1
00:00:13,054 --> 00:00:14,054
<i>"Espiga."</i>

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,267
<i>"No creo que pueda ir contigo."</i>

3
00:00:20,061 --> 00:00:23,023
Lo siento, no pude
decirte la verdad al final.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,483
<i>Estarás bien sin mí.</i>

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,611
Tú eres el que tiene la habilidad.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,907
Simplemente haz lo que tu instinto te diga.

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,202
Si haces eso,
todo saldrá bien.

8
00:00:38,496 --> 00:00:40,498
<i>Para empezar, no tenía elección.</i>

9
00:00:40,999 --> 00:00:42,792
<i>La vida no es una pregunta de ensayo.</i>

10
00:00:43,376 --> 00:00:44,753
<i>Es de opción múltiple.</i>

11
00:01:11,154 --> 00:01:12,154
<i>Pero, de nuevo...</i>

12
00:01:15,784 --> 00:01:18,244
<i>Quizás todo hasta ahora</i> fue <i>mi elección.</i>

13
00:01:21,081 --> 00:01:22,916
<i>Quizás no haya una respuesta correcta.</i>

14
00:01:27,962 --> 00:01:28,962
<i>Y ahora</i>

15
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
<i>Estoy a punto de tomar otra decisión.</i>

16
00:01:35,011 --> 00:01:37,347
UNA PARADOJA ASESINA

17
00:02:02,205 --> 00:02:03,957
- Tu madre...
- ¿Mmmm?

18
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
Ella está bien.

19
00:02:06,626 --> 00:02:07,627
Agradecidamente.

20
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
Ella recuperará la conciencia pronto.

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
Mmm.

22
00:02:19,889 --> 00:02:20,889
Oye...

23
00:02:21,432 --> 00:02:23,309
Nos aseguraremos de

24
00:02:24,352 --> 00:02:27,230
Ocúpate de... el funeral de tu padre.

25
00:02:31,192 --> 00:02:35,113
- Bueno.
- Entonces deberías irte a casa... y descansar.

26
00:02:43,621 --> 00:02:44,621
Bueno.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Nos vemos.

28
00:03:08,730 --> 00:03:10,940
Sí, señor. ¡Detective Kim!

29
00:03:11,482 --> 00:03:13,026
¿Viste al detective Jang?

30
00:03:13,109 --> 00:03:14,652
¿Por qué? Él simplemente se fue de aquí.

31
00:03:14,736 --> 00:03:16,779
El jefe ha estado detrás de mí para encontrarlo.

32
00:03:18,448 --> 00:03:20,116
Realmente este no es el momento adecuado.

33
00:03:20,200 --> 00:03:23,703
Es solo que... él no ha regresado.
devolver su arma de fuego todavía.

34
00:03:23,786 --> 00:03:26,915
Entonces creo...
algo podría salirse de control.

35
00:03:41,304 --> 00:03:43,139
¿Dónde está Song Chon?

36
00:03:53,483 --> 00:03:54,483
Mantente agachado.

37
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
Detective Jang.

38
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
No sé qué podría decir.

39
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
Estaría mintiendo si dijera
Sabía cómo te sientes.

40
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
Oye, tómatelo con calma.

41
00:04:12,877 --> 00:04:15,129
lo prometo,
Voy a conseguir este Song Chon.

42
00:04:15,630 --> 00:04:16,756
Así que no te preocupes.

43
00:04:17,257 --> 00:04:18,883
Vete a casa y descansa un poco, ¿vale?

44
00:04:18,967 --> 00:04:21,010
terminaré aquí
y ve a la funeraria.

45
00:04:21,094 --> 00:04:22,178
Sí, señor. Gracias.

46
00:04:22,262 --> 00:04:24,973
- ¿Estás bien?
- Sí, estaré bien.

47
00:04:25,056 --> 00:04:27,934
- ¿Quieres agua? Tengo algunos en el auto.
- No gracias, señor.

48
00:04:35,441 --> 00:04:38,611
¡Ey! ¡Detective Jang!
¡Detective Jang! detective...

49
00:04:53,334 --> 00:04:55,962
¿Qué vas a hacer con Song Chon?

50
00:04:58,881 --> 00:05:00,133
DETECTIVE KIM

51
00:05:01,884 --> 00:05:04,012
¿Y qué vas a hacer?
¿Sobre Tang?

52
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
Oye, mantén la boca cerrada.
o tendré que matarte primero, ¿vale?

53
00:05:09,892 --> 00:05:11,144
HÉROES

54
00:05:16,566 --> 00:05:18,693
Sabes como te dije
¿Que Tang es diferente?

55
00:05:20,028 --> 00:05:21,070
DETECTIVE KIM

56
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
Te dije que te callaras.

57
00:05:23,531 --> 00:05:26,034
Tang es especial.
Usted también lo sabe, detective.

58
00:05:26,117 --> 00:05:27,618
Tang no deja ninguna evidencia.

59
00:05:27,702 --> 00:05:29,537
Después de que mate a Song Chon,
Tú y Tang sois los siguientes.

60
00:05:29,620 --> 00:05:31,664
Entonces eso no va a cambiar nada.

61
00:05:33,541 --> 00:05:35,585
Te ayudaré a atrapar a Song Chon.

62
00:05:36,294 --> 00:05:39,589
No me importa lo que me pase, pero Tang...

63
00:05:40,631 --> 00:05:42,258
¿Podrías dejar a Tang en paz?

64
00:05:48,389 --> 00:05:49,390
Ey.

65
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Oye, eso es mío!

66
00:05:52,560 --> 00:05:54,062
¡Detener! ¡Detener!

67
00:06:05,865 --> 00:06:07,033
Ah mierda.

68
00:06:10,953 --> 00:06:11,953
Oh, mierda.

69
00:06:23,800 --> 00:06:26,511
Todo esto pasó por mi culpa.

70
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
Entonces tengo que asumir la responsabilidad.

71
00:06:49,742 --> 00:06:51,953
POLLO EUNSUNG

72
00:07:04,257 --> 00:07:07,135
Sabes que las personas que Tang mató
todos merecían morir.

73
00:07:13,599 --> 00:07:14,934
<i>Oye.</i>

74
00:07:15,017 --> 00:07:17,395
Estuve allí cuando mató al fiscal Ji.

75
00:07:17,478 --> 00:07:19,647
Este vídeo fue encontrado.
en el teléfono del fiscal.

76
00:07:20,815 --> 00:07:23,609
y tu sabes
¿La chica de secundaria de Daejeon?

77
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
Fue obra del fiscal Ji.

78
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
<i>Por favor, déjame ir.</i>

79
00:07:41,085 --> 00:07:43,212
¿Estás diciendo
¿Ustedes dos lo secuestraron y lo mataron?

80
00:07:43,296 --> 00:07:44,505
¿Eh?

81
00:07:44,589 --> 00:07:47,300
- Porque no lo estabas atrapando...
- ¡Maldito loco hijo de puta!

82
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
¿Crees que eres Dios?

83
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
¿Quién eres tú para elegir?

84
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
¿Tienes derecho a decidir?
¿Quién merece morir? ¿Mmm?

85
00:07:56,726 --> 00:07:57,726
¿Y qué hay de ti?

86
00:07:58,436 --> 00:08:02,482
No vas a perseguir a Song Chon como
funcionario de la ley. Tienes una vendetta.

87
00:08:03,858 --> 00:08:04,858
¿Me equivoco?

88
00:08:08,488 --> 00:08:09,780
Mi padre era...

