1 00:02:18,806 --> 00:02:20,556 Проснуться. 2 00:02:30,067 --> 00:02:31,400 Давай, милый. Вставать. 3 00:02:32,277 --> 00:02:33,903 Ну давай же. 4 00:02:34,863 --> 00:02:36,280 Сейчас 7:30. 5 00:02:50,003 --> 00:02:52,088 Я сказал поторопись, Трэвис. 6 00:02:57,803 --> 00:03:01,013 Ты не единственный человек в мире надо в ванную. 7 00:03:18,448 --> 00:03:21,075 Уолтер Ли? Это после 7:30. 8 00:03:21,827 --> 00:03:23,953 Дай мне увидеть, как ты это делаешь некоторые просыпаются здесь сейчас. 9 00:03:25,247 --> 00:03:27,164 Хорошо, просто иди и лежи там. 10 00:03:27,249 --> 00:03:29,876 Следующее, что ты узнаешь, Трэвису придет конец. и мистер Джонсон будет там, 11 00:03:29,960 --> 00:03:33,170 и ты будешь здесь суетиться и ругаться как сумасшедший и опоздать. 12 00:03:36,967 --> 00:03:38,301 Уолтер Ли Янгер? 13 00:03:40,971 --> 00:03:43,055 Вам пора вставать! 14 00:04:20,385 --> 00:04:21,636 Он еще не вышел? 15 00:04:21,720 --> 00:04:24,263 Что ты имеешь в виду? Он еще едва ли туда добрался. 16 00:04:24,348 --> 00:04:27,600 Зачем ты все это кричишь? если я не смогу туда войти? Цк. 17 00:04:30,604 --> 00:04:34,190 -Этот чек придет сегодня? -Они сказали в субботу. Это всего лишь пятница. 18 00:04:34,274 --> 00:04:36,192 И я очень надеюсь, что ты не собираешься встань сюда сегодня утром первым делом, 19 00:04:36,276 --> 00:04:38,945 говоришь со мной о том, что нет денег, потому что я не хочу это слышать. 20 00:04:39,029 --> 00:04:41,822 Что с тобой сегодня утром? 21 00:04:41,907 --> 00:04:43,449 Я просто хочу спать. 22 00:04:44,493 --> 00:04:47,203 -Какие яйца ты хочешь? -Не перемешано. 23 00:04:52,084 --> 00:04:55,211 Ты просто маленькая старая счастливая женщина этим утром, да? 24 00:04:55,295 --> 00:04:57,213 И что этот мальчик делает в ванной? 25 00:04:57,297 --> 00:04:59,799 -Ему придется начать вставать раньше. -О, нет. 26 00:04:59,883 --> 00:05:02,176 Он не встанет ни на секунду раньше. Нет такого. 27 00:05:02,260 --> 00:05:04,428 Я не могу позволить себе опоздать на работу из-за того, что он бездельничает. 28 00:05:04,513 --> 00:05:06,973 Это не его вина он не может лечь спать раньше. 29 00:05:07,057 --> 00:05:08,975 Потому что у него куча сумасшедших, никчемных клоунов 30 00:05:09,059 --> 00:05:12,103 сидят и болтают ртом в том, что должно быть его спальней. 31 00:05:12,187 --> 00:05:14,981 Да, и вот что ты злишься, не так ли? Э? 32 00:05:15,065 --> 00:05:16,941 Вещи, о которых я хочу поговорить с друзьями 33 00:05:17,025 --> 00:05:19,110 просто не может быть важным в твоем понимании, теперь, могли бы они? 34 00:05:19,194 --> 00:05:20,903 Да, такие друзья, как у тебя. 35 00:05:28,620 --> 00:05:31,747 -Ты выглядишь молодо этим утром, детка. -Ага? 36 00:05:31,832 --> 00:05:33,749 Ага. 37 00:05:33,834 --> 00:05:37,586 На секунду помешиваю яйца, ты снова выглядел очень молодым. 38 00:05:39,548 --> 00:05:41,173 Сейчас этого нет. 39 00:05:42,718 --> 00:05:44,218 Ты снова похож на себя. 40 00:05:44,302 --> 00:05:46,721 Чувак, если ты не заткнешься и оставь меня в покое. 41 00:05:47,723 --> 00:05:49,724 Знаешь, первое, что мужчине следует научиться в этой жизни 42 00:05:49,808 --> 00:05:52,727 не заниматься любовью ни с одной женщиной рано утром. 43 00:05:52,811 --> 00:05:56,856 Вы все какие-то злые существа 8:00 утра. 44 00:05:58,608 --> 00:06:00,317 Папа, давай! 45 00:06:05,949 --> 00:06:08,951 Бабушка останется дома с работы, да, мама? 46 00:06:09,036 --> 00:06:10,953 Правильно, детка. 47 00:06:11,038 --> 00:06:13,497 Эй, завтра придет страховой чек, да? 48 00:06:13,582 --> 00:06:15,875 Ты отвлечешься от денег? и позавтракать? 49 00:06:15,959 --> 00:06:18,878 Это утро, я должен принести 50 центов в школу, мама. 50 00:06:18,962 --> 00:06:21,589 Да, ну, Сегодня утром у меня нет 50 центов. 51 00:06:21,673 --> 00:06:24,258 -Учитель сказал, что мы должны. -Мне плевать, что говорит твой учитель. 52 00:06:24,342 --> 00:06:25,843 -Я не понял. -Ой, мама. 53 00:06:25,927 --> 00:06:28,429 Тише! Просто ешь. 54 00:06:35,729 --> 00:06:39,815 Могу ли я пойти за продуктами? в супермаркете после школы? 55 00:06:41,693 --> 00:06:44,820 Слушай, ты поешь, ты можешь иди туда и заправь свою постель. 56 00:06:51,036 --> 00:06:53,204 -Я ушел. -У тебя есть деньги на молоко? 57 00:06:54,414 --> 00:06:56,207 Да, мэм. 58 00:06:56,291 --> 00:07:00,753 Ох, я бы не поцеловал эту женщину на прощание этим утром. 59 00:07:00,837 --> 00:07:03,214 Не зря в этом мире. 60 00:07:06,093 --> 00:07:08,677 Не зря в этом мире. 61 00:07:17,104 --> 00:07:19,021 Итак, чей ты маленький злой человек? 62 00:07:19,106 --> 00:07:20,898 Ох, черт возьми, мама. 63 00:07:20,982 --> 00:07:22,900 «О боже, мама». 64 00:07:22,984 --> 00:07:25,945 Тебе лучше уйти отсюда сейчас же 'пока ты не опоздаешь. 65 00:07:26,029 --> 00:07:28,572 Мама, можно мне пойти за продуктами? 66 00:07:28,657 --> 00:07:30,491 Дорогая, тебе следует играть по вечерам. 67 00:07:31,451 --> 00:07:32,576 Хлопнуть! 68 00:07:33,578 --> 00:07:37,206 -Что он хочет сделать? -Пойди, принеси продукты после школы в супермаркет. 69 00:07:37,290 --> 00:07:40,501 Ну, отпусти его. Ему полезно иметь деловое мышление. 70 00:07:40,585 --> 00:07:43,504 Я должен. Она не даст мне 50 центов. 71 00:07:44,965 --> 00:07:47,299 -Почему нет? - Потому что у нас его нет. 72 00:07:47,384 --> 00:07:49,885 Зачем ты говоришь мальчику такие вещи? 73 00:07:51,513 --> 00:07:53,305 - Вот ты где, сынок. -Спасибо, папочка. 74 00:07:53,390 --> 00:07:56,892 На самом деле, вот еще 50 центов. 75 00:07:56,977 --> 00:07:59,937 Купи себе фруктов или что-нибудь в этом роде. или поехать в школу на такси. 76 00:08:00,021 --> 00:08:01,522 Хот-дог! 77 00:08:06,611 --> 00:08:08,988 Я думаю, тебе лучше спускайся и иди в школу, чувак. 78 00:08:09,072 --> 00:08:10,364 -Хорошо. -Хорошо. 79 00:08:11,825 --> 00:08:13,033 Пока. 80 00:08:16,621 --> 00:08:18,247 Это мой мальчик. 81 00:08:26,006 --> 00:08:28,132 Ты знаешь, о чем я думал в ванной этим утром? 82 00:08:28,216 --> 00:08:31,010 Я знаю, о чем ты думал, и я не хочу слышать это снова. 83 00:08:31,094 --> 00:08:34,138 О чем я и Вилли Харрис говорил о вчерашнем вечере. 84 00:08:34,222 --> 00:08:36,849 Вилли Харрис — никчемный крикун. 85 00:08:36,933 --> 00:08:40,060 Любой, кто хотел бы поговорить со мной, должен быть никчемный громкий � 86 00:08:41,855 --> 00:08:44,481 Чарли Аткинс был никчемным человеком. еще и крикун, не так ли? 87 00:08:44,566 --> 00:08:46,400 Когда он хотел, чтобы я ушел вместе с ним в химчистке. 88 00:08:46,484 --> 00:08:50,905 Теперь он зарабатывает 100 000 долларов в год. 1 00 000 долларов в год. 89 00:08:50,989 --> 00:08:53,115 Ты все еще звонишь ему болтун, ни на что не годный. 90 00:08:53,200 --> 00:08:55,326 -О, Уолтер Ли. - «О, Уолтер Ли». 91 00:08:56,536 --> 00:08:59,705 Ты устал, да, детка? Ты так устал от всего. 92 00:08:59,789 --> 00:09:02,958 Я, мальчик, как мы живем в этой избитой дыре всё. 93 00:09:03,043 --> 00:09:05,961 Все время стону и стону. Но ты бы ничего не сделал, чтобы помочь, не так ли? 94 00:09:06,046 --> 00:09:09,506 -Ты не мог быть на моей стороне так долго просто так. -Вальтер, пожалуйста, оставь меня в покое. 95 00:09:09,591 --> 00:09:11,383 -Мужчине нужна женщина, которая его поддержит. -Вальтер. 96 00:09:11,468 --> 00:09:13,969 Мама бы тебя послушала. Она слушает тебя больше, чем она делает меня и Бенни. 97 00:09:14,054 --> 00:09:15,387 Она думает больше о тебе. 98 00:09:15,472 --> 00:09:17,765 Все, что тебе нужно сделать, это сесть с ней однажды утром 99 00:09:17,849 --> 00:09:20,434 когда ты пьешь кофе и говорить о таких вещах, как ты. 100 00:09:20,518 --> 00:09:23,270 Просто скажи, что это просто, типа того, что у тебя есть думал об этой маленькой сделке 101 00:09:23,355 --> 00:09:25,606 Уолтер Ли так заинтересован, про магазин и все. 102 00:09:25,690 --> 00:09:28,359 Просто продолжай попивать кофе, типа то, что ты говоришь, для тебя не так важно. 103 00:09:28,443 --> 00:09:30,945 Прежде чем вы это узнаете, она хорошо слушает и задает тебе вопросы. 104 00:09:31,029 --> 00:09:34,406 -Затем, когда я приду домой, я заполняю детали. -Вальтер, пожалуйста, оставь меня в покое. 105 00:09:34,491 --> 00:09:36,742 Детка, это не однодневная операция. 106 00:09:36,826 --> 00:09:39,995 Я имею в виду, что мы выяснили эту вещь, я, Вилли и Бобо. 107 00:09:40,080 --> 00:09:42,164 -Бобо? -Ага. 108 00:09:42,249 --> 00:09:45,709 Первоначальные инвестиции рассчитываем на месте составит около 30 000 долларов. 109 00:09:45,794 --> 00:09:47,002 Это 10 000 долларов за штуку. 110 00:09:47,087 --> 00:09:49,129 Конечно, нам нужно разойтись. несколько сотен 111 00:09:49,214 --> 00:09:52,383 чтобы не тратить свою жизнь на ожидание эти клоуны, чтобы позволить вашей лицензии получить одобрение. 112 00:09:52,467 --> 00:09:55,719 -Вы имеете в виду взяточничество. -Не называй это так. 113 00:09:55,804 --> 00:09:58,597 Идет, чтобы показать вам, как много знают женщины о мире. 114 00:09:58,682 --> 00:10:02,351 Детка, с тобой ничего не случится в этом мире если кому-то не заплатят. 115 00:10:02,435 --> 00:10:06,105 Уолтер, оставь меня в покое. Ешьте яйца. Им будет холодно. 116 00:10:07,148 --> 00:10:08,899 Видеть? 117 00:10:08,984 --> 00:10:13,362 Мужчина говорит своей женщине: «У меня есть мечта». Она говорит: «Ешь яйца. Они остывают». 118 00:10:13,446 --> 00:10:16,365 Мужчина говорит своей женщине: «Помоги мне сейчас. как-то закрепиться в этом мире», 119 00:10:16,449 --> 00:10:18,367 и она говорит: «Ешь яйца и иди на работу». 120 00:10:18,451 --> 00:10:21,787 Я говорю тебе, я должен изменить свою жизнь потому что я задыхаюсь до смерти, 121 00:10:21,871 --> 00:10:24,498 и все, что ты мне говоришь, это съесть эти яйца. 122 00:10:24,582 --> 00:10:28,127 Это не наши деньги, и я не буду приставать к твоей маме из-за этого. 123 00:10:28,211 --> 00:10:31,922 Да, ну, я смотрю в зеркало этим утром и я думаю, 124 00:10:32,007 --> 00:10:35,175 «Мне 35 лет, я замужем 11 лет, 125 00:10:35,260 --> 00:10:39,388 и у меня есть мальчик, которому пора спать в гостиной, потому что у меня ничего нет». 126 00:10:39,472 --> 00:10:44,101 Ему нечего дать, кроме историй. Типа того, как живут богатые белые люди, а? 127 00:10:44,185 --> 00:10:46,979 -Ешь яйца, Уолтер. -Черт побери эти яйца! 128 00:10:47,063 --> 00:10:49,356 К черту все яйца, которые когда-либо были. 129 00:10:49,441 --> 00:10:50,816 И пойти работать. 130 00:10:53,570 --> 00:10:56,613 Я пытаюсь поговорить с тобой о себе. 131 00:10:56,698 --> 00:10:59,199 Теперь все, что ты собираешься мне сказать есть эти яйца? 132 00:10:59,284 --> 00:11:00,826 Ты никогда не говоришь ничего нового. 133 00:11:00,910 --> 00:11:05,831 Я слушаю тебя каждый день, каждое утро, каждую ночь. Ты никогда не говоришь ничего нового. 134 00:11:05,915 --> 00:11:09,251 Итак, вы бы предпочли быть мистером Арнольдом чем быть его шофером. Так? 135 00:11:09,336 --> 00:11:11,587 Я бы предпочел жить в Букингемском дворце. 136 00:11:11,671 --> 00:11:14,214 И это только то, что не так с цветной женщиной в этом мире сегодня. 137 00:11:14,299 --> 00:11:16,216 Ты не понимаешь о подготовке своих людей, 138 00:11:16,301 --> 00:11:18,218 заставляя их чувствовать себя кем-то, как будто они могут что-то сделать. 139 00:11:18,303 --> 00:11:21,597 -Есть цветные мужчины, которые что-то делают. -Нет, спасибо цветной женщине. 140 00:11:22,223 --> 00:11:25,684 Ну, будучи цветной женщиной, Думаю, я ничего не могу с собой поделать. 141 00:11:32,650 --> 00:11:36,153 -Я начну засекать этих людей. -Тебе следует вставать раньше. 142 00:11:36,237 --> 00:11:38,322 Действительно? Когда бы ты предложил, рассвет? 143 00:11:39,449 --> 00:11:41,867 Ты ужасно выглядящий ребенок в это время утра. 144 00:11:41,951 --> 00:11:43,285 Доброе утро, Брат. 145 00:11:48,625 --> 00:11:51,752 -Как дела в школе? -О, мило, мило. 146 00:11:51,836 --> 00:11:53,504 Знаешь, биология – это самое лучшее. 147 00:11:53,588 --> 00:11:56,131 я что-то разобрал выглядел так же, как ты вчера. 148 00:11:56,216 --> 00:11:58,425 Ну, я просто был... 149 00:11:59,677 --> 00:12:02,638 интересно, ты ли решился и все. 150 00:12:02,722 --> 00:12:05,307 И что я тебе ответил вчера утром? а накануне? 151 00:12:05,392 --> 00:12:08,310 -Не будь таким противным, Бенни. -И позавчера, и позавчера. 152 00:12:08,395 --> 00:12:10,312 Ну, ты мне интересен. Что-нибудь не так? 153 00:12:10,397 --> 00:12:13,273 - Ни одна девочка, это не каждый день � - Решает стать врачом! 154 00:12:14,150 --> 00:12:17,736 Выходи оттуда, пожалуйста! 155 00:12:21,199 --> 00:12:23,992 Все в порядке. Ты знаешь, что чек придет завтра. 156 00:12:24,077 --> 00:12:27,287 Эти деньги принадлежат маме. Ей решать, как она хочет его использовать. 157 00:12:27,372 --> 00:12:31,500 Меня не волнует, хочет ли она купить себе дом или ракетный корабль, или просто прибить его и посмотреть. 158 00:12:31,584 --> 00:12:34,628 Это ее, а не наше. Ее. 159 00:12:34,712 --> 00:12:36,880 Ну � 160 00:12:36,965 --> 00:12:39,758 Ты... такая милая девушка. 161 00:12:39,843 --> 00:12:42,219 В глубине души ты чувствуешь интерес своей матери, не так ли? 162 00:12:42,303 --> 00:12:44,930 Ну, мама получила эти деньги. 163 00:12:45,014 --> 00:12:48,308 Она всегда может взять несколько тысяч и помочь тебе в школе. 164 00:12:48,393 --> 00:12:50,811 Я никогда никого здесь не спрашивал сделать что-нибудь для меня. 165 00:12:50,895 --> 00:12:54,148 Ну, теперь грань между вопросом: и просто принятие - это большое и широкое явление. 166 00:12:54,232 --> 00:12:56,650 Чего ты хочешь от меня? Что я брошу школу или просто упаду замертво? 167 00:12:56,734 --> 00:12:58,652 Я ничего не хочу от тебя но чтобы ты перестал вести себя здесь свято. 168 00:12:58,736 --> 00:13:00,654 Теперь я и Рут сделано, принес некоторые жертвы ради вас. 169 00:13:00,738 --> 00:13:02,656 Самое время ты сделаешь что-то для этой семьи. 170 00:13:02,740 --> 00:13:04,450 -Уолтер, не втягивай меня в это. -Ты в нем. 171 00:13:04,534 --> 00:13:08,036 Идешь работать на чью-то кухню на двоих, три года, чтобы одеть ей спину. 172 00:13:08,121 --> 00:13:09,997 -Вальтер, это несправедливо. -Ну блин, ее никто не спрашивает 173 00:13:10,123 --> 00:13:12,916 встать на колени и сказать: «Спасибо, Рут» и «Спасибо, брат» и «Спасибо, мама». 174 00:13:13,001 --> 00:13:15,919 «Спасибо, Трэвис, за то, что носил то же самое. пара обуви за последние два семестра». 175 00:13:16,004 --> 00:13:18,297 Ну, я так и делаю. Все в порядке? Спасибо всем. 176 00:13:18,381 --> 00:13:20,632 И ты просто прости меня всегда желая быть кем угодно. 177 00:13:20,717 --> 00:13:23,177 Простите меня. Простите меня. Простите меня. 178 00:13:23,261 --> 00:13:25,471 Твоя мама тебя услышит. 179 00:13:25,555 --> 00:13:28,724 Кто, черт возьми, сказал тебе тебе пришлось быть врачом? 180 00:13:28,808 --> 00:13:30,476 Тебе так интересно возиться с больными людьми, 181 00:13:30,560 --> 00:13:33,270 иди отсюда и быть медсестрой, как другие женщины. 182 00:13:33,354 --> 00:13:35,689 Или женись и молчи. 183 00:13:42,697 --> 00:13:44,490 Итак, ты наконец-то это сказал, да? 184 00:13:44,574 --> 00:13:48,035 У тебя ушло три года, но ты наконец-то это сказал. 185 00:13:48,119 --> 00:13:50,746 Уолтер, ты сдашься и оставишь меня в покое. Это мамины деньги. 186 00:13:50,830 --> 00:13:52,372 Он тоже был моим отцом. 187 00:13:52,457 --> 00:13:55,083 Ну и что? Он тоже был моим, и дедушка Трэвиса. 188 00:13:55,168 --> 00:13:57,211 Но деньги по страховке принадлежат маме. 189 00:13:57,295 --> 00:14:00,631 Теперь, приставание ко мне не заставит ее отдам его вам для инвестирования в любые винные магазины. 190 00:14:00,715 --> 00:14:02,633 И я, например, говорю, что да благословит Господь маму за это. 191 00:14:02,717 --> 00:14:05,135 Вы, например, всегда говори: «Боже, благослови маму за это». 192 00:14:05,220 --> 00:14:06,887 Иди на работу. 193 00:14:13,269 --> 00:14:16,980 Никто в этом доме когда-нибудь поймет меня. 194 00:14:17,065 --> 00:14:18,774 Потому что ты чокнутый. 195 00:14:19,776 --> 00:14:23,111 -Кто такой псих? -Ты. Ты псих. Ты сошел с ума, мальчик. 196 00:14:25,490 --> 00:14:29,535 Самая отсталая женская нация в мире, и это факт. 197 00:14:29,619 --> 00:14:32,788 Ну, тогда есть все эти пророки кто выведет нас из пустыни 198 00:14:32,872 --> 00:14:34,498 в болота! 199 00:14:45,843 --> 00:14:48,345 Кто это здесь? хлопаем дверьми в такой час? 200 00:14:48,429 --> 00:14:52,307 Это был Уолтер Ли. Они с Бенни снова занялись этим. 201 00:14:52,392 --> 00:14:55,143 Ох, мои дети и их характеры. 202 00:14:55,228 --> 00:14:56,353 Господи помилуй. 203 00:14:56,437 --> 00:14:58,730 Если этот маленький завод не запустится солнца становится больше, чем было, 204 00:14:58,815 --> 00:15:01,108 оно больше никогда не увидит весну. 205 00:15:01,192 --> 00:15:03,652 Что с тобой сегодня утром, Рут? Ты выглядишь очень остро. 206 00:15:03,736 --> 00:15:05,654 Бенни, милый, для тебя слишком сквозняк. сидеть здесь полуодетым. 207 00:15:05,738 --> 00:15:07,656 -Где твой халат? -Это в химчистках. 208 00:15:07,740 --> 00:15:10,367 -Ну, возьми мой и надень его. -Мне не холодно, мама, честно. 209 00:15:10,451 --> 00:15:12,661 -Да, я знаю, но ты такой худой. -Мама, мне не холодно. 210 00:15:19,210 --> 00:15:21,295 Господи помилуй. Посмотрите на эту бедную кровать. 211 00:15:21,379 --> 00:15:23,922 -Благослови его сердце. Он, конечно, пытается, не так ли? -Нет. 212 00:15:24,007 --> 00:15:27,926 Он вообще не пытается, потому что знает, что ты Я приду за ним и все исправлю. 213 00:15:28,011 --> 00:15:31,388 Ну, он маленький мальчик. Он не должен ничего не знать о домашнем хозяйстве. 214 00:15:31,472 --> 00:15:33,223 Мой ребенок. Вот кто он. 215 00:15:33,308 --> 00:15:37,144 Ну, теперь, когда ты будешь все время быть дома, этот мальчик действительно будет избалован. 216 00:15:39,480 --> 00:15:41,690 Мой первый день дома, Рут. 217 00:15:43,443 --> 00:15:47,654 Я собираюсь усадить это тело и дать ему отдохнуть. 218 00:15:47,739 --> 00:15:50,282 Просто оставьте это в покое. 219 00:15:51,576 --> 00:15:56,038 И спасибо светлой памяти моего мужа за то, что сделал все это возможным. 220 00:15:57,832 --> 00:16:01,043 Знаешь, Большой Уолтер всегда ненавидел идея быть слугой. 221 00:16:01,127 --> 00:16:05,589 Всегда говорил, что мужские руки не предназначался для того, чтобы таскать ничьи помои 222 00:16:05,673 --> 00:16:07,382 или заправить им кровати. 223 00:16:09,010 --> 00:16:13,722 Всегда говорил, что они предназначены чтобы перевернуть землю или сделать что-нибудь. 