1
00:00:10,301 --> 00:00:12,053
BUSCANDO EL VIDEO SEXUAL DE ESTA CHICA

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,182
¿CONOCES A ESTA CHICA?
ES DIFÍCIL CONSEGUIR SU VIDEO

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,893
OÍ QUE SE SUICIDÓ
¿Realmente quieres masturbarte con esto?

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,312
PERO VI UNA FOTO DE ELLA
TRABAJAR COMO FLORISTA

5
00:00:26,443 --> 00:00:29,696
"¿Por qué no puedes confiar en mi palabra?
y simplemente créeme? Ella está muerta."

6
00:00:29,779 --> 00:00:32,741
{\an8}ESTÁ MUERTA. LO DE FLORISTA ES MENTIRA.

7
00:01:27,295 --> 00:01:31,216
UNA PARADOJA ASESINA

8
00:01:48,608 --> 00:01:52,028
{\an8}CERTIFICADO DE IDENTIFICACIÓN DE RESIDENTE
LEE GYEONG-SU

9
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
<i>Superman vuela por el cielo.</i>

10
00:02:11,506 --> 00:02:13,591
<i>Spider-Man dispara telarañas.</i>

11
00:02:15,051 --> 00:02:18,555
<i>Y Lee Tang lleva a cabo represalias.</i>

12
00:02:21,558 --> 00:02:25,186
<i>Aquellos que son detectados en el radar de Lee Tang
son todos criminales</i>

13
00:02:25,270 --> 00:02:26,688
<i>que esquivó las leyes hechas por los hombres.</i>

14
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
<i>- Y merecía morir.</i>
- Perra.

15
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
<i>- No, todos son basura humana.</i>
- ¿Qué quieres?

16
00:02:35,655 --> 00:02:36,656
Profesor, por favor.

17
00:02:36,739 --> 00:02:40,285
Si quedaste embarazada, entonces deberías haberlo hecho.
abortado. ¡Así que vete!

18
00:02:41,369 --> 00:02:42,537
Pero es tu bebé.

19
00:02:42,620 --> 00:02:44,873
¡Puta estúpida! ¿Cómo te atreves?

20
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
EL PROFESOR ASESINADO ERA UN ASESINO

21
00:02:46,958 --> 00:02:50,545
<i>La retribución no está sujeta
por las leyes o la ética. Es puro y absoluto.</i>

22
00:02:51,421 --> 00:02:54,007
<i>Un delito siempre deja pruebas,</i>

23
00:02:56,259 --> 00:02:58,928
<i>pero la retribución está más allá
algo que los humanos pueden probar.</i>

24
00:02:59,762 --> 00:03:03,141
<i>Las emociones se apoderarán de
el que mata por venganza,</i>

25
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
<i>y castigo
por los que asesinan con malicia.</i>

26
00:03:09,272 --> 00:03:14,068
<i>Pero los asesinatos de Lee Tang no son
dejarse llevar por las emociones o el castigo.</i>

27
00:03:14,777 --> 00:03:16,946
<i>Son la esencia del bien puro</i>

28
00:03:17,989 --> 00:03:19,574
<i>y justicia absoluta.</i>

29
00:03:22,911 --> 00:03:25,622
<i>Nadie puede llevar a estos criminales a juicio,</i>

30
00:03:27,081 --> 00:03:28,833
<i>pero alguien debe actuar,</i>

31
00:03:30,251 --> 00:03:33,546
<i>aunque no sea una persona
Todo el mundo lo sabrá alguna vez.</i>

32
00:03:41,471 --> 00:03:44,807
Gyeong-su, ¿qué hiciste?
antes de esto? ¿Eras estudiante?

33
00:03:44,891 --> 00:03:45,891
No.

34
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
¿Quieres abrir tu propia tienda o qué?

35
00:03:48,937 --> 00:03:49,854
No.

36
00:03:49,938 --> 00:03:53,691
Oh... Entonces, ¿por qué viniste?
¿Has llegado hasta Busan?

37
00:03:54,651 --> 00:03:58,279
Ya sabes, estos niños de la Generación Z lo odian.
cuando los bombardeas con preguntas.

38
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
- Eso no es cierto. Lo disfrutan.
- Puedes simplemente ignorarla.

