:34:48,764 --> 00:34:50,032
Hvad skete der?

366
00:34:51,801 --> 00:34:54,335
Min patient
kom til klinikken en nat,

367
00:34:54,337 --> 00:34:55,839
leder efter stoffer.

368
00:34:57,040 --> 00:34:59,507
<i>Jeg var en tuner
til Motorball-spillene...</i>

369
00:34:59,509 --> 00:35:03,847
<i>og jeg havde lavet et maskinhus
for ham af obskøn styrke.</i>

370
00:35:07,884 --> 00:35:11,085
<i>Han var min dæmon,
vender tilbage til mig.</i>

371
00:35:11,087 --> 00:35:13,357
Hej! Hvad laver du der?

372
00:35:27,237 --> 00:35:29,973
<i>Alita kunne ikke komme ud
af vejen hurtigt nok.</i>

373
00:35:31,775 --> 00:35:33,974
<i>Hendes mor, Chiren,</i>

374
00:35:33,976 --> 00:35:36,179
<i>ikke kunne håndtere
Alitas død.</i>

375
00:35:38,982 --> 00:35:41,451
Måske hun bare
kunne ikke håndtere mig.

376
00:35:44,753 --> 00:35:46,389
Så jeg gik på jagt.

377
00:35:48,491 --> 00:35:50,293
<i>Jeg havde brug for at dræbe ham.</i>

378
00:35:52,295 --> 00:35:55,596
<i>Måske håbede jeg bare
at han ville dræbe mig.</i>

379
00:35:55,598 --> 00:35:57,532
Det bragte ingen fred.

380
00:35:57,534 --> 00:35:59,634
Der var andre dæmoner
kan lide ham derude...

381
00:35:59,636 --> 00:36:04,041
og det følte jeg på en eller anden måde, at jeg var
ansvarlig for dem alle.

382
00:36:05,141 --> 00:36:07,576
Så jeg tilmeldte mig
som jægerkriger.

383
00:36:07,578 --> 00:36:09,580
Der er ikke noget ædelt
om det.

384
00:36:11,714 --> 00:36:13,583
Har du nogensinde fundet fred?

385
00:36:15,918 --> 00:36:17,520
Jeg fandt dig.

386
00:36:19,790 --> 00:36:21,023
Jeg er ikke din datter.

387
00:36:24,060 --> 00:36:25,596
Jeg ved ikke, hvad jeg er.

388
00:36:26,795 --> 00:36:29,195
det gør jeg.

389
00:36:29,197 --> 00:36:31,500
Tag et kig
i din originale Cyber-core.

390
00:36:33,036 --> 00:36:35,003
Dette er din hjerne.

391
00:36:35,005 --> 00:36:38,308
En normal sund
teenagepiges hjerne.

392
00:36:39,042 --> 00:36:40,978
Hvis der er sådan noget.

393
00:36:42,545 --> 00:36:44,578
Men dette er dit hjerte.

394
00:36:44,580 --> 00:36:47,114
En del af din oprindelige kerne...

395
00:36:47,116 --> 00:36:51,251
drevet af
en anti-stof mikroreaktor.

396
00:36:51,253 --> 00:36:54,087
Så jeg har et stærkt hjerte?

397
00:36:54,089 --> 00:36:55,155
Du har et hjerte
stærk nok

398
00:36:55,157 --> 00:36:58,060
at magte hele Iron City
i årevis.

399
00:37:00,397 --> 00:37:02,130
Dette er tabt teknologi.

400
00:37:02,132 --> 00:37:04,334
Ingen er skabt
disse ting siden...

401
00:37:05,601 --> 00:37:06,768
før Syndefaldet.

402
00:37:06,770 --> 00:37:08,605
Ja, rigtigt.

403
00:37:09,672 --> 00:37:11,475
Så jeg er 300 år gammel?

404
00:37:12,375 --> 00:37:14,378
Kæreste, det er du.

405
00:37:31,194 --> 00:37:34,163
Jeg vil ikke have, at mine spillere taber
medmindre jeg siger det til dem.

406
00:37:35,264 --> 00:37:38,032
Det kan ikke overlades til tilfældighederne.

407
00:37:38,034 --> 00:37:39,967
Du lovede mig mestre.

408
00:37:39,969 --> 00:37:42,837
Og du lovede mig
det bedste af alt.

409
00:37:42,839 --> 00:37:45,373
Få de militære servoer
jeg bad om.

410
00:37:45,375 --> 00:37:47,311
Det har du ikke
en vindende holdning.

411
00:37:48,143 --> 00:37:50,980
Bare vær klar
til kampen i morgen.

412
00:38:15,005 --> 00:38:16,137
Hjælp mig.

413
00:38:16,139 --> 00:38:17,574
Grewishka?

414
00:38:19,040 --> 00:38:21,643
Hvorfor skulle jeg spilde
mit talent på dig?

415
00:38:21,645 --> 00:38:23,647
Se hvad hun har gjort ved mig.

416
00:38:24,681 --> 00:38:27,384
Idos lille cyberpige.

417
00:38:30,920 --> 00:38:32,622
Hvad sagde du?

418
00:38:36,491 --> 00:38:41,195
<i>Kvinden i min hukommelse
kaldte mig 99.</i>

419
00:38:41,197 --> 00:38:45,800
<i>Det, du så, var et glimt
af dit tidligere liv.</i>

420
00:38:45,802 --> 00:38:47,300
<i>Hvem var jeg?</i>

421
00:38:47,302 --> 00:38:49,138
<i>Med tiden vil du huske det.</i>

422
00:39:34,551 --> 00:39:36,052
Jeg vil rive hende i to.

423
00:39:36,886 --> 00:39:38,088
Grewishka.

424
00:39:39,755 --> 00:39:42,125
Åh, hvor er det mægtigt
er faldet.

425
00:39:43,125 --> 00:39:44,893
Skal vi strippe ham
til dele?

426
00:39:44,895 --> 00:39:46,362
Jeg har brug for dig
se på noget.

427
00:39:50,100 --> 00:39:52,433
Det er en Telepresence-chip.
Han er kablet.

428
00:39:52,435 --> 00:39:54,802
Nogen i Zalem
rider på ham.

429
00:39:54,804 --> 00:39:58,038
Der er iagttagere bagved
øjnene over hele byen.

430
00:39:58,040 --> 00:39:59,206
Ret almindeligt nu.

431
00:39:59,208 --> 00:40:00,811
Jeg ville lige så snart fjerne det...

432
00:40:01,411 --> 00:40:02,844
mens jeg genopbygger ham.

433
00:40:02,846 --> 00:40:04,043
Hvorfor spilder du tiden

434
00:40:04,045 --> 00:40:06,114
på denne udbrændte
gadeskrammel?

435
00:40:06,116 --> 00:40:07,514
Det er en personlig sag.

436
00:40:07,516 --> 00:40:10,319
Kan du lide dit job, Vector?

437
00:40:11,219 --> 00:40:13,054
Hvis du kan lide din position

438
00:40:13,056 --> 00:40:15,221
og de mange bekvemmeligheder
der følger med...

439
00:40:15,223 --> 00:40:19,361
Jeg foreslår kraftigt
du lytter til Dr. Chiren.

440
00:40:21,397 --> 00:40:22,465
Nova.

441
00:40:23,799 --> 00:40:25,167
Jeg undskylder.

442
00:40:25,900 --> 00:40:28,603
Hvem gjorde dette mod Grewishka?

443
00:40:28,605 --> 00:40:30,340
En lille cyborg pige.

444
00:40:31,174 --> 00:40:32,306
Selvom nedslaget peger

445
00:40:32,308 --> 00:40:34,210
er beviser
af ekstraordinær kraft...

446
00:40:35,944 --> 00:40:37,578
Jeg forstår det ikke
hvordan hun kunne skabe

447
00:40:37,580 --> 00:40:40,213
sådan kraft
med så lille en krop.

448
00:40:40,215 --> 00:40:43,817
Det var ikke magten
af den krop, der gjorde dette.

449
00:40:43,819 --> 00:40:44,918
Det var sindet.

450
00:40:44,920 --> 00:40:49,290
Hun kender kampene
Panzer Kunsts teknikker.

451
00:40:49,292 --> 00:40:51,190
Genopbygg Grewishka.

452
00:40:51,192 --> 00:40:53,395
Bed ham bringe hende til mig.

453
00:40:53,862 --> 00:40:54,864
Død.

454
00:41:03,639 --> 00:41:04,641
Han er væk.

455
00:41:05,975 --> 00:41:07,710
Ikke væk.

456
00:41:08,844 --> 00:41:10,379
Genlappet.

457
00:41:12,047 --> 00:41:14,250
Du er en klog kvinde, doktor.

458
00:41:15,817 --> 00:41:18,921
Og fast besluttet på at nå
dit mål for enhver pris.

459
00:41:21,958 --> 00:41:24,324
Så jeg giver dig dette tilbud.

460
00:41:24,326 --> 00:41:27,261
Hvis og hvornår
du har glædet mig...

461
00:41:27,263 --> 00:41:30,167
Jeg vil give dig
den skæbne du søger.

462
00:41:30,799 --> 00:41:31,868
Zalem.

463
00:41:33,735 --> 00:41:35,302
Vil du sende mig til Zalem?

464
00:41:35,304 --> 00:41:37,307
Jeg er der lige nu.

465
00:41:38,873 --> 00:41:41,477
Overvej mine tjenester engageret.

466
00:42:01,531 --> 00:42:03,529
Der er ingen dusør
på Grewishka.

467
00:42:03,531 --> 00:42:06,300
Men du har anmeldt det
til fabrikken.

468
00:42:06,302 --> 00:42:08,034
Ham dræber
alle de kvinder...

469
00:42:08,036 --> 00:42:09,603
Nogen beskytter ham.

470
00:42:09,605 --> 00:42:11,574
Hvem har magten til at gøre det?

471
00:42:13,877 --> 00:42:16,279
Nogen langt ud over os her.

472
00:42:18,214 --> 00:42:20,616
Vi må hellere holde os væk
gaden for nu.

473
00:42:22,051 --> 00:42:24,286
Jeg vil gerne være
en jægerkriger som dig.

474
00:42:25,087 --> 00:42:26,788
Alita, det er umuligt.

475
00:42:26,790 --> 00:42:28,255
Vi kunne være et hold.

476
00:42:28,257 --> 00:42:30,090
Alita, det er farligt,
beskidt arbejde.

477
00:42:30,092 --> 00:42:31,893
- Jeg ved det.
- Nej, det gør du ikke.

478
00:42:31,895 --> 00:42:33,429
Hvordan er det
dit valg at tage?

479
00:42:34,163 --> 00:42:35,295
Det er udelukket.

480
00:42:35,297 --> 00:42:37,163
Jeg har måske brug for
en situation på liv eller død

481
00:42:37,165 --> 00:42:38,465
at huske hvem jeg var.

482
00:42:38,467 --> 00:42:40,601
Også selvom det bare er
et sekund.

483
00:42:40,603 --> 00:42:42,770
Alita, nogle ting er
hellere glemt.

484
00:42:42,772 --> 00:42:45,706
Jeg vil ikke have blod
også på disse hænder.