224 00:16:15,683 --> 00:16:19,728 Этот твой муж, Уолтер Ли, он такой же, как он. 225 00:16:21,147 --> 00:16:22,773 Точно так же, как он. 226 00:16:31,449 --> 00:16:33,116 Уолтер. 227 00:16:33,201 --> 00:16:35,619 Подведите машину вперед, пожалуйста. 228 00:17:18,705 --> 00:17:21,415 - Привет, Рут. - О, привет. 229 00:17:24,627 --> 00:17:26,837 Нет, нет, нет, нет, дитя. Я могу справиться. 230 00:17:28,131 --> 00:17:30,132 Что с тобой? 231 00:17:30,216 --> 00:17:32,718 Ох, немного устал, наверное. 232 00:17:32,802 --> 00:17:34,720 Я глажу с утра. 233 00:17:34,804 --> 00:17:37,723 Ну, оставь немного мне. Я доберусь до них сегодня вечером. 234 00:17:37,807 --> 00:17:39,558 Думаешь, именно для этого мы хотим, чтобы ты вернулся домой? 235 00:17:39,642 --> 00:17:43,186 Итак, вы можете начать делать все остальные сейчас работают, да? 236 00:17:43,271 --> 00:17:45,397 О, немного погладить еще никому не повредило. 237 00:17:45,481 --> 00:17:48,483 И то, как ты выглядишь, тебе нужно немедленно сесть. 238 00:17:49,610 --> 00:17:54,114 Ты знаешь что-нибудь? Бьюсь об заклад, у тебя есть прикосновение этого вируса шло повсюду. 239 00:17:55,408 --> 00:17:58,076 Ты выглядишь не лучше, чем сейчас, завтра тебе лучше остаться дома и не ходить на работу. 240 00:17:58,161 --> 00:18:01,538 Я не могу оставаться дома. Она развлекает свой субботний вечер. 241 00:18:01,622 --> 00:18:04,958 -У нее будет припадок, если я не приду. -Ну, пусть она возьмет это. 242 00:18:05,042 --> 00:18:07,753 -Я просто позвоню и скажу, что у тебя грипп. -Ну почему грипп? 243 00:18:07,837 --> 00:18:09,880 Потому что для них это звучит респектабельно. 244 00:18:09,964 --> 00:18:12,924 Что-то получают и белые люди. Они знают о гриппе. 245 00:18:13,050 --> 00:18:16,553 Иначе они подумают, что тебя порезали или что-то в этом роде. когда ты говоришь им, что ты болен. 246 00:18:16,637 --> 00:18:19,389 -Где мой ребенок? -Там делает домашнее задание. 247 00:18:19,974 --> 00:18:23,310 -Завтра суббота. Ребенку не нужно � -Ты знаешь Трэвиса каждое воскресенье. 248 00:18:23,394 --> 00:18:26,188 Он слишком устал или он забыл, что ему сказал учитель. 249 00:18:27,106 --> 00:18:29,149 Ужасно жарко сидеть там взаперти со стопкой книг. 250 00:18:29,233 --> 00:18:31,151 -Лена � -Я не вмешиваюсь. 251 00:18:33,905 --> 00:18:37,449 Только заметил его глаза в последнее время выглядел каким-то напряженным. 252 00:18:37,533 --> 00:18:40,494 Ребёнок должен много отдыхать и много солнечного света. 253 00:18:40,578 --> 00:18:44,164 -Я забочусь о своем сыне Лене. -Дорогая, я не вмешиваюсь. 254 00:18:47,376 --> 00:18:50,253 -Когда ты его выпустишь? -Через 15 минут. Все в порядке? 255 00:18:51,255 --> 00:18:52,964 Дорогая, я не вмешиваюсь. 256 00:18:56,886 --> 00:18:58,261 Почему бы тебе не сделать это десять? 257 00:19:01,682 --> 00:19:04,017 Конечно, любит играть в бейсбол. 258 00:19:04,101 --> 00:19:08,021 Интересно, что заставляет мисс Бенеату так задерживаться? Время приближается к 5:00. 259 00:19:10,942 --> 00:19:15,654 Господи, я не верю, что это маленькое растение весь день было больше, чем пятнышко солнечного света. 260 00:19:16,781 --> 00:19:20,116 Ах! Ох, я устал. 261 00:19:20,743 --> 00:19:24,246 Мне пришлось снова пойти на этот рынок чтобы купить приличные продукты. 262 00:19:24,330 --> 00:19:27,040 Разве ты никогда не научишься делать? Лена, ты делаешь покупки в супермаркете? 263 00:19:27,124 --> 00:19:29,543 Как вы думаете, для чего они их построили? 264 00:19:29,627 --> 00:19:31,545 Идем туда. 265 00:19:31,629 --> 00:19:36,508 Ну, я терпеть не могу эти багги катаюсь, и ремни двигаются 266 00:19:36,592 --> 00:19:39,469 и мясо все завернуто как будто это была конфета. 267 00:19:39,554 --> 00:19:41,805 Меня пугают эти места. 268 00:19:44,892 --> 00:19:48,061 Ты выглядишь так, будто можешь упасть прямо здесь. 269 00:19:48,145 --> 00:19:50,564 Я не вижу, чтобы ты ушел отсюда завтра делать чью-либо работу. 270 00:19:50,648 --> 00:19:53,358 О, мне пора идти. Нам нужны деньги. 271 00:19:53,442 --> 00:19:55,819 Детка, мы получили отличный, большой чек. приду завтра. 272 00:19:55,903 --> 00:19:58,780 Теперь это ваши деньги. Ко мне это не имеет никакого отношения. 273 00:19:58,865 --> 00:20:02,617 Мы все так чувствуем. Уолтер, Бенни, я и даже Трэвис. 274 00:20:05,997 --> 00:20:07,873 10 000 долларов. 275 00:20:09,458 --> 00:20:10,917 Конечно, это прекрасно. 276 00:20:13,504 --> 00:20:15,338 10 000 долларов. 277 00:20:17,008 --> 00:20:19,634 -Знаете, что вам следует сделать, мисс Лена? -Хм? 278 00:20:19,719 --> 00:20:21,887 -Тебе надо куда-нибудь съездить. -Ой! 279 00:20:21,971 --> 00:20:24,264 В Европу или Южную Америку куда-нибудь. 280 00:20:24,348 --> 00:20:28,393 Просто соберитесь и уходите. Уходите. Развлекайтесь немного. 281 00:20:28,477 --> 00:20:32,647 Забудьте о семье. Побалуйте себя мячом хоть раз в жизни. 282 00:20:32,732 --> 00:20:35,775 Рут, как бы я выглядел? бродить по Европе один? 283 00:20:35,860 --> 00:20:39,237 Оу, стреляй. Вот эти богатые белые женщины делай это постоянно. 284 00:20:39,322 --> 00:20:40,989 Они ни о чём не думают собирать чемоданы 285 00:20:41,073 --> 00:20:44,701 и садишься на один из больших пароходов, и, ура, они исчезли, дитя. 286 00:20:44,785 --> 00:20:47,746 Ну, что-то всегда говорило мне Я не была богатой белой женщиной. 287 00:20:51,584 --> 00:20:53,084 М-м-м. 288 00:20:54,670 --> 00:20:56,755 Ну и что ты собираешься с этим делать тогда? 289 00:20:57,632 --> 00:21:00,967 Ну, я... я не правильно решил. 290 00:21:01,969 --> 00:21:05,138 Конечно, часть этих денег должна быть вложена. уехал ради Бенеаты и ее медицинского образования. 291 00:21:05,222 --> 00:21:08,516 И ничто не затронет эту часть. Ничего. 292 00:21:08,601 --> 00:21:10,560 Тогда я, эээ… 293 00:21:10,645 --> 00:21:12,729 Я думал просто... просто думаю, заметьте... 294 00:21:12,813 --> 00:21:16,733 что мы могли бы встретиться с нотами где-то в старом двухэтажном доме 295 00:21:16,817 --> 00:21:19,694 с задним двором, где Трэвис мог бы играть летом, 296 00:21:19,779 --> 00:21:22,113 если мы используем часть страховых денег для первоначального взноса 297 00:21:22,198 --> 00:21:24,115 и все вроде как вмешиваются. 298 00:21:24,200 --> 00:21:26,910 Возможно, я мог бы снова взять на себя небольшой рабочий день несколько дней в неделю. 299 00:21:26,994 --> 00:21:29,537 Ну, Бог знает, что мы вложили достаточно арендной платы в эту ловушку для крыс 300 00:21:29,622 --> 00:21:31,665 уже заплатить за четыре дома. 301 00:21:31,749 --> 00:21:33,541 Крысиная ловушка? 302 00:21:35,628 --> 00:21:39,255 Ну, я думаю, это все, но... 303 00:21:41,550 --> 00:21:45,804 Но я помню первый день хотя мы с Большим Уолтером переехали сюда. 304 00:21:45,888 --> 00:21:47,764 Мы были женаты всего две недели, 305 00:21:47,848 --> 00:21:50,934 и мы не планировали здесь жить больше года. 306 00:21:51,018 --> 00:21:53,436 Мы собирались отойти понемногу, разве ты не знаешь, 307 00:21:53,521 --> 00:21:56,564 и купи нам старенькую двухэтажку в Морган-парке. 308 00:21:56,649 --> 00:21:58,984 Мы даже выбрали дом. 309 00:21:59,068 --> 00:22:01,236 Выглядит сегодня очень неряшливо, но � 310 00:22:01,320 --> 00:22:06,282 Господи, дитя, ты должен был знать все эти мечты Я собирался купить мне этот дом 311 00:22:06,367 --> 00:22:10,120 а потом исправлю это и разбил мне маленький садик за домом. 312 00:22:10,204 --> 00:22:12,664 Но ничего из этого не произошло. 313 00:22:15,292 --> 00:22:18,753 Рут, сюда приходил Большой Уолтер. несколько ночей тогда, дорогая, 314 00:22:18,838 --> 00:22:21,256 и он упадет туда на том большом диване 315 00:22:21,340 --> 00:22:24,676 и он смотрел на этот ковер и он смотрел на меня. 316 00:22:24,760 --> 00:22:27,679 Он смотрел на этот ковер и он снова посмотрел на меня. 317 00:22:27,763 --> 00:22:30,473 И я знал, что тогда он был подавлен, действительно подавлен. 318 00:22:31,475 --> 00:22:33,476 Когда мы потеряли этого ребенка... 319 00:22:34,520 --> 00:22:37,147 ох, я думал, мы проиграем Большой Уолтер тоже. 320 00:22:37,231 --> 00:22:39,315 О, этот человек так горевал. 321 00:22:39,400 --> 00:22:41,651 Дорогая, он был единственным человеком, который любил своих детей. 322 00:22:41,736 --> 00:22:44,362 Да, ничто не может тебя разорвать как потерять ребенка. 323 00:22:44,447 --> 00:22:48,867 Я думаю, вот почему этот человек наконец, заработался до смерти, как он это сделал. 324 00:22:48,951 --> 00:22:50,869 Как будто он вел свою собственную войну 325 00:22:50,953 --> 00:22:53,705 с этим миром что забрало у него ребенка. 326 00:22:55,124 --> 00:22:57,125 Без ума от своих детей. 327 00:22:57,835 --> 00:23:00,795 Бог знает, что было много неправильного с Уолтером Янгером. 328 00:23:00,880 --> 00:23:03,381 Иметь в виду. Твердый. 329 00:23:03,466 --> 00:23:06,801 Хм. Как-то дико с женщинами. С ним много чего не так. 330 00:23:07,553 --> 00:23:09,679 Но он, конечно, любил своих детей. 331 00:23:09,764 --> 00:23:13,433 Всегда хочу, чтобы у них было что-нибудь, ну, знаешь, и… и быть чем-то. 332 00:23:14,769 --> 00:23:18,438 Я думаю, вот где брат получает все эти понятия, я думаю, отсюда. 333 00:23:19,523 --> 00:23:22,317 Рут, говорил Большой Уолтер иногда, дорогая � 334 00:23:22,401 --> 00:23:25,028 И у него бы прямо глаза промокли, ты знаешь. 335 00:23:25,112 --> 00:23:29,324 И он откидывал голову назад вместе с водой стоял ему в глаза, и он говорил: 336 00:23:29,408 --> 00:23:33,870 «Кажется, Бог не счел нужным не дать чернокожему человеку ничего, кроме мечтаний, 337 00:23:33,954 --> 00:23:37,582 но он подарил нам детей чтобы их мечты казались стоящими». 338 00:23:39,043 --> 00:23:41,503 О, он мог так говорить, разве ты не знаешь. 339 00:23:41,587 --> 00:23:46,174 Да, он точно мог. Он был хорошим человеком, мистер Янгер. 340 00:23:46,258 --> 00:23:48,051 Ага. 341 00:23:48,135 --> 00:23:49,636 Привет всем. 342 00:23:49,720 --> 00:23:52,263 Ну что, ты решил вернуться домой? 343 00:23:52,348 --> 00:23:54,766 Я думал, твое занятие в прошлую пятницу было в 3:30. 344 00:23:54,850 --> 00:23:57,602 Да, но сегодня я начал уроки игры на гитаре. 345 00:23:58,521 --> 00:24:01,523 -Какие у тебя уроки? -Гитара. 346 00:24:01,607 --> 00:24:03,149 О, Отец. 347 00:24:03,234 --> 00:24:07,403 Ну, как же ты это сделал, взял это в голову научиться играть на гитаре? 348 00:24:07,488 --> 00:24:10,198 - Я просто хочу, вот и все. - Господи, помилуй. 349 00:24:10,282 --> 00:24:12,450 Дитя, разве ты не знаешь? чем себя занять? 350 00:24:12,535 --> 00:24:15,161 Теперь, как долго это будет прежде чем ты устанешь от этого сейчас? 351 00:24:15,246 --> 00:24:17,789 Как будто ты устал от этого маленького старика играю в группу, к которой ты присоединился в прошлом году. 352 00:24:17,873 --> 00:24:20,792 -А что было за год до этого? -Клуб верховой езды. 353 00:24:20,876 --> 00:24:23,586 За что она купила костюм для верховой езды за 55 долларов. 354 00:24:23,671 --> 00:24:25,672 С тех пор оно висит в шкафу. 355 00:24:25,756 --> 00:24:28,216 Детка, почему тебе нужно так порхать? от одного к другому? 356 00:24:28,300 --> 00:24:30,969 Ты никогда ничего не делал со всем этим фотоаппаратуру, которую вы принесли домой. 357 00:24:31,053 --> 00:24:34,430 Мама, я не летаю. Я экспериментирую с разными формами выражения. 358 00:24:34,515 --> 00:24:35,723 Нравится кататься на лошади? 359 00:24:35,808 --> 00:24:38,560 Ну, люди должны выражать себя тем или иным образом. 360 00:24:38,644 --> 00:24:40,895 Ну и что ты хочешь выразить? 361 00:24:41,605 --> 00:24:42,856 Мне! 362 00:24:45,234 --> 00:24:48,111 О, ну, не волнуйся. я не жду тебя понять это, ради бога. 363 00:24:48,195 --> 00:24:49,988 -Бенни. -Просто послушай ее. Просто слушай. 364 00:24:50,072 --> 00:24:51,906 О Боже. 365 00:24:51,991 --> 00:24:55,535 -Если ты ещё раз употребишь имя Господа � -Мама! 366 00:24:56,912 --> 00:24:58,913 Свежий. Эта девушка свежая как соль. 367 00:24:58,998 --> 00:25:02,584 -Ну, куда ты идешь? -У меня свидание. Джордж Мерчисон снова. 368 00:25:02,668 --> 00:25:05,086 Ой! Немного слащаешь его, да? 369 00:25:05,171 --> 00:25:08,089 Вы спросите меня, этот ребенок не сладкий ни на ком, кроме себя. 370 00:25:08,174 --> 00:25:10,800 -Выразите себя. -О, мне нравится Джордж, да. 371 00:25:10,885 --> 00:25:13,136 Я имею в виду, он мне достаточно нравится встречаться с ним и все такое. 372 00:25:13,220 --> 00:25:16,222 - Что значит «и все такое»? -Занимайтесь своими делами. 373 00:25:16,307 --> 00:25:19,517 Ох, хватит уже придираться к ней, Рут. 374 00:25:19,602 --> 00:25:21,227 Что это значит? 375 00:25:22,271 --> 00:25:26,274 Мама, я просто имею в виду, что я никогда не смогу действительно отнесись серьезно к Джорджу. 376 00:25:26,358 --> 00:25:28,818 -Он слишком поверхностный. -Мелкий? 377 00:25:28,903 --> 00:25:31,070 Что значит, он мелкий? Он богат. 378 00:25:31,155 --> 00:25:33,448 Я знаю, что он богат. Он знает, что тоже богат. 379 00:25:33,532 --> 00:25:36,201 И кроме того, мать Джорджа не хотел бы, чтобы я вышла замуж за маленького Джорджи. 380 00:25:36,285 --> 00:25:38,745 Я имею в виду, больше, чем когда-либо хочу выйти замуж за маленького Джорджа. 381 00:25:38,829 --> 00:25:41,497 О, дорогая, ты не должна не любить людей потому что они богаты. 382 00:25:41,582 --> 00:25:45,335 Не волнуйся, Лена. Кое-что из этого она переживет. Это сейчас говорит только ее молодость. 383 00:25:45,419 --> 00:25:47,921 О чем ты говоришь? Справиться с этим? 384 00:25:48,005 --> 00:25:50,048 Привет, Трэвис. 385 00:25:50,132 --> 00:25:53,927 Слушай, я собираюсь стать врачом. я даже не беспокоюсь о том, за кого я выйду замуж. 386 00:25:54,762 --> 00:25:57,555 - Если я когда-нибудь выйду замуж. - "Если"? 387 00:25:57,640 --> 00:26:00,350 -Ой, Бенни. -Ой, мама, пожалуй, так и сделаю. 388 00:26:00,434 --> 00:26:02,352 Но сначала я собираюсь стать врачом. 389 00:26:02,436 --> 00:26:04,687 Итак, Джордж, например, он все еще думает, что это довольно забавно. 390 00:26:04,772 --> 00:26:06,397 Меня это не волновало. 391 00:26:07,358 --> 00:26:11,069 Я собираюсь стать врачом, и все здесь лучше это понять. 392 00:26:11,153 --> 00:26:13,529 Конечно, ты собираешься стать врачом, дорогая, Бог даст. 393 00:26:14,240 --> 00:26:17,283 Бог не имеет к этому никакого отношения. 394 00:26:17,368 --> 00:26:19,702 -Бениата, в этом просто не было необходимости. -Нет, мама. И Бог тоже. 395 00:26:19,787 --> 00:26:22,455 -Мне надоело постоянно слышать о Боге. -Ниже! 396 00:26:22,539 --> 00:26:25,875 Мама, я серьезно. Теперь я просто устал постоянно слышать о Боге. 397 00:26:25,960 --> 00:26:29,879 Какое он имеет к чему-либо отношение? Платит ли он за обучение? 398 00:26:29,964 --> 00:26:33,549 -Тебе вот-вот дадут пощечину. -Именно то, что ей нужно, хорошо. 399 00:26:33,634 --> 00:26:37,262 Почему? Почему я не могу сказать то, что хочу? говорить здесь, как все остальные? 400 00:26:37,346 --> 00:26:39,806 Потому что это звучит некрасиво для молодой девушки так говорить. 401 00:26:39,890 --> 00:26:41,474 Тебя не так воспитали. 402 00:26:41,558 --> 00:26:44,769 Мы с твоим папой приложили все усилия, чтобы получить вы с братом ходите в церковь каждое воскресенье. 403 00:26:44,853 --> 00:26:47,772 Мама, ты не понимаешь. Видите ли, все дело в идеях. 404 00:26:47,856 --> 00:26:50,817 И Бог — это всего лишь одна идея, которую я не принимаю. 405 00:26:50,901 --> 00:26:52,485 Сейчас это не важно. 406 00:26:52,569 --> 00:26:56,906 Я не собираюсь выходить и вести себя аморально или совершать преступления, потому что я не верю в Бога. 407 00:26:56,991 --> 00:26:58,783 Я даже не думаю об этом. 408 00:26:58,867 --> 00:27:01,411 Просто я так от него устаю получение кредита 409 00:27:01,495 --> 00:27:04,872 за все достижения человечества собственными упорными усилиями. 410 00:27:04,957 --> 00:27:07,041 Нет, Бога просто нет. 411 00:27:07,126 --> 00:27:09,127 Есть только человек, 412 00:27:09,211 --> 00:27:11,379 и именно он творит чудеса. 413 00:27:24,059 --> 00:27:26,436 Теперь ты говоришь вслед за мной: 414 00:27:27,146 --> 00:27:31,607 В доме моей матери все еще есть Бог. 415 00:27:33,861 --> 00:27:38,740 В доме моей матери все еще есть Бог. 416 00:27:43,787 --> 00:27:46,414 В доме моей матери все еще есть Бог. 417 00:27:54,506 --> 00:27:57,425 Теперь есть только некоторые вещи у нас здесь не будет, 418 00:27:57,509 --> 00:27:59,761 не до тех пор, пока я все еще глава этой семьи. 419 00:27:59,845 --> 00:28:01,637 Да, мэм. 420 00:28:09,480 --> 00:28:11,564 Думаю, ей было жаль, Лена. 421 00:28:14,568 --> 00:28:16,486 Это пугает меня, Рут, моих детей. 422 00:28:16,570 --> 00:28:20,448 О, теперь у вас хорошие дети. Они… Иногда они просто немного не в себе. 423 00:28:20,532 --> 00:28:24,827 Нет. Нет. Есть... Что-то есть. готово встать между ними и мной 424 00:28:24,912 --> 00:28:27,997 это � это не позволяет нам понять друг друга больше нет. 425 00:28:28,082 --> 00:28:30,750 Один уже почти сошел с ума все время говорю о деньгах, 426 00:28:30,834 --> 00:28:32,877 и � и теперь другой закончил говорить о вещах 427 00:28:32,961 --> 00:28:35,380 Кажется, я не могу понять ни формы, ни моды. 428 00:28:35,464 --> 00:28:38,925 -Что их меняет, Рут? - Ой, ты слишком серьёзно ко всему этому относишься. 429 00:28:39,009 --> 00:28:40,593 У вас просто есть волевые дети, 430 00:28:40,677 --> 00:28:43,679 и для этого нужна такая сильная женщина, как ты держать их в руках. 431 00:28:43,764 --> 00:28:47,183 Хм. Они очень энергичные, дети мои. 432 00:28:48,185 --> 00:28:51,270 Должен признать, что у них есть дух, Бенни и Уолтер. 433 00:28:51,355 --> 00:28:55,191 Вроде как вот это маленькое растение здесь никогда не было достаточно солнечного света или чего-то еще. 434 00:28:55,275 --> 00:28:56,651 Хм. И посмотрите на это. 435 00:28:57,903 --> 00:28:59,320 Лена, я 436 00:29:01,073 --> 00:29:04,909 -Что ты собираешься делать, чтобы помочь ему? -Вы имеете в виду Уолтера и его винный магазин? 437 00:29:04,993 --> 00:29:06,577 Я волнуюсь за него, Лена. 438 00:29:08,956 --> 00:29:12,083 -Но выпивка, дорогая. -Ну, как сказал Уолтер Ли, мама, 439 00:29:12,167 --> 00:29:15,378 Я думаю, что люди всегда будут выпивают себе спиртное. 440 00:29:15,462 --> 00:29:17,964 Ну, это не значит Я должен быть тем, кто продаст им это. 441 00:29:18,048 --> 00:29:20,716 Время приближается слишком близко чтобы я встретил своего создателя, 442 00:29:20,801 --> 00:29:22,802 и я не хочу, чтобы это было в моей бухгалтерской книге. 443 00:29:22,886 --> 00:29:25,596 Кроме того, мы не бизнесмены, Рут. Мы просто рабочие ребята. 