1
00:01:13,163 --> 00:01:14,097
<i>
Trafik från stötfångare till stötfångare</i>

2
00:01:14,197 --> 00:01:15,465
<i>ikväll på Tobin-bron</i>

3
00:01:15,565 --> 00:01:17,634
<i>eftersom arbetsteamen fortsätter
brons ansiktslyftning.</i>

4
00:01:17,734 --> 00:01:19,702
<i>Förvänta dig omväxlande
trafik på övre däck</i>

5
00:01:19,802 --> 00:01:20,937
<i>medan det nedre däcket är stängt.</i>

6
00:01:22,539 --> 00:01:26,509
<i>♪ Vill du
Rädda din själ? ♪</i>

7
00:01:27,444 --> 00:01:33,616
<i>♪ Vi kommer inte att återuppstå
Korståget nu ♪</i>

8
00:01:33,716 --> 00:01:36,253
<i>♪ För det ser ut som</i>

9
00:01:36,353 --> 00:01:38,788
<i>♪ Vi har blivit förrådda</i>

10
00:01:39,122 --> 00:01:40,523
<i>♪ Kommer någon</i>

11
00:01:40,623 --> 00:01:44,026
<i>♪ Kom och rädda oss från
Denna berättelse ♪</i>

12
00:01:44,127 --> 00:01:45,995
<i>♪ Massförstörelse?</i>

13
00:01:46,095 --> 00:01:48,831
<i>♪ Kommer de att stanna
När de ser</i>

14
00:01:49,098 --> 00:01:53,270
<i>Vad vi har gjort
bara för att vara ledig? ♪</i>

15
00:01:53,370 --> 00:01:56,005
<i>♪ Väntar vi väntar</i>

16
00:01:56,105 --> 00:01:59,442
<i>♪ För en superhjälteintervention</i>

17
00:01:59,542 --> 00:02:02,011
<i>♪ Väntar vi väntar</i>

18
00:02:02,111 --> 00:02:03,146
<i>♪ För en superhjälteintervention</i>

19
00:02:03,380 --> 00:02:04,947
Vad är du
gör allt det för?

20
00:02:05,047 --> 00:02:06,383
Du kommer att trolla för
pojkvänner eller något?

21
00:02:06,583 --> 00:02:07,950
Du vet uppenbarligen inte.

22
00:02:08,050 --> 00:02:10,253
Och vem säger att det är en
pojkvän jag är på jakt efter?

23
00:02:10,353 --> 00:02:11,421
Åh, inte ens.

24
00:02:11,788 --> 00:02:13,256
Jag behövde inte allt
det innan jag gick.

25
00:02:13,356 --> 00:02:15,658
Okej, det finns en stor
skillnad mellan 14 och 16.

26
00:02:15,758 --> 00:02:18,127
Jag menar, jag fick just de här brösten.

27
00:02:18,228 --> 00:02:19,529
Jesus, Maddie, sluta.

28
00:02:19,629 --> 00:02:21,531
De gör mycket mer än smink.

29
00:02:21,631 --> 00:02:22,932
Maddie, snälla. Gör det inte.

30
00:02:23,032 --> 00:02:25,101
Det är sanningen.

31
00:02:45,622 --> 00:02:47,457
Mr. Wisdom, ta den här.

32
00:02:47,624 --> 00:02:48,825
Fånge, tänk på ditt steg.

33
00:02:48,991 --> 00:02:50,026
Steg.

34
00:02:51,994 --> 00:02:53,330
Lätt, Doc.

35
00:02:53,430 --> 00:02:54,831
Ta bort huven.

36
00:02:54,997 --> 00:02:56,333
Kopiera det.

37
00:03:01,938 --> 00:03:03,806
Du vet säkert hur
att behandla en kvinna.

38
00:03:04,807 --> 00:03:05,842
Doc, om du är en dam,

39
00:03:06,243 --> 00:03:07,310
Jag är en känguru.

40
00:03:07,410 --> 00:03:09,479
Håll käften, båda två.

41
00:03:09,846 --> 00:03:12,582
Du pratar inte med det här
fånge, herr Galotti.

42
00:03:12,682 --> 00:03:16,386
Hon är bara kött vi flyttar
från A till jävla B.

43
00:03:16,486 --> 00:03:18,588
Ja sir, herr Stauffer.

44
00:03:18,688 --> 00:03:19,856
Fången säker.

45
00:03:24,093 --> 00:03:25,395
Fången säker.

46
00:03:32,502 --> 00:03:33,570
Äntligen ensam?

47
00:03:33,670 --> 00:03:35,204
Gör inte det, doktor.

48
00:03:35,305 --> 00:03:37,073
De fångar mig att vara snäll mot dig,
de kommer sparka mig.

49
00:03:45,882 --> 00:03:47,417
Sätt dig, herr Galotti.

50
00:03:47,517 --> 00:03:49,752
Ja, herr, herr Wisdom.

51
00:03:49,852 --> 00:03:51,754
Herr visdom.

52
00:03:52,121 --> 00:03:54,624
Hur fick du ett sånt namn
när du är så dum?

53
00:03:57,126 --> 00:04:00,029
Nästa gång blir det ditt ansikte,
Fru Brown.

54
00:04:00,129 --> 00:04:01,864
Se hur du vittnar
mot patrioter

55
00:04:01,964 --> 00:04:03,099
spottar ut tänderna.

56
00:04:09,539 --> 00:04:11,541
Redo att åka, mr Stauffer.

57
00:04:11,808 --> 00:04:13,876
<i>
Vi flyttar ut! Över.</i>

58
00:04:29,091 --> 00:04:29,892
Att de?

59
00:04:29,992 --> 00:04:31,794
Japp, vi har 40 minuter på oss.

60
00:04:31,894 --> 00:04:32,695
B-laget redo?

61
00:04:34,196 --> 00:04:34,897
Okej.

62
00:04:36,566 --> 00:04:38,134
Här är vi,

63
00:04:38,535 --> 00:04:41,137
Devil's Car, vid
point of no return.

64
00:04:41,371 --> 00:04:44,674
Jag är stolt som fan
var och en av er.

65
00:04:44,774 --> 00:04:48,010
Fast tillsammans vid min sida när
världen sa åt dig att inte göra det.

66
00:04:48,110 --> 00:04:51,080
Om det inte är kärlek, vad är det då?

67
00:04:52,782 --> 00:04:55,452
Säg till B-laget att vi är igång!

68
00:05:07,029 --> 00:05:08,264
Du har din
är eleven på dig?

69
00:05:08,365 --> 00:05:10,667
Alltid. Klarade mitt skrivna
första gången.

70
00:05:10,767 --> 00:05:12,234
Hur många gånger tog det dig?

71
00:05:12,635 --> 00:05:13,770
Vad gör du?

72
00:05:13,870 --> 00:05:14,871
Vi kommer att bli sena
för filmerna.

73
00:05:14,971 --> 00:05:15,938
Inte om du kör.

74
00:05:17,874 --> 00:05:20,042
Verkligen?
Kan jag köra din lastbil?

75
00:05:20,142 --> 00:05:21,511
Jag vet inte, kan du?

76
00:05:21,611 --> 00:05:22,612
Fan, ja.

77
00:05:47,136 --> 00:05:48,671
Säg det inte alltid till dig
att gå potta

78
00:05:48,771 --> 00:05:50,740
innan vi ger oss ut på vägen,
Herr visdom?

79
00:05:50,840 --> 00:05:51,841
Vad sa du till mig?

80
00:05:51,941 --> 00:05:53,175
Ditt ben.

81
00:05:53,410 --> 00:05:54,977
Det pumpar som du hade
tio koppar kaffe.

82
00:05:55,077 --> 00:05:56,012
Håll käften.

83
00:05:59,816 --> 00:06:00,683
Åh, Galotti.

84
00:06:04,621 --> 00:06:05,555
Säkerhetsbälte upp.

85
00:06:07,657 --> 00:06:08,658
Nu, fixa dina speglar.

86
00:06:08,825 --> 00:06:09,759
Se till att ingen kommer.

87
00:06:09,859 --> 00:06:11,694
Jag vet, jag vet.

88
00:06:11,794 --> 00:06:13,863
Okej. Ta det lugnt,
du har det här.

89
00:06:13,963 --> 00:06:15,197
Okej.

90
00:06:19,669 --> 00:06:21,671
Foxtrot,
tillbaka på MC-rapportering.

91
00:06:21,771 --> 00:06:23,573
ETA på mål. Kopiera.

92
00:06:23,673 --> 00:06:25,007
B-laget står vid sidan av.

93
00:06:30,513 --> 00:06:33,082
Fick mamma dig att ta mig
så hon kunde fråga någon kille?

94
00:06:33,182 --> 00:06:34,216
Vad?

95
00:06:34,316 --> 00:06:35,618
Ej, nej.

96
00:06:35,718 --> 00:06:37,554
Ville bara spendera
lite tid med dig

97
00:06:37,654 --> 00:06:39,221
efter att jag kom tillbaka.

98
00:06:39,822 --> 00:06:41,357
hon tog över en kille.

99
00:06:41,458 --> 00:06:42,592
- Åh, Maddie, snälla.
– Jag kunde höra allt.

100
00:06:42,692 --> 00:06:43,860
Snälla, sluta.

101
00:06:44,293 --> 00:06:46,028
Det är Madeleine, förresten.

102
00:06:47,497 --> 00:06:48,798
- Allvarligt?
- Allvarligt.

103
00:06:48,898 --> 00:06:50,433
Ingen har kallat mig Maddie
i år.

104
00:06:50,533 --> 00:06:52,669
Ja. Jag vill verkligen inte
kalla dig Madeleine.

105
00:06:52,869 --> 00:06:53,803
Men jag kommer.
- Okej.

106
00:06:53,903 --> 00:06:54,704
- För att jag älskar dig.
- Ser du?

107
00:06:56,305 --> 00:06:57,974
Douchebag! Kom igen.

108
00:06:58,074 --> 00:06:59,308
Han rusade bara förbi oss.

109
00:06:59,408 --> 00:07:00,610
Titta på dig.
Du är verkligen vuxen.

110
00:07:00,710 --> 00:07:02,111
Men du kommer inte att göra det
hitta en pojkvän

111
00:07:02,211 --> 00:07:03,145
med det språket.
- Rätt,

112
00:07:03,245 --> 00:07:04,380
för du vet inte liksom

113
00:07:04,481 --> 00:07:05,782
20 versioner
av det ordet eller värre.

114
00:07:05,882 --> 00:07:07,249
Förmodligen närmare 50.

115
00:07:07,349 --> 00:07:09,452
Precis!
Kom igen, vad är de?

116
00:07:09,552 --> 00:07:10,920
Håll bara ögonen på dig
på vägen, Maddie.

117
00:07:11,253 --> 00:07:12,622
Madeleine.

118
00:07:12,722 --> 00:07:14,657
- Madeleine. Ja.
- Ja, ja. Okej.

119
00:07:14,757 --> 00:07:15,992
Så här är vad jag vet...

120
00:07:16,092 --> 00:07:17,226
dusch kung,

121
00:07:17,326 --> 00:07:19,562
douchemeister, dubbel dusch.

122
00:07:19,662 --> 00:07:21,598
Det finns också douchewad.
- Det är en klassiker.

123
00:07:21,698 --> 00:07:22,665
- Ja. Mm-hmm.
- Okej. men dessa är alla stilla

124
00:07:22,765 --> 00:07:24,266
ganska mycket på ingångsnivå
duschar.

125
00:07:24,366 --> 00:07:25,602
Okej, och?

126
00:07:25,702 --> 00:07:26,869
Utöka ditt ordförråd.

127
00:07:27,069 --> 00:07:28,805
Så, du har duschtvål.

128
00:07:28,905 --> 00:07:30,406
- Mm-hmm.
- Du har doucher.

129
00:07:30,507 --> 00:07:31,674
- Ja.
- Douche-knoge.

130
00:07:31,774 --> 00:07:33,476
Som i knucklehead och douche.

131
00:07:33,576 --> 00:07:35,111
Skumman,
Dumble-douche.

132
00:07:35,344 --> 00:07:36,746
Steve Douchemy.
Det är konstigt.

133
00:07:36,846 --> 00:07:38,080
Men det fungerar.
- Ja. Det är konstigt.

134
00:07:38,180 --> 00:07:40,282
Men skulle det vara det
douche-cano som en vulkan

135
00:07:40,382 --> 00:07:41,618
eller duscha kanot som en båt?

136
00:07:41,718 --> 00:07:43,385
Douche-cano,

137
00:07:43,553 --> 00:07:46,856
för vätskan som exploderar
ut ur dem som en dusch.

138
00:07:46,956 --> 00:07:48,424
Det är så grymt.

139
00:07:56,599 --> 00:07:57,667
<i>
Van 2 i position.</i>

140
00:08:02,772 --> 00:08:04,907
<i>Breakout MC på plats.</i>

141
00:08:07,544 --> 00:08:08,678
<i>
Van 1 i position.</i>

142
00:08:10,613 --> 00:08:12,682
vad fan--
skojar du med mig?

143
00:08:14,316 --> 00:08:15,685
Kom igen.

144
00:08:21,624 --> 00:08:22,525
Whoa, whoa, leadfoot.

145
00:08:22,725 --> 00:08:23,660
Lätt.

146
00:08:23,760 --> 00:08:25,895
Åh, kom igen. Vad--?

147
00:08:25,995 --> 00:08:26,863
Hej, sakta ner.

148
00:08:26,963 --> 00:08:28,230
Ett stå still

149
00:08:28,330 --> 00:08:29,732
Det är bara lite vägarbete.

150
00:08:29,832 --> 00:08:32,134
Vi saknar förhandstittar,
det är ingen stor sak.

151
00:08:32,334 --> 00:08:33,670
"Kommer snart"
är den bästa delen.

152
00:08:37,173 --> 00:08:38,908
Det är fusk, eller hur?

153
00:08:39,008 --> 00:08:40,509
Om vi ​​kunde, skulle vi göra det.

154
00:08:43,012 --> 00:08:43,813
- Asshole!
- Hej, hej!

155
00:08:45,514 --> 00:08:46,382
Du kan inte komma förbi mig
idag, kompis.

156
00:08:46,482 --> 00:08:48,050
Jag måste ta mig igenom här.

157
00:08:48,150 --> 00:08:49,318
- Vi har lite arbete på gång.
- Släpp mig ur vägen.

158
00:08:49,418 --> 00:08:50,720
Jag behöver inte--
vänd om nu.

159
00:08:50,820 --> 00:08:52,154
Ni jävla statsarbetare
är alla likadana.

160
00:08:52,254 --> 00:08:53,690
Ni gör inte ett skit.

161
00:08:53,790 --> 00:08:55,324
Få ur mig för fan.
– Jag får inte tillräckligt mycket betalt

162
00:08:55,424 --> 00:08:56,525
för den här skiten. Du bättre
håll käften och backa, eller hur?

163
00:08:57,827 --> 00:08:59,696
Vad ger, herr Stauffer?

164
00:08:59,796 --> 00:09:01,831
Så här in till stan
skulle vara tydligt.

165
00:09:01,998 --> 00:09:05,367
Typiskt skitsnack,
Herr visdom.

166
00:09:07,269 --> 00:09:09,171
Yo. Vad är grejen?

167
00:09:09,271 --> 00:09:10,873
Oroa dig inte, doktor.

168
00:09:11,107 --> 00:09:13,075
Du kommer att ha gott om tid
njut av holdings menyval

169
00:09:13,175 --> 00:09:14,711
inför domstol imorgon.

170
00:09:31,828 --> 00:09:33,730
Släpp mig ur vägen, man.

171
00:09:33,830 --> 00:09:35,231
Maddie...

172
00:09:35,397 --> 00:09:36,298
Maddie, sluta. Stopp.

173
00:09:38,234 --> 00:09:41,370
Ledsen. Jag tittade ner
vägen för att se vad som är vad.

174
00:09:41,470 --> 00:09:43,305
Det är okej, men ibland
det är bättre

175
00:09:43,405 --> 00:09:45,708
att bara behålla din
ögon döda framåt.

176
00:09:45,808 --> 00:09:48,878
Jag förstår. Tack.

177
00:09:49,078 --> 00:09:49,846
- Du är välkommen.
- För att inte skrika.

178
00:09:51,881 --> 00:09:52,849
Naturligtvis.

179
00:09:56,518 --> 00:09:57,887
Madeleine.

180
00:09:58,054 --> 00:09:59,421
- Mm-hmm.
- Jag tänkte säga Mads.

181
00:10:07,864 --> 00:10:09,331
<i>
Van 1, beväpnad och redo.</i>

182
00:10:09,431 --> 00:10:12,568
Kopiera. Det här är det.

183
00:10:12,669 --> 00:10:16,773
Största upproret sedan 1776.

184
00:10:16,873 --> 00:10:19,175
Pentagon
använde oss för att släppa loss helvetet

185
00:10:19,275 --> 00:10:21,243
<i>och sedan förnekade oss.</i>

186
00:10:21,343 --> 00:10:23,813
<i>Nekade oss. Förbjöd oss.</i>

187
00:10:25,081 --> 00:10:27,784
Nu är vi ilskans rikoschetten

188
00:10:27,884 --> 00:10:30,720
tillbaka för att lära dem
kostnaden för deras förnekande.

189
00:10:33,555 --> 00:10:34,724
Bara
lite trafik.

190
00:10:37,694 --> 00:10:40,296
Kom ihåg vilka vi är.

191
00:10:40,396 --> 00:10:44,266
<i>Vi är sanningen och allt
som motsätter oss är lögnen.</i>

192
00:10:46,102 --> 00:10:47,636
<i>
Van 2, beväpnad och redo.</i>

193
00:10:55,277 --> 00:10:56,846
Ta skydd.

194
00:10:56,946 --> 00:10:59,481
Det är det, jag får--
vad tar du, ett samtal nu?

195
00:10:59,716 --> 00:11:00,683
-
- Här går vi.

196
00:11:00,883 --> 00:11:02,685
Slå den.

197
00:11:02,785 --> 00:11:03,820
Maddie, gå ner!

198
00:11:50,366 --> 00:11:51,433
Vi under belägring?

199
00:11:51,533 --> 00:11:52,935
Ja, herr Visdom.

200
00:11:53,035 --> 00:11:55,004
Kom ihåg, detta skottsäkra odjur

201
00:11:55,171 --> 00:11:57,673
är det mest jävla försvarbara
sak här ute.

202
00:12:05,047 --> 00:12:07,149
Jag börjar bli för gammal
för den här skiten.

203
00:12:21,964 --> 00:12:22,932
<i>Nio-ett-ett,
vad är din nödsituation?</i>

204
00:12:29,005 --> 00:12:29,772
Rör dig inte!

