1 00:00:06,657 --> 00:00:14,963 AU REVOIR, FRÈRE CRUEL 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 3 00:00:23,373 --> 00:00:28,174 Librement adapté de la pièce de John Ford, "C'est dommage qu'elle soit une pute" 4 00:02:17,421 --> 00:02:19,913 Il n'y a plus rien à dire. 5 00:02:27,898 --> 00:02:30,595 J'ai vidé le fardeau qui pesait sur mon âme... 6 00:02:31,635 --> 00:02:35,469 mis à nu les profondeurs de mon mes pensées... et ma tête. 7 00:02:36,406 --> 00:02:38,807 Pendant trois jours, J'ai déchiré ma chair... 8 00:02:38,809 --> 00:02:43,679 la nuit, j'ai fui dans les rues, poursuivi par une question qui me tourmente. 9 00:02:44,681 --> 00:02:49,915 C'est comme... une épée qui m'a transpercé. 10 00:02:52,723 --> 00:02:57,820 Je suis défait. Je ne pouvais pas le garder plus longtemps. Je devais le dire à quelqu'un. 11 00:03:04,301 --> 00:03:09,330 Pourquoi suis-je seulement... interdit de faire ça... 12 00:03:09,339 --> 00:03:12,570 qui est accordé à tous les autres hommes ? 13 00:03:19,449 --> 00:03:20,939 Aimer. 14 00:04:09,499 --> 00:04:11,126 Qui est ce garçon ? 15 00:04:12,335 --> 00:04:14,531 C'est ton frère, Giovanni... 16 00:04:15,505 --> 00:04:18,475 ton frère Giovanni, de retour de ses études à Bologne. 17 00:04:37,928 --> 00:04:40,090 Ne dites pas que nous avons le même père, 18 00:04:40,096 --> 00:04:43,122 qu'Annabella et moi sommes venus du même ventre. 19 00:04:48,905 --> 00:04:53,001 Bien sûr, nous avons le même sang, car nous avons été engendrés du même amour. 20 00:04:53,009 --> 00:04:55,239 Ne sommes-nous pas précisément pour cette raison... 21 00:04:56,980 --> 00:05:00,883 encore plus lié par la nature, par les liens du sang, par la raison ? 22 00:05:04,821 --> 00:05:07,449 Même pas la religion... 23 00:05:08,725 --> 00:05:11,422 Dans les mots que vous entendez et répétez... 24 00:05:12,596 --> 00:05:14,223 du matin au soir... 25 00:05:14,865 --> 00:05:17,266 ne nous dit-il pas, peut-être, cette même religion... 26 00:05:17,267 --> 00:05:22,706 que nous sommes un seul être pour toujours - une âme, une chair, 27 00:05:22,706 --> 00:05:26,643 un amour, une tête... un tout ? 28 00:05:26,643 --> 00:05:30,637 Fermez-la. Vous êtes perdu. Qu'est-ce que tu es devenu ? 29 00:05:30,647 --> 00:05:32,581 Pourquoi as-tu autant changé ? 30 00:05:32,582 --> 00:05:36,246 Jusqu'à il y a quelques mois, à Bologne, tu étais calme et tranquille. 31 00:05:38,088 --> 00:05:40,785 Bologne, c'était Bologne. 32 00:05:41,291 --> 00:05:43,783 Il y a quelques mois, peut-être aussi être il y a une éternité. 33 00:05:45,896 --> 00:05:50,697 C'est quoi cette folie ? C'est ta sœur ! Vous ne savez pas ce que cela signifie ? 34 00:05:52,269 --> 00:05:57,070 Ma sœur...? Je ne la connais pas. 35 00:05:57,841 --> 00:06:00,809 Ce que je sais maintenant, c'est une femme. 36 00:06:00,810 --> 00:06:05,577 L'avez-vous vue ? Une déesse devant laquelle je dois m'agenouiller. 37 00:06:48,959 --> 00:06:51,428 Mais pourquoi un terme commun doit-il... 38 00:06:51,728 --> 00:06:55,164 comme celui d'être appelé frère et sœur constitue un obstacle... 39 00:06:55,165 --> 00:06:57,224 entre mon éternel le bonheur et moi-même ? Dites-moi! 40 00:06:57,834 --> 00:07:00,064 Mais c'est un blasphème ! 41 00:07:37,474 --> 00:07:39,135 Écoute, Giovanni... 42 00:07:40,276 --> 00:07:44,110 rentrer à la maison. Enfermez-vous dans ta chambre... 43 00:07:44,114 --> 00:07:47,140 tombez à genoux sur le sol. Pleure... 44 00:07:47,751 --> 00:07:50,243 châtiez-vous... 45 00:07:50,820 --> 00:07:53,255 pendant que je prie pour vous ici. 46 00:07:53,823 --> 00:07:56,190 Faites cela pendant sept jours. 47 00:07:56,192 --> 00:08:01,255 Alors, si tu as toujours ça l'enfer en toi, reviens vers moi. 48 00:08:30,927 --> 00:08:36,297 Je le ferai, mais si ça n'aboutit à rien, Je suivrai mon destin en tant que mon seul dieu. 49 00:11:29,806 --> 00:11:32,366 C'est l'ombre d'un homme, 50 00:11:32,942 --> 00:11:39,006 une créature malheureuse, folle de chagrin. Ce n'est pas mon frère. 51 00:11:39,082 --> 00:11:40,982 Mais pourquoi vous en souciez-vous autant ? 52 00:11:40,984 --> 00:11:45,649 Votre frère se trompe... il n'est pas différent des autres. 53 00:11:49,626 --> 00:11:52,891 Il tombera fou amoureux d'une fille, et puis oubliez-la trois jours plus tard. 54 00:11:52,896 --> 00:11:54,762 Et si elle était la bonne fille ? 55 00:11:57,066 --> 00:11:59,125 Elle ne se laisserait pas être oublié. 56 00:11:59,135 --> 00:12:00,500 Écoutez-la ! 57 00:12:00,503 --> 00:12:03,370 Que savez-vous si un homme a le droit d'une femme ou pas ? 58 00:12:05,675 --> 00:12:08,542 Tu ne comprends rien, tu ne remarques rien. 59 00:12:08,544 --> 00:12:13,983 Tu ne remarques même pas tous les hommes je suis derrière toi ! 60 00:12:13,983 --> 00:12:19,888 Tu seras au lit une nuit, et ils viendront et t'emporter, lit, couvertures et tout ! 61 00:12:20,390 --> 00:12:23,792 Admirateurs, actes de chevalerie, demandes en mariage - ces choses ne veulent rien dire pour moi. 62 00:12:24,093 --> 00:12:26,994 C'est ta plus grosse erreur : profitez-en au maximum. 63 00:12:26,996 --> 00:12:29,795 Beaucoup des plus belles dames d'Italie je n'ai pas les prétendants que tu as. 64 00:12:30,099 --> 00:12:33,729 je ne comprends pas - tu es riche, jeune et belle. 65 00:12:33,736 --> 00:12:36,228 Tu es l'un des meilleurs captures en Italie. 66 00:12:41,344 --> 00:12:44,507 Mais attention... trouve un mari qui est un vrai homme. 67 00:12:49,118 --> 00:12:52,088 Un homme dur et prêt... 68 00:12:55,625 --> 00:12:58,094 Parce que c’est seulement alors que les mariages fonctionnent. 