444 00:29:25,681 --> 00:29:29,225 Ну, никто, бизнесмены пока они не займутся бизнесом. 445 00:29:30,227 --> 00:29:33,771 Уолтер Ли говорит, что цветные люди никогда не начну продвигаться вперед 446 00:29:33,856 --> 00:29:37,316 пока они не начнут рисковать разные вещи в этом мире, 447 00:29:37,401 --> 00:29:38,985 инвестиции и прочее. 448 00:29:39,069 --> 00:29:43,114 Что на тебя нашло, девочка? Уолтер Ли наконец убедил тебя инвестировать? 449 00:29:43,198 --> 00:29:44,782 Нет. 450 00:29:46,577 --> 00:29:50,246 Мама, что-то происходит между мной и Уолтером. 451 00:29:51,999 --> 00:29:55,168 Я не знаю, что это такое, но ему что-то нужно, 452 00:29:55,252 --> 00:29:58,212 кое-что, что я больше не могу ему дать. 453 00:29:58,297 --> 00:29:59,839 Ему нужен этот шанс, Лена. 454 00:29:59,923 --> 00:30:01,924 Ну, это не имеет никакого значения. 455 00:30:02,009 --> 00:30:05,636 Я не собираюсь вставлять воспоминания моего мужа отказаться от спиртного. 456 00:30:14,480 --> 00:30:17,732 Господи, нет ничего более унылого как вид из этого окна 457 00:30:17,816 --> 00:30:19,817 в унылый вечер, да? 458 00:30:20,819 --> 00:30:22,361 Хм. 459 00:30:22,446 --> 00:30:24,822 Почему ты не поешь? сегодня вечером, Рут? 460 00:30:24,907 --> 00:30:27,074 Спой песню «No Ways Tired». 461 00:30:27,159 --> 00:30:29,368 Эта песня всегда меня так поднимает. 462 00:30:34,124 --> 00:30:35,833 Рут! Рут! 463 00:30:48,388 --> 00:30:51,015 Потому что есть одна вещь, во которую ты можешь поверить � 464 00:30:51,099 --> 00:30:53,559 люди будут пить сами немного выпивки 465 00:30:53,644 --> 00:30:55,686 когда они даже не могут этого сделать с арендой, да? 466 00:30:55,771 --> 00:30:58,231 И это факт. Это строго факт. 467 00:30:58,315 --> 00:31:00,525 Вот почему я говорю, что сейчас самое время двигаться. 468 00:31:00,609 --> 00:31:03,152 Если мы собираемся двигаться вместе, нам нужно двигаться сейчас. 469 00:31:03,237 --> 00:31:06,155 -Теперь Бобо принес свою часть денег. -И это было непросто. 470 00:31:06,240 --> 00:31:10,785 -Но, чувак, я натурал. Я очень натурал. -И я получил свое. 471 00:31:10,869 --> 00:31:15,289 Теперь у нас есть свидание, чтобы увидеть этого парня в Спрингфилде по поводу лицензии в пятницу. 472 00:31:15,374 --> 00:31:18,626 А теперь, детка, если бы ты просто встала со своей добычей, мы сделали эту вещь. 473 00:31:18,710 --> 00:31:20,628 Да, все будет круто. 474 00:31:20,712 --> 00:31:24,840 Все, что мне нужно, это еще один день, чтобы качаться ситуация дома. Вы знаете, как это бывает. 475 00:31:24,925 --> 00:31:27,343 Я поймал этих трёх женщин на баррикадах, 476 00:31:27,427 --> 00:31:32,098 и, чувак, если есть кто-то, кого ты не сможешь убедить если взглянуть на жизнь шире, то это женщина. 477 00:31:32,182 --> 00:31:35,226 -Чувак, это правда. -Вот почему я говорю, что пора вырваться. 478 00:31:36,395 --> 00:31:38,563 Что ты скажешь, Уолтер? 479 00:31:39,940 --> 00:31:41,148 Это сделка. 480 00:31:51,368 --> 00:31:52,952 -Привет, мама. -М-м-м? 481 00:31:53,036 --> 00:31:55,329 -Куда пошла Рут? -Думаю, к врачу. 482 00:31:56,415 --> 00:31:58,416 О, доктор? Зачем? 483 00:31:59,668 --> 00:32:01,836 -Мама, ты не думаешь, что она � -Я не говорю то, что думаю. 484 00:32:01,920 --> 00:32:04,338 Но я никогда не ошибался о женщине тоже. 485 00:32:07,634 --> 00:32:08,926 Эй-лоу. 486 00:32:10,512 --> 00:32:13,598 Ой! Ну и тебе привет. 487 00:32:14,891 --> 00:32:18,644 О, нет. Нет, нет. Мне жаль. Уборка дома и все такое. 488 00:32:18,729 --> 00:32:21,355 Моя мама ненавидит, если у меня есть кто-нибудь прийти, когда дом будет выглядеть вот так. 489 00:32:21,440 --> 00:32:22,773 Это верно. 490 00:32:24,401 --> 00:32:25,693 О, у тебя есть? 491 00:32:26,903 --> 00:32:28,904 О, ну, это другое. 492 00:32:28,989 --> 00:32:32,450 Ну, смотри, какого черта. Просто приходи. Верно. 493 00:32:32,534 --> 00:32:34,869 Хорошо. Увидимся через некоторое время. 494 00:32:34,953 --> 00:32:37,455 Ага. Арриведерчи. 495 00:32:38,415 --> 00:32:41,375 Кого же ты сюда пригласил? этот дом выглядит вот так? 496 00:32:41,460 --> 00:32:43,544 У тебя нет той гордости, с которой ты родился. 497 00:32:43,629 --> 00:32:46,047 Асагаю не важно, как выглядят дома. Он интеллектуал. 498 00:32:46,673 --> 00:32:48,633 -ВОЗ? -Асагай. 499 00:32:48,717 --> 00:32:52,386 Джозеф Асагай. Это африканский мальчик, которого я встретил в кампусе. 500 00:32:52,471 --> 00:32:53,679 Как его зовут? 501 00:32:54,931 --> 00:32:56,182 Асагай. 502 00:32:58,352 --> 00:33:01,312 Джозеф Ах-са-гай. 503 00:33:02,439 --> 00:33:04,190 Он из Нигерии. 504 00:33:04,274 --> 00:33:08,194 О, да. Это та маленькая страна, которая был основан рабами еще раньше � 505 00:33:08,278 --> 00:33:10,905 Нет, мама. Это Либерия. 506 00:33:12,074 --> 00:33:14,241 Я не думаю, что я никогда не видел меня ни одного африканца раньше. 507 00:33:14,326 --> 00:33:16,118 Ну тогда ты просто сделай мне одолжение. 508 00:33:16,203 --> 00:33:19,163 Разве ты не спрашиваешь его о многом? невежественных вопросов об африканцах. 509 00:33:19,247 --> 00:33:21,457 Я имею в виду: «Они носят одежду?» и все такое. 510 00:33:21,541 --> 00:33:25,836 Ну, а теперь, если ты думаешь мы здесь такие невежественные, 511 00:33:25,921 --> 00:33:27,963 возможно, тебе не стоит приводить сюда своих друзей. 512 00:33:28,048 --> 00:33:31,008 Ну, мама, просто люди спрашивают такие… такие сумасшедшие вещи. 513 00:33:31,093 --> 00:33:34,178 Кажется, все знают о когда дело доходит до Африки, это Тарзан. 514 00:33:35,305 --> 00:33:37,973 Ну и зачем мне что-то знать об Африке? 515 00:33:38,058 --> 00:33:40,309 Ну и зачем ты в церкви деньги даешь? для миссионерской работы? 516 00:33:40,394 --> 00:33:42,478 О, это для того, чтобы помочь спасти людей. 517 00:33:42,562 --> 00:33:45,022 -Вы имеете в виду спасти их от язычества. -Это верно. 518 00:33:45,107 --> 00:33:48,609 Боюсь, им нужно больше спасения от иностранцев на их землях. 519 00:33:50,278 --> 00:33:52,279 Ну, 520 00:33:52,364 --> 00:33:55,116 Думаю, по вашим лицам все это знают. 521 00:33:56,326 --> 00:33:58,119 -Рут, ты беременна? -Господи помилуй. 522 00:33:58,203 --> 00:34:00,663 Надеюсь, это маленькая девочка. У Трэвиса должна быть сестра. 523 00:34:00,747 --> 00:34:03,791 -Как далеко ты продвинулся? -Два месяца. 524 00:34:04,751 --> 00:34:08,879 Ну, ты имел в виду? Я имею в виду, ты это планировал или это был несчастный случай? 525 00:34:08,964 --> 00:34:12,550 -Что ты знаешь о планировании или непланировании? -О, мама. 526 00:34:12,634 --> 00:34:16,095 -Ей 20 лет, Лена. -Ну, я серьезно. Вы это планировали? 527 00:34:16,179 --> 00:34:18,222 -Занимайтесь своими делами. -Это мое дело. 528 00:34:18,306 --> 00:34:20,558 Где он будет спать, на крыше? 529 00:34:29,443 --> 00:34:31,861 Ох… Ох, Рут, я не это имел в виду. 530 00:34:34,281 --> 00:34:36,699 Ну… Ну, я совсем этого не чувствую. Это � 531 00:34:37,993 --> 00:34:39,702 Рут, я думаю, это чудесно. 532 00:34:41,413 --> 00:34:42,580 -Замечательный. -Правда, да. 533 00:34:42,664 --> 00:34:45,249 Ну, а теперь доктор сказать, что все будет хорошо? 534 00:34:45,333 --> 00:34:47,752 О, да, да. Она сказала, что все будет хорошо. 535 00:34:47,836 --> 00:34:49,044 Хорошо � 536 00:34:50,088 --> 00:34:53,632 Она? К какому врачу вы ходили? 537 00:34:54,426 --> 00:34:56,719 Разве ты не чувствуешь себя хорошо? 538 00:34:56,803 --> 00:34:59,680 -Рут, детка! Рут! Рут! Рут! -Что с ней? 539 00:34:59,765 --> 00:35:02,057 Давай сейчас. Давай сейчас. С ней все будет в порядке. 540 00:35:02,142 --> 00:35:05,060 Женщины впадают в депрессию когда они добьются своего. Давай, дорогая. 541 00:35:05,145 --> 00:35:08,981 Просто расслабься сейчас. Вот и все, детка. Не думай сейчас ни о чем. 542 00:35:11,067 --> 00:35:13,944 -Ну давай же. Тебе нужно лечь. -О, Боже мой, это, должно быть, Асагай. 543 00:35:14,029 --> 00:35:17,948 Вам нужно прилечь и немного отдохнуть. Потом нас ждет вкусная горячая еда. 544 00:35:18,074 --> 00:35:21,076 Давай, детка. Нет, нет, нет. Давай, дорогая. 545 00:35:28,668 --> 00:35:30,377 Здравствуйте, Алайо. 546 00:35:31,379 --> 00:35:32,588 Привет. 547 00:35:33,882 --> 00:35:35,883 Ч-Н-Ну, ну, заходи. 548 00:35:36,927 --> 00:35:39,595 О, и, пожалуйста, извините за все. 549 00:35:39,679 --> 00:35:42,389 Моя мать была так расстроена о том, что у меня есть кто-нибудь, кто придет сюда 550 00:35:42,474 --> 00:35:44,725 с таким домом. 551 00:35:44,810 --> 00:35:46,685 Кажется, ты тоже встревожен. 552 00:35:46,770 --> 00:35:49,063 -Что-то не так? -Ага. 553 00:35:49,147 --> 00:35:51,357 У всех нас острый гетто-ит. 554 00:35:51,441 --> 00:35:52,983 Ой. Я понимаю. 555 00:35:54,778 --> 00:35:56,070 Ну, эм... 556 00:35:56,863 --> 00:35:58,739 Итак… Итак, садитесь. 557 00:36:00,700 --> 00:36:01,909 Ой. 558 00:36:20,637 --> 00:36:22,805 Что ты мне принес? 559 00:36:22,889 --> 00:36:24,557 Откройте его и посмотрите. 560 00:36:33,358 --> 00:36:34,900 О, ты получил это для меня. 561 00:36:34,985 --> 00:36:37,820 О, это красиво. 562 00:36:37,904 --> 00:36:40,489 -И записи тоже. -Конечно. 563 00:36:41,408 --> 00:36:42,992 Большое спасибо. 564 00:36:43,076 --> 00:36:45,661 -Я надену это. -Все в порядке. 565 00:36:54,504 --> 00:36:56,589 Нет, нет. 566 00:36:56,673 --> 00:36:59,925 Вот мне придется тебя научить как правильно драпировать. Приходить. 567 00:37:00,010 --> 00:37:02,011 Теперь вы воспринимаете это так. 568 00:37:06,099 --> 00:37:07,474 Вот и мы. 569 00:37:10,437 --> 00:37:11,562 Вот так. 570 00:37:11,646 --> 00:37:14,106 И ты развешиваешь это здесь. 571 00:37:14,190 --> 00:37:15,441 И тогда � 572 00:37:18,153 --> 00:37:19,695 Теперь повернись. 573 00:37:20,530 --> 00:37:22,489 Все в порядке. Этого достаточно. 574 00:37:23,825 --> 00:37:25,117 Засуньте это сюда. 575 00:37:27,037 --> 00:37:28,829 Хорошо, это нормально. 576 00:37:28,914 --> 00:37:31,332 Ах! 577 00:37:33,585 --> 00:37:37,171 Ты носишь это хорошо. Очень хорошо. 578 00:37:37,255 --> 00:37:39,381 Вы действительно так думаете? 579 00:37:39,466 --> 00:37:41,717 Ты помнишь когда я впервые встретил тебя в школе? 580 00:37:41,801 --> 00:37:43,719 Ты подошел ко мне и сказал: 581 00:37:43,803 --> 00:37:46,055 И я думал, что ты самый серьезная мелочь, которую я когда-либо видел. 582 00:37:46,139 --> 00:37:48,641 Вы сказали: «Господин Асагай, 583 00:37:48,725 --> 00:37:51,644 мне бы очень хотелось поговорить с вами об Африке. 584 00:37:51,728 --> 00:37:55,314 Видите ли, господин Асагай, Я ищу свою личность». 585 00:37:57,567 --> 00:37:59,360 Да? 586 00:37:59,444 --> 00:38:02,821 Ну, это правда что это не столько профиль 587 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 голливудской королевы. 588 00:38:04,574 --> 00:38:07,993 Я бы сказал, королева Нила, да? 589 00:38:08,078 --> 00:38:11,622 Ну какое это имеет значение? В вашей стране очень популярен ассимиляционизм. 590 00:38:11,706 --> 00:38:13,707 Я не ассимиляционист. 591 00:38:14,709 --> 00:38:16,418 Такой серьезный. 592 00:38:17,629 --> 00:38:19,129 Итак, вам нравятся халаты. 593 00:38:19,214 --> 00:38:21,215 Вы должны отлично заботиться о них. 594 00:38:21,299 --> 00:38:23,884 Они из личного гардероба моей сестры. 595 00:38:26,096 --> 00:38:28,013 Ты отправил меня домой? 596 00:38:28,098 --> 00:38:29,765 Ох, ну для тебя... 597 00:38:30,850 --> 00:38:32,643 Я бы сделал гораздо больше. 598 00:38:33,812 --> 00:38:35,646 Ну, я за этим и пришел. Я должен идти. 599 00:38:35,730 --> 00:38:38,649 Ну, ладно, ты позвонишь мне в понедельник? 600 00:38:38,733 --> 00:38:41,568 О да, конечно. Нам есть о чём поговорить, тебе и мне. 601 00:38:41,653 --> 00:38:44,321 -Да. -Я имею в виду идентичность и все такое. 602 00:38:44,406 --> 00:38:46,407 Да и время. 603 00:38:46,491 --> 00:38:48,409 -Время? -Да. 604 00:38:48,493 --> 00:38:51,495 Сколько времени нужно знать, что человек чувствует. 605 00:38:54,374 --> 00:38:56,542 Понимаете? Видишь ли, ты никогда не понимал. 606 00:38:56,626 --> 00:38:59,336 Существует более одного вида чувств что может существовать между мужчиной и женщиной. 607 00:38:59,421 --> 00:39:01,338 -Нет, нет. Нет, нет. - Или, по крайней мере, должен быть. 608 00:39:01,423 --> 00:39:04,675 Между мужчиной и женщиной, должен быть только один вид чувства, 609 00:39:04,759 --> 00:39:07,386 и у меня есть это для тебя, даже сейчас, прямо в этот момент. 610 00:39:07,470 --> 00:39:10,806 Я знаю. И само по себе оно не подойдет. Я могу найти это где угодно. 611 00:39:10,890 --> 00:39:12,933 -Для женщины этого должно быть достаточно. -Я знаю. 612 00:39:13,018 --> 00:39:16,145 И это потому, что так сказано во всех романах, которые пишут мужчины. 613 00:39:16,229 --> 00:39:17,938 Но это не так. 614 00:39:18,023 --> 00:39:19,398 Ну, а ты просто иди и смейся, 615 00:39:19,482 --> 00:39:22,985 но мне не интересно быть чей-то маленький эпизод в Америке. 616 00:39:24,362 --> 00:39:26,655 Или один из них. 617 00:39:26,740 --> 00:39:29,158 - Это очень смешно, да? -Нет, нет. 618 00:39:29,242 --> 00:39:32,786 Просто каждая американка я когда-либо встречал 619 00:39:32,871 --> 00:39:34,663 всегда говорил мне это. 620 00:39:34,748 --> 00:39:37,624 В этом вы все одинаковы. И та же речь. 621 00:39:37,709 --> 00:39:38,876 Юк, юк, юк. 622 00:39:39,669 --> 00:39:44,131 Знаешь, именно так ты можешь сказать, что мир самая раскрепощенная женщина вообще не освобождена. 623 00:39:44,215 --> 00:39:46,216 Вы все слишком много об этом говорите. 624 00:39:50,930 --> 00:39:52,639 Это моя мать. 625 00:39:54,684 --> 00:39:56,685 Мама, 626 00:39:56,770 --> 00:39:58,937 это г-н Асагай. 627 00:39:59,022 --> 00:40:01,190 -Как дела? -Как ваши дела, миссис Янгер? 628 00:40:01,274 --> 00:40:04,610 Ох, пожалуйста, прости меня за то, что я пришел в такой возмутительный час субботы. 629 00:40:04,694 --> 00:40:07,237 О, это вполне нормально. Вполне нормально. 630 00:40:07,322 --> 00:40:10,657 Я просто надеюсь, что ты понимаешь наш дом не всегда выглядит так. 631 00:40:10,742 --> 00:40:13,327 -Да, конечно. -Ты, эээ... Ты должен прийти еще раз. 632 00:40:13,411 --> 00:40:15,829 Я хотел бы услышать все о вашей стране. 633 00:40:15,914 --> 00:40:19,666 Я думаю, это так грустно, как наши американские негры ничего не знаю об Африке, 634 00:40:19,751 --> 00:40:21,335 «кроме Тарзана и всего такого». 635 00:40:21,419 --> 00:40:25,089 И все эти деньги, которые они льют в эти церкви когда они должны помогать вам, ребята, там 636 00:40:25,173 --> 00:40:27,424 выгнать их иностранцев сделано, отобрали твою землю! 637 00:40:29,219 --> 00:40:31,178 Почему да, конечно. 638 00:40:31,262 --> 00:40:35,682 Как, эээ… Сколько это миль? отсюда туда, откуда ты? 639 00:40:35,767 --> 00:40:37,601 О, многие тысячи. 640 00:40:39,187 --> 00:40:41,105 Держу пари, ты и наполовину не заботишься ни о себе, 641 00:40:41,189 --> 00:40:43,607 быть вдали от твоей мамы до сих пор. 642 00:40:43,691 --> 00:40:45,734 Ну, я думаю, тебе лучше заходи сюда время от времени 643 00:40:45,819 --> 00:40:48,112 и приготовьте себе домашнюю еду. 644 00:40:48,196 --> 00:40:50,614 Спасибо. Большое спасибо. 645 00:40:50,698 --> 00:40:52,241 Мм-хм. 646 00:40:56,538 --> 00:40:59,039 Ну, мне действительно пора идти. 647 00:40:59,124 --> 00:41:01,792 -Я позвоню тебе в понедельник, Алайо. -Как он тебя назвал? 648 00:41:01,876 --> 00:41:04,044 Ой. Алайо. Надеюсь, ты не против. 649 00:41:04,129 --> 00:41:06,755 Это то, что ты бы хотел назови прозвище, я думаю. 650 00:41:06,840 --> 00:41:09,633 Это слово йоруба. Я Йоруба. 651 00:41:09,717 --> 00:41:11,760 Я думал, ты сказал, что он родом из… 652 00:41:11,845 --> 00:41:15,639 Ну, Нигерия — моя страна. Йоруба — мое племя по происхождению. 653 00:41:15,723 --> 00:41:18,058 О, ты так и не рассказал нам, что означает «Алайо». 654 00:41:18,143 --> 00:41:20,519 Насколько я знаю, возможно, ты звонишь мне. "маленький идиот" или что-то в этом роде. 655 00:41:20,603 --> 00:41:23,772 О, ну, дай мне посмотреть. Я не знаю, смогу ли я это объяснить. 656 00:41:23,857 --> 00:41:27,609 Видите ли, смысл вещи иногда совсем другое, когда он меняет языки. 657 00:41:27,694 --> 00:41:29,862 -Ты уклоняешься. -Нет-нет, правда, это довольно сложно. 658 00:41:29,946 --> 00:41:32,823 Это значит – Это значит, 659 00:41:32,907 --> 00:41:35,784 «Тот, для кого хлеб �» 660 00:41:35,869 --> 00:41:38,954 Нет, нет. «Еды… недостаточно». 661 00:41:39,873 --> 00:41:41,331 Все в порядке? 662 00:41:46,004 --> 00:41:47,129 Спасибо. 663 00:41:49,174 --> 00:41:51,842 Что ж, это приятно. Вы должны прийти еще раз, мистер, эээ… 664 00:41:51,926 --> 00:41:53,552 -Асагай. -Хм? 665 00:41:53,636 --> 00:41:57,431 -А-са-гай. -Да, ну приходи еще. 666 00:41:57,515 --> 00:41:59,641 -Позвоните мне. -Я буду. 667 00:42:05,982 --> 00:42:09,526 О, это конечно была красивая вещь который только что ушёл отсюда. 668 00:42:09,611 --> 00:42:13,906 Я понимаю, почему мы так заинтересовались здесь, в Африке, внезапно. 669 00:42:13,990 --> 00:42:15,866 Миссионеры, моя Дженни! 670 00:42:15,950 --> 00:42:17,451 О, мама. 671 00:42:35,094 --> 00:42:37,679 -Ты срываешься? -Ты заткнись. 672 00:42:51,319 --> 00:42:53,487 Ну, она сейчас отдыхает. 673 00:42:54,322 --> 00:42:57,574 Почтальон, должно быть, опаздывает, бабушка. Я устал ждать. 674 00:42:57,659 --> 00:43:00,285 О, все будет хорошо, дорогая. 675 00:43:00,370 --> 00:43:01,954 Он скоро позвонит в этот колокольчик, 676 00:43:02,038 --> 00:43:05,457 точно так же, как он делал каждый день в течение последних бесчисленных лет. 677 00:43:05,541 --> 00:43:07,042 Ну, куда ты идешь? 678 00:43:07,126 --> 00:43:09,002 Стать королевой Нила. 679 00:43:10,255 --> 00:43:13,215 Кто сказал тебе встать? 680 00:43:13,299 --> 00:43:16,301 О, со мной все в порядке не лежать ни в одной постели. 681 00:43:18,137 --> 00:43:20,555 -Куда делся Бенни? -Насколько я понял, в Египет. 682 00:43:24,018 --> 00:43:25,727 Спускайся по ступенькам, мальчик. 683 00:43:26,813 --> 00:43:29,314 -Думаешь, дело уже сделано? -О, мисс Лена. 684 00:43:29,399 --> 00:43:31,483 О, сейчас, сейчас, нет смысла нам так волноваться. 685 00:43:31,567 --> 00:43:33,485 Ч-Ч-Мы знали, что это произойдет, еще несколько месяцев. 686 00:43:33,569 --> 00:43:37,281 Но это сильно отличается от того, что оно пришло. и быть в состоянии держать его в руке � 687 00:43:37,365 --> 00:43:41,159 лист бумаги стоимостью 10 000 долларов. 688 00:44:00,305 --> 00:44:01,972 Давай, открывай. 689 00:44:02,056 --> 00:44:03,974 Господи, помилуй, Я бы хотел, чтобы Уолтер Ли был здесь. 690 00:44:04,058 --> 00:44:05,183 Открой, бабушка. 691 00:44:05,268 --> 00:44:07,936 Н-не волнуйтесь. Это всего лишь проверка. 