1 00:00:02,603 --> 00:00:06,006 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE WARNER BROS. 2 00:01:13,073 --> 00:01:14,675 OK, PUNCH... 3 00:01:14,675 --> 00:01:16,677 OK. PUNCH IT IN. 4 00:01:16,677 --> 00:01:17,678 CORECT. 5 00:01:17,678 --> 00:01:18,679 OK, 6 00:01:18,679 --> 00:01:20,481 SĂ, ÎNTÂT DE TOATE, 7 00:01:20,481 --> 00:01:22,483 împrospătarea ECRANUL AICI 8 00:01:22,483 --> 00:01:25,686 SI INTRA O riglă de format. 9 00:01:27,688 --> 00:01:28,822 ACOLO. 10 00:01:28,822 --> 00:01:30,224 ÎN REGULĂ. 11 00:01:30,224 --> 00:01:31,825 ACUM, DOSAR? 12 00:01:31,825 --> 00:01:33,761 CORECT. 13 00:01:33,761 --> 00:01:34,995 [BEEP] 14 00:01:34,995 --> 00:01:37,030 SI ESTE IN MEMORIE? 15 00:01:37,030 --> 00:01:38,432 CORECT. 16 00:01:38,432 --> 00:01:40,334 SI... 17 00:01:42,303 --> 00:01:44,872 MARCA ASTA ÎN CODURI DE PREFIX. 18 00:01:44,872 --> 00:01:46,774 COD PREFIX. DREPT, DREPT. 19 00:01:46,774 --> 00:01:47,775 BINE. 20 00:01:47,775 --> 00:01:49,710 DA, AI PRIMIT. 21 00:01:49,710 --> 00:01:53,714 O SĂPTĂMÂNĂ, O ȚI JOS. 22 00:01:53,714 --> 00:01:55,115 ESTE TEMPORAR. 23 00:01:55,115 --> 00:01:58,085 NU VOI RĂMÂN BLOC FACANT ASTA. 24 00:01:58,085 --> 00:01:59,987 VA ROG NU REPETĂ ASTA. 25 00:01:59,987 --> 00:02:01,389 BINE. 26 00:02:01,389 --> 00:02:04,858 PENTRU CHIAR MI-AR PLACA PENTRU A INTRA ÎN EDITARE. 27 00:02:04,858 --> 00:02:07,328 NU SUNT ORICE DESCHIDERE CHIAR ACUM. 28 00:02:07,328 --> 00:02:11,199 MI-AR PLACA SA CREA PROPRIA MEA REVISTA, 29 00:02:11,199 --> 00:02:14,202 CARE AR FI CA UN FORUM 30 00:02:14,202 --> 00:02:16,204 PENTRU SCRIITORI SI INTELECTUALII 31 00:02:16,204 --> 00:02:19,407 CINE NU POATE PRIMI PENTRU TIPAR ORIUNDE. 32 00:02:19,407 --> 00:02:22,476 NU AM PENTRU S-O EDIT. 33 00:02:22,476 --> 00:02:24,412 O scoaterea de acolo, 34 00:02:24,412 --> 00:02:28,015 EI AR PRIMI MERGE CEVA MOMENT 35 00:02:28,015 --> 00:02:30,484 SI FACETI CEVA CU...CU... 36 00:02:30,484 --> 00:02:32,686 Scuzati-ma, VA ROG. 37 00:03:30,711 --> 00:03:33,314 Iubesc ACEEA CARTE. 38 00:03:40,120 --> 00:03:42,122 Iubesc ACEEA CARTE. 39 00:03:42,122 --> 00:03:43,991 OH DA. 40 00:03:43,991 --> 00:03:45,526 OH DA. 41 00:03:45,526 --> 00:03:48,296 Cred că a lui MILLER CHIAR GREAT. 42 00:03:48,296 --> 00:03:50,264 „ACESTA NU ESTE O CARTE. 43 00:03:50,264 --> 00:03:52,266 „ACESTA ESTE UN INSULT PRELUNGIT, 44 00:03:52,266 --> 00:03:55,536 „UN GOB DE SPIUT ÎN FAȚA ARTEI, 45 00:03:55,536 --> 00:03:59,307 O lovitură în pantaloni LA ADEVĂR, FRUMEȘTE, DUMNEZEU.” 46 00:03:59,307 --> 00:04:01,275 E FOARTE BUN. 47 00:04:01,275 --> 00:04:03,210 ASTA E TOT ȚIN minte. 48 00:04:03,210 --> 00:04:05,212 AM CITIT ASTA ÎNAINTE. 49 00:04:05,212 --> 00:04:07,881 AM FOST DOAR RECITIndu-L. 50 00:04:07,881 --> 00:04:11,485 NU RECITesc CĂRȚI ATAT DE DES, 51 00:04:11,485 --> 00:04:14,087 DAR AL ACESTA PREFERITUL MEU. 52 00:04:14,087 --> 00:04:16,189 IMI PLACE MAI MAI BUN 53 00:04:16,189 --> 00:04:18,892 DECÂT CAPRICORN. 54 00:04:18,892 --> 00:04:23,297 SE SĂRUTA DUPĂ A MÂNCAT O MÂNĂ BUNĂ. 55 00:04:23,297 --> 00:04:25,566 MAI MAI ESTE, UH... 56 00:04:28,201 --> 00:04:30,304 Lasă-mă să te întreb. 57 00:04:30,304 --> 00:04:33,974 FACE ASTA CASIER ȚI PARE CIUDAT? 58 00:04:33,974 --> 00:04:37,478 EL CONTINUA FACE ACESTE MIȘCĂRI CIUDATE. 59 00:04:45,118 --> 00:04:46,520 DOAMNE! 60 00:04:46,520 --> 00:04:49,122 CRED EL DOAR ASTEPTĂ 61 00:04:49,122 --> 00:04:51,325 DE DESCOPERIT. 62 00:04:53,527 --> 00:04:55,529 VREI ALTA CAFEA? 63 00:04:55,529 --> 00:04:59,533 NU. Mă îndrept LA CASA PRIETENULUI MEU. 64 00:04:59,533 --> 00:05:01,502 ÎN CARE ȚI-AI ÎNPLAT? 65 00:05:01,502 --> 00:05:03,504 DOWNTOWN, SOHO. 66 00:05:03,504 --> 00:05:05,506 Oh, frumos. O mansardă? 67 00:05:05,506 --> 00:05:07,508 DA. ESTE O SCULPTĂRĂ. 68 00:05:07,508 --> 00:05:10,511 EA FACE Tencuiala Parisului 69 00:05:10,511 --> 00:05:13,113 BAGELE ŞI CREMĂ DE BRÂNZĂ. 70 00:05:13,113 --> 00:05:14,648 CHIAR? 71 00:05:14,648 --> 00:05:17,117 EA LE VINDE CA HÂRTIE. 72 00:05:17,117 --> 00:05:19,520 VREI SA CUMPARATI UNUL? 73 00:05:19,520 --> 00:05:21,522 GRUPATĂ HÂRTIE? DA, aș face. 74 00:05:21,522 --> 00:05:23,824 CÂT SUNT? 75 00:05:23,824 --> 00:05:25,526 NU ȘTIU. 76 00:05:25,526 --> 00:05:27,695 DACA POATE FI INTERESAT, 77 00:05:27,695 --> 00:05:29,997 NUMĂRELE EI 243-346O. 78 00:05:29,997 --> 00:05:31,932 243-346O. 79 00:05:33,534 --> 00:05:36,069 NUMELE EI ESTE PODURI KIKI. 80 00:05:36,069 --> 00:05:38,138 PODURI KIKI. BINE. 81 00:05:38,138 --> 00:05:40,941 BĂRUT să vorbesc cu tine. 82 00:05:40,941 --> 00:05:42,743 BINE VORBIT CU VOI. 83 00:05:51,752 --> 00:05:53,153 SCUZAȚI-MĂ. 84 00:05:53,153 --> 00:05:55,756 POT IMPRUMUTA STILOUL DUMNEAVOASTRĂ? 85 00:05:59,159 --> 00:06:00,694 MULȚUMESC. 86 00:06:07,435 --> 00:06:09,703 [RING] 87 00:06:11,705 --> 00:06:13,707 [RING] 88 00:06:15,108 --> 00:06:16,109 [RING] 89 00:06:16,109 --> 00:06:17,144 DA? 90 00:06:17,144 --> 00:06:19,513 E KIKI PODURI Acolo, te rog? 91 00:06:19,513 --> 00:06:21,515 ASTA ESTE EA. 92 00:06:21,515 --> 00:06:23,517 NU MA CUNOSTI, 93 00:06:23,517 --> 00:06:26,720 DAR MĂ INTERESĂ ÎN GRUPĂTOARELE DVS. 94 00:06:26,720 --> 00:06:27,921 DA. 95 00:06:27,921 --> 00:06:30,123 TU ESTI SCULPTORA, CORECTA? 96 00:06:30,123 --> 00:06:31,358 MM-HMM. 97 00:06:31,358 --> 00:06:35,128 O FATĂ PE CARE M-AM ÎNĂLTIT ÎN ASĂ SEARA RĂMÂNĂ CU TINE... 98 00:06:35,128 --> 00:06:36,930 Oh, Vrei să spui MARCY. 99 00:06:36,930 --> 00:06:40,133 NU MI-A SPUS NUMELE EI. 100 00:06:40,133 --> 00:06:41,935 STAI. O voi lua. 101 00:06:41,935 --> 00:06:45,138 EA MI-A SPUS DESPRE ACESTE GREUTĂTORI. 102 00:06:45,138 --> 00:06:46,540 BUNA ZIUA? 103 00:06:46,540 --> 00:06:48,742 BUNA ZIUA? MARCY? 104 00:06:48,742 --> 00:06:49,610 DA? 105 00:06:49,610 --> 00:06:51,545 Acesta este Paul Hackett. 106 00:06:51,545 --> 00:06:53,747 NE-AM ÎNTÂLNIT MAI DEVÂND ÎN DISEAZĂ. 107 00:06:53,747 --> 00:06:55,148 HI. 108 00:06:55,148 --> 00:06:57,150 SIGUR, ȚIN minte. 109 00:06:57,150 --> 00:06:59,152 CE MAI FACI? 110 00:06:59,152 --> 00:07:01,088 SUNT BINE. 111 00:07:01,088 --> 00:07:02,890 Tocmai am intrat, 112 00:07:02,890 --> 00:07:08,095 SI MI-AM DESCHIS CARTEA ȘI ȚI-A VĂZUT NUMĂRUL... 113 00:07:08,095 --> 00:07:09,497 BUN. 114 00:07:09,497 --> 00:07:12,099 Mă bucur că ai sunat. 115 00:07:12,099 --> 00:07:13,501 deci... 116 00:07:13,501 --> 00:07:16,770 MUNCESTI Lângă cafenea 117 00:07:16,770 --> 00:07:19,172 SAU VIAȚI ÎN CARTIER? 118 00:07:19,172 --> 00:07:24,512 NU, am fost la UN BUN PRIETEN DE-AL MEU. 119 00:07:24,512 --> 00:07:27,715 DE fapt, NOI AVEM UN ARGUMENT TERRIBIL. 120 00:07:29,517 --> 00:07:32,119 ASTA E RĂU. 121 00:07:32,119 --> 00:07:34,588 DA, ESTE. 122 00:07:35,923 --> 00:07:39,527 Ei bine, SUNT SIGUR VOI ÎL DREPT. 123 00:07:39,527 --> 00:07:41,529 TU CREZI? 124 00:07:41,529 --> 00:07:44,532 TREBUIE SĂ ÎNCERC SA MA MACHINE? 125 00:07:44,532 --> 00:07:46,534 Ei bine, NU STIU. 126 00:07:46,534 --> 00:07:48,536 Poate că ești mai bine. 127 00:07:48,536 --> 00:07:51,939 NU STIU CARE AU FOST CIRCUMSTANȚELE. 128 00:07:51,939 --> 00:07:54,141 Uneori... NU ESTE CHIAR-- 129 00:07:54,141 --> 00:07:55,943 NU ESTE AFACEREA MEA. 130 00:07:55,943 --> 00:07:58,145 POATE TREBUIE VENI PACE. 131 00:07:58,145 --> 00:07:59,279 CE? 132 00:07:59,279 --> 00:08:02,282 POATE TREBUIE VENI PACE. 133 00:08:02,282 --> 00:08:03,984 SIGUR. ACUM? 134 00:08:03,984 --> 00:08:05,953 DA. DE CE NU? 135 00:08:05,953 --> 00:08:07,521 UNDE? 136 00:08:07,521 --> 00:08:10,123 SUNT LA STRADA HOWARD 28. 137 00:08:10,123 --> 00:08:12,125 ESTE ÎN SOHO. 138 00:08:12,125 --> 00:08:15,028 NUMELE PE BUZZER 139 00:08:15,028 --> 00:08:16,530 E FRANKLIN. 140 00:08:16,530 --> 00:08:18,532 NU PODURI? 141 00:08:18,532 --> 00:08:20,534 PODURI ESTE TACHATE. 142 00:08:20,534 --> 00:08:22,536 DOAR APĂSAȚI BUZZERUL. 143 00:08:22,536 --> 00:08:24,538 BINE. Aproximativ 45 de MINUTE? 144 00:08:24,538 --> 00:08:26,540 MARE. NE VĂD. 145 00:08:26,540 --> 00:08:28,141 ÎN REGULĂ. 146 00:08:28,141 --> 00:08:29,142 PAUL? 147 00:08:29,142 --> 00:08:30,544 DA. 148 00:08:30,544 --> 00:08:33,146 SUNT CHIAR BUCUC AI SUMAT. 149 00:08:33,146 --> 00:08:34,948 ŞI EU. ŞI EU. 150 00:08:34,948 --> 00:08:37,551 OK, ne vedem mai tarziu. 151 00:08:37,551 --> 00:08:38,886 Adio. 152 00:08:38,886 --> 00:08:40,020 Adio. 153 00:08:49,162 --> 00:08:51,565 POTI RUPE UN 2O? 154 00:08:51,565 --> 00:08:53,767 DA, SIGURES. NICI O PROBLEMĂ. 155 00:08:56,169 --> 00:08:58,171 FĂRĂ GRABĂ. 156 00:09:01,341 --> 00:09:03,110 [TRUIT PNEURI] 157 00:09:09,216 --> 00:09:10,651 [Claxone] 158 00:09:23,897 --> 00:09:27,134 [RADIO] [CÂNTÂND ÎN SPANIOLĂ] 159 00:09:27,134 --> 00:09:28,535 Oh! 160 00:09:28,535 --> 00:09:30,604 Scuzati-ma, doar... 161 00:09:30,604 --> 00:09:31,605 La naiba. 162 00:09:31,605 --> 00:09:33,607 OH, DOAMNE. 163 00:09:33,607 --> 00:09:36,543 [CÂNTÂND ÎN SPANIOLĂ] 164 00:09:36,543 --> 00:09:38,746 SCUZAȚI-MĂ. 165 00:09:44,551 --> 00:09:47,755 BANII MEI A zburat pe fereastră. 166 00:09:51,558 --> 00:09:54,762 [MUZICA FLAMENCO] 167 00:10:08,575 --> 00:10:10,577 OK, VA FI 6,5O. 168 00:10:10,577 --> 00:10:13,881 ASCULTĂ, DOAR BANII MEI A zburat pe fereastră. 169 00:10:13,881 --> 00:10:16,583 L-am pus în leagănul acesta. 170 00:10:16,583 --> 00:10:19,586 AI MERCAT ATAT DE RAPID În jurul acelui colț 171 00:10:19,586 --> 00:10:21,588 CA NU AM... 172 00:10:21,588 --> 00:10:24,191 NU AM NICIUN BANI. 173 00:10:24,191 --> 00:10:25,693 ÎMI PARE RĂU. 174 00:10:25,693 --> 00:10:28,195 Lasă-mă Îți ARĂȚI CEVA. 175 00:10:28,195 --> 00:10:29,997 UITE, ASTA A FOST... 176 00:10:29,997 --> 00:10:33,667 Am avut 20 de dolari, SI ACUM NU. 177 00:10:33,667 --> 00:10:35,202 ÎMI PARE RĂU. 178 00:10:40,607 --> 00:10:42,810 [TRUIT PNEURI] 179 00:10:48,081 --> 00:10:49,349 FRANKLIN. 180 00:10:49,349 --> 00:10:50,617 FRANKLIN. 181 00:10:50,617 --> 00:10:52,219 FRANKLIN. 182 00:10:52,219 --> 00:10:53,620 FRANKLIN. 183 00:10:53,620 --> 00:10:55,222 FRANKLIN. 184 00:10:55,222 --> 00:10:57,224 FRANKLIN. 185 00:10:57,224 --> 00:10:58,959 [BUZZ] 186 00:11:03,864 --> 00:11:06,199 TU ESTI PAUL? 187 00:11:06,199 --> 00:11:07,367 DA. 188 00:11:07,367 --> 00:11:08,401 CAPTURĂ. 189 00:11:35,628 --> 00:11:37,497 HI. 190 00:11:37,497 --> 00:11:39,232 HI. 191 00:11:43,636 --> 00:11:45,638 CHEILE DVS. 192 00:11:45,638 --> 00:11:48,241 PUNEȚI-LE DOAR PE MASA. 193 00:11:51,644 --> 00:11:54,081 ÎMI PLACE ASTA. 194 00:11:54,081 --> 00:11:55,615 TU? 195 00:11:55,615 --> 00:11:56,884 DA. FOARTE MULT. 196 00:11:56,884 --> 00:12:00,120 IMI AMINTESTE DE ASTA PICTURA EDVARD MUNCH. 197 00:12:00,120 --> 00:12:01,789 A FOST ȚIPITUL? 198 00:12:01,789 --> 00:12:04,424 TIPATUL. 199 00:12:04,424 --> 00:12:06,593 TIPATUL, CORECTA. 200 00:12:06,593 --> 00:12:07,995 DA. 201 00:12:07,995 --> 00:12:10,998 E ca O VERSIUNE TRIDIMENSIONALĂ 202 00:12:10,998 --> 00:12:13,333 DIN ACEA PICTURA. 203 00:12:13,333 --> 00:12:15,402 MARCY E AICI? 204 00:12:15,402 --> 00:12:19,907 A IEȘIT LA DRAGOGIA TOATA NOAPTEA. 205 00:12:19,907 --> 00:12:22,575 ESTE BINE? 206 00:12:22,575 --> 00:12:24,611 ESTE SUB CONTROL. 