1
00:00:02,000 --> 00:00:05,880
Dette programmet inneholder scener
av seksuell karakter
og noen voldsscener

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
MUSIKK: Queen For A Day
av Donna Summer

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,360
♪ Dronning for en dag

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,080
♪ Dronning for en natt

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,080
♪ Kledd topp til tå

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
♪ Så du vet aldri

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
♪ Det er meg

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
♪ Det er meg

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,440
♪ Bånd og blonder

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,160
♪ Sko laget av glass

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,760
♪ Rouge i ansiktet mitt... ♪

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,080
Hvordan er de helikoptertimene
Kommer du med, Stephen?

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
HAN LITER

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Jeg kan sette opp noen for meg selv.

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
Mrs Harte, jeg trenger to minutter
av din tid.

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,120
En vil være mer enn nok,
Mr Fairley.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
Jeg har kommet med en advarsel.

18
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
Teatralsk!

19
00:01:02,960 --> 00:01:06,280
Mrs Harte, jeg antar
har du ikke sett nyhetene?

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,960
Om krasjet
i Hartes aksjekurser,

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,960
og om lekkasjen.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,720
En kilde fra bedriften din

23
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
har antydet til pressen
at du er...

24
00:01:17,680 --> 00:01:20,240
...skjøre. Mister kontrollen.

25
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
De har gitt dem din
konfidensielle journaler.

26
00:01:25,760 --> 00:01:28,560
...en av en hel linje
av gryteretter...

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,560
...og med Harte-aksjer
allerede 12 % ned på LSE,

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,680
ting ser mørkt ut for
verdens rikeste kvinne, Emma Harte,

29
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
hvis detaljhandelsimperium er i sving i dag

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
fra avsløringer om
helsetilstanden hennes.

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Stephen?
Ja, fru Harte?

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
Jeg skal gå.
Uh, frue?

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
Mrs Harte, dette er ikke det
en lett ting å komme med,

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
men jeg tror...

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Takk.

36
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
HORNBLÅSER

37
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
Fru Harte!

38
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
Jeg håper min advarsel deg
beviser at jeg kan stole på.

39
00:02:11,560 --> 00:02:12,880
Hallo!
Fru Harte.

40
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
God morgen, Ted.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Hallo?

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
Gratulerer med dagen, Bernie.

43
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
Det ruller sikkert rundt.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,040
Parfymer, første etasje.

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,880
Smykker, tredje etasje.

46
00:02:41,920 --> 00:02:45,280
Ellers hundehus,
etasje seks.

47
00:02:45,320 --> 00:02:47,360
Min hilsen til Cheryl.
Takk.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,560
Vennligst. Jeg vet at dette må være et sjokk.

49
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
En venn av deg, fru Harte?
Knapt.

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Mrs Harte, la meg hjelpe.

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
Jeg vet hvor hardt du har jobbet
for alt dette.

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,840
Nå sier avisene
du er ferdig.

53
00:02:57,880 --> 00:02:59,560
Fru Harte...

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
HUN SUKK

55
00:03:07,160 --> 00:03:09,120
LIFT BELL DINGS

56
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
Gud, bestemor, vi prøvde
for å få en melding til deg...

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
Hva vet vi?
Har du det bra?

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
De sykehusjournalene de har,
er de...?

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
En komplett fabrikasjon!

60
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
Hvor kommer den fra, denne lekkasjen?

61
00:03:17,520 --> 00:03:19,720
Vi aner ikke, men det er det
ganske detaljert, er jeg redd.

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,600
Det vises en av styret.

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
Vi må kontrollere fortellingen
med pressemeldinger.

64
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
En helsides oppslag
i hvert utsalg du eier.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
Å, og en dobbel i de jeg ikke gjør.

66
00:03:28,320 --> 00:03:30,160
TELEFONEN RINGER

67
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
Regnskapsførere?

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,520
Henry er i Aspen, fru Harte,
i datterens bryllup.

69
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
Og aksjene er ned 14 prosent nå.

70
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Jerry.

71
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
Jeg tok trappene.

72
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Å!

73
00:03:54,800 --> 00:03:57,800
En uvelkommen opptreden
av en morgen

74
00:03:57,840 --> 00:04:00,200
kan betraktes som et innbrudd.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
To grenser mot overtredelse.

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,040
INTERKOM BUZZER
Jerry, send inn sikkerhet.

77
00:04:04,080 --> 00:04:06,240
Det er en veps på pikniken.

78
00:04:06,280 --> 00:04:08,480
Fru Harte,
Jeg prøver å tjene din tillit,

79
00:04:08,520 --> 00:04:10,640
og jeg håper kanskje
denne endeløse feiden...

80
00:04:10,680 --> 00:04:13,040
Å, jeg vil ikke kalle det en feide.

81
00:04:13,080 --> 00:04:14,440
Hva vil du kalle det da?

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
Vel, jeg blander meg ikke inn
i semantikk. Ehm...

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
...en krig?

84
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
Det er viktig for meg skjønner du

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
Jeg er bedre enn
resten av familien min.

86
00:04:22,160 --> 00:04:26,320
Vel, det er et unntak
uambisiøs påstand.

87
00:04:26,360 --> 00:04:28,200
Nå, hvis du vil unnskylde meg,

88
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
Jeg har en føflekk å avdekke.

89
00:04:29,720 --> 00:04:32,120
Men det er ikke bare noen
anonymt styremedlem.

90
00:04:32,160 --> 00:04:33,600
Fru Harte, jeg vet hvem det er.

91
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Det er dine barn.

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,640
Hvis du tenker et øyeblikk

93
00:04:42,680 --> 00:04:46,080
at jeg ville stole på deg, Mr Fairley...