39
00:04:01,157 --> 00:04:03,993
Gyeong-a, aquí somos una familia.
¿Por qué actúas de esta manera?

40
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
Seon-gyeong está en casa hasta mañana
porque ella está enferma.

41
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
No estoy pidiendo un gran favor.

42
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
¿No deberías contratar
¿Entonces un nuevo cajero, señor?

43
00:04:13,002 --> 00:04:16,256
- Ay dios mío. Allí va de nuevo.
- ¿Hablas en serio? ¿En realidad?

44
00:04:16,339 --> 00:04:19,217
- ¡Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir!
- Los niños de hoy en día son todos muy groseros.

45
00:04:19,717 --> 00:04:23,346
- No le importa nadie más que ella misma.
- Vamos, ponte serio.

46
00:04:23,429 --> 00:04:24,597
- ¡Honestamente!
- Sí, pero...

47
00:04:24,681 --> 00:04:28,309
Ella es la peor. Desde que ella empezó,
No creo que ella haya saludado nunca.

48
00:04:28,393 --> 00:04:30,353
Y ella nunca sale con nosotros.

49
00:04:30,436 --> 00:04:33,273
Oye, la chica probablemente
simplemente ocupada con su novio.

50
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
¿Estás haciendo un escándalo porque es bonita?

51
00:04:35,275 --> 00:04:39,112
¡Ja! ¿Qué quieres decir con bonita?
Probablemente se haya hecho toda la cara.

52
00:04:39,195 --> 00:04:42,490
¿Y cuál es el punto de la cirugía plástica?
cuando estás atrapado en un almacén?

53
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
Está bien, lo haré después de esto.

54
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
Siempre es "después de esto". Lo haré.

55
00:04:47,036 --> 00:04:49,163
No hay nadie en la caja registradora. Ponte manos a la obra.

56
00:04:50,748 --> 00:04:53,418
Por favor, ¿vale? Gracias.

57
00:04:54,335 --> 00:04:55,753
Oh, Seung-hun.

58
00:04:56,462 --> 00:04:58,923
<i>"El representante del aula
y Choi In-seon pelearon hoy."</i>

59
00:04:59,007 --> 00:05:00,925
<i>"El representante del salón se burló totalmente de ella</i>

60
00:05:01,009 --> 00:05:03,261
<i>y dijo el lunar en su nariz
Parece un moco raro."</i>

61
00:05:03,344 --> 00:05:06,180
El representante del salón principal había
Estoy enamorado de ella también.

62
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
¿Un triángulo amoroso?

63
00:05:08,433 --> 00:05:10,768
Pfff. Eso es adorable.

64
00:05:10,852 --> 00:05:11,894
NOS CASAMOS

65
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
GRACIAS POR VENIR A CELEBRAR

66
00:05:16,649 --> 00:05:18,359
<i>- Oppa.</i>
- ¿Mm-hmm?

67
00:05:18,443 --> 00:05:20,069
- ¿Cuándo terminarás?
- ¡Oh, vaya!

68
00:05:20,153 --> 00:05:21,863
- ¿Aún tienes mucho por hacer?
- ¿Por qué?

69
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
- ¿Cuánto te queda?
- ¿Mmm?

70
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
¿Cuándo terminarás?

71
00:05:25,116 --> 00:05:27,702
Ya terminé. Ya terminé.

72
00:05:27,785 --> 00:05:29,954
- Finalizado.
- ¿No soy pesado?

73
00:05:30,038 --> 00:05:33,666
De nada. ¿Por qué no puedes
Déjame en paz, ¿eh?

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,294
- Bésame. Bésame.
- ¿Por qué tardaste tanto, eh?

75
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
¡Disculpe!

76
00:06:07,742 --> 00:06:11,913
Esto es exactamente como la última vez.
Este supermercado tiene pésimo servicio.

77
00:06:11,996 --> 00:06:15,041
¿Qué crees que tu trabajo es
¿Se hace después de vender los productos? ¿Eh?

78
00:06:15,541 --> 00:06:17,919
Los clientes tienen que mantener
¿Un estúpido archivo de recibos ahora?

79
00:06:18,002 --> 00:06:21,297
¿Dices que compraste esto hace tres días?

80
00:06:21,381 --> 00:06:23,674
¡Olvídalo, vamos!
Estoy ocupado. Date prisa ya.