207 00:12:24,611 --> 00:12:26,613 ACEST LOC ESTE URIAS. 208 00:12:26,613 --> 00:12:29,616 ÎL IMPARTIȚI CU ORIINE? 209 00:12:29,616 --> 00:12:33,020 VREI SA LUNCEM LA ASTA? 210 00:12:33,020 --> 00:12:35,622 Aș putea folosi o pauză. 211 00:12:35,622 --> 00:12:37,024 CE? 212 00:12:37,024 --> 00:12:39,026 NU ESTE GREU. 213 00:12:39,026 --> 00:12:41,628 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 214 00:12:41,628 --> 00:12:43,630 ASTA ESTE AL TĂU. 215 00:12:43,630 --> 00:12:45,632 CE STIU? 216 00:12:45,632 --> 00:12:47,634 UITE, ESTE ADEVĂRAT UȘOR. 217 00:12:47,634 --> 00:12:49,636 [TELEFONUL SUNĂ] 218 00:12:49,636 --> 00:12:52,239 DOAR ÎL PLASTI. 219 00:12:52,239 --> 00:12:53,640 [RING] 220 00:12:53,640 --> 00:12:55,843 Bine, vin. 221 00:12:56,643 --> 00:12:58,645 [RING] 222 00:12:58,645 --> 00:13:00,380 DA. 223 00:13:00,380 --> 00:13:04,051 Bineînțeles că E AICI. TU L-AI INVITAT. 224 00:13:06,353 --> 00:13:08,721 ASTA E PROBLEMA TA, MARCY. 225 00:13:08,721 --> 00:13:11,091 NU ÎI SPUN. 226 00:13:11,091 --> 00:13:14,161 NU POT VORBIT Orice mai tare. 227 00:13:14,161 --> 00:13:16,796 ÎN REGULĂ. GRĂBIŢI-VĂ. 228 00:13:16,796 --> 00:13:18,765 CUM STĂ TREABA? 229 00:13:18,765 --> 00:13:21,501 ÎI DAU UN UMĂR. 230 00:13:23,003 --> 00:13:26,339 UITE CE AI FACUT PENTRU cămașa ta. 231 00:13:27,607 --> 00:13:29,742 O, BINE. 232 00:13:29,742 --> 00:13:32,745 ÎL ARUNC ÎN SPĂLARE. 233 00:13:32,745 --> 00:13:34,014 E BINE. 234 00:13:34,014 --> 00:13:36,649 VA DURA 2O MINUTE. 235 00:13:36,649 --> 00:13:39,652 ASTA E... E OK. 236 00:13:39,652 --> 00:13:41,021 HAIDE. 237 00:13:41,021 --> 00:13:43,623 VREI SĂ ARAȚI FRUMOS 238 00:13:43,623 --> 00:13:46,826 PENTRU MAREA VOASTRA INCONTRARE, NU? 239 00:13:48,628 --> 00:13:50,830 ÎN REGULĂ. 240 00:13:52,732 --> 00:13:54,634 2O MINUTE? 241 00:13:54,634 --> 00:13:56,369 MM-HMM. 242 00:14:00,407 --> 00:14:03,610 PUNEȚI ASTA ÎN CÂND AȘTEPȚI. 243 00:14:03,610 --> 00:14:04,945 MULŢUMESC. 244 00:14:08,615 --> 00:14:10,417 FACE ASTA TOATA ZIUA 245 00:14:10,417 --> 00:14:14,221 ȘI PROPRII ȚI UMĂRI VA DESFUT DE DOLOR. 246 00:14:16,023 --> 00:14:18,625 VREI UN MASAJ? 247 00:14:18,625 --> 00:14:21,228 MI CITIȚI Gândurile. Vrei? 248 00:14:21,228 --> 00:14:22,095 SIGUR. 249 00:14:22,095 --> 00:14:25,632 NU SUNT PREA BUN LA ASTA. 250 00:14:25,632 --> 00:14:28,635 DOAR ȘTIȚI CÂTE MUȘĂRI DE BAZĂ. 251 00:14:28,635 --> 00:14:30,437 DOAR FĂ-L DUARE, 252 00:14:30,437 --> 00:14:33,640 ȘI ESTI ACTIVAT CALEA DREPTĂ. 253 00:14:33,640 --> 00:14:35,642 ASTA E TOT CE STIU. 254 00:14:35,642 --> 00:14:37,244 BINE. 255 00:14:46,053 --> 00:14:48,655 AI UN CORP MARE. 256 00:14:48,655 --> 00:14:50,057 DA. 257 00:14:50,057 --> 00:14:53,260 NU MULTE CICATRICE. 258 00:14:55,062 --> 00:14:57,064 ESTE ADEVĂRAT. 259 00:14:57,064 --> 00:14:59,666 NICIODATĂ MI s-a întâmplat. 260 00:14:59,666 --> 00:15:02,402 Adică, UNELE FEMEI PE CUM LE CUNOSC 261 00:15:02,402 --> 00:15:06,006 SUNT ACOPERITE CU ELE CAP PÂN PICI. 262 00:15:06,006 --> 00:15:08,208 NU EU. 263 00:15:08,208 --> 00:15:09,609 CICATRICE? 264 00:15:09,609 --> 00:15:11,011 MM-HMM. 265 00:15:11,011 --> 00:15:13,213 CICATRICE URĂȚI ORIBILE. 266 00:15:16,416 --> 00:15:19,219 DOAR SUNT Îți spun, ACUM. 267 00:15:24,624 --> 00:15:26,626 eu... 268 00:15:26,626 --> 00:15:28,628 NU STIU. 269 00:15:28,628 --> 00:15:32,632 STIU CAND Eram copil, 270 00:15:32,632 --> 00:15:36,636 AM AVET Amigdalele LUAT, 271 00:15:36,636 --> 00:15:39,039 ȘI DUPĂ OPERAȚIA, 272 00:15:39,039 --> 00:15:41,641 NU AU AVEA SUFICIENTĂ CAMERE 273 00:15:41,641 --> 00:15:43,443 ÎN PEDIATRIE. 274 00:15:43,443 --> 00:15:48,048 AU TREBUIT SĂ MĂ PUNĂ ÎN SECTORUL DE ARDURI. 275 00:15:48,048 --> 00:15:50,650 BINE, ÎNAINTE M-au dus înăuntru, 276 00:15:50,650 --> 00:15:53,286 MI-A DAT ACEASTA ASISTENTA 277 00:15:53,286 --> 00:15:56,056 ACEASTA ORBIERE A PUNCA, 278 00:15:56,056 --> 00:15:58,058 ȘI EA MI-A SPUS 279 00:15:58,058 --> 00:16:00,627 NICIODATĂ SA-L DECOATE. 280 00:16:00,627 --> 00:16:02,429 DACA AM FACUT, 281 00:16:02,429 --> 00:16:05,632 AR TREBUIE FACEȚI OPERAȚIA 282 00:16:05,632 --> 00:16:07,434 DIN NOU. 283 00:16:07,434 --> 00:16:10,237 NU AM INTELES CE Amigdalele mele 284 00:16:10,237 --> 00:16:11,771 TREBUIE DE FACE CU ORI OCHII MEI, 285 00:16:11,771 --> 00:16:18,045 DAR ORUM, 286 00:16:18,045 --> 00:16:21,048 în acea noapte, 287 00:16:21,048 --> 00:16:25,652 MĂRÂNU CRED ERA NOAPTE, 288 00:16:25,652 --> 00:16:29,056 Ajunsesem 289 00:16:29,056 --> 00:16:32,659 A DESFASA ORBIREA, 290 00:16:32,659 --> 00:16:35,662 SI AM VAZUT... 291 00:16:35,662 --> 00:16:38,665 [Sforăit] 292 00:17:18,638 --> 00:17:20,640 [Sforăit] 293 00:17:23,042 --> 00:17:25,044 SALUT, din nou. 294 00:17:25,044 --> 00:17:27,447 Scuze. AM FOST REȚINUT. 295 00:17:27,447 --> 00:17:29,649 NU VĂ FACEȚI GRIJI DESPRE. 296 00:17:29,649 --> 00:17:31,651 CE MAI FACI? 297 00:17:31,651 --> 00:17:32,652 BUN. 298 00:17:32,652 --> 00:17:35,054 [Sforăit] 299 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 Ei bine, am reușit. 300 00:17:37,056 --> 00:17:38,658 NU AȚI... 301 00:17:38,658 --> 00:17:40,059 SUNT AICI. 302 00:17:40,059 --> 00:17:42,462 Hai să intrăm în camera mea 303 00:17:42,462 --> 00:17:45,665 ȘI LUGAȚI DIN ACEASTA MISIERIE. 304 00:17:45,665 --> 00:17:47,066 SIGUR. 305 00:17:47,066 --> 00:17:50,670 colegul tău de cameră a fost DOAR SĂ CUMER TOATA ZIUA. 306 00:17:50,670 --> 00:17:52,472 PUNEȚI-MĂ LA MUNCĂ. 307 00:17:52,472 --> 00:17:56,409 SIMT CA UN ADEVĂRAT ARTIST SOHO. 308 00:18:03,015 --> 00:18:06,419 CE-AI FĂCUT LA EA? 309 00:18:06,419 --> 00:18:08,421 NU AM FACUT NIMIC. 310 00:18:08,421 --> 00:18:11,424 ADORMEA. ERA OBOSITĂ. 311 00:18:11,424 --> 00:18:15,428 CE VREI SĂ SPUI CE AM FACUT? 312 00:18:15,428 --> 00:18:18,431 UŞOR. ERA O ÎNTREBARE INOCENTĂ. 313 00:18:18,431 --> 00:18:21,434 MĂ DUMNĂ FACEȚI UN DUȘ. 314 00:18:21,434 --> 00:18:24,003 Voi fi DREAPTA SPATE, OK? 315 00:18:24,003 --> 00:18:25,138 SIGUR. 316 00:18:25,138 --> 00:18:28,441 UN DUŞ AR FI PROBABIL VA FACE BINE. 317 00:18:28,441 --> 00:18:31,644 ŞTIU că EXISTĂ CEVA SPECIAL 318 00:18:31,644 --> 00:18:33,446 DESPRE TINE. 319 00:18:33,446 --> 00:18:37,450 TREBUIE Mâine TREAZĂ-TE DEvreME? 320 00:18:37,450 --> 00:18:39,452 NU. NU, EU NU. 321 00:18:39,452 --> 00:18:43,356 CRED CA POT CHIAR VORBIM CU VOI, 322 00:18:43,356 --> 00:18:46,793 ȘI ÎN ASTA SEAPĂ SIMT CA... 323 00:18:46,793 --> 00:18:50,463 SIMT CA SUNT MERGE A LĂSA. 324 00:18:50,463 --> 00:18:53,466 SIMT CA CEVA INCREDIBIL 325 00:18:53,466 --> 00:18:56,669 CHIAR MERGE SA SE INTAMPLA AICI. 326 00:18:56,669 --> 00:18:58,471 Mă simt atât de emoționat, 327 00:18:58,471 --> 00:19:01,040 SI NU STIU DE CE. 328 00:19:01,040 --> 00:19:03,443 O SIMT. 329 00:19:03,443 --> 00:19:06,246 MĂ BUCUR CĂ AI VENIT. 330 00:19:07,647 --> 00:19:09,649 ŞI EU. 331 00:19:11,050 --> 00:19:14,787 Simțiți-vă liber A FUMĂ UN MIC. 332 00:19:14,787 --> 00:19:16,656 UH, NU. POATE TARZIU. 333 00:19:26,199 --> 00:19:28,668 [TELEFONUL SUNĂ] 334 00:19:32,071 --> 00:19:35,275 [RING] 335 00:19:37,677 --> 00:19:40,680 [RING] 336 00:19:43,683 --> 00:19:46,686 [RING] 337 00:19:51,691 --> 00:19:53,693 SALUT? 338 00:19:53,693 --> 00:19:55,495 E MARCY AICI? 339 00:19:55,495 --> 00:19:59,499 EA NU POATE VENI LA TELEFON CHIAR ACUM. 340 00:19:59,499 --> 00:20:02,101 Pot să primesc un MESAJ? 341 00:20:02,101 --> 00:20:05,104 Vrei să-i spui A sunat GREG? 342 00:20:05,104 --> 00:20:06,706 SIGUR. 343 00:20:06,706 --> 00:20:08,875 S-a întors? 344 00:20:12,111 --> 00:20:13,713 UH-HH. 345 00:20:48,815 --> 00:20:51,150 ASTA M-A PIMȚIT BINE. 346 00:20:51,150 --> 00:20:52,552 DA. 347 00:20:52,552 --> 00:20:56,155 TU MĂ VREI SA ÎNCHIDE FEREASTRA? 348 00:20:56,155 --> 00:20:58,157 NU, L-AM INT. 349 00:20:58,157 --> 00:21:00,092 CINE A LOCUIT AICI 350 00:21:00,092 --> 00:21:02,495 TREBUIE SĂ FOST UN CORPORIST. 351 00:21:02,495 --> 00:21:04,497 CINE E FRANKLIN? 352 00:21:04,497 --> 00:21:07,500 BUZERUL CÂND AM VENIT -- 353 00:21:07,500 --> 00:21:11,704 ȚI-am spus SA STAI PE PAT. 354 00:21:11,704 --> 00:21:13,306 CORECT. 355 00:21:14,507 --> 00:21:18,277 ASTEPTATI AICI INCA UN MINUT. 356 00:21:18,277 --> 00:21:19,346 IŢI PROMIT. 357 00:21:19,346 --> 00:21:20,580 ÎN REGULĂ. 358 00:21:20,580 --> 00:21:22,449 TU EȘTI CEL MAI BUN. 359 00:21:28,721 --> 00:21:31,724 [ȘOPTĂ] 360 00:21:53,746 --> 00:21:55,281 CE, PAUL? 361 00:21:55,281 --> 00:21:56,916 CE? 362 00:21:56,916 --> 00:21:59,118 CE AȚI SPUS? 363 00:21:59,118 --> 00:22:00,853 NU am spus NIMIC. 364 00:22:00,853 --> 00:22:04,457 DOAR NU AI SPUS CEVA CHIAR ACUM? 365 00:22:04,457 --> 00:22:07,059 NU, NU SPUNE ORICE. 366 00:22:09,061 --> 00:22:10,863 Aș fi putut jura 367 00:22:10,863 --> 00:22:14,033 Abia te-am auzit SPUNE CEVA. 368 00:22:14,033 --> 00:22:17,504 Ei bine, nu am făcut-o. 369 00:22:17,504 --> 00:22:21,207 NU VOI PUTE SĂ DORMĂ ÎN DISEAZĂ. 370 00:22:21,207 --> 00:22:23,075 CE ESTE MIROSUL Acela? 371 00:22:23,075 --> 00:22:25,077 ESTE SEMINTE DE IN? 372 00:22:25,077 --> 00:22:27,079 ESTE PIELEA HIDRATANT. 373 00:22:27,079 --> 00:22:29,081 AM PIELEA USCATĂ. 374 00:22:29,081 --> 00:22:30,483 CHIAR? 375 00:22:30,483 --> 00:22:33,085 MĂ SE SIMTE DESFUT DE MOALE. 376 00:22:35,087 --> 00:22:36,689 VĂ ROG. 377 00:22:38,491 --> 00:22:40,693 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 378 00:22:40,693 --> 00:22:41,494 NIMIC. 379 00:22:41,494 --> 00:22:43,095 SUNTEȚI FOARTE DRĂGUȚ. 380 00:22:43,095 --> 00:22:45,097 PUTEM DOAR VORBIM? 381 00:22:45,097 --> 00:22:47,099 DESIGUR. 382 00:22:47,099 --> 00:22:48,701 SIGUR. 383 00:22:50,770 --> 00:22:52,371 A sunat GREG. 384 00:22:52,371 --> 00:22:57,109 CUM A FAGOTUL ĂLA AFLĂ CĂ AM AM fost AICI? 385 00:22:57,109 --> 00:22:58,377 PROBABIL VREA SA SE VAICA LA MINE 386 00:22:58,377 --> 00:23:01,247 DESPRE A LUI ULTIMUL PRIETEN. 387 00:23:01,247 --> 00:23:06,352 PRIETENII ASA SUNT GREU DE TRATAT UNEATEA. 388 00:23:06,352 --> 00:23:08,721 ASTA E CE PRIETENII SUNT PENTRU. 389 00:23:08,721 --> 00:23:10,857 Știu, dar am vrut să spun... 390 00:23:10,857 --> 00:23:13,460 NU MĂ PUTEM TRATA CU Ea ASEAZA. 391 00:23:13,460 --> 00:23:17,129 MA VREA SA-L SUMN INApoi? 392 00:23:17,129 --> 00:23:19,065 EL NU A SPUS. 393 00:23:21,067 --> 00:23:22,869 Ei bine, 394 00:23:22,869 --> 00:23:25,872 DE CĂ AI RĂSPUNS TELEFONUL, 395 00:23:25,872 --> 00:23:29,075 PROBABIL SI-A CONFIGURAT AM FOST... 396 00:23:32,479 --> 00:23:34,681 MI-E SPERIĂ. 397 00:23:36,483 --> 00:23:40,687 DE CE NU SPUNEȚI-MI DOAR CE S-A GREUT? 398 00:23:44,290 --> 00:23:46,493 AM FOST VIOLAT O dată. 399 00:23:46,493 --> 00:23:48,495 DE fapt, 400 00:23:48,495 --> 00:23:51,498 S-A ÎNTÂMPLAT AICI ÎN ACESTĂ CAMERA. 401 00:23:51,498 --> 00:23:53,700 AM LOCUIT AICI O dată. 402 00:23:55,101 --> 00:23:57,504 EL A INTRA PRIN ACOLO 403 00:23:57,504 --> 00:23:59,706 ÎN PARTEA DE SCARA DE INCENDIU. 