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,640
Jeg vet du har dedikert
hele livet ditt

95
00:04:48,680 --> 00:04:50,720
til hatet til familien min.

96
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
Å nei, du tar ganske feil
Mr Fairley.

97
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
Hat skjer i det skjulte,

98
00:04:56,520 --> 00:04:59,360
med verken hensikt eller ambisjon.

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
Nei, det jeg har dedikert
livet mitt til...

100
00:05:03,840 --> 00:05:05,520
...er hevn.

101
00:05:35,200 --> 00:05:37,960
Jeg ser etter Fairley Hall.

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Beklager å skremme deg.

103
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
Jeg reparerer skorsteinene deres.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
Shane O'Neill er navnet.

105
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
Men hele verden kaller meg Mac.

106
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
Hvis du klarer å følge med,
du kan følge.

107
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
Mamma kaller det
toppen av verden.

108
00:06:18,760 --> 00:06:19,840
Følg med!

109
00:06:32,320 --> 00:06:33,680
MAC FLØSTER

110
00:06:33,720 --> 00:06:37,080
Vel... jeg tror det ville gjøre meg.

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,360
Hva tror du?

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
Har noen gang luktet en rose
som hadde en veps i seg?

113
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
HESTENIER

114
00:06:57,120 --> 00:06:59,040
Edwin.
Emma.

115
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Jeg trodde du ikke ble uteksaminert
til sommeren.

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Enhver unnskyldning for å komme hjem.

117
00:07:10,000 --> 00:07:12,720
Vel, det har du
savnet familien din.

118
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
Har du møtt familien min?

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
Far er vert for en helg
for en eller annen dignitær.

120
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
Antas å imponere dem.

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Vel, lykke til med å være imponerende.

122
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
Emma...

123
00:07:36,320 --> 00:07:39,240
Raskere enn du ser ut til.

124
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
For skorsteinene.

125
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Shane O'Neill,
men hele verden kaller ham Mac.

126
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
Dette er Edwin. Mester Edwin.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
Emma Harte!

128
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
Sir.

129
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Høyre. Vær oppmerksom, du mye.

130
00:08:09,240 --> 00:08:12,440
Mary - senger, bad, sengetøy.

131
00:08:12,480 --> 00:08:14,840
Polly - inn med elskerinnen,
som vanlig.

132
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
Endelig!

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,960
Emma - sølvtøy,
rister, glass,

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,560
alle trapper og gulv.

135
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
Og i tide i fremtiden!

136
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
Ahh!

137
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
BELL JANGLES

138
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
Kanskje du vil
å unne deg selv

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
til litt toast med det syltetøyet.

140
00:09:16,440 --> 00:09:19,360
Moderasjon i alle ting.

141
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
Bortsett fra konserves?

142
00:09:23,560 --> 00:09:24,960
Har faren din fortalt deg det

143
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
hvor smart han strøk ut
problemet hans med den formannen?

144
00:09:27,360 --> 00:09:31,480
Ja. All skipsform på bruket,
mye takket være deg.

145
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
Vel, hvis sir Vikram
er imponert over deg,

146
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
det vil alt ha vært verdt.

147
00:09:37,200 --> 00:09:38,760
Edwin, sa jeg det?

148
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
Chandraene, Sir Vikram
og hans datter Priya,

149
00:09:41,160 --> 00:09:43,480
kommer rett til oss
fra handelsmøtene hans

150
00:09:43,520 --> 00:09:45,240
på Downing Street.

151
00:09:45,280 --> 00:09:47,240
Du sa ja.

152
00:09:47,280 --> 00:09:48,840
Jøss!

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,560
Vi må gjøre vårt aller beste
for å få Chandraene på side.

154
00:09:52,600 --> 00:09:56,760
La oss se om vi ikke kan gjøre vårt
for anglo-indiske forhold, hmm?

155
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
Vel, Edwin svikter aldri noen.

156
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
Emma.

157
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
Hva gjør du?

158
00:10:41,360 --> 00:10:44,440
Det kysset. Morgenen jeg dro.
I stallen.

159
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Vi må ikke. Det burde vi aldri ha.

160
00:10:46,000 --> 00:10:48,640
Jeg vet.
Vi har gjort motstand så lenge.

161
00:10:48,680 --> 00:10:50,760
Men leppene dine,
smaken av munnen din,

162
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
det er alt jeg kan tenke på.

163
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
Vi kan ikke! Hvis de fanger oss...

164
00:10:54,400 --> 00:10:56,680
Jeg bryr meg ikke. Gjør du det?

165
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
Ja! Du har ingen jobb å miste!

166
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Emma, ​​dette er ikke noe innfall.

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
Dette er deg og meg,

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,400
løper, ler,

169
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
forteller hverandre alt.

170
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
Men det er annerledes nå,
er det ikke?

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,200
Siden det kysset har det endret seg.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,520
Og hvordan kan det ikke bli bedre?

173
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
Jeg kjenner deg, Emma.

174
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
Jeg vet du føler det også.

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Jeg kan ikke.

176
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
jeg gjør ikke...

177
00:11:23,240 --> 00:11:26,080
Jeg gjør det. Selvfølgelig gjør jeg det,
men jeg må ikke.

178
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
Jeg må ikke.

179
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
VIND HYLER

180
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Oppsummering i tankene dine?

181
00:11:48,560 --> 00:11:49,840
Noen?

182
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
Mamma!

183
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
Jeg kjenner de mølleguttene
slutt tidlig på en lørdag,

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
men du holder fokus, hører du?

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
Fikk du ekstra
jævla penger?

186
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
jeg har.

187
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Fortsett å klatre, Emma.

188
00:12:10,880 --> 00:12:13,640
Du er dyktig
med kjolen din.

