1
00:00:18,717 --> 00:00:21,686
この映画は実際の出来事に基づいています
それは韓国のノグンリで起こった。

2
00:00:21,787 --> 00:00:24,381
キャラクターとイベント
再構築されてきました。

3
00:00:26,725 --> 00:00:31,492
- 1945 年 8 月 15 日、第二次世界大戦が終結します。
- 北はソ連に占領され、南はアメリカに占領された。

4
00:00:31,597 --> 00:00:36,125
1950 年 6 月 25 日、N.
韓国軍が国境を越えて突入する。

5
00:00:36,235 --> 00:00:41,070
6月27日、米国は空軍と海軍の派兵を決定した。
6月28日、北朝鮮がソウルを占領。

6
00:00:41,306 --> 00:00:43,831
米国は地上軍の派兵を決定
6月30日。

7
00:00:43,976 --> 00:00:46,274
7月5日、アメリカ人は敗北を喫する
最初の戦いで

8
00:00:46,445 --> 00:00:49,039
北朝鮮人と
そして南へ退却させられる。

9
00:00:49,448 --> 00:00:55,785
1950年7月
開戦から一ヶ月。

10
00:01:25,484 --> 00:01:28,749
彼らは何人かの仲間を引き取ったと聞いた
昨日、街で。

11
00:01:29,187 --> 00:01:31,655
彼らはここまでは来ないだろう。

12
00:01:33,792 --> 00:01:37,660
逃げたほうがいいと思います。

13
00:01:37,796 --> 00:01:38,854
また？どこ？

14
00:01:40,999 --> 00:01:43,263
アメリカのキャンプに行くかもしれない。

15
00:01:43,602 --> 00:01:44,569
アメリカ人は？

16
00:01:44,703 --> 00:01:47,365
彼らはきっと使えるだろう
英語を話す人。

17
00:01:48,006 --> 00:01:51,066
あなたは南部に改宗しました。

18
00:01:51,209 --> 00:01:53,177
安全じゃないの？

19
00:01:53,412 --> 00:01:54,970
関係ないよ、戦争だよ。

20
00:01:57,316 --> 00:01:59,443
あとどれくらい
それで逃走中ですか？

21
00:02:01,787 --> 00:02:02,651
わかりません。

22
00:02:03,789 --> 00:02:05,347
戦争が早く終わることを願っています。

23
00:02:06,391 --> 00:02:07,358
こちらです！急いで！

24
00:02:09,294 --> 00:02:11,353
ジャユンを起こしてやるよ。

25
00:02:11,496 --> 00:02:13,657
- 急いで！彼は逃げるでしょう！
- ジャユン…

26
00:02:17,302 --> 00:02:18,564
その音は何ですか？

27
00:02:26,611 --> 00:02:28,272
行く！急いで！

28
00:02:38,590 --> 00:02:39,557
こちらです！

29
00:02:45,397 --> 00:02:46,762
スングン！

30
00:02:47,699 --> 00:02:49,257
今すぐ出てきて！

31
00:02:50,102 --> 00:02:51,364
そこには誰がいますか？

32
00:02:51,703 --> 00:02:53,068
スングン！

33
00:02:53,205 --> 00:02:57,073
あなたが家にいるのは知っています、友達。
私たちはあなたに何かを聞きに来たのです。

34
00:02:57,709 --> 00:03:01,076
ムーンさん？
娘婿を送り出せ！

35
00:03:01,413 --> 00:03:03,677
父は町の店にいる。

36
00:03:06,084 --> 00:03:07,847
スングンがここにいるのはわかっています！

37
00:03:08,186 --> 00:03:09,847
出て行けよ、スングン！

38
00:03:10,989 --> 00:03:12,354
彼を見つけてください！行く！

39
00:03:43,388 --> 00:03:45,388
小さな池。

40
00:04:27,966 --> 00:04:29,246
統一のために北を攻撃する -

41
00:04:29,301 --> 00:04:31,064
必ず食べてください
食事も全部、お嬢さん。

42
00:04:31,203 --> 00:04:32,966
それなら、急いで父のところへ行ってください。

43
00:04:33,104 --> 00:04:34,264
また泊まりますか？

44
00:04:34,406 --> 00:04:35,771
夜回り中です。

45
00:04:35,907 --> 00:04:38,774
私はあなたのために戻ってきます
朝。

46
00:04:38,910 --> 00:04:40,775
- 必要なし。
- 足の指の調子はどうですか？

47
00:04:40,912 --> 00:04:43,073
大丈夫です。良い一日。

48
00:04:43,215 --> 00:04:44,477
- さよなら。
- さよなら。

49
00:04:48,186 --> 00:04:48,743
気をつけて！

50
00:04:48,887 --> 00:04:51,355
- あなたも。
- さよなら。

51
00:04:58,163 --> 00:04:58,822
タダ！

52
00:04:59,498 --> 00:05:00,157
奥様！

53
00:05:00,298 --> 00:05:02,163
私の！そんなに早くここに？

54
00:05:02,300 --> 00:05:03,267
はい！

55
00:05:03,401 --> 00:05:05,767
- 席に座ってください。
- 家では用事をするだけです。

56
00:05:05,904 --> 00:05:07,667
に来るって言った
歌合戦の練習。

57
00:05:07,806 --> 00:05:09,467
- 少年たちはどこにいるの？
- まだ来ていません。

58
00:05:09,608 --> 00:05:12,475
おそらく川で水しぶきが飛んだのでしょう。

59
00:05:13,512 --> 00:05:15,753
- 奥様、お元気でしたか？
- 奥様、お元気でしたか？

60
00:05:15,814 --> 00:05:18,442
- 入浴していましたか？
- はい。

61
00:05:18,583 --> 00:05:20,346
愚かな少年たちよ。

62
00:05:21,086 --> 00:05:22,644
これはあなたのためです、奥様。

63
00:05:23,088 --> 00:05:27,252
ありがとう、ジャン！

64
00:05:27,392 --> 00:05:29,656
毎日が休暇の日だったらいいのに。

65
00:05:29,895 --> 00:05:31,362
馬鹿な！学校は臨時休校です。

66
00:05:31,997 --> 00:05:33,658
同じことだよ、愚かな女よ！

67
00:05:33,798 --> 00:05:35,163
愚かな少年たちよ。

68
00:05:35,300 --> 00:05:36,164
バカな女児よ！

69
00:05:36,301 --> 00:05:38,565
私をガーリーと呼ぶのはやめてください！

70
00:05:38,703 --> 00:05:39,863
じゃあ男の子なんですか？

71
00:05:40,005 --> 00:05:41,063
いいえ、私はジャヤです。

72
00:05:41,206 --> 00:05:42,468
十分！

73
00:05:42,707 --> 00:05:46,268
なぜ人は歌うのか知っていますか？

74
00:05:48,113 --> 00:05:49,978
なぜ私たちは歌うのでしょうか？

75
00:05:50,115 --> 00:05:51,742
- わかりません、奥様。
- 馬鹿な。

76
00:05:51,883 --> 00:05:53,043
どうしてあなたは小さなのですか！

77
00:05:53,885 --> 00:05:55,546
喧嘩はやめなさい、子供たち。

78