404 00:24:01,240 --> 00:24:04,477 Ținea un cuțit LA GATUL MEU 405 00:24:04,477 --> 00:24:07,480 ȘI A spus DACA AM FACUT VREUN ZGOMOT, 406 00:24:07,480 --> 00:24:10,082 EL A TĂIAT LIMBA MEA OUT. 407 00:24:10,082 --> 00:24:13,085 M-a legat LA PAT. 408 00:24:13,085 --> 00:24:15,087 ȘI-A FACUT TIMP. 409 00:24:15,087 --> 00:24:17,089 ȘASE ORE. 410 00:24:20,493 --> 00:24:22,695 DUMNEZEUL MEU. 411 00:24:25,097 --> 00:24:27,099 A fost EL, UH... 412 00:24:27,099 --> 00:24:29,702 L-au prins PE ACEST BĂUT? 413 00:24:31,103 --> 00:24:32,705 NU. 414 00:24:34,907 --> 00:24:39,111 DE fapt, A FOST UN PRIETEN DE-AL MEU. 415 00:24:39,111 --> 00:24:41,914 SA-TI SPUN ADEVĂRUL, 416 00:24:41,914 --> 00:24:45,518 AM adormit MAI MULTE. 417 00:24:45,518 --> 00:24:49,155 Așadar, ești aici. 418 00:24:51,223 --> 00:24:54,126 [TELEFONUL SUNĂ] 419 00:24:56,128 --> 00:24:58,731 [RING] 420 00:25:01,467 --> 00:25:04,070 [RING] 421 00:25:06,472 --> 00:25:09,075 [RING] 422 00:25:12,078 --> 00:25:14,681 [RING] 423 00:25:17,083 --> 00:25:18,084 [RING] 424 00:25:21,888 --> 00:25:24,891 VREI PRIMI CAFEA? 425 00:25:24,891 --> 00:25:26,893 SĂ IEMĂM DE AICI. 426 00:25:26,893 --> 00:25:30,496 ESTE UN LOC DESCHIS ATÂTÂRZIU? 427 00:25:30,496 --> 00:25:33,966 SIGUR. SALE NICI 2:OO ÎNCĂ. 428 00:25:56,255 --> 00:25:57,590 [SLAM] 429 00:26:00,092 --> 00:26:01,493 GATA? 430 00:26:01,493 --> 00:26:03,095 MM-HMM. 431 00:26:19,979 --> 00:26:24,516 AM DORIT VA INTREA ACEASTA TOATA NOAPTEA. 432 00:26:24,516 --> 00:26:26,518 CINE E FRANKLIN? 433 00:26:26,518 --> 00:26:27,687 FRANKLIN. 434 00:26:27,687 --> 00:26:31,123 FRANKLIN ESTE SOȚUL MEU. 435 00:26:32,124 --> 00:26:33,726 CHIAR? 436 00:26:36,528 --> 00:26:39,331 ASA ESTE LOFT-UL LUI, DECI? 437 00:26:39,331 --> 00:26:41,734 ÎL DEȚINE, DA. 438 00:26:43,770 --> 00:26:47,539 Ei bine, UM, LOCUITI CU EL? 439 00:26:47,539 --> 00:26:49,541 NU. ESTE IN TURCIA. 440 00:26:49,541 --> 00:26:52,078 AM STAT CU EL TREI ZILE. 441 00:26:52,078 --> 00:26:55,081 ERAM TANAR CÂND NE-AM CĂSĂTORIT. 442 00:26:55,081 --> 00:26:58,617 SOȚUL MEU A FOST UN NEBUCAT DE FILM. 443 00:26:59,886 --> 00:27:03,089 DE fapt, EL A FOST OBSESAT PARTICUL 444 00:27:03,089 --> 00:27:04,891 CU UN FILM-- 445 00:27:04,891 --> 00:27:06,893 Vrajitorul din Oz. 446 00:27:06,893 --> 00:27:09,896 EL A VORBIT DESPRE EL CONSTANT. 447 00:27:09,896 --> 00:27:13,900 M-am gandit ca a fost DRATĂ LA ÎNTÂI. 448 00:27:13,900 --> 00:27:17,904 IN NOAPTEA NOASTRA DE NUNTA, ERAM FECIOARA. 449 00:27:17,904 --> 00:27:19,906 CÂND NOI FACEM DRAGOSTE... 450 00:27:19,906 --> 00:27:22,574 AI VĂZUT FILMUL, NU? 451 00:27:22,574 --> 00:27:24,844 DA, L-AM VĂZUT. 452 00:27:24,844 --> 00:27:28,114 Ei bine, CÂND NOI FACEM DRAGOSTE, 453 00:27:28,114 --> 00:27:29,916 Ori de câte ori EL... 454 00:27:29,916 --> 00:27:32,518 ȘTII, CÂND A VENIT, 455 00:27:32,518 --> 00:27:34,921 EL AR FI DOAR TIPA, 456 00:27:34,921 --> 00:27:37,523 „ PREDARE, DOROTHY!" 457 00:27:37,523 --> 00:27:39,525 ASTA E TOT. 458 00:27:39,525 --> 00:27:41,994 DOAR " PREDARE, DOROTHY!" 459 00:27:41,994 --> 00:27:43,329 WOW! 460 00:27:43,329 --> 00:27:46,933 ÎN LOC DE GEMETE SAU Spunând „O, DOAMNE” 461 00:27:46,933 --> 00:27:48,935 SAU CEVA NORMAL. 462 00:27:48,935 --> 00:27:50,937 A fost destul de înfiorător. 463 00:27:50,937 --> 00:27:53,940 I-am spus Așa am crezut, 464 00:27:53,940 --> 00:27:56,542 DAR EL DOAR NU M-AM PUTEA OPRI. 465 00:27:56,542 --> 00:27:58,544 DOAR NU S-A PUTEA OPRI. 466 00:27:58,544 --> 00:28:00,279 DOAR NU S-A PUTEA OPRI. 467 00:28:00,279 --> 00:28:03,482 A spus că nu CHIAR REALIZĂ 468 00:28:03,482 --> 00:28:05,484 SE ÎNTÂMPLA. 469 00:28:05,484 --> 00:28:07,486 DOAR NU S-A PUTEA OPRIRE, 470 00:28:07,486 --> 00:28:11,457 Așa că am rupt TOTUL LUCRU OFF. 471 00:28:15,094 --> 00:28:16,595 WOW. 472 00:28:16,595 --> 00:28:17,897 Scuze. 473 00:28:17,897 --> 00:28:21,300 TE PUN PRIN MORĂ ÎN DISEAZĂ. 474 00:28:21,300 --> 00:28:24,303 E BINE. Sunt obisnuita. 475 00:28:24,303 --> 00:28:29,308 ȘTII, EU ÎNCĂ ÎL IUBESC FOARTE MULT. 476 00:28:29,308 --> 00:28:33,312 DE fapt, NOI SCRIM UNUL ALTUL ÎN FIECARE ZI. 477 00:28:33,312 --> 00:28:37,817 NATURAL, NU-MI PLACE SA VORBESTI DESPRE EL. 478 00:28:40,319 --> 00:28:41,520 VERIFICA? 479 00:28:41,520 --> 00:28:43,522 ESTE PE CASA. 480 00:28:43,522 --> 00:28:44,523 CHIAR? 481 00:28:44,523 --> 00:28:45,724 CE naiba. 482 00:28:45,724 --> 00:28:48,527 SE APLICĂ DIFERITE REGULI ATÂTÂRZIU. 483 00:28:48,527 --> 00:28:50,729 E ca, UH, DUPA ORARE. 484 00:28:50,729 --> 00:28:52,698 MULTUMESC, PETER. 485 00:28:52,698 --> 00:28:54,433 O SEARA BUNA. 486 00:29:35,141 --> 00:29:36,075 UH... 487 00:29:36,075 --> 00:29:37,844 E OK. ESTE... 488 00:29:42,548 --> 00:29:45,551 MĂ VREI SA MERGE? 489 00:29:45,551 --> 00:29:48,620 [PLÂNGE] 490 00:29:48,620 --> 00:29:50,556 [TUNET] 491 00:29:53,559 --> 00:29:57,563 [ȘOPTĂ] 492 00:30:08,574 --> 00:30:11,077 ...PILULA MĂ ÎMBOLNĂVĂ. 493 00:30:11,077 --> 00:30:14,080 TOTUL FACE ești bolnav, MARCY. 494 00:30:17,049 --> 00:30:20,252 BĂIETII DĂ MI-O. 495 00:30:26,358 --> 00:30:28,194 O, MEA... 496 00:30:30,196 --> 00:30:31,597 DUMNEZEU! 497 00:30:31,597 --> 00:30:33,199 O, DOAMNE! 498 00:30:33,199 --> 00:30:34,600 OH! 499 00:30:34,600 --> 00:30:36,202 BLAH! 500 00:30:37,203 --> 00:30:38,604 OH! 501 00:30:46,212 --> 00:30:47,613 BINE... 502 00:30:47,613 --> 00:30:49,615 AICI SUNTEM. 503 00:30:59,625 --> 00:31:02,161 Deci, ce zici ARTICULAȚIA ACEEA? 504 00:31:02,161 --> 00:31:03,562 DA. 505 00:31:03,562 --> 00:31:05,164 BUNĂ IDEE. 506 00:31:05,164 --> 00:31:06,165 MARE. 507 00:31:15,841 --> 00:31:17,876 [USA SE INCHIDE] 508 00:31:36,595 --> 00:31:39,598 CE TIP DE OALA ESTE ACEASTA? 509 00:31:39,598 --> 00:31:41,600 E COLOMBIANA. 510 00:31:42,601 --> 00:31:44,203 ASTA E MINCIUNĂ. 511 00:31:44,203 --> 00:31:45,004 CE? 512 00:31:45,004 --> 00:31:46,872 ASTA NU E COLOMBIAN. 513 00:31:46,872 --> 00:31:49,875 NU CRED ESTE POT. 514 00:31:49,875 --> 00:31:53,445 BĂRUL CARE A VÂNDUT A spus că a fost. 515 00:31:53,445 --> 00:31:56,648 EL E UN MINCINOS. AȘA TU. 516 00:31:56,648 --> 00:31:58,084 Ăsta-i rahat. 517 00:31:58,084 --> 00:32:02,654 NU TE SUPARA. NU VOI CUMPAR DE LA EL. 518 00:32:02,654 --> 00:32:04,623 Ăsta-i rahat de cal! 519 00:32:04,623 --> 00:32:06,292 ESTI BINE? 520 00:32:06,292 --> 00:32:09,661 UNDE SUNT ACEIA TENCUIĂRI DIN PARIS 521 00:32:09,661 --> 00:32:11,830 AM VENIT AICI PENTRU? 522 00:32:11,830 --> 00:32:14,033 AM VENIT SA TE VED SI, 523 00:32:14,033 --> 00:32:17,536 DAR UNDE SUNT GREUTĂTOARELE? 524 00:32:17,536 --> 00:32:19,005 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 525 00:32:19,005 --> 00:32:21,840 VREAU SA VED O TENCUIREA-DE-PARIS 526 00:32:21,840 --> 00:32:23,075 BAGEL-ȘI-CREM-BRÂNZĂ HÂRTIE! 527 00:32:23,075 --> 00:32:24,310 ACUM TUȘIȚI. 528 00:32:24,310 --> 00:32:25,877 CHIAR ACUM? 529 00:32:25,877 --> 00:32:27,879 DA, CHIAR ACUM. 530 00:32:27,879 --> 00:32:29,615 EI SUNT IN DORMITORUL LUI KIKI. 531 00:32:29,615 --> 00:32:30,816 APOI PRIMIȚI-LE. 532 00:32:30,816 --> 00:32:35,021 CÂND STEM AICI SĂ CONVERTIM, EXISTĂ HĂRȚI IMPORTANTE 533 00:32:35,021 --> 00:32:37,523 RAMPANT ZBĂTOR împrejurul apartamentului meu. 534 00:32:39,025 --> 00:32:40,626 AMENDA. 535 00:32:43,795 --> 00:32:46,032 [PLÂNGE] 536 00:32:46,032 --> 00:32:48,234 NU STIU, KIKI. 537 00:32:53,039 --> 00:32:55,641 IMI pare rau pentru asta. 538 00:32:55,641 --> 00:32:57,643 AAH! 539 00:33:16,395 --> 00:33:18,997 ESTE CHIAR COBORĂ, HH? 540 00:33:18,997 --> 00:33:21,733 PRIEȚI. POFTIM. 541 00:33:21,733 --> 00:33:24,436 TARIFA ESTE DE 1,50 USD. 542 00:33:24,436 --> 00:33:25,404 CE? 543 00:33:25,404 --> 00:33:28,840 TARIFA A URCAT LA 1,50 USD DE LA MIEZUL NOPTEI. 544 00:33:28,840 --> 00:33:31,410 Glumești. 545 00:33:33,612 --> 00:33:35,214 UITE... 546 00:33:36,014 --> 00:33:38,517 am 97 CENTI. 547 00:33:38,517 --> 00:33:40,086 NU. 548 00:33:40,086 --> 00:33:42,788 ploua CA NEBUNAL Afară. 549 00:33:42,788 --> 00:33:43,789 NU. 550 00:33:43,789 --> 00:33:46,425 Vrei DĂ-MI O PAUZĂ? 551 00:33:46,425 --> 00:33:51,430 Scuze, NU POT FACE ASTA. MI-as putea pierde slujba. 552 00:33:51,430 --> 00:33:54,366 Ei bine, cine ar face STI, EXACT? 553 00:33:54,366 --> 00:33:56,835 M-as putea imbata, VORBI CU CINEVA. 554 00:33:56,835 --> 00:33:59,171 CINE ŞTIE? 555 00:33:59,171 --> 00:34:00,972 DĂ-MI UN JETON AL NESAR! 556 00:34:00,972 --> 00:34:03,075 NU, la naiba! 557 00:34:03,075 --> 00:34:05,977 NU POT VINDE JETONE PENTRU 97 CENTI. 558 00:34:05,977 --> 00:34:07,379 AM PIERDERI BANI. 559 00:34:07,379 --> 00:34:10,182 AICI E TRENUL! HAIDE! 560 00:34:16,988 --> 00:34:18,990 VĂ POT AJUTA? 561 00:34:18,990 --> 00:34:21,993 Am vrut Ia EXPRESS-- 562 00:34:21,993 --> 00:34:24,396 HEI! VORBIU CU VOI! 563 00:34:24,396 --> 00:34:26,398 ȘTIU. ÎMI PARE RĂU. 564 00:34:26,398 --> 00:34:30,001 NU STIU CE M-A INTENSAT. 565 00:34:30,001 --> 00:34:34,406 TARIFELE AU URCAT SI AM 97 CENTI. 566 00:34:34,406 --> 00:34:37,409 NU VOR IAU TRENUL. 567 00:34:37,409 --> 00:34:40,412 Acela ESTE AM DORIT. 568 00:34:40,412 --> 00:34:44,350 TREBUIE SĂ FIE LUNĂ PLINĂ Acolo. 569 00:34:56,295 --> 00:35:00,266 [REDARE MUZICA] 570 00:35:02,434 --> 00:35:04,170 * ESTI A MEU * 571 00:35:06,372 --> 00:35:08,974 *DA, ESTI* 572 00:35:08,974 --> 00:35:10,709 * ESTI A MEU * 573 00:35:12,978 --> 00:35:15,514 *ȘI AM NEVOIE DE TI * 574 00:35:15,514 --> 00:35:17,449 * ESTI A MEU * 575 00:35:19,451 --> 00:35:22,254 *NICIODATĂ* 576 00:35:22,254 --> 00:35:24,456 *Lasă-ți să pleci* 577 00:35:26,258 --> 00:35:30,329 * Oh, dragă * 578 00:35:32,664 --> 00:35:37,203 * SUNT ATAT DE BUCUC ESTI A MEU * 579 00:35:38,670 --> 00:35:43,875 * MULTUMESC DOMNULUI PENTRU TINE * 580 00:35:45,411 --> 00:35:51,217 *ȘI SUNT SIGUR ÎI vei mulțumi și tu * 581 00:35:53,419 --> 00:35:56,021 POT TE PRIMI CEVA? 582 00:35:56,021 --> 00:35:59,024 AM 97 CENTI. 583 00:35:59,024 --> 00:35:59,958 HMM. 584 00:35:59,958 --> 00:36:01,960 NU ESTE FOARTE MULT. 585 00:36:01,960 --> 00:36:03,962 NU, NU ESTE. 586 00:36:03,962 --> 00:36:06,765 TREBUIE COMANDA CEVA? 587 00:36:06,765 --> 00:36:11,169 Pot doar să stau AICI PENTRU UN MINUT? 588 00:36:12,371 --> 00:36:14,573 UH, DA. SIGUR. 589 00:36:14,573 --> 00:36:15,574 MULŢUMESC. 590 00:36:15,574 --> 00:36:17,209 Oricand. 591 00:36:17,209 --> 00:36:21,179 *AM NEVOIE DE TI* 592 00:36:23,114 --> 00:36:24,583 * ESTI A MEU * 593 00:36:26,184 --> 00:36:28,987 *ȘI VEI FI ÎNTOTDEAUNA* 594 00:36:28,987 --> 00:36:30,589 * ESTI A MEU * 595 00:36:32,791 --> 00:36:37,463 *ȘI VOI VEDE DOMNUL * 596 00:36:39,197 --> 00:36:44,603 *TE-A FACUT PENTRU MINE* 597 00:36:46,405 --> 00:36:50,609 * Oh, dragă * 598 00:36:53,412 --> 00:36:58,216 * SUNT ATAT DE BUCUC ESTI A MEU * 599 00:37:05,391 --> 00:37:08,994 [Desfaceți fermoarul pantalonilor] 600 00:37:08,994 --> 00:37:11,997 [URINĂ] 601 00:37:18,003 --> 00:37:22,508 * ESTI A MEU * 602 00:37:22,508 --> 00:37:30,449 *ȘI NOI APARȚINIM IMPREUNA* 603 00:37:30,449 --> 00:37:36,955 * DA, APARTIM IMPREUNA* 604 00:37:36,955 --> 00:37:38,189 * AH * 605 00:37:38,189 --> 00:37:44,262 * PENTRU ETERNITATE * 606 00:37:45,263 --> 00:37:48,334 *ETERNITATEA* 607 00:37:48,334 --> 00:37:54,473 * ESTI A MEU...** 608 00:37:54,473 --> 00:37:57,275 CE VA FI? 609 00:37:58,477 --> 00:38:00,412 NU VREAU ORICE. 610 00:38:00,412 --> 00:38:03,615 DOAR VREAU STAZA AICI. 611 00:38:03,615 --> 00:38:04,616 BINE? 612 00:38:04,616 --> 00:38:05,751 SIGUR. 