89
00:08:14,869 --> 00:08:16,913
Tengo una buena razón para ello, ¿eh?

90
00:08:29,467 --> 00:08:30,843
Sólo escúchame.

91
00:08:33,471 --> 00:08:35,765
Song Chon no tiene nada que perder.

92
00:08:36,390 --> 00:08:40,811
Y cuando todo este caso termine,
Aceptaré mi castigo.

93
00:08:42,939 --> 00:08:45,650
tengo todo
planificado, de la A a la Z.

94
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
Entonces solo...

95
00:08:49,320 --> 00:08:51,948
Sólo por favor
¿No me escucharás por una vez?

96
00:09:01,874 --> 00:09:02,874
ROH BIN - YO
OSAN

97
00:09:51,382 --> 00:09:52,925
No me digas.

98
00:09:54,510 --> 00:09:55,803
Viniste solo.

99
00:09:57,221 --> 00:09:58,389
Eso no es divertido.

100
00:09:59,890 --> 00:10:01,475
Deberías parar ahora.

101
00:10:02,518 --> 00:10:04,395
Haré todo lo que quieras que haga.

102
00:10:05,605 --> 00:10:08,399
no quiero
cualquier cosa de ti.

103
00:10:10,192 --> 00:10:13,529
Sé que soy el único
quien te puede ayudar ahora mismo.

104
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
Tú también lo sabes.

105
00:10:16,490 --> 00:10:18,200
Si te mato aquí mismo,

106
00:10:18,826 --> 00:10:21,621
tendré suficiente tiempo
ir y matar a Lee Tang también.

107
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
¿Mmm?

108
00:10:26,584 --> 00:10:28,544
¿Qué es ese ruido?

109
00:10:32,882 --> 00:10:35,384
Puedo escuchar los engranajes girando en tu cabeza.

110
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
Es muy divertido.

111
00:10:40,556 --> 00:10:45,227
Tratando de adivinar lo que tienes cocinando
ahí arriba en eso, eh... en esa cabeza.

112
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Eres demasiado predecible.
¿Sabes eso?

113
00:11:00,951 --> 00:11:02,411
Ah.

114
00:11:06,874 --> 00:11:10,002
Estaba planeando matar a Lee Tang.
para empezar.

115
00:11:10,086 --> 00:11:12,004
Arruinó mi pedido. Mmm.

116
00:11:13,464 --> 00:11:14,464
Por cierto,

117
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
¿Están ustedes dos trabajando juntos?

118
00:11:23,808 --> 00:11:25,685
Sabía que vendrías.

119
00:11:26,394 --> 00:11:27,978
Esto es antes de lo que pensaba.

120
00:11:29,855 --> 00:11:31,899
Bondad.

121
00:11:31,982 --> 00:11:32,982
Bien, está bien.

122
00:11:33,943 --> 00:11:37,363
Cuando me delataste la última vez,
él es a quien le dijiste. ¿Estoy en lo cierto?

123
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
Sí, pequeño...

124
00:11:40,908 --> 00:11:42,451
Pequeña rata sucia.

125
00:11:42,535 --> 00:11:44,578
Él te está usando, ¿sabes? ¿Eh?

126
00:11:45,121 --> 00:11:47,164
Toda su vida ha estado tratando de atraparme.

127
00:11:47,248 --> 00:11:50,084
- Por romperle el cráneo a su padre...
- Quieres matar, no atrapar.

128
00:11:50,584 --> 00:11:51,584
Ja.

129
00:12:27,747 --> 00:12:29,039
Nan-gam.

130
00:12:29,123 --> 00:12:32,460
¿Estás realmente aquí para vengarte?
¿Contra tus viejos <i>ajeossi?</i>

131
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
¡Deberías agradecerme!

132
00:12:36,922 --> 00:12:39,216
No estaba exactamente viviendo la vida.

133
00:12:39,300 --> 00:12:42,219
Además, lo saqué de su miseria.

134
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
Estabas pensando en
cuándo dejarlo, de todos modos.

135
00:12:50,144 --> 00:12:51,144
Tienes razón.

136
00:12:53,689 --> 00:12:54,689
Gracias.

137
00:12:57,693 --> 00:12:58,693
¿Así que lo que?

138
00:12:59,528 --> 00:13:01,322
¿Vas a apretar el gatillo esta vez?

139
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
simplemente no tienes
Los ojos de un asesino, chico. ¿Eh?

140
00:13:21,008 --> 00:13:23,969
¡Sotavento! ¡Lee Tang! ¡Ahora <i>esto</i> es emocionante!

141
00:13:29,058 --> 00:13:31,143
¡Oye, esta vez no te escapaste!

142
00:13:31,685 --> 00:13:33,020
¡Que te pongan las pelotas!

143
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
¡Puntos para ti, campeón!

144
00:13:35,940 --> 00:13:38,150
Tang, ¿por qué estás aquí?

145
00:13:38,692 --> 00:13:40,653
Para acabar con todo.

146
00:13:44,824 --> 00:13:47,034
Así que tengamos
un verdadero gran final, ¿de acuerdo?

147
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Oye, oye, oye, espera.

148
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

149
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
Oye, punk...

150
00:14:02,132 --> 00:14:04,343
¡Oye, no dispares! ¡No dispares!

151
00:14:04,426 --> 00:14:06,971
Nan-gam, sólo espera. ¡Ey!

152
00:14:08,347 --> 00:14:10,766
Oye, ¿no deberías estarlo?
¿Dispararle a él y no a mí?

153
00:14:10,850 --> 00:14:12,560
¡Se supone que eres policía!

154
00:14:12,643 --> 00:14:14,103
¡Córtalo!

155
00:14:14,979 --> 00:14:16,647
Tu pequeña... ¡Gah!

156
00:14:17,481 --> 00:14:19,525
Dios mío, no puedo creer que me haya disparado.

157
00:15:25,925 --> 00:15:28,135
Adiós... chico.

158
00:15:29,053 --> 00:15:30,930
Oh... oh no...

159
00:15:36,644 --> 00:15:39,980
¿No sabías... que termina así?

160
00:15:42,608 --> 00:15:43,609
<i>Hyung.</i>

161
00:15:46,278 --> 00:15:48,113
Ah.

162
00:15:48,697 --> 00:15:50,449
¿Por qué?

163
00:15:50,532 --> 00:15:52,910
¿Por qué? ¿Por qué tuviste que venir aquí?

164
00:15:55,621 --> 00:15:57,081
Podríamos haber simplemente...

165
00:15:59,249 --> 00:16:01,126
vivimos nuestras vidas separadas.

166
00:16:06,131 --> 00:16:07,675
Porque me necesitaban.

167
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
este mundo,

168
00:16:14,765 --> 00:16:16,308
Bueno, realmente podría ser útil

169
00:16:17,226 --> 00:16:18,435
gente como nosotros.

170
00:16:25,192 --> 00:16:26,110
<i>Ya ves...</i>

171
00:16:26,193 --> 00:16:28,233
RESULTA VÍCTIMA CIEGA
SER ASESINO DE SUS PADRES

172
00:16:28,278 --> 00:16:29,947
<i>...Tenía que saber...</i>

173
00:16:31,573 --> 00:16:33,033
<i>...si fueras como yo.</i>

174
00:16:34,284 --> 00:16:35,284
INSULTÉ A MIS MAYORES

175
00:16:35,327 --> 00:16:36,203
<i>Cómo...</i>

176
00:16:36,328 --> 00:16:37,246
ASESINÉ A CHOI IN-SEON

177
00:16:37,329 --> 00:16:38,914
<i>¿Cómo podrías distinguirlos?</i>

178
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
<i>¿Y alguna vez estuviste seguro...?</i>

179
00:16:50,884 --> 00:16:51,969
<i>Y podría tal poder...</i>

180
00:16:52,052 --> 00:16:53,412
CERTIFICADO DE IDENTIFICACIÓN
LEE TANG

181
00:16:53,470 --> 00:16:56,306
<i>...¿realmente existe?</i>

182
00:17:03,981 --> 00:17:05,274
¿Eres diferente?

