1
00:01:01,561 --> 00:01:03,980
<i>Entonces,
Lo viste en el ascensor.</i>

2
00:01:04,064 --> 00:01:07,650
Y robaste la llave de la oficina.
¿Solo porque no te agradaba?

3
00:01:08,359 --> 00:01:09,694
¡Ey!

4
00:01:09,778 --> 00:01:12,614
¿Cómo pudiste destrozar su casa?
¿Solo porque te ignoró? ¿Eh?

5
00:01:12,697 --> 00:01:13,948
¡Ey!

6
00:01:14,032 --> 00:01:18,661
¿Y cómo puedes hacerme esto en la cara?
¿Para jugar con un extintor? ¿Eh?

7
00:01:18,745 --> 00:01:20,371
Pensé que eras su amigo.

8
00:01:20,455 --> 00:01:22,373
- Lo siento.
- ¿Mi amigo? ¿Qué?

9
00:01:22,457 --> 00:01:23,625
Tómalo con calma.

10
00:01:24,459 --> 00:01:26,294
- Ah.
- ¿De quién estás hablando? ¿Eh?

11
00:01:26,795 --> 00:01:28,755
¿Qué, con este imbécil?
¿Me estás tomando el pelo?

12
00:01:28,838 --> 00:01:32,675
No soy amigo de este patético perdedor.
No hay alma en sus ojos. ¿Eh?

13
00:01:33,176 --> 00:01:35,887
¿Qué pasa con él? ¿Quieres decir que me denunció?

14
00:01:35,970 --> 00:01:38,640
No seas idiota. Se escapó.

15
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
¿Se escapó? ¿Por qué?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,523
Eso es lo que te estoy pidiendo.

17
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
Ahí está el asesino.

18
00:01:49,275 --> 00:01:51,194
Luego el tipo que destruyó pruebas.

19
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
Y el fugitivo.

20
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
{\an8}UNA PARADOJA ASESINA

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
Aquí está la cosa.

22
00:02:29,524 --> 00:02:31,526
Cuando la gente envejece y se enferma,

23
00:02:33,153 --> 00:02:35,613
adivina que es lo primero
se les acabó?

24
00:02:38,908 --> 00:02:41,119
Te quedarás sin ningún tipo de tolerancia.

25
00:02:45,415 --> 00:02:48,459
De repente no puedes parecer
tolerar ciertas cosas.

26
00:02:50,420 --> 00:02:52,338
Cosas que fácilmente podías hacer en el pasado.

27
00:02:57,177 --> 00:02:58,219
Ah...

28
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
Ciertos días,

29
00:03:03,558 --> 00:03:04,558
tu podrías

30
00:03:05,560 --> 00:03:08,313
Creo que el mundo está abarrotado
con alimañas repugnantes.

31
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
¿Mmm?

32
00:03:12,734 --> 00:03:13,985
Y otros días,

33
00:03:15,528 --> 00:03:16,528
tu podrías

34
00:03:18,114 --> 00:03:20,033
Creo que podrías asesinar a cualquiera que veas...

35
00:03:23,620 --> 00:03:24,913
y estaría bien.

36
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Ah mierda. Mira esto.

37
00:03:43,848 --> 00:03:45,725
No puedo arreglar esto.

38
00:03:46,434 --> 00:03:47,560
Simplemente no puedo.

39
00:04:01,741 --> 00:04:03,618
{\an8}LEE TANG
UBICACIÓN ACTUAL: DESCONOCIDA

40
00:04:05,787 --> 00:04:09,165
{\an8}ÁREA DE SERVICIO JOONGAM

41
00:04:12,835 --> 00:04:14,003
Mmmm?

42
00:04:14,087 --> 00:04:16,506
<i>pensé
Me llamarías.</i>

43
00:04:18,258 --> 00:04:19,342
¿Cuál es el problema?

44
00:04:19,884 --> 00:04:21,511
<i>Solo estoy...</i>

45
00:04:22,303 --> 00:04:24,305
...frustrado por toda esta situación.

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,309
El detective Park está diciendo
para seguir descansando,

47
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
<i>Diciendo que soy demasiado entusiasta.</i>

48
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Bien, vayamos al grano ya.

49
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
<i>Lo vi en la televisión
que Ha Sang-min asesinó a Choi Gyeong-a.</i>

50
00:04:36,109 --> 00:04:38,152
¿Tengo que aprender esto?
a través de las noticias ahora?

51
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
¿Por qué no me has estado diciendo nada?
Quiero decir...

52
00:04:40,947 --> 00:04:44,742
Qué, entonces ahora es mi trabajo mantenerte despierto.
¿Al día con todo lo que está pasando?

53
00:04:44,826 --> 00:04:47,912
Eso no es todo. Pero ¿no debería serlo?
por ahí haciendo algo?

54
00:04:47,996 --> 00:04:50,623
<i>Dijiste que el empleado
Quien se escapó fue Lee Tang.</i>

55
00:04:50,707 --> 00:04:54,377
<i>Creo que la explosión también fue obra suya.
y la muerte de Ha Sang-min también.</i>

56
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
¿Tiene alguna evidencia de que lo hizo?

57
00:04:56,546 --> 00:04:58,089
<i>No hemos encontrado ninguna prueba.</i>

58
00:04:58,923 --> 00:05:01,634
¡Ah, vamos!
¿Entonces quién más podría ser?

59
00:05:02,302 --> 00:05:06,556
Sólo porque crees que él lo hizo
no significa que realmente lo hiciera. ¿Eh?

60
00:05:07,056 --> 00:05:09,809
Deja de arremeter contra todos los demás
sólo porque te lastimaste.

61
00:05:09,892 --> 00:05:11,394
Sólo déjalo descansar.

62
00:05:11,477 --> 00:05:12,478
<i>Detective Jang.</i>

63
00:05:13,438 --> 00:05:14,689
<i>Vi a ese bastardo.</i>

64
00:05:16,607 --> 00:05:17,608
Estoy seguro.

65
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
Sólo le eché un vistazo,
entonces no lo supe al principio.

66
00:05:20,820 --> 00:05:22,322
Por eso no te lo dije.

67
00:05:23,906 --> 00:05:25,908
Creo que es el tipo al que no pudiste atrapar.

68
00:05:29,495 --> 00:05:31,080
¿Cómo sabes siquiera de él?

69
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
¿Has estado husmeando?

70
00:05:35,168 --> 00:05:37,545
Lo siento señor
pero revisé los archivos.

71
00:05:38,463 --> 00:05:41,841
De todos modos, sabemos que Roh Bin
y Lee Tang están trabajando juntos.