613 00:38:05,751 --> 00:38:09,721 DAR DACĂ CAUȚI SA-I FAI PRIETENI, 614 00:38:09,721 --> 00:38:12,624 Arata ca O NOAPTE LENTĂ. 615 00:38:14,025 --> 00:38:15,427 DA. 616 00:38:15,427 --> 00:38:17,829 Ei bine, E TARZIU. 617 00:38:17,829 --> 00:38:22,033 NU PENTRU ACEST LOC. LUCRURILE TREBUIE DE obicei. 618 00:38:22,033 --> 00:38:23,835 E BINE. 619 00:38:23,835 --> 00:38:28,440 DOAR VREAU FERI DE PLOAIE. 620 00:38:28,440 --> 00:38:32,277 EU CHIAR DOAR VREI SĂ MERGI ACASA. 621 00:38:32,277 --> 00:38:34,279 NU SUNT METROURI ALERGĂ? 622 00:38:34,279 --> 00:38:35,481 MM-HMM. 623 00:38:35,481 --> 00:38:39,685 DAR SE ÎNTÂMPLĂ A FI FRUPT MOMENTUL. 624 00:38:39,685 --> 00:38:41,086 HRISTOS! 625 00:38:41,086 --> 00:38:43,422 Îți voi da BANII. 626 00:38:43,422 --> 00:38:46,091 CHIAR? ASTA AR FI ÎNSEAMNA ATÂT DE MULT! 627 00:38:46,091 --> 00:38:48,093 [Bătând] 628 00:38:48,093 --> 00:38:50,095 AH, HRISTOS! NU ALTUL! 629 00:38:50,095 --> 00:38:51,563 ALTUL CE? 630 00:38:51,563 --> 00:38:54,400 BĂIUL TRĂIEȘTE ÎN ACELAȘI CONSTRUIRE CA MINE. 631 00:38:54,400 --> 00:38:56,502 A ESTE PE AICI DE TREI ORI ÎN DISEAZĂ 632 00:38:56,502 --> 00:38:57,903 SA-MI SPUNE DESPRE TREI SPIRII SEPARATE 633 00:38:57,903 --> 00:39:00,171 ÎN ACEST CARRIER TOATA ASEAZA. 634 00:39:00,171 --> 00:39:01,306 rahat. 635 00:39:01,306 --> 00:39:02,674 CE? 636 00:39:02,674 --> 00:39:03,542 CE? 637 00:39:03,542 --> 00:39:06,445 NU-MI ȚIN minte DACA M-AM INTORC 638 00:39:06,445 --> 00:39:10,248 ALARMA MEA DE EFRIGERE PORNITĂ ACASĂ ÎN DISEAZĂ. 639 00:39:10,248 --> 00:39:12,618 O, Ei bine, ORUM. 640 00:39:28,366 --> 00:39:30,836 E ÎN REGULĂ. 641 00:39:32,037 --> 00:39:33,439 E BINE. 642 00:39:33,439 --> 00:39:35,040 UITĂ-L. 643 00:39:35,040 --> 00:39:37,843 DACĂ EU PRIMIȚI GRABĂ? 644 00:39:37,843 --> 00:39:42,313 Îți văd punctul tău. ȘI O CHEIE? 645 00:39:42,313 --> 00:39:44,215 ÎL ȚIN ÎN APARTAMENTUL MEU. 646 00:39:44,215 --> 00:39:46,552 LA NAIBA. ASTA E RĂU. 647 00:39:46,552 --> 00:39:51,623 ASCULTA, CUM ȚI DOREA SA-MI FACETI O FAVOARE? 648 00:39:51,623 --> 00:39:54,325 PENTRU TARIFA DE METROU? AI ÎNȚI. 649 00:39:54,325 --> 00:39:56,762 SUNT LA STRADA PRIMAVĂRII 158. 650 00:39:56,762 --> 00:39:57,663 Așteaptă. 651 00:39:57,663 --> 00:39:59,831 WOW. CE FAC? 652 00:39:59,831 --> 00:40:01,867 DREPT, DREPT. 653 00:40:01,867 --> 00:40:05,871 NU MA CUNOSTI. NU TE CUNOSC. 654 00:40:05,871 --> 00:40:09,274 S-ar putea să te răpesc, CORECTA? 655 00:40:09,274 --> 00:40:11,477 NU VOR FĂRĂ-TE. 656 00:40:11,477 --> 00:40:14,480 CU CE AM A trecut prin aceasta seara, 657 00:40:14,480 --> 00:40:17,483 ULTIMUL LUCRU VREAU SA FAC 658 00:40:17,483 --> 00:40:19,485 ESTE FURĂ DE LA CINEVA. 659 00:40:19,485 --> 00:40:21,887 VREAU SA AJUN ACASA. 660 00:40:21,887 --> 00:40:24,990 AICI SUNT CHEILE MELE. ACESTA ESTE DEPOZITUL MEU. 661 00:40:24,990 --> 00:40:28,494 DACĂ NU MAI ÎNTORC, SUNT AI TĂI. 662 00:40:28,494 --> 00:40:30,796 TOT CE DEȚIN ESTE AL TĂU. 663 00:40:30,796 --> 00:40:34,099 DOAR VREAU SA AJUNGE ACASA. 664 00:40:34,099 --> 00:40:35,501 BINE. ÎN REGULĂ. 665 00:40:35,501 --> 00:40:37,503 UH...AICI. 666 00:40:37,503 --> 00:40:38,837 CHEILE REGISTRULUI 667 00:40:38,837 --> 00:40:42,107 S-au terminat COMUTATORUL DE LUMINĂ. 668 00:40:42,107 --> 00:40:43,909 ALARMA E DEDEBUT. 669 00:40:43,909 --> 00:40:46,778 E UN BIPIT LUMINĂ ROȘIE. 670 00:40:46,778 --> 00:40:49,515 BIPUL LUMINĂ ROȘIE. 158 PRIMAVARA. 671 00:40:49,515 --> 00:40:52,050 VOI REVENI Imediat. 672 00:40:52,050 --> 00:40:55,120 [TUNET] 673 00:41:02,227 --> 00:41:05,230 [SIRENA] 674 00:41:48,874 --> 00:41:50,275 O, NU. 675 00:41:51,877 --> 00:41:53,278 O, DOAMNE. 676 00:41:54,279 --> 00:41:56,381 O, ISUSE! 677 00:41:56,381 --> 00:41:58,550 CE A VENIT DE LA PHIL? 678 00:41:58,550 --> 00:42:01,620 NU O CIT. SUNT GELOS. 679 00:42:01,620 --> 00:42:04,590 ĂSTA ESTE LOCALUL NOSTRU HOSPIR PRIETENOS? 680 00:42:04,590 --> 00:42:07,626 AI PRINS CE ȚI-AI DORIT? 681 00:42:07,626 --> 00:42:09,628 CINE EŞTI TU? 682 00:42:09,628 --> 00:42:12,363 SUNT PRIETEN DE TOM'S. 683 00:42:12,363 --> 00:42:14,265 TREI TOMS TRAIȚI AICI. 684 00:42:14,265 --> 00:42:17,068 NU SUNT UN HOSPIR. LUATĂ MÂINILE DE PE MINE. 685 00:42:17,068 --> 00:42:18,737 CARE TOM? 686 00:42:18,737 --> 00:42:22,507 NU STIU NUMELE LUI TOM. 687 00:42:22,507 --> 00:42:24,910 CUM AI INTRAT? 688 00:42:24,910 --> 00:42:28,346 VEZI ASTA? MI-A DAT CHEILE. 689 00:42:28,346 --> 00:42:30,749 Imi pare rau, dar acolo AU FOST 690 00:42:30,749 --> 00:42:33,752 Opt spargeri AICI DOAR SĂPTĂMÂNA trecută. 691 00:42:33,752 --> 00:42:35,353 OK, îmi pare rău. 692 00:42:35,353 --> 00:42:38,089 NU am făcut-o STI ASTA. 693 00:42:38,089 --> 00:42:41,827 HEI, SĂ LOVIM RADIO SHACK ÎN DISEAZĂ, Omule. 694 00:42:41,827 --> 00:42:44,029 Așteptați NOILE MODELE. 695 00:42:44,029 --> 00:42:46,965 HEI! UNDE a fost INTESTI ASTA? 696 00:42:58,376 --> 00:43:00,646 [TRUIT PNEURI] 697 00:43:00,646 --> 00:43:02,347 [CRASH] 698 00:43:15,961 --> 00:43:17,763 [BUZZER] 699 00:43:17,763 --> 00:43:19,965 KIKI! DOAMNE, CE S-A ÎNTÂMPLAT? 700 00:43:20,766 --> 00:43:22,934 ARUNCA CHEILE. 701 00:43:22,934 --> 00:43:25,236 ARUNCA. ATENȚIE. 702 00:43:25,236 --> 00:43:26,638 ASTA E CORECT. 703 00:43:26,638 --> 00:43:29,741 DĂ-I O ARMUNARE BUNĂ. 704 00:43:37,248 --> 00:43:38,249 OH! 705 00:43:38,249 --> 00:43:40,251 Ține, KIKI. 706 00:43:41,252 --> 00:43:42,821 AH, rahat! 707 00:43:43,655 --> 00:43:44,656 OH! 708 00:43:44,656 --> 00:43:46,658 CE AU FACUT? 709 00:43:46,658 --> 00:43:49,060 Ce sunt băieții ăștia, MARINARI? 710 00:43:49,060 --> 00:43:52,664 Uită-te la această lucrare. E ATAT DE ELABORAT. 711 00:43:52,664 --> 00:43:54,666 CUM AU INTRARE? 712 00:43:54,666 --> 00:43:56,835 OMS? 713 00:43:56,835 --> 00:43:58,069 SHOPSII. 714 00:43:58,069 --> 00:44:00,005 SHOPSII? CE spărgători? 715 00:44:00,005 --> 00:44:04,209 CEI CARE AU LUAT SCULPTURA TA ȘI TV. 716 00:44:04,209 --> 00:44:05,811 DUMNEZEU. 717 00:44:06,745 --> 00:44:08,313 NEIL ȘI PEPE? 718 00:44:08,313 --> 00:44:09,147 OMS? 719 00:44:09,147 --> 00:44:12,017 NEIL ȘI PEPE. PRIETENII MEI. 720 00:44:12,017 --> 00:44:15,620 DOAR LE-AM VÂNDUT TELEVIZORUL MEU. 721 00:44:15,620 --> 00:44:17,723 [SCRÂNTÂND UȘĂ] 722 00:44:17,723 --> 00:44:20,992 [PAȘI] 723 00:44:28,633 --> 00:44:30,635 ĂSTA E BĂRUT? 724 00:44:30,635 --> 00:44:31,837 DA. 725 00:44:32,637 --> 00:44:34,672 SUNT HORST. 726 00:44:35,640 --> 00:44:37,242 SUNT PAUL. 727 00:44:37,242 --> 00:44:39,244 HI. 728 00:44:47,052 --> 00:44:50,655 A fost nepoliticos din partea ta ÎNAINTE, PAUL. 729 00:44:50,655 --> 00:44:53,959 CHIAR TREBUIE FI RUSINE. 730 00:44:54,760 --> 00:44:56,261 EU SUNT. 731 00:44:57,162 --> 00:45:00,799 NU STIU CE M-A INTENSAT. 732 00:45:01,632 --> 00:45:03,802 LIPSA DE DISCIPLINA. 733 00:45:04,635 --> 00:45:05,904 EVENTUAL. 734 00:45:05,904 --> 00:45:08,506 Ei bine, NU ESTE PREA TÂRZIU 735 00:45:08,506 --> 00:45:11,042 PENTRU A TERMINA CE AI ÎNCEPUT. 736 00:45:11,042 --> 00:45:13,711 MARCY... ESTE PAUL. 737 00:45:13,711 --> 00:45:15,313 [Bătând] 738 00:45:22,720 --> 00:45:24,322 Bună. 739 00:45:25,723 --> 00:45:27,125 UM... 740 00:45:27,125 --> 00:45:30,095 ASCULTĂ. Îți datorez scuze. 741 00:45:30,095 --> 00:45:32,130 EXISTĂ DOAR FĂRĂ SCUZĂ 742 00:45:32,130 --> 00:45:35,333 PENTRU PLECAREA CUM AM FACUT. 743 00:45:35,333 --> 00:45:38,136 DOAR M-AM FĂCUT 744 00:45:38,136 --> 00:45:41,339 NU FUNCȚIE INTRE NOI, 745 00:45:41,339 --> 00:45:42,740 ȘI, UH... 746 00:45:42,740 --> 00:45:46,144 La naiba, nu voi face niciodată Ne vedem din nou. 747 00:45:46,144 --> 00:45:50,148 CRED CA M-AM SPIRIT CU ACEEA POVESTE 748 00:45:50,148 --> 00:45:53,151 DESPRE SOȚUL TĂU ȘI PRIETENUL TĂU. 749 00:45:53,151 --> 00:45:57,755 Adică, ASTA A fost CHIAR CIUDAT. 750 00:45:57,755 --> 00:46:00,291 CE A FOST ASTA TOTUL DESPRE? 751 00:46:00,291 --> 00:46:01,692 ȘI, UH... 752 00:46:01,692 --> 00:46:04,095 M-am adunat acolo CEVA NE-A GRESIT 753 00:46:04,095 --> 00:46:07,698 SAU AI NIște arsuri SAU CEVA, 754 00:46:07,698 --> 00:46:10,701 ȘI DOAR NU AM PUT MANEAZĂ ASTA. 755 00:46:10,701 --> 00:46:12,103 ÎMI PARE RĂU. 756 00:46:12,103 --> 00:46:15,506 NU STIU CE S-A INTAMPLAT CU MI. 757 00:46:15,506 --> 00:46:18,743 POATE ESTE MOMENTUL OFF SAU CEVA, 758 00:46:18,743 --> 00:46:20,879 DAR, UH... 759 00:46:24,115 --> 00:46:27,318 CRED DOAR MAI MAI MAI MERGE. 760 00:46:28,719 --> 00:46:29,921 BINE? 761 00:46:32,323 --> 00:46:33,925 MARCY? 762 00:46:35,726 --> 00:46:37,328 MARCY? 763 00:46:38,729 --> 00:46:39,931 CE-- 764 00:46:45,336 --> 00:46:47,338 O, ISUSE! 765 00:46:47,338 --> 00:46:48,739 MARCY! 766 00:46:48,739 --> 00:46:50,441 O, DOAMNE! 767 00:46:50,441 --> 00:46:52,210 RESPIRA! RESPIRA! 768 00:46:52,210 --> 00:46:54,345 KIKI! KIKI! 769 00:46:54,345 --> 00:46:55,947 HAIDE! 770 00:46:57,348 --> 00:46:59,284 O, ISUSE! 771 00:47:03,721 --> 00:47:05,323 DUMNEZEU! 772 00:47:06,324 --> 00:47:07,926 Gândește-te! 773 00:47:10,728 --> 00:47:11,729 AU! 774 00:47:11,729 --> 00:47:13,398 KIKI! KIKI! 775 00:47:13,398 --> 00:47:14,465 KIKI! 776 00:47:14,465 --> 00:47:15,833 HORST! 777 00:47:17,135 --> 00:47:19,137 „PAUL ȘI MARCY, 778 00:47:19,137 --> 00:47:23,474 „HORST ȘI M-AM MERCAT LA CLUB BERLIN PENTRU BĂUTURI. 779 00:47:23,474 --> 00:47:25,210 Ne vedem, KIKI." 780 00:47:25,210 --> 00:47:26,945 rahat. 781 00:47:28,379 --> 00:47:31,049 OPERATOR, DĂ-MI POLIȚIA. 782 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 VREAU SA REPORT O MOARTE. 783 00:47:40,758 --> 00:47:42,961 O, DOAMNE. 784 00:48:37,348 --> 00:48:38,950 O, NU! 785 00:48:45,356 --> 00:48:48,359 [BIFAT] 786 00:49:01,139 --> 00:49:02,607 [USA SE INCHIDE] 787 00:49:06,344 --> 00:49:09,080 [TUNET] 788 00:49:14,352 --> 00:49:15,186 PSST. 789 00:49:15,186 --> 00:49:17,155 HEI, EU SUNT. 790 00:49:17,155 --> 00:49:19,357 M-am lasat de serviciu. 791 00:49:19,357 --> 00:49:20,558 Deci ce? 792 00:49:20,558 --> 00:49:23,561 SĂ sărbătorim. DEGUL TREEI E DESCHIS. 793 00:49:23,561 --> 00:49:26,764 NU STIU CE PROBLEMA TA ESTE, 794 00:49:26,764 --> 00:49:29,634 DAR TREBUIE GET ACASA. 795 00:49:31,369 --> 00:49:33,171 Oh. 796 00:49:33,171 --> 00:49:34,739 Uită-te la ASTA. 797 00:49:35,773 --> 00:49:36,974 HUH. 798 00:49:37,775 --> 00:49:39,177 ACUM CE? 799 00:49:39,177 --> 00:49:41,779 ASTA ESTE INCREDIBIL. 800 00:49:41,779 --> 00:49:44,182 Unde naiba EL ESTE? 801 00:49:44,182 --> 00:49:46,784 Trăiesc PENTRU STRADA. 802 00:49:46,784 --> 00:49:50,155 VREI O cina TV? 803 00:49:52,790 --> 00:49:54,792 Oh, Așteaptă! NEIL! PEPE! 804 00:49:54,792 --> 00:49:56,927 Așteaptă! NU ȘTIU! 805 00:49:56,927 --> 00:49:58,963 ESTE DIN NOU BĂUT! 806 00:49:58,963 --> 00:50:01,199 NU ȘTIU. 807 00:50:01,199 --> 00:50:03,801 NU ȘTIU. 808 00:50:03,801 --> 00:50:05,403 OH. 809 00:50:06,804 --> 00:50:08,406 O, DOAMNE. 810 00:50:09,407 --> 00:50:11,176 LOCUL MEU? 811 00:50:11,176 --> 00:50:13,878 [JOCĂ ULTIMUL TREN CĂTRE CLARKSVILLE] 812 00:50:13,878 --> 00:50:16,047 Îți plac maimuțele? 813 00:50:19,250 --> 00:50:21,586 CARE E NUMELE TĂU? 814 00:50:21,586 --> 00:50:23,254 JULIE. 