205
00:12:31,808 --> 00:12:33,042
Dessa människor känner till sprängämnen.

206
00:12:33,375 --> 00:12:34,543
De är väldigt välorganiserade.

207
00:12:34,643 --> 00:12:35,544
Du måste få
FLUGSMÄLLA. här just nu

208
00:12:35,644 --> 00:12:37,213
innan folk börjar hoppa.

209
00:12:37,313 --> 00:12:38,280
<i>Jag är ledsen, sir,
Jag har inte behörighet--</i>

210
00:12:38,380 --> 00:12:39,782
Skaffa mig någon som gör det.

211
00:12:41,050 --> 00:12:42,251
Jag håller inte fast
runt för den här skiten, man.

212
00:12:42,584 --> 00:12:43,920
Det här är hela--

213
00:12:44,020 --> 00:12:44,720
Jag har din stat
jobbar nu, pojke.

214
00:12:44,821 --> 00:12:46,155
Åh, shit.

215
00:12:47,389 --> 00:12:48,224
Vart ska du va?

216
00:12:56,598 --> 00:12:57,566
Sätt dig tillbaka i dina bilar.

217
00:12:57,666 --> 00:12:59,101
Sätt dig tillbaka i dina bilar nu.

218
00:12:59,201 --> 00:13:00,202
Sätt dig i dina bilar.

219
00:13:04,506 --> 00:13:06,742
Eric, de kommer att döda oss.

220
00:13:06,843 --> 00:13:08,110
Kom tillbaka
i den bilen, gubbe.

221
00:13:14,884 --> 00:13:16,218
Herr Galotti, vapen upp.

222
00:13:16,418 --> 00:13:17,319
Nu!

223
00:13:21,924 --> 00:13:23,625
De skrämmer skiten
av alla där ute.

224
00:13:23,725 --> 00:13:25,594
Bra
vi är här inne, eller hur?

225
00:13:25,694 --> 00:13:27,663
Ja, men hur länge?

226
00:13:32,101 --> 00:13:34,470
Låt oss gå,
låt oss gå, låt oss gå.

227
00:13:34,636 --> 00:13:36,172
Låt oss gå!

228
00:13:36,272 --> 00:13:37,840
Gå tillbaka in i dina bilar!

229
00:13:37,940 --> 00:13:39,008
Det här är ingen övning.

230
00:13:40,476 --> 00:13:41,643
Tvinga mig inte att använda detta.

231
00:13:41,878 --> 00:13:43,479
Jag kommer inte att tveka.

232
00:13:47,649 --> 00:13:49,018
I dina bilar.

233
00:13:49,118 --> 00:13:50,352
Gör min dag.

234
00:13:52,754 --> 00:13:54,456
Låt oss gå.
- Fortsätt, låt oss gå.

235
00:13:54,656 --> 00:13:55,791
Morfar, in igen
din jävla bil.

236
00:13:55,892 --> 00:13:56,792
Sierra...

237
00:13:56,893 --> 00:13:58,027
lås den.

238
00:14:11,173 --> 00:14:12,641
Sätt dig i den jävla bilen!

239
00:14:15,577 --> 00:14:16,512
Du har ingenstans att fly!

240
00:14:16,678 --> 00:14:17,513
Vad gör vi?

241
00:14:18,747 --> 00:14:19,882
Gå tillbaka i bilen!

242
00:14:20,983 --> 00:14:22,051
Erik?

243
00:14:31,327 --> 00:14:32,128
Du också.
Sätt dig tillbaka i bilen.

244
00:14:32,328 --> 00:14:33,896
Det här är ingen jävla övning.

245
00:14:34,130 --> 00:14:37,333
Gå ner! Rör dig inte!

246
00:14:37,433 --> 00:14:38,867
Lås den!

247
00:14:40,970 --> 00:14:44,306
Gå ner! Detta är
ingen jävla övning!

248
00:14:56,518 --> 00:14:57,419
Erik?

249
00:14:59,321 --> 00:15:00,789
Knäpp ur det!

250
00:15:00,889 --> 00:15:02,724
Erik?

251
00:15:28,250 --> 00:15:29,318
Händerna på hjulen!

252
00:15:29,418 --> 00:15:30,652
Sätt dig tillbaka i bilen. Nu!

253
00:15:30,752 --> 00:15:31,887
Var gör du
tror du att du går?

254
00:15:31,988 --> 00:15:33,322
Kilo, min man!

255
00:15:33,422 --> 00:15:34,456
Varför fyller du inte i oss.

256
00:15:34,723 --> 00:15:36,458
Vi har en svart SUV.

257
00:15:36,558 --> 00:15:37,960
Det är förmodligen en polis.

258
00:15:38,194 --> 00:15:39,728
Och fängelsebilen...

259
00:15:43,432 --> 00:15:45,467
precis där vi vill ha det.

260
00:15:45,567 --> 00:15:47,269
Flytta.
Sätt dig tillbaka i bilen.

261
00:15:47,369 --> 00:15:48,070
Rör dig inte!

262
00:15:48,170 --> 00:15:49,771
Skit.

263
00:15:49,871 --> 00:15:51,440
Gå ur lastbilen,
din jävla gris!

264
00:15:51,540 --> 00:15:52,641
Det kommer vi
fackla er jäklar!

265
00:15:52,741 --> 00:15:53,609
Nej, nej, nej. Nej, gör det inte!

266
00:15:53,709 --> 00:15:54,576
Gå därifrån.

267
00:15:58,780 --> 00:16:00,616
Kom igen, fan!

268
00:16:00,716 --> 00:16:01,783
- Fan.
- Åh herregud... Vadå?

269
00:16:01,883 --> 00:16:03,285
Bränn, älskling, bränn.

270
00:16:09,791 --> 00:16:11,260
Du är nästa, jävel.

271
00:16:19,101 --> 00:16:21,503
Herregud!
Dö, din jävla gris!

272
00:16:25,907 --> 00:16:27,376
Kom igen, låt oss gå.

273
00:16:27,476 --> 00:16:28,610
Fick nycklarna.

274
00:16:30,046 --> 00:16:31,113
Galotti, släckare!

275
00:16:31,213 --> 00:16:32,814
Ja.

276
00:16:33,049 --> 00:16:33,982
Här.

277
00:16:36,618 --> 00:16:37,819
Visdom...

278
00:16:37,919 --> 00:16:39,088
Herregud.

279
00:16:40,256 --> 00:16:41,190
Erik.

280
00:16:41,290 --> 00:16:42,991
Vi är okej, vi är okej.

281
00:16:44,293 --> 00:16:45,827
Det är okej.

282
00:16:45,927 --> 00:16:47,496
<i>Obs!</i>

283
00:16:47,596 --> 00:16:50,366
<i>Ni är nu gisslan.</i>

284
00:16:50,466 --> 00:16:53,869
<i>Stanna kvar i ditt fordon
tills detta är över.</i>

285
00:16:53,969 --> 00:16:57,806
<i>Alla som står utanför
den tid jag pratar färdigt</i>

286
00:16:57,906 --> 00:16:59,575
<i>kommer att skjutas.</i>

287
00:16:59,675 --> 00:17:01,410
<i>Försök inte att vara en hjälte.</i>

288
00:17:01,677 --> 00:17:05,214
<i>Vid 185 fot över vattnet,
ett hopp kommer att döda dig.</i>

289
00:17:05,314 --> 00:17:08,050
<i>Vid 2 000 fot per sekund,</i>

290
00:17:08,150 --> 00:17:09,651
<i>så kommer våra kulor.</i>

291
00:17:11,087 --> 00:17:13,021
<i>Bli kvar i dina fordon.</i>

292
00:17:13,122 --> 00:17:15,724
<i>Vi kommer att vara framme
samla dina telefoner.</i>

293
00:17:16,092 --> 00:17:17,559
Ha dem redo.

294
00:17:28,770 --> 00:17:30,339
Stanna i din bil!

295
00:17:30,439 --> 00:17:31,740
- Döda motorn!
- Händerna på ratten!

296
00:17:31,840 --> 00:17:32,674
Låt oss knyta dessa
fan, kom igen!

297
00:17:32,774 --> 00:17:33,942
okej!

298
00:17:34,042 --> 00:17:35,411
Gisslan situation
på Tobinbron.

299
00:17:35,511 --> 00:17:36,945
Han har en radio!
Han är en jävla polis!

300
00:17:37,045 --> 00:17:38,347
- Få ut hans rumpa!
- Öppna dörren!

301
00:17:38,447 --> 00:17:39,448
Få ut hans rumpa!

302
00:17:39,548 --> 00:17:40,582
Öppna upp
den jävla bilen!

303
00:17:40,682 --> 00:17:41,750
Ta honom! Ta honom!

304
00:17:41,850 --> 00:17:43,219
Få ut hans rumpa
bilen just nu!

305
00:17:43,319 --> 00:17:44,420
Skicka alla enheter nu!

306
00:17:44,520 --> 00:17:45,521
Bli knullad, kärring!

307
00:17:45,721 --> 00:17:46,588
Åh shit!

308
00:17:46,688 --> 00:17:47,856
Vad fan?

309
00:17:49,991 --> 00:17:51,260
Herregud!

310
00:17:51,360 --> 00:17:52,261
Hål i ett.

311
00:17:52,361 --> 00:17:53,295
Oj!

312
00:17:53,395 --> 00:17:55,264
Se? Ett jävla huvudskott!

313
00:17:55,364 --> 00:17:56,698
Sa till dig dessa skottsäkra
masker rädda din röv!

314
00:17:56,898 --> 00:17:58,267
Du räddade mitt ansikte,
inte min rumpa.

315
00:17:58,367 --> 00:17:59,801
Åh, ditt ansikte, din röv,
samma sak. Ta honom!

316
00:17:59,901 --> 00:18:00,802
Hej! Öppna upp dörren!

317
00:18:00,902 --> 00:18:02,104
Få ut!
- Lugna dig.

318
00:18:02,204 --> 00:18:04,440
Få ut!
Gå ut på baksidan!

319
00:18:04,540 --> 00:18:05,907
Öppna bakdörren!

320
00:18:06,007 --> 00:18:07,443
Kom in för fan!

321
00:18:07,543 --> 00:18:08,710
Ge mig dina händer!

322
00:18:08,910 --> 00:18:10,279
Kom igen!

323
00:18:11,880 --> 00:18:12,981
<i>Vi har en kod silver,</i>

324
00:18:13,249 --> 00:18:14,082
<i>sända alla enheter
till Tobinbron</i>

325
00:18:14,183 --> 00:18:15,451
<i>för en 99, 101</i>

326
00:18:15,717 --> 00:18:16,652
<i>och 105,</i>

327
00:18:16,918 --> 00:18:17,653
<i>gisslan.</i>

328
00:18:17,919 --> 00:18:19,621
<i>Aktiva skyttar på plats.</i>

329
00:18:19,721 --> 00:18:21,056
<i>Överofficer på väg.</i>

330
00:18:21,157 --> 00:18:22,491
<i>ETA tio minuter.</i>

331
00:18:27,429 --> 00:18:29,665
Gå ner!
Händerna på hjulen.

332
00:18:29,765 --> 00:18:30,932
- Nej, nej.
- Ge mig den jävla telefonen!

333
00:18:33,169 --> 00:18:35,337
Vad vill du?
Jag gör inget skit.

334
00:18:35,437 --> 00:18:37,072
Gör som vi säger
du och du kommer inte att skadas.

335
00:18:37,173 --> 00:18:38,340
Stäng av mobilen!

336
00:18:38,440 --> 00:18:39,308
Nu!
- Ge mig det!

337
00:18:39,408 --> 00:18:40,976
Snälla, skada mig inte.

338
00:18:41,076 --> 00:18:42,778
Jag tar det
jävla klocka också, det är trevligt.

339
00:18:42,878 --> 00:18:44,079
Händer där vi kan se dem.

340
00:18:48,784 --> 00:18:49,918
Vi tar
dina mobiltelefoner!

341
00:18:50,018 --> 00:18:51,086
Vi leker inte.

342
00:18:51,187 --> 00:18:52,654
Händerna på hjulen. Nu!

343
00:18:52,754 --> 00:18:54,156
Ditt hippieröv Jesus freak.

344
00:18:54,390 --> 00:18:55,291
Kyss din mamma
med det fingret?

345
00:18:55,391 --> 00:18:56,658
Rör dig inte!

346
00:18:56,758 --> 00:18:58,327
Vad är
gör de med dem?

347
00:18:58,427 --> 00:18:59,661
Täcker deras åsnor.

348
00:18:59,761 --> 00:19:00,962
Damer, damer, damer.

349
00:19:01,197 --> 00:19:04,366
Sluta skakningar.
Jag behöver bara binda dig.

350
00:19:04,466 --> 00:19:05,567
Visa mig dina händer, Gramps.

351
00:19:08,204 --> 00:19:09,771
Här borta.

352
00:19:09,871 --> 00:19:12,508
Ingen hjälte skit.
Rör dig inte, kompis.

353
00:19:12,608 --> 00:19:14,109
Få händerna
på ratten, Karen.

354
00:19:14,210 --> 00:19:16,178
Gör dig redo att
ge dem våra telefoner.

355
00:19:16,645 --> 00:19:17,479
- Jag ska gömma min.
- Nej.

356
00:19:17,579 --> 00:19:18,547
Inget sätt.

357
00:19:18,647 --> 00:19:20,015
- Snälla.
– Det är ingen diskussion.

358
00:19:24,286 --> 00:19:25,153
Händer, händer, händer.

359
00:19:25,254 --> 00:19:26,388
Visa mig dina händer

360
00:19:26,488 --> 00:19:27,456
eller så skär jag av dem.

361
00:19:27,789 --> 00:19:29,057
<i>Hej, är allt bra?</i>

362
00:19:29,157 --> 00:19:30,692
Mamma, gör mig en tjänst. Sätta sig.

363
00:19:30,792 --> 00:19:31,893
<i>Eric, vad händer?</i>

364
00:19:31,993 --> 00:19:33,061
Visa mig
dina jävla händer.

365
00:19:33,161 --> 00:19:34,062
Det finns en situation.

366
00:19:34,162 --> 00:19:35,197
Vad gör du?

367
00:19:35,431 --> 00:19:36,898
Rulla ner den.
- Äh--

368
00:19:36,998 --> 00:19:38,600
hon måste sätta på lastbilen
att rulla ner fönstret.

369
00:19:38,700 --> 00:19:39,568
- <i>Eric!? Erik!?</i>
– Det här är ingen övning.

370
00:19:39,668 --> 00:19:40,802
Mamma, lyssna på mig.

371
00:19:40,902 --> 00:19:42,137
Mamma, jag lovar,
vad du än hör,

372
00:19:42,238 --> 00:19:43,705
Jag ska ta hem henne säkert--

373
00:19:43,805 --> 00:19:45,140
Hej!

374
00:19:45,241 --> 00:19:46,808
Telefoner! NU!

375
00:19:53,649 --> 00:19:54,816
Det är en.

376
00:19:58,019 --> 00:19:58,987
Var är din?

377
00:20:01,089 --> 00:20:02,358
Åh, kom igen, älskling.

378
00:20:02,458 --> 00:20:03,225
Du kommer inte klara dig
jag tar dig ut

379
00:20:03,325 --> 00:20:04,593
och klappa ner dig, va?

380
00:20:04,693 --> 00:20:05,627
Var är telefonen, älskling?

381
00:20:11,667 --> 00:20:13,369
Han lär mig att köra.

382
00:20:13,469 --> 00:20:14,636
Fick mig att lämna den hemma.

383
00:20:14,836 --> 00:20:17,072
Åh, det är trevligt.

384
00:20:17,306 --> 00:20:19,575
Fokusera på vägen, väldigt mogen,
mycket ansvarsfull, storebror.

385
00:20:19,675 --> 00:20:20,742
Jag gillar det.

386
00:20:20,842 --> 00:20:22,411
Det är bra. Det är riktigt bra.

387
00:20:24,880 --> 00:20:26,415
Men vet du vad?
Det vore synd

388
00:20:28,484 --> 00:20:29,918
att ta reda på att du
ljög för mig.

389
00:20:30,018 --> 00:20:31,753
Vi fick lite
här då, älskling.

390
00:20:31,853 --> 00:20:33,121
Där är den.

391
00:20:33,221 --> 00:20:35,591
Jag bara... Jag gör det bara inte
vill att det ska hända.

392
00:20:35,691 --> 00:20:37,659
Vet du? Jag skulle hata det.

393
00:20:39,127 --> 00:20:39,961
Hör du det, storebror?

394
00:20:40,061 --> 00:20:41,229
Ja.

395
00:20:41,330 --> 00:20:42,664
Jag fick henne att lämna den hemma.

396
00:20:50,872 --> 00:20:51,740
Okej.

397
00:20:53,074 --> 00:20:54,209
Lämna det hemma. Jag förstår det.

398
00:20:54,310 --> 00:20:55,210
Förnuftigt.

399
00:20:55,311 --> 00:20:56,244
Händer.

400
00:20:59,481 --> 00:21:00,549
Du också, storebror.

401
00:21:00,649 --> 00:21:01,583
Händer.

402
00:21:07,723 --> 00:21:09,625
Okej.

403
00:21:09,725 --> 00:21:10,892
Hörs senare.

404
00:21:18,934 --> 00:21:20,902
Det fanns inget jag kunde göra.

405
00:21:21,002 --> 00:21:22,438
Han skulle ha dödat oss.

406
00:21:26,942 --> 00:21:27,943
Vänd på fan!

407
00:21:29,845 --> 00:21:31,079
- Stanna stilla.
- Okej, var lugn.

408
00:21:31,179 --> 00:21:32,448
Släpp honom inte, skitstövel.

409
00:21:32,548 --> 00:21:34,483
Vänd dig om.
Lås den, Yankee.

410
00:21:34,583 --> 00:21:36,117
Du vill ha en in
det jävla huvudet?

411
00:21:43,359 --> 00:21:44,292
Vet du vad?

412
00:21:45,561 --> 00:21:47,529
Jag ljög.

413
00:21:47,629 --> 00:21:50,098
Det finns något jag kan göra,
men det kommer att tappa dig.

414
00:21:51,733 --> 00:21:53,502
Erik?

415
00:21:53,735 --> 00:21:54,736
Vad?

416
00:22:04,646 --> 00:22:06,515
Jag fick den ur led
på patrull.

417
00:22:06,615 --> 00:22:08,684
Nu kan jag släppa den
när jag vill.

418
00:22:08,784 --> 00:22:09,751
Det gör bara jävla ont.

419
00:22:22,230 --> 00:22:23,499
Vad gör du?