72
00:05:41,924 --> 00:05:44,802
<i>Necesitamos hacer algo. Cualquier cosa.
Podríamos profundizar en Roh Bin...</i>

73
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
Lee Tang o Roh Bin o quien sea,

74
00:05:46,971 --> 00:05:49,515
Iré tras ellos,
así que deja de quejarte y quédate quieto.

75
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
<i>Quiero decir, no me estoy quejando ahora.</i>

76
00:05:51,517 --> 00:05:52,769
Los atraparé.

77
00:05:54,937 --> 00:05:55,937
Está bien.

78
00:06:00,151 --> 00:06:02,779
Si estás aquí para hacer
tus deberes de hijo, eh,

79
00:06:03,529 --> 00:06:05,114
luego atiende esas llamadas afuera.

80
00:06:06,908 --> 00:06:10,286
Dijiste que nunca
Quería ser como tu padre.

81
00:06:10,787 --> 00:06:11,787
Ahora,

82
00:06:12,246 --> 00:06:15,458
¿De verdad crees que
¿Tu comportamiento es diferente al de él?

83
00:06:18,795 --> 00:06:22,006
Su presión arterial y respiración.
Ya han vuelto a la normalidad.

84
00:06:22,757 --> 00:06:25,551
Deberíamos vigilarlo
por un par de días.

85
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
Veo. Gracias.

86
00:06:28,930 --> 00:06:30,973
Y esto es de lo que te hablé.

87
00:06:33,768 --> 00:06:36,562
Tómate el tiempo que necesites...

88
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
para discutir esto entre ustedes dos.

89
00:06:39,315 --> 00:06:43,027
Espero que puedas considerar su delicado
condición y tomar una decisión cuidadosa.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,530
CONSENTIMIENTO DE LA FAMILIA PARA RETIRARSE
TRATAMIENTO DE SOPORTE DE VIDA

91
00:06:45,613 --> 00:06:49,450
Cuando le ponen un ventilador
para comenzar el tratamiento de soporte vital,

92
00:06:50,118 --> 00:06:52,954
la calidad de vida del paciente
disminuirá dramáticamente.

93
00:06:56,457 --> 00:06:57,667
Y cuando estés listo,

94
00:06:58,334 --> 00:07:03,506
puedes firmar un DNR o DNI en su nombre
Rechazar la reanimación o la intubación.

95
00:07:24,152 --> 00:07:25,152
Disculpe.

96
00:07:31,576 --> 00:07:32,576
¿Oye, señor?

97
00:07:34,078 --> 00:07:35,371
¿Qué estás haciendo?

98
00:07:35,872 --> 00:07:36,872
¿Eh? ¿Qué?

99
00:07:39,417 --> 00:07:40,417
¿A mí?

100
00:07:41,002 --> 00:07:42,503
Estabas tocando mi pierna.

101
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

102
00:07:46,507 --> 00:07:48,926
Acabas de tocar mi pierna.

103
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
¿De qué estás hablando?

104
00:07:50,761 --> 00:07:53,306
- Me quedé dormido cuando subí.
- Dijo que la manoseó.

105
00:07:53,389 --> 00:07:55,349
- Guau.
- ¿De qué estás hablando?

106
00:07:55,433 --> 00:07:56,851
Estás siendo ridículo.

107
00:07:57,935 --> 00:08:01,055
- ¡Me tocaste la pierna debajo de tu maletín!
- ¡Me quedé dormido apenas subí!

108
00:08:01,772 --> 00:08:03,357
¿Tienes pruebas? ¿Eh?

109
00:08:04,108 --> 00:08:06,027
¿Alguien me vio tocarla?

110
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
¿Alguien tomó una foto? ¿Lo viste?

111
00:08:08,988 --> 00:08:11,157
- ¿Alguien lo vio?
- ¿Ver? Nadie lo hizo.

112
00:08:16,996 --> 00:08:17,996
¡Ey!

113
00:08:18,456 --> 00:08:21,375
- ¡Hola, señor! Ey.
- Mira quién es.

114
00:08:33,721 --> 00:08:34,931
Oppa.

115
00:08:35,765 --> 00:08:37,600
¿No tienes exámenes mañana?

116
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
Oh sí.

117
00:08:40,061 --> 00:08:42,480
Lo pensé un poco y

118
00:08:43,439 --> 00:08:46,359
Bueno, mis notas son...

119
00:08:47,860 --> 00:08:49,570
No pueden salvarse, así que...

120
00:08:49,654 --> 00:08:52,073
Entonces pensé: "¿Por qué estresarme?"

121
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Puedo retomar en verano.

122
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
Sí, supongo...

123
00:08:57,495 --> 00:08:59,455
Eh. Oh...

124
00:09:02,792 --> 00:09:04,126
Entonces, ¿cuál es tu plan para hoy?

125
00:09:05,086 --> 00:09:06,128
¿Eh?

126
00:09:08,506 --> 00:09:10,091
Dije, ¿qué vas a hacer?

127
00:09:11,926 --> 00:09:13,526
DEBES ENFRENTAR LA REALIDAD PARA SABER QUÉ HACER

128
00:09:13,594 --> 00:09:15,972
<i>Si debes enfrentar la realidad
para saber qué hacer,</i>

129
00:09:17,181 --> 00:09:18,266
<i>entonces no haré nada.</i>

130
00:09:21,269 --> 00:09:23,104
<i>¡K.O.!</i>

131
00:09:24,021 --> 00:09:26,232
<i>La mejor manera
para sacar la cabeza de la arena</i>

132
00:09:26,315 --> 00:09:31,070
<i>no es enfrentando la realidad
sino haciendo gimnasia mental.</i>

133
00:10:00,808 --> 00:10:05,021
Oye, ¿por qué tienes tantas cosas?
¿Todos llenos en este pequeño lugar?

134
00:10:05,646 --> 00:10:07,857
Cámaras, dispositivos de escucha...

135
00:10:07,940 --> 00:10:09,692
Mmmm? ¿Cuántos?

136
00:10:10,359 --> 00:10:13,112
¿Cómo llegaste aquí?

137
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
¿Cómo piensas?

138
00:10:15,573 --> 00:10:17,199
Utilicé la puerta principal.

139
00:10:17,700 --> 00:10:19,452
Me dijiste la contraseña.

140
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
Has perdido peso.

141
00:10:28,461 --> 00:10:29,587
Ey.

142
00:10:30,254 --> 00:10:31,756
Ya sabes cómo va.

143
00:10:33,215 --> 00:10:35,343
Viajo en barcos para evitar la represión.

144
00:10:35,426 --> 00:10:38,512
Sigues dando vueltas en círculos.
Bah-bah-bah-bah-bah. Lo mismo.

145
00:10:39,472 --> 00:10:40,848
Sí.