69 00:13:34,163 --> 00:13:37,827 Militaires - cela ne vaut pas la peine d'être pris en compte. Ils sont tous inutiles... 70 00:13:41,137 --> 00:13:43,868 Eh bien, peut-être que 1 sur 20 est une bonne réponse. 71 00:13:45,274 --> 00:13:48,733 Mais, ma chérie, mets-les au lit et il te faudra un miracle ou une poulie... 72 00:13:48,745 --> 00:13:51,237 pour les amener à « se lever ». 73 00:13:52,048 --> 00:13:56,576 Il y a un homme que je connais qui est bon pour vous. Juste un... 74 00:13:56,586 --> 00:14:00,386 - C'est un homme important, un homme possédant des biens. - Alors il n'est pas pour moi. 75 00:14:00,390 --> 00:14:02,518 Je crois qu'il serait parfait pour toi. 76 00:14:04,293 --> 00:14:10,858 C'est un jeune homme important. Est-ce que tu comprends? Important! 77 00:14:13,970 --> 00:14:17,600 Il est noble et riche ; c'est important aussi. 78 00:14:17,607 --> 00:14:21,043 Il a la richesse, la santé et, le plus important de tous, 79 00:14:21,044 --> 00:14:23,513 il est masculin ! 80 00:14:25,014 --> 00:14:27,574 Un tel homme sera toujours soyez prêt dans la chambre. 81 00:14:27,583 --> 00:14:32,077 En effet? Et comment se fait-il que ce soit un miracle comme celui-ci n'a pas encore été récupéré ? 82 00:14:32,321 --> 00:14:36,224 Vous n'avez pas besoin de rire. À mon avis, vous êtes un partenaire parfait. Faits l'un pour l'autre. 83 00:14:37,293 --> 00:14:41,230 Il s'agit... du sénateur Soranzo. 84 00:15:30,913 --> 00:15:33,575 Pour qui te prends-tu ? 85 00:15:33,649 --> 00:15:37,244 Tu penses que tu es important, juste parce que maintenant tu portes un peignoir ? 86 00:15:37,253 --> 00:15:38,584 Fais attention à ce que tu dis, Soranzo... 87 00:15:38,588 --> 00:15:41,785 cette fois, ce ne sera pas si facile. Je vais t'ouvrir la tête ! 88 00:15:41,791 --> 00:15:43,384 Alors il a appris à montrer ses dents ! Bravo! 89 00:15:43,392 --> 00:15:46,692 Mais pour moi, tu es toujours le garçon d'écurie. 90 00:15:55,304 --> 00:15:58,171 Quatre fois je t'ai envoyé chercher, Votre Éminence... 91 00:15:59,876 --> 00:16:01,640 pourquoi n'es-tu pas venu ? 92 00:16:05,581 --> 00:16:07,845 Retournez au monastère maintenant. 93 00:16:07,850 --> 00:16:09,318 Vous êtes arrivé au bon moment, Giovanni. 94 00:16:09,318 --> 00:16:13,016 Et si ce moine était seulement un garçon d'écurie déguisé ? 95 00:16:13,089 --> 00:16:17,083 Nous sommes amis, non ? Et cette affaire nous concerne tous les trois. 96 00:16:20,096 --> 00:16:22,326 Que fait ta sœur, Giovanni ? 97 00:16:22,331 --> 00:16:25,392 M'a-t-elle oublié ? 98 00:16:27,270 --> 00:16:30,604 Quel est le problème avec ça ton père, et toi aussi ? 99 00:16:30,606 --> 00:16:33,507 Vous ne trouverez pas de meilleur partenaire pour elle, 100 00:16:34,210 --> 00:16:37,145 et je l'aime... et je la désire. 101 00:16:38,648 --> 00:16:43,745 Et vous, Votre Éminence, allez-y ! Rendez-lui visite en votre qualité officielle ! 102 00:16:43,753 --> 00:16:47,212 Vous les moines, vous avez besoin du diable convaincre les pauvres chrétiens. 103 00:16:47,223 --> 00:16:49,954 L'hypocrisie est votre point fort - peut-être que vous aiderez mon procès. 104 00:16:50,059 --> 00:16:52,460 Ou peut-être que Giovanni ne veut pas de moi en tant que beau-frère ? 105 00:16:52,461 --> 00:16:57,228 Eh bien, tu ferais mieux de t'y habituer, car un bientôt, c'est ce que je serai. 106 00:17:03,239 --> 00:17:05,867 Ne voyez-vous pas que de simples décrets coutumiers c'est légitime pour ma sœur... 107 00:17:05,875 --> 00:17:08,037 finir dans les bras de cette bête ? 108 00:17:08,511 --> 00:17:11,139 Être contaminé par les likes d'un tel animal ! 109 00:17:11,447 --> 00:17:16,009 Alors, juste parce que je suis son frère de sang, mes joies seront à jamais bannies de son lit ? 110 00:17:16,085 --> 00:17:21,114 Est-ce bien qu'il puisse l'emmener au lit, aimer ou pas aimer, faire d'elle ce qu'il veut ? 111 00:17:23,125 --> 00:17:26,322 Dans son lit, oui. Pour le vôtre, non. 112 00:17:27,830 --> 00:17:34,099 Dans ce cas, si tu me dis que c'est comme ça doit être... alors laisse-moi tranquille. 113 00:17:36,672 --> 00:17:38,606 Je ne veux plus voir personne. 114 00:17:38,841 --> 00:17:42,175 Si je suis un monstre, alors laisse-moi mourir dans le gouffre le plus sombre qui existe ! 115 00:17:42,245 --> 00:17:46,614 Ha! Là-dedans, à partir de maintenant, sera mon univers aveugle, le seul qui me convienne, 116 00:17:46,949 --> 00:17:49,714 plus brillant et plus plein d'étoiles que tous vos cieux ! 117 00:17:52,788 --> 00:17:54,278 Giovanni ! 118 00:18:02,898 --> 00:18:04,093 Giovanni ! 119 00:19:14,537 --> 00:19:17,734 Bonaventure ! Que fais-tu? 120 00:21:01,744 --> 00:21:02,939 Giovanni ! 121 00:21:10,553 --> 00:21:13,352 Ce n’est pas la pénitence qui vous est demandée. 122 00:21:15,691 --> 00:21:19,753 Vous devez vivre. Vous avez le droit de vivre. 123 00:21:20,729 --> 00:21:25,166 Viens, Giovanni ! Au nom de Dieu, réponds-moi ! 124 00:21:57,900 --> 00:22:01,268 Perdu... Je suis perdu. 125 00:22:02,071 --> 00:22:05,405 Plus je me bats, plus j'aime. 126 00:22:05,908 --> 00:22:08,400 Je vois maintenant que mon la ruine est certaine. 127 00:22:08,410 --> 00:22:11,402 Tout ce qui raisonne et la volonté pourrait le faire... 128 00:22:11,413 --> 00:22:16,180 pour guérir mes blessures, ma solitude et ma souffrance, j'ai essayé. 129 00:22:16,218 --> 00:22:19,586 C'est inutile ; c'est toujours pareil. 130 00:22:19,922 --> 00:22:22,516 Soit parler, soit exploser... 131 00:22:22,925 --> 00:22:27,385 Je sais maintenant que ce n'est pas mon désir cela me motive, mais mon destin. 