81
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
Oye, si no lo sabes, solo pregunta. ¡Vamos!

82
00:06:26,677 --> 00:06:30,431
estoy buscando la compra
hiciste imprimir el recibo por ti,

83
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
pero no lo veo aquí.

84
00:06:31,849 --> 00:06:34,018
¿De qué diablos estás murmurando?

85
00:06:34,102 --> 00:06:37,313
¿Dónde más crees que habría comprado?
esta porquería, si no fuera de aquí?

86
00:06:38,022 --> 00:06:41,609
¿Qué estás mirando?
¡No me mires así, pequeña descarada!

87
00:06:41,692 --> 00:06:43,403
¿Estás tratando de pelear conmigo?

88
00:06:43,486 --> 00:06:44,821
- ¡Vamos, entonces!
- Señora.

89
00:06:44,904 --> 00:06:47,281
Lo lamento. creo que ella simplemente
cometió un error.

90
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
- Dale un reembolso
- ¿Qué pasa con este supermercado?

91
00:06:49,867 --> 00:06:51,452
¡Todo lo que hice fue pedir un reembolso!

92
00:06:55,581 --> 00:06:58,918
Señora, me aseguraré
esto no vuelve a suceder. Lo siento mucho.

93
00:06:59,001 --> 00:07:02,004
Gracias por entender.
Toma, esto va por cuenta de la casa.

94
00:07:02,088 --> 00:07:03,172
Lo siento de nuevo.

95
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Conduce con seguridad.

96
00:07:15,601 --> 00:07:16,601
¿Qué?

97
00:07:20,565 --> 00:07:23,651
Ey. Oye, ¿lo hiciste?
esto a mi parabrisas?

98
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
¿Tienes completamente
¿Perdiste la maldita cabeza? ¿Eh?

99
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
¿Estás loco?

100
00:07:32,952 --> 00:07:35,288
¡Te hice una pregunta! Dios mío.

101
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
¿Qué pasa si no lo hice?

102
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
¿Dirás lo siento?

103
00:07:39,417 --> 00:07:40,417
¿Qué?

104
00:07:41,669 --> 00:07:44,589
no deberías acusar
si no tienes ninguna prueba.

105
00:07:46,007 --> 00:07:48,885
Supongo que eres demasiado ignorante
y tonto para saber mejor,

106
00:07:48,968 --> 00:07:50,845
pero te metiste con la dama equivocada.

107
00:07:51,679 --> 00:07:55,099
Tengo una cámara para salpicadero.
No voy a dejar pasar esto.

108
00:07:55,975 --> 00:07:58,269
- ¿Estás loco? ¡Increíble!
- Bien, repórtalo.

109
00:07:58,352 --> 00:08:01,898
Estoy seguro de que la cámara del salpicadero te pilló robando.
de esa pila y exigiendo un reembolso.

110
00:08:05,401 --> 00:08:06,401
¿Qué?

111
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
Haz tu llamada.

112
00:08:10,281 --> 00:08:11,365
Soy...

113
00:08:12,283 --> 00:08:14,410
- ¿Debería llamar?
- Ey. ¿Qué estás haciendo?

114
00:08:17,413 --> 00:08:19,332
- ¡No tengo tiempo para esto!
- ¿Bien?

115
00:08:20,541 --> 00:08:21,541
Es...

116
00:08:22,418 --> 00:08:23,836
no es eso.

117
00:08:23,920 --> 00:08:26,255
¿Entonces qué? ¿Eh?

118
00:08:26,339 --> 00:08:29,175
Ni siquiera responderás a los clientes.
cuando hacen una pregunta.

119
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
¿Por qué actúas de esta manera? ¿Eh?

120
00:08:31,177 --> 00:08:32,929
Te hablé de esto la última vez.

121
00:08:33,012 --> 00:08:34,012
Lo lamento.

122
00:08:57,537 --> 00:08:59,080
- Sección de pescado, ¿no?
- Sí.

123
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
¿Por qué viniste aquí?

124
00:09:15,221 --> 00:09:16,221
Escuchar.

125
00:09:17,014 --> 00:09:19,100
De hecho, creo que te pareces mucho a mí.

126
00:09:21,018 --> 00:09:22,018
¿Soy?

127
00:09:26,315 --> 00:09:28,818
Sabes, he estado notando cómo...