692 00:44:08,021 --> 00:44:10,772 -Открой. -Н-Теперь не веди себя глупо. 693 00:44:10,857 --> 00:44:13,150 Мы никогда не были людьми вести себя глупо в отношении денег. 694 00:44:13,234 --> 00:44:15,152 Раньше у нас ничего не было. 695 00:44:15,236 --> 00:44:16,820 Откройте его. 696 00:44:23,995 --> 00:44:25,829 Трэвис, 697 00:44:25,913 --> 00:44:28,081 это правильное количество нулей? 698 00:44:30,918 --> 00:44:34,046 Да, я. 10 000 долларов. 699 00:44:34,130 --> 00:44:36,757 Господи, бабушка, ты богатая! 700 00:44:39,469 --> 00:44:42,220 10 000 долларов. 701 00:44:47,935 --> 00:44:49,728 Убери это, Рут. 702 00:44:52,273 --> 00:44:54,649 Они дают вам 10 000 долларов. 703 00:44:58,029 --> 00:44:59,696 10 000 долларов. 704 00:45:03,326 --> 00:45:05,660 Что случилось с бабушкой? Разве она не хочет быть богатой? 705 00:45:05,745 --> 00:45:08,747 Иди вниз и поиграй, детка. 706 00:45:16,255 --> 00:45:19,174 Теперь ты ушел и расстроился. 707 00:45:23,221 --> 00:45:25,806 Знаешь, Рут, я... Я думаю, если бы не вы, 708 00:45:25,890 --> 00:45:28,517 Я бы отложил эти деньги или отдать это в церковь или что-то в этом роде. 709 00:45:28,601 --> 00:45:30,602 Что это за разговор? 710 00:45:30,686 --> 00:45:34,689 Мистер Янгер был бы просто зол если бы он мог услышать, как ты говоришь такие глупости. 711 00:45:38,945 --> 00:45:40,946 Да, он бы сделал это, не так ли? 712 00:45:41,989 --> 00:45:44,908 О, нам есть чем заняться с этими деньгами все в порядке. 713 00:45:47,912 --> 00:45:49,704 Куда ты пошла сегодня, девочка? 714 00:45:50,706 --> 00:45:52,165 К врачу. 715 00:45:53,042 --> 00:45:55,335 Рут, ты знаешь лучше. 716 00:45:55,420 --> 00:45:57,337 Старый доктор Джонс по-своему своеобразен, 717 00:45:57,422 --> 00:45:59,881 но ничего о нем не имею чтобы никто не поскользнулся и назвал его «она», 718 00:45:59,966 --> 00:46:01,091 как ты это сделал сегодня утром. 719 00:46:01,175 --> 00:46:03,260 Ну, именно это и произошло. Мой язык соскользнул. 720 00:46:04,887 --> 00:46:08,432 -Вы пошли к той женщине, не так ли? - О какой женщине ты говоришь? 721 00:46:08,516 --> 00:46:12,310 Эта женщина на улице, которая берет деньги от женщин за то, что они делают то, чего у нее нет 722 00:46:15,940 --> 00:46:17,107 Оно пришло? 723 00:46:17,191 --> 00:46:19,818 Что ты делаешь дома в такой час? 724 00:46:19,902 --> 00:46:23,780 И ты не можешь передать людям христианское приветствие? прежде чем ты начнешь спрашивать о деньгах? 725 00:46:28,202 --> 00:46:29,744 Оно пришло? 726 00:46:49,056 --> 00:46:50,432 Мама. 727 00:46:52,894 --> 00:46:54,811 Мама. 728 00:46:56,606 --> 00:46:59,441 Я и Уилли Харрис запиши все на бумагу, мама. 729 00:46:59,525 --> 00:47:01,318 Адвокат просто просмотрел это и все. 730 00:47:01,402 --> 00:47:03,403 Сынок, я думаю, тебе следовало бы разговор с женой. 731 00:47:03,488 --> 00:47:05,614 Теперь я пойду и оставить тебя в покое, если хочешь. 732 00:47:05,698 --> 00:47:08,241 -Мама. Я могу поговорить с ней в любое время, мама. -Сын � 733 00:47:08,326 --> 00:47:10,327 Мама, кто-нибудь послушает меня сегодня? 734 00:47:10,411 --> 00:47:13,330 Я не позволяю кричать в этом доме, Уолтер Ли, и ты это знаешь. 735 00:47:13,414 --> 00:47:15,832 И не будет никаких инвестиций. ни в каких винных магазинах! 736 00:47:15,917 --> 00:47:18,418 И я не собираюсь говорить об этом снова! 737 00:47:30,056 --> 00:47:32,557 Но, мама, ты даже не взглянула на это. 738 00:47:34,435 --> 00:47:37,854 Я имею в виду, ты даже не взглянула на это, мама. 739 00:47:40,316 --> 00:47:43,860 Ты даже не взглянул на это, и тебе даже не придется больше об этом говорить? 740 00:47:50,201 --> 00:47:52,244 Ну, ты скажешь это моему мальчику сегодня вечером 741 00:47:52,328 --> 00:47:55,330 когда ты уложил его спать на диване в гостиной. 742 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 И ты скажешь ему это утром 743 00:47:57,416 --> 00:47:59,834 когда его мать уйдет отсюда заботиться о чужих детях. 744 00:47:59,919 --> 00:48:02,337 И скажи это мне, когда мы захотим некоторые шторы или портьеры 745 00:48:02,421 --> 00:48:05,131 и ты ускользнешь отсюда и пойти работать на чью-нибудь кухню. 746 00:48:05,216 --> 00:48:06,925 Все, что я хочу, это построить будущее для этой семьи. 747 00:48:07,009 --> 00:48:09,886 Все, что я хочу, это иметь возможность стоять перед моим мальчиком, 748 00:48:09,971 --> 00:48:12,847 как мой отец никогда не мог сделать со мной, 749 00:48:12,932 --> 00:48:15,058 и скажи ему что он будет кем-то в этом мире 750 00:48:15,142 --> 00:48:19,062 кроме прислуги и шофера, да? 751 00:48:19,146 --> 00:48:20,855 Ты мне тогда скажи, слышишь? 752 00:48:22,233 --> 00:48:23,525 -Куда ты идешь? -Вне. 753 00:48:23,609 --> 00:48:25,110 -Где? - Только что из этого дома. 754 00:48:25,194 --> 00:48:26,611 -Я пойду с тобой. -Я не хочу тебя. 755 00:48:26,696 --> 00:48:28,947 -Мне есть о чем с тобой поговорить. -Это очень плохо. 756 00:48:29,031 --> 00:48:30,824 Уолтер Ли! Садиться. 757 00:48:30,908 --> 00:48:33,785 -Я взрослый человек, мама! -Никто не говорил, что ты не взрослый! 758 00:48:33,869 --> 00:48:35,704 Но ты все еще в моем доме и мое присутствие, 759 00:48:35,788 --> 00:48:37,831 и пока ты есть, будешь говорить с женой вежливо! 760 00:48:37,915 --> 00:48:41,167 -Теперь садись! -О, пусть он уходит и напивается до смерти. 761 00:48:41,252 --> 00:48:42,877 Меня тошнит от тебя. 762 00:48:42,962 --> 00:48:45,130 Да, ну, ты тоже повернешь меня, детка. 763 00:48:46,674 --> 00:48:48,383 Это была моя самая большая ошибка. 764 00:48:48,467 --> 00:48:51,386 -Уолтер Ли, что с тобой? -Мне? 765 00:48:51,470 --> 00:48:53,263 -Со мной ничего не случилось. -Да, есть. 766 00:48:53,347 --> 00:48:55,348 Есть что-то это съедает тебя, как сумасшедшего, 767 00:48:55,433 --> 00:48:57,350 нечто большее, чем я не отдам тебе эти деньги. 768 00:48:57,435 --> 00:48:59,352 Последние несколько лет Я наблюдал, как это происходит с тобой. 769 00:48:59,437 --> 00:49:01,855 Ты нервничаешь, и какая-то дикость в глазах. 770 00:49:01,939 --> 00:49:04,858 -Я сказал, сиди там � -Мне не нужны твои придирки сегодня! 771 00:49:04,942 --> 00:49:06,568 Как это? 772 00:49:11,407 --> 00:49:14,576 Кажется, ты всегда был связан в какой-то узел или что-то в этом роде. 773 00:49:14,660 --> 00:49:18,330 Но если кто-нибудь спросит тебя об этом, ты просто закричишь: выбежать из дома и пойти напиться. 774 00:49:18,414 --> 00:49:20,540 Уолтер Ли, люди не могут с этим жить. 775 00:49:20,625 --> 00:49:23,710 Рут по-своему милая и терпеливая девушка. но ты становишься слишком большим. 776 00:49:23,794 --> 00:49:25,879 Мальчик, не делай ошибку отогнать эту девушку от тебя. 777 00:49:25,963 --> 00:49:28,340 -Почему? Что она вообще для меня сделала? -Она любит тебя! 778 00:49:30,926 --> 00:49:32,761 Мама, мне пора выходить. 779 00:49:32,845 --> 00:49:34,721 Мне нужно выйти и побыть одному! 780 00:49:34,805 --> 00:49:38,725 Сынок, мне жаль насчет твоего винного магазина, но нам это было не по плечу. 781 00:49:38,809 --> 00:49:42,312 Вот об этом я и хотел вам рассказать. Это опасно, сынок. 782 00:49:42,396 --> 00:49:43,730 Что опасно? 783 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 Когда мужчина выходит из дома искать мира. 784 00:49:45,900 --> 00:49:48,985 Ну, тогда почему же не может никогда не будет мира в этом доме? 785 00:49:49,070 --> 00:49:53,156 -Вы нашли его в каком-то другом доме. -Нет. Нет. 786 00:49:53,240 --> 00:49:55,992 Почему всегда нужно думать где-то есть женщина, когда мужчина � 787 00:49:57,953 --> 00:49:59,871 Мама � 788 00:49:59,955 --> 00:50:01,790 -Мама, я так много всего хочу. -Ох � 789 00:50:01,874 --> 00:50:05,168 Я имею в виду, я хочу так много всего, что иногда Я думаю, они сведут меня с ума. 790 00:50:05,252 --> 00:50:08,463 -М-м-м. -Видите, мне 35 лет и у меня ничего нет. 791 00:50:08,547 --> 00:50:11,174 Я не буду никем, мама. Просто посмотри на меня. 792 00:50:11,258 --> 00:50:14,886 -Посмотри на меня! -Я смотрю на тебя. А ты красивый мальчик. 793 00:50:14,970 --> 00:50:17,055 У тебя есть работа, прекрасная жена, сын. 794 00:50:17,139 --> 00:50:20,392 Работа? Нет, я целый день открываю и закрываю двери машины. 795 00:50:20,476 --> 00:50:24,270 Я вожу мужчину на его лимузине и я говорю: «Да, сэр» и «Нет, сэр» 796 00:50:24,355 --> 00:50:25,939 и «Должен ли я поехать на Драйв, сэр?» 797 00:50:26,023 --> 00:50:29,234 Мама, это не работа. Это вообще ничего. 798 00:50:30,277 --> 00:50:33,530 -Я даже не знаю, смогу ли я тебя понять. -Понимаешь что, детка? 799 00:50:33,614 --> 00:50:36,574 Ну, иногда как будто я вижу свое будущее 800 00:50:36,659 --> 00:50:39,577 просто раскинулся передо мной, все мое будущее. 801 00:50:39,662 --> 00:50:42,956 Большое, пустое, пустое пространство, полное ничего. 802 00:50:43,040 --> 00:50:46,376 просто висю на краю своих дней, ждешь меня, мама. 803 00:50:46,460 --> 00:50:48,461 Но это не обязательно. 804 00:50:48,546 --> 00:50:52,757 Мама, иногда, когда я в центре города водить этого человека, 805 00:50:52,842 --> 00:50:55,552 мы проезжаем мимо крутых, тихих ресторанов. 806 00:50:55,636 --> 00:51:00,306 Я заглядываю. Я вижу этих белых мальчиков. Они сидят, разговаривают. 807 00:51:00,391 --> 00:51:03,560 Говорим о сделках. Сделки на миллионы долларов, мама. 808 00:51:03,644 --> 00:51:05,562 И половину времени они не выглядят старше меня. 809 00:51:05,646 --> 00:51:08,231 О, сынок, почему ты говоришь, говоришь, говоришь? так много о деньгах? 810 00:51:08,315 --> 00:51:10,442 Потому что это жизнь. 811 00:51:10,526 --> 00:51:11,985 Ой. 812 00:51:12,069 --> 00:51:14,654 Итак, теперь деньги – это жизнь. 813 00:51:14,739 --> 00:51:17,574 Когда-то свобода была жизнью, но теперь это деньги. 814 00:51:17,658 --> 00:51:20,160 Мама, это всегда были деньги. Мы просто этого не знали. 815 00:51:20,244 --> 00:51:22,912 Нет, нет, нет. 816 00:51:22,997 --> 00:51:26,332 Что-то изменилось. Ты что-то новое, мальчик. 817 00:51:26,417 --> 00:51:29,878 В мое время мы беспокоились о не быть линчеванным и отправиться на Север 818 00:51:29,962 --> 00:51:32,672 и как остаться в живых и при этом иметь щепотку достоинства. 819 00:51:32,757 --> 00:51:34,174 А теперь пришли вы с Бенеатой, 820 00:51:34,258 --> 00:51:36,551 говорим о вещах, о которых мы вряд ли когда-нибудь думал обо мне и твоем папе. 821 00:51:36,635 --> 00:51:39,220 Вы не удовлетворены и не гордитесь ничего из того, что мы сделали. 822 00:51:39,305 --> 00:51:43,808 Я имею в виду, что у тебя был дом, и что мы защищали тебя от неприятностей, пока ты не вырос, 823 00:51:43,893 --> 00:51:47,604 и что тебе не придется ездить на работу на кузове ничьего трамвая. 824 00:51:47,688 --> 00:51:51,608 Вы мои дети, но насколько мы стали разными. 825 00:51:53,277 --> 00:51:55,195 Вы не понимаете. 826 00:51:58,032 --> 00:51:59,908 Вы не понимаете. 827 00:52:35,611 --> 00:52:38,780 Сынок, разве ты не знаешь? твоя жена ждет еще одного ребенка? 828 00:52:53,295 --> 00:52:55,880 Вот, это то, чего она хотела поговорить с тобой о. 829 00:53:22,783 --> 00:53:26,327 Не мне об этом говорить, но… но я подумал, что ты должен знать. 830 00:53:26,412 --> 00:53:29,622 Я думаю, Рут думает о том, как избавиться от этого ребенка. 831 00:53:32,543 --> 00:53:34,752 Нет, она бы этого не сделала. 832 00:53:34,837 --> 00:53:37,964 Когда мир становится достаточно уродливым, женщина сделает все для своей семьи, 833 00:53:38,048 --> 00:53:39,382 та часть, которая уже жива. 834 00:53:39,466 --> 00:53:41,718 Ты не знаешь ее, мама, ты думаешь, она сделала бы что-то подобное. 835 00:53:41,802 --> 00:53:45,096 Да. Да, я бы тоже, Уолтер. 836 00:53:45,180 --> 00:53:47,807 Я дал ей первоначальный взнос в пять долларов. 837 00:53:51,395 --> 00:53:54,856 Хорошо? Ну, сынок, Я жду, чтобы ты что-нибудь сказал. 838 00:53:54,940 --> 00:53:58,484 Я жду, чтобы услышать, как ты будешь похож на своего отца, будь тем человеком, которым он был. 839 00:54:02,197 --> 00:54:05,825 Твоя жена сказала она уничтожит твоего ребенка, 840 00:54:05,910 --> 00:54:08,077 и я жду, чтобы услышать тебя говори как твой отец 841 00:54:08,162 --> 00:54:12,123 и сказать, что мы люди, которые дают детям жизнь, а не кто их уничтожает! 842 00:54:16,170 --> 00:54:19,339 Я жду, когда ты встанешь 843 00:54:19,423 --> 00:54:23,051 и выглядишь как твой папа и говоришь это мы отдали одного ребенка бедности, 844 00:54:23,135 --> 00:54:25,053 и мы не собираемся сдаваться нет еще одного! 845 00:54:25,137 --> 00:54:26,638 Я жду! 846 00:54:27,348 --> 00:54:30,099 Если ты мой сын, ты скажешь ей. 847 00:54:38,901 --> 00:54:43,196 Ты... ты позор в память твоего отца. 848 00:54:53,916 --> 00:54:55,708 Куда я положил шляпу? 849 00:55:57,354 --> 00:55:59,772 Ну, что у нас сегодня вечером? 850 00:55:59,857 --> 00:56:05,528 Вы сейчас смотрите на то, что хорошо одетая нигерийская женщина носила бы это. 851 00:56:08,240 --> 00:56:10,033 Разве это не красиво? 852 00:56:14,955 --> 00:56:17,874 Хватит этого ассимиляционистского хлама. 853 00:56:24,089 --> 00:56:26,549 Окомогосиай! 854 00:56:39,521 --> 00:56:42,523 -Ну что это за танец? -Это народный танец. 855 00:56:43,275 --> 00:56:45,068 Какие люди так делают, дорогая? 856 00:56:45,152 --> 00:56:47,737 Это из Нигерии. Это танец приветствия. 857 00:56:48,739 --> 00:56:51,908 -Ну, кого ты встречаешь? -Мужчины, возвращайтесь в деревню. 858 00:56:52,910 --> 00:56:54,202 Где они были? 859 00:56:55,370 --> 00:56:57,747 Теперь, Рут, откуда мне знать, где они были? 860 00:56:57,831 --> 00:56:59,457 На охоте или типа того. 861 00:57:00,375 --> 00:57:02,210 В любом случае, они сейчас вернутся. 862 00:57:02,294 --> 00:57:04,295 Что ж, это хорошо. 863 00:57:30,114 --> 00:57:31,781 Ага! 864 00:57:32,866 --> 00:57:36,911 И раскинулась Эфиопия ее руки снова. 865 00:57:36,995 --> 00:57:40,206 Да и Африка уверена, сегодня вечером заявит свои права. 866 00:57:40,290 --> 00:57:43,209 Замолчи. Я копаю эти барабаны. 867 00:57:45,504 --> 00:57:47,505 Меня трогают эти барабаны. 868 00:57:49,091 --> 00:57:52,009 В глубине души я воин. 869 00:57:52,094 --> 00:57:54,595 Да. В глубине вашего сердца, ты сильно пьян. 870 00:58:08,235 --> 00:58:10,319 Да, это мой человек, знаешь, Кеньятта. 871 00:58:10,404 --> 00:58:12,530 Горячо блин. 872 00:58:12,614 --> 00:58:14,365 Пламенное копье. 873 00:58:38,307 --> 00:58:39,891 Ах. 874 00:58:39,975 --> 00:58:42,018 Лев уже просыпается, дорогая. 875 00:58:44,980 --> 00:58:48,024 Окомогосиай! 876 00:58:48,108 --> 00:58:49,609 Пламенное копье! 877 00:59:00,329 --> 00:59:02,538 Слушай, 878 00:59:02,623 --> 00:59:04,582 мои черные братья. 879 00:59:04,666 --> 00:59:06,459 Окомогосиай. 880 00:59:06,543 --> 00:59:09,879 Ты слышишь, как шумит вода? против берегов наших прибрежных земель? 881 00:59:09,963 --> 00:59:11,088 Окомогосиай. 882 00:59:11,173 --> 00:59:14,550 Ты слышишь визг петухов на тех холмах, 883 00:59:14,635 --> 00:59:19,347 за пределами того места, где наши вожди встречаются на совете для приближения могучей войны? 884 00:59:19,431 --> 00:59:20,514 Окомогосиай! 885 00:59:20,599 --> 00:59:22,767 Ты слышишь избиение? из крыльев птиц 886 00:59:22,851 --> 00:59:27,063 когда они летают низко над нашими горами и низменности нашей земли? 887 00:59:27,147 --> 00:59:29,190 Окомогосиай! 888 00:59:29,274 --> 00:59:33,069 Ты слышишь пение женщин, поют свою сладкую военную песню? 889 00:59:33,153 --> 00:59:36,614 О, вы слышите, мои черные братья? 890 00:59:36,698 --> 00:59:38,824 Мы слышим тебя, Пламенное Копье! 891 00:59:38,909 --> 00:59:40,826 Скажи нам, чтобы мы готовились! 892 00:59:40,911 --> 00:59:44,580 Чтобы подготовиться к величию времени! 893 00:59:46,250 --> 00:59:48,251 -Черный брат. -Черный брат, черт возьми. 894 00:59:49,211 --> 00:59:51,254 Бенеата, у тебя есть компания. Что с тобой? 895 00:59:51,338 --> 00:59:55,675 Уолтер Ли Янгер, слезай со стола! И перестань вести себя как дурак. 896 01:00:06,895 --> 01:00:08,854 Он немного выпил. 897 01:00:08,939 --> 01:00:10,940 Я не знаю, в чем ее оправдание. 898 01:00:12,192 --> 01:00:14,318 Эй, посмотри, милый, мы идем в театр. 899 01:00:14,403 --> 01:00:16,696 Знаете, мы не собираемся в этом участвовать. 900 01:00:16,780 --> 01:00:18,698 О, Джордж, мне это не нравится. 901 01:00:18,782 --> 01:00:21,284 Ожидаешь ли ты, что этот мальчик пойдет с тобой на свидание? ты так выглядишь? 902 01:00:21,368 --> 01:00:23,035 Ну, теперь это зависит от Джорджа. 903 01:00:23,120 --> 01:00:24,996 Если он стыдится своего наследия. 904 01:00:25,080 --> 01:00:27,540 О, Боже. О, Боже. 905 01:00:27,624 --> 01:00:29,125 Это снова мы. 906 01:00:29,209 --> 01:00:33,170 Лекция о нашем африканском прошлом, о нашем великом западноафриканском наследии. 907 01:00:33,255 --> 01:00:35,965 Через одну секунду мы услышим все о великих империях Ашанти, 908 01:00:36,049 --> 01:00:40,678 цивилизация Сонгай, скульптура Бенина, несколько стихов на языке банту, 909 01:00:40,762 --> 01:00:44,515 а дальше весь монолог идет чтобы в итоге получилось слово «наследие». 910 01:00:44,599 --> 01:00:45,933 Давай посмотрим правде в глаза, детка. 911 01:00:46,018 --> 01:00:49,437 Ваше наследие - не что иное, как кучка оборванные спиричуэлы и несколько травяных хижин. 912 01:00:50,147 --> 01:00:52,398 Травяные хижины? 913 01:00:52,482 --> 01:00:55,151 Почему, понимаешь, Джордж? Понимаете? 914 01:00:55,235 --> 01:00:57,945 Вы бы предпочли стоять там в твоем великолепном невежестве 915 01:00:58,030 --> 01:00:59,947 и не знать абсолютно ничего о людях 916 01:01:00,032 --> 01:01:02,783 кто первым выплавил железо на лице этой земли, 917 01:01:02,868 --> 01:01:05,995 в то время как Ашанти проводили хирургические операции! 918 01:01:08,040 --> 01:01:12,126 Когда англичане еще делали татуировки себя с синими драконами! 919 01:01:13,378 --> 01:01:14,879 Ой! 920 01:01:19,343 --> 01:01:21,052 Садись, Джордж. 921 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Хотите хорошего холодного пива? 922 01:01:36,151 --> 01:01:38,152 Нет, спасибо. Мне плевать на пиво. 923 01:01:39,821 --> 01:01:42,239 Знаешь, я надеюсь, что она поторопится. 924 01:01:42,324 --> 01:01:45,326 -Во сколько представление? -Это занавес в 8:30! 925 01:01:47,371 --> 01:01:48,496 Хотя это всего лишь Чикаго. 926 01:01:48,580 --> 01:01:51,248 В Нью-Йорке, стандартное время занавеса всегда 8:40. 927 01:01:51,333 --> 01:01:53,334 Ой. Ты часто бываешь в Нью-Йорке? 