815 00:50:23,254 --> 00:50:25,456 *ȘI VOI CU VOI LA STAȚIE * 816 00:50:25,456 --> 00:50:27,658 * PUTEȚI FI AICI PÂNĂ LA 4:3O * 817 00:50:27,658 --> 00:50:30,428 * PENTRU CĂ AM FĂCUT REZERVAREA DVS.* 818 00:50:30,428 --> 00:50:31,862 * NU FII LENT... ** 819 00:50:31,862 --> 00:50:33,231 SUNT PAUL. 820 00:50:33,231 --> 00:50:35,866 NOAPTE ASUPRA, PAUL? 821 00:50:35,866 --> 00:50:37,268 TU UITI DEPRIMAT. 822 00:50:37,268 --> 00:50:42,073 AM VENIT IN CENTRAL in aceasta seara... 823 00:50:43,474 --> 00:50:45,076 O, DOAMNE! 824 00:50:45,976 --> 00:50:49,080 NU AM FACUT CUNOAȘTE ACEASTA FATA. 825 00:50:50,881 --> 00:50:52,483 O, MEA... 826 00:50:55,886 --> 00:50:57,488 DUMNEZEU. 827 00:50:58,289 --> 00:51:00,725 NU AM FACUT CUNOAȘTE-O. 828 00:51:00,725 --> 00:51:02,493 REZISTĂ. 829 00:51:02,493 --> 00:51:04,095 [MUZICA SE OPRIște] 830 00:51:05,296 --> 00:51:06,897 [JOCĂ LA CHELSEA DIMINEAȚA] 831 00:51:06,897 --> 00:51:08,299 E mai bine? 832 00:51:08,299 --> 00:51:10,301 * TREZIT, A fost o dimineață în Chelsea* 833 00:51:10,301 --> 00:51:11,702 CHELSEA DIMINEAȚA. 834 00:51:11,702 --> 00:51:14,272 * ...A FOST UN CÂNTEC În afara ferestrei mele * 835 00:51:14,272 --> 00:51:16,874 CONTINUĂ. VORBEȘTE-MI. 836 00:51:16,874 --> 00:51:18,509 IM... SUNT BINE. 837 00:51:18,509 --> 00:51:19,410 într-adevăr. 838 00:51:19,410 --> 00:51:22,313 SUNT CHIAR, UH... DOAR ASTEPT 839 00:51:22,313 --> 00:51:26,016 PENTRU EI DESCHIDE JOS. 840 00:51:26,016 --> 00:51:29,720 DOAR VOI PRIMI CHEILE SI DU-TE ACASA. 841 00:51:29,720 --> 00:51:31,822 BĂIAT, O, BĂIET. 842 00:51:31,822 --> 00:51:33,558 Oh, băiete. 843 00:51:33,558 --> 00:51:35,760 [TUNET] 844 00:51:35,760 --> 00:51:40,231 DOAR LĂSAȚI, IUBILE. SPUNEȚI-MI PROBLEMELE DVS. 845 00:51:40,231 --> 00:51:42,367 EU NU CRED ACEST LUCRU. 846 00:51:42,367 --> 00:51:45,303 PAUL, LUMINĂ-TE. CE ESTE ASTA? 847 00:51:45,303 --> 00:51:47,905 ACEST DOOM Și întuneric și-- 848 00:51:47,905 --> 00:51:50,441 FI GÂSĂ LASĂ. HAIDE. 849 00:51:50,441 --> 00:51:52,910 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 850 00:51:52,910 --> 00:51:54,912 SPUNE-MI PROBLEMELE DVS. 851 00:51:54,912 --> 00:51:57,315 Unde naiba EL ESTE? 852 00:51:57,315 --> 00:51:59,184 CÂT ESTE CEASUL? 853 00:51:59,184 --> 00:52:00,117 TÂRZIU. 854 00:52:00,117 --> 00:52:02,253 [TUNET] 855 00:52:04,755 --> 00:52:05,856 ISUS. 856 00:52:05,856 --> 00:52:08,259 [TUNET] 857 00:52:08,259 --> 00:52:10,027 * CÂND SE DESCHIDE CORTINEA ** 858 00:52:10,027 --> 00:52:12,897 CHIAR URĂȘTI MUNCA AEA, HH? 859 00:52:12,897 --> 00:52:15,666 DA. URĂȘT AMBELE MUNCILE MELE. 860 00:52:15,666 --> 00:52:19,270 OH DA? CE MAI FACETI? 861 00:52:19,270 --> 00:52:22,873 LUCREZ IN MAGAZINUL XEROX JOS. 862 00:52:22,873 --> 00:52:24,008 JOS? 863 00:52:24,008 --> 00:52:26,277 DA. AM CHEILE. 864 00:52:26,277 --> 00:52:28,846 DORIȚI SĂ VEZI? 865 00:52:28,846 --> 00:52:31,081 UNUL... NU, MULȚUMESC. 866 00:52:31,081 --> 00:52:33,784 AM AVUT DESPRE SUFICIENTA EXCITAȚIE. 867 00:52:33,784 --> 00:52:35,886 E O MUNCĂ PROYECTĂ, 868 00:52:35,886 --> 00:52:38,823 DAR POT OBȚI COPII GRATUITE. 869 00:52:38,823 --> 00:52:40,291 GEE WHIZ. 870 00:52:40,291 --> 00:52:43,294 Hei, ce este aia... „GEE WHIZ”? 871 00:52:43,294 --> 00:52:45,563 Adică, TU MĂ UMORIZAȚI? 872 00:52:45,563 --> 00:52:49,300 NU TREBUIE Ia rahatul ăla. 873 00:52:49,300 --> 00:52:51,302 NU POTI SPUNE ORICE 874 00:52:51,302 --> 00:52:53,304 FĂRĂ A PRIMI UN RĂSPUNS INTELIGENT. 875 00:52:53,304 --> 00:52:55,573 CREDEȚI NU OBSERVEZ? 876 00:52:55,573 --> 00:52:58,175 Ştiu CE SE INTAMPLA! 877 00:52:58,175 --> 00:53:01,646 ASC CLIENȚI FĂCÂND râs de mine. 878 00:53:01,646 --> 00:53:03,648 NU am făcut-o ÎNSEAMNA ORICE. 879 00:53:03,648 --> 00:53:07,252 ploua, SI TE-AM INVITAT 880 00:53:07,252 --> 00:53:09,787 A VENI IN CASA MEA! 881 00:53:09,787 --> 00:53:11,389 NU ESTI PROST. 882 00:53:11,389 --> 00:53:15,025 DECI AM PROBLEME DEFINIREA TAXEI. 883 00:53:15,025 --> 00:53:17,262 8% ESTE O cățea! 884 00:53:17,262 --> 00:53:20,265 Așa că fac greșeli! DA-MA IN ACORD! 885 00:53:20,265 --> 00:53:22,267 Sunați-vă AVOCATII! 886 00:53:22,267 --> 00:53:24,635 OK, HAI. ÎMI PARE RĂU. 887 00:53:30,275 --> 00:53:33,010 VREI SĂ STEAȚI? 888 00:53:33,010 --> 00:53:34,011 BINE. 889 00:53:34,011 --> 00:53:35,680 VINO AICI. 890 00:53:35,680 --> 00:53:38,883 Imi pare rau Am fost nepoliticos înainte. 891 00:53:38,883 --> 00:53:40,685 CHIAR SUNT. 892 00:53:40,685 --> 00:53:43,654 OK, NU MAI PLANS. VĂ ROG. 893 00:53:45,290 --> 00:53:47,492 CE NOAPTE. 894 00:53:48,293 --> 00:53:50,027 Hei, PAUL? 895 00:53:50,027 --> 00:53:51,496 HMM? 896 00:53:52,297 --> 00:53:55,500 ȚI PLACE COafura mea? 897 00:54:01,872 --> 00:54:03,274 DA. 898 00:54:03,274 --> 00:54:05,376 DA, O IAU. 899 00:54:05,376 --> 00:54:07,778 DE CE NU ÎL ATINGE? 900 00:54:11,316 --> 00:54:13,451 L-Aș STRĂCĂ. 901 00:54:13,451 --> 00:54:15,320 NU VOI. 902 00:54:16,321 --> 00:54:18,923 eu... VREI MĂ? 903 00:54:18,923 --> 00:54:20,525 DA. 904 00:54:21,826 --> 00:54:22,827 BINE. 905 00:54:28,198 --> 00:54:30,200 [CANGING METAL] 906 00:54:30,200 --> 00:54:31,436 Oh! 907 00:54:31,436 --> 00:54:33,070 ĂSTA E EL! 908 00:54:33,070 --> 00:54:34,238 OOH! 909 00:54:34,238 --> 00:54:36,707 O, mulțumesc lui Dumnezeu EL ESTE ACOLO! 910 00:54:36,707 --> 00:54:37,908 AU! 911 00:54:37,908 --> 00:54:39,310 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 912 00:54:39,310 --> 00:54:40,711 OOH! 913 00:54:40,711 --> 00:54:45,316 Ei bine, NIMIC. EU DOAR... 914 00:54:45,316 --> 00:54:48,719 ȘTII, EU CHIAR A PRIMIT SENTIMENTUL 915 00:54:48,719 --> 00:54:52,022 CA TU MI-A PLACUT. 916 00:54:52,022 --> 00:54:56,193 Adică, NU ești VĂ PLECA ACUM, 917 00:54:56,193 --> 00:54:57,728 TU ESTI? 918 00:54:59,330 --> 00:55:02,266 ÎN REGULĂ. MĂ MER LA... 919 00:55:02,266 --> 00:55:04,268 Iată ce voi face. 920 00:55:04,268 --> 00:55:06,671 Voi merge la bar, 921 00:55:06,671 --> 00:55:09,674 DĂ-ȚI ȘEFUL Își înapoiază cheile. 922 00:55:09,674 --> 00:55:13,277 O să-mi iau CHEILE ȘI FI ÎNTOARCE. 923 00:55:13,277 --> 00:55:16,013 TREBUIE SA IA CAM DOUA MINUTE. 924 00:55:16,013 --> 00:55:17,147 SIGUR. 925 00:55:17,147 --> 00:55:20,918 JULIE, DOUA MINUTE. BINE? 926 00:55:23,153 --> 00:55:26,190 * PRIN TOATE RĂURII * 927 00:55:26,190 --> 00:55:27,291 *DIN COLOSUL FIECARE NOR* 928 00:55:27,291 --> 00:55:30,294 BINE, BINE. CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT? 929 00:55:30,294 --> 00:55:32,296 LUNG, DIFICIL POVESTE. 930 00:55:32,296 --> 00:55:35,700 Sincer, CÂND TU NU S-A APARA, 931 00:55:35,700 --> 00:55:39,303 M-am gândit că ai făcut ROB MA ORB. 932 00:55:39,303 --> 00:55:41,706 VECINA MEA TE-A VĂZUT PLECAT. 933 00:55:41,706 --> 00:55:44,909 NU ERA SIGUR ORI DESPRE TINE. 934 00:55:44,909 --> 00:55:46,911 DAR AICI ESTI. 935 00:55:46,911 --> 00:55:48,779 TU M-AȚI ÎNGRIJORI. 936 00:55:50,314 --> 00:55:52,316 CE ZICI DE O BĂUTURĂ? 937 00:55:52,316 --> 00:55:55,920 Arăți ca AI PUTEA FOLOSI UNUL. 938 00:55:55,920 --> 00:55:58,322 SĂ ȚI SĂ ÎNTÂMPLĂ 939 00:55:58,322 --> 00:56:00,491 ORICE PUTERNIC AFRODIZIACE ACOLO? 940 00:56:00,491 --> 00:56:02,727 EA NU VA stinge? 941 00:56:02,727 --> 00:56:06,330 NU ESTE PENTRU EA. ESTE PENTRU MINE. 942 00:56:06,330 --> 00:56:08,733 M-AM CAPAT IMPLICAT CU... 943 00:56:08,733 --> 00:56:11,235 UNUL DINTRE OSPETARILE DE COCKTAIL. 944 00:56:11,235 --> 00:56:13,237 MISS BEEHIVE, 1965. 945 00:56:13,237 --> 00:56:14,639 DA. 946 00:56:14,639 --> 00:56:18,709 NU INTREBA-MA CUM. 947 00:56:18,709 --> 00:56:22,246 SCOATE. CE VA FACE, SE SUCURĂ? 948 00:56:22,246 --> 00:56:23,848 [TELEFONUL SUNĂ] 949 00:56:23,848 --> 00:56:25,716 TERMINAL. 950 00:56:25,716 --> 00:56:28,252 MM-HMM. 951 00:56:28,252 --> 00:56:30,387 CE ESTE, BOGAȚE? 952 00:56:30,387 --> 00:56:33,858 *ȘI NOAPTE DE STATE* 953 00:56:34,659 --> 00:56:36,527 *O, CE MISTER* 954 00:56:36,527 --> 00:56:40,665 *CARE SIGILLĂ ATÂT DE StrânS* 955 00:56:40,665 --> 00:56:44,869 * Peste munte O FATĂ Așteaptă... * 956 00:56:44,869 --> 00:56:46,671 ȘTII... 957 00:56:46,671 --> 00:56:48,372 AI DREPTATE. 958 00:56:48,372 --> 00:56:52,543 DOAR DĂ-MI CHEILE. MĂ DUNC ACASA. 959 00:56:53,544 --> 00:56:55,546 * Dragă, AICI SUNT * 960 00:56:55,546 --> 00:56:57,482 * Peste munte * 961 00:56:58,816 --> 00:57:01,018 * DAR TOȚI MUNTI IN LUME * 962 00:57:01,018 --> 00:57:04,221 * NU ȚI PUTEA BLOCA IUBIREA DIN INIMA MEA** 963 00:57:04,221 --> 00:57:06,123 CE SUNTESTE? 964 00:57:06,123 --> 00:57:07,958 MORT. 965 00:57:09,960 --> 00:57:12,362 MEU... 966 00:57:12,362 --> 00:57:15,566 IUTITA MEA... 967 00:57:16,767 --> 00:57:20,170 DOAR S-A UCIUS PUȚIN CU PUȚIN ÎN urmă. 968 00:57:20,170 --> 00:57:22,306 A LUAT CEVA Somnifere. 969 00:57:22,306 --> 00:57:23,373 ISUS. 970 00:57:23,373 --> 00:57:24,975 O, NU! 971 00:57:24,975 --> 00:57:26,511 DA. 972 00:57:27,311 --> 00:57:29,313 NOI AVEM UN ARGUMENT. 973 00:57:29,313 --> 00:57:31,916 I-am spus SĂ IESCĂ. 974 00:57:31,916 --> 00:57:33,518 eu... 975 00:57:35,319 --> 00:57:37,922 VINA MEA ESTE. 976 00:57:37,922 --> 00:57:39,924 DUMNEZEU! 977 00:57:39,924 --> 00:57:41,191 MARCY. 978 00:57:41,191 --> 00:57:43,327 MARCY! MARCY! 979 00:57:43,327 --> 00:57:44,328 MARCY! 980 00:57:44,328 --> 00:57:45,329 MARCY! 981 00:57:45,329 --> 00:57:46,964 MARCY! 982 00:57:46,964 --> 00:57:48,533 MARCY! 983 00:57:51,669 --> 00:57:54,739 * O NOAPTE DE VARĂ * 984 00:57:55,540 --> 00:57:57,274 *TI TI-A SRUMAT BUZA* 985 00:57:57,274 --> 00:57:59,276 eu... 986 00:57:59,276 --> 00:58:01,812 * O NOAPTE DE VARĂ * 987 00:58:01,812 --> 00:58:03,013 Oh... 988 00:58:03,013 --> 00:58:05,015 *Te-am ținut aproape** 989 00:58:05,015 --> 00:58:08,619 DOAR NU STIU CE SA SPUN. 990 00:58:08,619 --> 00:58:10,621 CE POTI SA SPUNE? 991 00:58:10,621 --> 00:58:13,824 LA PUNE URME, NU A FOST VINA TA. 992 00:58:16,226 --> 00:58:18,028 Mă voi duce, UM... 993 00:58:18,028 --> 00:58:21,832 Mă voi întoarce imediat, bine? STĂȚI CALMA. 994 00:58:31,175 --> 00:58:32,276 [BUZZ] 995 00:58:32,276 --> 00:58:34,278 ESTI BINE? 996 00:58:34,278 --> 00:58:36,013 DE CE, DA. 997 00:58:36,013 --> 00:58:38,716 AI SPUS DE DOUA MINUTE, DEŞI. 998 00:58:38,716 --> 00:58:40,718 ȘTIU. ȘTIU. 999 00:58:40,718 --> 00:58:42,319 ÎMI PARE RĂU. 1000 00:58:42,319 --> 00:58:43,988 DOR DE MINE? 1001 00:58:43,988 --> 00:58:46,624 CA N-AM FOST NICIODATA I-a dor de oricine 1002 00:58:46,624 --> 00:58:49,627 ESTE CÂT MI-A fost dor de tine. 1003 00:58:49,627 --> 00:58:51,195 CHIAR? 1004 00:58:51,195 --> 00:58:53,631 EU CHIAR MI-A fost dor de tine. 1005 00:58:53,631 --> 00:58:55,833 E FOARTE DULCE. 1006 00:59:00,137 --> 00:59:03,641 Îți voi da UN CADOU. 1007 00:59:03,641 --> 00:59:06,611 ASTA CHIAR NU ESTE NECESAR DE TOT. 1008 00:59:06,611 --> 00:59:09,814 DOAR TE CUNOSC O ORA. 1009 00:59:09,814 --> 00:59:10,848 NU. 1010 00:59:10,848 --> 00:59:14,752 AI SPUS CA VENI ÎNAPOI, ȘI TU AȚI FĂCUT. 1011 00:59:14,752 --> 00:59:17,354 ASTA E CEVA DE LĂUDAT... 1012 00:59:17,354 --> 00:59:20,891 ȘI RĂSPPLITĂ. 1013 00:59:24,361 --> 00:59:27,397 ȘTII CE ESTE ASTA? 1014 00:59:27,397 --> 00:59:28,398 NU. 1015 00:59:28,398 --> 00:59:29,600 [SNAP] 1016 00:59:31,001 --> 00:59:33,470 ASTA ESTE O TENCUIREA-DE-PARIS 1017 00:59:33,470 --> 00:59:36,040 BAGEL-ȘI-CREM-BRÂNZĂ GRUPATĂ HÂRTIE. 