189
00:12:13,680 --> 00:12:14,760
Du har et øye.

190
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
Jeg har to.

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,640
Og hvis du er smart,
som jeg vet du er,

192
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
du kan komme deg ut av Fairley.

193
00:12:22,840 --> 00:12:25,200
Ikke vær som meg, hører du?

194
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
Husk planen din,

195
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
med stor P.

196
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
Kom deg ut og gå videre.

197
00:12:33,040 --> 00:12:36,080
Resten av oss ble født i Fairley,

198
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
vi skal dø her.

199
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
Men du blir ikke fanget.

200
00:12:40,480 --> 00:12:42,360
Husk, uten penger,

201
00:12:42,400 --> 00:12:43,920
du er sårbar.

202
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Så hold fokus.

203
00:12:46,000 --> 00:12:48,680
Og hvis en sjanse kommer, griper du den.

204
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
Hører du meg?

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,600
Dronningen min!

206
00:13:00,640 --> 00:13:02,440
Så ikke bli distrahert.

207
00:13:02,480 --> 00:13:04,680
Ikke ta blikket fra brettet.

208
00:13:04,720 --> 00:13:06,080
Fortsett å tenke fremover.

209
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
Minst tre trekk.

210
00:13:21,400 --> 00:13:23,960
Vi avslutter i morgen, gjør vi det?

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
Ja, kjærlighet.

212
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
Hun er sliten igjen.

213
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
Jeg tenkte, kanskje vi finner penger
å i det minste snakke med en lege?

214
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
Vi har ikke råd til medisin...

215
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
SØVENDE: Moren din er det greit?

216
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Hun har det bra.

217
00:13:40,760 --> 00:13:42,040
Sh.

218
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Du sover.

219
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
Ja. Vel, det er fotball
for deg, sønn.

220
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Fortell deg nå, jeg vet ikke
hvordan Bradford tenker

221
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
de har en katt i helvetes sjanse
mot Newcastle

222
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
etter det showet på Blackburn.

223
00:14:08,200 --> 00:14:09,480
Å, Blackburn.

224
00:14:09,520 --> 00:14:12,200
Ja, de var forferdelige resultater.
Fryktelig.

225
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
Mamma brenner ikke opp
like mye som i går kveld.

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
Ingen?

227
00:14:15,880 --> 00:14:18,520
Hun er en fighter, moren din.
Hun kjemper.

228
00:14:18,560 --> 00:14:21,320
Som meg. Jeg kan kjempe. Kan jeg ikke, pappa?

229
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
Ja. Se på ham her.
Tungvekt. Er ikke du, sønn?

230
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
Fortsett, få ham i magen!

231
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Kom igjen, store mann!
La oss se hva du har, sønn.

232
00:14:30,520 --> 00:14:31,760
Å, faren din begynner å bli gammel.

233
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
Liten, men kraftig!

234
00:14:33,320 --> 00:14:34,560
Se på det.

235
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Oppriktig.

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,880
Hva? Hei!

237
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
Han har allerede fått en skive!

238
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
Ha en god dag, pappa.

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,920
Toerags. For helvete.

240
00:14:44,960 --> 00:14:47,400
Liten, men grådig, mer som.

241
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
HUN LER

242
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
KVINNE GISER

243
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
Han snakker bare så fint...
Forsiktig!

244
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
Hvis de tar deg...
Jeg kan passe på meg selv.

245
00:15:39,920 --> 00:15:41,080
Polly?

246
00:15:43,160 --> 00:15:44,880
Vel, se på det.

247
00:15:44,920 --> 00:15:47,680
Min mann, kom endelig for å se meg.

248
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
Jeg hadde tid til å drepe.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
Smigrende.

250
00:15:55,520 --> 00:15:57,040
Jeg liker skjorten din.

251
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
Det er eldgammelt.

252
00:15:58,280 --> 00:15:59,800
Vel, litt som meg, da.

253
00:15:59,840 --> 00:16:01,440
Hmm.

254
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
Kanskje det er derfor jeg liker det.

255
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
Hvordan ser jeg ut for deg, Adam?

256
00:16:08,200 --> 00:16:10,920
Jeg hater å ikke leve opp
til dine forventninger.

257
00:16:10,960 --> 00:16:14,200
Hver mann har rett til å forvente
sin gale kone på loftet

258
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
å oppføre seg hensiktsmessig.

259
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
Jeg skulle ikke ha kommet.

260
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Men du ville komme.

261
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Å!

262
00:16:42,560 --> 00:16:45,720
Jeg er alltid her,
Squire Fairley.

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
Jeg ser deg fra vinduet,

264
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
lurer på om du kommer

265
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
når du rir på hestene dine,

266
00:16:51,160 --> 00:16:53,480
holder seg godt fast.
Nei...

267
00:16:55,120 --> 00:16:56,160
Ah!

268
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
Kast meg.

269
00:17:00,640 --> 00:17:01,880
Ah!

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
BEGGE STØNNER

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
BELL JANGLES

272
00:17:24,240 --> 00:17:25,280
Hvor er Polly?

273
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
Løper et ærend
for Master Gerald.

274
00:17:29,200 --> 00:17:30,480
Jeg føler med henne.

275
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
Ender aldri godt
når verdener kolliderer.

276
00:17:35,280 --> 00:17:36,440
BELL JANGLES

277
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
Mrs Fairley venter!

278
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Polly er på et ærend.

279
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
HAN SUKK

280
00:17:45,680 --> 00:17:47,400
Hun skjønner
hun er damens hushjelp?

281
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
Hun har ansvar.

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,440
Jeg tar det.

283
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
Du er ikke Polly.