128
00:09:29,986 --> 00:09:32,863
como cambias de tema
cuando te preguntan por tu pasado,

129
00:09:32,947 --> 00:09:35,116
y como mantienes tu
distancia de los demás.

130
00:09:35,783 --> 00:09:37,577
Y probablemente tengas unos 20 años,

131
00:09:37,660 --> 00:09:41,122
pero consiguió un trabajo en un pequeño supermercado
eso está muy lejos.

132
00:09:42,123 --> 00:09:43,123
Ah.

133
00:09:44,667 --> 00:09:48,045
Y eres grosero con los clientes imbéciles.

134
00:09:48,129 --> 00:09:49,171
Me siento como...

135
00:09:50,172 --> 00:09:51,674
como si tuviéramos eso en común.

136
00:09:55,803 --> 00:09:57,430
Soy así, ¿eh?

137
00:09:59,640 --> 00:10:01,058
Bueno, si no, olvídalo.

138
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
¿No estás cansado de la gente aquí?

139
00:10:07,607 --> 00:10:10,234
siendo chismoso
y en tu negocio todo el tiempo?

140
00:10:13,779 --> 00:10:16,657
Aunque no son tan malos,
para ser honesto.

141
00:10:17,158 --> 00:10:20,578
Mm... normalmente regañan.
usted y actuar molesto.

142
00:10:21,245 --> 00:10:24,749
Excepto que normalmente renuncian
después del primer mes que estás aquí.

143
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
Aunque no llegué a tener eso.

144
00:10:29,754 --> 00:10:30,880
entonces es difícil.

145
00:10:35,468 --> 00:10:36,468
¿Qué es eso?

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
Bueno, siendo, supongo, normal.

147
00:10:41,390 --> 00:10:43,559
Quiero decir, vivir una vida normal.

148
00:10:46,729 --> 00:10:48,856
Sabes, estoy un poco...

149
00:10:50,941 --> 00:10:53,903
Estoy cansado de tener grandes sueños.

150
00:10:54,487 --> 00:10:58,908
Simplemente... viviendo una vida ordinaria.
parece ser la clave.

151
00:11:27,687 --> 00:11:30,523
<i>Por favor, da un paso atrás
desde la línea amarilla.</i>

152
00:11:32,024 --> 00:11:33,234
<i>Repito.</i>

153
00:11:33,984 --> 00:11:38,531
<i>El tren KTX programado
llegar a Busan a las 9:50 a. m....</i>

154
00:11:38,614 --> 00:11:40,991
BUSCANDO EL VIDEO SEXUAL DE ESTA CHICA

155
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
¿CONOCES A ESTA CHICA?

156
00:11:42,868 --> 00:11:43,911
¿ESTA ES ELLA?

157
00:11:43,994 --> 00:11:45,579
<i>...desde la línea amarilla.</i>

158
00:11:49,959 --> 00:11:52,503
ACTUALIZACIÓN DE LA NIÑA
DE LA UNIVERSIDAD DE EDUCACIÓN

159
00:11:52,586 --> 00:11:55,089
LA REPÚBLICA DE LA CIRUGÍA PLÁSTICA
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

160
00:12:01,804 --> 00:12:03,764
¡Mamá! Mamá.

161
00:12:04,265 --> 00:12:05,933
Oye, ven a ayudarme con esto.

162
00:12:07,518 --> 00:12:11,063
¿Por qué trajiste todo esto? deberías haber
Acabo de enviarlo todo.

163
00:12:11,147 --> 00:12:13,399
La mudanza debe tenerte bastante ocupado.

164
00:12:13,482 --> 00:12:16,110
¿Por qué enviarlo cuando puedo traerlo?

165
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
¿Cómo te va?
¿Estás haciendo servicio puerta a puerta?

166
00:12:18,904 --> 00:12:21,198
No, ¿no lo sabes?
¿Qué tan lejos nos estamos moviendo?

167
00:12:21,282 --> 00:12:23,576
¿Estás loco? ¿Cómo vas a hacerlo todo?

168
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
solo estoy organizando
y tirar cosas.

169
00:12:26,954 --> 00:12:28,789
¿Crees que es fácil empezar una nueva vida?

170
00:12:28,873 --> 00:12:31,375
Dios mío.
Entonces, ¿papá ya fue allí?