420
00:22:23,599 --> 00:22:24,966
Stanna här.

421
00:22:25,066 --> 00:22:27,769
Var tyst.
Jag lovar att jag kommer tillbaka.

422
00:22:36,812 --> 00:22:37,979
Jag vet, det här suger, eller hur?

423
00:22:38,079 --> 00:22:40,348
Fel natt
för en date night, kompis.

424
00:22:40,449 --> 00:22:41,883
Hej, du. Dude, hur många gånger

425
00:22:41,983 --> 00:22:43,184
måste jag fan säga det?

426
00:22:43,419 --> 00:22:44,720
Rulla ner den.

427
00:22:47,456 --> 00:22:48,724
Skit!

428
00:22:48,824 --> 00:22:50,392
Hej, vänta, vänta,
vänta, vänta.

429
00:22:50,492 --> 00:22:51,993
Vad fan?

430
00:23:20,021 --> 00:23:21,389
Kom igen. Kom igen.

431
00:23:33,134 --> 00:23:35,837
jävla--
jävla entreprenör.

432
00:23:47,348 --> 00:23:48,450
Skit.

433
00:23:48,550 --> 00:23:50,085
Vad fan, man?
Vad fan?

434
00:23:50,351 --> 00:23:51,453
Har du fortfarande din telefon?

435
00:23:52,521 --> 00:23:53,955
- Ja.
– Om någon frågar,

436
00:23:54,055 --> 00:23:55,457
han kastade den över sidan.

437
00:23:55,691 --> 00:23:57,659
De bandar
händerna till hjulen.

438
00:23:57,759 --> 00:23:58,694
Fake det om du behöver.

439
00:23:58,894 --> 00:23:59,828
Vad gör du ens, man?

440
00:23:59,928 --> 00:24:00,629
Du kommer att få människor dödade.

441
00:24:00,729 --> 00:24:01,830
Dra åt helvete.

442
00:24:01,930 --> 00:24:03,064
Okej, man?

443
00:24:03,499 --> 00:24:04,700
Dra åt helvete.

444
00:24:14,375 --> 00:24:15,977
Galotti,
Visdom ser död ut.

445
00:24:16,077 --> 00:24:18,079
Du måste få mig härifrĺn.

446
00:24:18,179 --> 00:24:18,980
Galotti?

447
00:24:19,080 --> 00:24:19,915
Din pistol!

448
00:24:22,117 --> 00:24:23,619
Titta, om dessa stickningar
finns här för mig...

449
00:24:23,719 --> 00:24:25,954
Det är de absolut
här för dig.

450
00:24:27,523 --> 00:24:31,660
Jag är så ledsen.

451
00:24:34,530 --> 00:24:35,964
Fan mig.

452
00:24:37,933 --> 00:24:40,001
Det var du.

453
00:24:40,101 --> 00:24:45,040
Doc, jag gillar dig.

454
00:24:45,140 --> 00:24:46,908
Från minut
de förde dig i isolering,

455
00:24:47,108 --> 00:24:50,211
det gjorde verkligen ont att veta...

456
00:24:50,311 --> 00:24:52,280
du skulle inte leva
att vittna.

457
00:24:52,380 --> 00:24:54,950
Ja?

458
00:24:55,150 --> 00:24:58,319
Vad de än betalade dig,
du kommer aldrig att spendera det.

459
00:24:58,554 --> 00:25:00,856
Du får se.

460
00:25:00,956 --> 00:25:01,923
Jag är ledsen.

461
00:25:07,162 --> 00:25:08,930
Okej, mina herrar.

462
00:25:09,130 --> 00:25:10,298
Levereras som utlovat.

463
00:25:10,398 --> 00:25:11,967
Ja, jag har ögon, kompis.

464
00:25:13,434 --> 00:25:14,335
Hur är det, Doc?

465
00:25:14,435 --> 00:25:15,537
Mikey.

466
00:25:15,771 --> 00:25:17,038
Kom för att bryta ut mig?

467
00:25:17,138 --> 00:25:19,340
Nä, något sånt.

468
00:25:19,440 --> 00:25:21,176
Boss behöver fortfarande stängas,
du vet.

469
00:25:21,342 --> 00:25:24,079
Förslutning finns i alla former.

470
00:25:24,179 --> 00:25:24,980
Mindre än sex månader,

471
00:25:26,615 --> 00:25:27,983
Det visar sig att de inte gillar det

472
00:25:28,083 --> 00:25:29,718
när du går och dödar
andra fångar.

473
00:25:29,818 --> 00:25:32,387
Rätt.

474
00:25:32,688 --> 00:25:33,488
Du.

475
00:25:33,789 --> 00:25:34,756
Chefen vill träffa dig,

476
00:25:34,856 --> 00:25:37,726
men först,
Jag vill ha det där geväret.

477
00:25:37,826 --> 00:25:39,961
Galotti, du ger upp det,
du är så gott som död.

478
00:25:43,965 --> 00:25:45,767
Åh, kom igen, Doc.

479
00:25:45,867 --> 00:25:48,503
Vår vän här har fått
inget att frukta från oss.

480
00:25:48,604 --> 00:25:50,171
Han är inte den
som förrådde oss.

481
00:25:53,675 --> 00:25:54,542
Hur är det med henne?

482
00:25:56,377 --> 00:25:57,779
Hon går ingenstans.

483
00:25:57,879 --> 00:25:59,547
Säkra resten av gisslan.

484
00:26:04,185 --> 00:26:05,553
Doc, va?

485
00:26:14,495 --> 00:26:17,432
Det är ganska operation
ni kom hit.

486
00:26:24,840 --> 00:26:26,742
Vila i frid, skitstövel.

487
00:26:29,210 --> 00:26:30,411
Romeo!

488
00:26:33,649 --> 00:26:34,983
Hej, man.

489
00:26:35,083 --> 00:26:37,052
Så, jag eh-- gör gott eller vad?

490
00:26:39,087 --> 00:26:41,456
Herr Galotti,
du gjorde riktigt bra.

491
00:26:44,325 --> 00:26:46,494
Det finns en sak till
Jag skulle kunna använda av dig.

492
00:26:46,594 --> 00:26:48,029
Ja?

493
00:26:48,229 --> 00:26:49,798
Ja, namnge det. Något.

494
00:26:51,232 --> 00:26:52,801
Bra.

495
00:26:56,738 --> 00:26:57,939
För helvete!

496
00:27:01,076 --> 00:27:03,044
Vi kan inte lämna
några leksaker som ligger runt, Doc.

497
00:27:04,279 --> 00:27:06,347
Du kan skada dig själv.

498
00:27:24,532 --> 00:27:28,904
Alla enheter, checka in och bekräfta
slutförande av fas två.

499
00:27:29,004 --> 00:27:30,505
<i>
Echo och Indien, allt klart.</i>

500
00:27:32,040 --> 00:27:33,141
<i>
Sierra är bra att gå.</i>

501
00:27:36,712 --> 00:27:37,913
Dödade du just den där killen?

502
00:27:38,113 --> 00:27:39,848
Foxtrot

503
00:27:43,852 --> 00:27:44,953
<i>
Yankee bekräftade.</i>

504
00:27:45,220 --> 00:27:47,288
<i>
Golf i position.</i>

505
00:27:47,488 --> 00:27:49,024
Om de kommer och letar efter honom,

506
00:27:49,124 --> 00:27:50,692
du måste agera som
Jag var aldrig här.

507
00:27:50,792 --> 00:27:52,060
Håll händerna på ratten

508
00:27:52,160 --> 00:27:53,494
och låtsas som
du är fortfarande i manschetter.

509
00:27:53,594 --> 00:27:54,796
Men den killen visste.
Kommer de inte?

510
00:27:55,096 --> 00:27:56,164
Det kommer de inte
uppmärksamma dig

511
00:27:56,264 --> 00:27:57,198
om du inte ger dem
en anledning till.

512
00:27:57,298 --> 00:27:58,734
Vad ska du göra?

513
00:27:58,834 --> 00:28:01,703
Tango, checka in och bekräfta
slutförande av fas två.

514
00:28:05,340 --> 00:28:06,674
Tango är klart.

515
00:28:08,143 --> 00:28:10,411
Okej, alla,
vara alert.

516
00:28:10,511 --> 00:28:11,880
Jag ska hitta dig
en bit bort från den här bron.

517
00:28:12,147 --> 00:28:13,081
<i>
Styr bron.</i>

518
00:28:13,181 --> 00:28:14,482
<i>Behåll lugnet.</i>

519
00:28:24,359 --> 00:28:25,761
Vad har vi?

520
00:28:25,861 --> 00:28:27,495
Vi har en polishelikopter
på scenen, en annan inkommande.

521
00:28:27,595 --> 00:28:29,364
Lokala nyhetshundar surrar
södra sidan.

522
00:28:29,697 --> 00:28:31,499
Kopiera det.
Och på marken?

523
00:28:31,599 --> 00:28:34,169
Blockad i norr,
de stannar långt tillbaka.

524
00:28:34,369 --> 00:28:36,872
Södra sidan,
Polisen är 50 meter från mellanrummet.

525
00:28:36,972 --> 00:28:38,907
Tango. Jag gillar inte Tango
tar så lång tid.

526
00:28:39,140 --> 00:28:40,508
Den ungen är ett ansvar.

527
00:28:42,643 --> 00:28:44,512
Jag är ledsen, vad ger dig
rätten att säga så?

528
00:28:46,547 --> 00:28:48,249
Åh.

529
00:28:48,349 --> 00:28:49,818
Det är min poäng precis.

530
00:28:52,821 --> 00:28:57,192
Titta, man, allt jag säger är,
varje minut vi slösar bort

531
00:28:57,292 --> 00:28:59,360
ger polisen en till
att dra något. Okej?

532
00:28:59,460 --> 00:29:01,229
De har helikopter
över oss redan.

533
00:29:03,664 --> 00:29:06,001
Jag säger att det är på tiden
vi backar dem.

534
00:29:13,208 --> 00:29:15,710
Hej, lås in
den parametern just nu.

535
00:29:15,811 --> 00:29:17,712
Jag behöver en allmän [otydlig].

536
00:29:20,348 --> 00:29:21,282
<i>
Nio-ett-ett,</i>

537
00:29:21,382 --> 00:29:22,583
<i>Vad är din nödsituation?</i>

538
00:29:22,683 --> 00:29:24,485
Jag sprängde två hål
i Tobinbron

539
00:29:24,585 --> 00:29:26,254
för exakt 11 minuter sedan.

540
00:29:26,354 --> 00:29:30,025
Du vet detta för att du har
nyhetschoppers flyger över huvudet.

541
00:29:30,125 --> 00:29:31,126
<i>
Passerar dig till</i>

542
00:29:31,226 --> 00:29:31,960
<i>den högre officeren på plats.</i>

543
00:29:32,060 --> 00:29:33,761
<i>Vänta.</i>

544
00:29:35,864 --> 00:29:37,098
Det här är polisinspektören

545
00:29:37,198 --> 00:29:39,100
Terry Grimes,
ledande befäl.

546
00:29:39,200 --> 00:29:40,135
<i>Vem pratar jag med?</i>

547
00:29:40,235 --> 00:29:42,103
Hej Terry.

548
00:29:42,203 --> 00:29:43,404
Tittar du på nyheterna?

549
00:29:43,604 --> 00:29:45,073
Ja, det är jag.

550
00:29:45,240 --> 00:29:46,942
Titta, vi vill
lösa denna situation

551
00:29:47,042 --> 00:29:47,976
utan vidare
förlust av liv,

552
00:29:48,076 --> 00:29:49,177
så jag behöver bara att du...

553
00:29:49,277 --> 00:29:50,411
Jag har nyhetsavsändare

554
00:29:50,511 --> 00:29:52,447
flyger alldeles för nära
till min bro.

555
00:29:55,851 --> 00:29:57,185
Ja, jag ser det.
Jag tar tillbaka dem.

556
00:29:57,285 --> 00:29:58,786
Tja, oroa dig inte.

557
00:29:58,887 --> 00:30:01,156
Jag ska göra det åt dig
just nu.

558
00:30:01,256 --> 00:30:02,423
Vänligen vänta.

559
00:30:07,728 --> 00:30:09,764
Här går vi.

560
00:30:09,865 --> 00:30:10,966
Golf. Täck mig.

561
00:30:11,066 --> 00:30:12,200
Kopiera.

562
00:30:14,870 --> 00:30:15,636
Positionsuppsättning.

563
00:30:32,921 --> 00:30:33,821
<i>
majdag! majdag!</i>

564
00:30:33,922 --> 00:30:35,123
Åh, pojke.

565
00:31:06,922 --> 00:31:08,689
Såg du det, Terry?

566
00:31:08,789 --> 00:31:10,858
Lyssna, det är vi inte
några bush-league jihadister.

567
00:31:10,959 --> 00:31:12,327
Vi är en elitstyrka,

568
00:31:12,427 --> 00:31:13,594
redo för vad som helst
du kan någonsin kasta på oss.

569
00:31:13,694 --> 00:31:14,495
Vänta, vänta, vänta.
Du måste ge mig--

570
00:31:14,595 --> 00:31:16,497
Nej, nej, Terry. Det gör jag inte.

571
00:31:16,597 --> 00:31:18,533
Jag vill ha er poliser ur mitt hår,

572
00:31:18,766 --> 00:31:20,902
och jag vill ha nyheterna
rapporterar på distans.

573
00:31:21,136 --> 00:31:23,238
Okej? Faktum är att
du säger till alla att komma tillbaka,

574
00:31:23,338 --> 00:31:24,439
för nästa gång,

575
00:31:24,539 --> 00:31:25,506
vi kommer att göra mer än
slå din fågel.

576
00:31:25,606 --> 00:31:26,507
Har du mig?

577
00:31:28,343 --> 00:31:29,877
Ge mig en statusrapport
på den där helikoptern.

578
00:31:31,112 --> 00:31:32,080
Titta ut.

579
00:31:33,982 --> 00:31:34,749
Är du redo?

580
00:31:36,717 --> 00:31:38,153
Låt oss gå till jobbet.

581
00:31:47,328 --> 00:31:49,364
<i>God kväll, Amerika.</i>

582
00:31:49,464 --> 00:31:52,667
<i>Vi kommer till dig
live från Tobin-bron.</i>

583
00:31:53,001 --> 00:31:55,670
<i>Ditt livenyhetsutbud
kommer att avbryta oss när som helst,</i>

584
00:31:56,004 --> 00:32:00,641
<i>så hitta oss igen på w-w-w dot
Freedom Revolutions prick o-r-g,</i>

585
00:32:00,976 --> 00:32:03,778
<i>där vi kommer att vara live</i>
klockan nio.

586
00:32:09,384 --> 00:32:11,719
<i>För nu
Jag erbjuder dig ett smakprov</i>

587
00:32:11,819 --> 00:32:15,356
<i>av vad du kan förvänta dig ikväll
skulle någon störa.</i>

588
00:32:20,428 --> 00:32:21,362
Det här är inspektör Grimes.

589
00:32:26,434 --> 00:32:27,768
Åh herregud--

590
00:32:39,014 --> 00:32:42,283
Pentagon använde vittnesmålet
av en förrädare,

591
00:32:42,617 --> 00:32:45,153
<i>Samantha "Doc" Brown,
en skamfilad arméveteran</i>

592
00:32:45,420 --> 00:32:48,956
<i>som vittnade falskt
att Retcon Squad One Three</i>

593
00:32:49,057 --> 00:32:52,393
<i>massakrerade oskyldiga civila
utan sanktion.</i>

594
00:32:58,633 --> 00:32:59,334
Indien rapporterar.

595
00:32:59,434 --> 00:33:00,268
Faran över.

596
00:33:23,891 --> 00:33:27,995
<i>Träffa Doc.
Hon ljög för att rädda sig själv</i>

597
00:33:28,263 --> 00:33:29,730
<i>och misskreditera
de meniga soldaterna</i>

598
00:33:29,830 --> 00:33:31,732
<i>som kämpade tappert förbi
hennes sida.</i>

599
00:33:31,832 --> 00:33:34,402
<i>Allas blod
som dör ikväll</i>

600
00:33:34,502 --> 00:33:36,037
kommer att vara på hennes händer.

601
00:33:36,137 --> 00:33:37,838
<i>[on stream] Terror
här borta och skräck där.</i>

602
00:33:37,938 --> 00:33:40,041
<i>Du är skyldig.</i>

603
00:33:41,676 --> 00:33:44,179
Kom igen, Maddie.

604
00:33:44,279 --> 00:33:47,348
<i>Pentagon kommer att släppas
Shattered Dove-filerna</i>

605
00:33:47,448 --> 00:33:48,216
<i>på förstasidan
på deras webbplats</i>

606
00:33:48,316 --> 00:33:50,485
<i>vid 21.00 österut.</i>

607
00:33:50,585 --> 00:33:54,021
<i>De kommer att släppa Retcon
soldater som hålls i en icke namngiven</i>

608
00:33:54,122 --> 00:33:57,192
<i>svart webbplats som de hävdar
finns inte.</i>

609
00:33:58,093 --> 00:34:01,729
<i>Mina kamrater är hjältar,
inte krigsförbrytare.</i>

610
00:34:01,829 --> 00:34:03,331
Kom igen, kom igen.

611
00:34:03,431 --> 00:34:04,899
<i>[på kameran] En gång
Jag får muntlig bekräftelse</i>

612
00:34:04,999 --> 00:34:06,601
<i>att de är fria,
vi drar oss tillbaka.</i>

613
00:34:06,701 --> 00:34:10,671
<i>Det kommer inte att finnas fler
telefonsamtal, inga förhandlingar.</i>

614
00:34:11,005 --> 00:34:13,441
<i>Du misslyckas med att uppfylla vårt krav,
sätt prickskyttar på oss,</i>

615
00:34:13,541 --> 00:34:15,042
<i>ringa in ett SWAT-team,</i>

616
00:34:15,310 --> 00:34:18,045
<i>ni kommer att fiska kroppar
ur floden i veckor.</i>

617
00:34:18,313 --> 00:34:20,415
<i>Testa oss inte.</i>

618
00:34:20,515 --> 00:34:22,083
<i>Nio PM.</i>

619
00:34:31,359 --> 00:34:32,427
Hej?

620
00:34:32,527 --> 00:34:33,628
Hej, din lilla skit.

621
00:34:33,728 --> 00:34:35,530
Erik.

622
00:34:35,630 --> 00:34:36,897
<i>Gör mig en tjänst.</i>

623
00:34:36,997 --> 00:34:38,899
Du är upplyst som
en fyr där borta.