00:05:57,289 --> 00:06:01,953
人々は平和を求めて歌います。
理解する？

79
00:06:02,093 --> 00:06:03,151
はい、奥様。

80
00:06:03,295 --> 00:06:05,263
休暇はいつ終わりますか、奥様？

81
00:06:05,797 --> 00:06:07,059
わからない。

82
00:06:07,299 --> 00:06:09,665
私たちはソウルに行きます
収穫後ですよね？

83
00:06:10,001 --> 00:06:10,865
右。

84
00:06:12,304 --> 00:06:13,362
-ギョンヒ？
- はい？

85
00:06:13,505 --> 00:06:14,767
- ジョンジュ?
- はい？

86
00:06:14,906 --> 00:06:15,964
- ジャン？
- はい？

87
00:06:16,107 --> 00:06:17,074
- ギャビー？
- はい？

88
00:06:17,208 --> 00:06:18,869
- ジャヤ？
- はい？

89
00:06:19,311 --> 00:06:20,471
- ジウォン?
- はい？

90
00:06:20,612 --> 00:06:22,079
- スーラン？
- はい？

91
00:06:23,114 --> 00:06:26,550
ソウルでは何をしましょうか？

92
00:06:26,685 --> 00:06:27,652
王宮を見に行こう！

93
00:06:27,786 --> 00:06:29,048
南門が見えます！

94
00:06:29,187 --> 00:06:31,246
国立児童館に行く
歌唱コンテスト。

95
00:06:31,389 --> 00:06:35,655
右。そして、私たちは何をしますか
コンテストで？

96
00:06:35,794 --> 00:06:36,761
歌う！

97
00:06:36,995 --> 00:06:38,656
- 馬鹿な。
- ガーリー！

98
00:06:38,797 --> 00:06:39,957
停止。

99
00:06:40,699 --> 00:06:41,666
どうやって歌いますか？

100
00:06:41,800 --> 00:06:43,165
- 良い！
- 勝つ！

101
00:06:43,301 --> 00:06:44,563
宮殿には行かないのですか？

102
00:06:44,703 --> 00:06:46,967
もちろん行きます。

103
00:06:47,105 --> 00:06:48,163
電車で行きましょう。

104
00:06:48,306 --> 00:06:51,366
もちろん電車で行きます。
ではどうすればいいでしょうか？

105
00:06:51,509 --> 00:06:54,069
一生懸命練習してください！

106
00:06:54,613 --> 00:06:56,376
それでは練習してみましょう！

107
00:06:56,715 --> 00:06:57,841
わかった！

108
00:07:05,790 --> 00:07:06,950
準備はできていますか、ジャヤ？

109
00:07:18,903 --> 00:07:26,903
*丘の向こうに朝日が昇る

110
00:07:27,412 --> 00:07:34,545
*雲の隙間から明るく輝いています

111
00:07:34,686 --> 00:07:42,457
*どこまでも続く青い海とともに
その足元に。

112
00:07:42,594 --> 00:07:50,262
*親愛なる丘の下の村々へ
一晩よく眠れましたか？

113
00:07:50,402 --> 00:07:54,270
※葉っぱが飛んでいきます…

114
00:08:37,315 --> 00:08:38,839
- 奴らの後だ!
- 奴らの後だ!

115
00:09:37,509 --> 00:09:38,771
ここ、ここ。

116
00:09:39,611 --> 00:09:41,670
今日の気分はどうですか？

117
00:09:42,113 --> 00:09:43,876
食べてください。

118
00:09:45,583 --> 00:09:49,144
缶から降りて行動を起こしてください。

119
00:09:49,287 --> 00:09:50,754
静かな。

120
00:09:50,889 --> 00:09:53,357
- ご飯は食べましたか？
- もちろん。

121
00:09:53,491 --> 00:09:54,371
畑から来るの？

122
00:09:54,392 --> 00:09:57,259
- ライスワインを飲みましょう。
- ありがとうございます！

123
00:09:57,695 --> 00:10:00,858
もっとちょうだい！

124
00:10:00,999 --> 00:10:02,159
おじいちゃん！

125
00:10:02,300 --> 00:10:06,066
- 私の小さな天使!
- 学校から来るんですか？

126
00:10:06,204 --> 00:10:07,569
遊びに行きましょう。

127
00:10:09,007 --> 00:10:10,474
ダニ！

128
00:10:12,510 --> 00:10:14,375
- また後で！
- また後で！

129
00:10:14,512 --> 00:10:17,675
- おままごとをしましょう。
- もちろん。

130
00:10:20,285 --> 00:10:21,752
- 行動を起こしてください。
- ご飯は食べましたか？

131
00:10:21,886 --> 00:10:24,855
- ご飯は食べましたか？
- こんにちは、皆さん。

132
00:10:28,092 --> 00:10:31,255
ガヒー！家に帰りましょう。

133
00:10:31,496 --> 00:10:33,760
ダニ！持続する。

134
00:10:34,399 --> 00:10:34,956
ブー！

135
00:10:35,099 --> 00:10:38,159
それ以上のことはできないでしょうか？

136
00:10:38,403 --> 00:10:39,370
なぜあなたが！

137
00:10:40,205 --> 00:10:43,072
- おじいちゃん！チャンが彼女を泣かせてしまった！
- しませんでした！

138
00:10:43,208 --> 00:10:45,574
- クーリ！
- 彼らに迷惑をかけるのはやめてください!

139
00:10:45,710 --> 00:10:48,178
-何もしてないよ！
- さあ行こう。

140
00:10:50,915 --> 00:10:53,941
- ご飯は食べましたか？
- 争いをやめてください。

141
00:10:54,085 --> 00:10:55,746
- フィールドに行きますか？
- はい、先生。

142
00:10:56,688 --> 00:10:58,280
- 勤勉な若者。
- 楽しんでください、先生。

143
00:10:58,389 --> 00:10:59,389
クーリ野郎！

144
00:11:05,196 --> 00:11:06,254
何をしてしまったんだ！

145
00:11:06,397 --> 00:11:08,957
- あなたは彼女を泣かせたのです!
- しませんでした！

146
00:11:09,100 --> 00:11:10,362
迷子になる！

147
00:11:12,103 --> 00:11:14,469
- さあ行こう。
- 立てて！

148
00:11:17,709 --> 00:11:18,471
さあ行こう。

149
00:11:22,013 --> 00:11:22,980
この野郎！

150
00:11:24,883 --> 00:11:25,850
クーリ野郎！

151
00:11:29,087 --> 00:11:29,849
さあ行こう！

152
00:11:39,297 --> 00:11:40,264
ご飯は食べましたか？

153
00:11:41,799 --> 00:11:43,562
- 現場から来たんですか？
- はい。

154
00:11:45,803 --> 00:11:49,864
喧嘩はやめて、チャン
そしてしっかり勉強してください！

155
00:12:03,321 --> 00:12:04,652
なんと！

156
00:12:05,690 --> 00:12:06,748
あなたは少し...