132 00:24:47,536 --> 00:24:49,129 Donne-moi ta main. 133 00:24:49,672 --> 00:24:51,834 Faisons une petite promenade - ça te dérange ? 134 00:24:52,741 --> 00:24:54,539 Pourquoi ça me dérangerait ? 135 00:25:14,363 --> 00:25:16,559 Il n'y a personne ici. 136 00:25:30,112 --> 00:25:33,742 Nous deux, seuls. 137 00:25:46,929 --> 00:25:49,921 Où étais-tu tout ça le temps ? Je ne t'ai pas vu. 138 00:26:11,353 --> 00:26:12,718 Comment vas-tu? 139 00:26:13,088 --> 00:26:14,283 Bien. 140 00:26:21,330 --> 00:26:24,061 je suis malade... malade à mort. 141 00:26:24,399 --> 00:26:26,458 Vous plaisantez. 142 00:26:37,713 --> 00:26:39,875 Je pense que tu m'aimes. 143 00:26:39,882 --> 00:26:44,410 - Bien sûr : tu le sais. - Bien sûr que je sais. 144 00:26:52,327 --> 00:26:56,321 - Tu es très belle. - Je vois que tu as une joyeuse maladie ! 145 00:27:12,714 --> 00:27:14,944 Annabella, ce n'est pas le moment de plaisanter. 146 00:27:23,058 --> 00:27:27,017 Tiens, prends ça. Frappez ici. Frappez à la maison ! 147 00:27:30,399 --> 00:27:32,561 Déchirez ce sein... 148 00:27:33,869 --> 00:27:38,363 et tu trouveras un cœur dans lequel est écrit une vérité que je n'ai pas le courage de dire. 149 00:27:38,407 --> 00:27:40,603 Viens! Grève! 150 00:27:42,878 --> 00:27:44,573 Pourquoi devrais-je ? 151 00:27:49,651 --> 00:27:53,281 - Etes-vous capable d'aimer ? - Aimer qui ? 152 00:27:54,890 --> 00:27:56,722 Moi. 153 00:28:11,139 --> 00:28:13,107 Annabella, j'ai fini... 154 00:28:15,110 --> 00:28:20,173 mon amour pour toi, ma sœur, a troublé l'harmonie de mes rêves et de ma vie. 155 00:28:21,216 --> 00:28:23,378 Pourquoi ne frappez-vous pas ? 156 00:28:23,385 --> 00:28:25,854 Je préfère me suicider. 157 00:28:29,791 --> 00:28:31,520 Est-ce vrai ? 158 00:28:32,461 --> 00:28:35,260 Vous ne pouvez pas imaginer le les souffrances que j'ai endurées. 159 00:28:35,731 --> 00:28:38,325 J'ai essayé de supprimer l'enfer caché en moi... 160 00:28:40,068 --> 00:28:45,234 J'ai maudis mon sort ; combattu contre mille raisons de mon amour, mais en vain. 161 00:28:46,074 --> 00:28:48,634 Il n'y a pas d'échappatoire pour moi. 162 00:28:49,978 --> 00:28:53,539 Soit tu dois m'aimer, ou je dois mourir. 163 00:28:57,052 --> 00:29:01,080 - Mais Giovanni, tu es mon frère. - Je sens que je t'aime d'autant plus pour ça. 164 00:29:01,890 --> 00:29:08,762 Tête, sang, la même tête, le même sang... 165 00:29:09,364 --> 00:29:11,594 Je sais que mon sort est scellé. 166 00:29:12,801 --> 00:29:14,929 Dois-je vivre ou mourir ? 167 00:29:24,579 --> 00:29:26,240 En direct. 168 00:29:29,284 --> 00:29:33,482 Pour chacun de tes soupirs, pour chaque larme tu as versé... 169 00:29:33,488 --> 00:29:35,149 J'en ai perdu cent. 170 00:29:36,224 --> 00:29:41,185 Et pas tellement parce que j'aimais mon frère, mais parce que je n'osais pas lui dire que je l'aimais... 171 00:29:42,164 --> 00:29:44,826 j’osais à peine y penser. 172 00:29:49,004 --> 00:29:51,336 Viens. 173 00:30:35,884 --> 00:30:40,321 Jure, sur la tombe de notre maman, que tu ne mens pas... 174 00:30:41,490 --> 00:30:44,187 que tu n'es pas me taquinant. 175 00:31:00,942 --> 00:31:03,274 Aime-moi ou tue-moi, frère. 176 00:31:09,918 --> 00:31:12,910 Jure, sur la tombe de notre maman, que tu ne mens pas... 177 00:31:13,922 --> 00:31:16,016 que tu n'es pas me taquinant. 178 00:31:18,493 --> 00:31:20,655 Aime-moi ou tue-moi, soeur. 179 00:31:30,739 --> 00:31:32,207 Est-ce la vérité ? 180 00:31:35,177 --> 00:31:36,770 C'est la vérité. 181 00:31:37,946 --> 00:31:39,505 Tu le jures ? 182 00:31:40,382 --> 00:31:41,679 Je jure. 183 00:33:09,738 --> 00:33:13,402 - Tu n'as pas honte ? - Non. 184 00:33:13,408 --> 00:33:17,538 J'aurais honte s'il y avait quelqu'un d'autre à ta place et pas toi, mon frère. 185 00:33:17,913 --> 00:33:21,941 Ne m'appelez pas « frère » ; appelle-moi « amour ». 186 00:33:34,296 --> 00:33:39,826 Je me demande pourquoi les filles considèrent ce bibelot inutile a qualifié la virginité de si grande perte, 187 00:33:39,868 --> 00:33:45,466 quand, après l'avoir perdu, un plus grand bijou est obtenu. 188 00:33:46,908 --> 00:33:50,674 Quand rien n'est perdu... et que tu as est resté le même. 189 00:33:54,983 --> 00:33:57,748 Vous pouvez parler ; vous avez gagné sans vous battre. 190 00:33:59,321 --> 00:34:02,689 J'aimerais le dire à tout le monde... 191 00:34:02,691 --> 00:34:06,423 si le monde avait des oreilles pour entendre et la tête pour comprendre. 192 00:34:06,461 --> 00:34:10,420 Le monde n'existe pas. Embrasse-moi, frère, embrasse-moi. 193 00:34:10,498 --> 00:34:12,557 Ne m'appelle pas "frère"... 194 00:34:13,201 --> 00:34:14,691 appelle-moi « amour ». 195 00:34:53,575 --> 00:34:54,633 Venez tranquillement. 196 00:34:57,946 --> 00:34:59,880 Écoute, c'est père. 197 00:35:27,142 --> 00:35:29,702 Il est temps de mettre les choses en ordre ici. 198 00:35:29,711 --> 00:35:33,409 Il y a trop de confusion. Écoutez, même les chiens sont en liberté. 199 00:35:35,083 --> 00:35:37,279 Qu'est-ce que tu attends ? Pour que tout s'écroule ? 200 00:35:37,285 --> 00:35:38,980 Aller à la ruine ? 201 00:35:38,987 --> 00:35:42,981 Le jardin est sale et mal entretenu, les champs ne sont plus ce qu'ils étaient... 202 00:35:42,991 --> 00:35:44,390 chacun fait ce qu'il veut. 203 00:35:44,426 --> 00:35:47,726 Tu sais ce que je veux : chacun doit faire son pad... 204 00:35:47,729 --> 00:35:49,959 comme il faut le faire ! 205 00:35:52,867 --> 00:35:54,767 Personne ne m'obéit ici. 206 00:35:58,773 --> 00:36:02,334 Honte à toi, tu ne fais pas attention à ce qui se passe. C'est ta faute. 207 00:36:02,844 --> 00:36:06,678 Et je n'aime pas la façon dont les choses se passent dans ma famille. 