485
00:42:45,708 --> 00:42:47,610
Så finder jeg ud af det
for mig selv.

486
00:42:48,043 --> 00:42:49,578
Alita.

487
00:42:54,384 --> 00:42:55,983
Jeg er bare træt af det.

488
00:42:55,985 --> 00:42:58,719
Han vil bare have mig
at være hans perfekte lille pige.

489
00:42:58,721 --> 00:43:01,788
Så du vil leve
efter hans eller dine regler?

490
00:43:01,790 --> 00:43:02,956
<i>Sikke en kamp!</i>

491
00:43:02,958 --> 00:43:06,192
<i>Disse to har været i gang
på hinanden alle match.</i>

492
00:43:06,194 --> 00:43:07,929
Velkommen til Motorball.

493
00:43:14,337 --> 00:43:16,906
<i>Jashugan har bolden.</i>

494
00:43:18,507 --> 00:43:20,342
<i>Claymore-angreb!</i>

495
00:43:22,210 --> 00:43:24,380
<i>Jashugan tager ham ud!</i>

496
00:43:33,422 --> 00:43:36,525
<i>Masakus sender Jashugan flyvende!</i>

497
00:43:38,594 --> 00:43:41,531
<i>Kutty nu med bolden,
et point.</i>

498
00:43:42,264 --> 00:43:44,567
<i>Zariki er på jagt.</i>

499
00:43:52,208 --> 00:43:55,045
- <i>Wipeout, Zariki!
- Hov!

500
00:43:59,514 --> 00:44:02,451
<i>Og han smider Kutty
som en kludedukke!</i>

501
00:44:11,226 --> 00:44:13,763
Kom nu.
Lad mig vise dig noget.

502
00:44:17,567 --> 00:44:19,400
Jeg kender alle pitbesætningerne
og tunere.

503
00:44:19,402 --> 00:44:20,670
Jeg vil introducere dig rundt.

504
00:44:22,806 --> 00:44:24,374
Hvem er topspilleren?

505
00:44:26,976 --> 00:44:27,974
Lige nu vil jeg sige Jashugan

506
00:44:27,976 --> 00:44:30,143
har den bedste chance
at gøre Final Champion.

507
00:44:30,145 --> 00:44:32,545
Camber er stadig væk
i venstre bogie.

508
00:44:32,547 --> 00:44:35,349
Jeg overstyrede
i omgang seks.

509
00:44:35,351 --> 00:44:36,884
Hvad er finalemester?

510
00:44:36,886 --> 00:44:39,619
Det er det bedste
en motorboldspiller kan vinde.

511
00:44:39,621 --> 00:44:42,556
Hvert par år vælger de en
spiller, der ikke kan slås...

512
00:44:42,558 --> 00:44:44,291
og han kommer til at tage til Zalem.

513
00:44:44,293 --> 00:44:45,860
Hej, Hugo.

514
00:44:45,862 --> 00:44:48,862
Langsomt er glat,
glat er hurtigt.

515
00:44:48,864 --> 00:44:50,364
Gør det én gang, gør det rigtigt.

516
00:44:50,366 --> 00:44:52,569
Juggernaut skal grube,
lige nu.

517
00:44:53,168 --> 00:44:54,601
Kan du lide at tabe?

518
00:44:54,603 --> 00:44:56,538
Så få ham herind.

519
00:44:58,373 --> 00:45:01,444
Claymore er en ombygning.
Hvorfor sporer han ikke?

520
00:45:04,212 --> 00:45:05,779
Alita er her.

521
00:45:05,781 --> 00:45:07,380
Det er Vector.

522
00:45:07,382 --> 00:45:09,282
Han driver dybest set Motorball.

523
00:45:09,284 --> 00:45:11,351
Vi laver mange forretninger
med sit hold.

524
00:45:11,353 --> 00:45:13,152
Sælger dele til ham
og hans nye tuner.

525
00:45:13,154 --> 00:45:14,320
Chiren.

526
00:45:14,322 --> 00:45:15,790
Lad os gå, gutter. kom nu,
få mig derud igen.

527
00:45:15,792 --> 00:45:18,127
Hvad? Du er ikke den eneste
med forbindelser.

528
00:45:19,395 --> 00:45:21,965
<i>Kutty nærmer sig
på Juggernaut.</i>

529
00:45:23,866 --> 00:45:26,168
<i>Kinuba har Kutty
i hans sigte.</i>

530
00:45:38,647 --> 00:45:40,313
<i>Åh! Kinuba gik igennem ham</i>

531
00:45:40,315 --> 00:45:43,217
<i>som vasketøj
med de Grindcutters.</i>

532
00:45:43,219 --> 00:45:45,155
<i>Er det våben overhovedet lovligt?</i>

533
00:45:49,324 --> 00:45:51,257
Kinuba er for stærk
med det nye våben.

534
00:45:51,259 --> 00:45:53,162
Han skruer op for oddsene.

535
00:45:54,063 --> 00:45:55,795
Du ved...

536
00:45:55,797 --> 00:45:58,167
Jeg kunne virkelig bruge
hans Grindcutters...

537
00:45:59,168 --> 00:46:00,737
til vores andet projekt.

538
00:46:03,906 --> 00:46:06,105
<i>Crimson Wind-fremstilling
sin vej gennem marken.</i>

539
00:46:06,107 --> 00:46:07,142
Så hvad synes du?

540
00:46:10,813 --> 00:46:12,015
Jeg kan lide det.

541
00:46:14,250 --> 00:46:16,148
Jo, Hugo. Vi skal gå.

542
00:46:16,150 --> 00:46:17,784
Hej, der er dukket noget op.

543
00:46:17,786 --> 00:46:20,087
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal bare gøre noget.

544
00:46:20,089 --> 00:46:21,690
Kan du komme tilbage okay?

545
00:46:22,424 --> 00:46:23,960
Ja, selvfølgelig.

546
00:46:24,993 --> 00:46:27,027
Kan du gå ud i morgen?

547
00:46:27,029 --> 00:46:28,628
Jeg vil gerne vise dig dette sted
mig og Tanji ved det.

548
00:46:28,630 --> 00:46:30,398
Det er ude i Badlands.

549
00:46:30,400 --> 00:46:31,901
Det kan måske hjælpe
med din hukommelse.

550
00:46:33,002 --> 00:46:34,170
Det ville jeg sætte pris på.

551
00:46:34,969 --> 00:46:36,402
Tak.

552
00:46:36,404 --> 00:46:37,840
Til alt.

553
00:46:39,808 --> 00:46:42,811
<i>Wow!
Han kaster ned!</i>

554
00:46:45,346 --> 00:46:47,583
Hov!

555
00:46:54,123 --> 00:46:55,124
Åh, shit!

556
00:46:56,257 --> 00:46:57,560
- Hvad fanden?
- Shit.

557
00:47:16,145 --> 00:47:17,679
Skynd dig!

558
00:47:21,016 --> 00:47:22,018
Du er død!

559
00:47:24,953 --> 00:47:26,320
I små tøser!

560
00:47:26,322 --> 00:47:27,957
Jeg vil smadre dine kranier!

561
00:47:34,496 --> 00:47:36,265
Du kan ikke gøre det her mod mig!

562
00:47:37,433 --> 00:47:39,002
- Klar.
- Giv mig.

563
00:47:40,502 --> 00:47:42,168
Omhyggelig.

564
00:47:42,170 --> 00:47:43,036
I gadepunkere!

565
00:47:43,038 --> 00:47:45,107
Jeg skal
få dig til at betale for dette.

566
00:48:09,130 --> 00:48:10,199
Godt arbejde.

567
00:48:11,567 --> 00:48:13,036
Komplimenter til dit mandskab.

568
00:48:14,270 --> 00:48:16,038
Tak, sir.

569
00:48:19,375 --> 00:48:20,875
Jeg giver det videre.

570
00:48:20,877 --> 00:48:23,344
Hej mand, hvor er mit snit?

571
00:48:23,346 --> 00:48:24,511
Hej, når du vil fortælle det
din hårde krop

572
00:48:24,513 --> 00:48:25,846
du jack cyborgs, hva'?

573
00:48:25,848 --> 00:48:27,246
Det er jeg ikke.

574
00:48:27,248 --> 00:48:28,581
Og det er du heller ikke.

575
00:48:28,583 --> 00:48:31,020
Du er bange
vil hun skære dig løs?

576
00:48:39,161 --> 00:48:41,661
Hent Grindcutters
over til Chiren med det samme.

577
00:48:41,663 --> 00:48:43,131
Brug serviceporten.

578
00:48:44,266 --> 00:48:45,268
Gå.

579
00:48:59,714 --> 00:49:01,614
Vektor, din pik.

580
00:49:01,616 --> 00:49:03,083
Jeg burde have vidst det.

581
00:49:03,085 --> 00:49:05,154
Hvad du burde have vidst,
min ven...

582
00:49:06,121 --> 00:49:07,757
er det ingen...

583
00:49:09,625 --> 00:49:11,728
er større end spillet.

584
00:49:32,514 --> 00:49:34,514
Hvad er der uden for byen?

585
00:49:34,516 --> 00:49:35,648
Ikke meget.

586
00:49:35,650 --> 00:49:37,217
Krigen
udslettet alle hjælpeprogrammer

587
00:49:37,219 --> 00:49:38,687
og det meste andet.

588
00:49:42,324 --> 00:49:46,793
Det eneste, vi kender, er himmelbyerne
faldt alt sammen på en nat...

589
00:49:46,795 --> 00:49:48,962
da fjenden lancerede
det sidste angreb

590
00:49:48,964 --> 00:49:50,400
med hvert skib, de havde.

591
00:49:51,433 --> 00:49:52,901
Hvem var fjenden?

592
00:49:53,569 --> 00:49:55,436
URM.

593
00:49:55,438 --> 00:49:59,275
Mars forenede republikker.
U-R-M.

594
00:49:59,976 --> 00:50:00,840
URM.

595
00:50:00,842 --> 00:50:03,444
På det i går aftes
af krigen...

596
00:50:03,446 --> 00:50:06,112
jorden rystede
og himlen brændte.

597
00:50:06,114 --> 00:50:09,284
Men om morgenen,
Zalem stod stadig.

598
00:50:09,819 --> 00:50:11,253
Det er lige foran.

599
00:50:19,094 --> 00:50:21,829
Dette skib er fra
slaget ved Zalem.

600
00:50:21,831 --> 00:50:22,996
Det regnede jeg med
måske at se ting

601
00:50:22,998 --> 00:50:24,801
fra krigen ville
hjælpe med at udløse din...

602
00:50:33,141 --> 00:50:34,641
Bjærgningsfolk har jacket
nogle ting

603
00:50:34,643 --> 00:50:36,012
gennem årene for metal...

604
00:50:36,645 --> 00:50:37,945
men det hele er URM-teknologi,

605
00:50:37,947 --> 00:50:39,246
så det har det mest været
efterladt alene.

606
00:50:39,248 --> 00:50:41,681
- Er dette et URM-skib?
- Øh-huh.

607
00:50:41,683 --> 00:50:42,983
Du ved, det er ret svært
at sælge disse ting

608
00:50:42,985 --> 00:50:44,951
da ingen ved det
hvad er det...