157
00:12:08,793 --> 00:12:10,454
なんと！

158
00:12:10,895 --> 00:12:13,261
お父様がいなくなってから、
男らしく行動したほうがいいよ！

159
00:12:15,099 --> 00:12:17,067
さあ入ってください！

160
00:12:19,804 --> 00:12:21,863
男の子はキッチンに隠れないよ！

161
00:12:22,106 --> 00:12:23,266
今すぐ出てきて！

162
00:12:27,812 --> 00:12:28,676
ダーリン！

163
00:12:30,615 --> 00:12:31,946
もうやりません！

164
00:12:32,483 --> 00:12:35,850
あなたが望むなら私は死にます！
お願いします！

165
00:12:36,387 --> 00:12:39,550
- すぐに戻ります、父さん。
- もちろん。

166
00:12:39,691 --> 00:12:40,453
食べましたか？

167
00:12:40,591 --> 00:12:42,149
- 何か問題でも？
- 何でもありません。

168
00:12:42,293 --> 00:12:46,559
彼らはいつも戦っているんだ。

169
00:12:46,998 --> 00:12:48,556
それは絆の一部です。

170
00:12:48,700 --> 00:12:53,160
ボンディング？なんという善意
ギャンブルは絶対にやるべきだ。

171
00:12:53,304 --> 00:12:58,071
一体、気にしますか？
息子を解雇しろ！

172
00:12:58,309 --> 00:12:59,970
なぜあなたは...

173
00:13:03,514 --> 00:13:05,345
- こんにちは。
- こんにちは。

174
00:13:06,484 --> 00:13:09,044
すべて順調に進んでいます、ミンさん？

175
00:13:09,587 --> 00:13:12,954
に泊まりに来てください
あなたの兄弟の家は？

176
00:13:13,391 --> 00:13:13,948
今のところ。

177
00:13:14,092 --> 00:13:16,356
街にも攻撃が来たのか？

178
00:13:16,494 --> 00:13:18,655
まだ。
何も悪いことが起こらないことを願っています。

179
00:13:18,796 --> 00:13:19,956
後で追いつきます。

180
00:13:20,098 --> 00:13:21,156
もちろん。さあ行こう。

181
00:13:21,399 --> 00:13:22,457
ダーリン！

182
00:13:22,700 --> 00:13:24,668
いつものように、彼らはそれに取り組んでいます。

183
00:13:24,802 --> 00:13:26,770
彼はおそらくまたギャンブルをしたのだろう。

184
00:13:26,904 --> 00:13:29,372
古い習慣はなかなか消えないと思います。

185
00:13:31,509 --> 00:13:32,771
さあ行こう。

186
00:13:36,714 --> 00:13:39,740
- 皆さん、もう食べましたか？
- こんにちは。

187
00:13:39,884 --> 00:13:41,647
- これは誰ですか？
- チャンの叔母の家族。

188
00:13:41,786 --> 00:13:43,048
こんにちは、子供たち。

189
00:13:44,288 --> 00:13:46,153
- 泊まりに来たの？
- はい。

190
00:13:46,691 --> 00:13:50,457
- では、上がってください。
- 楽しんでください。

191
00:13:50,695 --> 00:13:51,855
上に行きましょう。

192
00:13:57,902 --> 00:14:01,167
- 誰か家にいますか？
- こんにちは？

193
00:14:01,305 --> 00:14:03,466
- いらっしゃいませ！
- 彼女に敬意を表します、女の子たち！

194
00:14:03,608 --> 00:14:05,576
- 必要なし。
- こんにちは。

195
00:14:05,710 --> 00:14:07,473
とてもきれいです。

196
00:14:07,612 --> 00:14:09,375
- いや...
- よろしくね、ユン。

197
00:14:09,514 --> 00:14:11,744
元気でしたか？

198
00:14:11,883 --> 00:14:14,249
- こんにちは。
- よろしく、ジャン！

199
00:14:14,886 --> 00:14:18,947
皆さんも大人になりましたね、
小人よ！

200
00:14:20,191 --> 00:14:21,158
戻ってきて、ここに！

201
00:14:23,394 --> 00:14:28,058
家に帰ろう！

202
00:14:28,800 --> 00:14:29,664
来て！

203
00:14:31,702 --> 00:14:32,566
こんにちは、先生。

204
00:14:33,004 --> 00:14:34,369
- どこかに行きますか？
- はい。

205
00:14:42,413 --> 00:14:43,675
こんにちは。

206
00:14:43,815 --> 00:14:45,146
- 調子はどうですか？
- 良い。

207
00:14:45,283 --> 00:14:48,844
警官が来た
昨夜、あなたの家へ。

208
00:14:49,387 --> 00:14:51,651
おそらく何もないでしょう。

209
00:14:51,789 --> 00:14:52,847
街の様子はどうですか？

210
00:14:52,990 --> 00:14:55,254
- 今は静かに。
-あなたのお店は大丈夫ですか？

211
00:14:55,393 --> 00:14:57,452
大丈夫です。気を付けてください。

212
00:14:59,697 --> 00:15:00,959
おい、キム！

213
00:15:01,299 --> 00:15:04,462
まだ結婚できないのか、劣等生？

214
00:15:04,902 --> 00:15:07,564
それはあなたが私に電話をかけ続けるからです
劣等生だ！気を付けてください。

215
00:15:07,705 --> 00:15:09,764
- 劣等生だよ！
- 自分のことを心配してください！

216
00:15:10,007 --> 00:15:13,670
文氏の義理の息子ですか
赤軍？

217
00:15:13,811 --> 00:15:15,472
じゃあ、あなたは黄色い鶏ですか？

218
00:15:15,613 --> 00:15:18,741
- 私をからかいてる？
- あなたは...

219
00:15:19,584 --> 00:15:21,245
私はもう50歳を超えています。

220
00:15:21,385 --> 00:15:23,751
年をとるのは幸せですか？

221
00:15:24,388 --> 00:15:28,347
文氏の新妻の
ニンニクのようにきれいですか？

222
00:15:29,193 --> 00:15:34,153
彼女は大田出身だそうです。
都会の女性は確かに可愛いですね。

223
00:15:34,398 --> 00:15:35,558
彼女はおそらく離婚したでしょう。

224
00:15:35,600 --> 00:15:39,969
彼女が処女かどうかなんて誰が気にするだろう。
彼女はきれいです。

225
00:15:40,104 --> 00:15:45,167
しかし、彼の妻は少し前に亡くなりました。
こんなに早く再婚なんて…

226
00:15:45,309 --> 00:15:46,571
嫉妬してるの？

227
00:15:46,711 --> 00:15:49,874
とんでもない！なぜそうなるのでしょう！

228
00:15:50,014 --> 00:15:52,949
なぜ再婚しないのですか？

229
00:15:53,084 --> 00:15:56,451
クレイジー？ナンセンスをカット
そして行動を起こしてください。

230
00:15:56,587 --> 00:15:59,647
- エンドウ豆の脳。
- トラブルメーカー。

231
00:15:59,790 --> 00:16:00,757
哀れな愚か者。

232
00:16:00,892 --> 00:16:05,352
- 口が悪い。
- 何？

233
00:16:06,597 --> 00:16:09,065
- チェック。
- 何？

234
00:16:09,500 --> 00:16:13,061
今回はガッチャ。

235
00:16:13,304 --> 00:16:14,066
黙れ！

236
00:16:14,505 --> 00:16:15,267
取り戻してください。

237
00:16:16,107 --> 00:16:17,472
一度だけ。

238
00:16:17,608 --> 00:16:20,076
一度だけ。

239
00:16:20,511 --> 00:16:22,479
一人では大変でしょうね。

240
00:16:23,414 --> 00:16:24,847
私が管理します。

241
00:16:26,584 --> 00:16:30,350
彼らはもう町を攻撃しましたか？

242
00:16:30,988 --> 00:16:32,148
まだ。

243
00:16:33,391 --> 00:16:39,557
みんな南に向かって走っています。
私たちはここに留まろうと思っていました。

244
00:16:39,997 --> 00:16:42,864
李大統領
すでに釜山に逃げている。

245
00:16:43,000 --> 00:16:45,366
- 本当に？
- はい。

246
00:16:45,803 --> 00:16:47,270
ではどうすればいいでしょうか？

247
00:16:48,806 --> 00:16:52,264
コミーズがそうでないことを祈ります
国を乗っ取る。

248
00:16:53,311 --> 00:16:54,471
親愛なる。

249
00:16:56,614 --> 00:16:59,344
彼らは来ないよ
ここまでずっと。

250
00:17:06,190 --> 00:17:07,157
ミンさんじゃないですか？

251
00:17:07,291 --> 00:17:08,553
また何か問題がありましたか?