183
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
eres diferente

184
00:17:09,236 --> 00:17:10,236
de mi parte?

185
00:17:12,573 --> 00:17:14,658
¿Crees que lo eres? ¿Eh?

186
00:17:17,453 --> 00:17:18,453
¿Estás seguro?

187
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
Sólo cállate.

188
00:17:27,212 --> 00:17:28,881
Nan-gam.

189
00:17:30,632 --> 00:17:32,134
¿Qué haces...?

190
00:17:32,760 --> 00:17:36,138
...creo que sabes que eso justifica
haciéndome esto?

191
00:17:37,389 --> 00:17:38,849
¿Qué dice tu mamá?

192
00:17:39,725 --> 00:17:40,725
Tu mamá...

193
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Tu mamá... no estaba mejor.

194
00:17:47,107 --> 00:17:49,234
¿Quieres contar esa historia repugnante ahora?

195
00:17:49,818 --> 00:17:52,821
Bien. la comida de la estacion
no puede ser bueno.

196
00:17:53,781 --> 00:17:54,781
¡Oh!

197
00:17:56,033 --> 00:17:58,202
Oh, te llamaré más tarde.

198
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
OFICIAL ATACADO Y PARALIZADO

199
00:18:03,415 --> 00:18:05,334
POR SUBORDINADO
¿INVOLUCRADO EN LA CORRUPCIÓN POR DROGAS?

200
00:18:05,417 --> 00:18:07,771
No tienes idea de lo poco que me importa
sobre con quién te acostaste.

201
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Así que deja de tonterías.

202
00:18:11,173 --> 00:18:12,466
Es patético.

203
00:18:19,264 --> 00:18:21,225
¡Park Gwang-su, era él!

204
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
<i>¡El amigo de tu papá!</i>

205
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
Él es con quien ella engañó.

206
00:18:28,023 --> 00:18:30,275
- No.
- Bastardo.

207
00:18:30,359 --> 00:18:34,279
¿Crees que solo soy
¿Algún asqueroso rompehogares?

208
00:18:35,697 --> 00:18:38,534
No tienes ni idea, ¿no?
Pequeño punk.

209
00:18:41,328 --> 00:18:42,329
Así que adelante.

210
00:18:43,038 --> 00:18:44,038
Disparar.

211
00:18:44,873 --> 00:18:45,873
Sólo,

212
00:18:46,750 --> 00:18:47,751
si muero,

213
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
te preguntarás

214
00:18:51,505 --> 00:18:53,590
por qué tu papá estaba allí.

215
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
Te lo preguntarás por el resto de tu vida.

216
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
¿Estás de acuerdo con eso?

217
00:19:03,642 --> 00:19:05,102
Entonces, ¿qué dices?

218
00:19:06,520 --> 00:19:07,688
¿Debería decírtelo?

219
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
Buenas noches, señor.

220
00:19:21,368 --> 00:19:23,287
Toma un poco de esto.

221
00:19:23,370 --> 00:19:24,370
Gracias.

222
00:19:25,789 --> 00:19:27,457
- Capitán.
- Ey.

223
00:19:27,541 --> 00:19:29,376
- ¿Cómo estás?
- Bien.

224
00:19:30,294 --> 00:19:31,545
Debes estar cansado.

225
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
Detective Jang. Detective Jang.

226
00:19:35,591 --> 00:19:36,675
Debes estar cansado.

227
00:19:37,634 --> 00:19:38,634
Tú.

228
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
¿Por qué estás aquí?
¿No deberías estar trabajando?

229
00:19:42,055 --> 00:19:45,851
Eh, el turno empieza en dos horas.
Y el capitán dijo que podía unirme.

230
00:19:47,102 --> 00:19:50,564
deja de ser una molestia
y vete a trabajar. Esto no es un juego.

231
00:19:51,648 --> 00:19:53,358
¿Qué, no tienes nada más que hacer?

232
00:19:54,610 --> 00:19:56,945
Bueno, yo... sólo quería ayudar.

233
00:19:57,029 --> 00:19:58,197
Bueno, no lo eres.

234
00:19:59,406 --> 00:20:01,450
Córtalo. Piérdase. Ir.

235
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
Dios mío.

236
00:20:07,414 --> 00:20:09,791
Vamos, hombre.
¿No puedes ser más amable con él?

237
00:20:09,875 --> 00:20:13,378
Esto queda entre nosotros
pero no volvió a lograrlo.

238
00:20:13,462 --> 00:20:14,963
Es como...

239
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
es como
su padre muerto lo está frenando.

240
00:20:17,382 --> 00:20:20,427
Aún así, no puedes llamarlo aquí.
No es crímenes violentos.

241
00:20:21,136 --> 00:20:23,513
quiero decir,
cuantos más, mejor, ¿verdad?

242
00:20:38,528 --> 00:20:39,988
¡Pon tus caderas en él!

243
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
Tómalo con calma. No eres un profesional.

244
00:20:52,751 --> 00:20:53,877
<i>Hice boxeo, judo.</i>

245
00:20:53,961 --> 00:20:56,213
HAZ LO QUE DEBES HACER HOY
O DEJAR DE HACERLO CUANDO LO NECESITES

246
00:20:56,296 --> 00:20:57,798
<i>Intenté todo lo que pude.</i>

247
00:20:57,881 --> 00:20:59,216
¿Cuál es la dirección?

248
00:20:59,299 --> 00:21:02,052
<i>Y aprendí todo lo que pude.</i>

249
00:21:06,056 --> 00:21:07,182
Gracias por la comida.

250
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
- Gracias.
- De nada.

251
00:21:11,353 --> 00:21:14,064
Ah, Jesús. ¿Qué pasa con ese idiota?

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,862
- Señora.
- ¿Sí?

253
00:21:20,946 --> 00:21:23,573
- Escuché que vas a regresar a Yanbian.
- Así es, la semana que viene.

254
00:21:24,241 --> 00:21:26,159
Genial.
Finalmente verás a tus hijos.

255
00:21:26,243 --> 00:21:29,121
Todo es gracias al detective Jang.

256
00:21:29,830 --> 00:21:31,081
Ah.

257
00:21:31,915 --> 00:21:34,167
Sí, y siguieron hablando.
sobre esas cosas.

258
00:21:35,335 --> 00:21:36,670
¿Detective Jang?

259
00:21:38,255 --> 00:21:39,255
Esperar.

260
00:21:39,965 --> 00:21:41,049
¿Qué es ahora?

261
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
Eh... lo siento. Adelante, señor.

262
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
¿Qué? ¿Qué es? Sólo dímelo.

263
00:21:48,307 --> 00:21:49,433
Uh, ya escuchaste, ¿verdad?

264
00:21:49,516 --> 00:21:52,311
Sra. Hwang de la cafetería.
Está volviendo a Yanbian.

265
00:21:52,394 --> 00:21:53,394
¿Eh? ¿Entonces?

266
00:21:54,146 --> 00:21:55,939
Pensé en juntar un poco de dinero.