1018 00:59:36,040 --> 00:59:41,078 AM CUMPARAT DE LA UN LOCAL ARTIST, KIKI BRIDGES. 1019 00:59:41,078 --> 00:59:43,247 JULIE. 1020 00:59:43,247 --> 00:59:44,514 HMM? 1021 00:59:44,514 --> 00:59:48,619 I-am promis ca ma intorc, SI AM FACUT. 1022 00:59:48,619 --> 00:59:53,057 ACUM TREBUIE să plec. AM TREBUIT SĂ adorm. 1023 00:59:53,057 --> 00:59:55,059 INTELEGI, NU? 1024 00:59:55,059 --> 00:59:58,262 PROMIT NE VĂDEZ DIN NOU. 1025 00:59:58,262 --> 01:00:00,264 Vreau. BINE? 1026 01:00:00,264 --> 01:00:02,399 ESTI BINE? 1027 01:00:02,399 --> 01:00:06,270 DE CE ȚINEȚI MĂ ÎNTREBĂ ASTA? 1028 01:00:06,270 --> 01:00:08,072 ești nebun? 1029 01:00:08,072 --> 01:00:10,274 SĂ SCHIMB NUMERE DE TELEFON. 1030 01:00:10,274 --> 01:00:11,676 NUMERE DE TELEFON? 1031 01:00:11,676 --> 01:00:12,910 DA. 1032 01:00:12,910 --> 01:00:15,079 ESTE O IDEIE MARE. 1033 01:00:15,079 --> 01:00:18,683 O să SCCRIU PE ASTA. CARE ESTE NUMĂRUL TĂU? 1034 01:00:18,683 --> 01:00:20,685 NUMĂRUL MEU IS 5-4433. 1035 01:00:20,685 --> 01:00:22,687 FOARTE UȘOR DE REMINUT. 1036 01:00:22,687 --> 01:00:25,089 5-4433. 1037 01:00:25,089 --> 01:00:28,292 NU SUNT SUFICIENTE NUMERE, DAR OK. 1038 01:00:28,292 --> 01:00:30,294 5-4433. 1039 01:00:30,294 --> 01:00:31,295 BINE. 1040 01:00:31,295 --> 01:00:33,698 NU. KL5-4433. 1041 01:00:33,698 --> 01:00:35,299 ÎMI PARE RĂU. 1042 01:00:35,299 --> 01:00:36,901 BINE. Scuze. Scuze. 1043 01:00:41,305 --> 01:00:42,707 O, DOAMNE. 1044 01:00:42,707 --> 01:00:43,708 Așteaptă. 1045 01:00:43,708 --> 01:00:46,310 PRIMI ASTA DEPARTE DE MINE! 1046 01:00:46,310 --> 01:00:47,311 ISUS! 1047 01:00:47,311 --> 01:00:48,879 OH, CHIAR AŞA? 1048 01:00:50,647 --> 01:00:53,317 ȚI VE RĂU PENTRU ASTA! 1049 01:00:55,319 --> 01:00:57,321 Oh, Glumești de mine. 1050 01:00:57,321 --> 01:00:58,622 NU din nou. 1051 01:00:58,622 --> 01:01:00,257 DOAMNE. 1052 01:01:00,257 --> 01:01:02,259 CE ESTE ASTA? 1053 01:01:05,329 --> 01:01:07,664 O, DOAMNE. 1054 01:01:13,670 --> 01:01:16,073 SĂ LĂMĂM PENTRU AZI. 1055 01:01:16,073 --> 01:01:18,075 SPATELE MEU MĂ Uciderea. 1056 01:01:18,075 --> 01:01:21,078 Să ne uităm PENTRU STATUA MEA, OM. 1057 01:01:21,078 --> 01:01:23,080 ESTE PE AICI UNDEVRE. 1058 01:01:23,080 --> 01:01:27,684 ACEA STATUA A FOST PRIMUL LUCRU L-AM CUMPARAT. 1059 01:01:27,684 --> 01:01:31,688 VEZI CE SE INTAMPLA CÂND PLATEȘTI PENTRU LUCRURI? 1060 01:01:31,688 --> 01:01:33,690 CINEVA O RUPE. 1061 01:01:33,690 --> 01:01:35,292 rahat. 1062 01:01:37,294 --> 01:01:38,495 HAIDE. 1063 01:01:38,495 --> 01:01:42,900 TREBUIE SĂ FIE PE AICI UNDEV, Omule. 1064 01:01:56,380 --> 01:01:57,982 TOM? 1065 01:01:58,783 --> 01:02:01,251 TOM, ESTE PAUL. 1066 01:02:05,655 --> 01:02:08,258 NU VREI A CONfrunta 1067 01:02:08,258 --> 01:02:10,060 UNUL DINTRE ACEI OAMENI. 1068 01:02:10,060 --> 01:02:13,063 UNELE DINTRE EI SUNT DROGATE. 1069 01:02:13,063 --> 01:02:15,599 NU AM PARTICIPAT O ORĂ. 1070 01:02:15,599 --> 01:02:17,001 Eu intru, 1071 01:02:17,001 --> 01:02:19,069 CAMERELE AU DISPARAT. 1072 01:02:19,069 --> 01:02:22,072 ȚI-A sunat AGENT DE ASIGURARE? 1073 01:02:22,072 --> 01:02:24,074 NU AM ASIGURARE. 1074 01:02:24,074 --> 01:02:26,410 ESTE DIN NOU BĂUT. 1075 01:02:26,410 --> 01:02:27,644 HEI! 1076 01:02:27,644 --> 01:02:29,814 NU-L LĂSAȚI LUGAȚI. 1077 01:02:32,416 --> 01:02:34,351 SĂ MERCEM PE ACEASTA. 1078 01:02:34,351 --> 01:02:35,853 POATE ĂSTA E EL. 1079 01:02:40,090 --> 01:02:43,760 FACEȚI-ȚI FAȚA DE GRUBBY AFACE DE AICI! 1080 01:02:43,760 --> 01:02:45,162 IEȘI! 1081 01:02:45,162 --> 01:02:47,764 Hei, băiete, UNDE MERGI? 1082 01:02:47,764 --> 01:02:49,166 CAMERA DE OCHIS? 1083 01:02:49,166 --> 01:02:51,768 BAIA ESTE PENTRU NUMAI CLIENȚI. 1084 01:02:51,768 --> 01:02:54,171 MĂ DUMNĂ COMANDA CEVA. 1085 01:02:54,171 --> 01:02:57,374 VREAU SA UTILIZEZ BAIA TA. 1086 01:02:57,374 --> 01:02:59,176 NU M-AI AUZIT? 1087 01:02:59,176 --> 01:03:02,913 IEȘI DE AICI ȘI RĂMĂȚI AFĂRĂ. 1088 01:03:18,128 --> 01:03:20,730 UH, MENIU PE MASA. 1089 01:03:20,730 --> 01:03:22,732 FĂ-TE CONFORTABLE. 1090 01:03:22,732 --> 01:03:25,735 AM INSTALAT PENTRU TINE. 1091 01:03:25,735 --> 01:03:27,337 MULȚUMESC. 1092 01:03:34,744 --> 01:03:36,146 „PAUL ȘI MARCY, 1093 01:03:36,146 --> 01:03:39,583 HORST ȘI EU Am mers la CLUB BERLIN.” 1094 01:03:39,583 --> 01:03:42,752 O SA PUN UN SFER 1095 01:03:42,752 --> 01:03:45,755 ÎN METRU LA MAȘINA MEA. 1096 01:03:45,755 --> 01:03:47,157 SĂ VEDEM. 1097 01:03:47,157 --> 01:03:50,194 Voi mânca un burger, MEDIU RAR... 1098 01:03:50,194 --> 01:03:51,228 CAFEA. 1099 01:04:06,743 --> 01:04:08,845 Pot sa intru? 1100 01:04:08,845 --> 01:04:12,116 NU POT VA LĂSAȚI INTRA ACUM. 1101 01:04:12,116 --> 01:04:15,785 VA FI POSIBIL A FI ADMIS 1102 01:04:15,785 --> 01:04:17,955 LA MAI MULT TIMP CONVENIENT? 1103 01:04:17,955 --> 01:04:19,957 E POSIBIL, 1104 01:04:19,957 --> 01:04:22,459 DAR NU ÎN MOMENT. 1105 01:04:24,394 --> 01:04:25,795 DUMNEZEU. 1106 01:04:25,795 --> 01:04:28,966 DACA ESTI ASA atras de el, 1107 01:04:28,966 --> 01:04:31,101 FORȚAȚI CALUL ÎNTR. 1108 01:04:34,404 --> 01:04:36,473 AI BANI? 1109 01:04:36,473 --> 01:04:38,275 DA, AM BANI. 1110 01:04:38,275 --> 01:04:40,810 ASTA CE VREI? 1111 01:04:40,810 --> 01:04:43,813 DE CE NU TU ÎNTREBĂ DOAR? 1112 01:04:43,813 --> 01:04:46,116 E TOT CE AM. 1113 01:04:46,116 --> 01:04:49,119 NU TE VREAU A SIMTI 1114 01:04:49,119 --> 01:04:51,188 AI LĂSAT ORICE NEÎNCERCATĂ. 1115 01:04:51,188 --> 01:04:54,424 TU INCA TREBUIE DE ASTEPTAT. 1116 01:04:54,424 --> 01:04:56,026 HEI, MUTT. 1117 01:04:58,828 --> 01:05:01,999 DE CE NU EL TREBUIE SĂ AȘTEPTĂ? 1118 01:05:01,999 --> 01:05:04,001 ASEAZA E NOAPTE MOHAWK. 1119 01:05:04,001 --> 01:05:08,372 DACA AI AVEA UN MOHAWK, PUTETI INTRA. 1120 01:05:08,372 --> 01:05:10,640 Oh, haide. 1121 01:05:10,640 --> 01:05:12,776 Amândoi SUNTEM ADULTI. 1122 01:05:12,776 --> 01:05:14,778 DOAR LĂSAȚI-MĂ INTR! 1123 01:05:14,778 --> 01:05:17,847 CHIAR VREI SA INTRUCI? 1124 01:05:17,847 --> 01:05:20,784 OAMENI DE ACOLO MĂ Așteaptă. 1125 01:05:20,784 --> 01:05:23,553 DE CE NU LĂSAȚI-MĂ INTR? 1126 01:05:23,553 --> 01:05:26,190 ESTI SIGUR? 1127 01:05:26,190 --> 01:05:29,960 DA, SUNT SIGUR. 1128 01:05:29,960 --> 01:05:32,162 [MUZICA PUNK ROCK] 1129 01:05:33,097 --> 01:05:35,799 PRIN! PRIN! 1130 01:05:35,799 --> 01:05:38,702 LA STÂNGA TA ȘI DREPT ÎNAINTE. 1131 01:05:38,702 --> 01:05:40,004 CE? 1132 01:05:40,004 --> 01:05:43,140 CHIAR PE ACOLO. ESTE DREPT ACOLO. 1133 01:06:03,760 --> 01:06:05,862 MOHAWK ACEST BĂUT. 1134 01:06:05,862 --> 01:06:08,598 CU PLĂCERE. 1135 01:06:11,368 --> 01:06:12,769 KIKI! KIKI! 1136 01:06:12,769 --> 01:06:13,970 HORST! 1137 01:06:13,970 --> 01:06:15,372 KIKI! 1138 01:06:15,372 --> 01:06:16,373 HORST! 1139 01:06:16,373 --> 01:06:17,374 KIKI! 1140 01:06:17,374 --> 01:06:18,175 HORST! 1141 01:06:18,175 --> 01:06:19,776 MARCY E MOART! 1142 01:06:19,776 --> 01:06:22,179 NEIL ȘI PEPE SUNT ESCRĂCI! 1143 01:06:22,179 --> 01:06:25,315 SUNT FRUIT! AJUTOR! 1144 01:06:25,315 --> 01:06:26,783 NU! NU! 1145 01:06:26,783 --> 01:06:28,552 NU! NU! 1146 01:06:28,552 --> 01:06:29,919 NU! 1147 01:06:29,919 --> 01:06:31,655 NU! 1148 01:06:31,655 --> 01:06:32,989 NU! 1149 01:06:43,400 --> 01:06:47,804 DOAMNE, CE AU EI FĂCUT MIE? 1150 01:06:47,804 --> 01:06:49,639 DOAMNE, BARBARI ACEI! 1151 01:06:49,639 --> 01:06:50,674 DUMNEZEU! 1152 01:06:51,808 --> 01:06:52,809 CHEL. 1153 01:06:52,809 --> 01:06:55,011 Ia-mi o armă. 1154 01:06:56,813 --> 01:06:58,648 BUNA ZIUA. 1155 01:06:58,648 --> 01:07:00,784 BUNA ZIUA. 1156 01:07:29,413 --> 01:07:31,415 [VOCI] 1157 01:07:57,841 --> 01:07:59,443 TAXI. 1158 01:07:59,443 --> 01:08:00,777 TAXI. 1159 01:08:00,777 --> 01:08:02,612 VINO AICI. 1160 01:08:02,612 --> 01:08:03,413 OH! 1161 01:08:03,413 --> 01:08:05,682 DOAMNE, îmi pare atât de rău. 1162 01:08:05,682 --> 01:08:07,517 O, ACEST ESTE MARE. 1163 01:08:07,517 --> 01:08:11,188 AM PRINS BANII. NU E MARE? 1164 01:08:11,188 --> 01:08:14,891 MARE. VEZI CUM ȚI PLACE! 1165 01:08:14,891 --> 01:08:16,493 NU, NU! 1166 01:08:16,493 --> 01:08:17,794 NU! 1167 01:08:19,796 --> 01:08:23,700 O, NU, NU, NU, NU. 1168 01:08:23,700 --> 01:08:25,702 NU CRED. 1169 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 AI VEZUT ASTA? 1170 01:08:27,504 --> 01:08:31,141 Uită-te la brațul tău. Sângerează. 1171 01:08:31,141 --> 01:08:32,909 Oh, grozav. 1172 01:08:32,909 --> 01:08:34,911 MĂ SIMT TERRIBIL. 1173 01:08:34,911 --> 01:08:36,580 VINO CU MINE. 1174 01:08:36,580 --> 01:08:39,183 O să te iau UN BANDAJ. 1175 01:08:39,183 --> 01:08:41,785 NU. NU ESTE ASA SERIOS. 1176 01:08:41,785 --> 01:08:43,587 NU, INSIST. 1177 01:08:43,587 --> 01:08:46,790 NU. AI UN TELEFON? 1178 01:08:46,790 --> 01:08:47,857 DA. 1179 01:08:51,195 --> 01:08:52,796 ÎMI PARE RĂU. 1180 01:08:52,796 --> 01:08:54,198 EU DOAR... 1181 01:08:54,198 --> 01:08:55,599 NU AȚI CREDE 1182 01:08:55,599 --> 01:08:58,202 CE AM FOST PÂNĂ ÎN DISEAZĂ. 1183 01:08:58,202 --> 01:09:00,136 NU ȚI ȚI CREDE. 1184 01:09:00,136 --> 01:09:02,739 SUNT O INGHETATA VENDER-- 1185 01:09:02,739 --> 01:09:04,140 Dl. SOFTEE. 1186 01:09:04,140 --> 01:09:05,742 CE? 1187 01:09:05,742 --> 01:09:07,544 TU M-AI INTELES. 1188 01:09:07,544 --> 01:09:10,146 am spus, „NU ȚI ȚI CREDE 1189 01:09:10,146 --> 01:09:12,749 CE AM FOST PÂNĂ ÎN DISEAZĂ." 1190 01:09:12,749 --> 01:09:14,551 NU E Plictisitor. 1191 01:09:14,551 --> 01:09:18,154 AM ALE MELE Dl. CAMION SOFTEE. 1192 01:09:18,154 --> 01:09:20,156 NU E Plictisitor. 1193 01:09:20,156 --> 01:09:22,158 DE ASEMENEA, AI NEVOIE O CLASA A PATRU 1194 01:09:22,158 --> 01:09:24,160 PERMIS DE ȘOFER. 1195 01:09:24,160 --> 01:09:26,663 L-am prins pe cont propriu. 1196 01:09:26,663 --> 01:09:30,767 Aș putea avea NUMĂRUL LUI PETER PATZAK? 1197 01:09:30,767 --> 01:09:32,636 ASTA E P-A-T-Z-A-K. 1198 01:09:32,636 --> 01:09:34,504 AI NEVOIE DE UN CREION? 1199 01:09:34,504 --> 01:09:35,305 NU. 1200 01:09:35,305 --> 01:09:37,507 PE STRADA DUDE. 1201 01:09:40,176 --> 01:09:42,178 MULȚUMESC. 1202 01:09:42,178 --> 01:09:44,180 5...8... 1203 01:09:44,180 --> 01:09:46,783 1...9... 1204 01:09:46,783 --> 01:09:49,786 6...2. 1205 01:09:58,795 --> 01:10:00,797 A fost amuzant. 1206 01:10:00,797 --> 01:10:02,799 A fost amuzant. 1207 01:10:05,201 --> 01:10:06,803 PATZAK, VA ROG. 1208 01:10:06,803 --> 01:10:08,204 P-A-T-Z-A-K 1209 01:10:08,204 --> 01:10:10,907 PE STRADA DUDE ÎN MANHATTAN. 1210 01:10:10,907 --> 01:10:12,008 MULŢUMESC. 1211 01:10:12,008 --> 01:10:14,878 5, 8, 6, 2... 1212 01:10:14,878 --> 01:10:16,280 NU. 1213 01:10:16,280 --> 01:10:18,882 9, 3, 8, O. 1214 01:10:25,289 --> 01:10:28,292 ACUM AM UITAT NUMĂRUL. 1215 01:10:28,292 --> 01:10:30,159 HA HA HA! 1216 01:10:30,159 --> 01:10:32,296 ESTI BINE? 1217 01:10:34,364 --> 01:10:38,167 AM AVUT UN TERRIBIL, NOAPTE teribilă. 1218 01:10:38,167 --> 01:10:40,570 ÎNCERC PENTRU A TE DISTRA. 1219 01:10:40,570 --> 01:10:43,307 NU VREAU ORICE DIVERTISMENT! 