252
00:17:08,693 --> 00:17:11,560
- どこかに行きますか？
- いいえ！どこにもない！

253
00:17:19,904 --> 00:17:21,565
何が起こるだろうか。

254
00:17:22,607 --> 00:17:26,475
鍬を続けてください。
私たちには何も起こりません。

255
00:17:26,811 --> 00:17:30,372
北軍が敗退したと聞いた
街へ。

256
00:17:31,115 --> 00:17:33,549
しかし、アメリカ人が近づいてきます。

257
00:17:33,684 --> 00:17:35,948
そして、彼らははるかに強いです。

258
00:17:37,188 --> 00:17:42,854
彼らは日本人を一掃した
太平洋戦争中。

259
00:17:42,994 --> 00:17:43,358
右。

260
00:17:43,494 --> 00:17:47,954
人が集まっていると聞いた
主要道路に入ります。

261
00:17:48,599 --> 00:17:49,861
彼らは皆南に向かっています。

262
00:17:50,001 --> 00:17:52,802
私たちも行ってみませんか？

263
00:17:52,803 --> 00:17:55,670
どこに行きますか？

264
00:17:56,007 --> 00:17:59,568
お母さんのところに行きます。
赤ちゃんが生まれたらゆっくり休んでください。

265
00:17:59,710 --> 00:18:01,974
大丈夫ですよ。

266
00:18:02,513 --> 00:18:05,744
戦争が起こっています！
大丈夫じゃないよ。

267
00:18:07,184 --> 00:18:08,549
やめて。

268
00:18:09,086 --> 00:18:11,247
でも、私は正しいですよね？

269
00:18:12,590 --> 00:18:14,649
やめてよ、女よ！

270
00:18:18,596 --> 00:18:22,657
私たちは農家です。
彼らは私たちを傷つけることはありません。

271
00:18:23,601 --> 00:18:26,570
私たちは共産主義者にとって敵ではありません。

272
00:18:26,704 --> 00:18:29,172
聖人のように振る舞うのはやめてください！

273
00:18:31,709 --> 00:18:34,769
物事がうまくいかなかったらどうしよう！

274
00:18:34,912 --> 00:18:39,542
心配しないで。急ぐ必要はありません。

275
00:18:41,786 --> 00:18:45,847
いつもとても遅いです。とても頑固です！

276
00:19:14,085 --> 00:19:15,052
家に帰ろう！

277
00:19:25,096 --> 00:19:29,362
- 旅行に電車に乗ってもいいですか？
- お願いします！

278
00:19:29,700 --> 00:19:31,361
愚かな女の子たちよ！

279
00:19:33,704 --> 00:19:35,365
- クーリ？
- はい？

280
00:19:35,806 --> 00:19:37,467
息子よ、あなたを頼りにしています。

281
00:19:38,209 --> 00:19:42,270
万が一何かあった場合には、
あなたは家族を見守っています。

282
00:19:42,413 --> 00:19:43,175
はい、先生。

283
00:19:44,014 --> 00:19:46,710
民間人は注意してください！

284
00:19:48,753 --> 00:19:52,484
これがアメリカ軍だ！

285
00:19:54,158 --> 00:19:56,353
もうすぐここで戦いが起こるだろう。

286
00:19:57,161 --> 00:19:59,629
村を避難させてください。

287
00:20:00,197 --> 00:20:01,357
どうしたの？

288
00:20:05,269 --> 00:20:09,000
村を避難させてください。

289
00:20:10,174 --> 00:20:13,371
これがアメリカ軍だ！

290
00:20:13,911 --> 00:20:16,004
もうすぐここで戦いが起こるだろう。

291
00:20:16,680 --> 00:20:20,411
村を避難させてください。

292
00:20:21,285 --> 00:20:22,252
どうしたの？

293
00:20:29,093 --> 00:20:30,355
行って見てみます。

294
00:20:34,098 --> 00:20:35,258
何が起こっていますか？

295
00:20:35,866 --> 00:20:39,063
これがアメリカ軍だ！

296
00:20:39,236 --> 00:20:41,329
もうすぐここで戦いが起こるだろう。

297
00:20:41,872 --> 00:20:44,705
村を避難させてください。

298
00:20:47,611 --> 00:20:48,703
すみません！

299
00:20:49,113 --> 00:20:53,209
こっちだよ！

300
00:20:53,751 --> 00:20:56,345
こっちにお願いします！

301
00:20:56,620 --> 00:20:59,088
ここに来てください！

302
00:20:59,757 --> 00:21:02,920
ここの責任者は誰ですか?

303
00:21:03,828 --> 00:21:06,023
誰か担当者はいますか？

304
00:21:07,398 --> 00:21:08,365
誰でも？

305
00:21:10,267 --> 00:21:12,098
すみません！

306
00:21:13,037 --> 00:21:15,232
ここの責任者ですか？

307
00:21:16,207 --> 00:21:17,674
それは何ですか？

308
00:21:18,008 --> 00:21:19,839
あなたはこの村のリーダーですか？

309
00:21:20,511 --> 00:21:21,978
はい...