284
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
Jeg er Emma, ​​fru Fairley. Emma Harte.

285
00:18:17,320 --> 00:18:20,760
Vel, Emma Harte,
mannen min drar.

286
00:18:20,800 --> 00:18:24,200
Men ikke bekymre deg,
han kommer alltid tilbake igjen.

287
00:18:24,240 --> 00:18:27,280
Vi har det travelt nede.
Det er fest denne helgen.

288
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
Jeg liker fester.

289
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Ja, men min gale kone
tør aldri forlate rommet hennes.

290
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
Hvor mange år, Adele,

291
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
siden du har satt din fot nede?

292
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
Det er ikke en stor begivenhet.

293
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Det er bare familie
og noen få lokale.

294
00:18:41,840 --> 00:18:44,360
Prøver du å fjerne meg
fra denne familien?

295
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
Å, du fjernet deg selv
fra denne familien for lenge siden.

296
00:18:47,360 --> 00:18:48,600
Olivia vil være der.

297
00:18:48,640 --> 00:18:52,400
En kones søster er det ikke
en erstatning for en kone, Adam!

298
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Jeg mener bare det
hun kan bransjen.

299
00:18:54,480 --> 00:18:55,880
Og jeg tror det ville vært tryggere...

300
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
Jeg kan være trygg.

301
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
Jeg kan være sjarmerende.

302
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
Tror du ikke, Adam?

303
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Fin.

304
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
Er dagen i dag, Adele?

305
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Finner du motet?

306
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
Kom ned.

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
Hva du trenger å forstå
er vi jobbet hardt

308
00:19:25,160 --> 00:19:26,760
på denne Chandra-avtalen.
"Vi"?

309
00:19:26,800 --> 00:19:28,320
Mange flinke folk, Adele.

310
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
Hver og en av dem er edru
og fullt påkledd.

311
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
DØREN SLANGER

312
00:19:38,040 --> 00:19:39,800
ADELE SUPER

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
Hvorfor setter du deg ikke ned, Mrs Fairley?

314
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Sett deg ned.

315
00:19:46,040 --> 00:19:47,760
Og bare puste.

316
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
Sakte. Puste.

317
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
SLIK NUNNING

318
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
HUMMING FORTSETTER

319
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
RYSKER HALEN

320
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Jeg bare vannet.

321
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
Plantene, så klart.

322
00:20:30,720 --> 00:20:32,160
HUN SUKK

323
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
H-Har du sett Adele?

324
00:20:38,240 --> 00:20:39,760
Hvordan har hun det?

325
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
Mye det samme.

326
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Tapt.

327
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
HUN SUKK

328
00:20:52,600 --> 00:20:54,520
DELE: Gjør du
noen gang blitt redd?

329
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Ja, selvfølgelig, du er kvinne.

330
00:21:00,040 --> 00:21:02,000
Menn blir også redde.

331
00:21:02,040 --> 00:21:07,160
Å, menn er bare redde
av kjedsomhet og døende.

332
00:21:07,200 --> 00:21:08,720
Ingen av disse bekymrer meg.

333
00:21:10,160 --> 00:21:12,560
Hva er det da, fru Fairley?

334
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
Hva skremmer deg?

335
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Jeg er redd for å forsvinne.

336
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Av å bli glemt.

337
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
De fleste bare antar
du er ingen

338
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
og så avskjedige deg.

339
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
Vet du det?

340
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Ja, det gjør jeg.

341
00:21:32,000 --> 00:21:35,520
Hver morgen kler jeg på meg

342
00:21:35,560 --> 00:21:38,080
og jeg gjør håret mitt

343
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
og har alle intensjoner om
går ned til frokost.

344
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
Eller til en fabelaktig fest,

345
00:21:43,840 --> 00:21:46,200
som da jeg var jente.

346
00:21:46,240 --> 00:21:47,600
Og noen dager,

347
00:21:47,640 --> 00:21:51,280
Jeg prøver så hardt å forlate rommet.

348
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
Men det hele føles for mye.

349
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
Så jeg må finne andre måter
for å få Adams oppmerksomhet.

350
00:22:03,240 --> 00:22:06,680
I mellomtiden svaner søsteren min rundt
nede

351
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
gjør alt jeg burde gjøre.

352
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
Hun ser ut til å finne verden lett.

353
00:22:14,080 --> 00:22:16,920
Men du er fruen i huset,
Fru Fairley.

354
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Du har så fine ting.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,840
Å!
Klærne dine.

356
00:22:19,880 --> 00:22:21,560
Jeg har fantastiske klær.

357
00:22:21,600 --> 00:22:24,240
Og du har mannen din
og dine sønner.

358
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
Babyene mine.

359
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
Vel, søsteren din
fikk ingen av disse.

360
00:22:28,640 --> 00:22:30,560
Så jeg forventer at hun kan være det
redd for deg.

361
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Emma, ​​er det?

362
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Ahem!

363
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Er du en busk?

364
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
Godt oppdaget.

365
00:22:54,400 --> 00:22:57,560
Ensom virksomhet,
å være en mester i forkledning.

366
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
Hvordan er planen din, Emma?
Kommer du fortsatt?

367
00:23:03,880 --> 00:23:05,120
Selvfølgelig.

368
00:23:05,160 --> 00:23:07,040
Jeg holder på å reparere.

369
00:23:07,080 --> 00:23:09,120
Hvis jeg kan tjene opp lønnen min
med fire shilling i uken,

370
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Jeg kan kanskje komme meg til Leeds.

371
00:23:10,600 --> 00:23:11,880
Emma!

372
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
Emma Harte!

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
Du har en besøkende.

374
00:23:25,080 --> 00:23:27,280
Pappa sier du skal komme hjem.