928 01:01:53,418 --> 01:01:56,128 - О, конечно. Несколько раз в год. - Это мило. 929 01:01:56,213 --> 01:01:58,255 -Знаешь, я никогда не был в Нью-Йорке. -О, нет? 930 01:01:58,340 --> 01:01:59,548 Нью-Йорк. 931 01:02:00,550 --> 01:02:02,718 В Нью-Йорке нет ничего такого, как в Чикаго, 932 01:02:02,803 --> 01:02:06,889 кроме кучки суетливых людей все сжались вместе, будучи восточными. 933 01:02:06,973 --> 01:02:09,558 -Ой. Вы были? -Много раз. 934 01:02:09,643 --> 01:02:11,268 -Уолтер Ли Янгер � -Много! 935 01:02:12,229 --> 01:02:13,896 Что у тебя есть в этом доме, чтобы выпить? 936 01:02:13,980 --> 01:02:15,981 И почему бы тебе не предложить мужчине какие-нибудь закуски? 937 01:02:17,401 --> 01:02:19,026 Не достаточно развлекательно. 938 01:02:19,111 --> 01:02:21,654 Нет, спасибо. Меня ничего не волнует. 939 01:02:25,659 --> 01:02:30,204 Почему все вы, мальчики из колледжа? надеть эти пидорские белые туфли? 940 01:02:30,288 --> 01:02:32,206 Уолтер Ли! 941 01:02:37,212 --> 01:02:38,712 Вам придется извинить его. 942 01:02:38,797 --> 01:02:41,090 Они выглядят чертовски смешно, понимаешь? 943 01:02:41,174 --> 01:02:44,427 Плохо, как эти черные чулки до колен. Бенеата все время уходит отсюда. 944 01:02:44,511 --> 01:02:46,595 -Это студенческий стиль, Уолтер. -Стиль, блин. 945 01:02:46,680 --> 01:02:49,598 -Она выглядит так, будто обожгла ноги или что-то в этом роде. -О, Уолтер! 946 01:02:49,683 --> 01:02:51,225 «О, Уолтер. О, Уолтер». 947 01:03:02,279 --> 01:03:03,863 Как поживает твой старик? 948 01:03:05,407 --> 01:03:08,200 Я понимаю, что ты собираешься купить тот большой отель на Драйв. 949 01:03:08,285 --> 01:03:10,202 Это верно? 950 01:03:10,287 --> 01:03:13,080 Да, ну, это хитрый ход, мальчик. 951 01:03:14,708 --> 01:03:19,086 Твой старик знает, как действовать. Он мыслит масштабно. Если вы понимаете, о чем я? 952 01:03:19,171 --> 01:03:21,172 Я имею в виду, для дома, понимаешь. 953 01:03:22,174 --> 01:03:26,010 Но я как бы думаю Видите ли, у него сейчас кончились идеи. 954 01:03:26,094 --> 01:03:28,804 Боже, мне бы очень хотелось с ним поговорить. 955 01:03:28,889 --> 01:03:30,473 М-м-м! 956 01:03:35,395 --> 01:03:37,313 У меня есть кое-какие планы, чувак. 957 01:03:37,397 --> 01:03:41,150 у меня есть кое-какие планы это перевернёт этот город с ног на голову. 958 01:03:41,234 --> 01:03:45,029 Если вы понимаете, о чем я? Я имею в виду, я думаю, как твой старик – большой. 959 01:03:45,113 --> 01:03:49,200 Вы вкладываете большие деньги, вы делаете большие ставки, и, черт возьми, вы потеряете по-крупному, если придется. 960 01:03:49,284 --> 01:03:50,618 Если вы понимаете, о чем я? 961 01:03:50,702 --> 01:03:53,204 Трудно найти другого мужчину на всей южной стороне Чикаго 962 01:03:53,288 --> 01:03:55,206 кто понимает такое мышление. 963 01:03:55,290 --> 01:03:58,000 Знаешь, если мы с тобой спустимся и начни говорить о вещах � 964 01:03:58,084 --> 01:04:00,669 Иногда нам придется это делать, Уолтер. 965 01:04:09,012 --> 01:04:10,888 Ага. 966 01:04:10,972 --> 01:04:13,182 Когда у тебя будет время, чувак. 967 01:04:14,309 --> 01:04:16,936 Я знаю, что ты занятой маленький мальчик. 968 01:04:17,020 --> 01:04:18,521 Уолтер, пожалуйста. 969 01:04:19,773 --> 01:04:23,526 Я знаю, что в мире нет ничего более занятого как ты раскрашивал мальчиков из колледжа, 970 01:04:23,610 --> 01:04:25,653 с твоими значками братства и твои белые туфли. 971 01:04:25,737 --> 01:04:26,737 О, Уолтер! 972 01:04:26,821 --> 01:04:29,198 Я вижу тебя все время с книгами, спрятанными под мышкой, 973 01:04:29,282 --> 01:04:32,159 ходить на твои «классы». 974 01:04:32,244 --> 01:04:35,454 Чему ты там учишься? Чем они забивают тебе голову, а? 975 01:04:36,122 --> 01:04:38,165 Социология? Психология? 976 01:04:40,293 --> 01:04:42,378 Они учат тебя, как быть мужчиной? 977 01:04:44,339 --> 01:04:48,467 Как взять на себя управление и управлять этим миром, мальчик? Хм? 978 01:04:48,552 --> 01:04:51,512 Как запустить каучуковую плантацию или сталелитейный завод или что-то в этом роде? 979 01:04:51,596 --> 01:04:54,807 Нет. Просто как читать книги. и говорить нормально. 980 01:04:54,891 --> 01:04:57,101 Да, и носите грязные белые туфли. 981 01:05:00,939 --> 01:05:03,857 Знаешь, чувак, вы все охвачены горечью. 982 01:05:05,652 --> 01:05:07,820 А ты? Тебе не горько, чувак? 983 01:05:07,904 --> 01:05:11,865 Разве ты не видишь, что звезды не сверкают? что ты не можешь протянуть руку и схватить? Хм? 984 01:05:11,950 --> 01:05:13,784 Я говорю. 985 01:05:13,868 --> 01:05:16,120 Я тебе говорю. 986 01:05:16,204 --> 01:05:17,413 Горький? 987 01:05:18,164 --> 01:05:20,207 Я вулкан, я гигант, 988 01:05:20,292 --> 01:05:23,210 и меня окружают муравьи, муравьи которые даже не понимают, о чем я говорю. 989 01:05:23,295 --> 01:05:25,045 -Как это? -Вальтер. 990 01:05:25,130 --> 01:05:27,172 Разве ты ни с кем? 991 01:05:28,466 --> 01:05:31,385 Нет. Со мной никого нет. 992 01:05:32,762 --> 01:05:34,597 Даже моя собственная мать. 993 01:05:34,681 --> 01:05:36,890 Уолтер, это ужасно говорить. 994 01:05:38,935 --> 01:05:41,478 Хорошо. Эй, ты отлично выглядишь. 995 01:05:42,939 --> 01:05:44,773 Увидимся позже. 996 01:05:44,858 --> 01:05:47,318 -Пойдем, Джордж. - Желаю приятно провести время. 997 01:05:47,402 --> 01:05:48,944 -Спасибо. -Спасибо. 998 01:05:49,779 --> 01:05:51,614 Спокойной ночи, Прометей. 999 01:05:58,538 --> 01:06:00,247 Кто такой Прометей? 1000 01:06:01,708 --> 01:06:04,835 Я не знаю, дорогая. Не беспокойтесь об этом. 1001 01:06:04,919 --> 01:06:06,879 Видите это? 1002 01:06:06,963 --> 01:06:09,506 Они доходят до точки они даже не могут оскорбить вас в личном общении. 1003 01:06:09,591 --> 01:06:12,051 Им нужно пойти поговорить о чем-то никто никогда не слышал. 1004 01:06:12,135 --> 01:06:15,679 Откуда ты знаешь, что это было оскорбление? Возможно, Прометей хороший парень. 1005 01:06:15,764 --> 01:06:17,723 Прометей. Могу поспорить, что такого даже не существует. 1006 01:06:17,807 --> 01:06:21,226 Держу пари, этот простодушный клоун просто выдумал это из головы. 1007 01:06:34,658 --> 01:06:36,659 -Вальтер. -Не начинай. 1008 01:06:36,743 --> 01:06:38,577 -Что начать? -Твоя ворчание. 1009 01:06:38,662 --> 01:06:42,164 Где ты был? С кем ты был? Сколько денег вы тратите? Все в порядке? 1010 01:06:43,249 --> 01:06:46,960 -Дорогая, почему ты не можешь перестать со мной драться? -Кто с тобой борется? 1011 01:06:47,045 --> 01:06:49,338 Кто вообще заботится о тебе? 1012 01:06:54,552 --> 01:06:56,845 Думаю, я могу пойти спать. 1013 01:06:59,849 --> 01:07:03,060 Я не знаю, где мы его потеряли, но он у нас есть. 1014 01:07:04,479 --> 01:07:06,897 Мне жаль этого новорожденного, Уолтер. 1015 01:07:08,108 --> 01:07:10,234 Думаю, мне лучше пойти дальше и сделать то, что я начал. 1016 01:07:16,950 --> 01:07:19,868 Наверное, я просто не осознавал как плохо у нас было. 1017 01:07:20,453 --> 01:07:22,955 Наверное, я просто не совсем осознавал. 1018 01:07:41,808 --> 01:07:44,727 Ой. Лестницы становятся все длиннее и длиннее. 1019 01:07:44,811 --> 01:07:47,813 -Как ты себя чувствуешь сегодня вечером, Рут? -Мама, где ты была сегодня днем? 1020 01:07:47,897 --> 01:07:49,273 Где Трэвис? 1021 01:07:49,357 --> 01:07:51,650 Я отпустил его раньше, и он еще не вернулся. 1022 01:07:51,735 --> 01:07:53,360 -Боже, он это получит? -Мама? 1023 01:07:53,445 --> 01:07:55,529 -Да, сынок? -Где ты был сегодня днем? 1024 01:07:55,613 --> 01:07:57,531 Я пошел в центр города заняться каким-то делом, которое у меня было � 1025 01:07:57,615 --> 01:07:58,991 Что за бизнес? 1026 01:07:59,075 --> 01:08:01,326 Теперь ты знаешь лучше чем расспрашивать меня, как ребенка, брат. 1027 01:08:01,411 --> 01:08:02,494 Где ты была, мама? 1028 01:08:02,579 --> 01:08:06,415 Ты не вышел отсюда и не сделал что-то с этими страховыми деньгами это просто безумие. 1029 01:08:06,499 --> 01:08:08,834 -Мама, я � -Мама, я ничего. Ты получишь это, мальчик. 1030 01:08:08,918 --> 01:08:10,753 Зайди в эту спальню и приготовься. 1031 01:08:10,837 --> 01:08:13,338 Почему бы вам никогда не позволить ребенку объясниться нет? 1032 01:08:13,423 --> 01:08:15,424 Держись подальше от этого, Лена. 1033 01:08:16,176 --> 01:08:19,136 Тысячу раз я говорил тебе не для того, чтобы так уйти, не так ли? 1034 01:08:19,220 --> 01:08:21,555 Ну, по крайней мере, позволь мне сказать ему кое-что. Я хочу, чтобы он услышал первым. 1035 01:08:21,639 --> 01:08:23,640 Иди сюда, Трэвис. Давай, детка. Давай к бабушке. Давай, детка. 1036 01:08:23,725 --> 01:08:26,935 Ну давай же. Ну давай же. Да, да, да. 1037 01:08:27,020 --> 01:08:31,190 Трэвис, ты знаешь эти деньги мы получили почту сегодня утром? 1038 01:08:31,274 --> 01:08:32,274 Да, я. 1039 01:08:32,358 --> 01:08:34,693 Ну, а что ты думаешь, твоя бабушка? сделано, сделано, сделано? 1040 01:08:34,778 --> 01:08:36,278 Я не знаю, бабушка. 1041 01:08:36,362 --> 01:08:41,033 Ну, она пошла и купила тебе дом. 1042 01:08:47,081 --> 01:08:51,168 Ты рад дому? Оно будет твоим, когда ты станешь мужчиной. 1043 01:08:51,252 --> 01:08:54,254 Да, я. я всегда хотел живи в доме, бабушка. 1044 01:08:54,339 --> 01:08:56,215 Ну, тогда дай мне немного сахара. 1045 01:08:57,926 --> 01:09:00,969 Теперь, когда вы помолитесь сегодня вечером, 1046 01:09:01,054 --> 01:09:03,680 ты благодаришь Бога и твоего дедушку, 1047 01:09:03,765 --> 01:09:06,600 потому что он тот самый который дает это вам на своем пути. 1048 01:09:06,684 --> 01:09:09,895 Убирайся отсюда, Трэвис, и … и готовься к избиению. 1049 01:09:10,563 --> 01:09:12,815 -О, мама. -Заходите туда сейчас же. 1050 01:09:15,985 --> 01:09:17,861 Итак, вы пошли и сделали это. 1051 01:09:19,113 --> 01:09:21,406 Да, я это сделал. 1052 01:09:21,491 --> 01:09:23,492 Слава Богу! 1053 01:09:25,662 --> 01:09:28,038 Мед. Пожалуйста. 1054 01:09:29,666 --> 01:09:31,416 Позвольте мне порадоваться. 1055 01:09:32,544 --> 01:09:34,294 Ты будь рад. 1056 01:09:35,296 --> 01:09:36,797 Уолтер. 1057 01:09:37,924 --> 01:09:39,424 Дом. 1058 01:09:43,763 --> 01:09:47,558 Ну и где это? Насколько большой? Сколько? Когда мы переедем? 1059 01:09:47,642 --> 01:09:49,685 Ч-первое число месяца. 1060 01:09:49,769 --> 01:09:51,478 Слава Богу! 1061 01:09:53,773 --> 01:09:55,566 Это хороший дом. 1062 01:09:55,650 --> 01:09:59,236 Здесь три спальни, и для тебя и Рут есть большое событие. 1063 01:09:59,320 --> 01:10:01,864 Конечно, я и Бенеата все еще должен поделиться нашим, 1064 01:10:01,948 --> 01:10:04,992 но у Трэвиса будет своя комната и... 1065 01:10:05,076 --> 01:10:09,079 И я полагаю, что если новорожденный мальчик, мы могли бы получить один из них � 1066 01:10:09,163 --> 01:10:11,582 -эти двухэтажные костюмы, понимаешь? -Двойной � Да. 1067 01:10:12,917 --> 01:10:15,752 И у него есть двор с небольшим пятном грязи в нем, 1068 01:10:15,837 --> 01:10:17,880 что я мог бы, может быть, вырасти мне несколько цветов. 1069 01:10:17,964 --> 01:10:20,591 -И там есть большой подвал. -Дорогая � 1070 01:10:21,426 --> 01:10:23,051 Дорогая, радуйся! 1071 01:10:24,846 --> 01:10:28,015 Конечно, я... я не хочу пусть это звучит красивее, чем есть на самом деле. 1072 01:10:28,099 --> 01:10:30,559 Это просто простой старый дом, 1073 01:10:31,352 --> 01:10:34,187 но он построен хорошо и прочно, 1074 01:10:34,272 --> 01:10:36,106 и оно будет нашим. 1075 01:10:37,066 --> 01:10:40,152 Уолтер Ли, это имеет значение для мужчины 1076 01:10:40,236 --> 01:10:42,988 когда он сможет ходить по полу которые принадлежат ему. 1077 01:10:46,659 --> 01:10:48,785 Где это? 1078 01:10:48,870 --> 01:10:49,953 Клайборн Парк. 1079 01:10:51,080 --> 01:10:52,205 Где? 1080 01:10:52,290 --> 01:10:55,709 4930 Клайборн-стрит, Клайборн-Парк. 1081 01:10:56,252 --> 01:10:58,587 Клайборн Парк? 1082 01:10:58,671 --> 01:11:01,173 Мама, цветных не бывает. живу в Клайборн-парке. 1083 01:11:01,257 --> 01:11:03,258 Ну, сейчас что-нибудь будет. 1084 01:11:07,013 --> 01:11:11,183 Это тот мир и комфорт, к которому ты пришел? ушел отсюда и потратил деньги на сегодня? 1085 01:11:11,684 --> 01:11:15,854 Я просто пытался найти самое красивое место за наименьшие деньги для моей семьи! 1086 01:11:18,942 --> 01:11:22,152 Ну, я никогда не боялся без крекеров, заметьте. 1087 01:11:25,239 --> 01:11:26,740 Мама? 1088 01:11:30,578 --> 01:11:34,081 Неужели нигде не было других домов? 1089 01:11:34,165 --> 01:11:37,084 Ну, те дома, которые они строят для выхода цветных в этих районах, 1090 01:11:37,168 --> 01:11:39,086 все они, казалось, стоили вдвое дороже. 1091 01:11:39,170 --> 01:11:41,004 Я сделал все, что мог! 1092 01:11:43,591 --> 01:11:45,092 Ну � 1093 01:11:49,806 --> 01:11:51,515 Все, что я могу сказать � 1094 01:11:53,851 --> 01:11:55,769 это мой период в жизни � 1095 01:11:58,564 --> 01:12:00,065 мое время... 1096 01:12:02,986 --> 01:12:05,320 попрощаться с этими... 1097 01:12:06,656 --> 01:12:09,116 старые, уставшие стены... 1098 01:12:12,286 --> 01:12:14,621 и эти марширующие тараканы. 1099 01:12:17,208 --> 01:12:21,503 И этот тесный чулан, чего нет ни сейчас, ни никогда, не было кухни. 1100 01:12:22,380 --> 01:12:26,091 И я говорю это громко и хорошо. Аллилуйя! 1101 01:12:30,013 --> 01:12:31,638 Прощай, несчастье. 1102 01:12:35,309 --> 01:12:38,895 Я не хочу никогда видеть твое уродливое лицо. 1103 01:12:43,401 --> 01:12:44,443 Лена? 1104 01:12:45,903 --> 01:12:47,404 Да, милый? 1105 01:12:49,699 --> 01:12:52,743 Там много солнечного света? 1106 01:12:55,288 --> 01:12:59,332 Да, дитя, здесь очень много солнечного света. 1107 01:13:05,715 --> 01:13:07,174 Ну... 1108 01:13:08,176 --> 01:13:10,719 Думаю, мне лучше пойти посмотреть насчет Трэвиса. 1109 01:13:12,472 --> 01:13:14,264 Господь, 1110 01:13:14,348 --> 01:13:17,559 Мне определенно не хочется никого сегодня бить. 1111 01:13:23,316 --> 01:13:25,108 Сын. 1112 01:13:25,193 --> 01:13:27,819 Ты понимаешь, что я сегодня сделал, не так ли? 1113 01:13:29,906 --> 01:13:32,908 Сегодня я видел, как моя семья развалилась, 1114 01:13:33,576 --> 01:13:35,911 разваливаюсь на куски прямо у меня на глазах. 1115 01:13:35,995 --> 01:13:37,996 Мы не могли продолжать так, как сегодня. 1116 01:13:38,081 --> 01:13:40,707 Мы шли назад вместо вперед, 1117 01:13:40,792 --> 01:13:44,336 говорим об убийстве младенцев и желая друг другу смерти. 1118 01:13:45,296 --> 01:13:49,132 Когда в жизни такое случается, сынок, ты просто надо пойти и сделать что-то другое, 1119 01:13:49,217 --> 01:13:51,927 вырвись и сделай что-нибудь большее. 1120 01:13:54,555 --> 01:13:57,641 Сынок, мне бы хотелось, чтобы ты сказал что-нибудь. 1121 01:13:59,060 --> 01:14:02,270 Я бы хотел, чтобы ты сказал, как глубоко внутри тебя, 1122 01:14:02,355 --> 01:14:04,815 ты чувствуешь, что я поступил правильно. 1123 01:14:09,987 --> 01:14:12,906 Что ты хочешь, чтобы я сказал ты поступил правильно? 1124 01:14:14,742 --> 01:14:16,493 Ты глава этой семьи. 1125 01:14:17,829 --> 01:14:20,247 Ты управляешь нашей жизнью так, как хочешь. 1126 01:14:21,624 --> 01:14:23,959 Это были твои деньги делать то, что хочешь. 1127 01:14:24,043 --> 01:14:26,294 Что ты хочешь, чтобы я сказал ты поступил правильно? 1128 01:14:27,046 --> 01:14:29,548 Потому что ты разрушил мою мечту? 1129 01:14:30,341 --> 01:14:35,804 Ты, мама, которая всегда говорит о мечтах ваших детей. 1130 01:15:08,504 --> 01:15:09,796 Нет. 1131 01:15:11,591 --> 01:15:13,091 Алло? 1132 01:15:14,010 --> 01:15:16,219 Да. Да, это его жена. 1133 01:15:18,139 --> 01:15:20,140 О, его сейчас здесь нет. 1134 01:15:21,350 --> 01:15:23,768 Ох, ему пришлось пойти к врачу. 1135 01:15:25,771 --> 01:15:28,190 Ну, это была единственная встреча он мог бы получить, миссис Арнольд. 1136 01:15:30,443 --> 01:15:32,903 Да, я знаю, что ему следовало позвонить, но, эм, 1137 01:15:32,987 --> 01:15:35,572 мы не были так уверены, что он сможет прийти на работу � 1138 01:15:39,619 --> 01:15:42,829 О, нет, нет, я... Я не виню тебя. 1139 01:15:44,916 --> 01:15:46,416 Да. 1140 01:15:47,210 --> 01:15:48,710 Да. 1141 01:15:50,296 --> 01:15:51,796 Спасибо. 1142 01:15:52,965 --> 01:15:54,299 Что она сказала? 1143 01:15:56,052 --> 01:15:57,552 Она сказала... 1144 01:15:59,347 --> 01:16:02,224 они возьмут кого-нибудь еще если он не придет завтра. 1145 01:16:04,018 --> 01:16:08,521 Она сказала, что мистер Арнольд пришлось взять такси на три дня. 1146 01:16:12,109 --> 01:16:14,778 Лена, что с ним происходит? 1147 01:16:18,658 --> 01:16:21,076 Куда он ходил каждый день? 1148 01:16:26,040 --> 01:16:27,749 Куда ты идешь? 1149 01:16:27,833 --> 01:16:30,919 Я собираюсь забрать своего мальчика. Как зовут о том питейном заведении, куда он ходит? 1150 01:16:31,003 --> 01:16:33,588 Лена, это ни к чему хорошему не приведет. В тебе нет никакого смысла � 1151 01:16:34,131 --> 01:16:36,132 Как это называется? 1152 01:16:37,134 --> 01:16:38,635 Китти Кэт. 1153 01:17:24,890 --> 01:17:26,725 Хочешь выпить, мама? 1154 01:17:28,019 --> 01:17:29,519 Хотите немного выпить? 1155 01:17:29,603 --> 01:17:32,022 Спускайтесь оттуда немедленно. 1156 01:17:42,283 --> 01:17:45,910 -Он должен тебе денег? -Только для последнего. Восемьдесят пять центов. 1157 01:17:53,919 --> 01:17:55,754 Сдачу, пожалуйста. 1158 01:18:09,101 --> 01:18:11,853 Что ты делал? за последние три дня Уолтер Ли, 1159 01:18:11,937 --> 01:18:14,147 притворяешься, что собираешься на работу каждое утро? 1160 01:18:14,231 --> 01:18:15,231 Мама � 1161 01:18:15,316 --> 01:18:18,234 Как долго мне придется приходить и забрать тебя с тротуара? 1162 01:18:18,319 --> 01:18:19,944 У тебя болит голова? 1163 01:18:20,029 --> 01:18:24,115 Ну, я знал человека, который знал, как жить со своей болью и заставить свою боль работать на него. 1164 01:18:24,200 --> 01:18:27,035 Твой папа умер достойно. В нем не было никакой задницы. 1165 01:18:27,119 --> 01:18:30,622 И он знал некоторые боли о котором ты даже не слышал! 1166 01:18:37,922 --> 01:18:40,673 Мама. Мама. 1167 01:18:42,676 --> 01:18:45,678 Почему ты уехал с Юга? Я имею в виду это. 1168 01:18:46,514 --> 01:18:49,474 Сорок лет назад, когда ты была молодой женщиной, почему ты уехал с юга? 1169 01:18:53,145 --> 01:18:57,690 Ну, я думаю по той же причине что все остальные делают. 1170 01:18:57,775 --> 01:19:01,778 Я подумал, может быть, если бы я мог прийти сюда, Я бы сделал лучше для себя. 1171 01:19:01,862 --> 01:19:04,864 Конечно, я не говорю, что я именно с тех пор перевернул мир � 1172 01:19:04,949 --> 01:19:08,910 Но ты не дал никому права останавливать тебя однажды ты решил, что тебе пора идти. 1173 01:19:08,994 --> 01:19:11,496 Хотя ты вообще никуда не собирался, ты думал, что ты есть. 1174 01:19:11,580 --> 01:19:13,164 Не так ли, мама? Не так ли? 1175 01:19:13,249 --> 01:19:18,336 Тогда почему, во имя Бога, ты не мог позволишь мне сесть в поезд, когда придет мое время? 