310
00:21:22,446 --> 00:21:24,573
これがアメリカ軍だ！

311
00:21:24,815 --> 00:21:26,715
もうすぐここで戦いが始まります。

312
00:21:27,451 --> 00:21:29,578
全員ゲット
村から避難することに。

313
00:21:30,821 --> 00:21:32,379
で、どこに行くの？

314
00:21:32,523 --> 00:21:34,286
今すぐ村を出てください！

315
00:21:35,192 --> 00:21:35,988
今日？

316
00:21:36,060 --> 00:21:39,223
- 今すぐ！
- はい、先生。

317
00:21:50,508 --> 00:21:51,566
それは何ですか？

318
00:21:56,313 --> 00:21:57,473
戦争はここまで終わったのか？

319
00:21:57,615 --> 00:21:58,946
- どうしたの？
- それは何ですか？

320
00:21:59,183 --> 00:22:02,448
彼らは私たちに立ち去るように言いました。
ここで戦いが起こるだろう。

321
00:22:03,087 --> 00:22:07,148
ゲートロックだから安全だよ
私たちを守ってくれるでしょう。

322
00:22:07,491 --> 00:22:09,049
- それはただの迷信です!
- 何！

323
00:22:09,193 --> 00:22:13,357
- 戦争ではゲートロックが何の役に立ちますか!
- 何！

324
00:22:13,497 --> 00:22:18,059
彼らは私たちに村を出て行けと言った
彼らはここで戦っているからです！

325
00:22:18,302 --> 00:22:19,963
離れる？どこへ？

326
00:22:20,404 --> 00:22:24,170
- 北はここまで勝ち進んだのか？
-そのようですね。

327
00:22:24,308 --> 00:22:26,071
たぶん本当に行くべきかもしれません！

328
00:22:26,210 --> 00:22:31,546
どこに行きますか？
逃げるところがない。

329
00:22:31,682 --> 00:22:35,448
ゲートロックが我々を守ってくれる。
心配するのはやめてください。

330
00:22:35,586 --> 00:22:37,451
我が軍はどこだ！

331
00:22:37,588 --> 00:22:40,455
言いませんでしたか？
街は静かでしたか？

332
00:22:40,691 --> 00:22:45,560
- 私たちはまだ出発すべきです。
- もちろん。

333
00:22:45,696 --> 00:22:50,156
- どこに行けばいいですか？
- もちろん南です！

334
00:22:51,001 --> 00:22:54,459
ガマの丘に登ってみませんか？

335
00:22:54,605 --> 00:22:55,867
ガマヒル？

336
00:22:56,807 --> 00:23:00,573
頭を使え、ジャックラビット！

337
00:23:00,711 --> 00:23:01,769
どういう意味ですか？

338
00:23:01,912 --> 00:23:04,847
どうすれば生きていけるのか
山の中で？

339
00:23:05,282 --> 00:23:06,943
じゃあ何？

340
00:23:07,585 --> 00:23:10,748
- まずはガマの丘に登ってみましょう。
- うん！

341
00:23:10,888 --> 00:23:13,948
でもそこには人が住んでいた
日本人が侵攻してきたとき。

342
00:23:15,092 --> 00:23:17,856
それで、どうすればいいでしょうか？

343
00:23:19,096 --> 00:23:22,259
でも母は重病です。

344
00:23:23,701 --> 00:23:26,761
李大統領はすでに釜山へ走っていました！

345
00:23:27,304 --> 00:23:29,864
避難したほうがいいです。

346
00:23:30,207 --> 00:23:33,472
- とりあえずガマの丘に行きましょう。
- わかった。

347
00:23:33,611 --> 00:23:35,977
他に隠れる場所はありません。

348
00:23:42,486 --> 00:23:43,748
- これを入れてください。
- わかりました。

349
00:23:43,887 --> 00:23:46,048
- ヒョンはどこですか？
- 学校の夜勤中。

350
00:23:46,190 --> 00:23:48,454
こんな時に夜勤？

351
00:23:48,892 --> 00:23:51,053
男性教師は全員逃げたのか？

352
00:23:51,195 --> 00:23:53,163
今から彼女を迎えに行きます、先生。

353
00:23:53,297 --> 00:23:54,958
- では、急いでください。
- はい、先生。

354
00:23:55,099 --> 00:23:57,067
- 自転車に乗ってください！
- わかった。

355
00:24:00,604 --> 00:24:02,367
やめて！

356
00:24:03,707 --> 00:24:04,571
服を着なさい！

357
00:24:08,812 --> 00:24:11,144
お母さん？移動していますか？

358
00:24:12,383 --> 00:24:15,841
走り回るのはやめてください！
戦争があるんです。

359
00:24:21,792 --> 00:24:23,453
- 先に進んでください。
- わかった。

360
00:24:33,804 --> 00:24:36,272
なぜ赤ちゃんを起こしたのですか？

361
00:24:36,407 --> 00:24:38,568
泣かないで、お兄ちゃん。

362
00:24:38,909 --> 00:24:40,877
全部取らないでね。

363
00:24:41,011 --> 00:24:43,377
心配しないで。全部背負ってやるよ！

364
00:24:43,514 --> 00:24:45,948
- 放っておいてください。すぐに戻ります。
- いいえ。

365
00:24:46,083 --> 00:24:47,050
行きましょう、父さん。

366
00:24:47,584 --> 00:24:48,243
放っておいてください、女性！

367
00:24:48,385 --> 00:24:50,546
- 準備はできましたか?
- 来ます。

368
00:24:51,588 --> 00:24:52,646
さあ行こう！

369
00:24:53,891 --> 00:24:58,260
そこ、そこ。泣かないで、少年。

370
00:25:24,788 --> 00:25:26,153
何があなたをここに連れてきたのですか？

371
00:25:28,592 --> 00:25:31,652
あなたのお父さんはあなたを望んでいます
今すぐ来ます。

372
00:25:32,196 --> 00:25:35,757
みんなでガマの丘に登りました。

373
00:25:36,100 --> 00:25:37,362
ガマヒル？

374
00:25:37,501 --> 00:25:41,665
はい。戦いが起こるだろう
私たちの村で。

375
00:25:43,307 --> 00:25:45,366
お父さんもガマの丘に登ったのですか？

376
00:25:45,509 --> 00:25:47,670
はい、それでは行きましょう。

377
00:25:47,811 --> 00:25:50,279
しかし、私はここに留まらなければなりません。

378
00:25:51,115 --> 00:25:52,343
彼はあなたに今すぐ来てほしいと思っています。

379
00:25:52,483 --> 00:25:55,247
次の当番の先生は
まだ来ていません。

380
00:25:55,886 --> 00:25:57,751
男性教師はどこにいますか？

381
00:25:58,188 --> 00:25:59,746
先に進んでください。

382
00:26:00,491 --> 00:26:03,051
-食べ物についてはどうですか？
- まだ少し残っています。

383
00:26:03,794 --> 00:26:07,355
それから食べ物を持って戻ります
朝。

384
00:26:07,498 --> 00:26:08,760
- 大丈夫。
- 私は戻ってきます。

385
00:26:08,899 --> 00:26:10,662
- 必要なし。
- 必ず食べてください。

386
00:26:10,801 --> 00:26:12,860
わかった。続けてください。

387
00:26:34,291 --> 00:26:35,656
泣かないで、息子よ。

388
00:27:05,289 --> 00:27:06,551
- また後で。
- さよなら。

389
00:27:07,791 --> 00:27:10,760
どこに公園行くの？

390
00:27:11,195 --> 00:27:15,256
妻が行くと主張している
彼女の母親のところへ。

391
00:27:15,499 --> 00:27:17,660
本当に？

392
00:27:18,302 --> 00:27:21,669
- それでは、気をつけてください。
- あなたもですよ、先生。

393
00:27:22,506 --> 00:27:23,564
気をつけて。

394
00:29:25,495 --> 00:29:28,259
そんなことで遊ぶのはやめてください
さもなければ雨は降らないだろう。

395
00:29:31,902 --> 00:29:33,665
静かな！

396
00:29:38,809 --> 00:29:40,174
何してるの？

397
00:29:42,012 --> 00:29:47,541
私たちの村がなぜ呼ばれているかを知ってください
ゲートロックプレイス?

398
00:29:49,286 --> 00:29:51,754
ずっと昔…

399
00:29:51,989 --> 00:29:55,550
日本人が攻撃して戦争が勃発した。

400
00:29:55,692 --> 00:29:58,957
- 日本の武将、綿潟...
- わたがた？

401
00:30:00,197 --> 00:30:03,166
ソウルへ向かう途中
100万人のサムライとともに、

402
00:30:03,300 --> 00:30:09,068
私たちの村を通り過ぎました
赤い実があちこちに見えました。

403
00:30:09,206 --> 00:30:11,265
- それは何でしたか？
- 「ガム」 - 柿。

404
00:30:12,109 --> 00:30:17,775
綿形は「彼らは何ですか？」と尋ねました。

405
00:30:17,881 --> 00:30:20,850
村人たちは彼らを「ガム」だと言いました。

406
00:30:20,984 --> 00:30:25,045
- 「ガミ？」彼は叫びました。 「奴らを切り倒せ！」
- なぜ？

407
00:30:25,188 --> 00:30:28,157
「ガミ」は日本語で「神」を意味します。

408
00:30:28,291 --> 00:30:30,156
本当に？ 「ガミ」って「神」って意味ですか？

409
00:30:31,294 --> 00:30:34,661
彼らが突撃したとき
すべての木を伐採することに...