375
00:23:37,760 --> 00:23:39,880
Emma, ​​nei. Nei.

376
00:23:39,920 --> 00:23:42,400
Emma, ikke vent på meg.
Jeg vil bare bremse deg.

377
00:23:42,440 --> 00:23:44,280
Ikke vær dum. Vi må begge gå.

378
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
Ærlig. Jeg har sagt farvel. Du
gå.

379
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
Vær så snill, gå!

380
00:23:50,040 --> 00:23:51,560
Jeg beklager.

381
00:23:51,600 --> 00:23:53,680
Jeg elsker deg.

382
00:23:53,720 --> 00:23:55,520
Gå. Gå!

383
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Jeg kommer, mamma! Jeg kommer!

384
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
HESTE WHINNIES

385
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
Jeg har ham, Emma.
Jeg har ham. Du går.

386
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
Se på meg.

387
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Hun er nå ikke igjen, kjære.

388
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
Mamma!

389
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
Det er meg, det er Emma.

390
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
EMMA SUPER

391
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
Jeg ventet på deg.

392
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
Jeg er redd.

393
00:25:14,200 --> 00:25:15,880
Kom deg ut,

394
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
og fortsett, Emma.

395
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
Hører du meg?

396
00:25:19,200 --> 00:25:20,760
Lov meg.

397
00:25:20,800 --> 00:25:22,320
Løfte.

398
00:25:22,360 --> 00:25:25,400
Og babyen min? Er han her?

399
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
Jeg er her.

400
00:25:32,040 --> 00:25:34,320
Nå, hvor er faren din?

401
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
Jeg er her, kjære.

402
00:25:39,680 --> 00:25:41,760
Jeg er her.

403
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
Det er på tide.

404
00:25:43,640 --> 00:25:45,760
EMMA SUPER

405
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
Pappa!

406
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
Pappa? Hva gjør han?

407
00:25:49,080 --> 00:25:50,960
Jeg vet ikke.

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,280
Jeg har deg nå, kjære.

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
Pappa?
Å nei.

410
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
Hva gjør du?

411
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
Pappa!

412
00:25:59,440 --> 00:26:01,160
Pappa!

413
00:26:01,200 --> 00:26:03,880
Mamma! Mamma!

414
00:26:03,920 --> 00:26:05,640
Hvor tar du henne med?!

415
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
Toppen av verden.

416
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Nesten der nå, vakkert.

417
00:26:19,840 --> 00:26:21,680
PUSTENEN HENNES RALER

418
00:26:21,720 --> 00:26:24,400
Nei, nei. Nei, nei, nei, nei, nei. Nei.

419
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
Pappa!

420
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
Ikke ennå. Nei, nei.

421
00:26:30,560 --> 00:26:31,920
Pappa!

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Vi skal til toppen av verden.
Det er der vi må være.

423
00:26:56,440 --> 00:26:58,080
Jeg er så lei meg.

424
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
Jeg er så lei meg.

425
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
EMMA GRÅLER

426
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
Jeg er så lei meg.
Jeg prøvde virkelig for deg.

427
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Du hviler nå.

428
00:27:34,760 --> 00:27:37,640
FJERNT KRAFT

429
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Å, du er her, er du?
På tide.

430
00:27:55,280 --> 00:27:58,000
Ikke tid til moping, Emma Harte.

431
00:27:58,040 --> 00:28:00,080
Du gikk glipp av en halv dag i går.

432
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
Og vi har fest i morgen.

433
00:28:06,680 --> 00:28:09,080
Det er en deilig morgen der ute,

434
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
så ingen behov for disse, tror jeg ikke.

435
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Du har gjort noen fremskritt
med boken din?

436
00:28:27,080 --> 00:28:28,880
Vil du ha meg
å lese for deg igjen?

437
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Jeg ville ikke like.

438
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
Nei. Ikke i det hele tatt.

439
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
Høyre.

440
00:28:35,800 --> 00:28:37,920
Jeg hørte at det skulle være fest.

441
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Åh. Sir Vikram.

442
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
Han er fryktelig viktig,

443
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
så jeg mistenker desperat kjedelig.

444
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
Vel...

445
00:28:48,360 --> 00:28:49,680
... takk for at du gikk inn.

446
00:28:51,520 --> 00:28:54,640
Vel, nei, det er ikke et spørsmål
av å gå inn. Jeg er...

447
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
Du vet, akkurat mens jeg er her,
for din skyld...

448
00:28:59,560 --> 00:29:01,360
...jeg kan også,
av og til,

449
00:29:01,400 --> 00:29:03,560
kjøre øynene mine over
Adams forretningspapirer.

450
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
Hva annet gjøre
kjører du over øyet?

451
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
Adele.

452
00:29:15,160 --> 00:29:19,320
Olivia, hvorfor skulle noen mann
noensinne bli forført av beige

453
00:29:19,360 --> 00:29:22,960
når han har alle farger
av regnbuen ovenpå?

454
00:29:26,520 --> 00:29:28,760
Du trenger en hvile, forventer jeg.

455
00:29:28,800 --> 00:29:30,640
Da kan jeg kanskje i morgen...

456
00:29:30,680 --> 00:29:32,080
Vil du lese for meg?

457
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
Så fantastisk!

458
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
Du vet, du ville ha gjort det
en sjarmerende mor, Olivia.

459
00:29:51,600 --> 00:29:53,080
ADAM: Emma.

460
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
jeg var...

461
00:30:02,480 --> 00:30:03,680
Jeg hørte om moren din.

462
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Jeg har tenkt, sir.

463
00:30:12,000 --> 00:30:14,640
Kan jeg bli vurdert
å passe på fru...

464
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
Vil du ikke bli vurdert til hva?