624
00:34:38,999 --> 00:34:40,235
<i>Sätt telefonen på högtalaren</i>

625
00:34:40,335 --> 00:34:41,936
och vänd den nedåt
i ditt knä.

626
00:34:47,908 --> 00:34:49,076
Var är du?

627
00:34:49,177 --> 00:34:51,446
Jag är inte långt.

628
00:34:51,546 --> 00:34:52,513
<i>Jag kan se dig.</i>

629
00:34:58,986 --> 00:35:02,123
De dödade en kille på kameran.

630
00:35:02,223 --> 00:35:03,258
Såg du det?

631
00:35:03,358 --> 00:35:04,259
<i>Det är trendigt.</i>

632
00:35:04,359 --> 00:35:06,227
Det hela är trendigt.

633
00:35:06,561 --> 00:35:07,728
<i>De är på fängelsebussen nu.</i>

634
00:35:30,751 --> 00:35:31,852
Kom igen.

635
00:35:31,952 --> 00:35:32,853
Kom igen, kom igen.

636
00:35:37,558 --> 00:35:38,626
Är det du, Terry?

637
00:35:38,859 --> 00:35:40,094
Hej, titta, du gjorde
din poäng, okej?

638
00:35:40,195 --> 00:35:42,397
Åh, jag har precis börjat
gör min poäng.

639
00:35:42,597 --> 00:35:45,333
Titta, den här Doc Brown är vem
ditt agg är med, eller hur?

640
00:35:45,433 --> 00:35:46,967
Så, vad säger du
du låter alla gå

641
00:35:47,067 --> 00:35:48,203
och du hänger på henne

642
00:35:48,303 --> 00:35:49,704
tills vi kan jobba
den här grejen ute?

643
00:35:49,804 --> 00:35:52,173
Handel med livet för en
för mångas liv.

644
00:35:52,273 --> 00:35:53,974
Det är mycket "Wrath of Khan",
Terry,

645
00:35:54,209 --> 00:35:56,143
förutom att jag inte tror
Doc kommer att se det så,

646
00:35:56,244 --> 00:35:58,546
och ärligt talat,
Det gör inte jag heller.

647
00:35:58,646 --> 00:36:00,581
Klockan tickar.
Rulla upp.

648
00:36:02,450 --> 00:36:03,651
Vi är över tio mil
och klättring.

649
00:36:04,785 --> 00:36:05,653
Låt mig se det.

650
00:36:10,057 --> 00:36:11,726
Kom en kvart upp.

651
00:36:11,826 --> 00:36:15,196
Ge mig allt du har
på en Samantha "Doc" Brown.

652
00:36:15,296 --> 00:36:16,364
Finns det något om

653
00:36:16,464 --> 00:36:18,733
en högprofilerad fånge?

654
00:36:18,833 --> 00:36:20,134
Någon rik?

655
00:36:20,235 --> 00:36:21,469
Någon känd?

656
00:36:21,569 --> 00:36:23,371
Det var en kvinna
kallade de en förrädare?

657
00:36:23,604 --> 00:36:24,605
Förrädare?

658
00:36:25,840 --> 00:36:27,375
Okej. Lägg inte på luren.

659
00:36:27,608 --> 00:36:29,143
Jag kommer genast tillbaka.

660
00:36:29,244 --> 00:36:31,212
Hej, unge.
Bandet kommer.

661
00:36:35,250 --> 00:36:36,050
Erik?

662
00:36:39,920 --> 00:36:41,055
Du är marin, grabben?

663
00:36:41,456 --> 00:36:44,725
Army Ranger. Var.

664
00:36:45,025 --> 00:36:46,160
Du slogs?

665
00:36:46,261 --> 00:36:47,762
Tillbaka på stenåldern.

666
00:36:47,862 --> 00:36:48,829
'Nam.

667
00:36:51,866 --> 00:36:55,169
Jag räknar fem, kanske två eller
tre till i op-centret.

668
00:36:55,270 --> 00:36:57,171
Prickskytt på sitt tak,

669
00:36:57,272 --> 00:37:00,007
men han har poliser
att oroa sig för.

670
00:37:00,107 --> 00:37:01,642
Det här tar mig förbi honom.

671
00:37:01,842 --> 00:37:02,643
Kopiera det.

672
00:37:05,846 --> 00:37:07,047
Tack, sir.

673
00:37:07,147 --> 00:37:08,783
Joe Kozak.

674
00:37:08,883 --> 00:37:10,251
Inte "sir".

675
00:37:12,887 --> 00:37:14,188
En gång ett grymtande--

676
00:37:14,289 --> 00:37:15,222
Alltid ett grymtande.

677
00:37:18,693 --> 00:37:20,328
Du är tydlig
bakom den svarta skåpbilen.

678
00:37:43,518 --> 00:37:44,184
<i>
Nyheter.</i>

679
00:37:44,519 --> 00:37:46,120
<i>Terrorn på Tobin fortsätter.</i>

680
00:37:46,220 --> 00:37:49,089
<i>Kapten James Roken och medlemmar
av hans Retcon 13-trupp</i>

681
00:37:49,189 --> 00:37:50,458
<i>nyligen undkommit internering</i>

682
00:37:50,558 --> 00:37:52,660
<i>efter att ha åtalats
för krigsförbrytelser.</i>

683
00:37:52,927 --> 00:37:54,829
<i>Den resulterande jakten
slutade abrupt ikväll</i>

684
00:37:54,929 --> 00:37:57,298
<i>när Roken grep
Tobinbron med våld,</i>

685
00:37:57,398 --> 00:37:59,900
<i>tar över 70 gisslan
ovanför Mystic River</i>

686
00:38:00,000 --> 00:38:02,036
<i>utan möjlighet för polisen
för att rädda dem.</i>

687
00:38:02,370 --> 00:38:04,238
<i>Stads- och federala tjänstemän
möter Homeland Security</i>

688
00:38:04,339 --> 00:38:05,906
<i>för att bedöma situationen,</i>

689
00:38:06,173 --> 00:38:08,476
<i>men terroristernas överordnade
eldkraft betyder att det är osannolikt</i>

690
00:38:08,743 --> 00:38:11,479
<i>polisen kan utföra alla övergrepp
medan Roken håller bron.</i>

691
00:38:20,020 --> 00:38:23,691
Den här saken
är varmt och tungt.

692
00:38:23,791 --> 00:38:25,292
Precis som din mamma, Tango.

693
00:38:25,393 --> 00:38:26,727
Vill du tango?
Låt oss dansa!

694
00:38:51,151 --> 00:38:53,120
Vem fan är du?

695
00:38:53,220 --> 00:38:54,288
Jag är bara en kille
undrar varför

696
00:38:54,389 --> 00:38:56,156
dessa egenodlade
terroristarsar

697
00:38:56,256 --> 00:38:57,458
tänk något på den här bron

698
00:38:57,558 --> 00:39:00,160
är värt att dra
allt detta aggro för.

699
00:39:00,260 --> 00:39:02,897
Gå tillbaka till din bil, grabb,
innan du hamnar död.

700
00:39:02,997 --> 00:39:04,164
Först...

701
00:39:06,066 --> 00:39:08,068
du känner inte mig.

702
00:39:08,168 --> 00:39:09,704
Så försök att inte träffas
fel version.

703
00:39:09,804 --> 00:39:11,506
Andra...

704
00:39:11,606 --> 00:39:14,475
Jag fick inte det här genom att spela
jävla sten, papper, sax.

705
00:39:15,175 --> 00:39:16,310
Bra för dig.

706
00:39:16,411 --> 00:39:18,145
Men den där killen var en lättviktare

707
00:39:18,245 --> 00:39:19,747
jämfört med resten
av dessa ormätare.

708
00:39:19,847 --> 00:39:20,981
Specialstyrkor, eller hur?

709
00:39:22,249 --> 00:39:24,184
Död kille hade en Retcon-tatuering.

710
00:39:24,419 --> 00:39:26,921
Ja. Privat
militära entreprenörer.

711
00:39:27,021 --> 00:39:28,322
Högtalare? Stor röst?

712
00:39:28,423 --> 00:39:29,724
Det är ingen annan
än Jimmy Roken.

713
00:39:32,993 --> 00:39:35,530
Jimmy Roken, va?
Kapten Kaos.

714
00:39:35,630 --> 00:39:38,098
Yngsta icke-com att vara
gjort till kapten sedan Vietnam.

715
00:39:38,198 --> 00:39:40,000
Extraordinär mördare.

716
00:39:40,100 --> 00:39:42,002
Du tittar på den
som blåste i visselpipan.

717
00:39:43,504 --> 00:39:44,338
Ingen skit.

718
00:39:44,439 --> 00:39:45,840
Är det rätt?

719
00:39:45,940 --> 00:39:48,175
Efter att han gick privat,
ingen höll reda på

720
00:39:48,275 --> 00:39:50,177
precis hur många
civila han mejade ner

721
00:39:50,277 --> 00:39:52,012
tills jag kom
att stoppa den där onda skiten,

722
00:39:52,212 --> 00:39:54,782
och ändå är de där ute
och jag är här inne.

723
00:39:54,882 --> 00:39:57,017
Vem sa världsmässan?

724
00:40:02,022 --> 00:40:03,558
Varför är du här inne?

725
00:40:05,460 --> 00:40:06,260
Vittnade 0900.

726
00:40:10,865 --> 00:40:12,600
I bojor? Äh-öh.

727
00:40:13,634 --> 00:40:14,969
Låt oss bara säga

728
00:40:15,069 --> 00:40:17,271
det gjorde inte min pläderingsuppgörelse
rädda mig från brott

729
00:40:17,371 --> 00:40:21,041
mer nyligen begått
under tiden i förvar.

730
00:40:21,141 --> 00:40:22,910
Vad sägs om denna Shattered Dove?

731
00:40:25,079 --> 00:40:26,213
Vad gör du här igen?

732
00:40:28,348 --> 00:40:30,050
Min lillasysters
på den här bron.

733
00:40:32,252 --> 00:40:33,654
Och?

734
00:40:33,754 --> 00:40:37,825
Och det tror jag att jag har varit
ganska tur hittills,

735
00:40:37,925 --> 00:40:39,393
men de kommer
kom och jaga mig

736
00:40:39,494 --> 00:40:41,662
när de får reda på det
dessa två killar är döda.

737
00:40:41,762 --> 00:40:44,264
Så, om du är vad de vill,

738
00:40:44,364 --> 00:40:46,834
vad sägs om att vi samarbetar
med varandra,

739
00:40:46,934 --> 00:40:49,269
och du hjälper mig att få min lilla
syster bort från den här bron

740
00:40:49,369 --> 00:40:51,105
och bort från detta
jävla skitshow?

741
00:40:53,173 --> 00:40:56,477
Okej.
Du har min uppmärksamhet.

742
00:40:56,677 --> 00:40:57,478
Bra.

743
00:40:58,946 --> 00:41:00,247
Har någon av dessa killar nycklar?

744
00:41:03,283 --> 00:41:04,819
Till bojorna.

745
00:41:04,919 --> 00:41:06,286
Inte buren.

746
00:41:09,289 --> 00:41:11,091
Då är vi
måste improvisera.

747
00:41:17,598 --> 00:41:18,666
Vad fan?

748
00:41:21,936 --> 00:41:22,870
Någon som kollar upp det.

749
00:41:22,970 --> 00:41:24,471
Kopiera. Indien engagerande.

750
00:41:26,306 --> 00:41:30,010
Eric, vad har du gjort?

751
00:41:38,753 --> 00:41:41,488
Romeo, någon sköt
fångvaktaren på hornet.

752
00:41:43,791 --> 00:41:46,160
Kom igen.

753
00:41:46,326 --> 00:41:47,327
Kom igen.

754
00:41:50,430 --> 00:41:51,498
Det är allt.

755
00:41:52,967 --> 00:41:54,134
Le, din jävel.

756
00:41:55,736 --> 00:41:57,004
Knulla!

757
00:42:01,075 --> 00:42:02,543
Vad fan?
Tar eld!

758
00:42:02,643 --> 00:42:03,678
Sierras hit!

759
00:42:03,778 --> 00:42:04,979
Alla går.

760
00:42:05,079 --> 00:42:06,146
Golf här,
på resande fot.

761
00:42:07,782 --> 00:42:09,516
Skit. För helvete!
Jävlar!

762
00:42:17,858 --> 00:42:19,727
Fan har Yankee.

763
00:42:22,162 --> 00:42:24,699
Vi är med Doc.
Yankee KIA.

764
00:42:24,799 --> 00:42:25,733
<i>Dödade hon Yankee?</i>

765
00:42:27,367 --> 00:42:29,203
Hon är bur och fjättrad.

766
00:42:29,369 --> 00:42:30,871
Jag tog nycklarna från föraren.

767
00:42:30,971 --> 00:42:32,172
Hade dem hela tiden.

768
00:42:32,272 --> 00:42:34,575
Doc såg vem som gjorde det.

769
00:42:34,675 --> 00:42:35,542
Amy, är det du?

770
00:42:38,813 --> 00:42:40,180
<i>Indien, ge mig avståndet,</i>

771
00:42:40,280 --> 00:42:41,381
<i>riktning och beskrivning
av skytten.</i>

772
00:42:41,616 --> 00:42:43,117
Skämtar du med mig?

773
00:42:43,217 --> 00:42:45,419
Vi har varit lite upptagna
bli skjuten på.

774
00:42:45,519 --> 00:42:48,055
[över kommunikation] <i>Romeo,
sveper söderut. Zip hittills.</i>

775
00:42:49,624 --> 00:42:50,190
Håll käften.

776
00:42:51,491 --> 00:42:52,860
Inga tecken på skytten.

777
00:42:53,027 --> 00:42:54,595
För många platser
att gömma sig här.

778
00:42:54,695 --> 00:42:56,130
<i>Och polisen?</i>

779
00:42:56,230 --> 00:42:57,732
De stannar kvar tills vidare.

780
00:42:57,832 --> 00:43:00,701
Om någon polis rör sig
över gapet, slösa bort dem.

781
00:43:00,801 --> 00:43:02,369
På den.

782
00:43:02,469 --> 00:43:03,570
<i>Alla andra omgrupperar sig.</i>

783
00:43:09,543 --> 00:43:11,378
TAC-lag
letar efter ingångspunkter.

784
00:43:15,415 --> 00:43:16,216
Shooter är borta.

785
00:43:17,584 --> 00:43:20,587
Är du okej?
Hej, hej, håll ut.

786
00:43:20,688 --> 00:43:21,989
- Hej, jag kan gå. Jag kan gå.
- Vänta, jag har dig.

787
00:43:22,089 --> 00:43:24,058
Herregud, vilken klunga.

788
00:43:24,158 --> 00:43:25,392
<i>Romeo, det här är Indien.</i>

789
00:43:25,492 --> 00:43:27,628
<i>Tillstånd att extrahera
intel från Doc.</i>

790
00:43:27,728 --> 00:43:29,263
Negativt.

791
00:43:29,429 --> 00:43:31,231
Doc är stjärnan i vår show.

792
00:43:31,331 --> 00:43:34,234
Titta på henne, men rör henne inte.

793
00:43:47,882 --> 00:43:49,049
Jävel.

794
00:43:53,453 --> 00:43:54,789
Kom igen. Du har haft det värre.

795
00:44:09,103 --> 00:44:10,637
Vi måste spola
det här jävla ut.

796
00:44:12,272 --> 00:44:13,473
Yankee, hur dog han?

797
00:44:13,708 --> 00:44:15,275
Närkontakt.
Pistol under västen.

798
00:44:15,375 --> 00:44:16,476
Tango har fortfarande inte checkat in.

799
00:44:16,576 --> 00:44:18,012
Kapten, han rökte Tango.

800
00:44:18,112 --> 00:44:20,047
Den här killen dödar en av oss,
han kanske har tur.

801
00:44:20,147 --> 00:44:21,916
Dödar två av oss? Ingen chans.

802
00:44:22,116 --> 00:44:24,018
Okej, han vet vad han gör.

803
00:44:24,118 --> 00:44:25,052
Han lyssnar.

804
00:44:25,152 --> 00:44:26,186
Titta på ditt prat.

805
00:44:26,286 --> 00:44:27,855
Echo, Foxtrot, hitta honom.

806
00:44:28,088 --> 00:44:29,089
Golf har övervakning.

807
00:44:29,289 --> 00:44:30,991
Vi slår snabbt och vi slår hårt.

808
00:44:31,091 --> 00:44:32,292
Sir, ja, sir.

809
00:45:02,156 --> 00:45:02,723
Vem är det?

810
00:45:03,991 --> 00:45:05,159
Maddie?

811
00:45:07,795 --> 00:45:08,695
Maddie!?

812
00:45:08,796 --> 00:45:09,897
Jag är här!

813
00:45:10,130 --> 00:45:12,532
Gudskelov.

814
00:45:16,170 --> 00:45:18,038
Maddie, du måste svara mig

815
00:45:18,138 --> 00:45:20,240
när jag ropar till dig.

816
00:45:20,340 --> 00:45:21,708
Samtalet dog.
Jag trodde...

817
00:45:23,811 --> 00:45:24,511
du var...

818
00:45:27,647 --> 00:45:28,382
Jag är ledsen.

819
00:45:30,150 --> 00:45:30,918
Jag är verkligen ledsen.

820
00:45:31,151 --> 00:45:33,353
Jag har dig, okej?

821
00:45:36,190 --> 00:45:36,857
<i>Detta är till masken som tänker</i>

822
00:45:37,191 --> 00:45:39,927
<i>han kan undergräva vårt uppdrag.</i>

823
00:45:40,160 --> 00:45:41,829
Det är inte du, eller hur?

824
00:45:42,096 --> 00:45:42,729
[över kommunikation] <i>Göm.</i>

825
00:45:44,398 --> 00:45:45,699
för när vi hittar dig,

826
00:45:45,800 --> 00:45:47,267
vi ska stränga
du upp tillsammans med

827
00:45:47,367 --> 00:45:50,137
alla som du bryr dig om.

828
00:45:50,237 --> 00:45:51,738
Vi kommer för dig.

829
00:45:54,008 --> 00:45:55,575
Vi måste gå.

830
00:45:55,675 --> 00:45:57,577
Jag vet en plats som är säker.
Kom igen, följ mig.

831
00:45:59,013 --> 00:46:00,781
Stäng dörren tyst.

832
00:46:06,220 --> 00:46:07,387
Ingen sten ovänd.