609
00:50:44,953 --> 00:50:46,054
Shh!

610
00:50:54,563 --> 00:50:56,165
Vi er nødt til at gå
til kommandodækket.

611
00:50:58,301 --> 00:50:59,768
Det er fremad.

612
00:51:00,534 --> 00:51:02,168
Hvordan ved hun det?

613
00:51:02,170 --> 00:51:05,041
Hej, vi kan ikke komme dertil.
Det er under vandet.

614
00:51:37,938 --> 00:51:40,243
Hvor længe tror du
kan hun holde vejret?

615
00:51:41,277 --> 00:51:42,545
Jeg ved det ikke.

616
00:53:28,650 --> 00:53:30,319
Åh, det kan ikke være godt.

617
00:53:55,243 --> 00:53:56,244
Glem det.

618
00:53:56,978 --> 00:53:58,281
Jeg vil ikke gøre det.

619
00:53:58,679 --> 00:53:59,681
Men...

620
00:54:00,482 --> 00:54:02,849
Men det skal du.

621
00:54:02,851 --> 00:54:04,317
Dette ville hjælpe os
kæmpe mod Grewishka

622
00:54:04,319 --> 00:54:06,455
og enhver anden
han sender efter os.

623
00:54:08,422 --> 00:54:09,424
Denne krop...

624
00:54:10,491 --> 00:54:13,058
den har den kraft, jeg har brug for.

625
00:54:13,060 --> 00:54:16,163
Jeg føler en forbindelse til det
Jeg kan ikke forklare.

626
00:54:16,165 --> 00:54:17,996
Det kunne være den jeg er.

627
00:54:17,998 --> 00:54:20,433
Du er blevet givet
en chance for at starte forfra,

628
00:54:20,435 --> 00:54:21,567
med en ren tavle.

629
00:54:21,569 --> 00:54:22,902
Hvor mange af os får det?

630
00:54:22,904 --> 00:54:25,307
Hvorfor gjorde et fjendtligt krigsskib...

631
00:54:26,909 --> 00:54:28,444
svare mig?

632
00:54:29,076 --> 00:54:30,513
Fordi jeg kendte det skib.

633
00:54:31,380 --> 00:54:33,582
Jeg har været på andre som det,
har jeg ikke?

634
00:54:34,984 --> 00:54:36,483
Har jeg ikke?

635
00:54:36,485 --> 00:54:39,652
Uff, hvad du end var,
det er ikke den du er nu.

636
00:54:39,654 --> 00:54:41,157
Ingen!

637
00:54:43,225 --> 00:54:45,226
Jeg er en kriger, ikke?

638
00:54:46,661 --> 00:54:48,163
Og du ved.

639
00:54:48,697 --> 00:54:50,599
Du har altid vidst.

640
00:54:56,103 --> 00:54:57,572
Dette kaldes en Bersærker.

641
00:54:59,607 --> 00:55:03,545
Det er et humanoidt våbensystem
skabt af URM Technarchy.

642
00:55:04,513 --> 00:55:05,612
Din kerne

643
00:55:05,614 --> 00:55:08,351
blev designet til at interface
med denne type krop.

644
00:55:09,485 --> 00:55:12,585
Din identitetskode
aktiveret den.

645
00:55:12,587 --> 00:55:15,190
Det instinktive
kampteknik du bruger...

646
00:55:16,625 --> 00:55:21,828
er Panzer Kunst,
en tabt kampkunst for maskinkroppe.

647
00:55:21,830 --> 00:55:24,364
Det blev brugt
af Bersærkerne.

648
00:55:24,366 --> 00:55:28,367
Det er derfor, du er tiltrukket af
konflikt uden tøven.

649
00:55:28,369 --> 00:55:30,270
Det er en del af din træning.

650
00:55:30,272 --> 00:55:33,476
Du er ikke bare
en kriger, Alita.

651
00:55:35,277 --> 00:55:37,309
Du er en URM Bersærker,

652
00:55:37,311 --> 00:55:41,282
den mest avancerede
cyborg våben nogensinde skabt.

653
00:55:41,949 --> 00:55:43,382
Og det er netop derfor

654
00:55:43,384 --> 00:55:46,589
Jeg vil aldrig forene dig
med denne krop.

655
00:55:50,692 --> 00:55:52,061
Det er fint.

656
00:55:53,728 --> 00:55:55,063
Bøde.

657
00:56:23,157 --> 00:56:25,224
Angiv din virksomhed.

658
00:56:25,226 --> 00:56:27,696
Jeg er her for at registrere mig
som jægerkriger.

659
00:56:34,402 --> 00:56:36,105
Hvordan gik det?

660
00:56:40,875 --> 00:56:42,708
Du er en jæger-kriger,
okay.

661
00:56:42,710 --> 00:56:44,143
Doc vil blive sur.

662
00:56:44,145 --> 00:56:45,814
Hvis regler lever jeg efter?

663
00:56:53,922 --> 00:56:55,654
Hov, hov, hov.
Er du sikker på dette?

664
00:56:55,656 --> 00:56:57,357
Dette sted er kun for
dusørjægere, ingen andre...

665
00:56:57,359 --> 00:56:58,991
Hvad tror du det er?

666
00:56:58,993 --> 00:57:01,761
Desuden siger Ido
Jeg er tiltrukket af konflikter.

667
00:57:04,098 --> 00:57:06,800
Åh. Jeg husker dig.

668
00:57:06,802 --> 00:57:09,134
Hvordan går det, lille fyr?

669
00:57:09,136 --> 00:57:11,172
God?

670
00:57:12,808 --> 00:57:13,809
Bare pas på min ryg.

671
00:57:15,810 --> 00:57:16,811
Åh, dreng.

672
00:57:34,163 --> 00:57:36,565
Hej Zapan!
Ikke møblerne.

673
00:57:46,542 --> 00:57:48,543
Hvad bringer dig
herinde, slik?

674
00:57:49,578 --> 00:57:51,578
Kom for at se jægerne
tæt på?

675
00:57:51,580 --> 00:57:52,848
Ikke ligefrem.

676
00:58:00,956 --> 00:58:02,892
Cupcake her er
en dusørjæger.

677
00:58:03,625 --> 00:58:05,326
Hvad?

678
00:58:05,960 --> 00:58:07,659
Så du gik ned,

679
00:58:07,661 --> 00:58:10,163
du udfyldte
dine ansøgningsskemaer...

680
00:58:10,165 --> 00:58:11,630
du har dit ID-skilt...

681
00:58:11,632 --> 00:58:13,902
og nu er du bare
ligesom os, ja?

682
00:58:15,304 --> 00:58:16,369
Lad mig præsentere dig

683
00:58:16,371 --> 00:58:17,873
til nogle af dine
professionelle kollegaer.

684
00:58:19,574 --> 00:58:22,842
Dette er Master Clive Lee
af den hvide varme palme.

685
00:58:22,844 --> 00:58:25,281
Han har overstået
200 bekræftede drab.

686
00:58:26,114 --> 00:58:27,947
207.

687
00:58:27,949 --> 00:58:29,648
Nå, og det her er Screwhead,

688
00:58:29,650 --> 00:58:32,487
en af vores mest dødelige
dusørjægere.

689
00:58:33,855 --> 00:58:36,021
Og så er der McTeague...

690
00:58:36,023 --> 00:58:39,058
hundemesteren,
med sine Hellhounds.

691
00:58:40,529 --> 00:58:42,061
Hans største problem er at have
nok tilbage til at identificere efter,

692
00:58:42,063 --> 00:58:44,831
så han kan indsamle dusøren.

693
00:58:48,436 --> 00:58:50,306
Og så er der mig.

694
00:58:51,005 --> 00:58:52,806
Zapan.

695
00:58:52,808 --> 00:58:55,878
Keeper af den legendariske
Damaskus klinge.

696
00:58:57,612 --> 00:59:02,748
Finpudset til en monomolekylær kant.
Det skærer rustning som smør.

697
00:59:02,750 --> 00:59:06,152
Smedet før Syndefaldet af
tabte kunster af URM metallurgi.

698
00:59:06,154 --> 00:59:08,324
Og hvem dræbte du
at erhverve det?

699
00:59:12,694 --> 00:59:16,699
En jæger-kriger
er et ensomt rovdyr.

700
00:59:17,732 --> 00:59:20,800
Du skal konkurrere mod os
for drabet.

701
00:59:20,802 --> 00:59:22,771
Du kan se
hvad du er oppe imod.

702
00:59:27,275 --> 00:59:28,510
Tak.

703
00:59:31,446 --> 00:59:34,246
Jeg kom for at spørge
for din hjælp...

704
00:59:34,248 --> 00:59:38,150
mod vores fælles fjende,
Grewishka.

705
00:59:38,152 --> 00:59:40,186
Han bliver beskyttet
af systemet,

706
00:59:40,188 --> 00:59:42,925
og fortsætter
at hærge ukontrolleret.

707
00:59:43,692 --> 00:59:45,860
Og nu,
han er efter Ido og mig.

708
00:59:46,895 --> 00:59:49,128
Så jeg ringer til dig...

709
00:59:49,130 --> 00:59:51,567
mine Hunter-Warrior brødre.

710
00:59:52,234 --> 00:59:54,333
Lad os slå os sammen

711
00:59:54,335 --> 00:59:57,272
og besejre ham
én gang for alle.

712
01:00:05,246 --> 01:00:06,982
Nogle aftagere? Hmm?

713
01:00:08,217 --> 01:00:09,618
Ingen?

714
01:00:10,150 --> 01:00:11,486
Stor overraskelse.

715
01:00:12,886 --> 01:00:15,990
Du ved, normalt,
Jeg ville ikke tage en rookie under mine vinger...

716
01:00:16,790 --> 01:00:18,525
dele min viden.

717
01:00:18,527 --> 01:00:21,261
Jeg er villig til at lave
en undtagelse i dit tilfælde...

718
01:00:21,263 --> 01:00:23,029
hvis du vil skære dig løs
Meat-Boy herovre

719
01:00:23,031 --> 01:00:24,331
og lad mig købe dig en drink.

720
01:00:24,333 --> 01:00:25,968
Hey, se det.

721
01:00:27,701 --> 01:00:30,904
Og hvad kunne jeg lære
fra en højtråbende smuk dreng...

722
01:00:30,906 --> 01:00:32,971
som bruger alle sine penge
på hans ansigt?

723
01:00:38,647 --> 01:00:41,346
Måske trækker jeg
dine arme og ben væk,

724
01:00:41,348 --> 01:00:43,817
rulle hovedet rundt
på gaden.

725
01:00:43,819 --> 01:00:46,052
Måske vil det lære dig
nogle manerer.

726
01:00:47,355 --> 01:00:49,188
Du kan ødelægge dit hår.

727
01:00:52,594 --> 01:00:53,862
Vil du tage det, Zapan?

728
01:00:55,029 --> 01:00:57,398
Han er bange
af den smukke pige.

729
01:00:58,165 --> 01:00:59,699
Åh!

730
01:01:22,223 --> 01:01:24,492
Du fortjener ikke
sådan et våben.