1220 01:10:43,307 --> 01:10:45,909 Îmi pare rău că am făcut asta. 1221 01:10:45,909 --> 01:10:47,911 SUNT SUB... 1222 01:10:47,911 --> 01:10:49,313 O, DOAMNE. 1223 01:10:49,313 --> 01:10:52,316 SUNT NU POT SA AJUN ACASA IN DISEARA. 1224 01:10:52,316 --> 01:10:54,318 NU POT AJUNGE ACASA. 1225 01:10:54,318 --> 01:10:56,720 SI ÎNCERC DISPERAT 1226 01:10:56,720 --> 01:11:00,357 SĂ GĂSEȘTI UN LOC A DORMĂ. 1227 01:11:00,357 --> 01:11:04,461 Aș putea RĂMĂ ÎN UN LOC PE STRADA PRIMAVĂRII. 1228 01:11:04,461 --> 01:11:06,763 DE CE NU ESTI AICI? 1229 01:11:06,763 --> 01:11:09,265 BARMANUL CINE TRĂIEȘTE AOLO E IUBIATA 1230 01:11:09,265 --> 01:11:12,101 S-A UCIUS DIN CA MINE. 1231 01:11:12,101 --> 01:11:13,303 ASTA S-A DISFAT. 1232 01:11:13,303 --> 01:11:14,671 ASTA E CORECT. 1233 01:11:14,671 --> 01:11:16,740 NU ESTE O POSIBILITATE. 1234 01:11:16,740 --> 01:11:20,677 DACA MAI LASI Efectuați acest apel telefonic, 1235 01:11:20,677 --> 01:11:23,880 TU M-AI FACE O FAVOARE. 1236 01:11:23,880 --> 01:11:25,949 ASTA POATE ASTEPTA. 1237 01:11:25,949 --> 01:11:27,751 ȚI-A RĂNIT BRAȚUL. 1238 01:11:27,751 --> 01:11:31,087 VREAU Îmbrăcați-vă brațul. 1239 01:11:31,087 --> 01:11:34,391 ÎN REGULĂ. 1240 01:11:35,291 --> 01:11:37,293 CUM A FOST ASTA AJUNGE ACOLO? 1241 01:11:37,293 --> 01:11:39,295 CE? 1242 01:11:39,295 --> 01:11:42,366 MĂ SUCEAM HÂRTIE-MACHE ANTRE DEVEDIA. 1243 01:11:42,366 --> 01:11:44,300 CE ESTE ASTA? 1244 01:11:44,300 --> 01:11:47,704 „UN OM A FOST SFUSIT MĂDURĂ DIN MĂDURĂ 1245 01:11:47,704 --> 01:11:50,707 „DE UN MOB IRAT ASEARA 1246 01:11:50,707 --> 01:11:53,510 „ÎN ZONA SOHO DIN MANHATTAN. 1247 01:11:53,510 --> 01:11:55,512 „NICIUN FORMA DE ID. 1248 01:11:55,512 --> 01:11:59,082 A FOST GĂSIT PE LUI ÎMBRĂMÂNĂMÂNȚĂ ȘI ȘI STRĂCIT.” 1249 01:11:59,082 --> 01:12:00,183 RĂSAT? 1250 01:12:00,183 --> 01:12:02,185 „FATA LUI A FOST PUMINAT 1251 01:12:02,185 --> 01:12:04,187 COMPLET dincolo RECUNOAȘTERE.” 1252 01:12:04,187 --> 01:12:05,254 WHOA! 1253 01:12:05,254 --> 01:12:07,256 NU MĂ MĂ DESCUPĂ CU ASTA. 1254 01:12:07,256 --> 01:12:10,126 DE CE AU FACUT Își împușnește fața? 1255 01:12:10,126 --> 01:12:11,861 ASTA DOARE. 1256 01:12:11,861 --> 01:12:12,929 ESTE INFECTAT. 1257 01:12:12,929 --> 01:12:16,132 NU ÎL mai atingeți! 1258 01:12:16,132 --> 01:12:17,834 O VOI ARDE. 1259 01:12:17,834 --> 01:12:19,002 NU. 1260 01:12:19,002 --> 01:12:21,471 DOAR AM NEVOIE MECIURI. 1261 01:12:21,471 --> 01:12:22,906 NU, DOAMNA! 1262 01:12:22,906 --> 01:12:25,509 NUMELE MEU ESTE GAIL! 1263 01:12:30,013 --> 01:12:31,314 FĂRĂ MECIURI. 1264 01:12:31,314 --> 01:12:32,716 ASTA E SUFICIENTA. 1265 01:12:32,716 --> 01:12:34,918 UNDE ESTI MERGE? 1266 01:12:34,918 --> 01:12:35,919 MĂ PMB ACASĂ. 1267 01:12:35,919 --> 01:12:38,054 CÂT DE DEPARTE E ACASA? 1268 01:12:38,054 --> 01:12:39,288 STRADA 91 EST. 1269 01:12:39,288 --> 01:12:41,591 EST 91? Glumesti? 1270 01:12:41,591 --> 01:12:43,593 Ascultă, îți placi. 1271 01:12:43,593 --> 01:12:46,596 Îți voi da O plimbare spre casă 1272 01:12:46,596 --> 01:12:49,132 IN MR. CAMION SOFTEE. 1273 01:12:53,202 --> 01:12:55,338 UNDE E CAMIONUL? 1274 01:12:55,338 --> 01:12:57,006 După colț. 1275 01:13:06,583 --> 01:13:08,785 Ei bine, haide. 1276 01:13:12,288 --> 01:13:13,923 HAIDE. 1277 01:13:15,559 --> 01:13:17,326 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1278 01:13:17,326 --> 01:13:19,262 TACI. 1279 01:13:19,262 --> 01:13:20,664 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1280 01:13:20,664 --> 01:13:22,999 ESTI MORT, amice. 1281 01:13:22,999 --> 01:13:24,100 CE? 1282 01:13:24,100 --> 01:13:25,669 [TWEET] 1283 01:13:25,669 --> 01:13:27,671 CE FACETI? 1284 01:13:27,671 --> 01:13:29,272 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1285 01:13:29,272 --> 01:13:32,609 IMI DAI UN LIFT ACASA? 1286 01:13:32,609 --> 01:13:35,211 CE ESTI VĂUȚI LA? 1287 01:13:35,211 --> 01:13:37,380 ESTE EL! 1288 01:13:37,380 --> 01:13:39,115 ĂSTA E EL! 1289 01:13:39,115 --> 01:13:40,550 OH, LA NAIBA! 1290 01:13:57,233 --> 01:13:58,635 AJUTOR! AJUTOR! 1291 01:13:58,635 --> 01:14:00,604 CHEMAȚI POLIȚIA! 1292 01:14:00,604 --> 01:14:04,007 AM MERCAT LA SCOALA CU FIUL TĂU! 1293 01:14:04,007 --> 01:14:06,610 MAMA, EU SUNT! NU POT... 1294 01:14:06,610 --> 01:14:08,211 DOAMNE LA naiba! 1295 01:14:27,631 --> 01:14:29,633 ești atât de prost! 1296 01:14:29,633 --> 01:14:31,535 O, haide! 1297 01:14:31,535 --> 01:14:34,237 DECAUTĂ-L! AAH! 1298 01:14:34,237 --> 01:14:37,841 [împușcături] 1299 01:14:42,946 --> 01:14:46,015 PROBABIL VOI FIȚI VINAT PENTRU ASTA. 1300 01:14:56,660 --> 01:14:59,663 CE VREI DE LA MINE? 1301 01:14:59,663 --> 01:15:01,598 CE AM FACUT? 1302 01:15:01,598 --> 01:15:06,803 SUNT DOAR UN PROCESATOR DE CUVENTE, PENTRU HRISTOS! 1303 01:15:17,213 --> 01:15:18,815 SCUZAȚI-MĂ. 1304 01:15:18,815 --> 01:15:20,617 eu... 1305 01:15:20,617 --> 01:15:22,619 MĂ MINREȘTI, VEI... 1306 01:15:22,619 --> 01:15:24,220 Oh, E OK. 1307 01:15:24,220 --> 01:15:26,222 M-AI AJUTA? 1308 01:15:26,222 --> 01:15:28,825 VĂ ROG MĂ AJUTAȚI? 1309 01:15:30,627 --> 01:15:34,230 CE FACETI VREI SA FAC? 1310 01:15:34,230 --> 01:15:36,232 UNDE LOCUIŢI? 1311 01:15:36,232 --> 01:15:38,635 PUTEȚI MĂ DUȚI ACASA? 1312 01:15:38,635 --> 01:15:40,637 EXISTĂ ANUMITE LUCRURI 1313 01:15:40,637 --> 01:15:43,039 ASTA NU O FAC. 1314 01:15:43,039 --> 01:15:45,842 Îți spun ÎN AVANS. 1315 01:15:47,844 --> 01:15:49,846 OH. 1316 01:15:49,846 --> 01:15:50,980 UH... 1317 01:15:50,980 --> 01:15:54,651 CHIAR TREBUIE SA-TI SPUN CEVA 1318 01:15:54,651 --> 01:15:56,653 ÎNAINTE SĂ ÎNCEPEM. 1319 01:15:56,653 --> 01:16:01,024 NU AM FĂCUT NICIODATĂ ASTA CU UN OM ÎNAINTE. 1320 01:16:01,024 --> 01:16:04,160 SUNT PUTIN NERVOS. 1321 01:16:09,633 --> 01:16:12,035 Ascultă, pot... 1322 01:16:12,035 --> 01:16:14,871 POT UTILIZA TELEFONUL TĂU? 1323 01:16:14,871 --> 01:16:17,373 SIGUR. ESTE, UM... 1324 01:16:17,373 --> 01:16:19,876 O VĂD. GROZAV. 1325 01:16:21,277 --> 01:16:22,278 OPERATOR. 1326 01:16:22,278 --> 01:16:24,280 Aduceți-mi poliția. 1327 01:16:24,280 --> 01:16:26,282 DOAR UN MINUT. 1328 01:16:26,282 --> 01:16:27,684 [SUNAT] 1329 01:16:27,684 --> 01:16:29,285 SECTORUL 12, FITZGERALD. 1330 01:16:29,285 --> 01:16:31,087 DA, ofițer. SLAVĂ DOMNULUI. 1331 01:16:31,087 --> 01:16:35,091 NUmele MEU ESTE PAUL HACKETT. SUNT ÎN SOHO. 1332 01:16:35,091 --> 01:16:37,694 NU STIU LOCATIA. 1333 01:16:37,694 --> 01:16:41,097 SUNT PERSECUȚAT DE UN MOB VIGILANTE. 1334 01:16:41,097 --> 01:16:44,701 SUNT SIGUR CĂ EȘTI CONștiENT A ACȚIUNILOR LOR. 1335 01:16:44,701 --> 01:16:48,104 IMI CRED VIATA ESTE ÎN PERICOL. 1336 01:16:48,104 --> 01:16:50,707 EXISTA O SERIE DE THAURII 1337 01:16:50,707 --> 01:16:54,310 CARE SE DESFĂRĂ ÎN ACEST CARRIER. 1338 01:16:54,310 --> 01:16:56,312 adormi putin, BUDDY. 1339 01:16:56,312 --> 01:16:57,714 BUNA ZIUA? BUNA ZIUA? 1340 01:16:57,714 --> 01:16:59,315 [TON DE Apelare] 1341 01:16:59,315 --> 01:17:00,684 SALUT? 1342 01:17:00,684 --> 01:17:02,285 Oh... 1343 01:17:02,285 --> 01:17:04,688 O, WOW! 1344 01:17:04,688 --> 01:17:07,691 O, WOW! 1345 01:17:07,691 --> 01:17:10,694 EU NU TE CRED. 1346 01:17:10,694 --> 01:17:12,295 O, MEA. 1347 01:17:18,702 --> 01:17:20,303 ÎMI PARE RĂU. 1348 01:17:20,303 --> 01:17:21,404 eu... 1349 01:17:21,404 --> 01:17:23,707 Aș putea DOAR CRASH OUT 1350 01:17:23,707 --> 01:17:27,210 Pe canapeaua ta AICI PENTRU CÂTEVA ORE? 1351 01:17:27,210 --> 01:17:30,179 DE CE NU DOAR DUȚI ACASA? 1352 01:17:30,179 --> 01:17:34,718 M-AM INTREBAT Acela TOATA NOAPTEA. 1353 01:17:34,718 --> 01:17:37,086 AŞA? DE CE NU POTI? 1354 01:17:37,086 --> 01:17:38,722 ÎN REGULĂ. 1355 01:17:38,722 --> 01:17:43,326 M-am întâlnit cu această fată în această seară Într-o cafenea. 1356 01:17:43,326 --> 01:17:45,729 I-am dat un apel. 1357 01:17:45,729 --> 01:17:48,131 Ea a spus să vină. 1358 01:17:48,131 --> 01:17:53,136 ÎN CABĂ, TOȚI BANII MEI A zburat pe fereastră. 1359 01:17:53,136 --> 01:17:56,940 NU M-AM INTEGRE CU FATA ACEASTA. 1360 01:17:56,940 --> 01:18:00,276 ȘTIAȚI TARIFA DE METROU A SCRUS? 1361 01:18:00,276 --> 01:18:01,277 DA. 1362 01:18:01,277 --> 01:18:03,079 NU ȘTIAM ASTA. 1363 01:18:03,079 --> 01:18:06,449 NU AM SUFICIENȚI BANI SA AJUNGE ACASA 1364 01:18:06,449 --> 01:18:08,852 PÂNĂ MĂ ÎNTÂLesc ACEST BARMAN. 1365 01:18:08,852 --> 01:18:12,822 EL CHIAR DOREA SA-MI DA BANII... 1366 01:18:12,822 --> 01:18:15,691 ...AU CUMPĂRAT ACEASTA PIESA DE LUCRU. 1367 01:18:15,691 --> 01:18:18,561 NU ȘTIAM ORICE DESPRE ASTA. 1368 01:18:18,561 --> 01:18:20,730 E SUPERATA LA MINE 1369 01:18:20,730 --> 01:18:24,267 PENTRU CALEA I-am tratat prietena. 1370 01:18:24,267 --> 01:18:26,069 M-am dus să-mi cer scuze, 1371 01:18:26,069 --> 01:18:28,671 DAR DEJA FUA S-A UCIUS... 1372 01:18:28,671 --> 01:18:32,275 ... ERA PE CARE DĂ-MI BANI, 1373 01:18:32,275 --> 01:18:34,077 CÂND ÎI SUNA TELEFONUL. 1374 01:18:34,077 --> 01:18:36,679 IUBITA SA S-A UCIUS ÎN ASA SEAPĂ. 1375 01:18:36,679 --> 01:18:41,084 FATA CARE AM VENIT S-O VED ERA MORT, SI! 1376 01:18:41,084 --> 01:18:44,087 ASTA PENTRU CA SUNT ACEEASI PERSOANE! 1377 01:18:44,087 --> 01:18:47,690 EL NU ȘTIA M-am coborât la, 1378 01:18:47,690 --> 01:18:49,692 ȘTII, IUBITA SA 1379 01:18:49,692 --> 01:18:53,897 PENTRU CĂ AR AVEA MI-A SPIRIT FATA. 1380 01:18:53,897 --> 01:18:57,000 DIN NOroc, A FOST FATA ACEASTA 1381 01:18:57,000 --> 01:19:00,069 CINE M-A LĂSAS să folosesc TELEFONUL EI. 1382 01:19:00,069 --> 01:19:03,940 ASTA A FOST. UTILIZAȚI-O. 1383 01:19:03,940 --> 01:19:07,376 EA ESTE CEA CARE ESTE ÎNCERCĂ SĂ MĂ UCIȘTE! 1384 01:19:07,376 --> 01:19:11,280 DOAR AM VREI LASĂ APARTAMENTUL MEU, 1385 01:19:11,280 --> 01:19:13,082 Întâlnește o fată drăguță. 1386 01:19:13,082 --> 01:19:16,085 ACUM TREBUIE MORI PENTRU EA. 1387 01:19:16,085 --> 01:19:17,954 ASTA E FATA. 1388 01:19:17,954 --> 01:19:19,555 ASTA E JULIE! 1389 01:19:19,555 --> 01:19:20,556 UITE. 1390 01:19:20,556 --> 01:19:21,724 JULIE! 1391 01:19:21,724 --> 01:19:23,426 JULIE, EU SUNT! 1392 01:19:23,426 --> 01:19:25,694 CE FACETI? 1393 01:19:25,694 --> 01:19:28,331 Acela ESTE. 1394 01:19:28,331 --> 01:19:29,999 NECREZUT. 1395 01:19:35,738 --> 01:19:37,340 OH. 1396 01:19:38,741 --> 01:19:40,343 OH. 1397 01:19:41,344 --> 01:19:43,346 O, NU. 1398 01:19:48,351 --> 01:19:49,152 OH. 1399 01:19:49,152 --> 01:19:53,356 [CLOPOTE DE CAMION DE ÎNGHEȚATĂ] 1400 01:20:16,779 --> 01:20:19,382 CARE ESTE CU TINE? 1401 01:20:22,185 --> 01:20:25,221 TREBUIE AJUTĂ-MĂ. 1402 01:20:25,221 --> 01:20:26,890 CALMA. 1403 01:20:26,890 --> 01:20:29,792 SPUNE-LE NU E VINA MEA. 1404 01:20:29,792 --> 01:20:33,162 NU AM FACUT-O. 1405 01:20:33,162 --> 01:20:35,198 FACEȚI LUCRURI MAI CLEAR, PAL. 1406 01:20:35,198 --> 01:20:38,634 Abia M-am întors DE LA MORGA. 1407 01:20:38,634 --> 01:20:42,972 O MOLIȚĂ SUPERATĂ GÂNDește Jefuiesc apartamente. 1408 01:20:42,972 --> 01:20:44,974 AM CHEILE TALE. 1409 01:20:44,974 --> 01:20:47,043 TE-AM JHARAT? 1410 01:20:47,043 --> 01:20:50,746 NU AM PENTRU CA NU SUNT UN HOȚ. 1411 01:20:50,746 --> 01:20:53,516 NU SUNT UN HOȚ. 1412 01:20:53,516 --> 01:20:56,019 STAI AICI. 1413 01:20:56,019 --> 01:20:58,021 UNDE TE DUCI? 1414 01:20:58,021 --> 01:21:00,656 PENTRU A OBȚI CHEILE. 