1176 01:19:18,421 --> 01:19:21,047 Я не думаю, что это когда-нибудь повторится, Мама. 1177 01:19:23,217 --> 01:19:26,428 Я не думаю, что это когда-нибудь повторится. 1178 01:20:16,353 --> 01:20:18,146 Итак, Уолтер Ли. 1179 01:20:19,148 --> 01:20:23,610 Теперь я заплатил этому человеку 3500 долларов вперед. на доме. 1180 01:20:24,612 --> 01:20:26,821 Осталось 6500 долларов. 1181 01:20:27,990 --> 01:20:32,160 В понедельник утром, Я хочу, чтобы ты взял из этих денег 3000 долларов. 1182 01:20:32,244 --> 01:20:35,872 и положить их на сберегательный счет для обучения в медицинской школе Бенеаты. 1183 01:20:35,956 --> 01:20:37,457 А остальное � 1184 01:20:37,541 --> 01:20:41,628 остальное я хочу, чтобы ты вложил текущий счет с вашим именем. 1185 01:20:41,712 --> 01:20:44,047 И с этого момента, 1186 01:20:44,131 --> 01:20:48,009 любая копейка, которая из этого выйдет или войдет в это 1187 01:20:48,093 --> 01:20:51,137 вам нужно присматривать, вам решать. 1188 01:20:52,848 --> 01:20:57,810 Это не так уж и много, но это все, что у меня есть в мире, 1189 01:20:57,895 --> 01:21:00,271 и я отдаю это в твои руки. 1190 01:21:00,356 --> 01:21:02,690 И я говорю тебе, сынок, 1191 01:21:02,775 --> 01:21:05,902 что с этого момента, ты будешь главой этой семьи 1192 01:21:05,986 --> 01:21:08,404 таким, каким ты должен быть. 1193 01:21:15,829 --> 01:21:17,288 Мама? 1194 01:21:17,998 --> 01:21:19,499 Ты мне так доверяешь? 1195 01:21:21,585 --> 01:21:26,214 Я никогда не переставал доверять тебе, точно так же, как я никогда не переставал любить тебя. 1196 01:22:17,266 --> 01:22:19,183 Все в порядке. 4930, сэр. 1197 01:22:23,439 --> 01:22:26,733 Что ж, давайте выйдем и посмотрим, как это выглядит. 1198 01:23:31,924 --> 01:23:34,217 Привет, старые мамы. Э-э, давай. 1199 01:23:34,301 --> 01:23:37,053 Давай немного прогуляемся и посмотреть, как выглядит задний двор. 1200 01:23:37,137 --> 01:23:39,222 Ой, я тебя «старая мамочка». 1201 01:23:49,274 --> 01:23:51,442 О, я даже не знаю стоит ли нам отдать это ей. 1202 01:23:51,527 --> 01:23:53,569 Она не очень сотрудничала здесь в последнее время. 1203 01:23:53,654 --> 01:23:55,822 - Что это такое? - Должны ли мы дать это ей? 1204 01:23:55,906 --> 01:23:58,116 О, она сегодня вела себя очень хорошо. 1205 01:23:58,200 --> 01:24:00,201 -Ой, как ты мог? -Бум. 1206 01:24:02,079 --> 01:24:03,454 Открой, мама. 1207 01:24:03,539 --> 01:24:05,540 Открой, мама. Это для тебя. 1208 01:24:12,256 --> 01:24:14,090 Ой. 1209 01:24:15,092 --> 01:24:16,509 Ой. 1210 01:24:16,593 --> 01:24:19,053 Прочитай записку, мама. 1211 01:24:19,138 --> 01:24:21,139 -Рут написала записку. -Хорошо. 1212 01:24:25,936 --> 01:24:29,355 «Нашей миссис Минивер. 1213 01:24:29,440 --> 01:24:34,110 С любовью от Брата, Руфи и Бенеаты». 1214 01:24:34,987 --> 01:24:36,362 Разве это не прекрасно? 1215 01:24:36,447 --> 01:24:38,656 -Можно я отдам ей свою, папочка? -Ага. 1216 01:24:38,741 --> 01:24:41,492 Трэвис не хотел идти с нами, мама. поэтому он вышел и получил свое. 1217 01:24:41,577 --> 01:24:44,495 -Так вот, мы не знаем, что он там получил. -Открой. 1218 01:24:51,378 --> 01:24:54,964 Господи, помилуй, Трэвис, дорогой. Ты пошел и купил бабушке шляпу. 1219 01:24:57,468 --> 01:25:00,636 Трэвис, милый, что это? 1220 01:25:00,721 --> 01:25:03,806 Это садовая шляпа, тот, который дамы носят в журналах 1221 01:25:03,891 --> 01:25:05,391 когда они работают в своих садах. 1222 01:25:05,476 --> 01:25:09,437 Трэвис, дорогой, мы пытаемся сделать маму Миссис Минивер, а не Скарлетт О'Хара. 1223 01:25:09,521 --> 01:25:12,231 О, дорогая, это красивая шляпа. Красивая шляпа. 1224 01:25:12,316 --> 01:25:17,111 Всегда хотел себе такой же. Просто нравится. 1225 01:25:17,196 --> 01:25:20,406 -Хот-дог, мама. -Вот и мы. 1226 01:25:20,491 --> 01:25:24,327 Мама, ты выглядишь так, будто собираешься уйти. и, конечно, нарежу тебе немного хлопка. 1227 01:25:24,411 --> 01:25:26,579 О, теперь, дорогая, давай. Обнимите бабушку. 1228 01:25:26,663 --> 01:25:28,456 Не обращай на них внимания, дорогая. 1229 01:25:28,540 --> 01:25:30,792 Теперь ты приходи и помоги мне. с этими вещами в подвале, 1230 01:25:30,876 --> 01:25:32,877 и приходи следующей весной Я покажу вам, как мы выращиваем азалии. 1231 01:25:32,961 --> 01:25:34,796 Давай уже, дорогая. Ну давай же. 1232 01:26:00,030 --> 01:26:02,031 -Где утюг? -Это здесь. 1233 01:26:02,115 --> 01:26:04,742 -И ты это сделаешь? -Разве ты не говорил мне прибить это? 1234 01:26:04,827 --> 01:26:06,577 Я отчетливо услышал, как вы сказали: «Прикрепи это». 1235 01:26:06,662 --> 01:26:08,663 Здравый смысл должен сказать кому угодно старше семи лет 1236 01:26:08,747 --> 01:26:10,998 не брать с собой утюг с вкусными блюдами твоей мамы. 1237 01:26:11,083 --> 01:26:13,125 -Я отмечу его «хрупким». -Ой. 1238 01:26:48,620 --> 01:26:50,830 Тебе лучше уйти от меня сейчас. 1239 01:26:50,914 --> 01:26:53,541 Посмотрите здесь. Мне нужно сделать всю эту работу, чувак. 1240 01:26:59,006 --> 01:27:02,758 -Ууу! -Поговорим о старомодных неграх. 1241 01:27:04,219 --> 01:27:06,387 -Какие негры? -Старомодный. 1242 01:27:10,017 --> 01:27:13,603 Детка, когда эти новые негры иметь свою конвенцию, 1243 01:27:13,687 --> 01:27:19,358 ты будешь избран председателем о Комитете нескончаемой агитации. 1244 01:27:19,443 --> 01:27:20,860 Гонка, гонка, гонка. 1245 01:27:20,944 --> 01:27:24,572 Детка, я верю, что ты будешь первой в истории мира 1246 01:27:24,656 --> 01:27:27,950 кто когда-либо успешно промыли себе мозги. 1247 01:27:29,411 --> 01:27:32,663 Знаешь, даже NAACP когда-нибудь берет отпуск. 1248 01:27:32,748 --> 01:27:34,373 Дай ей время, дорогая. 1249 01:27:34,458 --> 01:27:38,127 Знаешь, когда ты станешь врачом и ты сделаешь свою первую операцию, да? 1250 01:27:38,211 --> 01:27:39,712 Посмотри сюда. 1251 01:27:40,464 --> 01:27:44,634 Вы хватаете скальпель. Вы затачиваете его. 1252 01:27:44,718 --> 01:27:47,303 Ты только собираешься порезать чувака, ты наклоняешься и говоришь: 1253 01:27:47,387 --> 01:27:50,056 "Кстати, каково ваше мнение? о гражданских правах там, старина? 1254 01:27:50,140 --> 01:27:51,933 Ой! 1255 01:27:52,017 --> 01:27:56,228 Ну, палки и камни могут сломать мне кости, но слова никогда не причинят мне вреда. 1256 01:27:56,313 --> 01:27:59,023 Это то, что вы думаете. 1257 01:28:00,776 --> 01:28:02,234 Ой. 1258 01:28:02,319 --> 01:28:04,320 -Как ваши дела, мисс? -Как дела? 1259 01:28:04,404 --> 01:28:07,156 Я ищу � 1260 01:28:08,533 --> 01:28:11,285 Да? Кого вы хотите, пожалуйста? 1261 01:28:11,370 --> 01:28:14,538 Ох, ну, миссис Лена Янгер. 1262 01:28:14,623 --> 01:28:17,583 О, это моя мать. П-Пожалуйста, извините меня, одну секунду. 1263 01:28:24,341 --> 01:28:26,300 Не зайдете, пожалуйста? 1264 01:28:26,385 --> 01:28:28,010 Что ж, спасибо. 1265 01:28:29,680 --> 01:28:31,681 Моей матери сейчас нет здесь. 1266 01:28:33,058 --> 01:28:36,644 -Это по делу? -Ага, да. Ну, своего рода. 1267 01:28:36,728 --> 01:28:38,354 Тебе не присесть? 1268 01:28:38,438 --> 01:28:40,231 О, спасибо. 1269 01:28:40,983 --> 01:28:42,191 Ой. 1270 01:28:46,405 --> 01:28:49,365 О, я... я сын миссис Янгер. 1271 01:28:49,449 --> 01:28:52,076 Я-я занимаюсь большинством ее деловых вопросов и вещи. 1272 01:28:52,160 --> 01:28:54,704 Ох, ох. Ну, меня зовут Марк Линднер � 1273 01:28:54,788 --> 01:28:57,415 -Уолтер Ли Янгер. -Как дела? 1274 01:28:57,499 --> 01:28:59,291 -Привет. Моя сестра здесь. -Эм, я � 1275 01:28:59,376 --> 01:29:01,419 -Ох. Мисс. -Как дела? 1276 01:29:01,503 --> 01:29:04,505 -Это моя жена. -Мэм. 1277 01:29:04,589 --> 01:29:06,465 Хм � 1278 01:29:06,550 --> 01:29:08,759 Э-э � 1279 01:29:08,844 --> 01:29:11,554 Э, что мы можем для вас сделать, мистер Линднер? 1280 01:29:11,638 --> 01:29:15,016 Ну я представитель Ассоциация благоустройства парка Клайборн. 1281 01:29:15,100 --> 01:29:17,309 Почему бы тебе не оставить свою шляпу и сумку? там на полу? 1282 01:29:17,394 --> 01:29:21,397 -Мы все захламлены, собираем вещи и все такое. -Ой, ну, спасибо. 1283 01:29:21,481 --> 01:29:24,358 Э-э, но как я уже говорил, 1284 01:29:24,443 --> 01:29:27,486 Я из Клайборн-парка Ассоциация благоустройства, 1285 01:29:27,571 --> 01:29:30,489 и мы обратили на это наше внимание на последней встрече это 1286 01:29:30,574 --> 01:29:33,743 что вы, люди – или, по крайней мере, ваша мать – 1287 01:29:33,827 --> 01:29:37,038 купил кусок жилой недвижимости по адресу 4 � 1288 01:29:37,122 --> 01:29:38,581 Э-э… 1289 01:29:38,665 --> 01:29:43,044 Э-э, Клайборн-стрит, 4930. 1290 01:29:43,128 --> 01:29:45,671 Это верно. Не хотите ли чего-нибудь выпить? 1291 01:29:45,756 --> 01:29:47,548 -О, нет, пожалуйста. -Принеси ему пива. Пиво? 1292 01:29:47,632 --> 01:29:49,759 -Большое спасибо, но нет, пожалуйста. -Немного кофе? 1293 01:29:49,843 --> 01:29:51,635 Спасибо. Ничего вообще. 1294 01:29:51,720 --> 01:29:54,221 Э-э, ну, сейчас, 1295 01:29:54,306 --> 01:29:58,350 Я не знаю, насколько вы знаете о нашей организации, эээ 1296 01:29:58,435 --> 01:30:03,773 Ну, это одно из тех сообществ организации, созданные для того, чтобы присматривать за... 1297 01:30:03,857 --> 01:30:06,317 О, вы знаете, такие вещи, как... 1298 01:30:06,943 --> 01:30:09,945 как обслуживание блока и специальные проекты и � 1299 01:30:10,906 --> 01:30:13,949 О, и еще у нас есть то, что мы называем 1300 01:30:14,034 --> 01:30:16,118 наш Ориентационный комитет «Новые соседи». 1301 01:30:16,203 --> 01:30:18,496 -И они � -Да. И что они делают? 1302 01:30:19,790 --> 01:30:22,083 Ну, э-э, они, э-э… 1303 01:30:22,167 --> 01:30:26,087 Ну, это... О, как бы ты мог это назвать я думаю, что-то вроде комитета по приему. 1304 01:30:26,171 --> 01:30:28,589 Я, эээ... я-я имею в виду они... 1305 01:30:28,673 --> 01:30:31,217 Нет, мы, ну 1306 01:30:31,301 --> 01:30:33,594 Ну, я председатель комитета � 1307 01:30:33,678 --> 01:30:37,098 иди и увидишь новых людей кто переезжает в этот район 1308 01:30:37,182 --> 01:30:40,392 и вроде как рассказать им всю информацию по дороге мы занимаемся делами в Клайборн-парке. 1309 01:30:40,477 --> 01:30:43,437 - Мм-хм. - Но тогда � 1310 01:30:43,522 --> 01:30:45,731 И тогда у нас есть категория 1311 01:30:45,816 --> 01:30:49,193 того, что ассоциация называет «особые общественные проблемы». 1312 01:30:49,277 --> 01:30:50,945 Да, и какие из них? 1313 01:30:51,029 --> 01:30:53,739 Вы помолчите и позволите джентльмену говорить? 1314 01:30:55,033 --> 01:30:56,784 Хм � 1315 01:30:56,868 --> 01:31:00,079 Ну, ну, я уверен, что что вы, люди, должны знать 1316 01:31:00,163 --> 01:31:03,707 о некоторых происшествиях, произошедших в разных частях города 1317 01:31:03,792 --> 01:31:09,255 когда, э-э, цветные, э-э, люди переехали в определенные районы. 1318 01:31:09,923 --> 01:31:11,841 Ну � Ну, ведь у нас есть что� 1319 01:31:11,925 --> 01:31:16,262 я думаю, это будет уникальный тип организации в американской общественной жизни, 1320 01:31:17,013 --> 01:31:19,557 мы не только сожалеем о таких вещах, 1321 01:31:19,641 --> 01:31:22,143 но мы пытаемся что-то с этим сделать. 1322 01:31:23,270 --> 01:31:25,646 Сейчас-Сейчас-Сейчас мы чувствуем это � 1323 01:31:25,730 --> 01:31:30,568 Мы чувствуем, что большая часть бед в этом мире, когда ты подойдешь прямо к этому, 1324 01:31:30,652 --> 01:31:34,905 большая часть проблем существует потому, что люди просто не садитесь и не разговаривайте друг с другом. 1325 01:31:34,990 --> 01:31:36,699 -О, вы можете сказать это еще раз, мистер. -М-м-м. 1326 01:31:36,783 --> 01:31:40,369 Что мы недостаточно стараемся в этом мире чтобы понять проблему другого парня. 1327 01:31:40,453 --> 01:31:42,121 -Да. - Точка зрения другого парня. 1328 01:31:42,205 --> 01:31:43,747 Вот это правда. 1329 01:31:43,832 --> 01:31:47,168 Ну, ты видишь, наше сообщество состоит из людей 1330 01:31:47,252 --> 01:31:52,089 кто много лет работал как Диккенс чтобы построить это маленькое сообщество. 1331 01:31:52,174 --> 01:31:56,093 О, н-теперь мы не богатые и не модные люди. 1332 01:31:56,178 --> 01:31:59,555 Я имею в виду, мы просто трудолюбивые, честные люди, которые 1333 01:31:59,639 --> 01:32:02,308 у кого на самом деле не так много но эти маленькие дома 1334 01:32:02,392 --> 01:32:04,351 и � и мечта 1335 01:32:04,436 --> 01:32:08,355 типа сообщества в которой мы хотим растить наших детей. 1336 01:32:08,440 --> 01:32:11,483 Н-ну, я не говорю, что мы идеальны, 1337 01:32:11,568 --> 01:32:14,778 и здесь много неправильного в некоторых вещах, которые мы хотим, 1338 01:32:14,863 --> 01:32:17,364 но ты должен признать, что мужчина, правильно или неправильно, 1339 01:32:17,449 --> 01:32:20,701 имеет право хотеть иметь соседство он живет определенным образом. 1340 01:32:20,785 --> 01:32:22,203 Да. 1341 01:32:22,287 --> 01:32:26,790 Ну, на данный момент подавляющее большинство людей считают, что � 1342 01:32:26,875 --> 01:32:29,627 ну, т-что люди лучше ладят, 1343 01:32:29,711 --> 01:32:32,880 брать больше общих интересов в жизни общества 1344 01:32:32,964 --> 01:32:34,840 когда они имеют общее происхождение. 1345 01:32:38,887 --> 01:32:40,387 Ой, н-теперь подожди. 1346 01:32:40,472 --> 01:32:42,348 Теперь подожди. 1347 01:32:42,432 --> 01:32:44,475 Поверь мне, я хочу тебя верить мне, когда я говорю тебе 1348 01:32:44,559 --> 01:32:47,645 это расовые предрассудки просто не входит в это. 1349 01:32:49,189 --> 01:32:52,775 Почему, н-теперь это важно жителей Клайборн-парка 1350 01:32:52,859 --> 01:32:55,611 веря теперь... сейчас, правильно это или нет, как я говорю... 1351 01:32:55,695 --> 01:32:58,447 это � это для счастья всех заинтересованных сторон � 1352 01:32:59,574 --> 01:33:02,159 ну, что наши негритянские семьи... 1353 01:33:02,244 --> 01:33:05,371 они счастливее, когда живут в своих сообществах. 1354 01:33:08,500 --> 01:33:11,126 Друзья, это приемный комитет. 1355 01:33:16,466 --> 01:33:17,967 Итак, э... 1356 01:33:20,178 --> 01:33:23,430 это то, ради чего ты проделал весь путь через весь город, чтобы рассказать нам, да? 1357 01:33:23,515 --> 01:33:26,392 Н-Ну, теперь у нас были прекрасный разговор. 1358 01:33:26,476 --> 01:33:30,229 -Надеюсь, ты меня услышишь до конца. -Ну давай же. 1359 01:33:30,897 --> 01:33:33,774 Ну, ты видишь, перед лицом всего, что я сказал, 1360 01:33:33,858 --> 01:33:36,360 мы готовы создать вашу семью очень щедрое предложение. 1361 01:33:36,444 --> 01:33:38,570 Тридцать штук и ни монетой меньше. 1362 01:33:38,655 --> 01:33:41,490 -Ага? -Н-Теперь наша ассоциация готова, 1363 01:33:41,574 --> 01:33:43,617 коллективными усилиями нашего народа, 1364 01:33:43,702 --> 01:33:47,788 купить у тебя дом с финансовой выгодой для вашей семьи. 1365 01:33:47,872 --> 01:33:50,708 Господи помилуй. Разве это не живая желчь! 1366 01:33:55,297 --> 01:33:58,382 Все в порядке. Вы закончили? 1367 01:33:58,466 --> 01:34:01,260 Что ж, я хочу дать вам точные условия финансовых механизмов. 1368 01:34:01,344 --> 01:34:05,514 Мне не нужны точные условия никаких финансовых договоренностей. 1369 01:34:05,598 --> 01:34:08,934 Тебе-тебе есть что еще сказать о том, как люди должны сидеть 1370 01:34:09,019 --> 01:34:11,020 и обсудить эти вещи? 1371 01:34:13,023 --> 01:34:14,982 Ну, я... я думаю, ты не чувствуешь... 1372 01:34:15,066 --> 01:34:17,860 Неважно, что я чувствую. Ты уходи отсюда. 1373 01:34:28,413 --> 01:34:31,373 Ну, теперь я не понимаю почему вы так реагируете. 1374 01:34:31,458 --> 01:34:34,251 Как ты думаешь, что ты выиграешь переехав в район 1375 01:34:34,336 --> 01:34:37,129 где ты просто не нужен и где некоторые элементы � 1376 01:34:37,922 --> 01:34:41,216 Смотри, люди ужасно нервничают. когда весь их образ жизни 1377 01:34:41,301 --> 01:34:43,302 и все, над чем они когда-либо работали находится под угрозой! 1378 01:34:43,386 --> 01:34:44,887 Убирайся. 1379 01:34:44,971 --> 01:34:48,140 Почему, мне жаль, что все пошло так. 1380 01:34:48,224 --> 01:34:49,725 Просто уходи. 1381 01:34:57,901 --> 01:35:01,278 Вы просто не можете заставить людей изменить их сердца, Сын. 1382 01:35:29,391 --> 01:35:32,476 О, Господи. 1383 01:35:32,560 --> 01:35:34,728 Ну, а теперь, дети. 1384 01:35:34,813 --> 01:35:35,813 Ах. 1385 01:35:36,898 --> 01:35:40,192 Это все, что было сделано? с тех пор, как я ушел отсюда сегодня утром? 1386 01:35:40,276 --> 01:35:43,987 Я свидетельствую перед Богом, мои дети получили всю энергию мертвых. 1387 01:35:45,156 --> 01:35:47,324 Пау! 1388 01:35:47,409 --> 01:35:49,868 -Во сколько должны переехать люди? -4:00. 1389 01:35:49,953 --> 01:35:53,038 М-м-м! 1390 01:35:53,123 --> 01:35:54,748 -Эй, мама? -Хм? 1391 01:35:55,375 --> 01:35:57,751 - Вам звонил. -Конечно? ВОЗ? 1392 01:35:57,836 --> 01:35:59,711 - Приветственный комитет. -ВОЗ? 1393 01:35:59,796 --> 01:36:01,296 Приветственный комитет. 1394 01:36:01,381 --> 01:36:04,091 Они сказали, что точно будут рады чтобы увидеть тебя, когда ты приедешь. 1395 01:36:04,175 --> 01:36:05,634 Ага. 1396 01:36:05,718 --> 01:36:08,095 Они говорят, что едва могут дождаться увидеть твое лицо. 1397 01:36:08,179 --> 01:36:11,265 Что с вами такое? 1398 01:36:11,349 --> 01:36:13,851 У нас ничего не случилось. 1399 01:36:13,935 --> 01:36:17,896 Мы просто рассказываем вам о джентльмене кто пришёл к тебе сегодня 1400 01:36:17,981 --> 01:36:20,357 из Клайборн-парка Ассоциация благоустройства. 1401 01:36:20,442 --> 01:36:21,442 Ну и чего он хотел? 1402 01:36:21,526 --> 01:36:25,195 Он сказал, что одно что у них там нет, 1403 01:36:25,280 --> 01:36:29,199 что они просто умирают иметь там, 1404 01:36:29,284 --> 01:36:31,869 это прекрасная семья цветных людей. 1405 01:36:31,953 --> 01:36:35,164 На всякий случай он оставил свою визитку. 1406 01:36:38,501 --> 01:36:40,878 Отец, дай нам силы. 1407 01:36:43,923 --> 01:36:47,634 -Он нам угрожал? -Ой, мама, так больше не делают. 1408 01:36:47,719 --> 01:36:49,261 Он говорил о братстве. 1409 01:36:49,345 --> 01:36:52,264 Он сказал, что не может понять почему люди не могут научиться сидеть 1410 01:36:52,348 --> 01:36:54,850 и ненавидим друг друга с добрым христианским общением. 1411 01:36:57,020 --> 01:37:00,314 Но, мама, ты бы послушала, какие у них деньги. люди собрались, чтобы выкупить у нас дом. 1412 01:37:00,398 --> 01:37:03,233 - Все, что мы заплатили, и еще немного. -Что, по их мнению, мы будем делать? 1413 01:37:03,318 --> 01:37:06,487 -Ешь их? -Нет, дорогой. Женитесь на них. 1414 01:37:06,571 --> 01:37:08,322 О, Господи, Господи. 1415 01:37:08,406 --> 01:37:11,325 Ну вот так крекеры и рассыпаются. 