208 00:36:06,681 --> 00:36:07,978 Loin de toi ! 209 00:36:12,020 --> 00:36:14,717 Mes enfants : stupides, tous les deux ! 210 00:36:15,557 --> 00:36:17,252 Regardez ça... 211 00:36:18,193 --> 00:36:23,063 Giovanni disparaît de chez lui pendant des jours, se cachant chez le monastère et sans rien dire à personne. 212 00:36:23,732 --> 00:36:27,498 J'espère que cet imbécile de moine Buenaventura ne se met pas d'idées idiotes dans la tête. 213 00:36:28,837 --> 00:36:31,863 À mon avis, il pense à autre chose... 214 00:36:32,407 --> 00:36:34,466 que de devenir moine. 215 00:36:35,443 --> 00:36:39,107 Il préférerait de loin être au lit avec une fille, que de prier au monastère. 216 00:36:39,114 --> 00:36:41,082 Annabelle. 217 00:36:41,516 --> 00:36:44,486 Il est plus intéressé à être un homme qu'un moine. 218 00:36:46,421 --> 00:36:49,789 Que sais-tu ? Comment savez-vous? 219 00:36:49,791 --> 00:36:52,123 - Tel père, comme... - Surveille ta langue ! 220 00:36:53,027 --> 00:36:55,655 Ne penses-tu pas que tu es exagérer un peu ? 221 00:36:55,663 --> 00:36:59,600 Reste à ta place et ne le fais pas oublie jamais qui tu es. 222 00:37:03,238 --> 00:37:05,570 - Ah, tu es chez toi ! - Et pourquoi pas ? 223 00:37:05,573 --> 00:37:09,271 Je me suis souvenu que nulle part ailleurs je ne pouvais Je trouve la beauté que contient notre maison ! 224 00:37:09,277 --> 00:37:12,212 Ah ! Je vois que tu commences à venir à vos sens... 225 00:37:12,213 --> 00:37:14,807 si personne d'autre, au moins vous. 226 00:37:15,116 --> 00:37:20,111 Où est ta sœur ? Allez la chercher ; Je dois lui parler. 227 00:37:20,889 --> 00:37:22,516 Ah, vous y êtes ! 228 00:37:22,524 --> 00:37:25,050 Mes deux vrais trésors, tous deux ici. 229 00:37:34,869 --> 00:37:39,170 Ne penses-tu pas qu'il est temps de te décider ? Laissez-nous tranquilles un instant, s'il vous plaît. 230 00:37:39,974 --> 00:37:42,170 Tu sais de quoi je parle... 231 00:37:42,177 --> 00:37:45,807 vous avez reçu 10 demandes en mariage et vous les avez tous rejetés. 232 00:37:47,248 --> 00:37:50,218 Dieu sait ce qui se passe dans votre tête. 233 00:37:50,752 --> 00:37:53,687 Tu agis comme si tu étais sevré il y a seulement trois jours. 234 00:37:53,688 --> 00:37:57,591 Ne réalises-tu pas que tu es une femme maintenant, et que tu as besoin d'un mari ? 235 00:37:59,761 --> 00:38:05,495 J'en ai trouvé un pour toi... jeune... riche... 236 00:38:06,734 --> 00:38:08,668 beau... 237 00:38:09,904 --> 00:38:12,271 chaussées, ce qu'il y a de mieux. 238 00:38:16,444 --> 00:38:19,311 Où as-tu mis la bague ton ta mère t'a laissé dans son testament ? 239 00:38:19,347 --> 00:38:22,180 Elle a dit que c'était à toi de donne à ton mari. 240 00:38:22,484 --> 00:38:25,943 Mon frère l'a pris ce matin. Il a dit qu'il voulait le porter aujourd'hui. 241 00:38:27,121 --> 00:38:32,218 C'est un cadeau pour vous. Ici. Prends-le, puis plus tard, je vous dirai de qui ça vient. 242 00:38:47,275 --> 00:38:48,709 Qui t'a donné cette bague ? 243 00:38:48,710 --> 00:38:50,940 Quelqu'un qui est amoureux de moi ! 244 00:38:51,980 --> 00:38:55,439 - Je ne veux pas que tu le portes. - Giovanni, Giovanni ! 245 00:38:55,450 --> 00:38:57,179 Rendez-le. 246 00:38:57,185 --> 00:38:59,176 Ne me dis pas que tu es jaloux ! 247 00:38:59,988 --> 00:39:02,286 Vous le découvrirez ce soir, quand nous sommes ensemble. 248 00:42:00,501 --> 00:42:03,562 Alors les hommes meurent à la guerre, pas par amour. 249 00:42:19,687 --> 00:42:22,179 Tu devras te marier à un moment donné. 250 00:42:23,624 --> 00:42:25,592 Quelqu'un devra vous emmener. 251 00:42:25,626 --> 00:42:26,752 Toi. 252 00:42:27,161 --> 00:42:29,653 Et s’ils vous y forçaient ? 253 00:42:31,099 --> 00:42:33,796 Ils ne peuvent que me forcer à me suicider. 254 00:42:36,671 --> 00:42:39,971 Alors tu as le courage de jurer tu resteras à moi et à personne d'autre ? 255 00:42:41,943 --> 00:42:44,207 Je le jure pour notre amour. 256 00:42:44,812 --> 00:42:48,009 Si tu savais à quel point c'est répugnant tous mes prétendants sont pour moi. 257 00:43:00,795 --> 00:43:03,958 Vous avez demandé à me parler seul. Que veux-tu dire ? 258 00:43:04,098 --> 00:43:05,896 Tu ne peux pas imaginer, Annabella ? 259 00:43:06,634 --> 00:43:09,604 Pourquoi m'appelles-tu par mon nom ? Je ne suis plus une petite fille. 260 00:43:10,638 --> 00:43:11,833 Donc? 261 00:43:13,374 --> 00:43:14,739 S'il te plaît, pardonne-moi. 262 00:43:14,742 --> 00:43:16,836 Alors, que veux-tu me dire ? 263 00:43:17,211 --> 00:43:20,476 - Vous devez réaliser. - Oui, que tu m'aimes. 264 00:43:20,481 --> 00:43:24,440 Sur mon âme, je le jure. Tu me crois ? 265 00:43:24,452 --> 00:43:26,978 Ce n'est pas un article de foi ! 266 00:43:41,903 --> 00:43:44,065 N'avez-vous aucune envie d'aimer un homme ? 267 00:43:45,206 --> 00:43:46,799 Pas toi. 268 00:43:47,575 --> 00:43:48,838 Qui alors ? 269 00:43:50,645 --> 00:43:52,807 Cela dépend du destin. 270 00:43:56,918 --> 00:44:01,116 Je suis réaliste.... Je dis que tout dépend de toi. 271 00:44:02,423 --> 00:44:03,891 Que veux-tu faire avec ta vie ? 272 00:44:03,925 --> 00:44:06,417 Vivre et mourir comme je suis. 273 00:44:06,527 --> 00:44:08,325 Mais c'est absurde ! 274 00:44:11,933 --> 00:44:14,493 Je te demande seulement d'accorder ma demande... 275 00:44:15,303 --> 00:44:16,600 et laisse-moi vivre. 276 00:44:16,604 --> 00:44:19,835 En ce qui me concerne, vous pouvez vivre mille ans. 277 00:44:26,280 --> 00:44:27,577 Annabelle.... 278 00:44:29,417 --> 00:44:32,011 laissons cela de côté jeu de mots inutile. 279 00:44:33,421 --> 00:44:37,051 Tu sais que je t'ai aimé depuis longtemps, sincèrement... 