267
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
No tengo tiempo para esto. Piérdase.

268
00:21:58,692 --> 00:21:59,692
Ah. Señor.

269
00:22:03,155 --> 00:22:04,155
¡Ey!

270
00:22:06,616 --> 00:22:07,616
Ven aquí.

271
00:22:09,995 --> 00:22:10,995
¿Sí, señor?

272
00:22:19,338 --> 00:22:23,175
Toma, dale esto. dile que lo siento
No puedo dárselo en persona.

273
00:22:24,176 --> 00:22:25,886
Guau. ¡Sí, señor!

274
00:22:30,057 --> 00:22:32,059
Todos en la estación colaboraron.

275
00:22:32,142 --> 00:22:34,978
¡Ay! Realmente no era necesario.

276
00:22:35,812 --> 00:22:39,149
Ah, y esto. El detective Jang me dijo
para darte esto.

277
00:22:39,775 --> 00:22:42,694
Ah. esto debe ser
de qué estaba hablando.

278
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
¿Qué es? ¿No es para ti?

279
00:22:45,947 --> 00:22:47,991
Ah, no, no es mío.

280
00:22:48,075 --> 00:22:51,536
Él... él me pidió que... que fuera a
China y entregárselo a alguien.

281
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
Ah, ya veo.

282
00:22:53,580 --> 00:22:57,084
<i>...número de víctimas
se espera que aumente exponencialmente</i>

283
00:22:57,167 --> 00:23:00,796
<i>cómo se llevan a cabo estos fraudes con tarjetas de regalo
como parte de un esquema piramidal.</i>

284
00:23:02,047 --> 00:23:05,092
<i>Nuestra próxima historia.
Hwang, una mujer coreano-china</i>

285
00:23:05,175 --> 00:23:08,345
<i>quien intentó
para contrabandear metanfetamina a China,</i>

286
00:23:08,428 --> 00:23:12,474
<i>ha sido detenido por la policía local
y actualmente está bajo investigación.</i>

287
00:23:12,557 --> 00:23:14,559
<i>Se dice que ha estado contrabandeando
metanfetamina</i>

288
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
<i>diluyéndolo en hierbas medicinales.</i>

289
00:23:16,937 --> 00:23:18,480
DETENIDO POR CONTRABANDO DE METANFETAMINA

290
00:23:18,563 --> 00:23:21,316
<i>La policía china encontró
30 gramos de la droga después de la seguridad...</i>

291
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
<i>Tu padre, Jang Gap-su,</i>

292
00:23:24,486 --> 00:23:25,612
<i>tenía...</i>

293
00:23:26,113 --> 00:23:29,408
Había estado empujando masivamente
cantidades de medicamentos durante cinco años.

294
00:23:29,491 --> 00:23:30,700
Detective Jang.

295
00:23:30,784 --> 00:23:32,202
- ¿Sí? Hola, hola.
- Hola.

296
00:23:32,285 --> 00:23:35,872
Sé que me habías querido
para ayudarle y llevarle esto al Sr. Baek,

297
00:23:35,956 --> 00:23:38,291
pero no pude encontrar el tiempo
para conocerlo, y...

298
00:23:38,375 --> 00:23:39,251
Ah.

299
00:23:39,334 --> 00:23:42,963
Se aprovechó de ese pobre,

300
00:23:43,046 --> 00:23:47,551
<i>señora ingenua y la estaba usando
como mula de droga para los coreano-chinos.</i>

301
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
¿Quién eres tú para decirme que vaya y venga?

302
00:24:06,403 --> 00:24:07,446
Detective Jang.

303
00:24:08,238 --> 00:24:09,238
¿Sí? ¿Qué?

304
00:24:10,949 --> 00:24:14,161
La Sra. Hwang está bien, ¿verdad?
Ella será liberada pronto, ¿verdad?

305
00:24:15,036 --> 00:24:16,538
¿Qué? ¿Qué pasa con ella?

306
00:24:19,583 --> 00:24:22,169
E... no hay manera de que lo hagas
algo así, ¿quieres?

307
00:24:22,669 --> 00:24:25,005
Uh, todo lo que ella hizo
era trabajo en la cafeteria...

308
00:24:25,088 --> 00:24:27,215
¿De qué estás hablando ahora mismo?

309
00:24:27,924 --> 00:24:29,384
E... esto debe ser una tapadera, ¿verdad?

310
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
¿Algún gran plan para acabar con una red de narcotraficantes?

311
00:24:31,553 --> 00:24:35,474
Ella está involucrada y yo soy el único.
¿A quién no le dijeron lo que está pasando, verdad?

312
00:24:35,557 --> 00:24:36,600
Bastardo.

313
00:24:37,100 --> 00:24:39,352
Ey. ¿Has estado bebiendo?

314
00:24:39,936 --> 00:24:40,936
¿Eh?

315
00:24:42,272 --> 00:24:43,982
¿Por qué habría estado bebiendo?

316
00:24:45,859 --> 00:24:48,570
Por el amor de Dios. Vamos.

317
00:24:48,653 --> 00:24:50,071
No, no, espera. Esperar.

318
00:24:50,155 --> 00:24:52,574
- Me diste la caja para dársela a la Sra. Hwang.
- ¿Qué caja?

319
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
- ¡Muévete, idiota!
- Tú me lo dijiste.

320
00:24:54,159 --> 00:24:56,703
- ¡Era el recuadro de las noticias!
- ¿Qué? Nunca hice eso.

321
00:24:56,786 --> 00:24:57,954
Señor, ¿por qué me miente?

322
00:24:58,038 --> 00:25:00,123
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Bastardo! ¡En serio!

323
00:25:07,672 --> 00:25:08,715
Escuchar.

324
00:25:08,798 --> 00:25:09,798
Ey.

325
00:25:10,425 --> 00:25:12,302
Cada uno tiene sus razones.

326
00:25:13,512 --> 00:25:16,681
¿Tu padre mató gente?
¿Porque quería?

327
00:25:16,765 --> 00:25:20,769
¿Quieres que la gente te señale con el dedo?
¿Por ser hijo de un asesino?

328
00:25:21,978 --> 00:25:25,524
te salvé
cuando eras sólo un niño hambriento.

329
00:25:26,441 --> 00:25:28,568
¿Y tú haces esto? ¿Eh?

330
00:25:29,903 --> 00:25:31,196
Lo supe todo el tiempo.

331
00:25:32,572 --> 00:25:34,741
Sabía que seguía fallando en mi ascenso.

332
00:25:35,951 --> 00:25:38,161
porque te aseguraste de que no lo entendiera.

333
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
Pero quería pensar que tú...

334
00:25:42,958 --> 00:25:44,376
tal vez tuviste una razón.

335
00:25:44,459 --> 00:25:46,127
- Supongo que me equivoqué.
- Oh.

336
00:25:47,295 --> 00:25:48,338
¿Esto de nuevo?

337
00:25:48,922 --> 00:25:50,173
Tu pequeña...

338
00:25:52,133 --> 00:25:54,511
Song Chon, piénsalo.

339
00:25:55,220 --> 00:25:57,764
¿Cómo podría el hijo de un asesino, eh,

340
00:25:58,348 --> 00:26:01,184
Alguna vez has sido detective de crímenes violentos, ¿eh?

341
00:26:01,268 --> 00:26:02,936
¿Está bien que un policía corrupto lo sea?

342
00:26:04,437 --> 00:26:07,524
Pequeño idiota.
Te voy a matar, lo juro.