146
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
¿Pérdida de peso?

147
00:10:42,391 --> 00:10:43,726
Eso simplemente sucede.

148
00:10:44,977 --> 00:10:46,562
Deberíamos haber estado allí juntos.

149
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
¿La explosión de gas fuiste tú?

150
00:10:52,985 --> 00:10:54,737
Entonces, ¿todavía juegas?

151
00:10:55,780 --> 00:10:57,406
héroes en estos días?

152
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
En aquel entonces...

153
00:11:02,745 --> 00:11:05,790
Solías llamarme <i>yo</i>
el héroe de esta generación.

154
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
- ¿Bien?
- ¡No eres ningún héroe!

155
00:11:13,422 --> 00:11:14,423
¡Ay!

156
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
Sabes, eres el indicado
quien me enseñó todo esto.

157
00:11:19,553 --> 00:11:22,264
¡Ey! ¡Pequeño mocoso!

158
00:11:22,348 --> 00:11:25,142
Lo dejé porque me cansé jodidamente.

159
00:11:25,226 --> 00:11:26,769
de jugar contigo.

160
00:11:32,024 --> 00:11:34,985
De todos modos, no es por eso que estoy aquí.

161
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
pero miré algunas cosas
mientras te esperaba.

162
00:11:38,406 --> 00:11:40,741
Sí, encontré algunas cosas interesantes.

163
00:11:43,077 --> 00:11:45,162
El chico nuevo que tienes trabajando para ti.

164
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
Déjame conocerlo.

165
00:11:48,874 --> 00:11:50,459
lo estoy buscando,

166
00:11:51,502 --> 00:11:52,670
pero está fuera del radar.

167
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
Mmm.

168
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
No estás mintiendo.

169
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Dios mío, ¿es esto mi culpa?

170
00:12:19,488 --> 00:12:21,866
Bueno, es divertido.

171
00:12:22,575 --> 00:12:26,912
Dije hola. Supongo que tal vez lo asusté.
Se escapó, ¿eh?

172
00:12:26,996 --> 00:12:29,498
Se escapó como una ratita. ¡Eh!

173
00:12:29,582 --> 00:12:31,250
¿Por qué saldría corriendo así?

174
00:12:31,751 --> 00:12:33,544
No hay forma de que un hombre se comporte.

175
00:12:35,588 --> 00:12:37,173
Está bien. Entonces hagamos esto.

176
00:12:38,132 --> 00:12:40,760
Al final lo encontrarás, ¿eh?

177
00:12:41,469 --> 00:12:44,722
Cuando lo hagas,
Concierte una reunión y avíseme.

178
00:12:45,389 --> 00:12:48,642
En algún lugar podemos hablar. En algún lugar privado.

179
00:12:49,268 --> 00:12:51,854
¡Aaah! Minerva. Café Minerva.

180
00:12:52,438 --> 00:12:53,438
Me encanta estar ahí.

181
00:13:01,322 --> 00:13:05,117
Ah, y, eh,
Déjame prestado este libro.

182
00:13:05,201 --> 00:13:06,368
CRIMEN Y CASTIGO

183
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
Oye, pero no es mío.

184
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Oye, oye...

185
00:13:10,539 --> 00:13:11,999
Deja de ser un bicho raro al respecto.

186
00:13:13,167 --> 00:13:16,295
¿Quién podría guardar eso bajo llave?

187
00:13:17,046 --> 00:13:18,714
¿Un libro prestado en una caja fuerte?

188
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
Ah, hay esta mancha extraña

189
00:13:24,011 --> 00:13:26,013
en la mitad del libro también.

190
00:13:27,598 --> 00:13:30,726
- Eres un poco torpe.
- Ay.

191
00:13:34,647 --> 00:13:37,024
<i>Primera ronda. Pelea.</i>

192
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
<i>K.O... K.O...</i>

193
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
<i>K.O...</i>

194
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
<i>K.O... K.O...</i>

195
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
<i>Pierdes... Pierdes...</i>

196
00:14:02,675 --> 00:14:05,636
¿Es tan importante? ¿El niño?

197
00:14:06,262 --> 00:14:08,013
<i>¿Continuar?</i>

198
00:14:08,097 --> 00:14:09,890
<i>Nueve, ocho,</i>

199
00:14:10,391 --> 00:14:12,226
<i>siete, seis,</i>

200
00:14:12,810 --> 00:14:14,478
<i>cinco, cuatro,</i>

201
00:14:15,145 --> 00:14:17,731
<i>tres, dos, uno.</i>

202
00:14:18,482 --> 00:14:20,067
<i>Se acabó el juego.</i>

203
00:14:31,704 --> 00:14:32,704
¿Qué?

204
00:15:27,509 --> 00:15:28,969
- ¿Eh?
- Maldita sea.

205
00:15:32,222 --> 00:15:33,432
¿Qué demonios?

206
00:15:38,354 --> 00:15:39,939
Mierda. Maldita sea.

207
00:15:40,981 --> 00:15:42,024
Mierda.

208
00:15:45,819 --> 00:15:47,196
¿Quién diablos eres tú, eh?

209
00:15:47,696 --> 00:15:49,615
Soy policía, hijo de puta.

210
00:15:50,532 --> 00:15:53,369
¿Por qué un policía se mueve solo?
Algo huele mal.

211
00:15:54,161 --> 00:15:56,789
- Hijo de puta.
- Oye, ahora.

212
00:15:56,872 --> 00:15:58,374
¡Déjame ir, hijo de puta!

213
00:16:11,428 --> 00:16:14,515
- Dice que sólo hablará contigo. Entra.
- Sí, señor.

214
00:16:15,349 --> 00:16:17,643
¿Lo dejamos sentado ahí, señor?

215
00:16:19,019 --> 00:16:21,146
Ey. Adelante.

216
00:16:21,230 --> 00:16:23,065
Uf, ¿qué hacemos con él?

217
00:16:23,148 --> 00:16:25,734
¿Qué más podemos hacer?
Tenemos que seguir el procedimiento.

218
00:16:26,902 --> 00:16:31,198
<i>Escuché golpes afuera de mi puerta,
así que salí a ver quién era.</i>

219
00:16:31,865 --> 00:16:33,909
<i>El detective estaba en el suelo,</i>

220
00:16:34,702 --> 00:16:35,702
<i>inconsciente.</i>

221
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
<i>No vi quién le dio una paliza.</i>

222
00:16:39,623 --> 00:16:42,334
Esa es la historia que conté
los otros detectives cuando entré,

223
00:16:42,418 --> 00:16:43,252
pero yo...

224
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
- Oye.
- ¿Sí?

225
00:16:48,257 --> 00:16:50,217
Ve al grano o te mato.