410
00:30:35,198 --> 00:30:39,862
突然、クラッシュ、ドーン、バン！
空から大きな石が落ちてきた！

411
00:30:40,003 --> 00:30:47,569
封鎖された
私たちの村への入り口。

412
00:30:47,911 --> 00:30:53,850
綿潟は叫んだ。
「本物の神様だ！命からがら逃げてください！

413
00:30:53,984 --> 00:30:56,248
それから彼らは全員逃げました。

414
00:31:07,197 --> 00:31:11,759
そこはとても静かです。

415
00:31:14,504 --> 00:31:17,268
私の家は大丈夫だろうか。

416
00:31:19,709 --> 00:31:22,678
たぶん、下に行って見るべきかもしれません。

417
00:31:34,691 --> 00:31:38,457
- お父ちゃん！遊びに行きます！
- 遊びに行きます！

418
00:31:38,595 --> 00:31:42,463
- 遠くへ行かないでください！
- 村に入らないでください！

419
00:32:05,088 --> 00:32:07,352
こんなに大きかったっけ？

420
00:32:07,491 --> 00:32:08,753
もっと大きい！

421
00:32:09,292 --> 00:32:11,260
この大きい～！

422
00:32:11,394 --> 00:32:13,362
もっと大きい！

423
00:32:13,497 --> 00:32:14,555
牛のペニスよりも大きい。

424
00:32:14,698 --> 00:32:15,858
馬のペニスよりも大きい。

425
00:32:15,999 --> 00:32:16,966
まるで馬のペニスを見たかのように！

426
00:32:17,100 --> 00:32:18,780
- 牛のペニスを見たときのように!
- 私は持っている！

427
00:32:18,902 --> 00:32:21,564
私たちの村には牛がいないのよ！

428
00:32:24,007 --> 00:32:27,773
いつまでここで話さなければいけないのでしょうか？

429
00:32:28,512 --> 00:32:30,377
私が知っているなら、くそー。

430
00:32:30,714 --> 00:32:34,343
コミーズがここまで来ると思いますか？

431
00:32:35,185 --> 00:32:38,154
興味があるなら、彼らに聞いてみてください。

432
00:32:38,288 --> 00:32:39,755
誰に尋ねますか？

433
00:32:39,890 --> 00:32:41,357
コミーズ。

434
00:32:41,591 --> 00:32:44,151
くそ賢いアレック。

435
00:32:44,294 --> 00:32:46,558
くそー、最低だ。

436
00:32:58,808 --> 00:33:03,871
先生！先生！

437
00:33:04,414 --> 00:33:06,245
ムーンさん！

438
00:33:06,583 --> 00:33:09,143
キムさん！パクさん！

439
00:33:09,386 --> 00:33:10,648
集まってください！急いで！

440
00:33:11,788 --> 00:33:14,052
もう降りたほうがいいよ！

441
00:33:14,891 --> 00:33:17,155
アメリカ人は降りて来いと言いました！

442
00:33:18,094 --> 00:33:21,655
ここはゲリラの巣窟だ！

443
00:33:22,399 --> 00:33:24,264
北はここまで来たのか？

444
00:33:24,701 --> 00:33:27,169
彼らはすでに町を攻撃しています！

445
00:33:29,206 --> 00:33:32,073
でもどこに行けばいいのでしょうか？

446
00:33:33,910 --> 00:33:36,970
彼らは私たちの脱出を手伝ってくれると言った
トラックの上で。

447
00:33:37,113 --> 00:33:39,946
トラック？本当に？

448
00:33:40,483 --> 00:33:41,950
トラックがここに来ていますか？

449
00:33:42,485 --> 00:33:43,850
彼らは途中です。

450
00:33:45,288 --> 00:33:47,256
彼らは私たちをどこへ連れて行ってくれるのでしょう？

451
00:33:48,091 --> 00:33:53,358
少なくとも洛東江以南。
行きましょう、急いで！

452
00:33:53,496 --> 00:33:55,862
このままここにいたほうがよくないですか？

453
00:33:55,999 --> 00:33:57,762
もう行かなきゃ！

454
00:33:58,001 --> 00:34:03,166
さあ、みんな！さあ行こう！

455
00:34:08,712 --> 00:34:11,442
行かないでください。

456
00:34:11,681 --> 00:34:16,141
戦争中は集団で行動する
そして確実に殺されるだろう。

457
00:34:18,588 --> 00:34:20,453
行こう、ジャックウサギ！

458
00:34:21,691 --> 00:34:23,852
まずは続けてください。

459
00:34:23,994 --> 00:34:25,552
さて、それでは。さあ行こう！

460
00:34:43,246 --> 00:34:44,804
急いで！

461
00:35:38,501 --> 00:35:39,866
- ウク？
- はい？

462
00:35:40,403 --> 00:35:42,871
- 今すぐヒョンを捕まえに行ってください!
- わかった。

463
00:35:46,109 --> 00:35:47,076
さあ行こう。

464
00:35:52,282 --> 00:35:53,943
- やあ、お姉ちゃん！
- 逃す！

465
00:35:54,684 --> 00:35:56,345
- さあ行こう！
- さて、お嬢さん！

466
00:35:56,486 --> 00:35:59,148
- 何が起こっていますか？お父さんはどこですか？
- 彼はあそこにいるよ。

467
00:35:59,289 --> 00:36:01,951
- みんな南へ行くよ！
-学校はどうですか！

468
00:36:02,092 --> 00:36:04,754
来て！急いで！

469
00:36:15,605 --> 00:36:17,368
お客様？
ここから洛東江までどれくらいですか?