343
00:26:07,607 --> 00:26:09,109
¡Joder!

344
00:26:10,026 --> 00:26:12,404
Bajar. Basta. ¡Abajo, pequeña mierda!

345
00:26:12,487 --> 00:26:15,615
Por favor, señor, sólo dígame por qué. ¿Por qué?

346
00:26:16,449 --> 00:26:17,534
Ah.

347
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
Mírate.

348
00:26:19,619 --> 00:26:22,330
¿Cómo escondiste esto todo el tiempo?

349
00:26:23,665 --> 00:26:25,709
Solo mira esos ojos sedientos de sangre.

350
00:26:27,294 --> 00:26:28,461
Hijo de un asesino.

351
00:26:29,296 --> 00:26:30,922
Para Jang Gap-su,

352
00:26:32,215 --> 00:26:35,051
Yo no era más que el hijo de un asesino.

353
00:26:35,135 --> 00:26:37,012
Detener. Déjalo ir.

354
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
- Maldita sea, déjalo ir.
- Basta, señor.

355
00:26:40,098 --> 00:26:41,266
¡Déjalo ir!

356
00:26:41,349 --> 00:26:44,060
- No hagas esto.
- Te lo dije, déjalo ir. ¡Déjalo ir!

357
00:26:47,188 --> 00:26:48,565
Por favor, para.

358
00:26:48,648 --> 00:26:50,609
Veo que la manzana no cae muy lejos.

359
00:26:50,692 --> 00:26:53,111
¿Quieres ser un asesino como tu papá?

360
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
<i>Cuando le di el primer golpe,</i>

361
00:27:02,078 --> 00:27:04,039
su rostro decía: "¿Qué fue eso?"

362
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
<i>El segundo golpe,</i>

363
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
<i>me miró</i>

364
00:27:15,216 --> 00:27:16,885
<i>como si yo fuera el malo.</i>

365
00:27:18,511 --> 00:27:20,013
<i>El tercer golpe,</i>

366
00:27:21,473 --> 00:27:23,224
<i>Fue entonces cuando empezó a gritar.</i>

367
00:27:24,768 --> 00:27:26,269
<i>Después del cuarto golpe,</i>

368
00:27:28,355 --> 00:27:31,900
<i>pareció finalmente darse cuenta
que estaba en problemas.</i>

369
00:27:33,068 --> 00:27:34,736
<i>Eso me disgustó.</i>

370
00:27:35,737 --> 00:27:36,571
<i>Así que le di</i>

371
00:27:36,655 --> 00:27:38,156
el quinto golpe.

372
00:27:38,740 --> 00:27:40,033
Y luego el sexto.

373
00:27:40,116 --> 00:27:42,744
Y por último, el séptimo.

374
00:27:47,123 --> 00:27:48,750
OFICIAL ATACADO Y PARALIZADO

375
00:27:48,833 --> 00:27:50,418
CONTRABANDISTA DE METANFETAMINA
SE QUITA LA VIDA

376
00:27:50,502 --> 00:27:51,920
<i>Y ahora, aquí estamos.</i>

377
00:27:53,338 --> 00:27:54,673
¿Aún no lo entiendes?

378
00:27:56,257 --> 00:27:58,551
Entonces, ¿por qué te vengarías?

379
00:27:58,635 --> 00:28:02,555
Si alguien, soy yo quien debería tenerlo.

380
00:28:07,227 --> 00:28:09,104
Oh, Nan-gam, te compadezco, chico.

381
00:28:09,729 --> 00:28:11,356
Ah. Uf...

382
00:28:12,107 --> 00:28:13,817
Tu padre era...

383
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
un policía corrupto.

384
00:28:18,446 --> 00:28:19,446
Tu madre...

385
00:28:21,574 --> 00:28:23,743
Era obsceno, un tramposo depravado.

386
00:28:40,218 --> 00:28:41,386
Déjame terminar con él.

387
00:28:47,016 --> 00:28:48,518
¿Entonces crees que eres Dios?

388
00:28:50,228 --> 00:28:51,228
Tienes...

389
00:28:53,231 --> 00:28:54,899
Nunca maté a alguien.

390
00:28:57,610 --> 00:29:01,698
-Ah. Una última cosa...
- ¿No eres tan malo como él?

391
00:29:01,781 --> 00:29:05,285
- Si tampoco estás seguro, entonces...
- Pero deberías ser diferente.

392
00:29:08,747 --> 00:29:10,165
...tú también deberías morir.

393
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
Que no es...

394
00:30:08,723 --> 00:30:09,974
fácil de matar.

395
00:30:11,017 --> 00:30:13,186
Hasta que te acostumbres.

396
00:30:16,481 --> 00:30:17,774
Todo ha terminado.

397
00:30:24,697 --> 00:30:26,115
No volveré a huir.

398
00:30:30,286 --> 00:30:32,705
CRIMEN Y CASTIGO

399
00:31:34,893 --> 00:31:38,354
Capitán Jang Gap-su, usted estaba
un orgulloso miembro de la fuerza policial.

400
00:31:38,438 --> 00:31:40,038
CEREMONIA FUNERARIA DEL INSPECTOR JANG GAP-SU

401
00:31:40,064 --> 00:31:43,985
Desde que te uniste a nosotros,
has trabajado duro y diligentemente,

402
00:31:44,068 --> 00:31:46,154
dando un ejemplo a seguir para los demás.

403
00:31:46,654 --> 00:31:49,032
eras un amigo leal
a tus compañeros oficiales

404
00:31:49,115 --> 00:31:50,575
y siempre poner a los demás primero.

405
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
Eras un verdadero oficial de policía.

406
00:31:53,786 --> 00:31:55,997
quien cumplió con su deber sin falta,

407
00:31:56,080 --> 00:31:58,708
y quien pone la vida de las personas
y la seguridad primero,

408
00:31:58,791 --> 00:32:00,460
incluso cuando el tuyo estaba en peligro.

409
00:32:01,586 --> 00:32:07,175
Hoy lamentamos la pérdida.
de un gran y competente oficial.

410
00:32:09,260 --> 00:32:11,930
Sin embargo, no te olvidaremos.

411
00:32:13,097 --> 00:32:15,266
Siempre estarás en nuestros corazones.

412
00:32:16,809 --> 00:32:18,728
Seguiremos honrando tu espíritu,

413
00:32:20,063 --> 00:32:22,565
en nuestro trabajo como agentes de policía.

414
00:32:25,318 --> 00:32:28,905
Estuve inconsciente durante tres días.
después de la cirugía cerebral.

415
00:32:29,656 --> 00:32:31,783
Todavía no puedo mover la cabeza.

416
00:32:33,493 --> 00:32:37,246
Esto es una hemorragia subaracnoidea, ¿vale?

417
00:32:38,081 --> 00:32:41,626
Me he recuperado mucho en tan solo diez días.
aquí dentro. No todo el mundo lo hace.

418
00:32:43,002 --> 00:32:47,465
Sólo digo que algunas personas pueden tomar
varios años para recuperarse por completo.

419
00:32:49,258 --> 00:32:54,305
Según mi médico,
Tengo mi régimen de ejercicios para, uh... agradecer...

420
00:33:03,356 --> 00:33:04,774
Entonces ¿por qué estás aquí?

421
00:33:07,735 --> 00:33:09,779
- ¿A mí?
- Sí.

422
00:33:11,030 --> 00:33:13,116
Estás aquí por una razón, ¿no?

423
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
Oye, sólo estoy aquí para visitarte, ¿de acuerdo?