731
01:01:26,895 --> 01:01:29,864
Jeg hørte du var
heltene i Iron City.

732
01:01:31,400 --> 01:01:33,266
Jeg er ikke imponeret.

733
01:01:33,268 --> 01:01:34,934
Hvad fanden laver du?

734
01:01:34,936 --> 01:01:36,938
Jeg får brug for dig
at stå langt tilbage.

735
01:01:39,907 --> 01:01:42,610
Jeg vil tage imod enhver
i dette rum.

736
01:01:43,310 --> 01:01:45,578
Og hvis jeg vinder...

737
01:01:45,580 --> 01:01:47,583
du kæmper ved siden af mig.

738
01:01:50,217 --> 01:01:51,753
Denne tæve brækkede min næse.

739
01:01:52,152 --> 01:01:53,621
Ja, det gjorde jeg.

740
01:01:55,757 --> 01:01:56,922
Helte?

741
01:01:56,924 --> 01:01:59,525
Alt jeg ser er junkyard-punkere,
diverse cyber-trash...

742
01:01:59,527 --> 01:02:02,094
og en flok fulde
Motorbold udbrændthed

743
01:02:02,096 --> 01:02:03,865
for langsomt til at spille spillet.

744
01:02:45,808 --> 01:02:46,942
Tak, Hugo.

745
01:02:58,453 --> 01:02:59,655
Åh nej.

746
01:03:13,266 --> 01:03:14,469
Hold da op!

747
01:03:16,205 --> 01:03:18,337
Slå det af!

748
01:03:18,339 --> 01:03:20,208
Eller ikke flere gratis reparationer!

749
01:03:31,520 --> 01:03:33,219
Jeg er sammen med hende.

750
01:03:33,221 --> 01:03:34,989
Beklager dette.

751
01:03:37,592 --> 01:03:39,659
Du og jeg går
at få en lille snak.

752
01:03:39,661 --> 01:03:41,360
Nej, vi havde vores snak.

753
01:03:41,362 --> 01:03:43,429
Du forlod mig ikke
et andet valg.

754
01:04:02,351 --> 01:04:03,552
Bevæg dig ikke.

755
01:04:15,330 --> 01:04:16,728
Det er Grewishka.

756
01:04:16,730 --> 01:04:17,933
Hvad er der sket med ham?

757
01:04:19,835 --> 01:04:21,737
Nå, for at svare
dit spørgsmål...

758
01:04:27,375 --> 01:04:29,645
Jeg har fået en lille opgradering.

759
01:04:39,186 --> 01:04:40,855
Jeg er her kun for pigen.

760
01:04:43,090 --> 01:04:44,625
Ah, hun er helt din.

761
01:04:49,230 --> 01:04:50,695
Hvad med resten af ​​jer?

762
01:04:50,697 --> 01:04:52,431
Der er ingen dusør
på denne fyr, Doc.

763
01:04:54,168 --> 01:04:55,304
Ikke vores problem.

764
01:05:01,710 --> 01:05:03,576
Det er i orden, Ido.

765
01:05:09,083 --> 01:05:10,351
Åh.

766
01:05:11,185 --> 01:05:13,120
Den eneste med mod.

767
01:05:15,690 --> 01:05:17,489
Så uskyldig.

768
01:05:24,132 --> 01:05:28,936
Iron City er ikke noget sted
for uskyldige, lille loppe.

769
01:05:38,779 --> 01:05:42,683
<i>Jeg står ikke ved siden af
i det ondes nærvær.</i>

770
01:05:46,119 --> 01:05:50,058
Jeg står ikke af
i ondskabens nærvær.

771
01:06:07,442 --> 01:06:09,378
Kom til min verden.

772
01:06:13,480 --> 01:06:14,715
Kom, lille loppe.

773
01:06:15,516 --> 01:06:17,418
Alita! Ingen!

774
01:06:25,860 --> 01:06:29,228
Velkommen til
underverdenen. Min verden.

775
01:06:29,230 --> 01:06:33,565
Herfra er der verdener
over verdener over verdener...

776
01:06:33,567 --> 01:06:36,335
går længere op
end du kan forestille dig.

777
01:06:36,337 --> 01:06:39,737
Og skraldet af hver enkelt
flyder ned til nedenstående...

778
01:06:39,739 --> 01:06:42,377
indtil det hele ender her.

779
01:06:43,511 --> 01:06:45,744
Det er der, jeg plejede at bo.

780
01:06:45,746 --> 01:06:48,049
Og det er hvor
du skal dø.

781
01:07:18,413 --> 01:07:20,081
Dans, lille loppe.

782
01:08:02,757 --> 01:08:05,025
Jeg var glemt her for at rådne.

783
01:08:05,592 --> 01:08:06,994
Men jeg blev reddet...

784
01:08:07,395 --> 01:08:08,527
lavet om...

785
01:08:08,529 --> 01:08:11,967
ved samme hånd som
former din skæbne allerede nu.

786
01:08:13,634 --> 01:08:14,766
Hvems hånd?

787
01:08:14,768 --> 01:08:17,837
Min mester, Nova.

788
01:08:17,839 --> 01:08:19,474
Hvad ved du om mig?

789
01:08:49,871 --> 01:08:52,771
<i>Du har sjælen
af en overlevende.</i>

790
01:08:55,076 --> 01:08:57,179
<i>Du giver aldrig op.</i>

791
01:09:00,614 --> 01:09:01,679
Åh.

792
01:09:01,681 --> 01:09:03,185
Ved, hvad der er skjult.

793
01:09:04,218 --> 01:09:05,850
Spørg altid...

794
01:09:05,852 --> 01:09:08,923
hvad er det
ser du ikke?

795
01:09:09,856 --> 01:09:11,823
Nova?

796
01:09:11,825 --> 01:09:14,995
Han er dragen
der skal dræbes.

797
01:09:16,763 --> 01:09:17,965
Igen.

798
01:09:18,833 --> 01:09:21,332
Se på dig.

799
01:09:21,334 --> 01:09:23,204
Hvor skal du hen?

800
01:09:32,012 --> 01:09:33,880
Hvad er der i vejen?

801
01:09:33,882 --> 01:09:35,814
Det gør mit lille legetøj ikke
vil du spille mere?

802
01:09:37,183 --> 01:09:39,484
Jeg vender dig
til et levende vedhæng

803
01:09:39,486 --> 01:09:41,519
at pryde mit bryst.

804
01:09:41,521 --> 01:09:44,924
Så kan jeg høre din stemme
hvert øjeblik af dagen...

805
01:09:44,926 --> 01:09:47,195
beder om nåde!

806
01:10:00,540 --> 01:10:02,142
Hej-ja!

807
01:10:07,382 --> 01:10:08,915
Fuck din nåde.

808
01:10:17,592 --> 01:10:19,127
Ingen!

809
01:10:44,252 --> 01:10:45,951
Bryd af!

810
01:10:49,856 --> 01:10:53,494
Han var ikke en hundeelsker.
Jeg hader det.

811
01:10:55,963 --> 01:10:57,665
Åh, kom nu.

812
01:11:02,603 --> 01:11:04,405
Jeg er ked af det.

813
01:11:05,539 --> 01:11:07,108
Jeg er så ked af det.

814
01:11:16,316 --> 01:11:19,551
Du tror, du kan erstatte os
så nemt?

815
01:11:19,553 --> 01:11:22,356
Bring hende tilbage
så mange gange du vil.

816
01:11:58,191 --> 01:12:00,527
Ingen vil vove
skade dig igen.

817
01:12:15,977 --> 01:12:19,280
Det er den adaptive teknologi
af Bersærker-legemet.

818
01:12:21,648 --> 01:12:23,248
Skallen er ved at omkonfigurere

819
01:12:23,250 --> 01:12:25,652
til hendes underbevidste billede
af sig selv.

820
01:12:28,088 --> 01:12:30,689
Jeg har aldrig set
noget lignende.

821
01:12:30,691 --> 01:12:34,628
Den laver mikrojusteringer
gennem hvert system.

822
01:12:39,366 --> 01:12:41,668
Det ser ud til at hun er lidt
ældre end du troede.

823
01:13:02,655 --> 01:13:04,625
Nå, se på dig.

824
01:13:26,713 --> 01:13:28,980
Nå, du havde ret.

825
01:13:28,982 --> 01:13:31,485
En krigers ånd har brug for
en krigers krop.

826
01:13:42,262 --> 01:13:45,598
Den trækker luft ind,
genererer et lysbueplasma...

827
01:13:45,600 --> 01:13:48,033
men hvordan du styrer det,
Jeg ved det ikke.

828
01:13:48,035 --> 01:13:50,935
Gjorde det ikke ligefrem
kom med en manual, gjorde du?

829
01:13:50,937 --> 01:13:52,574
Det er en slags våben.

830
01:14:00,781 --> 01:14:02,549
Nu ved du, hvem du er.

831
01:14:11,926 --> 01:14:13,828
Men det er bare en skal.

832
01:14:15,129 --> 01:14:17,465
Det er ikke dårligt eller godt.

833
01:14:18,699 --> 01:14:20,301
Den del er op til dig.

834
01:14:32,112 --> 01:14:33,313
Tjek disse ud.

835
01:14:34,648 --> 01:14:35,650
Ret frisk, ikke?

836
01:14:41,856 --> 01:14:42,857
Alita!

837
01:14:46,593 --> 01:14:47,595
Wow.

838
01:14:48,762 --> 01:14:50,462
Du er...

839
01:14:50,464 --> 01:14:52,864
- Sammen igen?
- Meget sammen igen.

840
01:14:55,936 --> 01:14:57,405
Du ser...

841
01:14:57,972 --> 01:14:59,104
anderledes.

842
01:14:59,106 --> 01:15:00,506
Det hele er nanoteknologi.

843
01:15:00,508 --> 01:15:02,608
Det er endda en masse ting
Ido har ikke fundet ud af det endnu.

844
01:15:02,610 --> 01:15:04,810
Så er du stærkere
end du var?

845
01:15:04,812 --> 01:15:06,548
Ja. Og hurtigere også.

846
01:15:07,615 --> 01:15:08,816
Det føles...

847
01:15:09,816 --> 01:15:11,185
mere mig.

848
01:15:15,188 --> 01:15:16,354
du ved,
nogle fyre kan være

849
01:15:16,356 --> 01:15:17,790
skræmt af
en pige som dig.

850
01:15:17,792 --> 01:15:18,957
Virkelig? Hvorfor er det det?

851
01:15:18,959 --> 01:15:20,458
Det kunne du nemlig
riv min arm af

852
01:15:20,460 --> 01:15:21,792
og slog mig
med den våde ende.

853
01:15:23,396 --> 01:15:26,266
Nå, så
gør mig ikke sur.

854
01:15:27,301 --> 01:15:29,768
Hvorfor kan du ikke lide hende?

855
01:15:29,770 --> 01:15:32,871
Jeg fik bare aldrig
hele den hårde ting.

856
01:15:32,873 --> 01:15:34,439
Og desuden er hun URM.

857
01:15:34,441 --> 01:15:37,009
Det betyder, at hun sandsynligvis var det
fjenden på et tidspunkt.