833
00:46:07,487 --> 00:46:09,156
<i>Ingen trunk avmarkerad.</i>

834
00:46:09,423 --> 00:46:11,391
<i>Den här killens militär-- SWAT,
ATF.</i>

835
00:46:11,491 --> 00:46:12,893
<i>Inte någon wannabe kukhuvud.</i>

836
00:46:13,227 --> 00:46:16,496
<i>Han har en av våra radioapparater,
ett av våra gevär.</i>

837
00:46:16,596 --> 00:46:17,798
<i>Det viktigaste...</i>

838
00:46:19,599 --> 00:46:21,401
<i>han har någon
som han bryr sig om.</i>

839
00:46:24,438 --> 00:46:25,305
Var är du,
du sticker?

840
00:46:25,405 --> 00:46:26,974
Maddie, tillbaka. Tillbaka, tillbaka.

841
00:46:27,074 --> 00:46:28,108
Försök att komma in i en av bilarna.

842
00:46:28,208 --> 00:46:29,810
Kom igen, Rambo.

843
00:46:30,044 --> 00:46:31,111
Kan vi komma in?

844
00:46:31,211 --> 00:46:33,247
Din jävel.

845
00:46:33,347 --> 00:46:34,781
Indien, vad är din sitrep?

846
00:46:35,049 --> 00:46:36,783
[över kommunikation] <i>Dok och
Jag blir trevlig och mysig.</i>

847
00:46:39,286 --> 00:46:40,420
Rätt.

848
00:46:42,056 --> 00:46:45,092
Vem dödade Yankee?
Och vart tog han vägen?

849
00:46:45,259 --> 00:46:47,461
Jag vet att det är du, Wade.

850
00:46:47,561 --> 00:46:49,463
Hur går din kväll?
Inte så bra? Awwww.

851
00:46:50,865 --> 00:46:52,232
Romeo kommer att förstöra din röv

852
00:46:52,432 --> 00:46:53,567
framför hela planeten

853
00:46:53,733 --> 00:46:55,435
för synderna
du begått mot oss.

854
00:46:55,535 --> 00:46:58,272
Romeo är en punkare.

855
00:46:58,372 --> 00:47:00,107
Men du är bara
hans punk-ass tik.

856
00:47:00,207 --> 00:47:01,275
Herregud!

857
00:47:01,475 --> 00:47:04,211
Vem dödade honom?
Och vart tog han vägen?

858
00:47:04,311 --> 00:47:06,746
Wade,
din godis-ass skit apa,

859
00:47:06,914 --> 00:47:08,782
även om jag sa till dig,
han skulle ta emot dig

860
00:47:08,883 --> 00:47:10,650
som din kompis
Yankee-doodle kukhuvud!

861
00:47:10,750 --> 00:47:11,986
Det är det!

862
00:47:12,219 --> 00:47:14,054
Jag ska göra värre saker
än döda dig, Doc.

863
00:47:14,154 --> 00:47:15,389
Kom iväg härifrån!

864
00:47:15,489 --> 00:47:16,356
Jag ska ha kul med det här!

865
00:47:19,894 --> 00:47:21,661
Fråga honom själv!

866
00:47:21,896 --> 00:47:22,662
Doc...

867
00:47:22,897 --> 00:47:24,464
snälla!

868
00:47:24,564 --> 00:47:26,133
Behaga! jag skulle inte--

869
00:47:33,107 --> 00:47:35,175
Jag tar det, tack.

870
00:47:40,915 --> 00:47:42,249
- Kan vi komma in, snälla?
- Nej, nej. Jag kan inte göra det.

871
00:47:42,349 --> 00:47:44,051
De släpper inte in oss, Eric.

872
00:47:44,151 --> 00:47:45,352
Prova en annan.

873
00:47:46,353 --> 00:47:47,187
- Kan du snälla--
- Jag är ledsen. Jag kan inte.

874
00:47:47,687 --> 00:47:48,655
Gå bakom den röda.

875
00:47:52,960 --> 00:47:53,793
- Hjälp, snälla, man.
- Släpp in henne.

876
00:47:53,994 --> 00:47:55,595
Hon kommer inte att vara några problem.

877
00:47:55,695 --> 00:47:56,897
Herregud.

878
00:47:56,997 --> 00:47:58,498
<i>Yo, Romeo, Indiens KIA.</i>

879
00:47:58,598 --> 00:48:00,400
<i>Doc är gratis. Upprepa,
Doc är lös.</i>

880
00:48:01,768 --> 00:48:05,272
Hon har ingenstans att ta vägen.
Hitta henne.

881
00:48:05,372 --> 00:48:06,606
– Jag bryr mig inte om mig.
- Öppna inte dörren.

882
00:48:06,706 --> 00:48:08,308
Bara skynda dig.
Öppna dörren, chickenshit!

883
00:48:08,508 --> 00:48:10,510
Erik! Vi hittar någon annan.

884
00:48:11,946 --> 00:48:12,913
- Nej, man.
- Vi kan inte.

885
00:48:13,013 --> 00:48:14,514
Öppna dörren, fitta.

886
00:48:14,614 --> 00:48:16,917
Tvinga mig inte att öppna den.
- Hej!

887
00:48:18,185 --> 00:48:19,053
Ner!

888
00:48:22,189 --> 00:48:23,523
Kom igen, kom igen.

889
00:48:27,727 --> 00:48:30,230
Släpp den jävla pistolen, hjälte,

890
00:48:30,330 --> 00:48:32,432
och kom ut med händerna upp!

891
00:48:37,204 --> 00:48:39,306
Herregud.

892
00:48:39,406 --> 00:48:40,474
Stanna här.

893
00:48:46,746 --> 00:48:47,914
Jävla jävel!

894
00:48:49,549 --> 00:48:51,318
Vit hane, sex fot.

895
00:48:51,418 --> 00:48:52,552
Det är en tjej med honom.

896
00:48:52,652 --> 00:48:54,121
Tonåringar, fem fot...

897
00:48:54,221 --> 00:48:56,156
Shit.

898
00:49:02,262 --> 00:49:03,130
Frys, fan.

899
00:49:11,771 --> 00:49:13,573
Romeo, jag har ögon på Doc.

900
00:49:15,275 --> 00:49:16,043
Jag går efter henne.

901
00:49:17,577 --> 00:49:20,047
Vi behöver henne levande.
Bara-- ta henne.

902
00:49:47,441 --> 00:49:49,409
Är det...

903
00:50:03,290 --> 00:50:04,191
Det är han.

904
00:50:04,424 --> 00:50:06,026
Det är skytten.

905
00:50:06,260 --> 00:50:07,094
Söker ansikts-ID.

906
00:50:15,235 --> 00:50:16,836
Oj!

907
00:50:16,936 --> 00:50:18,505
Jävla!

908
00:50:19,673 --> 00:50:20,840
Helt jävla blind nu.

909
00:50:20,940 --> 00:50:22,842
Det är bra.
Du har en annan drönare.

910
00:50:22,942 --> 00:50:25,745
Släpp bara din
tjata och få upp den.

911
00:50:34,321 --> 00:50:35,755
Jesus Kristus.

912
00:50:35,855 --> 00:50:37,057
Eric, vi kan inte stanna här.

913
00:50:37,157 --> 00:50:38,225
Jag vet. Jag vet.

914
00:50:42,496 --> 00:50:43,430
Har du någonsin hört talas om Evel Knievel?

915
00:50:43,530 --> 00:50:44,598
WHO?

916
00:50:44,698 --> 00:50:46,032
Hur mycket litar du på mig?

917
00:50:48,702 --> 00:50:49,703
- Inte så mycket.
- Okej. Kom igen.

918
00:50:49,803 --> 00:50:51,071
- Inget sätt.
– Åh, ja, ja, ja sätt.

919
00:50:51,271 --> 00:50:52,139
Erik!

920
00:50:53,807 --> 00:50:55,075
Få det ljuset från mitt ansikte!

921
00:50:55,175 --> 00:50:56,210
Du, var är skytten?

922
00:50:56,310 --> 00:50:58,011
Va? Hm?

923
00:50:58,112 --> 00:51:00,080
Du tappade honom?
- Håll käften.

924
00:51:00,180 --> 00:51:02,216
Den här kuken är verkligen
gör mig förbannad.

925
00:51:02,316 --> 00:51:04,484
Du! Vart tog han vägen?

926
00:51:12,058 --> 00:51:13,260
Åh gud.

927
00:51:14,561 --> 00:51:15,595
Doc!

928
00:51:53,333 --> 00:51:54,968
Kom igen.

929
00:51:55,068 --> 00:51:57,637
Okej, låt oss sparka
däcken och tända eldarna.

930
00:52:07,614 --> 00:52:09,583
Doc murade precis Golf.

931
00:52:12,018 --> 00:52:14,954
Echo, Foxtrot.

932
00:52:15,054 --> 00:52:17,157
Skaffa mig Doc.

933
00:52:21,195 --> 00:52:23,763
Jag behöver dig
få din röv där ute.

934
00:52:25,799 --> 00:52:27,967
De två clownerna kunde inte hitta
sina åsnor med båda händerna.

935
00:52:28,202 --> 00:52:29,469
Berätta för mig om det.

936
00:52:29,569 --> 00:52:31,104
Kom igen. Där går du.

937
00:52:31,205 --> 00:52:32,772
Gå nu och gör det de inte kan.
- Jag förstår.

938
00:52:34,974 --> 00:52:36,476
Hej, yo, Doc!
Stanna där!

939
00:52:36,576 --> 00:52:37,777
Herregud!

940
00:52:37,877 --> 00:52:39,779
Jag har dig nu!
Du är min!

941
00:52:39,979 --> 00:52:41,481
Det här kommer att bli högt.

942
00:52:44,618 --> 00:52:46,486
Släpp inte taget.
- Okej. Gå!

943
00:52:49,055 --> 00:52:49,789
<i>Jag fick ögonen på skytten!</i>

944
00:52:51,291 --> 00:52:52,526
- Jävla skit!
- De skjuter!

945
00:52:52,626 --> 00:52:54,160
Kom igen!

946
00:52:54,261 --> 00:52:55,195
<i>Han kommer att hoppa över gapet!</i>

947
00:52:55,295 --> 00:52:56,363
Låt inte det hända!

948
00:52:56,463 --> 00:52:57,597
På den!

949
00:52:58,432 --> 00:52:59,599
Knulla!

950
00:53:03,637 --> 00:53:04,638
Hålla fast.

951
00:53:04,838 --> 00:53:05,805
Åh, herregud. Åh, herregud.

952
00:53:05,905 --> 00:53:08,542
Ah!

953
00:53:14,614 --> 00:53:15,815
Herregud!

954
00:53:15,915 --> 00:53:16,683
Jag kan inte slå honom!</i>

955
00:53:16,783 --> 00:53:18,285
Stoppa den där jävla cykeln!

956
00:53:22,622 --> 00:53:23,990
Vi kommer inte att klara det.

957
00:53:24,324 --> 00:53:25,525
[över kommunikation] <i>Det gör jag inte
ha ett klart skott längre!</i>

958
00:53:25,625 --> 00:53:26,760
Whoa, whoa, whoa.
Vad gör du?!

959
00:53:26,860 --> 00:53:28,395
Att döda vem som helst
vem knullar med oss.

960
00:53:35,335 --> 00:53:37,036
Åh shit. Åh, shit.
Åh, shit. Åh, shit!

961
00:53:37,136 --> 00:53:38,838
Erik! Erik!
- Åh, shit! Shit, skit!

962
00:53:44,644 --> 00:53:48,014
Heliga helvete.

963
00:53:49,716 --> 00:53:52,552
Jimmy, vad fan
gjorde du precis?

964
00:53:57,056 --> 00:54:02,929
Ingen
går tills jag säger det.

965
00:54:36,162 --> 00:54:37,063
Shooter är nere.

966
00:54:39,766 --> 00:54:40,934
Det här är jävligt, man.

967
00:54:41,034 --> 00:54:42,669
Vi behöver evakuering som
rätt jävla nu.

968
00:54:42,769 --> 00:54:44,604
Det finns ingen extraktion
om vi inte hittar Doc.

969
00:54:44,704 --> 00:54:45,939
Sök i det här slutet.

970
00:54:46,105 --> 00:54:47,607
Säg åt Sierra att svepa söderut.

971
00:54:47,707 --> 00:54:48,642
Hur är det med dig?

972
00:54:48,742 --> 00:54:51,445
Jag måste prata med Romeo.

973
00:54:58,518 --> 00:54:59,386
Är du okej?

974
00:55:00,754 --> 00:55:03,022
Från och med nu kör jag.

975
00:55:04,123 --> 00:55:05,492
Handla.

976
00:55:07,126 --> 00:55:09,496
Hela den här jäkla bron
kan vara kopplad att blåsa.

977
00:55:09,596 --> 00:55:11,030
Alla typer av frontala attacker

978
00:55:11,130 --> 00:55:13,333
ska bara lägga till poliser
till dödssiffran.

979
00:55:13,433 --> 00:55:15,969
Jag fick 50 till 100
oskyldig bor där uppe.

980
00:55:16,135 --> 00:55:18,171
Jag ber dig.
Du måste släppa

981
00:55:18,271 --> 00:55:19,673
dessa Shattered Dove-filer
och deras kamrater,

982
00:55:19,773 --> 00:55:20,974
för om du inte gör det,

983
00:55:21,074 --> 00:55:22,509
det enda jag är
kommer behöva av dig

984
00:55:22,609 --> 00:55:24,511
är ett nät att dra deras jävla
kroppar ut ur floden.

985
00:55:29,949 --> 00:55:31,851
Jag känner att jag kommer att spy.

986
00:55:31,951 --> 00:55:33,887
Tja, du lever.

987
00:55:33,987 --> 00:55:35,955
Ännu bättre, de
tror att du inte är det.

988
00:55:36,055 --> 00:55:37,491
Så du vet, det har vi
hela tiden i världen

989
00:55:37,591 --> 00:55:38,525
för att få dig härifrån.

990
00:55:38,625 --> 00:55:40,159
Hur?

991
00:55:40,259 --> 00:55:41,961
Den där bärgningsbilen
hade en vinsch på sig.

992
00:55:42,061 --> 00:55:43,329
Kan räcka för att få ner oss.

993
00:55:46,600 --> 00:55:47,801
Okej, man.

994
00:55:51,070 --> 00:55:52,539
Kusten är klar.

995
00:55:52,639 --> 00:55:55,509
Låt oss gå.
- Vad är det?

996
00:55:59,779 --> 00:56:00,980
Kom igen.

997
00:56:08,021 --> 00:56:09,188
Vi behöver ta dig
härifrån just nu.

998
00:56:09,656 --> 00:56:10,590
Vad sägs om
alla andra?

999
00:56:10,690 --> 00:56:11,758
Jag bryr mig bara
om dig, okej?

1000
00:56:11,858 --> 00:56:13,092
Alla andra är det
kommer att dö.

1001
00:56:13,192 --> 00:56:13,927
Det finns ingenting
Jag kan göra åt det,

1002
00:56:14,027 --> 00:56:14,994
men jag kan rädda dig.

1003
00:56:15,094 --> 00:56:16,396
Nej, du räddar alla.

1004
00:56:16,496 --> 00:56:17,897
Inte längre.
Det är inte vad jag gör.

1005
00:56:17,997 --> 00:56:19,332
Snälla, bara... låt oss gå.

1006
00:56:19,433 --> 00:56:20,700
Eric, du är den jävla hjälten.

1007
00:56:20,800 --> 00:56:22,402
Jag är inte den jävla hjälten.

1008
00:56:23,803 --> 00:56:25,338
Det är jag inte.

1009
00:56:25,439 --> 00:56:28,207
Jag är ingen Ranger längre.
Jag är... Jag är inte ens armé.

1010
00:56:28,307 --> 00:56:30,043
- Vad?
– De skrev ut mig.

1011
00:56:30,209 --> 00:56:33,012
Tre veckor innan
de drog ut oss.

1012
00:56:33,212 --> 00:56:36,015
Någon stamkrigsherre vi
skyddade var...

1013
00:56:40,487 --> 00:56:42,188
Var vad?

1014
00:56:42,288 --> 00:56:43,923
Någon stamkrigsherre...

1015
00:56:45,459 --> 00:56:48,361
gick efter den här unga flickan,
inte äldre än du.

1016
00:56:48,462 --> 00:56:50,029
Hon...

1017
00:56:51,665 --> 00:56:53,366
hon tvingades att gifta sig
denna gamla fan,

1018
00:56:53,467 --> 00:56:59,038
och hon bad oss...
hon bad mig att rädda henne.

1019
00:57:00,840 --> 00:57:03,977
Min L.T. sa att släppa det.

1020
00:57:04,077 --> 00:57:06,446
Att det inte var något vi brydde oss om.

1021
00:57:06,546 --> 00:57:08,515
Men jag struntade i beställningen.

1022
00:57:10,684 --> 00:57:13,753
Och jag gick för att sträcka ut handen, ta tag
hennes hand, led henne bort,

1023
00:57:13,853 --> 00:57:15,254
och krigsherren...

1024
00:57:17,090 --> 00:57:18,858
sköt henne i huvudet.

1025
00:57:24,263 --> 00:57:25,431
<i>Precis framför mig.</i>

1026
00:57:27,901 --> 00:57:30,269
<i>Jag känner fortfarande blodet</i>

1027
00:57:30,369 --> 00:57:31,805
på mitt ansikte.

1028
00:57:34,273 --> 00:57:36,275
Maddie, jag kan inte låta det vara du.

1029
00:57:36,375 --> 00:57:37,310
Behaga.

1030
00:57:37,410 --> 00:57:39,412
Jag kan inte låta dig dö sådär...

1031
00:57:39,513 --> 00:57:40,780
Och det kommer du inte.

1032
00:57:40,880 --> 00:57:42,081
Men om du räddar mig

1033
00:57:42,281 --> 00:57:43,817
och alla där uppe dör,

1034
00:57:43,917 --> 00:57:47,487
då kommer det att förfölja dig
värre än den där tjejen, Eric.

1035
00:57:47,587 --> 00:57:49,022
Jag känner dig.

1036
00:57:54,393 --> 00:57:55,194
Gör du det?

1037
00:57:55,294 --> 00:57:56,162
Ja.

1038
00:57:56,462 --> 00:57:57,564
det gör jag.

1039
00:58:22,756 --> 00:58:24,824
Nåväl, låt oss gå.

1040
00:58:24,924 --> 00:58:26,459
- Okej.
- Jag har dig.

1041
00:58:26,560 --> 00:58:27,694
Titta inte ner.

1042
00:58:27,794 --> 00:58:29,028
Jag kommer inte.

1043
00:58:33,800 --> 00:58:36,703
[rapporten fortsätter

1044
00:58:39,405 --> 00:58:42,308
Två personer försökte
att undkomma mitt brott.