424
00:33:22,417 --> 00:33:23,417
Qué lindo.

425
00:33:25,712 --> 00:33:26,712
Por cierto,

426
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
La enfermera es súper linda, ¿verdad?

427
00:33:31,592 --> 00:33:32,592
Solo digo,

428
00:33:33,636 --> 00:33:35,388
ella ha sido especialmente amable conmigo.

429
00:33:39,726 --> 00:33:43,563
Por eso voy a
Invítala a salir cuando salga.

430
00:33:44,188 --> 00:33:46,232
¿Qué vas a decir?
cuando la invitas a salir?

431
00:33:47,191 --> 00:33:48,943
"En realidad soy un detective".

432
00:33:49,902 --> 00:33:51,738
"Un detective de crímenes violentos".

433
00:33:51,821 --> 00:33:53,990
"Me lastimé
mientras persigue a un criminal,

434
00:33:54,699 --> 00:33:57,535
y atraparé al chico
cuando me den el alta."

435
00:33:58,161 --> 00:33:59,245
Entonces, sí.

436
00:33:59,328 --> 00:34:03,958
- Asegúrate de darnos el informe completo, ¿vale?
- Seguro. Entonces, ¿cómo crees que irá?

437
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Creo que ella dirá que sí.

438
00:34:18,431 --> 00:34:21,434
No presentaste una apelación
por tu suspensión al final.

439
00:34:22,435 --> 00:34:24,937
Hice algo mal.
Debería ser castigado por ello.

440
00:34:26,773 --> 00:34:28,357
No entiendo.

441
00:34:28,441 --> 00:34:30,651
- Se podría haber dicho que fue en defensa propia...
- Sólo...

442
00:34:32,361 --> 00:34:33,905
Por favor, vaya al grano.

443
00:34:35,782 --> 00:34:36,824
Bien, entonces.

444
00:34:39,744 --> 00:34:41,996
Mmm. Intentaré que sea breve para usted.

445
00:34:43,664 --> 00:34:45,917
¿Parecía
¿El tipo de persona que haría eso?

446
00:34:48,252 --> 00:34:52,006
Pensé que era trabajo del perfilador.
para descubrir ese tipo de cosas?

447
00:34:54,592 --> 00:34:56,469
Sólo estoy siguiendo el protocolo estándar.

448
00:34:57,303 --> 00:35:00,640
Tenemos la evidencia.
Su declaración tiene que alinearse.

449
00:35:02,391 --> 00:35:05,520
Si tienes pruebas delante de ti,
tal vez deberías confiar en eso.

450
00:35:08,272 --> 00:35:09,649
Entonces, ¿cuál es la conclusión?

451
00:35:14,403 --> 00:35:16,823
Ésta es nuestra conclusión.

452
00:35:16,906 --> 00:35:20,368
<i>Song Chon ha sido
huyendo después de matar a 30 personas</i>

453
00:35:20,451 --> 00:35:22,662
{\an8}<i>y dos policías
durante los últimos cinco años.</i>

454
00:35:22,745 --> 00:35:25,182
{\an8}INFORME POLICIAL SOBRE LA DETENCIÓN
DEL ASESINO EN SERIE SONG CHON

455
00:35:25,206 --> 00:35:29,127
<i>Después de una larga búsqueda,
lo encontramos y lo eliminamos.</i>

456
00:35:29,919 --> 00:35:32,672
<i>Su cómplice y co-conspirador,
Roh Bin,</i>

457
00:35:33,172 --> 00:35:34,507
quien ayudó a Song Chon

458
00:35:35,341 --> 00:35:37,051
y asesinó a cinco víctimas,

459
00:35:37,135 --> 00:35:40,304
incluido el Fiscal Ji,
Profesor No y Gyeong-bae,

460
00:35:42,598 --> 00:35:44,392
También fue eliminado en el lugar.

461
00:35:44,892 --> 00:35:48,437
La evidencia incriminatoria de Ron Bin,
la coartada y las circunstancias.

462
00:35:48,521 --> 00:35:50,022
Todos encajan perfectamente.

463
00:35:50,773 --> 00:35:54,277
<i>Encontramos evidencia de que investigó
sus víctimas durante mucho tiempo.</i>

464
00:35:54,360 --> 00:35:57,029
<i>Todos los asesinatos fueron planeados
por Roh Bin.</i>

465
00:35:58,823 --> 00:36:01,450
Para poder cerrar un caso como este,
debes tener un culpable.

466
00:36:02,535 --> 00:36:05,413
<i>Encontramos un gran número
de lo que sospechamos que son armas homicidas</i>

467
00:36:05,496 --> 00:36:06,831
<i>en el almacén de Roh Bin.</i>

468
00:36:08,040 --> 00:36:11,627
<i>Y... yo soy el indicado
quién conoce todos los casos.</i>

469
00:36:11,711 --> 00:36:12,711
<i>Entonces,</i>

470
00:36:13,754 --> 00:36:15,548
<i>Déjame ser quien lo termine.</i>

471
00:36:17,675 --> 00:36:20,052
el es mucho mas meticuloso
de lo que parece.

472
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
¿Cómo es que no dejó huellas?

473
00:36:23,931 --> 00:36:25,892
Escenas del crimen impecables. Es sorprendente.

474
00:36:27,185 --> 00:36:30,396
Pero... encontramos una pista decisiva.

475
00:36:30,980 --> 00:36:33,482
<i>No importa lo cuidadoso que seas,
seguramente cometerás un error.</i>

476
00:36:35,193 --> 00:36:36,694
Afortunadamente, o...

477
00:36:37,612 --> 00:36:39,238
La verdad es que es un poco desafortunado.

478
00:36:39,822 --> 00:36:41,741
<i>Hubo una fuerte lluvia ese día,</i>

479
00:36:42,366 --> 00:36:44,410
<i>Así que no pudimos encontrar ninguna evidencia de ADN.</i>

480
00:36:45,411 --> 00:36:47,997
<i>Pero, irónicamente, dejó marcas de dientes.</i>

481
00:36:48,998 --> 00:36:50,750
El día que murió Song Chon,

482
00:36:54,003 --> 00:36:57,465
<i>No pude encontrar mucho, con el sospechoso
cuerpo completamente quemado.</i>

483
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
<i>Pero había algo
que podría recuperarse.</i>

484
00:37:04,388 --> 00:37:05,306
Los molares de Roh Bin.

485
00:37:05,389 --> 00:37:08,309
Eh...
No sé si esto funcionará.

486
00:37:09,060 --> 00:37:11,354
Eh, nunca he hecho esto.

487
00:37:12,063 --> 00:37:13,606
Sólo tú puedes hacer que esto suceda.

488
00:37:16,108 --> 00:37:20,196
<i>La alineación de los dientes de Roh Bin es
muy similar al asesino del Profesor No.</i>

489
00:37:23,532 --> 00:37:26,535
Digamos que todo sale según lo planeado.
¿Qué obtienes a cambio?

490
00:37:29,330 --> 00:37:30,414
Justicia.

491
00:37:35,294 --> 00:37:37,213
Probablemente voy a morir.

492
00:37:38,339 --> 00:37:39,465
Tengo un poco de miedo.

493
00:37:40,633 --> 00:37:44,595
pero supongo
que tener un compañero confiable como yo

494
00:37:45,680 --> 00:37:47,431
Es parte de los poderes de Tang.

495
00:37:49,809 --> 00:37:51,727
¿Por qué crees que Roh Bin hizo esto?