858
01:15:37,011 --> 01:15:40,711
Ja, for 300 år siden.

859
01:15:40,713 --> 01:15:41,882
Kom over det.

860
01:15:44,752 --> 01:15:47,519
Jeg er meget mere
også berøringsfølsomme.

861
01:15:47,521 --> 01:15:49,990
Meget højere tæthed
af force feedback og...

862
01:15:51,191 --> 01:15:52,826
tekstur sensorer.

863
01:15:54,828 --> 01:15:56,598
Vil du prøve det?

864
01:16:04,704 --> 01:16:05,706
Kan du mærke dette?

865
01:16:06,406 --> 01:16:07,407
Ja.

866
01:16:12,379 --> 01:16:13,681
Luk øjnene.

867
01:16:14,414 --> 01:16:16,316
Luk øjnene.

868
01:16:22,956 --> 01:16:24,625
Hvad med det her?

869
01:16:25,092 --> 01:16:26,393
Ja.

870
01:16:31,197 --> 01:16:32,633
Hvor er jeg nu?

871
01:16:34,168 --> 01:16:35,570
Du er...

872
01:16:37,905 --> 01:16:38,940
med mig.

873
01:16:57,924 --> 01:16:59,927
generer det dig...

874
01:17:01,160 --> 01:17:04,028
at jeg ikke er helt menneskelig?

875
01:17:04,030 --> 01:17:07,901
Du er den mest menneskelige person
Jeg har nogensinde mødt.

876
01:17:23,718 --> 01:17:26,051
Han vil ikke engang lade mig
fikse hans øje.

877
01:17:26,053 --> 01:17:27,522
Han siger, at han vil have smerten.

878
01:17:33,893 --> 01:17:34,896
Nok.

879
01:17:40,901 --> 01:17:42,103
Nova.

880
01:17:47,441 --> 01:17:49,010
Du har svigtet mig.

881
01:17:51,812 --> 01:17:53,047
Stå.

882
01:17:56,784 --> 01:18:01,052
Du vil aldrig triumfere indtil
du forstår hvad hun er.

883
01:18:01,054 --> 01:18:02,854
Hun er den sidste af sin slags.

884
01:18:02,856 --> 01:18:05,560
Det fineste våben
af URM Technarchy.

885
01:18:06,694 --> 01:18:09,662
Jeg har brug for, at du ødelægger
denne Alita.

886
01:18:09,664 --> 01:18:11,733
Jeg har brug for, at du bringer mig
hendes hjerte.

887
01:18:14,401 --> 01:18:16,136
Jeg lever kun for hendes død.

888
01:18:24,846 --> 01:18:26,614
Jeg hader
når han gør det.

889
01:18:30,618 --> 01:18:32,853
Dette er ikke en mand
der tolererer fiasko.

890
01:18:34,521 --> 01:18:37,988
Jeg stoler ikke på min fremtid
til et stykke jern.

891
01:18:37,990 --> 01:18:39,893
Hvad har du i tankerne?

892
01:18:49,402 --> 01:18:50,704
Til drømme.

893
01:18:54,240 --> 01:18:56,308
Jeg kan godt lide dit drive, Hugo.

894
01:18:56,310 --> 01:18:58,713
Du har en solid fremtid
med mit team.

895
01:19:00,213 --> 01:19:02,015
Min fremtid er i Zalem.

896
01:19:02,782 --> 01:19:04,718
Jeg husker dit løfte
hver dag.

897
01:19:05,953 --> 01:19:07,021
At sende mig op.

898
01:19:07,888 --> 01:19:09,824
Når jeg får dig
en million kreditter.

899
01:19:10,458 --> 01:19:11,893
Personligt...

900
01:19:12,892 --> 01:19:16,129
Jeg vil hellere regere i helvede
end at tjene i himlen.

901
01:19:18,999 --> 01:19:21,300
Vi ville være i bunden
af fødekæden deroppe,

902
01:19:21,302 --> 01:19:22,770
men hernede...

903
01:19:23,971 --> 01:19:26,007
vi kan leve som konger.

904
01:19:28,875 --> 01:19:30,507
Så...

905
01:19:30,509 --> 01:19:32,847
Fortæl mig om
denne din ven.

906
01:19:33,946 --> 01:19:35,279
Alita?

907
01:19:35,281 --> 01:19:36,782
Er det hendes navn?

908
01:19:36,784 --> 01:19:38,753
Alita. Hmm.

909
01:19:54,134 --> 01:19:55,136
Hej.

910
01:19:56,303 --> 01:19:57,538
Hej.

911
01:20:02,642 --> 01:20:04,643
Hvad skete der med dig?

912
01:20:04,645 --> 01:20:07,013
Jeg endte med at hænge ud
med vektor.

913
01:20:08,248 --> 01:20:10,017
Noget alkohol var involveret.

914
01:20:11,285 --> 01:20:12,553
Tilsyneladende.

915
01:20:13,520 --> 01:20:14,920
Så Vector?

916
01:20:14,922 --> 01:20:17,191
Er det din forbindelse
for at komme ind i Zalem?

917
01:20:18,325 --> 01:20:19,527
Ja.

918
01:20:19,893 --> 01:20:20,895
Åh.

919
01:20:21,828 --> 01:20:23,931
Jeg håbede måske
du vil blive.

920
01:20:24,731 --> 01:20:27,835
Hej, det er ikke lige med det samme.

921
01:20:28,835 --> 01:20:31,103
Jeg skal stadig hæve
resten af pengene først.

922
01:20:31,105 --> 01:20:32,173
Det er okay.

923
01:20:33,606 --> 01:20:35,474
Det er din drøm.

924
01:20:35,476 --> 01:20:38,045
Jeg ved det er hvad
du altid har ønsket dig.

925
01:20:41,214 --> 01:20:42,215
Du ved...

926
01:20:44,284 --> 01:20:45,719
Jeg var altid så sikker.

927
01:20:48,655 --> 01:20:50,090
Nu kommer du med...

928
01:20:52,159 --> 01:20:53,794
intet er klart længere.

929
01:21:09,776 --> 01:21:11,978
Hvor meget mere har du brug for
før du kan gå?

930
01:21:14,280 --> 01:21:15,715
90k.

931
01:21:16,215 --> 01:21:17,250
90k?

932
01:21:18,319 --> 01:21:19,784
I can make that in bounties.

933
01:21:19,786 --> 01:21:20,885
Jeg finder lige ud af, hvem der har

934
01:21:20,887 --> 01:21:22,153
de højeste priser
på deres hoveder...

935
01:21:22,155 --> 01:21:23,122
and then I'll take them out.

936
01:21:23,124 --> 01:21:25,090
Nej, jeg kan ikke spørge dig
at gøre det for mig.

937
01:21:25,092 --> 01:21:27,795
Jeg ville gøre hvad som helst
Jeg var nødt til for dig.

938
01:21:28,861 --> 01:21:30,628
Jeg vil give dig, hvad jeg har.

939
01:21:30,630 --> 01:21:31,898
Hvad laver du?

940
01:21:34,668 --> 01:21:36,571
Jeg ville give dig mit hjerte.

941
01:21:37,838 --> 01:21:39,671
Tag den.

942
01:21:39,673 --> 01:21:41,840
Den har en URM mikroreaktor
for en strømforsyning,

943
01:21:41,842 --> 01:21:43,574
sandsynligvis millioner værd.

944
01:21:43,576 --> 01:21:45,277
Med dine forbindelser,
du kan finde en køber...

945
01:21:45,279 --> 01:21:47,645
you could make enough for
both of us to go to Zalem...

946
01:21:47,647 --> 01:21:49,146
og så finder vi bare
en billig erstatning...

947
01:21:49,148 --> 01:21:50,217
Nej.

948
01:21:51,485 --> 01:21:54,355
Kom nu, du køber
and sell parts all day long.

949
01:21:56,891 --> 01:21:58,793
Gør ikke bare ting
for mennesker.

950
01:22:00,194 --> 01:22:01,894
Uanset hvor godt
du tror de er,

951
01:22:01,896 --> 01:22:03,798
or how deserving they are.

952
01:22:04,764 --> 01:22:06,667
It's all or nothing with me.

953
01:22:08,602 --> 01:22:10,137
Det er den, jeg er.

954
01:22:11,437 --> 01:22:12,639
Jeg ved det.

955
01:22:15,342 --> 01:22:16,344
Det er okay.

956
01:22:17,444 --> 01:22:18,913
Sæt den tilbage.

957
01:22:31,825 --> 01:22:33,361
That was pretty intense, huh?

958
01:22:36,530 --> 01:22:38,363
Yeah, that was very intense.

959
01:22:40,267 --> 01:22:41,669
Undskyld.

960
01:22:43,337 --> 01:22:45,670
Måske er der en anden måde.

961
01:22:45,672 --> 01:22:48,607
Vector vil have dig til at prøve
til Anden Liga.

962
01:22:48,609 --> 01:22:49,942
Hvad?

963
01:22:49,944 --> 01:22:52,176
Du bliver
en stor motorboldstjerne,

964
01:22:52,178 --> 01:22:53,878
tjene en bunke penge...

965
01:22:53,880 --> 01:22:55,846
vi kan tage til Zalem sammen.

966
01:22:55,848 --> 01:22:57,149
Hvad taler du om?

967
01:22:57,151 --> 01:22:59,420
Det kan jeg ikke være
en professionel motorboldspiller.

968
01:23:00,353 --> 01:23:01,422
Ali...

969
01:23:02,588 --> 01:23:03,990
du kan blive en mester.

970
01:23:05,225 --> 01:23:06,390
Du vinder denne prøve...

971
01:23:06,392 --> 01:23:08,995
hver spejder vil dræbe
hinanden for at komme til dig.

972
01:23:11,132 --> 01:23:12,165
Vi vil være frie hjemme.

973
01:23:12,766 --> 01:23:14,669
Kun hvis du vil være min træner.

974
01:23:15,701 --> 01:23:16,768
Tja, hvis det er det, der skal til.

975
01:23:16,770 --> 01:23:18,873
Det er det, der skal til.

976
01:23:25,913 --> 01:23:28,078
Vil du dræbe hende?

977
01:23:28,080 --> 01:23:29,083
Ingen.

978
01:23:29,548 --> 01:23:31,118
Meget værre.

979
01:23:45,132 --> 01:23:46,866
Ido, kan et menneske elske
en cyborg?

980
01:23:48,669 --> 01:23:49,934
Hvorfor?

981
01:23:49,936 --> 01:23:52,139
Gør dette cyborg
elsker et menneske?

982
01:23:56,508 --> 01:23:57,911
Mm-hmm.

983
01:23:58,879 --> 01:24:01,845
Et menneske kan elske en cyborg...

984
01:24:01,847 --> 01:24:03,484
men du skal huske på
på spillet, Alita.

985
01:24:04,985 --> 01:24:07,152
Det kan blive meget groft
derude.

986
01:24:07,154 --> 01:24:09,089
Selv til en prøvetur.

987
01:24:10,255 --> 01:24:11,325
Prøv disse.

988
01:24:13,459 --> 01:24:15,195
Har du lavet disse til mig?