171
00:12:31,459 --> 00:12:32,585
¿Qué pasa con Injun?

172
00:12:32,668 --> 00:12:34,879
ambos fueron
para terminar el invernadero.

173
00:12:34,962 --> 00:12:36,255
Comprueba si es tuyo.

174
00:12:36,338 --> 00:12:38,507
Oye, ¿para qué trajiste esto?

175
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
¿Qué hace esto aquí?

176
00:12:43,220 --> 00:12:45,973
lo hice cancelar
en el centro de servicios comunitarios.

177
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
Recuerda, tienes otro
porque lo habías perdido?

178
00:12:49,685 --> 00:12:51,312
Encontré ese en el armario.

179
00:12:54,815 --> 00:12:56,455
IDENTIFICACIÓN
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A

180
00:12:56,484 --> 00:12:57,484
Gyeong-a.

181
00:12:59,403 --> 00:13:00,988
Nos visitarás a menudo, ¿verdad?

182
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
¿Mmm?

183
00:13:03,866 --> 00:13:06,368
No necesitas una razón
para volver a casa, ya sabes.

184
00:13:07,787 --> 00:13:10,164
¿Por qué de repente mencionas eso ahora?

185
00:13:11,207 --> 00:13:15,085
Tenemos una habitación para ti en la nueva casa.
Ahora puedes visitarlo cuando quieras.

186
00:13:15,711 --> 00:13:17,797
Piense en ello más bien como un divertido año sabático.

187
00:13:26,138 --> 00:13:27,138
Ey.

188
00:13:27,556 --> 00:13:31,477
Mírate. tu eres
brillando después de un poco de tiempo libre. Jesús.

189
00:13:32,728 --> 00:13:35,689
Ni siquiera lo has abierto.
¿No lo conseguiste el verano pasado?

190
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
Tienes un bonito lugar
pero necesitas una mujer aquí.

191
00:13:40,778 --> 00:13:42,530
Huele a piso de soltero.

192
00:13:42,613 --> 00:13:44,323
¡Vaya! ¿Qué...?

193
00:13:45,574 --> 00:13:48,244
Oye, ¿no es este el...?
¿El perro del caso de esa chica?

194
00:13:49,370 --> 00:13:52,039
Maldita sea, bueno, no podemos simplemente
enviarlo lejos a alguna parte.

195
00:13:52,706 --> 00:13:54,500
Tampoco podemos sacrificarlo.

196
00:13:55,459 --> 00:13:57,628
¿Debería un detective criar un perro?

197
00:13:58,212 --> 00:14:00,631
lo traje aquí
esperando que me traiga suerte

198
00:14:00,714 --> 00:14:03,092
con todas las investigaciones en curso.

199
00:14:03,592 --> 00:14:06,011
solo lo estoy manteniendo
hasta que se demuestre su inocencia.

200
00:14:06,720 --> 00:14:09,765
¿No dijiste que tienes algo de tiempo?
antes de que te vayas? ¿Por qué estás aquí?

201
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Bueno, es cuál es su cara.

202
00:14:14,019 --> 00:14:16,146
Bien, Roh Bin.

203
00:14:16,647 --> 00:14:18,274
No te acerques a él, ¿de acuerdo?

204
00:14:18,357 --> 00:14:21,318
es gracias al capitan
sólo tienes una orden de restricción.

205
00:14:21,402 --> 00:14:24,822
Si decide presentar cargos
Contra ti, tu trasero está acabado, amigo.

206
00:14:24,905 --> 00:14:28,701
¿Cómo se supone que debo investigar cuando
¿Ni siquiera puedo conseguir las imágenes de su cámara de seguridad?

207
00:14:28,784 --> 00:14:31,203
¿Viniste aquí para decirme eso?

208
00:14:32,705 --> 00:14:34,456
No. Escucha.

209
00:14:35,207 --> 00:14:36,207
Tu...

210
00:14:36,917 --> 00:14:39,295
Mira, ¿por qué no
¿Respondes las llamadas de alguien?

211
00:14:40,212 --> 00:14:42,089
¿Yong-jae dijo que no iba a contestar?

212
00:14:42,172 --> 00:14:44,925
Él sigue llamándome
Porque nunca respondes.

213
00:14:45,009 --> 00:14:46,009
¿Entonces?