496
00:37:55,273 --> 00:37:57,608
¿Qué le hizo tener tanta confianza en lo que hizo?

497
00:38:01,654 --> 00:38:02,654
Mmm.

498
00:38:03,698 --> 00:38:05,908
<i>Desde la perspectiva de un perfilador,</i>

499
00:38:07,118 --> 00:38:10,413
<i>Él es del tipo que no puede diferenciar
entre la realidad y la fantasía.</i>

500
00:38:11,622 --> 00:38:14,125
<i>Un megalómano que quería ser un dios.</i>

501
00:38:14,875 --> 00:38:18,462
Es plausible que él fuera
atrofiado en su desarrollo emocional

502
00:38:18,546 --> 00:38:20,006
cuando era niño y joven.

503
00:38:20,089 --> 00:38:22,508
Lo más probable es que esto se debiera a abuso.

504
00:38:22,591 --> 00:38:23,968
Abuso emocional, es decir,

505
00:38:24,051 --> 00:38:27,263
a manos de quienes lo rodean
después de la trágica muerte de sus padres.

506
00:38:27,805 --> 00:38:29,140
Genial, gracias.

507
00:38:29,640 --> 00:38:30,960
Necesitamos hacer algunos ajustes.

508
00:38:31,017 --> 00:38:33,144
- Empezaremos de nuevo en un minuto.
- Gracias, señorita.

509
00:38:33,978 --> 00:38:36,915
Oiga señor, respecto a las preguntas.
en la entrevista que hicimos antes...

510
00:38:36,939 --> 00:38:39,233
<i>En realidad tengo
una pregunta para ti.</i>

511
00:38:40,109 --> 00:38:41,109
¿Qué es?

512
00:38:41,777 --> 00:38:43,154
Se trata de tu declaración.

513
00:38:44,488 --> 00:38:48,326
¿Crees que Roh Bin fue
¿Remotamente capaz de hacer esto por sí solo?

514
00:38:55,583 --> 00:38:58,252
y el uno
que estabas intentando conseguir, Lee Tang.

515
00:39:00,379 --> 00:39:03,341
De hecho estaba en el club.
y también en Busán.

516
00:39:05,009 --> 00:39:08,596
Es solo que nunca pudimos encontrar
cualquier cosa que pueda incriminarlo, así que...

517
00:39:11,682 --> 00:39:14,310
Bueno, ¿crees que
¿Esto también es una coincidencia?

518
00:39:20,483 --> 00:39:22,443
Cuando Song Chon y Roh Bin murieron,

519
00:39:25,071 --> 00:39:26,530
¿Estaba Lee Tang allí?

520
00:39:30,618 --> 00:39:31,618
Tú.

521
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
¿Por qué tuviste que volver aquí?

522
00:39:45,466 --> 00:39:47,009
Pensé que nunca terminaría.

523
00:39:51,430 --> 00:39:52,430
Si yo, um...

524
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
no terminé lo que comencé...

525
00:40:01,273 --> 00:40:03,067
y hacerlo con mis propias manos,

526
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Pensé que esto nunca terminaría.

527
00:40:30,428 --> 00:40:32,054
Esta es la elección que estoy haciendo.

528
00:40:43,357 --> 00:40:45,985
Nadie te reconocerá
por hacer esto, ¿sabes?

529
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
Tienes razón.

530
00:40:57,204 --> 00:40:59,123
Justicia que nadie reconoce...

531
00:41:01,333 --> 00:41:02,501
no es justicia.

532
00:41:12,928 --> 00:41:14,346
Ya terminé de huir.

533
00:41:49,423 --> 00:41:50,966
¿Fue esta tu suerte otra vez?

534
00:41:52,134 --> 00:41:53,636
Lee Tang.

535
00:41:56,347 --> 00:41:58,432
¿De verdad crees que eres diferente?

536
00:41:59,600 --> 00:42:01,060
¿Por tu tonta suerte?

537
00:42:17,284 --> 00:42:18,536
Haz lo que quieras.

538
00:42:21,455 --> 00:42:23,290
Tal como lo planeó ese bastardo,

539
00:42:24,416 --> 00:42:26,961
Puedes huir o entregarte.

540
00:42:27,044 --> 00:42:28,587
Realmente depende de ti ahora.

541
00:42:36,971 --> 00:42:37,971
Pero...

542
00:42:40,516 --> 00:42:42,142
te atraparán en algún momento.

543
00:42:43,352 --> 00:42:44,770
Incluso si no es por mí.

544
00:44:28,874 --> 00:44:31,919
CRIMEN Y CASTIGO

545
00:44:58,320 --> 00:45:00,739
- ¿Estás a cargo de este lugar?
- Sí.

546
00:45:00,823 --> 00:45:03,450
Bueno.
Bueno, ¿cómo crees que empezó el incendio?

547
00:45:04,618 --> 00:45:08,497
Oh, bueno, no hemos usado
esta fábrica en años, así que...

548
00:45:08,580 --> 00:45:09,415
Correcto.

549
00:45:09,498 --> 00:45:11,458
Si hubiera estado lloviendo y húmedo,

550
00:45:11,542 --> 00:45:13,752
y tal vez alguien había encendido la luz,

551
00:45:13,836 --> 00:45:17,339
entonces podría haber habido un arco
Eso podría haber llevado a un corto.

552
00:45:19,341 --> 00:45:22,803
Señor, ¿cuándo fue la última vez?
¿Hiciste una inspección en este lugar?

553
00:45:22,886 --> 00:45:24,471
Bien, entonces...

554
00:45:50,080 --> 00:45:52,082
Está bien.

555
00:45:54,251 --> 00:45:55,919
Dios mío, hace frío.

556
00:45:56,962 --> 00:45:59,923
Ah, debería haber venido a la iglesia.
en lugar de palear.

557
00:46:03,385 --> 00:46:04,470
Oye, estás en casa.

558
00:46:05,095 --> 00:46:07,014
Escucha, si fueras
palear la nieve,

559
00:46:07,097 --> 00:46:09,224
Podrías haber venido a la iglesia en su lugar.

560
00:46:10,100 --> 00:46:12,728
- Oh, ¿nevó?
- Tú...

561
00:46:12,811 --> 00:46:13,811
Eh...

562
00:46:54,520 --> 00:46:57,147
<i>Todas las acciones tienen consecuencias.</i>

563
00:46:59,066 --> 00:47:00,484
<i>¿Justicia por encima de la ley?</i>

564
00:47:02,027 --> 00:47:03,821
<i>No importa cuán justa sea la acción,</i>

565
00:47:04,530 --> 00:47:07,699
<i>debes afrontar las consecuencias
dentro de los límites de la ley,</i>

566
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
<i>de una forma u otra.</i>

567
00:47:10,661 --> 00:47:12,412
Nan-gam es un idiota.

568
00:47:12,496 --> 00:47:14,998
Dejó de ser detective.
para vengar a su padre.

569
00:47:18,001 --> 00:47:20,337
Estaría mejor
si se quedara quieto como lo hice yo.

570
00:47:21,255 --> 00:47:23,340
Eso de nuevo, ¿eh? No quiero oírlo.

571
00:47:24,174 --> 00:47:25,759
Habla de otra cosa.

572
00:47:25,843 --> 00:47:29,137
- No tengo nada más de qué hablar.
- Dong-u, necesitas comer.

573
00:47:29,221 --> 00:47:31,932
- Siéntate correctamente. Más cerca, ¿vale?
- Absolutamente nada.

574
00:47:32,015 --> 00:47:33,015
Entra.