989
01:24:16,096 --> 01:24:17,263
Ja.

990
01:24:18,766 --> 01:24:21,902
De vil ikke gøre dig
noget hurtigere. Det er regulering.

991
01:24:23,036 --> 01:24:25,039
Men i det mindste
de vil ikke svigte dig.

992
01:24:29,476 --> 01:24:30,978
Her er vores aftale.

993
01:24:32,312 --> 01:24:34,512
Du går derind, du racer,

994
01:24:34,514 --> 01:24:36,280
du vinder,
du kommer tilbage lige her.

995
01:24:36,282 --> 01:24:41,385
Du bærer alle disse puder,
især denne.

996
01:24:42,856 --> 01:24:44,588
Jeg har ikke brug for alt det lort.

997
01:24:44,590 --> 01:24:46,093
Ja, det gør du.

998
01:24:47,227 --> 01:24:48,627
Husk...

999
01:24:48,629 --> 01:24:50,961
hvis du ødelægger denne krop,
Jeg kan ikke ordne det.

1000
01:24:50,963 --> 01:24:53,864
- Dette er URM-teknologi.
- Ja, jeg ved det.

1001
01:24:53,866 --> 01:24:55,199
Gå nu og find
et sted at se,

1002
01:24:55,201 --> 01:24:56,536
fordi du er
gør mig nervøs.

1003
01:24:59,639 --> 01:25:01,241
Held og lykke.

1004
01:25:02,042 --> 01:25:03,244
Farvel.

1005
01:25:19,426 --> 01:25:22,627
Tak fordi du kom
med så kort varsel.

1006
01:25:22,629 --> 01:25:26,698
Du er spillets afskum.

1007
01:25:26,700 --> 01:25:30,001
Men i aften,
du er håndplukket afskum.

1008
01:25:30,003 --> 01:25:32,171
For i aften er ikke en kamp.

1009
01:25:32,173 --> 01:25:34,038
Det er en jagt.

1010
01:25:34,040 --> 01:25:36,373
Jeg betaler 500.000...

1011
01:25:36,375 --> 01:25:41,981
til den, der dræber
pigen kaldet Alita.

1012
01:25:47,721 --> 01:25:48,819
Hej.

1013
01:25:48,821 --> 01:25:50,855
Hvor er du?
Prøven er ved at starte.

1014
01:25:50,857 --> 01:25:52,323
Jeg er på vej.

1015
01:25:52,325 --> 01:25:54,560
Der er noget
Jeg skal gøre først.

1016
01:25:54,562 --> 01:25:55,926
Jeg gør det her for os,
huske?

1017
01:25:55,928 --> 01:25:57,261
Du kan ikke gå glip af det.

1018
01:25:57,263 --> 01:25:59,065
Jeg vil ikke. Tro mig.

1019
01:26:03,003 --> 01:26:05,737
Venligst, bare stop.

1020
01:26:05,739 --> 01:26:07,037
Jeg gjorde dig ikke noget.

1021
01:26:07,039 --> 01:26:09,909
Det er bare forretning.
Intet personligt.

1022
01:26:12,478 --> 01:26:13,513
Tanji, stop!

1023
01:26:15,949 --> 01:26:17,218
Bruger du mit navn?

1024
01:26:18,752 --> 01:26:20,321
Mand, hvad er der galt med dig?

1025
01:26:21,887 --> 01:26:24,221
Jeg kan ikke gøre det her mere.

1026
01:26:24,223 --> 01:26:26,424
Hvad er der i vejen? Du er
allerede væk halvdelen af tiden.

1027
01:26:26,426 --> 01:26:28,760
Nu dukker du op
med det her lort!

1028
01:26:28,762 --> 01:26:30,962
Det er den lille hardbody,
er det ikke?

1029
01:26:30,964 --> 01:26:34,165
Hør, det er slut.
Forstår du det?

1030
01:26:34,167 --> 01:26:35,367
Jeg er ude.

1031
01:26:35,369 --> 01:26:38,405
Og hvis du havde nogle hjerner,
du ville også efterlade det her.

1032
01:26:39,873 --> 01:26:41,375
Jeg er ude.

1033
01:26:42,409 --> 01:26:43,576
For godt.

1034
01:26:45,210 --> 01:26:47,979
Det burde du have jacket
tæve, når du havde chancen.

1035
01:26:47,981 --> 01:26:50,084
Ville have været på vej
til Zalem lige nu.

1036
01:27:05,699 --> 01:27:07,131
Nå, meget professionelt.

1037
01:27:07,133 --> 01:27:08,632
Hej, mand,
vi ønsker ingen problemer.

1038
01:27:08,634 --> 01:27:11,935
Hvis dette er dit mærke,
vi beklager. Han er helt din.

1039
01:27:14,206 --> 01:27:15,409
Hugo.

1040
01:27:16,343 --> 01:27:18,143
Jacking cyborgs.

1041
01:27:18,145 --> 01:27:19,377
Din lille kæreste
kan tage det

1042
01:27:19,379 --> 01:27:21,582
lidt personligt,
tror du ikke?

1043
01:27:21,848 --> 01:27:23,415
Hmm?

1044
01:27:23,417 --> 01:27:25,516
Men du kender piger.

1045
01:27:25,518 --> 01:27:28,187
Hun bliver nok helt grædende
og tilgiv dig...

1046
01:27:29,688 --> 01:27:31,523
når jeg viser hende dit hoved.

1047
01:27:31,525 --> 01:27:33,060
Der er ingen markør på mig.

1048
01:27:39,799 --> 01:27:41,867
Der vil være.

1049
01:27:41,869 --> 01:27:44,038
Mord trækker
en stram lille dusør...

1050
01:27:45,304 --> 01:27:47,505
selv med tagrendeaffald
ligesom dig.

1051
01:27:47,507 --> 01:27:49,410
Jeg har aldrig dræbt nogen.

1052
01:27:55,048 --> 01:27:56,683
Det gjorde du lige.

1053
01:28:02,923 --> 01:28:05,689
tænker hun
hun kan punk mig, hva'?

1054
01:28:09,963 --> 01:28:11,363
Hugo, løb!

1055
01:29:16,996 --> 01:29:19,997
<i>Næst er
Second League-prøver.</i>

1056
01:29:19,999 --> 01:29:23,203
<i>Vil fabrikken øve teamet
rapportere til linjen?</i>

1057
01:29:30,677 --> 01:29:33,177
<i>Vinderen i aften vil
gør det et skridt nærmere...</i>

1058
01:29:33,179 --> 01:29:36,247
<i>til at kvalificere sig
til Champions League.</i>

1059
01:29:36,249 --> 01:29:39,150
<i>Nå, altså
én hård opstilling.</i>

1060
01:29:39,152 --> 01:29:41,387
<i>Det bliver det
en fandens kamp i aften.</i>

1061
01:29:49,795 --> 01:29:51,432
Det er ikke noget fabrikshold.

1062
01:29:52,432 --> 01:29:53,963
Hvad?

1063
01:29:53,965 --> 01:29:56,167
Disse to punkere i ryggen...

1064
01:29:56,169 --> 01:29:58,305
der er dusørmarkører
på dem.

1065
01:30:00,138 --> 01:30:03,543
Og de andre fyre,
de er jægerkrigere.

1066
01:30:12,319 --> 01:30:16,421
<i>Og her kommer
aftenens ene nye udsigt.</i>

1067
01:30:16,423 --> 01:30:21,195
<i>Okay, så folkens,
opgiv det for Alita!</i>

1068
01:30:22,795 --> 01:30:24,962
Hugo bragte hende lige til os.

1069
01:30:24,964 --> 01:30:27,467
- Hvad lovede du ham?
- Hmm.

1070
01:30:29,035 --> 01:30:31,471
Jeg sender ham til Zalem,
selvfølgelig.

1071
01:30:41,548 --> 01:30:43,784
Alita! Alita!

1072
01:30:48,021 --> 01:30:49,319
Hej.

1073
01:30:49,321 --> 01:30:50,653
<i>Siden der er
kun én ny kunde...</i>

1074
01:30:50,655 --> 01:30:53,224
- Hvad sker der?
- <i>...der vil ikke være nogen hold.

1075
01:30:53,226 --> 01:30:56,663
<i>Spillets navn
er cut-throat.</i>

1076
01:31:01,368 --> 01:31:03,402
Tag det roligt med mig, gutter.

1077
01:31:04,070 --> 01:31:05,869
Selvfølgelig, knægt.

1078
01:31:05,871 --> 01:31:07,473
Ingen bekymringer.

1079
01:31:10,610 --> 01:31:13,144
- <i>Alita!
- Hvad laver du?

1080
01:31:13,146 --> 01:31:15,145
Det er et setup.
Du skal ud derfra.

1081
01:31:15,147 --> 01:31:16,883
<i>De slår dig ihjel!</i>

1082
01:31:20,520 --> 01:31:21,853
Hvilke?

1083
01:31:21,855 --> 01:31:23,257
dem alle sammen!

1084
01:31:26,325 --> 01:31:29,395
<i>Spillere, 10-sekunders advarsel.</i>

1085
01:31:35,701 --> 01:31:36,936
<i>Fem sekunder...</i>

1086
01:31:55,754 --> 01:31:57,087
<i>Det nye barn, Alita,</i>

1087
01:31:57,089 --> 01:31:59,692
<i>tager besiddelse
lige på et øjeblik.</i>

1088
01:32:08,468 --> 01:32:12,906
<i>En langsom tirsdag aften
blev varmere end slutspillet.</i>

1089
01:32:23,316 --> 01:32:25,750
<i>Det ligner fansene
har sig selv</i>

1090
01:32:25,752 --> 01:32:26,984
<i>en underdog skat...</i>

1091
01:32:26,986 --> 01:32:31,358
<i>med en engels ansigt
og en krop bygget til kamp.</i>

1092
01:32:38,964 --> 01:32:40,331
<i>Måske lidt motorbold</i>

1093
01:32:40,333 --> 01:32:42,100
<i>vil bryde ud
midt i denne kamp.</i>

1094
01:32:42,102 --> 01:32:43,937
Åh, lort.

1095
01:32:55,048 --> 01:32:56,180
<i>Åh! Det ser ud til, at det er</i>

1096
01:32:56,182 --> 01:32:58,285
<i>"Ingen regler tirsdag"
derude, folkens.</i>

1097
01:33:10,362 --> 01:33:12,833
<i>Av!
Du ved, det gør ondt!</i>

1098
01:33:16,937 --> 01:33:20,707
<i>Stinger har Alita
i en masse problemer.</i>

1099
01:33:32,419 --> 01:33:35,052
<i>Hun må have sagt noget
i omklædningsrummet</i>

1100
01:33:35,054 --> 01:33:37,290
<i>som disse fyre ikke kunne lide.</i>

1101
01:33:56,677 --> 01:33:59,143
<i>Nummer 99...</i>

1102
01:33:59,145 --> 01:34:00,880
<i>Alita!</i>

1103
01:34:06,185 --> 01:34:07,853
Ali, det er mig.

1104
01:34:08,553 --> 01:34:10,019
<i>Jeg har et stort problem.</i>

1105
01:34:10,021 --> 01:34:12,689
Hugo, det er ikke et godt tidspunkt.