465
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
Jeg tror, Squire Fairley,

466
00:30:27,040 --> 00:30:29,640
at det er viktig
å ta sjansene dine i livet,

467
00:30:29,680 --> 00:30:31,960
og jeg tror jeg forstår
elskerinnen.

468
00:30:32,000 --> 00:30:35,080
Så jeg lurte på om jeg kunne
ta vare på henne fra nå av,

469
00:30:35,120 --> 00:30:36,800
som hennes personlige hushjelp?

470
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
Jeg tror at hvis du spurte elskerinnen,
det vil hun også.

471
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
Jeg tenkte
fire shilling mer i uken.

472
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
Hmm.

473
00:31:16,400 --> 00:31:19,800
Når du kjenner tap, Emma,

474
00:31:19,840 --> 00:31:23,080
kan det plutselig føles som
det er alt du vet.

475
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
Men du vet mye.

476
00:31:25,840 --> 00:31:28,360
Så det er det du holder på,
hører du?

477
00:31:28,400 --> 00:31:29,760
HUN hulker

478
00:31:29,800 --> 00:31:31,640
For du er sulten.

479
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Er det ikke riktig?

480
00:31:34,440 --> 00:31:37,840
Og når du har kjent sult,
vel, visst,

481
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
du forblir sulten.

482
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
Emma Harte!

483
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Hva har du sagt
til mesteren?

484
00:31:48,200 --> 00:31:49,360
Fra nå av,

485
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
han sier det er jobben din
å ta elskerinnens brett.

486
00:31:54,040 --> 00:31:55,640
Vel, jeg vet ikke hvorfor
du står stille

487
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
når elskerinnen
er ovenpå venter!

488
00:32:02,320 --> 00:32:03,960
BANKE PÅ DØREN

489
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Emma?

490
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
Jeg har endelig lyst
Jeg blir tatt vare på.

491
00:32:14,800 --> 00:32:16,640
Så mye for venner!

492
00:32:16,680 --> 00:32:19,520
Jeg beklager,
Jeg har en familie å passe på.

493
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
Jeg vet hva fru Fairley liker.

494
00:32:21,440 --> 00:32:22,880
Men det handler om hva hun trenger.

495
00:32:22,920 --> 00:32:25,680
Og når hun trengte deg,
du var med mesteren.

496
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Å, vel, er hun ikke heldig,

497
00:32:27,520 --> 00:32:30,160
at du skal vise henne
hvordan er livet gjort?

498
00:32:30,200 --> 00:32:32,520
Klandre meg hvis du vil, Pol.
Enklere hvis du gjør det, er jeg sikker på,

499
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
men jeg vet at du virkelig er det
skuffet over deg selv.

500
00:32:40,840 --> 00:32:42,440
Bli der.

501
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Kom tilbake hit, din lille rotte!

502
00:32:44,480 --> 00:32:46,320
Du vil aldri bli en dame, Emma Harte!

503
00:32:46,360 --> 00:32:48,760
Faren din er en layabout!
Og mammaen din?

504
00:32:48,800 --> 00:32:52,280
Moren din brukte hele livet
prøver å være bedre enn oss også,

505
00:32:52,320 --> 00:32:56,080
så beviste hun at hun ikke var det likevel
ved å dø av å være fattig!

506
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
HAN LER

507
00:33:04,120 --> 00:33:06,200
Oi! Oi!

508
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
DE SKRIKER

509
00:33:07,680 --> 00:33:09,520
Nok! Nok!

510
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
Det er nok!

511
00:33:11,360 --> 00:33:12,960
Absolutt skam!

512
00:33:13,000 --> 00:33:14,280
Dere par!

513
00:33:14,320 --> 00:33:17,360
Kom hit.
Hva har du å si? Eh?

514
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
Hun angrep meg. Hun startet det!

515
00:33:19,640 --> 00:33:22,000
Ok, hent tingene dine.

516
00:33:22,040 --> 00:33:23,280
Fortsett.

517
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
Ingen! Ingen!

518
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Gerald!

519
00:33:28,000 --> 00:33:31,280
Gerald, jeg løp ærend
for deg, ikke sant?

520
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Fortell ham!

521
00:33:34,000 --> 00:33:35,960
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

522
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
God avgjørelse, Murgatroyd.

523
00:33:37,640 --> 00:33:40,400
Vi har hunder til å angripe.

524
00:33:48,280 --> 00:33:51,080
Mødre kommer og går.

525
00:33:51,120 --> 00:33:54,360
Sånn fungerer livet, Emma Harte.

526
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
Og jobbene er de samme,
hvis du ikke er forsiktig.

527
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
EMMA SUPER

528
00:34:01,400 --> 00:34:04,080
Vi pleide alltid
se opp for hverandre.

529
00:34:04,120 --> 00:34:07,120
Nå kjemper vi som dyr.

530
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
Dette stedet er ond.

531
00:34:09,840 --> 00:34:11,880
Alle fjellene av mat
kommer til å sløse!

532
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
Og moren din snakker
om drømmer!

533
00:34:13,960 --> 00:34:16,240
Vet du hva faren min drømmer om?

534
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
Overlevelse!

535
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
At mamma kanskje har...

536
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
Hun skulle ha levd!

537
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
Jeg beklager.

538
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
Jeg er så lei meg for moren din.

539
00:34:31,240 --> 00:34:32,600
Når jeg blir stor,

540
00:34:32,640 --> 00:34:34,440
Jeg vil aldri bli fattig.

541
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
Jeg vil aldri ha noe,

542
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
som mamma gjorde hvert siste sekund
av hennes liv.

543
00:34:38,080 --> 00:34:40,720
Ingen i familien min vil
Jeg lover deg det! Jeg lover deg!