470
00:36:17,507 --> 00:36:19,873
まだ歩いて数日です。

471
00:36:22,712 --> 00:36:26,341
- どこから来たのですか？
- ピョンテク。

472
00:36:28,785 --> 00:36:29,945
かなり遠くまで来ましたね。

473
00:37:48,798 --> 00:37:51,164
そのトラックは私たちのためのものではありませんか？

474
00:38:20,296 --> 00:38:23,459
- 降りてください！
- 降りてください！

475
00:38:37,313 --> 00:38:38,143
降りろ！

476
00:45:55,851 --> 00:45:58,615
お客様？私たちに何が起こるでしょうか？

477
00:45:58,788 --> 00:45:59,880
わかりません。

478
00:46:04,694 --> 00:46:05,661
彼は知りません。

479
00:46:33,889 --> 00:46:37,052
さて、このクソ暑い天気の中、どうなるのでしょうか？

480
00:46:37,193 --> 00:46:40,253
- なぜそうしないのか聞いてみましょう。
- 誰に尋ねますか？

481
00:46:40,396 --> 00:46:42,455
それからじっとしていてください。

482
00:46:42,598 --> 00:46:43,860
流れはそっちだよ。

483
00:46:44,400 --> 00:46:45,765
ダーリン！

484
00:46:45,901 --> 00:46:49,667
ダーリン！
彼女と一緒に水を汲みに行きましょう。

485
00:46:49,805 --> 00:46:52,569
- ここにいてください、ダシク。
- お父さんと一緒にいてください。

486
00:46:54,110 --> 00:46:56,772
トランプをしますか？

487
00:46:57,613 --> 00:46:58,341
ここ？

488
00:46:59,582 --> 00:47:02,244
今いまいましいトラックはどこですか？

489
00:47:02,485 --> 00:47:06,751
アメリカ人は嘘をつかないだろう。

490
00:47:07,289 --> 00:47:08,950
トラックが来てるよ！

491
00:47:14,397 --> 00:47:16,865
彼らは私たちに食べてもらいたいんです、ここで？

492
00:47:19,001 --> 00:47:21,367
食べて…お尻。

493
00:47:21,504 --> 00:47:24,871
まずはトラックを送ってください！

494
00:47:51,200 --> 00:47:52,064
あれは何でしょう？

495
00:48:00,509 --> 00:48:04,377
アメリカ人は我々を数えているに違いない。

496
00:48:05,181 --> 00:48:07,046
今すぐトラックを送ってくれると思いますか？

497
00:49:16,285 --> 00:49:20,984
「前線を越える難民はいない。
一線を越えようとする者は全員解雇せよ。」

498
00:49:21,157 --> 00:49:23,557
通信記録、1950 年 7 月 24 日、
アメリカ陸軍第8騎兵隊。

499
00:49:23,626 --> 00:49:26,026
機密解除された文書、
米国国防総省。

500
00:49:43,913 --> 00:49:45,346
走れ、ジャン！走る！

501
00:50:38,500 --> 00:50:40,866
クーリ！

502
00:50:41,003 --> 00:50:43,369
橋の下をくぐってみよう！

503
00:50:48,010 --> 00:50:49,068
父親！

504
00:50:51,480 --> 00:50:53,846
ダシク！彼はどこにいますか！

505
00:50:53,983 --> 00:50:55,746
今すぐ降りてください！

506
00:50:55,884 --> 00:50:59,843
私の息子はどこだ！

507
00:51:00,789 --> 00:51:05,852
行かせてください！

508
00:51:06,295 --> 00:51:08,263
降りろ！死ぬぞ！

509
00:51:38,994 --> 00:51:39,756
ウク！

510
00:52:09,391 --> 00:52:11,052
橋の下をくぐってみよう！

511
00:52:18,200 --> 00:52:20,668
走る！急いで！

512
00:52:30,713 --> 00:52:32,442
父親！

513
00:52:36,985 --> 00:52:40,751
ママ！

514
00:53:02,111 --> 00:53:04,545
撃たないでください！

515
00:54:25,894 --> 00:54:29,853
命がけで走れ！

516
00:54:32,401 --> 00:54:34,767
- 走らなきゃ、父さん！
- コミーズだよ！

517
00:54:53,088 --> 00:54:56,751
お母さん！お母さん！

518
00:55:00,696 --> 00:55:02,061
さあ行こう！

519
00:55:02,197 --> 00:55:05,360
橋の下を走れ！

520
00:55:07,302 --> 00:55:07,802
ダニ？

521
00:55:16,211 --> 00:55:17,075
クーリ！

522
00:57:40,689 --> 00:57:44,352
お願いします、先生！
私を撃たないでください！お願いします！

523
00:58:06,281 --> 00:58:07,646
誰が撃ってるの？

524
00:58:07,783 --> 00:58:09,250
アメリカ人だよ！

525
00:58:09,384 --> 00:58:11,852
なぜ彼らはそうするのでしょうか！
コミーズだよ！

526
00:58:12,087 --> 00:58:17,252
チャンのおじさんはどこだ！
トラックをくれるって言ってたよ！

527
00:58:32,007 --> 00:58:32,974
見て！アメリカ人よ！

528
00:58:41,383 --> 00:58:42,247
彼らは私たちを助けに来たのですか？

529
00:58:43,085 --> 00:58:43,847
それっぽいですね！

530
00:58:43,985 --> 00:58:45,452
英語を話せる人はいますか?

531
00:58:46,988 --> 00:58:49,252
外に出たら撃たれるよ！

532
00:58:49,391 --> 00:58:52,554
なぜそうするのでしょうか？
彼らはコミーではない。

533
00:58:53,095 --> 00:58:55,154
誰か何とかしてくれ！

534
00:58:56,798 --> 00:59:00,461
若者よ。
彼らに助けを求めに行ってください。

535
00:59:14,282 --> 00:59:15,647
日本語で話してみましょう！

536
00:59:15,984 --> 00:59:18,043
ママが怪我してるよ！

537
00:59:23,592 --> 00:59:25,651
ママが怪我してるよ！

538
00:59:44,112 --> 00:59:46,842
ここから出て行きます。

539
00:59:47,682 --> 00:59:48,444
いいえ！

540
00:59:48,884 --> 00:59:53,753
アメリカ人は私たちが民間人であることを見ました。
彼らは発砲しません。

541
00:59:53,889 --> 00:59:56,653
- 私も一緒に行きます。
- 行かないで！

542
00:59:56,792 --> 00:59:58,453
- 手放す！
- いいえ！

543
00:59:58,593 --> 01:00:01,061
大丈夫！

544
01:00:01,196 --> 01:00:01,855
とんでもない！

545
01:00:01,997 --> 01:00:05,558
私たちは皆、ここで死ぬのです！

546
01:00:11,706 --> 01:00:14,675
さあ行こう！急いで！

547
01:00:27,689 --> 01:00:32,058
野郎どもめ！

548
01:00:50,512 --> 01:00:52,946
とんでもない！逃げる！

549
01:01:30,986 --> 01:01:33,853
起きろ。

550
01:01:35,490 --> 01:01:36,149
さあ行こう。

551
01:01:37,993 --> 01:01:38,652
どこ？

552
01:01:38,793 --> 01:01:40,351
私たちがここに留まれば、私たちは皆死んでしまいます。

553
01:01:40,795 --> 01:01:41,955
今がチャンスです。

554
01:02:04,286 --> 01:02:09,849
女性だけが残ってしまったら、
おそらく彼らは撃たないだろう。

555
01:02:12,894 --> 01:02:17,354
それで、この家宝を持って行きましょう！

556
01:02:18,800 --> 01:02:24,363
少なくとも生きるべきだ。
ここに留まれば我々は全員死んでしまう。

557
01:02:25,407 --> 01:02:26,965
行く！急いで！

558
01:02:27,309 --> 01:02:28,173
息子？

559
01:02:30,812 --> 01:02:33,440
ウンを連れて逃げろ！

560
01:02:34,883 --> 01:02:38,444
- 行く！急いで！
- はい、行きます！

561
01:02:39,087 --> 01:02:42,955
逃げろ、愚か者たち！ウンを連れて行きましょう！

562
01:02:49,297 --> 01:02:51,765
息子！彼らと一緒に行きましょう。

563
01:02:53,802 --> 01:02:55,360
あなたは生きなければなりません。

564
01:02:56,604 --> 01:02:58,663
そしてその血統を引き継いでいくのです。

565
01:02:59,607 --> 01:03:00,869
さあ、行きましょう！

566
01:03:02,610 --> 01:03:04,271
行く！

567
01:03:09,884 --> 01:03:11,442
急いで！

568
01:03:13,188 --> 01:03:15,349
ギャビーを連れて行きましょう！

569
01:03:15,790 --> 01:03:18,759
急いで！彼らと一緒に行きましょう！

570
01:03:19,194 --> 01:03:21,059
お父さん、お母さんの言うとおりにしなさい。

571
01:03:25,800 --> 01:03:27,165
行く！

572
01:03:37,512 --> 01:03:39,639
いいえ！私はできません！

573
01:03:45,687 --> 01:03:46,551
ウク…

574
01:03:49,691 --> 01:03:53,855
男なんだから生きなきゃいけないんだよ！

575
01:03:58,400 --> 01:04:04,862
ここで死ぬか、外で死ぬか
同じことです。

576
01:04:06,608 --> 01:04:07,870
だから走れ！

577
01:04:12,981 --> 01:04:17,941
行って人々に伝えてください...