280 00:44:37,058 --> 00:44:39,493 et avec chaque fibre de mon être. 281 00:44:39,527 --> 00:44:43,486 Ne me torture pas avec ton chaste mépris. 282 00:44:43,497 --> 00:44:46,523 Mon désir de toi m'a rendu malade. Ma tête se brise. 283 00:44:46,667 --> 00:44:48,066 Où vas-tu? 284 00:44:48,069 --> 00:44:50,629 N'as-tu pas dit que tu te sentais malade ? J'allais chercher de l'eau. 285 00:44:50,638 --> 00:44:52,299 Ça suffit, Annabella ! 286 00:44:53,007 --> 00:44:55,738 Vous vous êtes bien amusé à mes dépens. 287 00:44:55,743 --> 00:44:58,906 Le temps du jeu est révolu. Nous sommes un couple, faits pour le même lit, 288 00:44:58,946 --> 00:45:00,573 et personne d'autre ne t'aura. 289 00:45:01,282 --> 00:45:03,979 C'est moi que tu vas épouser, parce que je t'aime. 290 00:45:04,185 --> 00:45:07,712 Vous m'avez mal compris ; Je seulement a souhaité calmer votre excitation. 291 00:45:07,755 --> 00:45:09,917 Votre humeur monte si vite. 292 00:45:15,363 --> 00:45:17,331 Je ne t'aime pas... 293 00:45:21,602 --> 00:45:25,266 Mais si cela peut vous réconforter, laissez-moi vous dire que j'aurais pu choisir un homme... 294 00:45:25,273 --> 00:45:30,040 parmi ceux qui ont demandé ma main, cet homme aurait été vous et personne d’autre. 295 00:45:37,919 --> 00:45:39,717 Je me sens faible... 296 00:45:48,095 --> 00:45:52,259 Tu es toujours là ? S'en aller. 297 00:45:52,867 --> 00:45:56,531 Tu m'as fait passer toute la nuit ici. Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 298 00:45:56,537 --> 00:45:59,438 Va-t'en, je ne veux pas t'écouter. 299 00:45:59,440 --> 00:46:02,307 je ne veux rien entendre il faut dire. 300 00:46:09,617 --> 00:46:11,676 Mais non ! Vous devez m'écouter. 301 00:46:11,686 --> 00:46:14,178 Vous êtes moine, n'est-ce pas ? Tu es moine, juste pour que tu puisses entendre... 302 00:46:14,188 --> 00:46:16,316 le meilleur et le pire que arrive aux gens. 303 00:46:24,432 --> 00:46:26,662 Reste ici, reste ici avec les pieds sur terre. 304 00:46:26,667 --> 00:46:30,467 Vous devez voir ce qui se passe juste en dessous ton nez ! Votre paradis et votre enfer peuvent attendre. 305 00:46:30,972 --> 00:46:32,770 Laissez-moi partir ! 306 00:46:39,080 --> 00:46:44,519 Vous êtes perdu, perdu. Vous êtes déjà en enfer. Laissez-moi partir ! 307 00:46:45,586 --> 00:46:47,987 Je ne veux plus te revoir. 308 00:47:08,042 --> 00:47:10,807 Si je ne peux pas te le dire, alors à qui d'autre puis-je le dire ? 309 00:47:10,811 --> 00:47:14,247 Annabella est enceinte ! Enceinte de moi ! 310 00:48:08,602 --> 00:48:13,233 Arrête de parler comme un moine. Que dois-je faire? 311 00:48:13,774 --> 00:48:15,139 Je ne sais pas... 312 00:48:16,243 --> 00:48:18,211 Je ne sais pas quoi te dire. 313 00:48:18,212 --> 00:48:20,874 Je ne sais rien. 314 00:48:29,290 --> 00:48:33,523 Ce sont les faits, père. Il est préférable de ne pas mentionner les noms des personnes impliquées. 315 00:48:35,763 --> 00:48:40,894 Qu'une jeune femme, riche, dotée de tous les dons de la nature devraient se comporter ainsi... 316 00:48:40,901 --> 00:48:46,237 qui ne dirait pas c'est dommage qu'elle soit une pute ? 317 00:48:47,374 --> 00:48:51,140 Et étant la femme, elle est d'autant plus coupable... 318 00:48:52,113 --> 00:48:55,413 elle devrait donc être traînée à la place du marché... 319 00:48:55,416 --> 00:49:00,411 et il sera brûlé vif dans le flammes purificatrices d’une justice outragée. 320 00:49:03,190 --> 00:49:08,526 Mais l'Église, inspirée par l'esprit du Saint-Esprit, 321 00:49:09,763 --> 00:49:12,562 et en son nom, est capable d'absoudre ceux qui demandent pardon... 322 00:49:12,566 --> 00:49:16,969 oui, même des péchés modaux. 323 00:49:19,373 --> 00:49:24,971 Pour absoudre sa honte, elle doit partir sa vie de péché... 324 00:49:26,680 --> 00:49:29,149 elle ne doit plus revoir son frère... 325 00:49:29,750 --> 00:49:32,583 et elle doit l'épouser prétendant immédiatement... 326 00:49:33,254 --> 00:49:38,249 pour que ce salaud naisse avec le nom d'un père légitime... 327 00:49:38,259 --> 00:49:41,456 et ainsi pouvoir vivre, protégé et aimé par les sacrements de notre religion. 328 00:49:41,462 --> 00:49:43,328 Mais le prétendant ? 329 00:49:44,732 --> 00:49:48,794 L'Église est la maîtresse et la mère de la miséricorde de notre Seigneur Dieu... 330 00:49:49,670 --> 00:49:53,766 et elle administre sa volonté avec soin, 331 00:49:53,774 --> 00:49:57,574 et avec une compassion infinie, mais elle exige l'obéissance... 332 00:50:01,015 --> 00:50:06,317 et une acceptation sans réserve de ses décisions... acceptation sans réserve. 333 00:50:16,597 --> 00:50:21,194 C'est la volonté de l'Église, et aussi la loi, 334 00:50:21,202 --> 00:50:23,193 comme on me l'a dit. 335 00:50:35,783 --> 00:50:36,875 Attends... 336 00:50:38,452 --> 00:50:40,648 Je te raccompagnerai au monastère. 337 00:50:41,322 --> 00:50:44,815 Je ne retournerai jamais au monastère. 338 00:51:08,482 --> 00:51:11,782 Le monastère n'est plus une place pour moi. 339 00:51:12,820 --> 00:51:15,619 je vais mendier moi et mes frères. 340 00:51:16,090 --> 00:51:18,821 De cette façon, je serai plus utile à la communauté. 341 00:51:38,379 --> 00:51:42,680 Je ne veux plus te revoir, et je ne sais rien de toi. 342 00:51:49,923 --> 00:51:53,257 Ma foi a déjà trop faibli. 343 00:51:54,194 --> 00:51:55,855 Au revoir, Giovanni. 344 00:51:56,597 --> 00:51:59,999 - Nous ne nous reverrons plus jamais. - Le monde est petit... 345 00:52:00,634 --> 00:52:02,728 nous nous rencontrerons, que tu le veuilles ou non. 346 00:52:02,736 --> 00:52:07,435 Tu penses que tu vas me rencontrer, mais je ne te verrai pas. 347 00:53:32,192 --> 00:53:33,751 Félicitations! Félicitations! 