544
00:34:40,760 --> 00:34:43,360
Emma, ​​du har meg.
Min verden er ikke din!

545
00:34:43,400 --> 00:34:45,680
Faren min brekker ryggen
frakte murstein

546
00:34:45,720 --> 00:34:47,520
mens faren din
sitter og bestiller lunsj

547
00:34:47,560 --> 00:34:49,520
mens arbeiderne hans halvt sulter.

548
00:34:49,560 --> 00:34:51,480
Familien din vil ha deg
å gifte seg med en rik jente

549
00:34:51,520 --> 00:34:54,960
slik at når du er en fancy advokat,
hun vil passe inn!

550
00:34:55,000 --> 00:34:58,480
Emma, ​​hør på meg.

551
00:34:58,520 --> 00:35:00,800
Du snakker om andre mennesker,

552
00:35:00,840 --> 00:35:03,360
ikke oss to.

553
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
Du og jeg er akkurat like.

554
00:35:08,040 --> 00:35:10,040
Bare én av oss er dekket av egg.

555
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
VINDFLYSTER

556
00:35:16,040 --> 00:35:17,280
FRANK hulker

557
00:35:17,320 --> 00:35:18,760
Hva er alt dette, Frank?

558
00:35:18,800 --> 00:35:19,880
Hei?

559
00:35:23,720 --> 00:35:25,200
Jeg dunket hodet mitt.

560
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Mamma pleide alltid å kysse den bedre.

561
00:35:32,240 --> 00:35:33,440
Men også...

562
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
...hvorfor fortsetter jeg å støte på det?

563
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
LATTER

564
00:35:40,320 --> 00:35:42,720
For du er en hooligan.

565
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
Og stygg munn også.

566
00:35:45,680 --> 00:35:49,040
Kom igjen, ikke gråt før
den blodige oppvasken er ferdig.

567
00:35:59,160 --> 00:36:00,960
ADELE: Denne festen i dag,

568
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
Jeg burde gå, ikke sant?

569
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
Jeg må, men... vil jeg overleve?

570
00:36:07,440 --> 00:36:10,440
Når jeg drikker,
Jeg kan gjøre hva som helst.

571
00:36:11,600 --> 00:36:13,640
som selvfølgelig er
forbannelsen og lykken ved den.

572
00:36:13,680 --> 00:36:15,560
Der er svaret ditt. Ingen drikking.

573
00:36:15,600 --> 00:36:17,240
La oss kle på deg for nå,
Mrs Fairley,

574
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
så se hva som kommer videre.

575
00:36:19,120 --> 00:36:21,440
Er det vakkert nok,
tror du?

576
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
Hvis jeg bare tar av disse rosene...

577
00:36:23,160 --> 00:36:24,600
Nei!

578
00:36:24,640 --> 00:36:25,920
Du vil ødelegge det.

579
00:36:25,960 --> 00:36:27,400
Det blir trist, ikke sant?

580
00:36:27,440 --> 00:36:29,800
Det vil det ikke, fru Fairley.
Det blir elegant.

581
00:36:29,840 --> 00:36:32,200
Jeg kan endre halsen,
disse ermene,

582
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
kanskje til og med en spalte i skjørtet.
Stol på meg.

583
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Jeg husker at jeg hadde huden din.

584
00:36:46,440 --> 00:36:48,480
Bare fortsett å puste, fru Fairley.

585
00:36:49,680 --> 00:36:51,480
Og når du er nervøs,

586
00:36:51,520 --> 00:36:53,600
legge hånden på hjertet ditt

587
00:36:53,640 --> 00:36:55,240
og sjekk at den fortsatt er der.

588
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
HUN PUSTER DYPT

589
00:37:09,680 --> 00:37:12,520
Du går ned
og se vennlig på søsteren din.

590
00:37:12,560 --> 00:37:14,120
Du vil fortelle historiene dine

591
00:37:14,160 --> 00:37:16,120
og la hele rommet beundre deg.

592
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
Du kan gjøre det, fru Fairley.
Selvfølgelig kan du.

593
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
BANKE PÅ DØREN

594
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
Jeg beklager. Kan jeg?

595
00:37:57,800 --> 00:37:59,280
Du har vært veldig stille.

596
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
Er du nervøs for festen?

597
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
Å nei, jeg har det bra.

598
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
Det er dumt.

599
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
Fortell meg.

600
00:38:13,480 --> 00:38:16,480
Jeg vet at jeg bare er her
å fylle ut for søsteren min.

601
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
Jeg spiller bare rollen som...

602
00:38:20,040 --> 00:38:23,200
Men noen dager føles det ekte.
Det gjør det.

603
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
Det føles ekte for meg også, noen ganger.

604
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Jeg pleide knapt å spise
om morgenen, vet du.

605
00:38:33,840 --> 00:38:36,320
Det var ingen
å dele ting med.

606
00:38:36,360 --> 00:38:39,240
Jeg hadde ingen samtale, ingen partner.

607
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Og nå er det...

608
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
...du.

609
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
Uh... beklager, jeg burde, eh...

610
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
LATTER OG PLATTER

611
00:39:27,520 --> 00:39:30,080
GERALD: Se, trikset her er å
ikke la noen av lederne

612
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
på møllegulvet
tror de har overtaket,

613
00:39:32,800 --> 00:39:34,440
selv om,
når det gjelder jenta

614
00:39:34,480 --> 00:39:36,600
som hadde uhellet,
det er den eneste hånden hun har.

615
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
HAN LER

616
00:39:37,760 --> 00:39:39,600
Hva med deg, Edwin?

617
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
Noen tanker om
holde arbeiderne i sjakk?