1106
01:34:12,691 --> 01:34:14,328
<i>Han forsøger at dræbe mig.</i>

1107
01:34:14,928 --> 01:34:16,260
Hvem prøver at dræbe dig?

1108
01:34:16,262 --> 01:34:18,464
Zapan, jægerkrigeren.

1109
01:34:19,165 --> 01:34:20,734
Han dræbte Tanji.

1110
01:34:21,299 --> 01:34:22,766
<i>Hvad mener du?</i>

1111
01:34:22,768 --> 01:34:24,870
<i>Nu kommer han efter mig.</i>

1112
01:34:29,241 --> 01:34:31,009
<i>Ikke sikker på vores kampengel</i>

1113
01:34:31,011 --> 01:34:32,579
<i>kan komme ud af denne.</i>

1114
01:34:33,879 --> 01:34:35,915
Åh, shit. Her kommer han!

1115
01:34:37,817 --> 01:34:38,716
Hvor er du?

1116
01:34:38,718 --> 01:34:40,620
<i>Jeg er på vej
til den gamle kirke.</i>

1117
01:34:41,754 --> 01:34:43,656
Okay. Jeg kommer.

1118
01:34:51,396 --> 01:34:53,797
<i>Jeg kan ikke tro det!
Utroligt!</i>

1119
01:34:53,799 --> 01:34:56,503
<i>Jeg har aldrig set
noget lignende.</i>

1120
01:35:57,195 --> 01:35:59,430
Hej, jeg er der næsten.

1121
01:35:59,432 --> 01:36:00,700
Forstår det.

1122
01:37:03,228 --> 01:37:04,597
Hvor skal du hen, hva'?

1123
01:37:33,993 --> 01:37:36,862
Det ser ud til, at din Hugo ikke har
været helt ærlig over for dig.

1124
01:37:39,264 --> 01:37:40,967
Er det sandt?

1125
01:37:41,267 --> 01:37:42,302
Ali...

1126
01:37:43,602 --> 01:37:45,004
du forstår ikke.

1127
01:37:50,209 --> 01:37:52,012
Jeg har aldrig dræbt nogen.

1128
01:37:53,111 --> 01:37:55,114
Vi donerede kun dele.

1129
01:37:56,583 --> 01:37:59,286
Vi lammede dem
og strippede dem, det er alt.

1130
01:38:01,853 --> 01:38:03,923
Jeg havde brug for pengene til Zalem.

1131
01:38:05,859 --> 01:38:08,128
Træd til side
og lad mig gøre mit arbejde.

1132
01:38:11,463 --> 01:38:13,997
Rør ved ham igen
og jeg vil dræbe dig.

1133
01:38:13,999 --> 01:38:14,965
Interferens mellem

1134
01:38:14,967 --> 01:38:17,001
en licenseret Hunter-Warrior
og hans drab...

1135
01:38:17,003 --> 01:38:20,238
er en overtrædelse af fabriksloven
og Jægerkoden.

1136
01:38:20,240 --> 01:38:22,108
Han er min!

1137
01:38:23,642 --> 01:38:25,744
Lav så drabet.

1138
01:38:33,218 --> 01:38:35,187
Kom så, Hunter-Warrior.

1139
01:38:36,722 --> 01:38:38,922
I aften bliver du
en af os.

1140
01:38:45,397 --> 01:38:46,796
Mm-mmm.

1141
01:38:46,798 --> 01:38:48,832
Du ved, der er ikke plads
for kærlighed eller barmhjertighed

1142
01:38:48,834 --> 01:38:50,235
i Jægerloven.

1143
01:38:58,843 --> 01:39:01,347
Lad mig gøre det lettere for dig.

1144
01:39:08,987 --> 01:39:10,022
Hugo!

1145
01:39:14,761 --> 01:39:18,796
<i>Aflever forbryderen
Hugo, Bounty 9107.</i>

1146
01:39:18,798 --> 01:39:21,864
<i>Eftersøgt for forbrydelsen
af mord.</i>

1147
01:39:21,866 --> 01:39:24,534
Du må hellere gøre ham færdig
før vi gør!

1148
01:39:24,536 --> 01:39:26,905
Det er jægerloven!

1149
01:39:34,246 --> 01:39:35,679
Jeg er nødt til at få dig til Ido.

1150
01:39:35,681 --> 01:39:38,114
Nej. Centurions.

1151
01:39:38,116 --> 01:39:40,484
Hvis du går derud igen
med mig i live,

1152
01:39:40,486 --> 01:39:42,187
de slår os begge ihjel.

1153
01:39:45,725 --> 01:39:48,895
Hvad gjorde du?
Hvad gjorde du?

1154
01:39:51,329 --> 01:39:53,065
Jeg dræbte ikke den fyr.

1155
01:39:55,267 --> 01:39:56,835
Men hvad betyder det?

1156
01:39:59,172 --> 01:40:00,773
Jeg rev folk fra hinanden.

1157
01:40:01,540 --> 01:40:04,777
Folk som dig for penge.

1158
01:40:07,279 --> 01:40:09,579
Hvor var du i aften?

1159
01:40:09,581 --> 01:40:11,848
Jeg gik for at gå
stoppe de andre.

1160
01:40:11,850 --> 01:40:14,254
- Og fortæl dem, at jeg holder op.
- Hvorfor?

1161
01:40:15,588 --> 01:40:17,520
Fordi jeg elsker dig.

1162
01:40:21,660 --> 01:40:23,362
Gud, jeg er ked af det.

1163
01:40:38,777 --> 01:40:40,012
<i>Har du fundet dem?</i>

1164
01:40:41,379 --> 01:40:42,715
Nej.

1165
01:40:43,415 --> 01:40:45,051
De er væk.

1166
01:40:49,222 --> 01:40:52,792
Du er så kold.
Venligst ikke dø.

1167
01:40:54,093 --> 01:40:55,728
Vær venlig at lade være.

1168
01:41:04,169 --> 01:41:07,072
Jeg ville give ham mit liv
hvis jeg kunne.

1169
01:41:20,587 --> 01:41:22,254
Måske kan du.

1170
01:41:27,927 --> 01:41:30,627
Du har overtrådt fabriksloven
og Jægerkoden

1171
01:41:30,629 --> 01:41:32,198
ved at beskytte en eftersøgt forbryder.

1172
01:41:33,965 --> 01:41:38,437
<i>Hvor er forbryderen
Hugo, Bounty 9107?</i>

1173
01:41:43,709 --> 01:41:44,944
Hugo er død.

1174
01:41:45,444 --> 01:41:46,976
Jeg kræver dusøren.

1175
01:41:46,978 --> 01:41:49,516
Hunter-Warrior 26651.

1176
01:41:50,950 --> 01:41:53,153
<i>Krav bekræftet.</i>

1177
01:41:59,726 --> 01:42:00,927
Ah.

1178
01:42:03,829 --> 01:42:05,762
Ja, det er et sødt trick.

1179
01:42:05,764 --> 01:42:08,200
Du tror det er
vil arbejde, hva'? Hmm?

1180
01:42:09,468 --> 01:42:11,801
Giv mig det.

1181
01:42:11,803 --> 01:42:13,502
<i>Overtrædelse.</i>

1182
01:42:13,504 --> 01:42:15,572
<i>Hunter-Warrior Zapan...</i>

1183
01:42:15,574 --> 01:42:17,308
<i>stjæle en andens dusør</i>

1184
01:42:17,310 --> 01:42:20,243
<i>er imod fabrikslovgivningen
og jægerkoden.</i>

1185
01:42:20,245 --> 01:42:21,413
Tak.

1186
01:42:25,351 --> 01:42:26,518
Mit ansigt.

1187
01:42:27,520 --> 01:42:29,054
Mit... Mit ansigt!

1188
01:42:30,321 --> 01:42:31,756
Mit ansigt!

1189
01:42:31,758 --> 01:42:33,226
Ingen!

1190
01:42:48,206 --> 01:42:49,241
Hvordan har han det?

1191
01:42:56,781 --> 01:43:00,152
Denne by korrumperer
selv gode mennesker.

1192
01:43:05,892 --> 01:43:07,327
Han er god.

1193
01:43:07,726 --> 01:43:08,928
Han er stabil.

1194
01:43:16,368 --> 01:43:19,239
Chirens kirurgiske teknik
var genialt.

1195
01:43:21,574 --> 01:43:23,610
Der er ingen hjerneskade.

1196
01:43:30,715 --> 01:43:33,250
Vector kørte en fidus.

1197
01:43:33,252 --> 01:43:35,452
Hvis du er født på jorden,
du bliver på jorden...

1198
01:43:35,454 --> 01:43:37,520
og intet beløb
kan ændre på det.

1199
01:43:37,522 --> 01:43:40,623
Den eneste måde at komme fra
den lavere verden til Zalem...

1200
01:43:40,625 --> 01:43:42,659
skal blive finalemester.

1201
01:43:42,661 --> 01:43:45,328
Du kan ikke købe
din vej derop.

1202
01:43:45,330 --> 01:43:47,432
Men hvordan ved du det
helt sikkert?

1203
01:43:51,469 --> 01:43:52,605
Jeg er født der.

1204
01:43:55,206 --> 01:43:58,911
Jeg har selv fjernet det,
mærket af Zalem.

1205
01:44:00,879 --> 01:44:02,345
Med vores datters sygdom,

1206
01:44:02,347 --> 01:44:06,049
Chiren og jeg blev tvunget
at gå ned her til Iron City.

1207
01:44:06,051 --> 01:44:09,085
Og den ansvarlige mand
for vores eksil...

1208
01:44:09,087 --> 01:44:11,587
iagttageren
bag øjnene...

1209
01:44:11,589 --> 01:44:12,592
er Nova.

1210
01:44:15,093 --> 01:44:17,396
Du havde hendes hjerte
i dine hænder...

1211
01:44:19,130 --> 01:44:21,401
og du lader hende leve.

1212
01:44:22,834 --> 01:44:24,603
- Det gjorde jeg.
- Hvorfor?

1213
01:44:26,772 --> 01:44:28,607
Fordi jeg er læge.

1214
01:44:29,508 --> 01:44:30,510
Og...

1215
01:44:32,544 --> 01:44:34,379
Jeg er mor.

1216
01:44:35,847 --> 01:44:38,216
Og det glemte jeg på en eller anden måde.

1217
01:44:40,953 --> 01:44:43,156
Jeg kan ikke gøre det her mere.

1218
01:44:45,356 --> 01:44:46,525
Jeg er ude.

1219
01:44:49,661 --> 01:44:51,196
Chiren, vent.

1220
01:45:02,407 --> 01:45:04,310
Tror du ikke
er det på tide du tager til Zalem?

1221
01:45:07,045 --> 01:45:09,979
Jeg kunne sende dig
deroppe lige nu.

1222
01:45:09,981 --> 01:45:12,284
Hvad jeg vil...

1223
01:45:13,819 --> 01:45:16,022
det er ikke deroppe.

1224
01:45:34,472 --> 01:45:37,306
Jeg er nødt til at gøre noget.