226
00:16:51,552 --> 00:16:55,889
Sí, por eso te traje
varios de estos documentos.

227
00:17:01,478 --> 00:17:03,605
No sabía que estaba de regreso en Corea.

228
00:17:04,982 --> 00:17:07,860
Pensé que nunca escucharía
de ese tipo nunca más.

229
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Era Song Chon.

230
00:17:15,659 --> 00:17:17,369
Él es quien le hizo eso al detective An.

231
00:17:17,453 --> 00:17:18,620
DATOS PERSONALES
CANCIÓN CHON

232
00:17:20,205 --> 00:17:22,708
<i>Debería estar en algún lugar de Seúl.</i>

233
00:17:24,084 --> 00:17:26,920
<i>La explosión de gas en Busan fue
él también.</i>

234
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
¿Dónde estabas?

235
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
¿Qué carajo?

236
00:17:35,471 --> 00:17:36,471
¡Ey!

237
00:17:37,097 --> 00:17:38,097
¡Ey!

238
00:17:39,183 --> 00:17:41,310
Mantén los malditos ojos abiertos, ¿quieres?

239
00:17:41,935 --> 00:17:43,312
Deberías estar en la acera.

240
00:17:43,395 --> 00:17:46,315
- ¿Qué? Casi nos atropellas. Estúpido.
<i>- Oppa.</i>

241
00:17:46,398 --> 00:17:47,900
- Déjalo ir.
- Debes estar ciego.

242
00:17:47,983 --> 00:17:49,860
- Conduciendo este pedazo de mierda.
- ¿Por qué molestarse?

243
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
- Eso es suficiente.
- No he terminado.

244
00:17:51,987 --> 00:17:54,364
- ¡Pedazo de mierda!
<i>- Oppa,</i> vamos.

245
00:17:55,741 --> 00:17:59,078
- Vuelve al trabajo, cabrón.
- Estás perdiendo el tiempo, ¿vale?

246
00:17:59,161 --> 00:18:00,537
Vamos.

247
00:18:06,710 --> 00:18:10,756
<i>Es el archivo que te di antes,
con algunas actualizaciones.</i>

248
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
DIRECTOR PARQUE HYEONG-JIN

249
00:18:12,341 --> 00:18:17,888
<i>También agregué el asesinato no contabilizado.
casos de los que les hablé antes.</i>

250
00:18:23,894 --> 00:18:26,021
¿No hemos pasado por esto antes?

251
00:18:27,898 --> 00:18:29,691
Viniste a mí hace unos años.

252
00:18:30,734 --> 00:18:34,446
Me diste montones de archivos diciendo que soy
el único que puede atrapar a Song Chon.

253
00:18:35,155 --> 00:18:36,155
¿Eso es cierto?

254
00:18:36,907 --> 00:18:38,867
Bueno, tú eres quien lo perdió.

255
00:18:39,743 --> 00:18:42,830
Podría haberlo atrapado antes si lo hubieras hecho.
Me trajo todo como ahora.

256
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
¿No es ese tu fuerte?

257
00:18:45,833 --> 00:18:49,670
Probar a las personas sin comprometerse completamente,
¿Y abandonar el barco cuando éste se dirige hacia el sur?

258
00:18:51,130 --> 00:18:52,881
¿No es eso lo que estás haciendo?
¿Con Lee Tang?

259
00:18:56,218 --> 00:18:57,594
Tang es diferente.

260
00:18:58,178 --> 00:19:00,889
Y él no tiene nada que ver con este caso.

261
00:19:04,268 --> 00:19:05,769
Ah. ¡Ja!

262
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
¿En qué se diferencia?

263
00:19:14,820 --> 00:19:17,072
Escucha, te lo explicaré todo más tarde.

264
00:19:18,740 --> 00:19:20,909
¿Podrías ayudarme con esta vez?

265
00:19:20,993 --> 00:19:23,579
Si lo haces, te juro que te lo diré.
todo lo que quieras saber.

266
00:19:23,662 --> 00:19:25,289
¿Quieres hacer un trato conmigo?

267
00:19:26,665 --> 00:19:29,501
Así es.
Es hora de que te vengues.

268
00:19:30,544 --> 00:19:33,839
¿Quién crees que eres, diciendo
¿Un detective de policía para vengarse?

269
00:19:37,217 --> 00:19:38,217
Escuchar.

270
00:19:39,428 --> 00:19:42,514
no tengo intencion de trabajar
con un maldito nerd como tú. Toma esto.

271
00:19:42,598 --> 00:19:43,891
Piérdete, ¿eh?

272
00:19:45,350 --> 00:19:48,020
Y no vayas a conseguir
Tú mismo te mataste jugando.

273
00:19:49,438 --> 00:19:50,606
Tienes que mantenerte discreto.

274
00:19:51,899 --> 00:19:52,899
¿Entiendo?

275
00:19:57,821 --> 00:19:58,821
<i>¿Qué está pasando?</i>

276
00:20:01,241 --> 00:20:05,162
Yong-jae dice que lo vio
el día de la explosión de gas.

277
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
- Quizás esté diciendo la verdad.
- Ey.

278
00:20:07,623 --> 00:20:09,541
El capitán perdió su trabajo.
por culpa de ese punk.

279
00:20:09,625 --> 00:20:11,668
- Eso no es mi culpa.
- Y Yong-jae está en coma.

280
00:20:11,752 --> 00:20:13,112
¡Lo sé! ¿Qué quieres que haga?

281
00:20:13,170 --> 00:20:15,214
- ¡No puedes involucrarte con ese tipo!
- ¡No hay elección!

282
00:20:15,297 --> 00:20:17,758
Mis manos están atadas con la suspensión.
¿Eh?

283
00:20:21,094 --> 00:20:22,346
Haz lo que tengas que hacer.

284
00:20:22,429 --> 00:20:25,015
- Y haré lo que tengo que hacer.
- Espera, para. ¡Nan-gam!

285
00:20:29,061 --> 00:20:30,061
¿Quién es ese?

286
00:20:30,103 --> 00:20:33,690
El detective que fue suspendido.
Nan-gam. Ese es él.

287
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
ustedes chicos

288
00:20:48,080 --> 00:20:49,623
son como malas hierbas.

289
00:20:50,916 --> 00:20:53,335
Tus raíces son tan profundas

290
00:20:54,586 --> 00:20:56,838
es imposible
para deshacerme de ti por completo.

291
00:21:00,133 --> 00:21:01,301
Por la mañana,

292
00:21:02,344 --> 00:21:03,679
todos estan agotados

293
00:21:04,388 --> 00:21:05,430
y cansado.

294
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
{\an8}Solo tenías que ponerte de pie
en el camino y charlar, ¿eh?