1416 01:37:11,409 --> 01:37:14,161 -Шутить. -Ммм-ммм-ммм. 1417 01:37:15,413 --> 01:37:17,581 -Эй, мама? -Хм? 1418 01:37:17,665 --> 01:37:18,999 Что ты делаешь? 1419 01:37:19,083 --> 01:37:22,294 Я чиню свое растение так что никто не пострадает в пути. 1420 01:37:22,378 --> 01:37:24,880 Мама, ты возьмешь эту штуку с нами в новый дом? 1421 01:37:24,964 --> 01:37:27,674 -Мм-хм. -Эта потрепанная старая штука? 1422 01:37:31,012 --> 01:37:33,222 Это выражает меня. 1423 01:37:33,306 --> 01:37:35,307 Ох! 1424 01:37:35,391 --> 01:37:37,392 Итак, мисс Вещь. 1425 01:37:38,853 --> 01:37:41,313 -О, Господи, Господи. -Ха-ха-ха. 1426 01:37:43,858 --> 01:37:46,443 Брат, ты заставишь меня испорти мои дела здесь и сейчас. 1427 01:37:46,528 --> 01:37:49,488 -Брат, отойди от меня сейчас же. -Мама, как прошла песня? Спой это. 1428 01:37:49,572 --> 01:37:52,991 -Брат, давай собирай вещи. -? О, у меня есть крылья, а у тебя есть крылья? 1429 01:37:53,076 --> 01:37:55,869 -Продолжать. -? И у всех Божьих детей есть крылья? 1430 01:37:55,954 --> 01:37:57,829 ? У всех Божьих детей есть крылья? 1431 01:37:57,914 --> 01:37:59,665 Давайте, дети. Мы еще не закончили собирать вещи. 1432 01:37:59,749 --> 01:38:02,292 Мужчины скоро будут здесь. Нижняя, ты еще не собрала ни одной книги. 1433 01:38:03,878 --> 01:38:06,505 Это не могли быть движущиеся люди. Уже не два часа! 1434 01:38:06,589 --> 01:38:08,590 -Мама, я принесу. Я получу это. -Ты ждешь компанию, сынок? 1435 01:38:08,675 --> 01:38:10,384 -Да, мэм. -Давай, впусти их, впусти их. 1436 01:38:10,468 --> 01:38:12,177 Нам нужна еще веревка. 1437 01:38:12,262 --> 01:38:15,305 Трэвис, беги в хозяйственный магазин. и принеси мне еще веревку. Торопиться. 1438 01:38:15,390 --> 01:38:17,432 Ну, почему бы тебе не открыть дверь, чувак? 1439 01:38:17,517 --> 01:38:22,104 Потому что... иногда это просто тяжело позволить будущему начаться. 1440 01:38:25,984 --> 01:38:28,694 ? О, у меня есть крылья, у тебя есть крылья? 1441 01:38:28,778 --> 01:38:31,321 ? У тебя есть крылья? 1442 01:38:34,033 --> 01:38:36,535 -Эй, чувак. Где Вилли? -Его нет со мной. 1443 01:38:36,619 --> 01:38:38,036 Заходите. Заходите. 1444 01:38:39,622 --> 01:38:41,331 -Вы знаете мою жену, не так ли? -Ага. 1445 01:38:41,416 --> 01:38:43,250 -Привет, мисс Рут. -Привет, Бобо. 1446 01:38:43,334 --> 01:38:46,920 Как раз вовремя, детка. Точно вовремя. Ну давай же. Садиться. Садиться. 1447 01:38:49,549 --> 01:38:51,341 Дайте мне услышать. 1448 01:38:51,426 --> 01:38:55,762 Могу ли я, пожалуйста, выпить воды? прежде чем я расскажу тебе об этом, Уолтер Ли? 1449 01:38:55,847 --> 01:38:57,889 - Ничего не пошло не так, чувак? -Ну, позвольте мне сказать вам � 1450 01:38:57,974 --> 01:39:00,183 Нет, ничего не пошло не так, чувак. 1451 01:39:00,268 --> 01:39:02,352 Позвольте мне сказать вам, Уолтер. Вы знаете, как это было. 1452 01:39:02,437 --> 01:39:04,229 Теперь я должен рассказать вам, как это было. 1453 01:39:04,314 --> 01:39:07,024 Я имею в виду, сначала я должен тебе сказать как все было вообще. 1454 01:39:07,108 --> 01:39:10,027 -Я имею в виду деньги, которые я вложил. -А как насчет денег, которые ты вложил? 1455 01:39:10,111 --> 01:39:14,239 Ну, это было не так много, как мы вам говорили, я и Вилли. 1456 01:39:14,324 --> 01:39:16,950 Мне очень жаль, Уолтер. У меня плохое предчувствие по этому поводу. 1457 01:39:17,035 --> 01:39:19,870 -Мужик, зачем ты мне все это рассказываешь? - У меня очень плохое предчувствие. 1458 01:39:19,954 --> 01:39:21,872 Расскажи мне, что произошло в Спрингфилде. 1459 01:39:21,956 --> 01:39:25,292 -Спрингфилд. -Что должно было произойти в Спрингфилде? 1460 01:39:25,376 --> 01:39:27,669 Ну, эта сделка, по которой мы с Уолтером зашел к Вилли 1461 01:39:27,754 --> 01:39:30,714 Мы с Вилли собирались поехать в Спрингфилд. и распределить много денег вокруг 1462 01:39:30,798 --> 01:39:33,342 чтобы нам не пришлось так долго ждать получить лицензию на продажу спиртных напитков. 1463 01:39:33,426 --> 01:39:35,010 Это то, что мы собирались сделать. 1464 01:39:35,094 --> 01:39:38,639 Ну, все говорили, что ты такой пришлось сделать. Вы понимаете, мисс Рут? 1465 01:39:38,723 --> 01:39:40,641 Что там произошло, чувак? 1466 01:39:40,725 --> 01:39:43,143 -Я пытаюсь сказать тебе, Уолтер. -Тогда скажи мне! 1467 01:39:43,227 --> 01:39:45,979 -Что с тобой? -Я вчера не был в Спрингфилде, мальчик. 1468 01:39:46,064 --> 01:39:49,191 -Почему нет? - Потому что у меня не было причин идти. 1469 01:39:49,275 --> 01:39:50,525 О чем ты говоришь? 1470 01:39:50,610 --> 01:39:53,236 Я говорю о том, что когда я получил на вокзал вчера утром, 1471 01:39:53,321 --> 01:39:54,821 В 8:00, как мы и планировали, 1472 01:39:54,906 --> 01:39:56,907 чувак, Вилли так и не появился. 1473 01:39:56,991 --> 01:39:59,576 Почему нет? Где он был? Где он? 1474 01:39:59,661 --> 01:40:02,371 Вот что я пытаюсь вам сказать. Я не знаю. 1475 01:40:02,455 --> 01:40:05,082 Я ждал шесть часов. 1476 01:40:05,166 --> 01:40:07,793 Я позвонил ему домой и стал ждать. 1477 01:40:08,628 --> 01:40:12,673 Я ждал на вокзале шесть часов. 1478 01:40:12,757 --> 01:40:16,093 Это были все дополнительные деньги Я имел в этом мире. 1479 01:40:16,177 --> 01:40:17,844 Чувак, Вилли ушел. 1480 01:40:18,429 --> 01:40:21,973 Что значит, Вилли ушел? Ушел куда? 1481 01:40:22,058 --> 01:40:25,018 Ты имеешь в виду, что он пошел туда один позаботиться о получении лицензии. 1482 01:40:25,103 --> 01:40:27,229 Вы имеете в виду, что он поехал в Спрингфилд один? 1483 01:40:28,481 --> 01:40:30,148 Он не хотел, чтобы в нем было слишком много людей. по делу. 1484 01:40:30,233 --> 01:40:32,234 Вы знаете, что у Вилли свои пути. 1485 01:40:35,071 --> 01:40:38,281 Может быть, ты опоздал вчера, и он пошел туда без тебя. 1486 01:40:38,366 --> 01:40:40,200 Или, может быть, он болен. 1487 01:40:40,284 --> 01:40:42,411 Он где-то. Чувак, он где-то. 1488 01:40:42,495 --> 01:40:44,496 Мы должны его найти, слышишь? Мы должны найти его. 1489 01:40:45,248 --> 01:40:47,958 Он ушел. 1490 01:40:55,883 --> 01:40:57,384 Вилли. 1491 01:40:59,053 --> 01:41:02,305 Вилли, не делай этого, чувак. 1492 01:41:02,390 --> 01:41:04,558 Не с такими деньгами. 1493 01:41:04,642 --> 01:41:06,518 Не с такими деньгами. 1494 01:41:08,813 --> 01:41:11,356 Я доверял тебе. 1495 01:41:11,441 --> 01:41:15,444 Я отдаю всю свою жизнь в твои руки. 1496 01:41:15,528 --> 01:41:17,779 Чувак, ты знаешь, что эти деньги � 1497 01:41:17,864 --> 01:41:20,907 эти деньги сделаны из плоти моего отца! 1498 01:41:23,286 --> 01:41:25,871 Вилли! Вилли! 1499 01:41:35,673 --> 01:41:37,758 Мне очень жаль, Уолтер. 1500 01:41:37,842 --> 01:41:40,594 Я тоже поставил на карту свою жизнь в этой сделке. 1501 01:41:47,351 --> 01:41:49,978 Сынок, оно исчезло? 1502 01:41:51,189 --> 01:41:55,817 Сынок, я дал тебе 6500 долларов. 1503 01:41:55,902 --> 01:41:58,653 Оно ушло? Все это? 1504 01:41:58,738 --> 01:42:02,657 -Деньги Бенеаты тоже? -Мама, я вообще не ходил в банк. 1505 01:42:15,296 --> 01:42:16,922 Я видел его... 1506 01:42:18,758 --> 01:42:21,384 ночь за ночью приходи. 1507 01:42:22,762 --> 01:42:26,765 И он смотрел на ковер и он смотрел на меня... 1508 01:42:28,309 --> 01:42:30,519 красный цвет в его глазах... 1509 01:42:31,437 --> 01:42:33,688 и вены шевелятся в его голове. 1510 01:42:35,358 --> 01:42:38,109 Я видел, как он старел и худел 1511 01:42:38,194 --> 01:42:40,320 до того, как ему исполнилось 40, 1512 01:42:40,404 --> 01:42:44,533 работаю, работаю и работаю как чья-то старая лошадь � 1513 01:42:44,617 --> 01:42:46,701 -Вилли! -убивает себя. 1514 01:42:49,121 --> 01:42:50,622 А ты � 1515 01:42:52,041 --> 01:42:55,460 ты отдашь все это за один день! 1516 01:42:55,545 --> 01:42:57,212 Мама! 1517 01:43:00,633 --> 01:43:03,176 О Боже! 1518 01:43:05,054 --> 01:43:07,764 Пожалуйста, посмотрите вниз 1519 01:43:07,849 --> 01:43:11,268 и дай мне силы. 1520 01:43:11,352 --> 01:43:13,019 Вилли! 1521 01:43:13,104 --> 01:43:15,522 Мой Господь! 1522 01:43:23,656 --> 01:43:26,366 - Господи Боже! - Мама. 1523 01:43:27,535 --> 01:43:30,829 Мама. Мама. 1524 01:43:45,595 --> 01:43:48,221 Привет. У меня было немного свободного времени, поэтому я пришел. 1525 01:43:48,306 --> 01:43:50,140 Я подумал, что могу помочь с упаковкой. 1526 01:43:50,224 --> 01:43:52,225 О-хо-хо! 1527 01:43:52,310 --> 01:43:54,853 Мне нравится внешний вид упаковочных ящиков. 1528 01:43:54,937 --> 01:43:58,023 Вид готовящегося дома. Движение, прогресс. 1529 01:43:58,107 --> 01:44:00,609 -Это заставляет меня думать об Африке. -Африка? 1530 01:44:01,777 --> 01:44:04,404 Эй, ну что это за настроение? 1531 01:44:04,488 --> 01:44:06,740 Я думал, что найду тебя сегодня полным солнечного света. 1532 01:44:07,742 --> 01:44:11,119 Оу. Я сказал тебе насколько глубоко ты меня трогаешь? 1533 01:44:12,872 --> 01:44:16,875 Привет. Что-то не так? 1534 01:44:17,960 --> 01:44:20,629 Асагай, он отдал деньги. 1535 01:44:20,713 --> 01:44:22,714 -Ну кто какие деньги отдал? -Страховые деньги. 1536 01:44:22,798 --> 01:44:25,425 -Мой брат, он только что отдал его. -Отдал? 1537 01:44:25,509 --> 01:44:27,510 Он сделал инвестицию с мужчиной 1538 01:44:27,595 --> 01:44:31,306 даже Трэвис не поверил бы со своими самыми изношенными шариками. 1539 01:44:31,390 --> 01:44:33,016 И оно прошло, да? 1540 01:44:33,100 --> 01:44:35,560 Оно ушло. 1541 01:44:35,645 --> 01:44:38,229 Я понимаю. Мне очень жаль. 1542 01:44:39,357 --> 01:44:41,816 Но, знаешь, мой брат не тот, кто виноват. 1543 01:44:41,901 --> 01:44:44,819 О, нет. При его свете, он делал то, что имело для него смысл. 1544 01:44:44,904 --> 01:44:46,780 Моя мама сумасшедшая. 1545 01:44:46,864 --> 01:44:48,949 Моя мама единственная который только что передал ему деньги. 1546 01:44:49,033 --> 01:44:52,827 Она просто встала в один прекрасный день и просто отдал свое будущее. 1547 01:44:54,372 --> 01:44:57,624 Возможно, вы не видите вещей так же, как и твоя мать. 1548 01:44:57,708 --> 01:45:02,212 Ох, это конец для меня. Знаешь, чтобы пойти в школу, нужны деньги. 1549 01:45:04,006 --> 01:45:06,007 Да какая вообще разница? 1550 01:45:06,092 --> 01:45:09,135 Почему кто-то хочет быть врачом в этом безумном мире? 1551 01:45:09,220 --> 01:45:12,013 О боже. Разве мы не полны отчаяния? 1552 01:45:14,016 --> 01:45:16,101 Посмотрите здесь. Это были ваши деньги? 1553 01:45:16,185 --> 01:45:18,770 Я спросил, это твои деньги пропали? 1554 01:45:18,854 --> 01:45:20,271 Оно принадлежало всем нам. 1555 01:45:20,356 --> 01:45:24,109 Ах, но разве это не заставит тебя увидеть что что-то не так 1556 01:45:24,193 --> 01:45:26,361 когда все мечты в этом доме � хорошо или плохо � 1557 01:45:26,445 --> 01:45:29,197 должен был зависеть от чего-то этого могло никогда не случиться 1558 01:45:29,281 --> 01:45:31,282 если бы человек не умер. 1559 01:45:32,201 --> 01:45:34,786 Мы говорили дома, 1560 01:45:34,870 --> 01:45:38,123 «Авария произошла в первый и будет последним, 1561 01:45:38,207 --> 01:45:42,877 но бедное дерево из которого могут расцвести плоды жизни». 1562 01:45:42,962 --> 01:45:47,048 Асагай, что с тобой? Слушай, моя семья уничтожена. 1563 01:45:47,133 --> 01:45:49,342 В чем дело? Там, откуда вы родом, не используют деньги? 1564 01:45:49,427 --> 01:45:52,429 Я вижу только то, что ты, всем своим острым умом, 1565 01:45:52,513 --> 01:45:55,640 не могу понять величия о том, что пыталась сделать твоя мать. 1566 01:45:55,725 --> 01:45:58,101 Ты не слишком молод, чтобы понять. 1567 01:45:58,185 --> 01:46:01,646 При всей своей отсталости она до сих пор действует � 1568 01:46:01,731 --> 01:46:04,399 она все еще верит, что может изменить ситуацию. 1569 01:46:04,483 --> 01:46:07,444 И в этом смысле она скорее из будущего. чем ты есть в данный момент. 1570 01:46:07,528 --> 01:46:10,155 Ну, все, что я знаю, это то, что когда кто-то могу встать утром 1571 01:46:10,239 --> 01:46:13,616 и, не посоветовавшись с тобой, просто беспечно отдай свое будущее, 1572 01:46:13,701 --> 01:46:16,661 тогда жизнь невозможна, это бесполезно, это отчаяние. 1573 01:46:16,746 --> 01:46:18,246 -Слушай � -Нет! 1574 01:46:19,999 --> 01:46:21,833 Я устал слушать. 1575 01:46:24,211 --> 01:46:26,337 Я сказал, что ты выслушаешь. 1576 01:46:26,922 --> 01:46:30,008 -У меня есть небольшое предложение. -Что? 1577 01:46:30,092 --> 01:46:32,635 Что, когда все закончится, ты пойдешь домой со мной. 1578 01:46:32,720 --> 01:46:34,721 О, Асагай. 1579 01:46:34,805 --> 01:46:38,016 В этот момент вы решаете быть романтичным. 1580 01:46:40,686 --> 01:46:43,063 Мое дорогое юное создание Нового Света. 1581 01:46:43,147 --> 01:46:46,524 Я не имею в виду весь город. Я имею в виду через океан. 1582 01:46:46,609 --> 01:46:48,943 Дом в Африке. 1583 01:46:52,823 --> 01:46:55,408 -Вы имеете в виду Нигерию? -Да. 1584 01:46:56,410 --> 01:47:01,247 300 лет спустя, африканский принц восстал из моря 1585 01:47:01,332 --> 01:47:03,917 и отбросил девушку назад через средний проход 1586 01:47:04,001 --> 01:47:05,835 куда пришли ее предки. 1587 01:47:05,920 --> 01:47:08,296 -Нигерия? -Нигерия. Дом. 1588 01:47:09,840 --> 01:47:12,634 Я покажу тебе наши горы и наши звезды 1589 01:47:12,718 --> 01:47:15,095 и подарю тебе прохладительные напитки из тыквы 1590 01:47:15,179 --> 01:47:18,932 и научу тебя старым песням и пути нашего народа. 1591 01:47:19,016 --> 01:47:22,352 И со временем мы притворимся что тебя не было всего один день. 1592 01:47:26,690 --> 01:47:28,691 Ты заставляешь меня... Нет, нет. 1593 01:47:28,776 --> 01:47:31,236 -Вы меня просто путаете. -Почему? 1594 01:47:31,320 --> 01:47:32,821 Потому что. 1595 01:47:34,031 --> 01:47:36,908 Ну, потому что слишком много вещей произошли. 1596 01:47:36,992 --> 01:47:38,952 Нет, нет, нет. Просто слишком много всего произошло. 1597 01:47:39,036 --> 01:47:42,747 Я не знаю, что я чувствую или думаю ни о чем в эту минуту. 1598 01:47:42,832 --> 01:47:44,415 Но если � 1599 01:47:45,709 --> 01:47:47,710 Я сяду и подумаю. 1600 01:47:50,381 --> 01:47:52,006 -Хорошо, тогда я оставлю тебя. -О, нет � 1601 01:47:52,091 --> 01:47:54,134 Нет, не вставай. Вы просто посидите немного и подумайте. 1602 01:47:54,218 --> 01:47:57,053 Никогда не бойтесь посидеть и подумать. 1603 01:48:03,144 --> 01:48:07,355 Как часто я смотрел на тебя и сказал себе: 1604 01:48:07,439 --> 01:48:12,652 «Ах, так вот что Новый Свет наконец-то сработало». 1605 01:48:31,338 --> 01:48:33,923 Да. 1606 01:48:34,008 --> 01:48:37,552 Да, просто посмотри, что Новый Свет сделал свое дело. 1607 01:48:37,636 --> 01:48:39,679 Вот он. Просто посмотрите на него. 1608 01:48:39,763 --> 01:48:42,098 Сам господин мелкий буржуа нуар. 1609 01:48:42,183 --> 01:48:44,976 Вот он, символ восходящего класса. 1610 01:48:45,060 --> 01:48:48,188 Предприниматель. Титан системы. 1611 01:48:48,272 --> 01:48:51,232 Брат, ты мечтал о яхтах? на озере Мичиган? 1612 01:48:51,317 --> 01:48:54,485 Вы видели себя в тот великий день? сидя за столом переговоров, 1613 01:48:54,570 --> 01:48:57,113 окружен всеми сильными сторонами лысые мужчины в Америке, 1614 01:48:57,198 --> 01:49:00,867 все остановились, ожидая, ожидая, затаив дыхание за ваши высказывания по поводу промышленности? 1615 01:49:00,951 --> 01:49:03,203 Вы, председатель правления! 1616 01:49:03,287 --> 01:49:07,207 Я смотрю на тебя и вижу окончательный триумф глупости в этом мире! 1617 01:49:08,459 --> 01:49:10,460 Кто это был? 1618 01:49:12,254 --> 01:49:14,088 Это был ваш муж. 1619 01:49:15,841 --> 01:49:18,426 -Ну и куда он делся? -Теперь, откуда мне знать? 1620 01:49:18,510 --> 01:49:20,803 Возможно, у него была назначена встреча в US Steel. 1621 01:49:22,348 --> 01:49:24,849 Ты ведь не сказал ему ничего плохого? 1622 01:49:24,934 --> 01:49:26,851 Плохой? Мне сказать ему что-то плохое? 1623 01:49:26,936 --> 01:49:29,312 Нет. Нет, я сказал ему, что он милый ребенок, полный мечтаний, 1624 01:49:29,396 --> 01:49:31,689 и все было очень хорошо. 1625 01:49:43,035 --> 01:49:45,870 Ну, а здесь не беспорядок? 1626 01:49:45,955 --> 01:49:48,623 Ну, нам всем лучше перестать хандрить и выполнить часть этой работы. 1627 01:49:48,707 --> 01:49:51,584 Вся эта распаковка и все, что нам нужно сделать. 1628 01:49:51,669 --> 01:49:55,505 Где брат? Он может помочь начать распаковываю некоторые из этих ящиков. 1629 01:49:55,589 --> 01:49:59,175 И одному из вас лучше позвонить движущимся мужчинам, скажи им, чтобы не приходили. 1630 01:49:59,260 --> 01:50:01,010 -Сказать им, чтобы не приходили? -Да, детка. 1631 01:50:01,095 --> 01:50:03,429 Нет смысла приглашать их прийти пройти весь путь сюда и вернуться обратно. 1632 01:50:03,514 --> 01:50:05,890 -Знаете, с нас и за это берут плату. -Нет, Лена. 1633 01:50:06,809 --> 01:50:08,643 Нет. 1634 01:50:08,727 --> 01:50:11,938 Бенни, скажи ей. Скажи ей, что мы еще можем переехать. 1635 01:50:12,022 --> 01:50:16,234 Банкнота стоит всего 1 25 в месяц. В этом доме у нас четверо взрослых людей. 1636 01:50:16,318 --> 01:50:19,362 -Мы можем работать. Мы все можем работать. -Рут! 1637 01:50:20,364 --> 01:50:23,074 Лена, я буду работать. 1638 01:50:23,158 --> 01:50:27,161 Я буду работать 20 часов в день на всех кухнях Чикаго. 1639 01:50:27,913 --> 01:50:30,498 Если понадобится, я пристегну ребенка к себе на спину. 1640 01:50:30,582 --> 01:50:33,334 И я постираю все простыни в Америке. 1641 01:50:33,919 --> 01:50:35,420 Я почистю. 1642 01:50:37,089 --> 01:50:39,048 Нам пора идти. 1643 01:50:39,133 --> 01:50:41,301 -Нам надо выбираться отсюда. -Нет, нет, нет. 1644 01:50:41,385 --> 01:50:44,304 Рут, нет, дорогая. Дорогая, пожалуйста. 1645 01:50:46,473 --> 01:50:48,474 Нет, дорогая. 1646 01:50:49,268 --> 01:50:51,394 Теперь я вижу вещи по-другому. 1647 01:50:52,229 --> 01:50:55,273 я думал о некоторых вещах, которые мы могли бы сделать 1648 01:50:55,357 --> 01:50:57,817 чтобы как-то привести это место в порядок. 1649 01:50:57,901 --> 01:51:01,696 Я видел подержанное бюро вчера вечером на Максвелл-стрит. 1650 01:51:01,780 --> 01:51:03,114 Подходит вот сюда. 1651 01:51:03,198 --> 01:51:06,242 Нужны новые ручки и еще один слой лака, 1652 01:51:06,327 --> 01:51:08,870 но это можно сделать выглядеть совершенно новым, совершенно новым. 1653 01:51:08,954 --> 01:51:12,498 И, Рут, дорогая, Уолтер Ли может получить новые экраны 1654 01:51:12,583 --> 01:51:14,959 и разложите их вокруг детской кроватки. 1655 01:51:15,044 --> 01:51:18,880 Это место выглядело бы просто красиво. Просто заставь нас забыть, что беда когда-либо приходит. 