1045
00:58:42,576 --> 00:58:44,343
<i>De är döda nu.</i>

1046
00:58:44,443 --> 00:58:46,646
<i>Det behövde inte vara så här.</i>

1047
00:58:46,746 --> 00:58:49,082
<i>Testa oss inte.</i>

1048
00:58:51,350 --> 00:58:53,052
Lyssna, om du vill
krig med oss,

1049
00:58:53,152 --> 00:58:55,922
det kommer att sluta som alla krig gör.

1050
00:58:56,189 --> 00:58:57,323
<i> I tragedi.</i>

1051
00:59:04,664 --> 00:59:06,733
Hur många tittare
står i kön?

1052
00:59:06,833 --> 00:59:08,067
Över 32 milj.

1053
00:59:08,167 --> 00:59:09,468
Och hur är det med poliserna?

1054
00:59:09,636 --> 00:59:10,536
De stannar kvar.

1055
00:59:10,637 --> 00:59:11,537
För nu.

1056
00:59:13,840 --> 00:59:15,308
De är skiträdda.

1057
00:59:17,677 --> 00:59:20,346
Kapten, det finns fortfarande
inga Shattered Dove-filer

1058
00:59:20,446 --> 00:59:22,081
eller frigivning av
våra vapenbröder.

1059
00:59:22,281 --> 00:59:23,349
Det finns inget sätt
de kommer att avslöja

1060
00:59:23,449 --> 00:59:24,918
vad de betalade oss
att göra, kapten.

1061
00:59:25,018 --> 00:59:26,185
Vi behöver utvinning.

1062
00:59:30,489 --> 00:59:33,226
Då hittar du Doc.

1063
00:59:35,629 --> 00:59:36,229
Ja, sir.

1064
00:59:39,032 --> 00:59:41,367
<i>...dödssiffran,</i>

1065
00:59:41,635 --> 00:59:43,803
<i>att döda inte bara
deras taktiska officerare</i>

1066
00:59:43,903 --> 00:59:44,938
<i>men oskyldiga gisslan</i>

1067
00:59:45,038 --> 00:59:46,539
<i>fångad på Tobin-bron.</i>

1068
00:59:46,640 --> 00:59:47,841
Foxtrot.

1069
00:59:48,041 --> 00:59:48,942
Har du något?
- Nada.

1070
00:59:49,042 --> 00:59:50,877
Doc är en listig liten tik.

1071
00:59:51,044 --> 00:59:51,978
Ja, väl,
listig tik eller inte,

1072
00:59:52,078 --> 00:59:53,579
vi måste fortfarande hitta henne.

1073
00:59:53,680 --> 00:59:55,414
Speciellt om vi ska
gå av den här jäkla bron.

1074
01:00:11,530 --> 01:00:13,232
Vad är vi nu
kommer att göra med dig?

1075
01:00:13,332 --> 01:00:14,233
Jag tar henne.

1076
01:00:17,503 --> 01:00:18,938
Låtsas att hon är med mig.

1077
01:00:19,038 --> 01:00:21,174
Eric, kom igen. Låt oss gå.

1078
01:00:21,274 --> 01:00:22,241
Maddie, gå bak.

1079
01:00:28,081 --> 01:00:29,849
Tack.

1080
01:00:29,949 --> 01:00:31,651
Jag heter Ozzie.

1081
01:00:31,751 --> 01:00:32,451
Erik.

1082
01:00:36,522 --> 01:00:38,091
Hur gammal är ditt barn?

1083
01:00:38,191 --> 01:00:39,425
Han fyllde bara två idag.

1084
01:00:39,525 --> 01:00:40,660
Jag försökte få
tillbaka till sitt parti.

1085
01:00:44,931 --> 01:00:45,832
Maddie är 16.

1086
01:00:45,932 --> 01:00:46,900
Madeleine.

1087
01:00:50,303 --> 01:00:51,437
Du tänker verkligen
kan du stoppa honom?

1088
01:00:51,537 --> 01:00:52,505
Jag vet att han kan.

1089
01:00:54,874 --> 01:00:56,209
Tja...

1090
01:00:56,309 --> 01:00:58,111
tydligen så
vad jag är här för.

1091
01:00:58,211 --> 01:00:59,813
Ring mamma och säg att du är okej.

1092
01:00:59,913 --> 01:01:01,815
Om Ozzie berättar för dig
att göra vad som helst,

1093
01:01:01,915 --> 01:01:04,183
lyssna. Förstå?

1094
01:01:04,283 --> 01:01:05,284
Ta det.

1095
01:01:05,384 --> 01:01:07,186
Om du behöver ringa.

1096
01:01:07,286 --> 01:01:08,187
Lösenord

1097
01:01:08,287 --> 01:01:09,689
1-2-3-4-5-6.

1098
01:01:09,789 --> 01:01:12,992
Mina är 6-5-4-3-2-1.

1099
01:01:14,761 --> 01:01:16,329
- Är det okej?
– Jag mår bra. Gå.

1100
01:01:19,933 --> 01:01:20,767
Håll henne säker.

1101
01:01:23,970 --> 01:01:24,938
Behaga.

1102
01:02:05,544 --> 01:02:06,545
Antar att du inte är död.

1103
01:02:09,015 --> 01:02:10,049
Gå någonstans?

1104
01:02:22,195 --> 01:02:23,696
Stopp! Flytta upp! Flytta upp!

1105
01:02:23,797 --> 01:02:24,864
Gå, gå, gå! Flytta! Flytta!

1106
01:02:26,565 --> 01:02:27,733
Doc är bakom den röda bilen!

1107
01:02:28,001 --> 01:02:30,203
Vi tar eld! Tar eld!</i>

1108
01:02:30,303 --> 01:02:32,939
Flytta upp! Flytta upp! Flytta upp!

1109
01:02:33,039 --> 01:02:33,873
Positionering, fan!

1110
01:02:33,973 --> 01:02:35,141
Flytta den! Flytta!

1111
01:02:36,675 --> 01:02:38,011
Eka, gå, gå!

1112
01:02:39,879 --> 01:02:42,415
Hej, jag sa att jag vill ha Doc vid liv!

1113
01:02:42,681 --> 01:02:43,649
<i>
Gå sedan ut här</i>

1114
01:02:43,749 --> 01:02:45,418
<i>och gör det själv, Jimmy!</i>

1115
01:02:49,655 --> 01:02:50,556
Åh. Vart ska du?

1116
01:02:50,656 --> 01:02:52,625
Jag ska göra det själv.

1117
01:02:54,260 --> 01:02:56,562
Håll avståndet!
Håll avståndet!

1118
01:02:56,662 --> 01:02:57,797
Foxtrot, till vänster!
Till vänster!

1119
01:02:57,897 --> 01:02:59,332
Till vänster!

1120
01:02:59,432 --> 01:03:00,399
Gå, gå, gå! Flytta!

1121
01:03:01,700 --> 01:03:02,501
Flytta den!

1122
01:03:13,112 --> 01:03:14,447
Hej, Timex.

1123
01:03:14,613 --> 01:03:17,150
du slickar
och fortsätt ticka.

1124
01:03:17,250 --> 01:03:19,018
Bra med dig, grabben.
- Tack, sir.

1125
01:03:19,118 --> 01:03:21,354
De kopplade ihop det hela
undersidan av bron.

1126
01:03:21,454 --> 01:03:22,788
Åh, man.

1127
01:03:24,290 --> 01:03:25,324
Har du sapperkunskaper?

1128
01:03:25,424 --> 01:03:27,827
Några. Nog, hoppas jag.

1129
01:03:27,927 --> 01:03:29,695
Okej.
Jag har trådklippare.

1130
01:03:29,795 --> 01:03:30,663
Verktyg.

1131
01:03:32,298 --> 01:03:33,632
Vad sägs om vinschen?

1132
01:03:33,732 --> 01:03:35,268
Vinsch fungerar bara
om tändningen är påslagen,

1133
01:03:35,368 --> 01:03:37,937
men fan tog mina nycklar.

1134
01:03:38,037 --> 01:03:39,072
Men, eh...

1135
01:03:41,307 --> 01:03:42,341
en gång en pojkscout...

1136
01:03:44,443 --> 01:03:45,444
Hurra!

1137
01:03:48,747 --> 01:03:50,483
Flytta! Låt oss gå!

1138
01:03:51,717 --> 01:03:53,619
Kom igen, chickenshit!

1139
01:03:53,719 --> 01:03:55,288
Jag backar upp dig!

1140
01:03:59,158 --> 01:04:02,862
Du behöver verkligen
sluta få mig att se dålig ut, doktor.

1141
01:04:04,297 --> 01:04:05,231
<i>Rokens hot mot internen</i>

1142
01:04:05,331 --> 01:04:07,000
<i>Samantha "Doc" Brown</i>

1143
01:04:07,100 --> 01:04:09,068
<i>tycks vara i centrum
av denna kris.</i>

1144
01:04:09,168 --> 01:04:10,870
<i>Brown nyligen
överlämnas till myndigheter</i>

1145
01:04:10,970 --> 01:04:12,872
<i>för att vittna
mot Roken och hans--</i>

1146
01:04:13,072 --> 01:04:14,040
Fan.

1147
01:04:16,309 --> 01:04:19,412
Jag hade hoppats att jag var klar med dessa.

1148
01:04:19,512 --> 01:04:22,215
Du kommer att bli det
befrias från dem snart nog.

1149
01:04:22,315 --> 01:04:24,050
Ska det skrämma mig?

1150
01:04:25,318 --> 01:04:27,186
Kapten kaos?

1151
01:04:33,927 --> 01:04:36,029
Vad fan, Jimmy?
Är du full?

1152
01:04:36,129 --> 01:04:37,964
Nej. Nej. Bara--

1153
01:04:39,365 --> 01:04:41,034
faller isär,

1154
01:04:41,134 --> 01:04:43,970
ungefär som den här bron
över oroliga vatten.

1155
01:04:50,343 --> 01:04:51,677
Det här är inte någon sorts

1156
01:04:51,777 --> 01:04:55,048
jävla frat boy
hämndträff, eller hur?

1157
01:04:55,148 --> 01:04:56,515
Varför inte du
bekänn dina synder

1158
01:04:56,615 --> 01:04:59,052
och dö med gott samvete?

1159
01:04:59,152 --> 01:05:01,620
Jag fattar inte helheten
terrorism som gisslan.

1160
01:05:01,720 --> 01:05:04,090
Lyckligtvis är det ingen som betalar dig

1161
01:05:04,190 --> 01:05:05,691
att få skit, Doc.

1162
01:05:05,791 --> 01:05:07,093
Rätt, höger, höger.

1163
01:05:08,194 --> 01:05:10,729
Så, vad är affären?

1164
01:05:10,829 --> 01:05:13,632
Du gör det här för att försöka
och bevisa en poäng?

1165
01:05:13,732 --> 01:05:15,935
Jag kallar det skitsnack.

1166
01:05:16,035 --> 01:05:17,536
Det här handlar inte om
släpper vissa dokument

1167
01:05:17,636 --> 01:05:20,940
eller att befria några jävla galningar
du kan bry dig om två.

1168
01:05:22,741 --> 01:05:24,944
Det här är några
typ av magisk show.

1169
01:05:25,044 --> 01:05:26,712
Det finns ingenting
upp mina ärmar, Doc.

1170
01:05:28,647 --> 01:05:30,716
Jag vill ha mästarna
som släppte lös oss

1171
01:05:30,816 --> 01:05:32,651
att betala för sina synder.

1172
01:05:32,751 --> 01:05:34,387
Gör rätt vid oss hundar

1173
01:05:34,487 --> 01:05:36,122
som biter för deras räkning.

1174
01:05:36,222 --> 01:05:38,157
Åh, snälla!

1175
01:05:38,257 --> 01:05:40,493
Spara föreställningen
för kamerorna.

1176
01:05:40,593 --> 01:05:42,028
Bara vi tjejer här.

1177
01:05:44,497 --> 01:05:46,966
Spill, tuffing.
Vad ger?

1178
01:05:47,066 --> 01:05:48,968
Världen behöver veta
att männen bakom gardinerna

1179
01:05:49,068 --> 01:05:52,138
är rädda små skitar
som använder och förlorar oss.

1180
01:05:52,238 --> 01:05:54,740
Se, vi är inte människor
längre, bara det ultimata

1181
01:05:54,840 --> 01:05:56,909
"eld och glöm" vapen.

1182
01:05:57,010 --> 01:05:58,144
Vi är över 47 miljoner.

1183
01:05:58,244 --> 01:05:59,145
Dollar?

1184
01:05:59,245 --> 01:06:00,746
Tittare.

1185
01:06:04,017 --> 01:06:07,486
Planen är att göra dig känd
innan du dör, Doc.

1186
01:06:07,686 --> 01:06:09,488
Tja, åtminstone jag
få dö med min ära

1187
01:06:09,688 --> 01:06:11,290
och inte som vissa
mördande skitstövel.

1188
01:06:11,390 --> 01:06:12,825
Vet du vad jag tycker?

1189
01:06:12,925 --> 01:06:16,162
Jag tror inte du vet
det första med...

1190
01:06:16,262 --> 01:06:18,764
ära.

1191
01:06:31,477 --> 01:06:33,279
Afinitor?

1192
01:06:33,446 --> 01:06:36,349
Cancerdroger.

1193
01:06:36,449 --> 01:06:37,550
Vad fan, Jimmy?

1194
01:06:37,650 --> 01:06:39,785
Åh, son.

1195
01:06:39,885 --> 01:06:43,156
Gåva från bränngropar
och kemiska avskräckande medel;

1196
01:06:43,256 --> 01:06:46,192
en hjärntumör
storleken på en golfboll.

1197
01:06:48,094 --> 01:06:49,562
Jag har inte en helhet
mycket tid kvar,

1198
01:06:49,662 --> 01:06:50,663
men hallå...

1199
01:06:52,831 --> 01:06:54,167
Vad ska du göra?

1200
01:06:54,267 --> 01:06:55,301
Herregud, Jimmy.

1201
01:06:56,669 --> 01:06:58,971
Inte konstigt att du gör det
något så jävla galet.

1202
01:06:59,072 --> 01:07:00,839
Du är jävla galen...

1203
01:07:00,939 --> 01:07:03,642
Jag är mer klarsynt
än jag någonsin varit.

1204
01:07:07,346 --> 01:07:09,182
Om du vill
gör rätt för folket

1205
01:07:09,282 --> 01:07:13,419
på den här bron alltså
du kommer att göra din del.

1206
01:07:13,519 --> 01:07:14,653
Om du inte gör det,

1207
01:07:14,753 --> 01:07:16,222
deras död,

1208
01:07:16,322 --> 01:07:17,890
det är på dig.

1209
01:07:35,141 --> 01:07:36,041
Åh, shit.

1210
01:07:41,947 --> 01:07:43,849
Vad fan?

1211
01:07:49,288 --> 01:07:50,889
Ah, shit.

1212
01:07:58,131 --> 01:07:59,698
Romeo,
det finns ett streck över sidan.

1213
01:07:59,965 --> 01:08:00,866
<i>
Kopiera, Foxtrot.</i>

1214
01:08:00,966 --> 01:08:02,268
<i>Fånga och döda. Ingen lämnar.</i>

1215
01:08:02,368 --> 01:08:04,103
Hur fan
har vi missat detta?

1216
01:08:04,203 --> 01:08:05,704
- Hej, killar.
- Hej! Hej!

1217
01:08:05,804 --> 01:08:07,940
Whoa, whoa, whoa, whoa,
oj, oj.

1218
01:08:08,040 --> 01:08:10,643
Ni hade det tufft
ikväll va?

1219
01:08:10,743 --> 01:08:11,877
Hur är du fri, oldtimer?

1220
01:08:11,977 --> 01:08:13,646
Nä, det gör du inte
bli min ålder

1221
01:08:13,746 --> 01:08:14,813
utan att lära sig ett eller två knep.

1222
01:08:14,913 --> 01:08:15,914
Ja, jag slår vad om.

1223
01:08:16,014 --> 01:08:17,049
Vem är över sidan?

1224
01:08:17,150 --> 01:08:18,083
Åh, vad?
Menar du det här?

1225
01:08:18,184 --> 01:08:19,618
Nåja.

1226
01:08:19,818 --> 01:08:21,387
Skulle du tro det?
Jag blev hungrig.

1227
01:08:21,554 --> 01:08:23,289
Jag-- tänkte jag
Jag skulle fiska till min middag.

1228
01:08:23,389 --> 01:08:25,658
Nej, det skulle jag fan inte.

1229
01:08:25,758 --> 01:08:27,126
- Tja--
- Titta på honom.

1230
01:08:28,561 --> 01:08:29,628
Du ser kroken
i slutet av det här?

1231
01:08:29,728 --> 01:08:31,730
Det är enormt.
- Sluta, gubbe. Håll käften.

1232
01:08:37,035 --> 01:08:39,905
Skit.
Jag har veteranplåtar här.

1233
01:08:40,005 --> 01:08:41,574
Den där killen som gjorde en paus
för det tidigare.

1234
01:08:41,674 --> 01:08:43,309
Den snubben är längst ner
av floden, man.

1235
01:08:43,409 --> 01:08:44,510
Ja, eller inte.

1236
01:08:44,610 --> 01:08:45,778
Den här kuken är en av oss.

1237
01:08:50,616 --> 01:08:52,151
Vart tog han vägen? Va?

1238
01:08:52,251 --> 01:08:53,352
Vadå, fisken?
Hur ska jag veta det?

1239
01:08:53,452 --> 01:08:54,987
Han hade en tjej
med honom, eller hur?

1240
01:08:55,087 --> 01:08:56,355
- Ja. Det fanns.
– Nej, nej, nej, nej, nej, killar.

1241
01:08:56,455 --> 01:08:58,257
Jag menar, lyssna,
lyssna. Låt mig förklara.

1242
01:08:59,592 --> 01:09:01,026
Skit.

1243
01:09:01,126 --> 01:09:03,095
Jäkla!

1244
01:09:03,196 --> 01:09:04,129
Skit!

1245
01:09:10,269 --> 01:09:12,305
- Okej. Kom igen.
- Jävla jävla.

1246
01:09:12,405 --> 01:09:13,972
Åh, vältalig skit,
är inte du?

1247
01:09:14,072 --> 01:09:15,474
- Ja. Okej.
- Kom igen.

1248
01:09:16,809 --> 01:09:18,277
Talande, min röv.

1249
01:09:25,784 --> 01:09:29,054
Du läcker nu, gubbe.

1250
01:09:29,154 --> 01:09:30,556
Ja.

1251
01:09:32,458 --> 01:09:34,193
Åh, shit.

1252
01:09:36,895 --> 01:09:38,464
Jag hoppas att han får dig härnäst.

1253
01:09:44,470 --> 01:09:45,371
Vi får se.