295
00:21:10,978 --> 00:21:12,479
{\an8}Y desobedecer las leyes de tránsito.

296
00:21:14,064 --> 00:21:16,692
{\an8}Y responder a los mayores.

297
00:21:16,775 --> 00:21:19,194
{\an8}- ¿Eh?
- Lo siento mucho.

298
00:21:19,278 --> 00:21:20,988
{\an8}- ¿Eso es cierto?
- Lo siento mucho.

299
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
Lo siento mucho, señor.

300
00:21:27,119 --> 00:21:29,621
Supongo que si lo piensas bien,

301
00:21:30,539 --> 00:21:31,915
no es tu culpa, ¿verdad?

302
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
¿Mmm?

303
00:21:33,375 --> 00:21:34,501
Cuando eras pequeño,

304
00:21:35,419 --> 00:21:37,838
tus padres no te regañaron
para correr

305
00:21:38,880 --> 00:21:41,049
y causar conmoción en público, ¿eh?

306
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Aprendiste que podías salirte con la tuya
siendo desagradable.

307
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
Pero esa es la vía rápida
para arruinar a tu hijo.

308
00:21:53,645 --> 00:21:54,645
Ahora,

309
00:21:55,272 --> 00:21:57,774
¿No es genial verlo?
¿Qué has estado haciendo mal?

310
00:21:59,651 --> 00:22:02,446
Eh... te dejaré ir.

311
00:22:02,529 --> 00:22:04,114
Pero tienes que prometerme

312
00:22:04,614 --> 00:22:07,784
que de ahora en adelante vas a
vivir la vida de un ciudadano modelo.

313
00:22:10,037 --> 00:22:12,873
- Gracias. Gracias.
- Está bien.

314
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Muchas gracias.

315
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
¿Tienes un bolígrafo?

316
00:22:20,213 --> 00:22:22,257
- Bolígrafo. Bolígrafo.
- No, lo siento.

317
00:22:22,341 --> 00:22:24,259
- Bolígrafo.
- No tengo uno.

318
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
Oh, no.

319
00:22:27,888 --> 00:22:31,266
Eres un estudiante. deberías ser
llevar uno contigo.

320
00:22:31,350 --> 00:22:34,102
Es... estoy en la escuela de arte.

321
00:22:36,688 --> 00:22:39,399
- Oh, eso es un fastidio.
- ¿Qué?

322
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
Si estás en la escuela de arte,
Podrías dibujar mi cara algún día.

323
00:22:43,070 --> 00:22:44,070
No, por favor.

324
00:22:44,112 --> 00:22:46,948
Soy un artista terrible. Realmente lo soy.

325
00:22:47,032 --> 00:22:50,994
Fui a una pésima universidad
en el campo.

326
00:22:51,078 --> 00:22:53,789
Te lo ruego, no me mates.

327
00:22:55,916 --> 00:22:57,542
Las escuelas de arte son caras.

328
00:22:58,668 --> 00:23:01,171
Deberías poder dibujar
si fueras a una escuela de arte.

329
00:23:01,880 --> 00:23:04,925
<i>Dos ciudadanos
que estaban comiendo en un restaurante</i>

330
00:23:05,008 --> 00:23:07,594
<i>realizó RCP a una persona que se desplomó.</i>

331
00:23:07,677 --> 00:23:09,930
<i>- Pudieron salvar una vida preciosa.</i>
- Mmm.

332
00:23:10,013 --> 00:23:12,224
<i>Resultaron ser nuevos reclutas policiales.</i>

333
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
<i>Son el oficial Kim</i>

334
00:23:13,558 --> 00:23:16,686
<i>del Distrito Central
de la comisaría de policía de Gyeongbuk Gucheon,</i>

335
00:23:16,770 --> 00:23:20,774
<i>y el oficial Shin del distrito central
de la comisaría de policía de Seúl Dangjeong.</i>

336
00:23:20,857 --> 00:23:24,986
<i>Los dos estaban comiendo en un restaurante.
en Gangseo-gu, Seúl, el día 21</i>

337
00:23:25,070 --> 00:23:28,198
<i>cuando vieron a la camarera colapsar
mientras sirve comida.</i>

338
00:23:28,782 --> 00:23:31,868
<i>Ellos inmediatamente
le administró ayuda y le salvó la vida.</i>

339
00:23:32,619 --> 00:23:35,705
<i>En la situación urgente,
El oficial Kim llamó a los servicios de emergencia</i>

340
00:23:35,789 --> 00:23:38,750
<i>mientras el oficial Shin comenzaba a realizar RCP.</i>

341
00:23:38,834 --> 00:23:42,003
<i>El empleado inconsciente
Me desperté después de dos minutos.</i>

342
00:23:42,504 --> 00:23:44,673
<i>Los dos oficiales
quien inmediatamente acudió en su ayuda</i>

343
00:23:44,756 --> 00:23:47,217
<i>se unió a la policía al mismo tiempo,</i>

344
00:23:47,300 --> 00:23:49,761
<i>y habían recibido
su entrenamiento juntos.</i>

345
00:23:50,387 --> 00:23:52,764
<i>Las imágenes de las cámaras de seguridad se volvieron virales en línea</i>

346
00:23:52,848 --> 00:23:55,809
<i>cuando fue revelado
que los dos eran nuevos reclutas.</i>

347
00:23:56,351 --> 00:24:00,397
<i>La camarera que se desplomó se recuperó.
conciencia después de recibir RCP</i>

348
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
<i>y luego fue tratado en el hospital.</i>

349
00:24:03,817 --> 00:24:06,611
<i>Los dos recibieron elogios.
del Comisario General.</i>

350
00:24:17,372 --> 00:24:19,374
<i>El hombre parece desconcertado y huye.</i>

351
00:24:19,458 --> 00:24:22,335
<i>El amigo de la víctima lo persigue,
pero logra escapar.</i>

352
00:24:22,419 --> 00:24:26,798
<i>Las autoridades lo identificaron como Lee,
un criminal buscado por intento de asesinato.</i>

353
00:24:27,674 --> 00:24:30,927
<i>La víctima, el Sr. Kim,
murió camino al hospital.</i>

354
00:24:31,428 --> 00:24:33,228
HUYE CRIMINAL BUSCADO
DESPUÉS DE UNA APUÑALADA

355
00:24:33,305 --> 00:24:36,475
<i>La policía está ampliando su búsqueda.
para encontrar a Lee, quien escapó.</i>

356
00:24:37,100 --> 00:24:39,853
{\an8}<i>Han hecho una solicitud
para una orden de arresto...</i>

357
00:24:49,488 --> 00:24:52,782
CAUSÉ UNA ESCENA, INSULTÉ A MIS MAYORES,
ESTUDIOS DESCUIDADOS, SE DROGAS - HYUNG JI-SU

358
00:25:02,292 --> 00:25:04,711
CONSENTIMIENTO DE LA FAMILIA PARA RETIRARSE
TRATAMIENTO DE SOPORTE DE VIDA

359
00:25:04,794 --> 00:25:07,214
FIRMADO: JANG NAN-GAM

360
00:25:31,571 --> 00:25:32,614
Descansa.