618
00:39:42,880 --> 00:39:45,560
Sannelig, sir, jeg er ikke sikker
det er opp til oss å faktisk...

619
00:39:45,600 --> 00:39:49,080
Jeg er redd vi har en idealist
på våre hender, sir Vikram.

620
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
Men... han er en flink gutt.

621
00:39:54,600 --> 00:39:56,920
Vel, Edwin,
hvis du er en fritenker,

622
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
du høres det samme ut som Priya, her.
Er det ikke riktig, Priya?

623
00:40:00,120 --> 00:40:03,000
Kommer an på hvor fri han er, og...

624
00:40:03,040 --> 00:40:04,880
...hva han tenker på.

625
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
Det sier seg selv,
gjør det ikke, Adam,

626
00:40:11,720 --> 00:40:13,840
at alle som investerer
i vår mølle vil nytte

627
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
fra det enestående
fortjenestemarginer

628
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
som vi nevnte tidligere.

629
00:40:19,040 --> 00:40:21,760
Du må være en travel mann,
Squire Fairley.

630
00:40:21,800 --> 00:40:23,720
En svigerinne som aldri har fri,

631
00:40:23,760 --> 00:40:26,040
og, hører jeg, en kone ovenpå.

632
00:40:27,160 --> 00:40:29,360
Ja, eh...

633
00:40:29,400 --> 00:40:32,280
Min kone sender henne unnskyldninger.
Hun er...

634
00:40:32,320 --> 00:40:33,600
...uvel.

635
00:40:36,280 --> 00:40:37,920
ADELE: En fest?

636
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
For lille gamle meg?

637
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
Mor.

638
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
Olivia, du ser sjarmerende ut.

639
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
Adele, så fantastisk
for å se deg opp og rundt.

640
00:41:14,640 --> 00:41:18,120
Å herregud, kjære!

641
00:41:18,160 --> 00:41:20,480
For en kjole! Du er et bilde.

642
00:41:22,960 --> 00:41:25,320
Sir Vikram,

643
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
dette er min kone.

644
00:41:34,240 --> 00:41:35,360
HUN PUSTER UT

645
00:41:38,560 --> 00:41:40,200
Vi er like, Emma.

646
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
Vi er bare like.

647
00:41:50,920 --> 00:41:54,240
Skjønt, riktignok, akkurat nå
Jeg føler meg litt dummere enn deg.

648
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
Det er mye skarpere, faktisk
enn jeg...

649
00:41:56,120 --> 00:41:57,720
Skallet er på.

650
00:41:57,760 --> 00:41:59,800
Du skal være det
imponere dem innvendig.

651
00:41:59,840 --> 00:42:01,040
Det blir en rad.

652
00:42:01,080 --> 00:42:02,880
Jeg bryr meg ikke om noen av dem.

653
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
Det er ond her,
du har helt rett.

654
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
Det er uutholdelig.

655
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
Så la oss ikke tåle det.

656
00:42:18,000 --> 00:42:19,120
DE LER BEGGE

657
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
Kom igjen.

658
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Emma!

659
00:42:31,200 --> 00:42:32,440
Kom igjen.

660
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
BEGGE LER

661
00:42:44,080 --> 00:42:45,840
Du er vakker.

662
00:42:45,880 --> 00:42:47,400
Du er vakker.

663
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
Og dekket av egg.

664
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Å...

665
00:43:11,480 --> 00:43:13,240
Du får det overalt.

666
00:43:16,040 --> 00:43:18,160
Det blir en slik bråk
hvis jeg ikke er tilbake.

667
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
Vil du gå tilbake?

668
00:43:36,720 --> 00:43:38,320
Du er helt våt.

669
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
Er du ikke kald?

670
00:43:40,480 --> 00:43:42,520
HAN KLIKER MYKT

671
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
Å...

672
00:44:03,120 --> 00:44:04,800
Hva er det?

673
00:44:04,840 --> 00:44:06,320
Ringer.

674
00:44:08,640 --> 00:44:10,680
Hvem sin er de?

675
00:44:14,600 --> 00:44:16,800
Jeg ville aldri skadet deg, Emma.

676
00:44:18,520 --> 00:44:19,960
Men vi må ikke.

677
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
Jeg elsker deg, Emma Harte.

678
00:45:06,760 --> 00:45:08,440
Jeg vil elske deg hele livet.

679
00:45:19,600 --> 00:45:21,400
LIFT BELL DINGS

680
00:45:47,840 --> 00:45:49,120
EMMA STØNNER

681
00:45:51,120 --> 00:45:52,560
HUN STØNNER

682
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
ELDRE EMMA:
Å, ja, Mr Fairley.

683
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
Etter alt
familien din gjorde mot meg...

684
00:46:02,040 --> 00:46:05,760
...jeg har viet hele livet mitt

685
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
å hevne seg.

686
00:46:13,240 --> 00:46:14,880
ADELE: Det må være en gutt

687
00:46:14,920 --> 00:46:17,840
som du vil lage
positivt vild, er det?

688
00:46:17,880 --> 00:46:21,200
Ikke gjør den feilen
å tro at vi alle er like.

689
00:46:21,240 --> 00:46:22,920
ELDRE EMMA:
Forræderi er i blodet hans,

690
00:46:22,960 --> 00:46:25,400
og svik kan snike seg inn på deg.

691
00:46:25,440 --> 00:46:27,640
Vil du dra nytte av meg,
gjør du?

692
00:46:27,680 --> 00:46:29,000
Jeg kommer til å få sparken.

693
00:46:29,040 --> 00:46:30,800
Hvem tror du at du er?

694
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
Ingen!

695
00:46:34,720 --> 00:46:39,000
Undertekster av Red Bee Media