575
00:47:33,392 --> 00:47:35,143
Por eso siempre derramas comida.

576
00:47:36,103 --> 00:47:37,813
Comerse. ¡Ah!

577
00:47:39,773 --> 00:47:42,150
- Toma, prueba un poco de esto.
- Este lugar es aburrido.

578
00:47:42,234 --> 00:47:43,861
Hay mucha paz por aquí.

579
00:47:45,279 --> 00:47:47,656
- ¿Es caro montarlos?
- Probablemente.

580
00:47:47,739 --> 00:47:50,701
- Tienes razón. Debe ser.
- Dong-u. ¡Deja de correr! Ven aquí.

581
00:47:50,784 --> 00:47:51,784
Aquí.

582
00:47:52,744 --> 00:47:55,247
¿Por qué huyes solo?
Me asustaste.

583
00:47:56,039 --> 00:47:57,039
¿Mmm?

584
00:47:59,543 --> 00:48:00,794
Cariño, ¿qué pasa?

585
00:48:10,387 --> 00:48:11,513
¿Qué es?

586
00:48:13,682 --> 00:48:14,682
Nada.

587
00:48:17,311 --> 00:48:18,770
¿Qué te pasa, eh?

588
00:48:21,273 --> 00:48:22,733
<i>Lo estoy haciendo muy bien.</i>

589
00:48:25,027 --> 00:48:27,529
<i>Pero no creo
Puedo volver ahora mismo.</i>

590
00:48:32,910 --> 00:48:34,620
<i>No creo que pueda manejar...</i>

591
00:48:37,122 --> 00:48:38,790
<i>las cosas que he hecho</i>

592
00:48:39,458 --> 00:48:41,043
<i>o las cosas que sucederán.</i>

593
00:48:45,756 --> 00:48:47,257
Eso es todo. Eso es todo.

594
00:48:47,799 --> 00:48:49,051
Vale, está bien.

595
00:49:17,371 --> 00:49:19,957
Hola señor. Disculpe.
¿De dónde eres?

596
00:49:26,088 --> 00:49:27,589
¿Puedo ver su pasaporte?

597
00:49:41,520 --> 00:49:42,604
Hola, chino.

598
00:49:43,105 --> 00:49:45,023
¡Ey! ¡Ven aquí!

599
00:49:45,107 --> 00:49:46,191
¡Ven aquí!

600
00:49:54,616 --> 00:49:57,703
Una estancia ilegal, un pasaporte falso.

601
00:49:59,329 --> 00:50:00,580
¿Estás aquí para apostar?

602
00:50:01,248 --> 00:50:02,248
Eso no es todo.

603
00:50:02,916 --> 00:50:06,086
Entonces ¿por qué estás aquí?
No parece que estés aquí para trabajar.

604
00:50:09,631 --> 00:50:12,050
La gente no suele venir aquí ilegalmente.
ya sabes.

605
00:50:12,926 --> 00:50:14,761
No has cometido ningún delito.

606
00:50:15,554 --> 00:50:16,847
Tus registros están limpios.

607
00:50:17,472 --> 00:50:20,100
Entonces, ¿por qué pasar por el problema?
de polizón?

608
00:50:22,686 --> 00:50:23,687
¿Eh?

609
00:50:24,312 --> 00:50:25,772
Está bien. Nos vemos.

610
00:50:28,108 --> 00:50:29,108
Ah.

611
00:50:29,693 --> 00:50:30,693
Teniente Lee.

612
00:50:31,486 --> 00:50:32,654
¿Sí, señor?

613
00:50:32,738 --> 00:50:36,491
¿Encontraste algo fuera de lo común?
o significativo allí?

614
00:50:37,159 --> 00:50:38,618
No estoy seguro.

615
00:50:39,494 --> 00:50:41,329
Simplemente no quiero alargar esto.

616
00:50:41,413 --> 00:50:44,249
Las noticias y los YouTubers son
todos agitando estas historias

617
00:50:44,332 --> 00:50:45,667
como si esto fuera una especie de película.

618
00:50:47,544 --> 00:50:51,339
Sería mejor para nosotros si envolviéramos
Éste se levanta de forma ordenada y rápida, ¿eh?

619
00:50:51,423 --> 00:50:55,302
- ¿Oyes lo que digo?
- Sí, bueno, no tardará mucho.

620
00:50:56,178 --> 00:50:57,345
- ¿Seguro?
- Sí.

621
00:50:58,138 --> 00:50:59,514
Por supuesto. Mmm.

622
00:50:59,598 --> 00:51:02,434
<i>No pude encontrar ningún rastro
de Lee Tang en cualquier lugar.</i>

623
00:51:05,103 --> 00:51:07,355
Por eso
Tu declaración es muy importante.

624
00:51:07,856 --> 00:51:11,318
Dependiendo de lo que digas,
Lee Tang se convierte en nuestro principal sospechoso.

625
00:51:13,987 --> 00:51:15,363
¿Crees entonces que

626
00:51:16,782 --> 00:51:20,160
que tal vez tenga algo que hacer,
Entonces, ¿con este caso de alguna manera?

627
00:51:45,227 --> 00:51:47,979
FISCAL AN SE-SEUNG

628
00:51:48,063 --> 00:51:51,233
EXPEDIENTES DEL CASOS Y DECISIÓN DE NO ACUSACIÓN

629
00:51:51,316 --> 00:51:52,984
SOSPECHOSO: LEE TANG
CARGO: ASESINATO

630
00:51:53,068 --> 00:51:55,195
DECISIÓN: DESESTIMADA (FALTA DE PRUEBA)

631
00:52:17,425 --> 00:52:19,636
COREA DEL SUR

632
00:53:02,679 --> 00:53:03,679
¿Cuanto?

633
00:53:05,265 --> 00:53:06,850
- Dos paquetes de chicles.
<i>- Noticias de última hora.</i>

634
00:53:06,933 --> 00:53:09,686
- Dame un segundo.
<i>- Kim fue encontrada muerta el mes pasado.</i>

635
00:53:09,769 --> 00:53:13,607
- Veamos. Para dos, son 3.000 wones.
<i>- Era el principal sospechoso de un asesinato.</i>

636
00:53:13,690 --> 00:53:15,942
<i>Ocurrió hace tres años
en Danyang, Chungbuk.</i>

637
00:53:16,818 --> 00:53:20,238
{\an8}<i>Al identificar a Kim, la policía
encontró irregularidades en sus registros,</i>

638
00:53:20,322 --> 00:53:22,199
{\an8}<i>y después de una investigación posterior,</i>

639
00:53:22,282 --> 00:53:25,285
{\an8}<i>El ADN de Kim fue estudiado y encontrado
para coincidir con el material genético</i>

640
00:53:25,368 --> 00:53:28,205
<i>del principal sospechoso
en el caso de secuestro y asesinato</i>

641
00:53:28,288 --> 00:53:30,332
<i>en Danyang, Chungbuk, hace tres años.</i>

642
00:53:30,415 --> 00:53:32,834
<i>Está empezando a parecer
una serie de asesinatos posteriores</i>

643
00:53:32,918 --> 00:53:34,127
<i>también puede estar vinculado...</i>

644
00:53:35,712 --> 00:53:38,340
- Oye, ha pasado tanto tiempo.
- Oye, mucho tiempo sin verte, hombre.

645
00:53:39,549 --> 00:53:40,717
Sí, ¿cómo estás?

646
00:53:42,093 --> 00:53:43,470
Oh. Lo lamento.