348 00:53:42,436 --> 00:53:46,737 La mère de ma chère épouse, et le cousin d'Annabella. 349 00:54:05,359 --> 00:54:07,418 Hé, Giovanni ! 350 00:54:10,864 --> 00:54:12,354 Pour toi, mon frère. 351 00:54:12,833 --> 00:54:15,598 Portez un toast au bonheur de votre sœur, la sienne et la mienne. 352 00:54:15,602 --> 00:54:18,867 Puissions-nous toujours nous sentir comme de vrais frères ensemble. 353 00:54:18,872 --> 00:54:21,432 - Je ne peux pas boire. - Que veux-tu dire? 354 00:54:24,445 --> 00:54:27,437 - Je suis malade! - S'il te plaît, n'insiste pas, s'il n'en a pas envie. 355 00:54:58,679 --> 00:54:59,771 Eh bien... 356 00:55:00,280 --> 00:55:02,044 ce n'est pas important... 357 00:55:02,916 --> 00:55:04,611 Je ne suis pas en colère. 358 00:55:06,386 --> 00:55:08,878 Je dois y aller. Ah, je comprends... 359 00:55:08,922 --> 00:55:12,790 après tout, tu n'as aucune raison m'aimer... encore. 360 00:55:12,826 --> 00:55:16,660 Tu m'as épousé seulement parce que votre famille vous a convaincu de le faire. 361 00:55:27,140 --> 00:55:29,768 Je ne connais qu'un seul chemin rendre une femme heureuse. 362 00:55:29,776 --> 00:55:32,746 Je pensais que c'était suffisant... J'avais tort. 363 00:55:33,347 --> 00:55:37,113 Vous aimez toujours jouer à des jeux. À quel jeu dois-je jouer avec toi ? 364 00:55:37,117 --> 00:55:40,109 Quel jeu préfères-tu ? Et « Patience » ? 365 00:55:40,587 --> 00:55:42,112 Très bien, je serai patient. 366 00:55:42,122 --> 00:55:45,114 Ou peut-être aimeriez-vous tu me regardes brûler ? 367 00:55:46,260 --> 00:55:48,592 Très bien. Me voici. 368 00:55:48,595 --> 00:55:51,929 Je t'ai donné ma parole, et je ne reculerai pas. 369 00:55:55,235 --> 00:55:58,830 Tout ce qu'il faut pour te gagner, je le ferai... 370 00:55:59,573 --> 00:56:02,736 et je te donnerai un mari que tu aimera jusqu'à la mort. 371 00:56:06,713 --> 00:56:08,545 Bonne nuit. 372 00:56:22,563 --> 00:56:25,658 Laissez-les rêver de mondes disposé différemment... 373 00:56:25,666 --> 00:56:28,226 les hommes qui vivent dans les livres et parmi les mots. 374 00:56:28,869 --> 00:56:31,702 Mon monde avec elle était parfait et heureux. 375 00:56:31,805 --> 00:56:37,869 Je ne l'aurais pas changé pour mille paradis des philosophes ou des saints. 376 00:56:38,812 --> 00:56:42,806 La moralité commune n'est qu'une folie qui effraie les esprits colériques, 377 00:56:42,950 --> 00:56:46,511 comme le fouet du professeur, ce qui fait taire les jeunes élèves. 378 00:56:48,589 --> 00:56:53,584 Laissons les philosophes enseigner que ce globe terrestre sera réduit en cendres en un instant. 379 00:56:55,963 --> 00:56:58,762 Pour moi, ce serait tout aussi étrange pour voir l'eau brûler. 380 00:57:00,701 --> 00:57:03,432 Si ! je pourrais croire que cela est possible... 381 00:57:04,571 --> 00:57:09,407 alors je pourrais aussi croire au existence du paradis... et de l'enfer. 382 00:57:10,978 --> 00:57:14,380 L'enfer n'est rien de plus qu'un peur lâche et superstitieuse. 383 00:57:14,881 --> 00:57:18,840 Je ne dis pas seulement cela, Je peux le prouver. 384 00:57:23,991 --> 00:57:29,122 Si les temps futurs entendent un jour parle de ma passion brûlante... 385 00:57:29,529 --> 00:57:34,330 même si les lois de la conscience et la coutume peut me condamner... 386 00:57:35,168 --> 00:57:38,934 Cet amour effacera la culpabilité, qui aurait autrement été abhorré. 387 00:57:45,846 --> 00:57:52,843 Si je devais vous répéter, petit Giovanni, l'histoire de ma vie... 388 00:57:54,287 --> 00:57:59,487 ce serait une perte de temps... et je n'ai plus le temps. 389 00:58:01,361 --> 00:58:03,955 Avant que ma sœur se marie... 390 00:58:03,964 --> 00:58:09,061 Je pensais que chaque joie de l'amour serait étouffé par ce contrat de mariage. 391 00:58:09,069 --> 00:58:13,370 Cela ne s'est pas produit. Pour moi, elle est toujours la même. 392 00:58:14,074 --> 00:58:18,910 Et ses baisers ne sont pas moins désirables maintenant que le premier que je lui ai donné, 393 00:58:19,479 --> 00:58:26,112 quand la jeunesse et la liberté lui ont donné le droit d'être mon épouse, ma maîtresse, ma sœur et celle de personne d'autre. 394 00:58:26,820 --> 00:58:32,156 La solitude, le tourment de mille enfers, nous ne faisons qu'un avec moi et tout ce qui me reste. 395 00:58:33,760 --> 00:58:35,888 Sortez, soleil brillant... 396 00:58:36,496 --> 00:58:38,521 passez ce jour dans la nuit... 397 00:58:39,900 --> 00:58:42,392 pour que tes rayons dorés ne peut pas être témoin d'un événement... 398 00:58:42,869 --> 00:58:45,463 ce qui rendrait leur une splendeur plus sombre encore que... 399 00:58:46,239 --> 00:58:49,334 le plus sombre des enfers des poètes. 400 00:58:51,578 --> 00:58:56,448 Je... je tiens fermement le destin. 401 00:58:56,450 --> 00:58:59,420 Je peux arrêter le temps pour toujours. 402 00:59:02,322 --> 00:59:05,348 Soyez un homme jusqu'à la fin de mon âme. 403 00:59:05,392 --> 00:59:08,692 Ne permettez pas la damnation des anciennes hypocrisies... 404 00:59:08,729 --> 00:59:12,688 pour arracher de ton coeur le du courage dont j'ai maintenant besoin. 405 00:59:14,501 --> 00:59:17,698 Si je dois tomber, comme un chêne chargé des années, 406 00:59:17,738 --> 00:59:24,735 puis d'autres jeunes arbres plus fragiles seront écrasé et brisé par ma ruine. 407 00:59:25,245 --> 00:59:30,046 Avec moi... tous doivent périr. 408 01:03:18,712 --> 01:03:21,579 Les actes naturels ne sont rien avoir honte ! 409 01:03:21,614 --> 01:03:25,141 Il est temps que tu commences à te comporter comme une femme et non une enfant. 