361
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
¿Sí?

362
00:25:45,293 --> 00:25:47,295
<i>- ¿Detective Jang Nan-gam?</i>
- Sí.

363
00:25:47,379 --> 00:25:50,090
<i>Soy Moon Myeong-jun, el nuevo capitán.</i>

364
00:25:50,173 --> 00:25:51,216
<i>¿Estás en casa?</i>

365
00:25:52,092 --> 00:25:56,805
Escuché que tú eras el indicado
quien sabe más, eh...

366
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
...sobre Song Chon.

367
00:26:00,559 --> 00:26:04,104
- ¿Es eso lo que dijeron?
- También escuché que era personal.

368
00:26:05,772 --> 00:26:07,190
En cierto modo lo fue, supongo.

369
00:26:08,024 --> 00:26:10,277
Ey. Es genial tener motivación.

370
00:26:11,861 --> 00:26:13,113
Esto no está bien.

371
00:26:13,863 --> 00:26:17,951
Pensé que tendrías sus archivos del caso.
pegado en cada pared de tu casa aquí.

372
00:26:19,202 --> 00:26:20,745
Como en las películas.

373
00:26:21,746 --> 00:26:22,914
Perdón por preguntarte...

374
00:26:23,582 --> 00:26:26,418
¿Hay alguna razón por la que viniste?

375
00:26:30,463 --> 00:26:32,549
Bueno, creo...

376
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
este aviso,

377
00:26:37,137 --> 00:26:39,347
Lo encuentro bastante creíble, para ser honesto.

378
00:26:43,351 --> 00:26:44,603
Y...

379
00:26:45,854 --> 00:26:46,854
esto aquí.

380
00:26:47,647 --> 00:26:49,816
Este caso de la Estación Mapo
acaba de ser presentado hoy.

381
00:26:55,822 --> 00:26:58,867
Creo que es el mismo modus operandi.
¿Qué opinas?

382
00:27:04,956 --> 00:27:05,999
Es una posibilidad.

383
00:27:07,876 --> 00:27:11,212
Mató a la persona equivocada
esta vez, sin embargo.

384
00:27:12,422 --> 00:27:15,342
<i>Ya conoces el famoso caso.
con Gajok Construction, ¿verdad?</i>

385
00:27:16,092 --> 00:27:17,260
<i>Sí. Yo sí.</i>

386
00:27:17,344 --> 00:27:19,929
<i>Ahora se llama Buyeon Construction.</i>

387
00:27:21,056 --> 00:27:22,641
Esta es la nieta del presidente.

388
00:27:24,684 --> 00:27:27,437
Y aparentemente,
una promoción especial está en juego

389
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
para quien pueda resolver este caso.

390
00:27:33,401 --> 00:27:34,402
Detective Jang.

391
00:27:36,321 --> 00:27:38,698
Ayúdame. Ayúdame a tomar mi descanso.

392
00:27:41,451 --> 00:27:42,911
Vuelve a trabajar mañana.

393
00:27:44,120 --> 00:27:45,580
- ¿Mañana?
- Mm-hmm.

394
00:27:46,081 --> 00:27:49,334
Además, no podemos dejar que este monstruo
deambular en libertad.

395
00:28:21,157 --> 00:28:22,951
NUEVA ACTIVIDAD DE LEE TANG

396
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
{\an8}YO

397
00:28:28,331 --> 00:28:29,499
{\an8}LEE TANG - EN LÍNEA

398
00:28:29,582 --> 00:28:30,582
HÉROES

399
00:28:31,835 --> 00:28:34,671
Ah, eh...
Yo... tengo que aceptar esto. Lo lamento.

400
00:28:35,547 --> 00:28:37,966
Ya vuelvo, ¿vale? Lo lamento.

401
00:28:57,485 --> 00:29:00,113
MI MÁS SENTIDO pésame

402
00:29:00,196 --> 00:29:01,823
No te preocupes por el libro.

403
00:29:01,906 --> 00:29:05,910
Hay un plan A, B, C, D.
No te preocupes, ¿vale? Mira, tengo esto.

404
00:29:06,411 --> 00:29:09,080
Limpiaré esto.
Así que sigues escondido.

405
00:29:09,164 --> 00:29:10,790
<i>No cambies de tema.</i>

406
00:29:13,418 --> 00:29:15,086
¿Qué clase de hombre es este tipo?

407
00:29:15,670 --> 00:29:16,670
Eh...

408
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
¿Quién diablos eres tú? ¡Vamos!

409
00:29:24,137 --> 00:29:25,346
¡No!

410
00:29:25,430 --> 00:29:26,765
¡Oh Dios!

411
00:29:33,396 --> 00:29:35,857
<i>Al principio pensé que era como tú.</i>

412
00:29:36,900 --> 00:29:39,986
<i>Porque quería cambiar el mundo.</i>

413
00:29:40,779 --> 00:29:42,864
Eres exactamente lo que
este mundo necesita ahora mismo.

414
00:29:43,448 --> 00:29:47,702
Entonces, ¿qué tal si unimos fuerzas?
y luego traer justicia al mundo?

415
00:30:08,473 --> 00:30:11,726
<i>Pero estaba muy, muy equivocado.</i>

416
00:30:14,103 --> 00:30:17,315
<i>Así que es mi responsabilidad arreglar esto.</i>

417
00:30:20,610 --> 00:30:21,611
Déjame conocerlo.

418
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
¿Eh? ¿En realidad?

419
00:30:30,537 --> 00:30:32,330
La situación ha cambiado.