214
00:14:46,886 --> 00:14:49,471
- Entonces le dije que viniera.
- ¿Ven adónde? ¿Aquí?

215
00:14:51,015 --> 00:14:52,266
- ¿Ahora?
- Sí.

216
00:14:52,349 --> 00:14:53,809
Me debes una, señor.

217
00:14:55,561 --> 00:14:57,813
Lo siento mucho
sobre el incidente de Kang Sang-muk.

218
00:14:57,897 --> 00:15:00,441
Y solo recibí una advertencia
porque me mantuviste en la oscuridad

219
00:15:00,524 --> 00:15:02,776
sobre la situación
en la casa de Roh Bin, ¿verdad?

220
00:15:03,360 --> 00:15:04,945
Pero si hubiera confiado en mí, señor,

221
00:15:05,029 --> 00:15:07,197
e información compartida
para la investigación,

222
00:15:07,281 --> 00:15:10,910
podríamos haber atrapado a ambos Lee Tang
y ese nerd sin que te suspendan.

223
00:15:10,993 --> 00:15:13,370
Estoy tan frustrada que ni siquiera puedo dormir.

224
00:15:14,663 --> 00:15:17,124
Voy a atrapar a ese imbécil, señor.

225
00:15:21,211 --> 00:15:24,673
Mira cuánto tiene que decir.
Imagínate lo molesto que estaba porque lo ignoraste.

226
00:15:26,216 --> 00:15:27,301
Ahí tienes. Bien.

227
00:15:27,384 --> 00:15:31,513
Imagina que hay una línea entre aquí,
y cortar de una sola vez.

228
00:15:31,597 --> 00:15:33,140
¡Eso es todo! Sí, genial.

229
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
- Mira eso.
- Oh, Dios.

230
00:15:34,642 --> 00:15:38,062
Sólo necesita limpiar. ¿Qué diablos?
¿Le estás enseñando todo eso?

231
00:15:38,145 --> 00:15:39,521
Deberías venir a verlo.

232
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
Sacó los huesos perfectamente.

233
00:15:42,149 --> 00:15:44,735
Esto de aquí no es una tarea fácil.

234
00:15:44,818 --> 00:15:47,154
- Sí, está bien.
- Así se aprende.

235
00:15:47,237 --> 00:15:49,031
Es incómodo y un poco complicado al principio.

236
00:15:49,114 --> 00:15:52,576
pero luego, después de un poco de práctica,
te acostumbras, ¿eh?

237
00:15:53,410 --> 00:15:54,912
Sigues así,

238
00:15:54,995 --> 00:15:57,456
y podrás
abrir una tienda en poco tiempo.

239
00:15:57,539 --> 00:15:58,666
Así que sigue así, chico.

240
00:16:15,891 --> 00:16:17,935
<i>Escuché acerca de
¿El asesinato del Profesor No en Busan?</i>

241
00:16:19,478 --> 00:16:20,354
Sí.

242
00:16:20,437 --> 00:16:23,774
Cuando desapareció ese día,
se mudó a Busan. Lee Tang.

243
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Mmm.

244
00:16:26,652 --> 00:16:29,154
Oh, encontramos esto por casualidad.
mientras trabajaba en otro caso.

245
00:16:29,238 --> 00:16:31,448
- ¡Eh! Chance, mi trasero.
- Bueno, ¿lo sabías?

246
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
Oye, mira esto.

247
00:16:34,618 --> 00:16:37,496
Esto de aquí es
el asesinato de un traficante de drogas en Busan,

248
00:16:37,579 --> 00:16:40,374
y esto, por aquí,
es el caso del asesinato del usurero.

249
00:16:40,457 --> 00:16:43,460
Oye, eso...
ese tipo fue asesinado por un drogadicto,

250
00:16:43,544 --> 00:16:45,921
y el otro murió en una pelea de pandillas.

251
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Y no pudieron encontrar al culpable.
para cualquiera de los casos.

252
00:16:48,257 --> 00:16:51,343
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Tiene siquiera una orden judicial?

253
00:16:52,177 --> 00:16:53,679
Lo sé.

254
00:16:53,762 --> 00:16:56,348
Primero deberíamos ir a Busan.