410 01:03:49,142 --> 01:03:51,304 - Qu'est-ce que c'est? - C'est mon frère. 411 01:03:51,411 --> 01:03:55,439 - Appelez-le. - Non, non... je le pensais c'était lui, mais ce n'est pas le cas. 412 01:04:49,269 --> 01:04:50,634 Pardonne-moi. 413 01:04:51,237 --> 01:04:54,070 J'ai été brusque... brusque et grossier. 414 01:04:58,378 --> 01:05:01,313 Je dois encore apprendre comment se comporter avec toi. 415 01:05:27,640 --> 01:05:31,838 Ce dont tu as besoin c'est d'un peu de distraction, pour connaître le monde... 416 01:05:33,513 --> 01:05:37,381 pour vous voir dans un nouveau et réglage différent, 417 01:05:37,617 --> 01:05:39,608 dans des pièces plus gaies. 418 01:06:03,109 --> 01:06:05,441 Vous verrez Venise. 419 01:10:53,699 --> 01:10:56,293 Vite, cours chercher le médecin. Dépêchez-vous! 420 01:11:13,853 --> 01:11:17,585 Viens ici, putain ! Viens ici, espèce de pute flagrante ! 421 01:11:18,791 --> 01:11:23,524 Si chaque goutte de sang dans ton corps adultère si c'était une vie, d'un seul coup, je les détruirais tous. 422 01:11:23,529 --> 01:11:25,759 Prostituée, prostituée incomparable ! 423 01:11:25,765 --> 01:11:31,465 N'y avait-il aucun homme en Mandchoue à part moi pour que vous l'utilisiez pour dissimuler votre ignoble intrigue ? 424 01:11:32,205 --> 01:11:37,803 Et maintenant je suis censé agir en tant que père pour ça masse de chair dans ton ventre contaminé ?! Dieu! Pourquoi? 425 01:11:37,844 --> 01:11:40,404 Pourquoi? Parce que c'est ton destin ! 426 01:11:42,782 --> 01:11:45,342 Tu oses me dire ça ?! 427 01:11:45,351 --> 01:11:49,219 Espèce de sale pute ! 428 01:12:10,276 --> 01:12:14,270 Je cherchais le courage de dire vous l'état dans lequel j'étais. 429 01:12:14,280 --> 01:12:17,648 - Tu es enceinte ? - Tu demandes encore ?! 430 01:12:17,650 --> 01:12:19,709 Ouaissssss! 431 01:12:38,905 --> 01:12:40,896 Par qui ? 432 01:12:43,976 --> 01:12:45,603 Par qui ?! 433 01:12:45,611 --> 01:12:49,206 Cela vous ne le saurez jamais. 434 01:12:52,585 --> 01:12:54,144 Je ne le saurai jamais ? 435 01:12:55,321 --> 01:12:57,415 Tu dis Je ne le saurai jamais ? 436 01:12:57,890 --> 01:13:01,349 Je vais t'arracher la tête et lisez le nom là-bas. 437 01:13:01,527 --> 01:13:04,690 C'est un nom dont tu n'es pas digne de prononcer ou même d'entendre... 438 01:13:04,697 --> 01:13:07,291 sans d'abord descendre à genoux ! 439 01:13:07,300 --> 01:13:08,790 Qui est-ce? 440 01:13:08,801 --> 01:13:11,668 Je veux savoir, qui est-ce ? 441 01:13:15,374 --> 01:13:16,967 C'est un ange... 442 01:13:19,679 --> 01:13:23,206 c'est un ange qui a engendré ce garçon, car c'est un garçon... 443 01:13:25,318 --> 01:13:29,118 et tu devrais être heureux d'avoir un héritier mâle. 444 01:13:38,030 --> 01:13:40,328 Tu es un monstre. 445 01:13:50,076 --> 01:13:52,568 Allez, tue-moi, tue-moi ! 446 01:13:54,580 --> 01:13:57,709 Quelle mort plus douce existe-t-il que mourir d'amour ? 447 01:13:57,783 --> 01:14:02,243 Si le roi lui-même se mettait à genoux, me suppliant d'épargner ta vie... 448 01:14:02,655 --> 01:14:06,182 et tous les saints du ciel devraient plaidez en supplication... 449 01:14:07,226 --> 01:14:09,888 ce ne serait toujours pas suffisant pour te sauver. 450 01:14:11,597 --> 01:14:16,364 J'ai été utilisé par ta famille pour couvrir vos convoitises sales et leur déshonneur. 451 01:14:17,570 --> 01:14:19,664 Maintenant, je comprends le mariage soudain... 452 01:14:19,672 --> 01:14:22,471 mais cette vile moquerie prendra fin. 453 01:17:52,785 --> 01:17:57,723 Mon noble maître vous envoie ses salutations à votre seigneurie et à votre famille. 454 01:17:57,723 --> 01:18:03,093 Lui et sa femme vous invitent à un banquet pour célébrer leur récent retour de Venise. 455 01:18:03,095 --> 01:18:05,462 Dis à ton maître que je ne le suis pas peur de venir. 456 01:18:05,497 --> 01:18:06,828 Que veux-tu dire, tu n'as pas peur ? 457 01:18:06,899 --> 01:18:10,096 Dis-lui que je veux venir, et en plus, je le ferai. 458 01:19:41,493 --> 01:19:43,860 Mon amour mon amour! 459 01:19:44,730 --> 01:19:48,826 Fuyez, fuyez ! Prends pour notre père et ne reste pas un instant de plus dans cette maison. 460 01:19:48,867 --> 01:19:51,802 S'il te plaît! Allez... allez ! 461 01:19:51,837 --> 01:19:55,398 C'est un banquet de mort qui a été préparé pour nous tous. 462 01:19:56,575 --> 01:20:00,739 Il sait tout. Pas à propos de toi, mais à propos de moi et de l'enfant. 463 01:20:01,080 --> 01:20:06,314 Giovanni ! Tu ne comprends pas, je n'y suis pas allé obligé de porter ces vêtements somptueux pour rien ? 464 01:20:10,055 --> 01:20:13,218 Comment tu as changé alors chaussé un moment... 465 01:20:14,360 --> 01:20:16,692 vous avez trouvé un mari expert. 466 01:20:18,364 --> 01:20:19,525 Oui, c'est ça... 467 01:20:19,531 --> 01:20:24,196 un bien plus intelligent pour concevoir des jeux de nuit, que deux enfants innocents, comme nous. 468 01:20:25,704 --> 01:20:29,698 Cette fête soudaine n'a pas été préparée simplement dépenser de l'argent et rien d'autre. 469 01:20:29,742 --> 01:20:32,336 Il m'a gardé enfermé jusqu'à maintenant, 470 01:20:32,344 --> 01:20:34,676 séparé de tout le monde ! 471 01:20:37,082 --> 01:20:39,744 Pourquoi pensez-vous qu'il a soudainement j'ai retrouvé ma liberté ? 472 01:20:39,752 --> 01:20:43,052 Pour qui es-tu devenue si belle ? Pour moi ou pour lui ? Jure que tu ne l'aimes pas ! 473 01:20:43,055 --> 01:20:47,492 Giovanni... sauve-toi et sauve notre père. Je vous en prie ; il n'y a pas beaucoup de temps. 474 01:20:47,493 --> 01:20:51,896 En fait, je n'ai pas le temps : tu m'as abandonné ! 