420
00:30:35,208 --> 00:30:37,252
KARAOKE DE LUJO

421
00:30:39,879 --> 00:30:41,256
ME ARREPIENTO DE MI MUERTE

422
00:30:41,339 --> 00:30:43,633
CAUSÉ UN CONMOCIÓN EN UN RESTAURANTE

423
00:30:43,716 --> 00:30:45,510
YO, KIM WON-JONG, ESTAFÉ A MIS AMIGOS

424
00:30:51,766 --> 00:30:53,601
ROH BIN: TANG TAMBIÉN QUIERE CONOCERTE

425
00:31:15,582 --> 00:31:16,582
<i>Eh.</i>

426
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
<i>Bueno, hola.</i>

427
00:31:21,588 --> 00:31:24,591
<i>Escuché eso
Estabas interesado en conocerme.</i>

428
00:31:25,967 --> 00:31:27,010
<i>Sí.</i>

429
00:31:28,136 --> 00:31:32,515
<i>Eres mucho más valiente.
de lo que pareces, ¿eh? ¡Diez puntos para ti!</i>

430
00:31:33,349 --> 00:31:34,434
<i>Correcto.</i>

431
00:31:35,602 --> 00:31:37,437
<i>Te voy a dar algunas instrucciones.</i>

432
00:31:37,520 --> 00:31:38,980
CAFETERÍA MINERVA

433
00:31:39,063 --> 00:31:40,690
<i>Así que escucha, ¿de acuerdo?</i>

434
00:31:41,816 --> 00:31:43,860
<i>Es mejor si nosotros, eh...</i>

435
00:31:44,569 --> 00:31:47,405
<i>reunirse en un lugar mejor que una cafetería.</i>

436
00:31:47,488 --> 00:31:48,364
¿Eh?

437
00:31:48,448 --> 00:31:50,617
{\an8}LEE TANG
SEÚL, MAPO-GU, SUNGSINCHUN-DONG, 31-3

438
00:31:50,700 --> 00:31:51,701
{\an8}¿Qué es?

439
00:31:54,996 --> 00:31:57,582
- Oye, oye, muévete.
- Lo siento, lo siento, lo siento.

440
00:31:59,667 --> 00:32:02,420
<i>Sí, sí.
Ese es el lugar. Eso es todo. Está bien.</i>

441
00:32:03,004 --> 00:32:05,715
<i>Ahora, ven al segundo piso, ¿de acuerdo?</i>

442
00:32:05,798 --> 00:32:07,008
CONTENEDOR ROH
RECHAZAR LLAMADA

443
00:32:07,091 --> 00:32:08,885
<i>Entra ahora.</i>

444
00:32:08,968 --> 00:32:09,886
CLUB HAWÁI

445
00:32:09,969 --> 00:32:11,554
<i>Lo encontraste. ¡Ja!</i>

446
00:32:26,277 --> 00:32:28,988
CLUB HAWÁI

447
00:32:45,088 --> 00:32:47,548
Oye. Por aquí.

448
00:33:05,233 --> 00:33:06,359
Ayudar a sí mismo.

449
00:33:11,489 --> 00:33:12,782
Entonces, ¿qué quieres?

450
00:33:14,283 --> 00:33:15,660
Pensé que sería bueno.

451
00:33:16,786 --> 00:33:19,080
Podemos hablar de la vida ahora.

452
00:33:20,415 --> 00:33:22,083
Estamos en los mismos zapatos.

453
00:33:23,376 --> 00:33:24,419
No es como...

454
00:33:25,294 --> 00:33:28,881
...podemos hablar de cosas
a cualquier otra persona.

455
00:33:29,382 --> 00:33:31,509
Es frustrante, solitario.

456
00:33:32,719 --> 00:33:33,803
Entiendo.

457
00:33:38,307 --> 00:33:39,307
Ya sabes,

458
00:33:39,767 --> 00:33:42,270
He tenido curiosidad sobre algo, ¿eh?

459
00:33:43,021 --> 00:33:44,355
¿Cómo...?

460
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
¿Cómo eliges quién muere?

461
00:33:48,276 --> 00:33:49,110
¿Mmm?

462
00:33:49,193 --> 00:33:50,528
YO

463
00:33:50,611 --> 00:33:52,155
- Gire a la izquierda aquí.
- ¿Qué?

464
00:33:52,238 --> 00:33:53,865
¡A la izquierda en esta calle! ¡Vete ahora!

465
00:33:53,948 --> 00:33:55,867
Ah, deberías haberlo dicho antes.

466
00:33:56,367 --> 00:33:58,077
Ah, los cambios de sentido son lo peor.

467
00:33:58,161 --> 00:34:00,204
Señor, creo
tienes que hacer un giro en U.

468
00:34:00,288 --> 00:34:02,850
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- ¡Solo haz un giro en U! ¡No hay coches!

469
00:34:02,874 --> 00:34:05,334
- Eso no es legal.
- ¿Entonces sigues todas las malditas leyes?

470
00:34:05,418 --> 00:34:08,254
- Cállate. No voy a hacer eso.
- ¡Oye, cállate! ¿Quieres callarte?

471
00:34:08,880 --> 00:34:10,673
Sólo gira a la izquierda aquí, ¿de acuerdo?

472
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Pequeña perra.

473
00:34:16,387 --> 00:34:18,347
Espera, tal vez eso sea demasiado grande para empezar.

474
00:34:20,058 --> 00:34:22,060
Algo más fácil. Mmm.

475
00:34:23,394 --> 00:34:26,939
He oído que... tienes estas corazonadas,
o algo así.

476
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
Espera, ¿qué?

477
00:34:31,569 --> 00:34:33,154
¿Normalmente estás así de callado?

478
00:34:36,199 --> 00:34:37,658
Responda sí o no.

479
00:34:40,119 --> 00:34:43,164
¿Sientes, ya sabes, hormigueos?

480
00:34:43,748 --> 00:34:46,042
¿Algo así? ¿Esta sacudida?

481
00:34:46,125 --> 00:34:47,126
¿Eh?

482
00:34:54,634 --> 00:34:55,927
¿Es este el lugar correcto?

483
00:34:58,012 --> 00:34:59,472
Yo... estoy bastante seguro de que lo es.

484
00:35:00,473 --> 00:35:01,474
¡Darse prisa!

485
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
¡Apurarse!

486
00:35:03,476 --> 00:35:05,144
- ¡Vamos, muévete!
- ¡Oye, oye!

487
00:35:05,228 --> 00:35:07,355
Ya terminé con tus tonterías. Agárralo.

488
00:35:10,608 --> 00:35:12,944
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué haces esto?

489
00:35:13,861 --> 00:35:17,115
Quiero decir, aprende a leer la habitación.
antes de actuar.

490
00:35:18,074 --> 00:35:19,074
¿Sí?

491
00:35:22,078 --> 00:35:24,288
Realmente me estás poniendo de los nervios.

492
00:35:29,127 --> 00:35:30,795
¡Aaah!

493
00:35:30,878 --> 00:35:33,506
Aférrate. Entonces, no es como...

494
00:35:35,258 --> 00:35:39,345
tienes algún tipo de especial,
uh, superpoder, ¿eh?

495
00:35:40,513 --> 00:35:42,473
Donde, quiero decir, de alguna manera sabes

496
00:35:42,557 --> 00:35:46,102
todas las malas acciones que una persona ha hecho
en toda su vida

497
00:35:46,185 --> 00:35:47,478
¿solo con tocarlos?