1254
01:09:45,471 --> 01:09:46,372
Ta den här skiten.

1255
01:09:46,472 --> 01:09:47,373
Vem ska ta mig?

1256
01:09:47,473 --> 01:09:49,375
Aaah!

1257
01:09:57,283 --> 01:09:59,017
Foxtrot?!

1258
01:10:05,824 --> 01:10:07,426
- Är du bra?
- Den här gamla jäveln

1259
01:10:07,526 --> 01:10:08,327
högg mig i rumpan.

1260
01:10:09,862 --> 01:10:11,730
Campa linjen.

1261
01:10:11,930 --> 01:10:13,031
Han måste komma upp
förr eller senare.

1262
01:10:13,131 --> 01:10:14,767
Om han lever, så är den där tjejen också.

1263
01:10:14,867 --> 01:10:17,069
Jag ska hitta henne.
- Gammal jävel.

1264
01:10:30,949 --> 01:10:32,785
Madeleine, ring din bror.

1265
01:10:34,487 --> 01:10:36,622
Snabbt, täck snittet.

1266
01:10:44,297 --> 01:10:45,130
Maddie?

1267
01:10:45,230 --> 01:10:46,432
Maddie?

1268
01:10:49,968 --> 01:10:51,504
- Hej.
- Hejsan.

1269
01:10:55,173 --> 01:10:58,076
Tango måste ha missat
binder er två.

1270
01:10:58,176 --> 01:11:00,379
Det är inte konstigt att han är död.

1271
01:11:01,580 --> 01:11:02,781
Öh-- ja,
Jag... Jag vet inte.

1272
01:11:02,881 --> 01:11:04,116
Mm-hmm.

1273
01:11:05,684 --> 01:11:07,586
Vem har vi här?

1274
01:11:07,686 --> 01:11:08,454
Vad är hennes historia?

1275
01:11:08,554 --> 01:11:09,822
Hon adopterade?

1276
01:11:09,922 --> 01:11:11,056
Jag är barnvakt.

1277
01:11:11,156 --> 01:11:13,292
Åh.
Barnvakt.

1278
01:11:13,392 --> 01:11:14,760
Trevlig.

1279
01:11:14,860 --> 01:11:16,462
<i>Nej, hon tar hand om min son.</i>

1280
01:11:16,729 --> 01:11:17,896
[över telefon] <i>Höger.</i>

1281
01:11:17,996 --> 01:11:21,166
Och vad är
hans sons namn?

1282
01:11:21,266 --> 01:11:22,435
va?

1283
01:11:22,535 --> 01:11:24,537
- Han heter--
- Jag frågade henne.

1284
01:11:27,773 --> 01:11:29,107
sa du?

1285
01:11:29,207 --> 01:11:32,945
Jake, vet du?
Liten... liten kille?

1286
01:11:33,111 --> 01:11:34,480
Jake Little Guy.

1287
01:11:34,580 --> 01:11:36,081
Hmm.

1288
01:11:38,183 --> 01:11:41,820
Skaffa den där barnvakten? Va?

1289
01:11:41,920 --> 01:11:43,255
Ut ur bilen.

1290
01:11:43,356 --> 01:11:44,323
Kom igen.
- Vänta.

1291
01:11:44,523 --> 01:11:45,658
- Gå ut. Låt oss gå.
- Erik! Erik!

1292
01:11:45,758 --> 01:11:47,125
- Nej, nej.
- Du följer med mig.

1293
01:11:47,225 --> 01:11:48,661
- <i>Vänta. Släpp mig!</i>
- <i>Håll käften.</i>

1294
01:11:48,927 --> 01:11:49,695
- [över telefon] <i>Eric!
-</i> Kom igen.

1295
01:11:49,795 --> 01:11:50,596
Låt oss gå, barnvakt.

1296
01:11:52,030 --> 01:11:53,366
- <i>Eric!</i>
- Kom igen.

1297
01:11:53,766 --> 01:11:54,733
<i>Sluta kämpa. Låt oss gå.</i>
- <i>Erik! Var hjälten!</i>

1298
01:11:55,100 --> 01:11:56,502
och flytta!

1299
01:11:56,602 --> 01:11:57,503
Gör det inte, skitstövel.

1300
01:12:09,314 --> 01:12:10,949
Låt oss gå.

1301
01:12:11,384 --> 01:12:12,951
Gissa vem som fortfarande lever.

1302
01:12:21,226 --> 01:12:23,962
Ojävligt äkta.

1303
01:12:24,162 --> 01:12:25,197
Börja prata.

1304
01:12:25,297 --> 01:12:26,331
Vem är du?
Vem är du med?

1305
01:12:26,432 --> 01:12:27,132
aj!

1306
01:12:39,177 --> 01:12:40,212
Erik!

1307
01:12:40,312 --> 01:12:42,180
Säg till.
Menar det, älskling.

1308
01:12:45,984 --> 01:12:46,985
Erik!

1309
01:12:50,489 --> 01:12:52,558
Gör den rösten
låter det bekant, Eric?

1310
01:12:54,693 --> 01:12:55,928
Jag talar

1311
01:12:56,028 --> 01:12:58,397
med korpral Eric Daniels.

1312
01:12:58,497 --> 01:12:59,765
U.S. Army Ranger.

1313
01:12:59,865 --> 01:13:02,300
Sann amerikansk hjälte.

1314
01:13:02,468 --> 01:13:04,770
Jag behöver veta att du är det
gjort mig skit,

1315
01:13:04,870 --> 01:13:06,004
och jag måste veta det senast 21:00,

1316
01:13:06,104 --> 01:13:07,372
Eastern Standard Time.

1317
01:13:07,473 --> 01:13:08,741
Enligt mina beräkningar,

1318
01:13:08,841 --> 01:13:10,843
det ger oss ungefär två
minuter och 40 sekunder

1319
01:13:10,943 --> 01:13:13,311
innan jag skjuter
din lillasyster i huvudet.

1320
01:13:13,479 --> 01:13:14,780
Hur snabbt kan du ta dig hit?

1321
01:13:16,114 --> 01:13:17,583
Borde stanna hemma.

1322
01:13:17,683 --> 01:13:18,250
Oroa dig inte.

1323
01:13:20,486 --> 01:13:21,920
Han låter ingenting
hända dig.

1324
01:13:22,020 --> 01:13:24,056
Hundra sekunder, korpral!

1325
01:13:26,825 --> 01:13:28,594
Sextio sekunder, Eric!

1326
01:13:34,700 --> 01:13:35,734
Det är jag! Det är jag!

1327
01:13:35,834 --> 01:13:39,738
Jag kunde inte stoppa honom.

1328
01:13:39,838 --> 01:13:42,340
Du ber honom att rädda dig.

1329
01:13:42,508 --> 01:13:43,208
Erik...

1330
01:13:44,743 --> 01:13:46,645
Du bryter deras ben,
få dem att blöda.

1331
01:13:46,745 --> 01:13:48,981
Döda jävlarna!
- Mycket häftig tjej, Eric!

1332
01:13:49,081 --> 01:13:50,449
Måste ingå i familjen.

1333
01:13:50,549 --> 01:13:52,084
Det är olyckligt
för hon har bara

1334
01:13:52,250 --> 01:13:55,754
ca 17 sekunder kvar att leva.

1335
01:13:55,854 --> 01:13:56,989
Jag behöver en avledning.

1336
01:13:57,089 --> 01:13:59,357
Använd detta och kör sedan.

1337
01:13:59,525 --> 01:14:01,059
Tio sekunder!

1338
01:14:01,159 --> 01:14:02,561
Gör jävla skiten, Jimmy!

1339
01:14:02,661 --> 01:14:03,629
Sex sekunder.

1340
01:14:03,729 --> 01:14:04,963
Kapten.

1341
01:14:05,063 --> 01:14:08,266
Flytta! Håll dig i helvete tillbaka!

1342
01:14:08,366 --> 01:14:10,836
Erik!

1343
01:14:10,936 --> 01:14:12,638
Jag är jävla trött på det här!

1344
01:14:13,739 --> 01:14:15,407
Vänta, vänta.

1345
01:14:15,508 --> 01:14:16,108
Vänta.

1346
01:14:16,274 --> 01:14:18,076
Vänta. Vänta.

1347
01:14:20,713 --> 01:14:22,080
Låt oss säga hej.

1348
01:14:22,180 --> 01:14:24,382
Jag är här.

1349
01:14:24,550 --> 01:14:25,751
Vänta.

1350
01:14:25,918 --> 01:14:27,419
Jag är här.

1351
01:14:27,520 --> 01:14:29,254
Jag är här. Gör henne inte illa.

1352
01:14:30,523 --> 01:14:31,657
Jag är här.

1353
01:14:31,757 --> 01:14:32,658
Erik.

1354
01:14:33,759 --> 01:14:34,660
Erik.

1355
01:14:36,461 --> 01:14:38,497
Hej.

1356
01:14:49,141 --> 01:14:51,309
Det är online. Alltihop.

1357
01:14:51,409 --> 01:14:53,579
Vi gjorde det. De är rädda
skitfri av oss.

1358
01:14:55,480 --> 01:14:56,682
Ja.

1359
01:15:01,219 --> 01:15:03,589
Bekväm? Inga?

1360
01:15:08,426 --> 01:15:09,828
Erik?

1361
01:15:09,928 --> 01:15:11,163
Är du okej?

1362
01:15:13,966 --> 01:15:15,367
Är du redo?

1363
01:15:15,668 --> 01:15:16,802
Säg ordet.

1364
01:15:16,902 --> 01:15:19,071
Du kommer att läsa varje
ord ordagrant.

1365
01:15:19,171 --> 01:15:20,806
Misstag kommer att göra ont.

1366
01:15:24,176 --> 01:15:25,611
Jag läser inte det här.

1367
01:15:27,012 --> 01:15:28,714
Misstagen kommer att skada henne.

1368
01:15:28,814 --> 01:15:30,182
Jag ska göra slut på dig.

1369
01:15:35,253 --> 01:15:36,354
Jag ska göra det.

1370
01:15:38,023 --> 01:15:39,391
Jag ska göra det!

1371
01:15:40,959 --> 01:15:41,827
Stor.

1372
01:16:01,479 --> 01:16:03,916
"Mitt namn
är Samantha Marie Brown,

1373
01:16:04,016 --> 01:16:06,184
"fd stabssergeant
av den amerikanska armén

1374
01:16:06,284 --> 01:16:09,121
"och entreprenör med
Retcon One Three.

1375
01:16:09,221 --> 01:16:11,189
Ikväll--"

1376
01:16:11,289 --> 01:16:12,357
Ordagrant.

1377
01:16:15,393 --> 01:16:19,798
"Ikväll kommer jag att dö.

1378
01:16:19,898 --> 01:16:20,933
"Står bredvid mig

1379
01:16:21,033 --> 01:16:23,135
"mina tidigare vapenkamrater,

1380
01:16:23,235 --> 01:16:25,971
Sergeant Michael J.P. Moron..."

1381
01:16:26,071 --> 01:16:26,972
Vad heter jag?

1382
01:16:27,072 --> 01:16:30,075
Jag är ledsen. Marin.

1383
01:16:30,408 --> 01:16:31,910
"Fyra turer i Afghanistan,

1384
01:16:32,010 --> 01:16:33,145
"flera bekräftade döda,

1385
01:16:33,245 --> 01:16:34,446
"och en Silverstjärna.

1386
01:16:34,713 --> 01:16:36,148
"Specialisten Jeff Willis.

1387
01:16:36,248 --> 01:16:38,083
"Besökte rekryteraren
nio dagar efter sin bror

1388
01:16:38,183 --> 01:16:39,618
"hade dött i strid.

1389
01:16:39,718 --> 01:16:41,787
"Avslutade sin tjänst och
gick med i Retcon One Three

1390
01:16:41,887 --> 01:16:45,257
"att fortsätta kämpa för
Amerikansk frihet utomlands.

1391
01:16:45,357 --> 01:16:47,425
"De är hedervärda
krigsprövade hjältar,

1392
01:16:47,525 --> 01:16:49,561
"tillsammans med deras
befälhavare,

1393
01:16:49,662 --> 01:16:51,630
"Kapten James Roken,

1394
01:16:51,730 --> 01:16:53,966
"ledaren för Retcon One Three.

1395
01:16:54,066 --> 01:16:55,233
"Utsmetad av media

1396
01:16:55,333 --> 01:16:57,803
"och felaktigt
anklagad för krigsförbrytelser,

1397
01:16:57,903 --> 01:16:59,604
"de är inställda på att vara det
försökt för mord

1398
01:16:59,705 --> 01:17:02,007
"sanktionerad av
Shattered Dove Initiative,

1399
01:17:02,107 --> 01:17:03,575
"vilket ger uttrycklig tolerans

1400
01:17:03,676 --> 01:17:05,443
"för civila
dödsfall i jakten på

1401
01:17:05,543 --> 01:17:07,445
"högt värdefulla mål.

1402
01:17:07,545 --> 01:17:10,448
"Dessa modiga soldater
kommer att få uppemot

1403
01:17:10,548 --> 01:17:14,820
20 år vardera, till skillnad från
jag själv, som..."

1404
01:17:14,920 --> 01:17:17,255
Läsa!

1405
01:17:17,355 --> 01:17:20,592
"Till skillnad från mig själv,
som ingick en överenskommelse

1406
01:17:20,693 --> 01:17:24,429
"efter att ha deserterat och
anklagar dem för krigsförbrytelser.

1407
01:17:24,529 --> 01:17:29,267
Ikväll sätter de
rekordet direkt."

1408
01:17:34,707 --> 01:17:38,476
Fortsätt. Visa världen
vilket helgon du är.

1409
01:17:41,479 --> 01:17:43,215
Korpral
Eric Matthew Daniels.

1410
01:17:43,315 --> 01:17:45,050
Hej!

1411
01:17:45,150 --> 01:17:46,284
Nej, det är bra.

1412
01:17:47,720 --> 01:17:48,620
Han vet vad som händer

1413
01:17:48,721 --> 01:17:50,222
om han säger fel sak.

1414
01:17:50,322 --> 01:17:52,057
Fortsätt.

1415
01:17:52,157 --> 01:17:55,961
Världen tittar på, Eric.
Gör det bra.

1416
01:17:56,128 --> 01:17:59,164
Jag heter
Korpral Eric Matthew Daniels,

1417
01:17:59,397 --> 01:18:01,399
USA:s armé.

1418
01:18:01,499 --> 01:18:04,803
Jag gjorde två turer.
Jag fick till och med en medalj.

1419
01:18:04,903 --> 01:18:07,005
Jag blev degraderad

1420
01:18:07,105 --> 01:18:08,874
för att avfärda dåliga order

1421
01:18:08,974 --> 01:18:12,210
det skulle ha hindrat mig
från att rädda civila liv.

1422
01:18:12,310 --> 01:18:14,780
Jag vet allt om PTSD. Öh--

1423
01:18:17,615 --> 01:18:19,517
Jag klarade mig också från en dålig situation

1424
01:18:19,617 --> 01:18:21,319
där många andra inte gjorde det.

1425
01:18:23,321 --> 01:18:25,523
Du vet, eh,

1426
01:18:25,623 --> 01:18:29,327
rätt sätt är inte alltid självklart.

1427
01:18:29,427 --> 01:18:30,662
Ibland verkar det som

1428
01:18:30,763 --> 01:18:32,664
det finns inte ens en poäng.

1429
01:18:32,765 --> 01:18:34,166
Det är fan
du ens babblar om?

1430
01:18:34,266 --> 01:18:35,667
Säg bara din bit, man.

1431
01:18:35,768 --> 01:18:38,670
Jag blev piskade med pistol.

1432
01:18:38,771 --> 01:18:41,106
Mitt huvud är riktigt flummigt.

1433
01:18:41,206 --> 01:18:44,743
Jag är utmattad. Och...

1434
01:18:44,843 --> 01:18:46,711
Jag vet inte om dessa
killar är skyldiga.

1435
01:18:47,846 --> 01:18:51,049
Kanske är de det.
Det kanske de inte är.

1436
01:18:51,149 --> 01:18:54,920
Men jag vet detta--

1437
01:18:55,020 --> 01:18:56,588
för hela detta land
blir fel...

1438
01:18:58,390 --> 01:18:59,391
det blir mycket rätt.

1439
01:19:00,793 --> 01:19:02,260
Och jag är villig
att kämpa för det.

1440
01:19:02,460 --> 01:19:03,695
Stäng hans
asså, redan.

1441
01:19:03,862 --> 01:19:04,863
– Jag har fått nog.
- Vänta, vänta, vänta.

1442
01:19:04,963 --> 01:19:05,898
Vänta.

1443
01:19:05,998 --> 01:19:07,732
Bara en sak till.

1444
01:19:07,833 --> 01:19:08,967
mamma...

1445
01:19:13,371 --> 01:19:14,406
om du tittar på det här...

1446
01:19:24,582 --> 01:19:26,551
Vi har explosioner.
Norra sidan.

1447
01:19:26,651 --> 01:19:28,553
Kolla in det.
Vi är på mindre än hälften.

1448
01:19:28,653 --> 01:19:29,721
Det är den perfekta tiden
att attackera oss.

1449
01:19:29,822 --> 01:19:30,956
Vad fan var det?

1450
01:19:31,056 --> 01:19:32,490
SWAT eller ATF eller nåt skit--

1451
01:19:32,590 --> 01:19:33,926
Lyssna på mig, Daniels.

1452
01:19:34,026 --> 01:19:36,328
Om detta har något
att göra med dig,

1453
01:19:36,428 --> 01:19:38,964
Jag svär dig och dina
syster är klara.

1454
01:19:39,064 --> 01:19:39,965
Har du mig?

1455
01:19:40,065 --> 01:19:41,333
Du under--

1456
01:19:50,408 --> 01:19:52,177
Maddie, gå.

1457
01:20:08,260 --> 01:20:08,793
Kom igen, grabben. Låt oss gå.

1458
01:20:08,894 --> 01:20:09,828
Erik!

1459
01:20:11,429 --> 01:20:12,597
Kom igen.

1460
01:20:19,104 --> 01:20:19,804
Okej. Gå ner.

1461
01:20:22,474 --> 01:20:25,443
Okej. Kom igen. Låt oss gå.
Låt oss flytta.

1462
01:20:49,667 --> 01:20:52,170
Eric, jag ska berätta vad.

1463
01:20:52,270 --> 01:20:53,805
Du har gjort din poäng.

1464
01:20:53,906 --> 01:20:55,840
Om du kommer närmare,
Jag ska göra en till.

1465
01:21:03,848 --> 01:21:05,017
Eko.