1225
01:45:37,308 --> 01:45:39,512
Jeg kommer tilbage efter dig.

1226
01:45:42,013 --> 01:45:44,049
Det er min skyld.

1227
01:45:46,951 --> 01:45:48,551
Det er min skyld.

1228
01:45:48,553 --> 01:45:51,190
Føl dig aldrig ked af det
for dig selv.

1229
01:45:52,423 --> 01:45:54,761
Du er den eneste
bygget til dette.

1230
01:45:56,562 --> 01:45:58,598
Tak, far.

1231
01:46:17,316 --> 01:46:18,751
Vektor!

1232
01:46:20,319 --> 01:46:22,318
<i>Fjendtlig hensigt registreret.</i>

1233
01:46:22,320 --> 01:46:24,256
<i>Afgiv dit våben.</i>

1234
01:46:32,865 --> 01:46:34,700
<i>Afgiv dit våben.</i>

1235
01:46:53,785 --> 01:46:55,320
Sikkerhedsrapport.

1236
01:46:58,656 --> 01:47:00,159
Krænkelse! Krænkelse!

1237
01:47:00,726 --> 01:47:02,261
Krænkelse! Krænkelse!

1238
01:47:06,665 --> 01:47:08,200
Fik du hende?

1239
01:47:08,633 --> 01:47:09,869
Sikkerhed?

1240
01:47:17,477 --> 01:47:21,481
Du ville aldrig sende
Hugo til Zalem, var du?

1241
01:47:23,848 --> 01:47:25,715
Hov, hov, hov.

1242
01:47:25,717 --> 01:47:28,254
Jeg holder altid mit løfte
at sende folk op.

1243
01:47:31,990 --> 01:47:34,127
Som Dr. Chiren her.

1244
01:47:36,227 --> 01:47:39,796
Nova efterspørger kropsdele
for sine eksperimenter.

1245
01:47:39,798 --> 01:47:42,701
Især hjernen
af mennesker, han beundrer.

1246
01:47:46,605 --> 01:47:50,806
Og det er den eneste måde
nogen kommer nogensinde til Zalem.

1247
01:47:56,781 --> 01:47:58,250
Det tog dig længe nok.

1248
01:48:01,687 --> 01:48:03,787
Jeg vidste, du ikke ville vente
for din skæbne

1249
01:48:03,789 --> 01:48:05,389
at finde dig, lille loppe.

1250
01:48:05,391 --> 01:48:07,759
Rejs dig op.

1251
01:48:18,971 --> 01:48:20,540
Forsvarsring!

1252
01:48:48,334 --> 01:48:49,735
Afslut missionen.

1253
01:48:50,236 --> 01:48:52,772
Ødelæg Zalem.

1254
01:48:58,008 --> 01:49:01,213
<i>Ødelæg Zalem.</i>

1255
01:49:14,493 --> 01:49:16,462
Jeg ved, hvem min fjende er.

1256
01:49:17,696 --> 01:49:19,731
Og jeg ved det
han holder øje med os nu.

1257
01:49:22,101 --> 01:49:23,636
Og du er bare hans slave.

1258
01:49:32,576 --> 01:49:35,513
Og jeg er bare
en ubetydelig pige.

1259
01:50:02,139 --> 01:50:03,273
Tale.

1260
01:50:03,275 --> 01:50:05,708
Nej. Nej. Nej. Vent.

1261
01:50:05,710 --> 01:50:06,777
Tale!

1262
01:50:06,779 --> 01:50:08,644
Hvad vil du have mig til at sige?
Jeg vil sige hvad som helst.

1263
01:50:08,646 --> 01:50:10,212
Ikke dig.

1264
01:50:10,214 --> 01:50:11,417
Ham!

1265
01:50:20,726 --> 01:50:22,594
Så vi mødes endelig, Alita.

1266
01:50:23,495 --> 01:50:25,662
Ikke dit rigtige navn, selvfølgelig.

1267
01:50:25,664 --> 01:50:26,732
Nova?

1268
01:50:40,111 --> 01:50:41,313
Hvor er du?

1269
01:50:41,780 --> 01:50:44,713
Hjem. Mens vi taler.

1270
01:50:44,715 --> 01:50:46,451
Fødderne op.

1271
01:50:47,453 --> 01:50:48,618
Nå, min pige,

1272
01:50:48,620 --> 01:50:51,587
du har helt sikkert overskredet
mine forventninger.

1273
01:50:51,589 --> 01:50:54,390
Dræber min mester Grewishka.

1274
01:50:54,392 --> 01:50:55,727
Mest imponerende.

1275
01:50:56,629 --> 01:51:00,395
Og bliver et egoistisk væsen
ligesom Chiren.

1276
01:51:00,397 --> 01:51:02,698
Det så jeg ikke komme.

1277
01:51:02,700 --> 01:51:06,805
Så når du går ud herfra,
fabrikken vil ikke stoppe dig.

1278
01:51:08,239 --> 01:51:09,672
Denne gang.

1279
01:51:09,674 --> 01:51:12,475
Jeg behøver ikke
din tilladelse til at leve.

1280
01:51:12,477 --> 01:51:14,079
Andre måske.

1281
01:51:15,012 --> 01:51:16,781
Din Dr. Ido, for eksempel.

1282
01:51:17,782 --> 01:51:19,418
Og hvad med Hugo?

1283
01:51:20,386 --> 01:51:21,920
Han er stadig i live, ikke?

1284
01:51:22,553 --> 01:51:24,354
Vi vil spore ham.

1285
01:51:24,356 --> 01:51:25,555
Hmm.

1286
01:51:25,557 --> 01:51:28,427
Jeg har fundet den eneste vej
at nyde udødelighed...

1287
01:51:29,194 --> 01:51:31,062
er at se andre dø.

1288
01:51:33,063 --> 01:51:34,799
Du har lige mistet en dukke.

1289
01:51:38,337 --> 01:51:41,107
Det ser fatalt ud.

1290
01:51:42,074 --> 01:51:43,142
Lige meget.

1291
01:51:44,176 --> 01:51:46,145
Vector var ved at blive trættende.

1292
01:51:49,414 --> 01:51:52,551
Du har lavet den største
dit livs fejltagelse.

1293
01:51:53,384 --> 01:51:54,919
Og hvad er det?

1294
01:51:56,021 --> 01:51:57,889
Undervurderer, hvem jeg er.

1295
01:51:59,324 --> 01:52:01,494
Så indtil næste gang.

1296
01:52:02,928 --> 01:52:03,929
Huske.

1297
01:52:08,066 --> 01:52:10,436
Jeg ser alt.

1298
01:52:15,440 --> 01:52:17,239
<i>Alita.</i>

1299
01:52:17,241 --> 01:52:19,309
Fabrikshåndhævere kom
leder efter Hugo.

1300
01:52:19,311 --> 01:52:21,478
<i>På en eller anden måde vidste de det
han var blevet holdt i live.</i>

1301
01:52:21,480 --> 01:52:24,213
<i>Jeg hjalp ham med at flygte,
men de har forseglet byen.</i>

1302
01:52:24,215 --> 01:52:26,451
- <i>De vil finde ham.
- Hvor er han?

1303
01:52:27,119 --> 01:52:28,521
Han prøver at gå op.

1304
01:52:49,307 --> 01:52:50,575
Hugo!

1305
01:52:51,276 --> 01:52:52,545
Hugo!

1306
01:52:53,311 --> 01:52:54,513
Hugo.

1307
01:52:55,213 --> 01:52:56,747
Hugo!

1308
01:52:56,749 --> 01:52:57,747
Stop.

1309
01:52:57,749 --> 01:52:59,716
Du skal ned.
Vi kan ikke blive heroppe.

1310
01:52:59,718 --> 01:53:02,653
Der er en dusør på mig.
Dette er den eneste måde.

1311
01:53:02,655 --> 01:53:05,354
Nej, det er farligt.
Vi skal ned nu.

1312
01:53:05,356 --> 01:53:06,989
Hvis jeg går tilbage derned,
Jeg er død.

1313
01:53:06,991 --> 01:53:09,192
Nej. Det skal du
hør på mig, okay?

1314
01:53:09,194 --> 01:53:10,793
Jeg har været her før.

1315
01:53:10,795 --> 01:53:13,262
Dette er præcis
hvor Nova vil have dig.

1316
01:53:13,264 --> 01:53:15,465
Han bruger dig til at komme til mig.

1317
01:53:15,467 --> 01:53:17,167
kom nu,
vi skal ned igen.

1318
01:53:17,169 --> 01:53:18,971
Vi hører til deroppe, Alita.

1319
01:53:20,405 --> 01:53:23,709
Vi hører ingen steder til
undtagen sammen.

1320
01:53:28,079 --> 01:53:29,682
Du vil altid løbe.

1321
01:53:31,816 --> 01:53:32,917
Sammen.

1322
01:53:34,386 --> 01:53:35,788
Kom med mig.

1323
01:53:37,288 --> 01:53:38,656
Behage.

1324
01:53:41,459 --> 01:53:43,161
<i>Vi kunne være frie.</i>

1325
01:53:54,039 --> 01:53:55,404
Okay.

1326
01:53:59,444 --> 01:54:00,646
Ingen!

1327
01:54:07,386 --> 01:54:08,987
Ingen!

1328
01:54:22,834 --> 01:54:23,969
Hold fast.

1329
01:54:24,835 --> 01:54:26,004
Jeg har dig.

1330
01:54:29,574 --> 01:54:31,877
Okay, okay. Bevæg dig ikke.

1331
01:54:33,512 --> 01:54:35,478
Bevæg dig ikke.

1332
01:54:35,480 --> 01:54:37,616
Jeg løfter dig langsomt op.

1333
01:54:54,932 --> 01:54:56,301
Tak...

1334
01:54:57,602 --> 01:54:59,502
for at redde mig.

1335
01:54:59,504 --> 01:55:00,873
Jeg elsker dig.

1336
01:55:01,539 --> 01:55:02,740
Ingen!

1337
01:55:10,949 --> 01:55:11,951
Ingen!

1338
01:55:38,977 --> 01:55:40,976
<i>Det tog hende
kun et par måneder...</i>

1339
01:55:40,978 --> 01:55:44,046
<i>at stige i graderne
af Anden Liga.</i>

1340
01:55:44,048 --> 01:55:47,317
<i>Og i aften,
hun gør sin første optræden</i>

1341
01:55:47,319 --> 01:55:49,085
<i>i Champions League.</i>

1342
01:55:49,087 --> 01:55:52,387
<i>Hvor hun har en chance
ved at blive finalemester...</i>

1343
01:55:52,389 --> 01:55:54,992
<i>og går til Zalem.</i>

1344
01:56:22,788 --> 01:56:26,555
Alita! Alita! Alita!

1345
01:56:26,557 --> 01:56:31,161
<i>Lad os høre det
kampenglen selv...</i>

1346
01:56:31,163 --> 01:56:33,061
<i>nummer 99...</i>

1347
01:56:33,063 --> 01:56:36,565
<i>Alita!</i>

1348
01:57:16,008 --> 01:57:18,877
Alita! Alita! Alita!

1349
01:57:38,028 --> 01:57:41,942
Undertekster af explosiveskull