498
00:35:47,562 --> 00:35:48,729
Porque eso es una locura.

499
00:35:53,109 --> 00:35:55,778
Ah. Vamos, vamos.

500
00:35:57,613 --> 00:35:59,615
Oye, sí.

501
00:36:00,867 --> 00:36:01,909
Esto es aburrido.

502
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
¿Eh? Vaya, esto es decepcionante.

503
00:36:09,750 --> 00:36:12,003
CLUB HAWÁI

504
00:36:20,511 --> 00:36:21,511
De todos modos.

505
00:36:23,055 --> 00:36:25,057
¿Tiene alguna pregunta para mí?

506
00:36:27,226 --> 00:36:28,936
Pregúntame cualquier cosa. Te lo diré.

507
00:36:32,773 --> 00:36:33,983
¿Dónde está mi libro?

508
00:36:35,818 --> 00:36:38,613
Ah, ¿el que tomé prestado?

509
00:36:41,699 --> 00:36:42,867
No he terminado con esto.

510
00:36:44,952 --> 00:36:45,952
Ey.

511
00:36:47,121 --> 00:36:48,664
Sobre Roh Bin, ¿eh?

512
00:36:50,875 --> 00:36:52,126
No confíes en ese tipo.

513
00:36:54,337 --> 00:36:57,131
Si cometes un solo error,

514
00:36:58,799 --> 00:37:00,509
él te abandonará de inmediato.

515
00:37:02,303 --> 00:37:04,013
Mira cómo llevaba tu libro.

516
00:37:07,308 --> 00:37:08,308
Puaj.

517
00:37:10,019 --> 00:37:11,479
¿Quieres trabajar juntos?

518
00:37:12,813 --> 00:37:13,813
¿Mmm?

519
00:37:14,774 --> 00:37:16,651
El problema es que me confundo.

520
00:37:18,277 --> 00:37:20,821
cuando elijo a quién podría matar.

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,908
Cada vez es más confuso.

522
00:37:26,869 --> 00:37:29,455
No me importa si te equivocas, ¿eh?

523
00:37:30,498 --> 00:37:33,292
Siempre hay daños colaterales
por el bien común.

524
00:37:34,043 --> 00:37:35,086
¿No estarías de acuerdo?

525
00:37:40,800 --> 00:37:42,802
Tanta basura que limpiar,

526
00:37:43,970 --> 00:37:45,638
pero no tengo mucho tiempo.

527
00:37:46,138 --> 00:37:48,015
Y ya no soy tan joven como solía ser.

528
00:37:49,016 --> 00:37:50,142
¡Ah!

529
00:37:50,226 --> 00:37:53,020
Bueno, se está haciendo bastante tarde.

530
00:37:54,397 --> 00:37:56,565
Así que piénsalo y dímelo.

531
00:37:58,234 --> 00:38:00,444
Pero no me hagas esperar demasiado, amigo.

532
00:38:03,364 --> 00:38:06,450
¿Sabes cuál es el problema, eh?

533
00:38:07,326 --> 00:38:11,163
Seguirán causando problemas
si los dejas ser.

534
00:38:48,242 --> 00:38:49,744
¿Es esta tu respuesta?

535
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
Ja.

536
00:38:52,330 --> 00:38:53,789
Oh.

537
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
Siempre debemos estar alerta, ¿verdad?

538
00:38:57,668 --> 00:38:58,711
La mayoría de la gente...

539
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
¿Eh?

540
00:39:01,422 --> 00:39:03,674
No sé exactamente cuándo morirán.

541
00:39:04,717 --> 00:39:08,846
Esa es la razón
imbéciles como tú puedes conseguirlos.

542
00:39:08,929 --> 00:39:10,014
Pero yo,

543
00:39:11,182 --> 00:39:12,475
Yo no soy uno de ellos.

544
00:39:14,060 --> 00:39:16,145
Eh.

545
00:39:17,521 --> 00:39:18,522
Sí...

546
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
Ahora te ves como
has vuelto en sí.

547
00:39:22,985 --> 00:39:26,113
Te ves tan lamentable.

548
00:39:26,697 --> 00:39:28,282
¿Mmm? ¿Sabes qué?

549
00:39:30,117 --> 00:39:31,577
Lo he pensado un poco.

550
00:39:32,078 --> 00:39:33,579
y tu solo

551
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
no parece tener ningún sentido

552
00:39:36,999 --> 00:39:38,793
de heroísmo o responsabilidad.

553
00:39:40,669 --> 00:39:42,421
Entonces, ¿no eres sólo un asesino?

554
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
Un asesino que...

555
00:39:46,884 --> 00:39:47,885
merece morir.

556
00:39:51,764 --> 00:39:52,807
Oh.

557
00:39:55,017 --> 00:39:57,436
Mierda. Nos atrapó, imbécil.

558
00:39:58,145 --> 00:39:59,814
Te dije que te quedaras callado.

559
00:39:59,897 --> 00:40:01,816
Lo siento, señor.
Mis piernas estaban acalambradas.

560
00:40:01,899 --> 00:40:02,899
Sí, sí.

561
00:40:04,026 --> 00:40:06,070
¡Ey! ¡Ey!

562
00:40:06,153 --> 00:40:07,530
Nosotros... no estamos abiertos.

563
00:40:08,531 --> 00:40:09,907
No estamos aquí para beber.

564
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
Entonces ¿qué quieres?

565
00:40:15,037 --> 00:40:16,914
Estamos aquí para acompañarlo, señor.

566
00:40:17,415 --> 00:40:18,415
¿Debemos?

567
00:40:21,877 --> 00:40:23,003
¿Quién es este?

568
00:40:23,879 --> 00:40:25,297
¿Qué pasa con el niño flaco?

569
00:40:25,798 --> 00:40:28,634
- ¿Lo dejamos caminar?
- ¿Qué demonios?

570
00:40:50,072 --> 00:40:51,072
Gracias.

571
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
¿Por qué guardaste el libro?

572
00:41:07,173 --> 00:41:09,091
No fue porque no confiaba en ti.

573
00:41:10,968 --> 00:41:12,428
Tenía este plan.

574
00:41:14,096 --> 00:41:15,431
Pero tomó el libro.

575
00:41:16,140 --> 00:41:17,141
Lo lamento.

576
00:41:17,892 --> 00:41:19,602
Te fallé.

577
00:41:26,442 --> 00:41:29,653
Pero todavía tengo un plan.
¿Puedes confiar en mí otra vez?

578
00:41:37,369 --> 00:41:38,369
<i>Hyung.</i>

579
00:41:47,046 --> 00:41:48,422
Estoy tan asustado.