1466
01:21:22,334 --> 01:21:24,069
Lätt där, Army Puke.

1467
01:21:30,608 --> 01:21:31,876
Yo Doc, din jävel!

1468
01:21:37,182 --> 01:21:38,850
Åh, herregud.

1469
01:21:38,951 --> 01:21:39,884
Är du skjuten?

1470
01:21:39,985 --> 01:21:41,086
Ja.

1471
01:21:45,057 --> 01:21:45,890
<i>Det här är precis in.
Vårt nyhetsteam på bron</i>

1472
01:21:48,560 --> 01:21:49,527
<i>för att övervaka den aktuella--</i>
- Bredda ut det.

1473
01:21:49,627 --> 01:21:51,029
terrorsituationen på Tobin.

1474
01:21:51,129 --> 01:21:53,731
<i>Denna drönare är beväpnad med
ett vapen i liten kaliber.</i>

1475
01:21:53,831 --> 01:21:56,568
Ser ut som de flesta
terroristerna är borta.

1476
01:21:56,668 --> 01:21:58,036
Jag vet inte vem fan är
ta ut dem,

1477
01:21:58,303 --> 01:22:00,038
men det ser ut som vi kan ha det
fångade den paus vi behöver.

1478
01:22:00,138 --> 01:22:01,739
Du säker prickskytt läge
på den här saken fungerar?

1479
01:22:07,745 --> 01:22:09,114
Ge mig en sekund.

1480
01:22:12,217 --> 01:22:13,952
Ozzie!

1481
01:22:14,052 --> 01:22:15,120
Du räddade oss.

1482
01:22:16,221 --> 01:22:17,755
Du glömde det här.

1483
01:22:22,494 --> 01:22:23,595
Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!

1484
01:22:36,674 --> 01:22:38,510
Det gör inte polisen
vänta, du är klar.

1485
01:22:38,610 --> 01:22:41,413
Inte förrän jag är klar
vad jag började.

1486
01:22:41,846 --> 01:22:43,415
Med en shot-to-shit-kamera?

1487
01:22:43,515 --> 01:22:45,117
Med en jävla telefon,
om jag måste!

1488
01:22:45,217 --> 01:22:46,985
Se, Doc dör på kameran.

1489
01:22:47,085 --> 01:22:48,920
Inga kompromisser.

1490
01:22:49,021 --> 01:22:49,988
Du är knullad i huvudet.

1491
01:22:51,289 --> 01:22:55,327
Du är mer
rätt än du vet.

1492
01:22:55,627 --> 01:22:57,695
Jag är rättfärdig
körd i mitt huvud.

1493
01:22:57,795 --> 01:22:59,364
Se, det brinner
i min hjärna

1494
01:22:59,464 --> 01:23:01,299
det kommer inte att sluta
tills jag slutar andas.

1495
01:23:01,399 --> 01:23:02,034
Allt detta...

1496
01:23:02,134 --> 01:23:03,501
allt...

1497
01:23:03,701 --> 01:23:06,138
det är min sista vilja
och testamentet, mitt arv,

1498
01:23:06,238 --> 01:23:07,205
så att alla i detta land

1499
01:23:07,305 --> 01:23:08,640
vet vad som hände här ikväll

1500
01:23:08,740 --> 01:23:10,808
gjordes inte av
någon utländsk enhet

1501
01:23:10,908 --> 01:23:14,012
men av patrioter som bara
orkade inte mer.

1502
01:23:14,112 --> 01:23:16,081
Jag bryr mig inte.

1503
01:23:16,414 --> 01:23:17,349
Snälla sluta prata.

1504
01:23:17,449 --> 01:23:18,283
Du ger mig huvudvärk.

1505
01:23:18,716 --> 01:23:19,651
Om du inte har fler killar

1506
01:23:19,751 --> 01:23:21,719
att följa dina dumma order...

1507
01:23:21,819 --> 01:23:24,156
sluta.

1508
01:23:24,256 --> 01:23:25,223
Jag har dig, Eric.

1509
01:23:25,323 --> 01:23:27,925
Inte jag?

1510
01:23:28,093 --> 01:23:30,195
Antingen skaffar du mig Doc,

1511
01:23:30,295 --> 01:23:32,164
eller så släpper jag detta.

1512
01:23:32,264 --> 01:23:33,398
Död mans avtryckare, Eric.

1513
01:23:33,498 --> 01:23:36,668
Jag släppte det här, vi dör alla.

1514
01:23:39,671 --> 01:23:40,938
- Gjorde du det?
- Det är över.

1515
01:23:41,473 --> 01:23:42,974
Det är över, man.

1516
01:23:43,075 --> 01:23:44,742
Eventuella händelser, man.

1517
01:23:44,842 --> 01:23:46,411
Och jag fick massor.

1518
01:23:46,511 --> 01:23:49,981
Du tror att jag inte kan döda
alla på den här bron,

1519
01:23:50,082 --> 01:23:51,216
du har helt fel.

1520
01:23:55,520 --> 01:23:58,723
Jag vet hur man gör C4
ser ut som fyrverkerier.

1521
01:23:58,823 --> 01:24:00,325
Det här är över

1522
01:24:00,658 --> 01:24:02,660
när jag säger att det är över.

1523
01:24:04,162 --> 01:24:06,664
Ta nu med mig Doc.

1524
01:24:13,138 --> 01:24:14,072
Erik?

1525
01:24:14,172 --> 01:24:15,373
Maddie. Gudskelov.

1526
01:24:15,473 --> 01:24:16,841
Är du okej?

1527
01:24:20,612 --> 01:24:22,013
Jag måste bara kolla.
Har du mig?

1528
01:24:22,114 --> 01:24:23,981
Vänta.

1529
01:24:24,149 --> 01:24:25,417
Avväpnade du alla bomberna?

1530
01:24:25,517 --> 01:24:27,385
Ja, jag-- på bron, men--

1531
01:24:27,485 --> 01:24:29,521
Men han har en oförutsättning.

1532
01:24:32,190 --> 01:24:33,691
Tillräckligt för att blåsa oss alla åt helvete.

1533
01:24:35,327 --> 01:24:36,694
Vill han ha mig?

1534
01:24:38,696 --> 01:24:40,232
Ja.

1535
01:24:40,332 --> 01:24:41,733
Eric, du kan inte. Hon--

1536
01:24:41,833 --> 01:24:43,901
Maddie, där är det
inget vi kan göra.

1537
01:24:46,404 --> 01:24:47,705
Alla dessa människor...

1538
01:24:50,408 --> 01:24:52,910
de kommer att dö
om vi inte gör något.

1539
01:25:06,224 --> 01:25:07,725
Varför var du i den buren?

1540
01:25:10,027 --> 01:25:12,397
Du vill veta
om jag är värd att spara?

1541
01:25:15,267 --> 01:25:18,136
För att jag dödade ett par
gangbangers i låsning,

1542
01:25:18,236 --> 01:25:20,538
skydda en tjej
som inte kunde skydda sig.

1543
01:25:22,440 --> 01:25:23,608
Och jag skulle göra det igen.

1544
01:25:26,944 --> 01:25:27,912
Jag känner igen den känslan.

1545
01:25:30,415 --> 01:25:31,749
Så, vad nu?

1546
01:25:33,185 --> 01:25:34,519
En för utvinning.

1547
01:25:34,619 --> 01:25:35,420
Jag träffar dig nerför floden.

1548
01:25:35,520 --> 01:25:36,454
[över kommunikation] <i>Kopiera.</i>

1549
01:25:38,590 --> 01:25:40,292
<i>Utvinningsteamet kommer in.</i>

1550
01:25:47,199 --> 01:25:47,765
Vill du vad?

1551
01:25:50,902 --> 01:25:55,373
Filer exponerade, fyra stum
som åkte på fri fot?

1552
01:25:55,473 --> 01:25:58,176
Anlita en hacker, skaffa en advokat.

1553
01:25:58,276 --> 01:26:00,278
Du är ingen eldsjäl.

1554
01:26:00,378 --> 01:26:02,079
Det är du inte.

1555
01:26:02,247 --> 01:26:05,817
Det här är planen
av någon sjuk.

1556
01:26:05,983 --> 01:26:07,118
Sjuk i huvudet.

1557
01:26:07,219 --> 01:26:10,154
Jag behöver dem
att lyssna på mig, Doc.

1558
01:26:10,255 --> 01:26:12,824
Jag försöker.

1559
01:26:12,990 --> 01:26:15,660
Du fick deras uppmärksamhet.

1560
01:26:15,760 --> 01:26:17,195
Du har vunnit!
- Nej, nej, se...

1561
01:26:17,295 --> 01:26:19,897
kanske jag har deras uppmärksamhet,
men jag har inte vunnit.

1562
01:26:19,997 --> 01:26:20,798
Inte än.

1563
01:26:23,635 --> 01:26:25,403
Avväpna den döde mannens avtryckare.

1564
01:26:25,503 --> 01:26:27,405
Låt dessa människor leva!

1565
01:26:27,505 --> 01:26:28,706
Nej, du måste dö, doktor.

1566
01:26:28,906 --> 01:26:30,475
Alla här måste dö.

1567
01:26:30,642 --> 01:26:32,910
Det är det enda sättet att
män som ansvarar kommer att göra något!

1568
01:26:33,010 --> 01:26:35,480
Varför då
springer du fortfarande?

1569
01:26:35,647 --> 01:26:37,315
Du kommer inte att leva länge nog

1570
01:26:37,515 --> 01:26:40,151
att kämpa en annan dag!

1571
01:26:40,252 --> 01:26:41,686
Du sa det själv!

1572
01:26:45,523 --> 01:26:46,224
Gör det!

1573
01:26:46,424 --> 01:26:47,325
Skjut mig!

1574
01:26:47,425 --> 01:26:48,360
Då går vi alla!

1575
01:26:48,460 --> 01:26:49,761
Okej, okej, snälla.

1576
01:26:49,861 --> 01:26:51,229
Gör det inte. Behaga. Behaga.

1577
01:26:51,329 --> 01:26:52,330
Det finns ett annat sätt.

1578
01:26:52,530 --> 01:26:53,565
Åh, det borde du ha
tänkte på det

1579
01:26:53,665 --> 01:26:54,766
innan du försökte suga mig.

1580
01:27:03,140 --> 01:27:04,141
Backa upp!

1581
01:27:05,543 --> 01:27:07,445
Du stannar tillbaka!

1582
01:27:11,148 --> 01:27:12,584
<i>Ta tillbaka!</i>

1583
01:27:12,684 --> 01:27:13,785
Det är en dödmansbrytare
i hans hand.

1584
01:27:13,885 --> 01:27:14,619
Ta bort den där grejen nu.

1585
01:27:14,719 --> 01:27:15,620
Få det därifrån.

1586
01:27:15,720 --> 01:27:17,054
Alla från bron!

1587
01:27:21,293 --> 01:27:22,159
Håll dig tillbaka!

1588
01:27:22,327 --> 01:27:23,194
Vänta, vänta, vänta.

1589
01:27:23,295 --> 01:27:24,396
Nej, Erik!

1590
01:27:24,496 --> 01:27:26,030
Du måste vänta!

1591
01:27:26,130 --> 01:27:27,732
Se, du måste dö!

1592
01:27:29,501 --> 01:27:30,535
Ur askan...

1593
01:27:32,670 --> 01:27:34,872
Jag kommer att ge upp mig själv

1594
01:27:34,972 --> 01:27:36,874
till en värld...

1595
01:27:39,377 --> 01:27:41,713
skriker efter mitt blod.

1596
01:27:42,980 --> 01:27:43,881
Sedan...

1597
01:27:45,983 --> 01:27:50,054
de kommer att lära sig med
mitt döende andetag.

1598
01:27:50,154 --> 01:27:52,089
De kommer att få veta min sanning.

1599
01:27:58,262 --> 01:27:59,464
Vi ses.

1600
01:27:59,564 --> 01:28:00,798
Jimmy!

1601
01:28:08,440 --> 01:28:09,907
<i>Utvinningsteam på plats.</i>

1602
01:28:13,378 --> 01:28:14,211
Kom igen.

1603
01:28:26,391 --> 01:28:27,925
Vänd, din dubbla skit.

1604
01:28:41,038 --> 01:28:41,939
Kom igen!

1605
01:29:35,259 --> 01:29:36,160
Du är svår att döda.

1606
01:29:38,663 --> 01:29:40,197
Det är du också, grabben.

1607
01:29:56,848 --> 01:29:58,082
<i>Det har gått tre veckor</i>

1608
01:29:58,349 --> 01:30:00,017
<i>sedan gisslantagandet
på Tobinbron.</i>

1609
01:30:00,284 --> 01:30:02,454
<i>Fyra medlemmar av
Retcon 13 har frigjorts</i>

1610
01:30:02,554 --> 01:30:05,356
<i>i ljuset av Pentagons
exponerade Shattered Dove-filer.</i>

1611
01:30:05,457 --> 01:30:07,224
<i>Kongressutfrågningar
är planerade att exponera</i>

1612
01:30:07,492 --> 01:30:10,027
<i>något ytterligare missbruk av
militära entreprenörer.</i>

1613
01:30:12,464 --> 01:30:13,431
Åh.

1614
01:30:13,665 --> 01:30:14,599
Hur mår du, älskling?

1615
01:30:14,699 --> 01:30:16,067
Vid liv, tack vare dig.

1616
01:30:16,233 --> 01:30:17,635
Åh, det kan du
tack din bror.

1617
01:30:17,735 --> 01:30:19,170
Han är inspirationen.

1618
01:30:19,403 --> 01:30:21,238
Jag skulle ha tagit mina chanser
och hoppade av bron.

1619
01:30:22,173 --> 01:30:24,375
Befriad för tapperhet
och hjältemod under eld.

1620
01:30:24,476 --> 01:30:26,043
Trevlig.

1621
01:30:26,143 --> 01:30:28,880
Tja, det och fyra dollar
kommer att köpa dig en kopp kaffe.

1622
01:30:29,046 --> 01:30:30,582
Men du skulle göra det igen, eller hur?

1623
01:30:30,682 --> 01:30:32,717
Naturligtvis.

1624
01:30:32,884 --> 01:30:33,985
Så, vad blir det?

1625
01:30:34,085 --> 01:30:35,453
Bro eller tunnel?

1626
01:30:35,553 --> 01:30:36,888
Tunnel!

1627
01:30:36,988 --> 01:30:39,390
"
genom att spela TOQUE]

1628
01:30:46,831 --> 01:30:50,334
<i>♪ Ja, du slog mig
Sedan lägger du ner mig ♪</i>

1629
01:30:50,434 --> 01:30:53,905
<i>♪ Då låste du in mig
Du kastade ut mig ♪</i>

1630
01:30:54,171 --> 01:30:57,742
<i>♪ Sedan fick jag mina fötter
Tillbaka på marken ♪</i>

1631
01:30:57,842 --> 01:31:02,346
<i>♪ Nu är vi tillbaka i ringen
För en omgång till ♪</i>

1632
01:31:02,446 --> 01:31:08,953
<i>♪ Åh, det är tragiskt för jag försöker
Ja, jag försöker ♪</i>

1633
01:31:09,253 --> 01:31:12,824
<i>♪ Ska ta
Någon sorts magi ****</i>

1634
01:31:12,924 --> 01:31:16,828
<i>♪ För att göra allt detta värt besväret</i>

1635
01:31:16,928 --> 01:31:19,797
<i>♪ Nej det räcker inte</i>

1636
01:31:20,064 --> 01:31:23,901
<i>♪ Det räcker aldrig för dig</i>

1637
01:31:24,001 --> 01:31:27,004
<i>♪ Nej det räcker inte</i>

1638
01:31:27,104 --> 01:31:30,975
<i>♪ Det räcker aldrig för dig</i>

1639
01:31:38,683 --> 01:31:41,753
<i>♪ Jag gjorde mitt bästa
Bara för att ta ditt värsta ♪</i>

1640
01:31:42,019 --> 01:31:45,990
<i>♪ Allt blod jag gav
Kunde inte släcka din törst ♪</i>

1641
01:31:46,090 --> 01:31:49,694
<i>♪ Se mig i ögonen
Stick mig i ryggen ♪</i>

1642
01:31:49,794 --> 01:31:53,765
<i>♪ Ja, var jag kommer ifrån
Det finns ett namn för det ♪</i>

1643
01:31:53,865 --> 01:32:00,572
<i>♪ Åh, det skulle vara magiskt
Om du försökte ja, du försökte ♪</i>

1644
01:32:00,838 --> 01:32:08,045
<i>♪ Men du vet att det är tragiskt
För du är aldrig nöjd ♪</i>

1645
01:32:08,312 --> 01:32:11,683
<i>♪ Nej det räcker inte</i>

1646
01:32:11,783 --> 01:32:15,887
<i>♪ Det räcker aldrig för dig</i>

1647
01:32:15,987 --> 01:32:19,156
<i>♪ Nej det räcker inte</i>

1648
01:32:19,456 --> 01:32:23,995
<i>♪ Det räcker aldrig
För dig åh ****</i>

1649
01:32:24,095 --> 01:32:28,032
<i>♪ Du tror att du vann
Men jag är ingen idiot ♪</i>

1650
01:32:28,132 --> 01:32:31,435
<i>♪ Kommer inte att tas ner
Av de som gillar dig ♪</i>

1651
01:32:31,535 --> 01:32:34,972
<i>♪ Mitt fel
Men jag tar ställning ♪</i>

1652
01:32:35,239 --> 01:32:39,210
<i>♪ Den här gången
Jag kommer inte tillbaka igen ♪</i>

1653
01:33:15,179 --> 01:33:18,149
<i>♪ Nej det räcker inte</i>

1654
01:33:18,249 --> 01:33:22,086
<i>♪ Det räcker aldrig för dig</i>

1655
01:33:22,353 --> 01:33:25,256
<i>♪ Nej det räcker inte</i>

1656
01:33:25,356 --> 01:33:30,127
<i>♪ Det räcker aldrig för dig</i>

1657
01:33:30,227 --> 01:33:32,864
<i>♪ Nej det räcker inte</i>

1658
01:33:32,964 --> 01:33:36,901
<i>♪ Det räcker aldrig för dig</i>

1659
01:33:37,134 --> 01:33:40,137
<i>♪ Nej det räcker inte</i>

1660
01:33:40,237 --> 01:33:41,906
<i>♪ Det räcker aldrig</i>

1661
01:33:42,139 --> 01:33:47,879
<i>♪ Aldrig nog för dig</i>

1662
01:33:50,047 --> 01:33:54,251
<i>♪ Aldrig nog för dig</i>

1663
01:33:57,421 --> 01:34:00,257
<i>♪ Aldrig nog för dig</i>