1415 01:21:00,656 --> 01:21:02,691 MULȚUMESC. DAŢI-I DRUMUL. 1416 01:21:02,691 --> 01:21:04,693 VOI FI AICI. 1417 01:21:04,693 --> 01:21:06,295 DOAR RELAXĂȚI-VĂ. 1418 01:21:06,295 --> 01:21:07,897 Vreau. 1419 01:21:11,700 --> 01:21:13,302 MULŢUMESC. 1420 01:22:06,722 --> 01:22:08,924 EL E AICI! 1421 01:22:39,755 --> 01:22:42,958 CE POT FACE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ? 1422 01:22:45,161 --> 01:22:47,163 DE CE ATAT GOL? 1423 01:22:47,163 --> 01:22:49,365 NUMAI INVITAȚIE. 1424 01:22:49,365 --> 01:22:50,966 OH. 1425 01:22:52,768 --> 01:22:55,171 APOI UNDE ESTE TOTI? 1426 01:22:55,171 --> 01:22:58,374 MA BATE. TREBUIE SA FI STAT ACASA. 1427 01:23:02,711 --> 01:23:04,513 CINE ESTE? 1428 01:23:04,513 --> 01:23:08,384 Oh, asta e iunie. EA ESTE ÎNTOTDEAUNA AICI. 1429 01:23:08,384 --> 01:23:10,586 DE obicei NIMENI O OBSERVĂ. 1430 01:23:11,687 --> 01:23:14,623 DACA ESTI INTERESAT, Mai bine te grăbești. 1431 01:23:14,623 --> 01:23:18,427 ÎNCHID IN CATEEVA MINUTE. 1432 01:23:37,646 --> 01:23:41,850 ȚIN minte, Când eram o fetiță, 1433 01:23:41,850 --> 01:23:44,253 CASA NOASTRĂ A INFAS. 1434 01:23:44,253 --> 01:23:47,256 NU VOI UITA NICIODATĂ FATA TATĂL MEU 1435 01:23:47,256 --> 01:23:49,658 CÂND M-A Adunat 1436 01:23:49,658 --> 01:23:52,661 SI A CURSAT PRIN CLĂDIREA A ARDE. 1437 01:23:52,661 --> 01:23:56,265 Am stat acolo tremurând ÎN PIJAMALE MELE 1438 01:23:56,265 --> 01:24:00,236 ȘI A VĂZUT LUMEA URĂ ÎN FLĂCĂRI. 1439 01:24:00,236 --> 01:24:04,240 CAND S-A SCHIRT, MI-am spus, 1440 01:24:04,240 --> 01:24:09,245 „ASTA E TOT CE ESTE LA UN INCENDIU?" 1441 01:24:09,245 --> 01:24:12,448 ASTA E TOT CE ESTE? 1442 01:24:14,083 --> 01:24:18,654 * ASTA E TOT CE ESTE? * 1443 01:24:18,654 --> 01:24:22,258 * DACĂ ESTE TOTUL EXISTĂ, PRIETENII MEI * 1444 01:24:22,258 --> 01:24:24,860 *Atunci hai sa dansam in continuare...* 1445 01:24:24,860 --> 01:24:26,529 Scuzați-mă, domnișoară. 1446 01:24:26,529 --> 01:24:29,132 NU M-AM PUT AJUTA Observandu-te, 1447 01:24:29,132 --> 01:24:31,734 SI M-AM INTREBAT, 1448 01:24:31,734 --> 01:24:35,471 Vrei, UH, 1449 01:24:35,471 --> 01:24:38,274 Îți pasă de, UH, 1450 01:24:38,274 --> 01:24:40,876 Alăturați-vă MIE PENTRU O BĂUTĂ? 1451 01:24:40,876 --> 01:24:43,879 DOAR... 1452 01:24:43,879 --> 01:24:46,282 DOAR VORBIT. 1453 01:24:46,282 --> 01:24:48,284 AM AVEC O CHIAR, 1454 01:24:48,284 --> 01:24:50,486 A CHIAR NOAPTE rea, 1455 01:24:50,486 --> 01:24:53,289 ȘI, UH, 1456 01:24:53,289 --> 01:24:58,694 PARE NU GĂSesc ORICE CARE DOAR... 1457 01:24:58,694 --> 01:25:03,232 DOAR VA ȘEDEA CU MINE DOAR... 1458 01:25:03,232 --> 01:25:05,234 FARA... 1459 01:25:05,234 --> 01:25:08,571 TIPA LA MINE SAU CEVA, ȘTII? 1460 01:25:10,439 --> 01:25:12,175 Sincer, nu ABORDAȚI-VĂ 1461 01:25:12,175 --> 01:25:17,846 IN ACEASTA STARE NU AM FOST ASA... 1462 01:25:17,846 --> 01:25:22,851 neobisnuit... 1463 01:25:22,851 --> 01:25:24,853 INTRIGAT. 1464 01:25:27,856 --> 01:25:30,859 BINE... 1465 01:25:30,859 --> 01:25:32,461 Acolo. 1466 01:25:37,866 --> 01:25:40,869 MI-AM DEZCULAT SUFLETUL TU. 1467 01:25:45,874 --> 01:25:47,476 SE POATE? 1468 01:25:50,112 --> 01:25:54,983 *DACA ASTA E TOT* 1469 01:25:54,983 --> 01:25:57,386 * EXISTĂ * 1470 01:26:00,223 --> 01:26:03,025 SI APOI M-AM INDROSTIT 1471 01:26:03,025 --> 01:26:07,029 CU CEL MAI MINUNAT BAIAT ÎN LUME. 1472 01:26:07,029 --> 01:26:10,833 AM FACEM PLMBĂRI LUNGI LÂNĂ RÂU... 1473 01:26:10,833 --> 01:26:12,635 [BAȚI LA UȘĂ] 1474 01:26:12,635 --> 01:26:14,637 ...UNI ÎN OCHII ALELUI. 1475 01:26:14,637 --> 01:26:18,241 NOI AM FOST FOARTE MULT INDRAGOSTE, 1476 01:26:18,241 --> 01:26:21,644 ȘI PUNCI, ÎNTR-O ZI, A PLUCAT. 1477 01:26:21,644 --> 01:26:24,847 Și am crezut că voi muri, DAR NU am făcut-o. 1478 01:26:24,847 --> 01:26:26,649 [Bătând] 1479 01:26:26,649 --> 01:26:28,851 ...ȘI CÂND NU AM FACE... 1480 01:26:28,851 --> 01:26:31,254 DE CE ESTI FAC ASTA? 1481 01:26:31,254 --> 01:26:32,588 CE? 1482 01:26:33,856 --> 01:26:36,259 FLIRTEZI CU MINE. 1483 01:26:36,259 --> 01:26:39,862 Îți împarți țigara CU MINE. 1484 01:26:39,862 --> 01:26:42,865 DANSEȚI CU MINE. 1485 01:26:42,865 --> 01:26:44,867 Ești drăguț cu mine. 1486 01:26:44,867 --> 01:26:46,269 DESCHIDERE-TE! 1487 01:26:46,269 --> 01:26:48,871 DE CE ESTI FAC ASTA? 1488 01:26:48,871 --> 01:26:53,276 [MOLIȚA SUPARATĂ] 1489 01:26:53,276 --> 01:26:55,478 VREAU... 1490 01:26:57,880 --> 01:26:59,848 A TRAI. 1491 01:26:59,848 --> 01:27:01,317 Scuze. ÎNCHIDERE. 1492 01:27:01,317 --> 01:27:02,918 EU DOAR... 1493 01:27:02,918 --> 01:27:04,253 DU-TE ACASA. 1494 01:27:04,253 --> 01:27:06,855 VREI... 1495 01:27:06,855 --> 01:27:08,857 A TRAI. 1496 01:27:09,992 --> 01:27:11,260 TRĂI. 1497 01:27:11,260 --> 01:27:15,063 ASTA E TOT CE ESTE? 1498 01:27:15,063 --> 01:27:19,268 * ASTA E TOT CE ESTE? * 1499 01:27:19,268 --> 01:27:21,670 VENI JOS CU MINE, PAUL. 1500 01:27:21,670 --> 01:27:23,872 * DACĂ ESTE TOTUL EXISTĂ, PRIETENII MEI * 1501 01:27:23,872 --> 01:27:25,274 HAI. 1502 01:27:25,274 --> 01:27:28,176 * ...SĂ CONTINUĂ SĂ DANSĂM * 1503 01:27:28,176 --> 01:27:31,647 *SĂ RUPEM BĂUTA* 1504 01:27:31,647 --> 01:27:35,784 *ȘI AI MINGE* 1505 01:27:37,586 --> 01:27:42,491 *DACA ASTA E TOT* 1506 01:27:42,491 --> 01:27:44,893 * EXISTĂ * 1507 01:27:48,297 --> 01:27:51,700 STIU CE TU TREBUIE Spun. 1508 01:27:51,700 --> 01:27:54,303 „DACA ASA SE SIMTE, 1509 01:27:54,303 --> 01:27:57,272 DE CE NU Terminați cu TOTUL?" 1510 01:27:57,272 --> 01:27:58,741 NU EU. 1511 01:27:58,741 --> 01:28:02,044 NU SUNT PREGATA PENTRU ACEA DEZAMIGIRE FINALĂ 1512 01:28:02,044 --> 01:28:06,248 PENTRU CA LA ASI DE BINE CUM SUNT AICI 1513 01:28:06,248 --> 01:28:08,250 Vorbind cu tine, 1514 01:28:08,250 --> 01:28:11,053 SI CAND ACEA VINE MOMENTUL FINAL 1515 01:28:11,053 --> 01:28:14,256 CÂND RESPIR ULTIMA MEA RESPIRAȚIE, 1516 01:28:14,256 --> 01:28:15,858 O sa spun... 1517 01:28:15,858 --> 01:28:17,360 [CRASH] 1518 01:28:17,360 --> 01:28:18,927 AU INTRARE! 1519 01:28:18,927 --> 01:28:20,228 CE? 1520 01:28:20,228 --> 01:28:22,665 ACEI OAMENI VREI SA MA UCI. 1521 01:28:22,665 --> 01:28:25,834 ESTE ALTA IEȘI DE AICI? 1522 01:28:25,834 --> 01:28:26,835 NU! 1523 01:28:26,835 --> 01:28:28,136 CE-I ASTA? 1524 01:28:28,136 --> 01:28:30,138 NU INTRA AICI. 1525 01:28:30,138 --> 01:28:31,407 CE-I ASTA? 1526 01:28:31,407 --> 01:28:33,676 NU, NU atinga asta! 1527 01:28:33,676 --> 01:28:36,479 NU, NU ATINGE Acela TVA! 1528 01:28:39,882 --> 01:28:42,284 O, DOAMNE. 1529 01:28:42,284 --> 01:28:43,619 OH. 1530 01:28:45,888 --> 01:28:47,890 Vino cu mine, PAUL. 1531 01:28:47,890 --> 01:28:49,024 CE? 1532 01:28:49,024 --> 01:28:50,626 HAIDE. 1533 01:28:50,626 --> 01:28:54,096 ESTI INCHIS, SI VREI SA MERGI ACASA. 1534 01:28:54,096 --> 01:28:55,898 NIMENI NU ESTE AICI. 1535 01:28:55,898 --> 01:28:58,867 NU POȚI RAȚIONA CU ACEST OM. 1536 01:29:00,202 --> 01:29:01,604 NU VĂ MIȘCAȚI. 1537 01:29:01,604 --> 01:29:04,607 NU VREAU SA TE LIPE. 1538 01:29:04,607 --> 01:29:07,042 VOI PUNE ACEASTA PIESA AICI. 1539 01:29:07,042 --> 01:29:08,811 REZISTAŢI! 1540 01:29:10,613 --> 01:29:13,716 NU SIMȚI PRESIUNEA AICI? 1541 01:29:13,716 --> 01:29:17,686 ESTE FOARTE BUN PENTRU PORI. 1542 01:29:17,686 --> 01:29:20,155 ESTE O CĂUTARE TOTALĂ! 1543 01:29:20,155 --> 01:29:21,824 ÎN REGULĂ. 1544 01:29:21,824 --> 01:29:23,191 BUN. 1545 01:29:23,191 --> 01:29:25,227 NU, NU, NU. 1546 01:29:25,227 --> 01:29:27,262 ACUM ALEGE ACEST. 1547 01:29:27,262 --> 01:29:29,898 UNDE ESTE ASTA? 1548 01:29:34,369 --> 01:29:36,004 UN APARTAMENT PRIVAT. 1549 01:29:36,004 --> 01:29:38,106 BATĂ LA UȘĂ. 1550 01:29:38,106 --> 01:29:40,443 Așteaptă. O să bat. 1551 01:29:42,845 --> 01:29:44,747 IUNIE! IUNIE! 1552 01:29:44,747 --> 01:29:45,881 CE? 1553 01:29:45,881 --> 01:29:49,251 UNII OAMENI VOR SĂ UITE ÎN jurul LOCULUI TĂU. 1554 01:29:49,251 --> 01:29:52,721 LUCREZ! NU VEDEȚI CĂ MUNCȚI? 1555 01:29:52,721 --> 01:29:54,923 ȘTIU. ÎMI PARE RĂU. 1556 01:29:54,923 --> 01:29:56,725 SCUZAȚI-MĂ. 1557 01:29:56,725 --> 01:29:59,562 AI VĂZUT BĂUT ACEST? 1558 01:30:20,348 --> 01:30:22,551 NU PARE ATAT DE GREU. 1559 01:30:23,418 --> 01:30:26,955 ESTE ALTA IEȘI DE AICI? 1560 01:30:26,955 --> 01:30:28,957 NU. ASTA ESTE. 1561 01:30:30,358 --> 01:30:32,661 ÎN REGULĂ, NE MUTAM! 1562 01:30:32,661 --> 01:30:35,363 ne pare rau V-am deranjat, 1563 01:30:35,363 --> 01:30:37,766 DAR ERAM SIGURANȚI CĂ... 1564 01:30:37,766 --> 01:30:40,368 OK, SĂ ÎL PORNĂM! 1565 01:30:40,368 --> 01:30:42,571 PIERDER TIMP AICI. 1566 01:30:47,375 --> 01:30:49,377 E BINE. S-au dus. 1567 01:30:49,377 --> 01:30:50,779 Oh, grozav. 1568 01:30:50,779 --> 01:30:55,383 MĂ LĂSAȚI DIN ACEST LUCRU ACUM? 1569 01:30:55,383 --> 01:30:58,186 NU. EI PUTEA ÎNTÂNCĂ. 1570 01:30:58,186 --> 01:31:02,758 AI FUT MARE, DAR PUTEȚI MĂ LĂSAȚI afară? 1571 01:31:02,758 --> 01:31:05,360 SUNT IMPLICAT ȘI ÎN ASTA. 1572 01:31:05,360 --> 01:31:08,764 TREBUIE să țin MUNCĂ LA TINE. 1573 01:31:08,764 --> 01:31:12,367 LĂSAȚI-MĂ afară DIN ACEST LUCRU ACUM! 1574 01:31:12,367 --> 01:31:14,369 MĂ Auzi? 1575 01:31:14,369 --> 01:31:15,971 SHH. 1576 01:31:19,775 --> 01:31:21,977 OK, ASTA E. 1577 01:31:21,977 --> 01:31:24,379 VREAU DOAR SA VED 1578 01:31:24,379 --> 01:31:26,381 DACĂ SUNT INCA ACOLO. 1579 01:31:26,381 --> 01:31:28,584 REVIN IMEDIAT. 1580 01:31:33,989 --> 01:31:39,995 [Tăcâiind] 1581 01:32:00,348 --> 01:32:01,750 HA HA HA! 1582 01:32:01,750 --> 01:32:04,352 NU EU Îți spun, omule? 1583 01:32:04,352 --> 01:32:06,354 VERIFICĂ. 1584 01:32:06,354 --> 01:32:08,356 VERIFICĂ! 1585 01:32:08,356 --> 01:32:10,759 O, Omule, ACEASTA ESTE NECHINĂ. 1586 01:32:10,759 --> 01:32:14,362 ASTA ESTE ANTICHITE, Omule. ASTA E VECHI. 1587 01:32:14,362 --> 01:32:15,931 ESTE PLASTIC. 1588 01:32:15,931 --> 01:32:18,500 SĂ ÎI NUMIM O NOAPTE. 1589 01:32:18,500 --> 01:32:20,002 [VORBIREA SPANIOLĂ] 1590 01:32:21,369 --> 01:32:23,405 ESTE SCULPTURA MEA! 1591 01:32:23,405 --> 01:32:25,407 ATENȚIE CU EL. 1592 01:32:25,407 --> 01:32:28,376 MERITA LUATI ACESTA? 1593 01:32:28,376 --> 01:32:31,780 ești nebun, omule? ASTA ESTE ARTĂ. 1594 01:32:31,780 --> 01:32:34,182 ARTA SIGUR ESTE URĂT, OM. 1595 01:32:34,182 --> 01:32:38,386 ARTA CĂ MAI Urâtă, CU CATA MERITA MAI MULT. 1596 01:32:38,386 --> 01:32:41,189 ASTA TREBUIE SĂ FIE MERITA O AVERE. 1597 01:32:41,189 --> 01:32:44,326 PRIN ASTA BĂUT FAMOS, SEGAL. 1598 01:32:44,326 --> 01:32:45,427 DA? 1599 01:32:45,427 --> 01:32:48,396 EL E PORNIT SHOW-UL CARSON, OM. 1600 01:32:48,396 --> 01:32:50,198 NU MĂ UIT NICIODATĂ LA CARSON. 1601 01:32:50,198 --> 01:32:53,802 AȘA ȘTII DESPRE ART. 1602 01:32:53,802 --> 01:32:55,804 NU STIU, Omule. 1603 01:32:55,804 --> 01:32:58,807 Voi lua un STEREO ORICE ZI. 1604 01:32:58,807 --> 01:33:00,776 UN STEREO UN STEREO. 1605 01:33:00,776 --> 01:33:02,978 ARTA ESTE PENTRU ÎNTÂND. 1606 01:33:36,411 --> 01:33:39,014 [CLOCK CHMES] 1607 01:35:12,407 --> 01:35:15,410 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE WARNER BROS. 1608 01:35:15,410 --> 01:35:18,613 LEGITRATĂ DE NATIONAL INSTITUTUL SUBTITRĂRII --www.ncicap.org-- 1609 01:35:18,613 --> 01:35:21,616 LEGITURI COPYRIGHT 1985 WARNER BROS.