578
01:04:20,388 --> 01:04:22,049
ここで何が起こったのか。

579
01:04:26,494 --> 01:04:27,256
行く。

580
01:04:30,298 --> 01:04:31,162
急いで。

581
01:04:34,202 --> 01:04:35,066
急いで。

582
01:04:43,812 --> 01:04:46,042
ジャンも連れて行ってくださいませんか？

583
01:04:47,482 --> 01:04:50,144
私の息子を連れて行ってください！

584
01:04:50,685 --> 01:04:52,653
取ってください、ジャン！

585
01:04:54,889 --> 01:04:56,948
私の息子を連れて行ってください！

586
01:04:58,593 --> 01:04:59,457
お願いします...

587
01:05:41,903 --> 01:05:43,871
私たちを殺さないでください！

588
01:05:48,910 --> 01:05:53,040
お願いします！私たちを殺さないでください！お願いします！

589
01:06:53,007 --> 01:06:55,066
彼らを泣き止ませてください！

590
01:06:57,412 --> 01:07:01,348
奴らを止めさせろ！
彼らは彼らのせいで撃ち続けています！

591
01:07:11,593 --> 01:07:14,153
撃たないでください！

592
01:07:14,295 --> 01:07:16,855
お願いします！彼らは悪い人たちじゃないよ！

593
01:08:14,188 --> 01:08:15,655
彼を泣き止ませてください！

594
01:08:16,491 --> 01:08:18,550
彼らは撃ち続けています！

595
01:08:19,394 --> 01:08:21,362
彼を止めさせてください！

596
01:08:24,098 --> 01:08:25,861
泣かないで、息子よ。

597
01:08:26,601 --> 01:08:33,564
泣かないでください。

598
01:08:57,198 --> 01:08:59,257
泣かないで。

599
01:10:33,194 --> 01:10:39,463
*春の黄色い蝶

600
01:10:40,101 --> 01:10:45,562
*レンギョウの飛来

601
01:10:47,008 --> 01:10:52,241
*スノーフレークホワイトバタフライ

602
01:10:53,381 --> 01:11:00,947
*キャベツの花が飛んでいます

603
01:11:03,291 --> 01:11:05,291
*なぜ飛んでいくのか

604
01:11:10,898 --> 01:11:16,461
*広大な乾いた畑を過ぎて

605
01:11:17,004 --> 01:11:22,965
※冷たい風が怖いです

606
01:11:23,711 --> 01:11:31,711
*晴れた空を飛んでください

607
01:11:47,702 --> 01:11:55,575
*まだらのマダラチョウ

608
01:11:55,810 --> 01:12:02,841
*空飛ぶブドウの蔓

609
01:12:04,485 --> 01:12:11,357
*黒濁灰蝶

610
01:12:11,792 --> 01:12:15,455
*フライングオーア...

611
01:12:54,902 --> 01:12:56,665
生きている人はいますか？

612
01:12:57,805 --> 01:13:03,072
同志ですか？同志ですか？
ヤンキースはみんないなくなった！

613
01:13:38,312 --> 01:13:41,611
その秋。

614
01:13:56,897 --> 01:13:58,057
父親？

615
01:14:02,103 --> 01:14:03,161
父親！

616
01:14:38,406 --> 01:14:39,668
気を付けてね、お父さん。

617
01:15:20,481 --> 01:15:22,142
- 行きますか？
- はい、先生。

618
01:15:23,184 --> 01:15:29,145
- 死なないでください、怪我をしないでください!
- はい、先生。

619
01:15:29,290 --> 01:15:32,157
- 生きて帰ってください!
- はい、先生。

620
01:15:32,493 --> 01:15:37,556
前に出ないでください。気をつけて。

621
01:15:37,698 --> 01:15:39,563
気を付けてください、先生。

622
01:16:18,706 --> 01:16:19,764
クーリ兄さん！

623
01:16:20,508 --> 01:16:22,271
クーリ兄弟が帰ってきた！

624
01:16:26,380 --> 01:16:28,348
彼らは私を兄弟と呼んでいますか？

625
01:16:29,884 --> 01:16:32,853
クーリ兄弟が帰ってきた！

626
01:16:33,587 --> 01:16:36,147
クーリ兄弟が帰ってきた！

627
01:16:36,690 --> 01:16:38,954
- 家に帰って食べてください！
- 何？

628
01:16:44,598 --> 01:16:47,362
クーリ兄弟が帰ってきた！

629
01:16:53,607 --> 01:16:55,871
クーリ兄弟が帰ってきた！

630
01:16:59,814 --> 01:17:02,078
クーリ兄弟が帰ってきた！

631
01:17:05,586 --> 01:17:08,054
クーリ兄弟が帰ってきた！

632
01:17:13,294 --> 01:17:14,761
- すごい！
- ママ！

633
01:17:17,298 --> 01:17:21,257
クーリ！スー！

634
01:17:39,386 --> 01:17:42,753
お腹が空いたよ、お母さん。

635
01:17:43,190 --> 01:17:48,457
わかった。食べに行きましょう。
家に帰りましょう。

636
01:17:51,799 --> 01:17:53,562
クーリ兄弟が帰ってきた！

637
01:17:56,804 --> 01:17:57,771
誰が？

638
01:17:59,807 --> 01:18:00,671
クーリ？

639
01:18:01,208 --> 01:18:03,472
それは男の子です！

640
01:18:04,411 --> 01:18:10,043
- ありがとう！
- 彼が戻ってきたなんて信じられない!

641
01:18:12,286 --> 01:18:16,245
どこにいましたか？

642
01:18:17,591 --> 01:18:19,058
クーリ兄弟が帰ってきた！

643
01:19:01,969 --> 01:19:06,030
戦争はさらに3年間続きました。

644
01:19:10,177 --> 01:19:18,177
1950 年 7 月 26 日から 29 日まで、数百人の民間人が立候補しました。
避難民たちはノグンリで米兵によって無作為に射殺された。

645
01:19:22,856 --> 01:19:30,856
悲劇の生存者と家族は、この悲劇を知らせるために長い間闘ってきました。しかし
韓国政府と米国政府はノグンリ事件が起こったことを否定している。

646
01:19:34,668 --> 01:19:42,668
2005年5月に韓国政府が正式に認めた。
218人の犠牲者と2170人の生き残った家族。

647
01:19:44,645 --> 01:19:52,645
朝鮮戦争は、1950 年 6 月 25 日から 1953 年 7 月 27 日まで 37 か月間続きました。 360万あったよ
民間人、160万人の北朝鮮と韓国の兵士、そして100万人以上の外国人兵士が犠牲となった。

648
01:20:07,835 --> 01:20:13,774
脚本・監督
イ・サンウさん。

649
01:22:01,181 --> 01:22:04,878
愛情深い思い出の中で
俳優パク・グァンジョン