475 01:21:08,781 --> 01:21:11,546 Ne ressens-tu pas le froid de la mort dans les airs ? 476 01:21:18,223 --> 01:21:19,622 Dis-moi... 477 01:21:20,292 --> 01:21:22,260 pourquoi as-tu si peur ? 478 01:21:22,895 --> 01:21:26,525 Seulement ceux qui croient au paradis et l'enfer a peur... 479 01:21:27,132 --> 01:21:29,430 mais le paradis et l'enfer n'existent pas. 480 01:21:29,435 --> 01:21:34,168 - Oh, mais ils le font... - Des rêves... des rêves. 481 01:21:34,473 --> 01:21:39,741 Tu voudrais me faire croire qu'il y a un autre monde, où l'on pourrait s'embrasser... 482 01:21:41,814 --> 01:21:44,044 parler... 483 01:21:45,217 --> 01:21:46,651 rire... 484 01:21:48,987 --> 01:21:51,285 faire toutes les choses ensemble qu'on fait ici ? 485 01:21:52,491 --> 01:21:53,890 Non... 486 01:21:53,892 --> 01:21:56,259 ce n'est pas vrai. Regardez-moi. 487 01:21:56,528 --> 01:21:58,428 Que vois-tu sur mon visage ? 488 01:21:58,430 --> 01:22:00,762 Folie. 489 01:22:01,533 --> 01:22:03,695 Folie! 490 01:22:05,938 --> 01:22:07,736 Et des pensées terribles. 491 01:22:07,739 --> 01:22:11,801 Des larmes... des larmes de deuil, versé sur ta tombe. 492 01:22:12,411 --> 01:22:14,402 Mais ce sont les derniers. 493 01:22:18,684 --> 01:22:20,448 Pardonne-moi... 494 01:23:34,660 --> 01:23:35,855 Adieu. 495 01:23:37,930 --> 01:23:39,989 Un dernier baiser, ma sœur. 496 01:23:41,733 --> 01:23:43,497 Je sauve votre honneur... 497 01:23:44,603 --> 01:23:46,867 et te tuer avec un baiser. 498 01:23:57,449 --> 01:24:04,287 Au revoir... frère cruel. 499 01:24:31,717 --> 01:24:33,515 Au revoir... 500 01:24:40,058 --> 01:24:41,150 Au revoir... au revoir. 501 01:24:41,593 --> 01:24:43,789 Le fruit misérable dans ton ventre... 502 01:24:43,795 --> 01:24:47,163 reçu de moi les deux la vie et la mort. 503 01:24:47,966 --> 01:24:51,869 Oh, Soranzo, tu as raté ton objectif. Je t'attendais. 504 01:24:52,571 --> 01:24:58,408 J'ai tué un amour pour lequel chaque goutte de du sang que j'aurais donné à mon coeur 505 01:24:59,544 --> 01:25:01,569 Annabella... 506 01:25:01,580 --> 01:25:07,451 avec quelle splendeur tes blessures flamboient, triomphant de la honte et de la haine. 507 01:25:08,420 --> 01:25:15,690 Ne faiblissez pas, main courageuse, mais exécutez résolument seulement ce dernier et plus grand acte. 508 01:25:55,233 --> 01:25:57,361 Te voilà, Soranzo... 509 01:26:02,507 --> 01:26:07,172 Prends enfin... la tête de ma sœur. 510 01:26:10,115 --> 01:26:11,913 En aucune autre manière... 511 01:26:13,452 --> 01:26:15,420 pourriez-vous le posséder. 512 01:26:25,997 --> 01:26:27,522 Regardez-le... 513 01:26:30,302 --> 01:26:31,997 regarde-le bien. 514 01:26:34,840 --> 01:26:36,467 As-tu peur ? 515 01:26:40,245 --> 01:26:44,079 Comme tu aurais tremblé, si tu J'ai été témoin des ravages de la vie... 516 01:26:44,082 --> 01:26:47,052 et la beauté que j'ai forgée. 517 01:26:55,861 --> 01:26:57,829 C'est une tête... 518 01:27:02,734 --> 01:27:04,862 C'est une tête, mes amis... 519 01:27:15,580 --> 01:27:17,674 Une tête... 520 01:27:18,417 --> 01:27:20,442 dans lequel... 521 01:27:21,019 --> 01:27:22,453 le mien... 522 01:27:23,255 --> 01:27:24,780 est enterré. 523 01:27:31,496 --> 01:27:34,295 Prends courage, Soranzo... 524 01:27:38,270 --> 01:27:40,398 C'est la tête d'Annabella... 525 01:27:42,741 --> 01:27:44,436 je le jure... 526 01:27:47,279 --> 01:27:49,111 c'est la sienne. 527 01:27:53,752 --> 01:27:57,916 Avec la pointe de ce poignard... tu le vois ? 528 01:27:58,723 --> 01:28:01,522 J'ai labouré son ventre fécond... 529 01:28:01,526 --> 01:28:03,221 et laissé à moi-même... 530 01:28:03,562 --> 01:28:05,530 la gloire du carnage. 531 01:28:05,530 --> 01:28:08,397 - Es-tu fou?! - Non !!! 532 01:28:23,849 --> 01:28:28,116 Pendant neuf mois, Annabella était mon épouse. 533 01:28:29,721 --> 01:28:32,213 Neuf mois... 534 01:28:36,461 --> 01:28:41,262 nous avons vécu et aimé... assez. 535 01:28:50,876 --> 01:28:52,435 Est-ce que tu comprends? 536 01:28:53,445 --> 01:28:56,437 Comprenez-vous que est-ce la vérité, Soranzo ? 537 01:28:57,682 --> 01:29:02,620 Je l'ai lu dans tes yeux, dans tes joues pâles... 538 01:29:06,825 --> 01:29:13,162 ils portent la marque... de ta honte. 539 01:29:15,901 --> 01:29:20,065 Alors c'était toi... monstre incestueux ! 540 01:30:43,021 --> 01:30:46,047 Ne laissez aucun de ses membres la famille survit ! 541 01:32:38,036 --> 01:32:40,300 C’est aussi un acte de courage ! 542 01:32:41,973 --> 01:32:44,874 Maintenant personne dans ma famille je ne vis que moi ! 543 01:32:47,445 --> 01:32:51,109 Ordonné avec le sang d'une belle une sœur et un père malheureux ! 544 01:38:03,094 --> 01:38:07,656 Arrêtez-le. Arrête-le, Soranzo - nous étions amis tous les trois. 545 01:38:07,665 --> 01:38:12,102 Ne me rappelle pas ça, moine. J'adorais Annabella... 546 01:38:12,437 --> 01:38:17,432 pourtant tu es devenu vil et débauché. J'aurais pu vivre dans la splendeur. 547 01:38:17,442 --> 01:38:20,639 Tu parles d'amitié, moine ? Cela n’existe pas. 548 01:38:26,651 --> 01:38:28,779 Ne fermez pas les yeux. 549 01:38:31,489 --> 01:38:32,786 Regarder... 550 01:38:36,894 --> 01:38:41,764 cherche pour la dernière fois, sur ton ami incestueux. 551 01:38:42,934 --> 01:38:46,666 Je disperserai les morceaux de son corps, pour les chiens des marais. 552 01:38:51,375 --> 01:38:54,970 Ne priez pas pour lui, moine. C'est inutile. 553 01:38:56,514 --> 01:38:59,973 Gardez vos prières pour les bêtes plus digne d'eux. 554 01:39:30,781 --> 01:39:37,448 Sous-titres de Lord Retsudo 554 01:39:38,305 --> 01:39:44,676 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org