1656 01:51:24,011 --> 01:51:29,057 Иногда, дети, вам просто нужно научись, когда стоит отказаться от некоторых вещей 1657 01:51:29,141 --> 01:51:31,768 и держаться за то, что у тебя есть. 1658 01:51:43,113 --> 01:51:45,573 -Где ты был, сынок? -Я позвонил. 1659 01:51:45,657 --> 01:51:47,075 -Кому, сынок? -К мужчине. 1660 01:51:47,159 --> 01:51:49,369 -Какой мужик, детка? -Тот человек. Разве ты не знаешь, кто этот мужчина? 1661 01:51:49,453 --> 01:51:51,204 -Уолтер Ли � - Мужчина. 1662 01:51:51,288 --> 01:51:55,416 Как говорят парни на улице, чувак, старый капитан Чарли, мистер Боссман. 1663 01:51:55,501 --> 01:51:58,795 -Линднер. -Это верно. Это хорошо. Это хорошо. 1664 01:51:59,922 --> 01:52:03,674 -Я попросил его приехать прямо сейчас. -Почему ты хочешь его видеть? 1665 01:52:03,759 --> 01:52:06,552 Мы собираемся заняться делом с этим мужчиной. 1666 01:52:06,637 --> 01:52:10,556 - О чем ты говоришь, сынок? -Я говорю о жизни, мама. 1667 01:52:10,641 --> 01:52:12,934 Ты всегда просишь меня увидеть жизнь такой, какая она есть. 1668 01:52:13,018 --> 01:52:17,605 Ну, я сегодня лежал там на спине, и я увидел жизнь такой, какая она есть. 1669 01:52:17,689 --> 01:52:19,649 Тот, кто получает, и тот, кто не получает. 1670 01:52:19,733 --> 01:52:24,112 Знаешь, мама, все поделено, жизнь такова, между берущими и взятыми. 1671 01:52:24,196 --> 01:52:27,532 И некоторых из нас всегда забирают. 1672 01:52:27,616 --> 01:52:29,617 Людей вроде Уилли Харриса никогда не ловят. 1673 01:52:29,701 --> 01:52:32,203 Знаешь, почему остальные из нас так делают? Потому что мы перепутались. 1674 01:52:32,287 --> 01:52:33,621 Мы плохо перепутались. 1675 01:52:33,705 --> 01:52:36,249 Всегда ищу правильное и все время что-то не так. 1676 01:52:36,333 --> 01:52:38,709 Мы волнуемся, плачем и не спим по ночам пытаюсь выяснить 1677 01:52:38,794 --> 01:52:40,420 что правильно, что не так, все время. 1678 01:52:40,963 --> 01:52:43,423 И все время берущие там просто работают. 1679 01:52:43,507 --> 01:52:45,842 Беру и беру. 1680 01:52:47,052 --> 01:52:49,053 Вилли Харрис. 1681 01:52:49,138 --> 01:52:51,764 Он даже не в счет. 1682 01:52:51,849 --> 01:52:54,725 По большому счету, Вилли даже не в счет. 1683 01:52:55,519 --> 01:52:56,894 Но я скажу одну вещь в пользу Харриса: 1684 01:52:56,979 --> 01:53:01,774 Он, конечно, научил меня, как не спускать глаз о том, что имеет значение в этом мире. 1685 01:53:03,610 --> 01:53:05,611 Спасибо, Уильям Харрис. 1686 01:53:05,696 --> 01:53:07,280 Зачем ты позвонил этому человеку, Уолтер Ли? 1687 01:53:07,364 --> 01:53:09,490 Я позвонил ему, чтобы сказать ему прийти на шоу. 1688 01:53:09,575 --> 01:53:13,661 Мы собираемся устроить шоу для этого человека, именно то, что он хочет видеть. 1689 01:53:13,745 --> 01:53:15,580 Мама, этот мужчина пришел сюда сегодня и он сказал 1690 01:53:15,664 --> 01:53:17,540 что эти люди там куда вы хотите, чтобы мы переехали, 1691 01:53:17,624 --> 01:53:19,750 они так расстроены, что готовы заплатить нам, чтобы мы не выходили туда. 1692 01:53:19,835 --> 01:53:22,795 Ну, Бенеата, Рут и я, мы сказали мужчине выйти. «Уходи», — сказали мы. 1693 01:53:22,880 --> 01:53:26,424 Господи помилуй. Какая гордая группа людей, которыми мы были сегодня днем. 1694 01:53:26,508 --> 01:53:29,510 Хм. Но это был старый образ мышления. 1695 01:53:29,595 --> 01:53:32,388 Ты говоришь о том, чтобы забрать людей? деньги, чтобы не дать нам переехать в этот дом? 1696 01:53:32,473 --> 01:53:34,682 Я не об этом. Я говорю тебе, что произойдет! 1697 01:53:34,766 --> 01:53:37,935 -О боже, где дно? -О боже, где дно? 1698 01:53:38,020 --> 01:53:40,897 Где дно? Ты и тот мальчик, который был здесь сегодня. 1699 01:53:40,981 --> 01:53:44,942 Вы хотите, чтобы все несли флаг и копье. и спеть маршевые песни, да? 1700 01:53:45,027 --> 01:53:47,570 Ты собираешься провести всю свою жизнь смотрю на правильное и неправильное. 1701 01:53:47,654 --> 01:53:49,280 Знаешь, что произойдет с этим мальчиком? 1702 01:53:49,364 --> 01:53:52,241 Однажды он проснется заперт в темнице, 1703 01:53:52,326 --> 01:53:54,452 и у берущих будет ключ. 1704 01:53:54,536 --> 01:53:57,663 Ты забываешь об этом, дитя. Нет никаких причин. 1705 01:53:57,748 --> 01:54:00,666 В этом мире можно только брать. 1706 01:54:01,210 --> 01:54:05,296 Тот, кто берет больше всех, тот и самый умный. 1707 01:54:05,380 --> 01:54:08,132 И нет никакой разницы, как. 1708 01:54:08,217 --> 01:54:10,885 Ты что-то делаешь внутри меня плачь, сынок. 1709 01:54:10,969 --> 01:54:12,970 -Не плачь, мама. - Какая-то ужасная боль внутри меня. 1710 01:54:13,055 --> 01:54:14,680 Не плачь. Просто поймите. 1711 01:54:14,765 --> 01:54:17,141 Теперь этот белый человек собирается войти в эту дверь и иметь возможность выписывать чеки 1712 01:54:17,226 --> 01:54:18,809 за больше денег, чем мы когда-либо имели. 1713 01:54:18,894 --> 01:54:21,938 Для него это так важно, и мы собираемся помогите ему. Мы устроим шоу. 1714 01:54:22,022 --> 01:54:23,564 Сын. 1715 01:54:23,649 --> 01:54:29,445 Я родом из пяти поколений людей это были рабы и издольщики. 1716 01:54:29,530 --> 01:54:33,824 Но никто в моей семье никогда ни от кого не брал денег 1717 01:54:33,909 --> 01:54:37,453 это был способ сказать нам мы были не в состоянии ходить по земле. 1718 01:54:37,538 --> 01:54:41,707 Мы никогда не были такими бедными. Мы никогда не были такими мертвыми внутри. 1719 01:54:41,792 --> 01:54:43,793 Ну, теперь мы мертвы. 1720 01:54:43,877 --> 01:54:47,380 Все разговоры о мечтах и солнечном свете что происходит в этом доме. 1721 01:54:47,464 --> 01:54:50,841 -Теперь все мертво. -Что с тобой? 1722 01:54:50,926 --> 01:54:53,553 Я не создавал этот мир. 1723 01:54:53,637 --> 01:54:57,014 Мне его передали в таком виде, какой он есть. 1724 01:54:57,099 --> 01:54:59,934 Да, когда-нибудь я захочу яхты. Что в этом плохого? 1725 01:55:00,018 --> 01:55:03,437 И я хочу положить немного жемчуга на шее моей жены. 1726 01:55:03,522 --> 01:55:05,565 Ты скажи мне, что решает человек в этом мире 1727 01:55:05,649 --> 01:55:07,441 какой женщине следует носить жемчуг и чего женщине не следует. 1728 01:55:07,526 --> 01:55:10,528 Говорю тебе, я мужчина! Я говорю, что хочу, чтобы она это носила. Ты меня слышишь? 1729 01:55:10,612 --> 01:55:12,822 - Как ты будешь себя чувствовать внутри? - Я буду чувствовать себя хорошо. 1730 01:55:12,906 --> 01:55:15,491 -У тебя ничего не останется, Уолтер Ли. -Я буду чувствовать себя хорошо. 1731 01:55:15,576 --> 01:55:17,577 Я посмотрю этому человеку прямо в глаза, «Хорошо, мистер Чарли. 1732 01:55:17,661 --> 01:55:19,745 Хорошо, мистер Линднер, это твой район. 1733 01:55:19,830 --> 01:55:22,206 Ты хочешь, чтобы так и оставалось, у вас есть право оставить все так. 1734 01:55:22,291 --> 01:55:24,292 Просто дай мне эти деньги и дом твой». 1735 01:55:24,376 --> 01:55:26,127 И я буду чувствовать себя хорошо, прекрасно! 1736 01:55:26,211 --> 01:55:28,212 Я скажу больше, чем это. Я скажу: «Ты дашь мне эти деньги, 1737 01:55:28,297 --> 01:55:30,715 и тебе не придется жить по соседству чтобы не было никакой вонючей ерунды » 1738 01:55:30,799 --> 01:55:32,675 -Вальтер! -Я буду чувствовать себя хорошо. 1739 01:55:32,759 --> 01:55:35,011 Может быть, я встану на свои черные колени. 1740 01:55:35,095 --> 01:55:39,098 «Хорошо, мистер Чарли. Хорошо, мистер Великий Белый Отец. 1741 01:55:39,182 --> 01:55:41,058 Вы просто дайте нам эти деньги, 1742 01:55:41,143 --> 01:55:44,228 и мы не выйдем туда и не пачкаемся Район твоих белых людей». 1743 01:55:44,313 --> 01:55:48,608 И я буду чувствовать себя хорошо! Отлично! Отлично! 1744 01:56:29,691 --> 01:56:33,194 Это не мужчина. Это не что иное, как беззубая крыса. 1745 01:56:34,237 --> 01:56:36,364 Да. 1746 01:56:36,448 --> 01:56:38,949 Смерть пришла в этот дом. 1747 01:56:40,160 --> 01:56:44,372 Готово, зайди в мой дом на устах моих детей. 1748 01:56:45,832 --> 01:56:49,919 Ты был тем, что предполагалось снова стать моим началом. 1749 01:56:51,672 --> 01:56:55,549 Ты был тем, что должно было стать моим урожаем. 1750 01:56:56,677 --> 01:56:58,511 Ох. 1751 01:56:58,595 --> 01:57:00,930 Как мы сюда попали? 1752 01:57:01,014 --> 01:57:03,224 Ты оплакиваешь своего брата. 1753 01:57:04,267 --> 01:57:06,185 -Он мне не брат. -Что ты говоришь? 1754 01:57:06,269 --> 01:57:10,106 Я сказал, что тот человек в той комнате с этого дня мне больше не брат. 1755 01:57:10,190 --> 01:57:12,066 Я так и думал, что ты сказал. 1756 01:57:12,150 --> 01:57:15,319 Ты чувствуешь, что тебе лучше чем он сегодня? Да? 1757 01:57:15,404 --> 01:57:18,989 Что ты сказал ему минуту назад? Что он не был мужчиной? Да? 1758 01:57:19,074 --> 01:57:20,908 Ты отдашь его мне? 1759 01:57:20,992 --> 01:57:23,911 Ты тоже написал ему эпитафию, как и остальной мир? 1760 01:57:23,995 --> 01:57:25,913 Ну, кто дал тебе такую ​​привилегию? 1761 01:57:25,997 --> 01:57:28,582 Мама, ты хоть раз будешь на моей стороне? 1762 01:57:28,667 --> 01:57:29,750 М-м-м. 1763 01:57:29,835 --> 01:57:32,336 Теперь вы видели, что он сделал. Вы видели его там, на коленях. 1764 01:57:32,421 --> 01:57:33,295 Да. 1765 01:57:33,380 --> 01:57:35,965 Разве это не ты научил меня презирать любого человека, который сделает это, 1766 01:57:36,049 --> 01:57:37,550 кто сделает то, что он собирается сделать? 1767 01:57:37,634 --> 01:57:41,345 Да, я тебя этому научил. Я и твой папа. 1768 01:57:41,430 --> 01:57:44,432 Но я думал, что научил тебя еще что-то тоже. 1769 01:57:44,516 --> 01:57:46,767 Я думал, что научил тебя любить его. 1770 01:57:48,478 --> 01:57:50,896 Любишь его? Больше нечего любить. 1771 01:57:51,481 --> 01:57:54,608 Всегда есть что любить. 1772 01:57:56,027 --> 01:57:58,571 Ты плакала сегодня из-за этого мальчика? 1773 01:57:58,655 --> 01:58:01,991 Я не имею в виду для себя и для семьи потому что мы потеряли деньги! 1774 01:58:02,075 --> 01:58:06,036 Я имею в виду его и то, через что он прошел. 1775 01:58:06,121 --> 01:58:07,955 И Бог ему в помощь 1776 01:58:09,082 --> 01:58:11,500 Боже, помоги ему, что с ним сделали. 1777 01:58:12,711 --> 01:58:17,673 Дитя, как ты думаешь, когда наступит время? любить кого-то больше всего? 1778 01:58:17,758 --> 01:58:21,552 Когда он сделал все хорошо и облегчили жизнь всем? 1779 01:58:22,471 --> 01:58:26,348 Мм-ммм. 1780 01:58:26,433 --> 01:58:28,434 Нет, нет. 1781 01:58:29,144 --> 01:58:31,395 Нет, сейчас совсем не время. 1782 01:58:32,481 --> 01:58:35,608 Это когда он на самом низком уровне 1783 01:58:35,692 --> 01:58:39,904 и он не может поверить в себя потому что мир уже так его отхлестал. 1784 01:58:41,656 --> 01:58:44,492 Когда ты начинаешь кого-то измерять, 1785 01:58:44,576 --> 01:58:46,535 измеряй их правильно, дитя. 1786 01:58:46,620 --> 01:58:47,828 Измерьте их правильно. 1787 01:58:48,872 --> 01:58:52,541 Вы убедитесь, что что вы сделали, учтено 1788 01:58:52,626 --> 01:58:55,836 холмы и долины он прошел 1789 01:58:55,921 --> 01:58:58,088 добраться туда, где он находится. 1790 01:59:02,636 --> 01:59:03,636 Ой. 1791 01:59:08,058 --> 01:59:10,810 Движущиеся люди внизу. Грузовик только что подъехал. 1792 01:59:10,894 --> 01:59:13,395 Они, детка? Они внизу? 1793 01:59:13,480 --> 01:59:15,689 -Привет. -Привет. 1794 01:59:16,566 --> 01:59:18,400 Я пришел прямо сюда. 1795 01:59:24,991 --> 01:59:26,325 Он здесь. 1796 01:59:26,409 --> 01:59:29,453 Ну я конечно был рад услышать от вас люди сегодня. 1797 01:59:29,538 --> 01:59:33,624 Жизнь действительно может быть намного проще чем люди позволяют этому быть большую часть времени. 1798 01:59:34,960 --> 01:59:37,545 Ну, а теперь, с кем мне вести переговоры? 1799 01:59:37,629 --> 01:59:39,797 А, вы, миссис Янгер? 1800 01:59:39,881 --> 01:59:41,507 Или ваш сын там? 1801 01:59:43,218 --> 01:59:45,761 Просто некоторые официальные документы, сынок. 1802 01:59:45,846 --> 01:59:48,264 Трэвис, дорогой, а теперь иди вниз, детка. 1803 01:59:48,348 --> 01:59:49,849 Нет. 1804 01:59:49,933 --> 01:59:52,893 Нет, ты не понимаешь, Трэвис. Ты оставайся здесь. 1805 01:59:53,895 --> 01:59:56,605 И ты заставляешь его понять что ты делаешь, Уолтер Ли. 1806 01:59:57,232 --> 02:00:01,277 Ты учишь его добру, как вас учил Вилли Харрис. 1807 02:00:02,612 --> 02:00:06,907 И ты покажешь ему, где наши пять поколений пришли в себя, Сынок. 1808 02:00:06,992 --> 02:00:08,492 Вперед, продолжать. 1809 02:00:09,953 --> 02:00:11,453 Вперед, продолжать. 1810 02:00:35,812 --> 02:00:37,187 Господин Линднер. 1811 02:00:37,272 --> 02:00:39,815 Мы звонили тебе, эээ 1812 02:00:40,400 --> 02:00:42,234 я и моя семья � 1813 02:00:47,574 --> 02:00:49,825 потому что мы простые люди, понимаешь. 1814 02:00:51,119 --> 02:00:53,662 -Мы простые люди. -Да. 1815 02:00:53,747 --> 02:00:56,582 Знаете, я работаю шофёром. 1816 02:00:59,711 --> 02:01:01,503 Большую часть моей жизни. 1817 02:01:07,719 --> 02:01:11,513 А моя жена работает на кухне. 1818 02:01:12,432 --> 02:01:16,185 И моя мать тоже. 1819 02:01:17,896 --> 02:01:21,065 Я имею в виду, мы простые люди. 1820 02:01:21,149 --> 02:01:23,692 -Ну, мистер Янгер, сделайте -Мой отец � 1821 02:01:27,989 --> 02:01:30,240 Мой отец был чернорабочим... 1822 02:01:31,618 --> 02:01:33,744 всю свою жизнь. 1823 02:01:34,913 --> 02:01:36,538 Да? 1824 02:01:36,623 --> 02:01:38,248 И мой отец однажды... 1825 02:01:39,376 --> 02:01:42,044 Мой отец однажды чуть не забил человека до смерти 1826 02:01:42,128 --> 02:01:45,589 потому что этот человек, он назвал его какое-то имя, знаете ли. 1827 02:01:49,135 --> 02:01:50,928 Это моя сестра. 1828 02:01:57,185 --> 02:01:58,686 И она... 1829 02:01:59,896 --> 02:02:01,397 будет... 1830 02:02:03,525 --> 02:02:04,733 врач. 1831 02:02:06,277 --> 02:02:08,278 - И мы ею очень гордимся. - Ну, я уверен � 1832 02:02:08,363 --> 02:02:13,409 Видишь, мы приходим из длинного ряда гордых людей. 1833 02:02:27,882 --> 02:02:31,301 Это... мой сын. 1834 02:02:32,512 --> 02:02:34,179 Это мой сын. 1835 02:02:42,355 --> 02:02:45,190 И он делает шестое поколение. 1836 02:02:45,275 --> 02:02:48,527 Шестое поколение моей семьи 1837 02:02:48,611 --> 02:02:50,320 в этой стране. 1838 02:02:53,241 --> 02:02:55,242 И у нас есть � 1839 02:02:58,204 --> 02:03:01,790 Мы все обдумали ваше предложение. 1840 02:03:05,170 --> 02:03:07,921 И мы решили 1841 02:03:08,006 --> 02:03:10,215 переехать в наш дом... 1842 02:03:12,510 --> 02:03:16,221 потому что мой отец, он это заслужил, 1843 02:03:16,806 --> 02:03:19,433 кирпичик за кирпичиком. 1844 02:03:20,643 --> 02:03:26,440 Мы не намерены создавать никаких проблем. или бороться без причин. 1845 02:03:26,524 --> 02:03:30,194 И мы постараемся быть хорошими соседями. 1846 02:03:39,662 --> 02:03:40,996 Вот и все. 1847 02:03:43,792 --> 02:03:46,502 Это все, что нам нужно было сказать. 1848 02:03:47,837 --> 02:03:52,841 Нам не нужны ваши деньги. 1849 02:03:53,968 --> 02:03:56,553 Я так понимаю, вы решили занять. 1850 02:03:56,638 --> 02:03:58,639 Вот что сказал мужчина. 1851 02:03:58,723 --> 02:04:02,351 Что ж, тогда я обращаюсь к вам, миссис Янгер. Ты старше и мудрее. 1852 02:04:02,435 --> 02:04:05,354 Боюсь, ты не понимаешь. 1853 02:04:06,940 --> 02:04:10,859 Мой сын сказал, что мы собираемся переехать. 1854 02:04:11,945 --> 02:04:14,363 И мне больше нечего сказать. 1855 02:04:15,365 --> 02:04:17,616 Вы знаете этих молодых людей в наши дни, мистер. 1856 02:04:17,700 --> 02:04:20,452 С ними почти ничего не поделаешь. До свидания. 1857 02:04:23,039 --> 02:04:28,544 Ну, ну, если ты окончательно об этом думаешь, мне больше нечего сказать. 1858 02:04:35,510 --> 02:04:38,137 Я очень надеюсь, что вы знаете что ты делаешь. 1859 02:04:59,951 --> 02:05:02,786 Ну... ради всего святого, 1860 02:05:02,871 --> 02:05:06,331 если движущиеся люди здесь, давай уйдем отсюда. 1861 02:05:06,916 --> 02:05:09,877 Ага. Да. Разве это не правда? 1862 02:05:09,961 --> 02:05:12,171 Рут. Рут, наденьте на него хорошую куртку Трэвиса. 1863 02:05:12,922 --> 02:05:16,300 Уолтер Ли, поправь галстук и заправь рубашку. Ты похож на чьего-нибудь старого хулигана. 1864 02:05:16,384 --> 02:05:18,552 Господи помилуй. Где мое растение? 1865 02:05:18,636 --> 02:05:21,054 Ребята, начинайте спускаться. Начните вниз. 1866 02:05:21,139 --> 02:05:23,265 Трэвис, не уходи с пустыми руками. Не уходите с пустыми руками. 1867 02:05:23,349 --> 02:05:25,434 Рут, что ты сделала с этой коробкой? с моими сковородками в них? 1868 02:05:25,518 --> 02:05:27,144 Я хочу сам за них отвечать. 1869 02:05:27,228 --> 02:05:30,230 Я приготовлю нам самый большой ужин у нас когда-либо был этот вечер. 1870 02:05:40,325 --> 02:05:43,577 Эй, мама? Мама, Асагай сегодня попросил меня выйти за него замуж. 1871 02:05:43,661 --> 02:05:44,953 Отправляйтесь с ним в Африку. 1872 02:05:45,038 --> 02:05:47,122 Да, ну, ты недостаточно взрослый, чтобы ни на ком не жениться. 1873 02:05:47,207 --> 02:05:49,625 Дорогая… Дорогая, это не тюк хлопка. 1874 02:05:49,709 --> 02:05:53,629 У меня это кресло уже 25 лет, и я хотел бы иметь возможность использовать его снова. 1875 02:05:53,713 --> 02:05:56,256 Нет, нет, нет, мама. Я имею в виду, он хочет, чтобы я стал врачом, 1876 02:05:56,341 --> 02:05:58,342 поехать с ним и стать врачом в Африке. 1877 02:05:58,426 --> 02:05:59,927 Что там насчет Африки? 1878 02:06:00,011 --> 02:06:02,888 Асагай предложил мне выйти за него замуж сегодня, поехать с ним в Африку. 1879 02:06:02,972 --> 02:06:06,350 Детка, тебе лучше понять эти глупые идеи. выкинь из головы раз и навсегда 1880 02:06:06,434 --> 02:06:08,477 и начать искать тебя человек с некоторой добычей. 1881 02:06:08,561 --> 02:06:10,604 Ну и что тебе делать? с кем я женюсь? 1882 02:06:10,688 --> 02:06:13,106 Множество. Я глава этой семьи. 1883 02:06:13,191 --> 02:06:16,360 И я думал о том, чтобы выдать тебя замуж Фактически, Джорджу Мерчисону. 1884 02:06:16,444 --> 02:06:19,947 Джордж Мерчисон? я бы не вышла за него замуж если бы он был Адамом, а я была Евой. 1885 02:06:20,031 --> 02:06:21,573 Да. 1886 02:06:21,658 --> 02:06:24,284 Да, они что-то, дети мои. 1887 02:06:24,369 --> 02:06:27,496 Да. Они что-то, да. 1888 02:06:28,498 --> 02:06:30,666 -Ну, пойдем, Лена. -Да, я приду. 1889 02:06:30,750 --> 02:06:32,501 -Рут? -Да? 1890 02:06:33,419 --> 02:06:36,213 Сегодня он стал взрослым, не так ли? 1891 02:06:36,297 --> 02:06:39,132 Что-то вроде радуги после дождя. 1892 02:06:40,260 --> 02:06:42,886 - Да, Лена. - Мама, давай! 1893 02:06:42,971 --> 02:06:46,640 Да, да, я приду. Иди, дорогая. Идите вперед. Я сейчас спущусь. Идите вперед. 1894 02:06:50,853 --> 02:06:52,980 Мама, что ты делаешь � 1895 02:06:53,064 --> 02:06:54,564 Я иду.