255
00:16:57,224 --> 00:17:01,145
Todos los casos en Daejeon ya están cerrados.
Y no tenemos una orden de búsqueda sobre él.

256
00:17:02,604 --> 00:17:04,732
¿Eres bueno con las apelaciones emocionales?

257
00:17:07,067 --> 00:17:09,403
Si fuera yo quien leyera esta carta,

258
00:17:10,029 --> 00:17:12,656
Yo también me sentiría preocupado y perplejo, sí.

259
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
- Nos dijeron que es mayor de edad.
- Sí.

260
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
que el dijo
estaba planeando tomarse unas vacaciones de trabajo,

261
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
y que incluso dejó una carta.

262
00:17:21,123 --> 00:17:24,168
Entonces nos sugirieron que lo denunciáramos.
como un fugitivo, no como un desaparecido.

263
00:17:24,251 --> 00:17:25,711
- Mm-hmm.
- Así que simplemente nos fuimos.

264
00:17:25,794 --> 00:17:26,837
Sí, eh...

265
00:17:27,421 --> 00:17:31,133
quiero que sepas
que puedes denunciar legalmente su desaparición.

266
00:17:32,009 --> 00:17:34,845
¿Qué? No lo entiendo. ¿Qué está sucediendo?

267
00:17:35,345 --> 00:17:38,849
¿Cómo es que la policía dice dos cosas diferentes?
cosas sobre el mismo caso exacto?

268
00:17:38,932 --> 00:17:41,119
- ¿Tienen leyes diferentes?
- Esto debe ser confuso...

269
00:17:41,143 --> 00:17:44,021
- Cariño, no, por favor. Yo...
- Quieren ayudarnos, ¿vale? Por favor.

270
00:17:44,104 --> 00:17:47,107
- Entonces, ¿qué es lo que te gustaría de nosotros?
- Ajá.

271
00:17:47,191 --> 00:17:50,611
Bueno, puedes empezar
reportándome su desaparición nuevamente.

272
00:17:51,862 --> 00:17:54,573
Si hay incluso una pequeña posibilidad
que alguien está relacionado con un crimen,

273
00:17:54,656 --> 00:17:56,325
entonces puedes denunciar su desaparición.

274
00:17:56,408 --> 00:17:57,284
- Eso es incluso...
- Espera.

275
00:17:57,367 --> 00:18:01,413
- ¿Nos estás diciendo que es una víctima?
- No, eso no es exactamente lo que estoy diciendo.

276
00:18:01,497 --> 00:18:04,541
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Estás diciendo que cometió un delito?

277
00:18:04,625 --> 00:18:05,501
- Eh...
- ¿Mmmm?

278
00:18:05,584 --> 00:18:07,920
Como puedes ver aquí mismo, muy bien,

279
00:18:08,003 --> 00:18:10,672
incluso preguntó
Si pudiéramos usar su depósito de seguridad.

280
00:18:10,756 --> 00:18:12,466
pagarle al dueño de la tienda.

281
00:18:12,549 --> 00:18:14,051
- Ese es quien es.
- Sí. Veo.

282
00:18:14,134 --> 00:18:16,863
- ¿Cómo puede un niño así cometer un crimen?
- Sí, digo tu hijo...

283
00:18:16,887 --> 00:18:19,389
¿Qué tal... cómo lo llamas?
¿phishing de voz?

284
00:18:19,473 --> 00:18:22,726
- ¿O una secta o algo así? ¿Es eso lo que él...?
- Ah, no señor, no es eso.

285
00:18:22,810 --> 00:18:24,330
- Tú no...
- ¡Deja de decir tonterías!

286
00:18:24,394 --> 00:18:27,481
Entonces, lo que pienso es
necesitas encontrar a tu hijo.

287
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
- Por supuesto.
- Sí.

288
00:18:28,732 --> 00:18:30,943
- Eso es lo más crucial en este momento.
- Exactamente.

289
00:18:31,026 --> 00:18:32,212
- Bien.
- Esto es frustrante.

290
00:18:32,236 --> 00:18:35,572
Muy bien, chicos. solo vamos
escúchalos primero. Tu...

291
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
No estás aquí para ayudarnos, ¿verdad?

292
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
- Yo, eh... Te ayudaremos a encontrar...
- No.

293
00:18:43,122 --> 00:18:44,122
No.

294
00:18:46,834 --> 00:18:49,545
De hecho hemos venido aquí
para pedirte tu ayuda.

295
00:18:52,714 --> 00:18:54,842
Entonces, por favor, sea honesto con nosotros.

296
00:18:55,551 --> 00:18:57,302
Y luego tomaremos una decisión.

297
00:18:59,555 --> 00:19:03,392
Como dijo tu mamá,
él no tiene las agallas para hacer eso. ¿Eh?

298
00:19:03,475 --> 00:19:06,353
- Mm...
- Sé exactamente cómo operan estos policías.

299
00:19:06,436 --> 00:19:09,189
Van husmeando
simplemente basado en una corazonada.

300
00:19:10,023 --> 00:19:11,358
No te preocupes demasiado.

301
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
Yo también pensé que eran extraños.

302
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
¿Cómo podrían pensar...?

303
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
Todo esto es simplemente ridículo.

304
00:19:19,533 --> 00:19:20,993
Mamá tiene un buen punto.

305
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
Uh, mamá, me voy, ¿vale?

306
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
- ¿Puedes echarle un vistazo a esto por mí?
- ¿Mmm?

307
00:19:25,706 --> 00:19:28,458
¿Obtienes algo como esto?
incluso si estás en el extranjero?

308
00:19:28,542 --> 00:19:30,582
NOTIFICACIÓN DE ENTRENAMIENTO DE FUERZAS DE RESERVA
AL SR. LEE TANG

309
00:19:30,627 --> 00:19:31,503
ESTACIÓN DE BUSÁN

310
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
Mmm, esto está delicioso.

311
00:19:33,714 --> 00:19:35,382
Tu papá odia este tipo de comida.

312
00:19:35,465 --> 00:19:38,177
Sólo como en lugares como este contigo.

313
00:19:38,260 --> 00:19:40,721
Bueno, disfruta. tu todavía
Ten tiempo antes de tu tren.

314
00:19:40,804 --> 00:19:42,639
- ¿Mmm?
- Tu hermano es igual que tu papá.

315
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
Nunca me lleva a lugares bonitos.

316
00:19:45,392 --> 00:19:48,020
- Mi hija es la mejor.
- Me pregunto qué será mañana.

317
00:19:48,103 --> 00:19:49,730
Eres adicto en este punto.

318
00:19:50,814 --> 00:19:52,649
En serio.

319
00:19:52,733 --> 00:19:53,942
No, no lo soy.

320
00:19:54,026 --> 00:19:57,905
Puaj. Ya son las siete.
Realmente no quiero volver a Seúl.

321
00:19:57,988 --> 00:19:59,198
- Bebe agua.
- I...

322
00:19:59,281 --> 00:20:01,617
Come mientras esté caliente.

323
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
Lo siento por esto.

324
00:20:09,708 --> 00:20:12,169
lo intenté,
pero no puedo dejar pasar esto.

325
00:20:18,091 --> 00:20:19,091
Ey.

326
00:20:19,676 --> 00:20:22,137
- Espera, ¿no es así...?
- ¿Qué estás mirando? ¿Mmm?

327
00:20:23,055 --> 00:20:26,767
¿Qué es lo suficientemente fascinante como para hacerte
¿Seguir mirando a alguien mientras come?

328
00:20:26,850 --> 00:20:28,977
- ¿Qué es?
- No, no, no lo soy...

329
00:20:29,061 --> 00:20:32,898
Ver a una chica de un video de sexo
¿En la vida real te excitaste? ¿Eso es?

330
00:20:32,981 --> 00:20:35,692
- Espera, eh, no es por eso que me quedé mirando.
- ¿Oh, no?

331
00:20:36,318 --> 00:20:39,780
¿Por qué, eh? ustedes, pequeños idiotas
Ni siquiera puedo hablar de ello abiertamente.

332
00:20:39,863 --> 00:20:42,991
- Pensé que eras alguien que conocía.
- Sí, soy ella.

333
00:20:43,617 --> 00:20:46,995
- Soy la chica del vídeo.
- No, eso no es... Es sólo que, eh...

334
00:20:48,288 --> 00:20:50,540
Fuiste a la primaria Kwonseong.

335
00:20:53,293 --> 00:20:54,544
¿No eres Choi In-seon?

336
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
Soy yo, Ha Sang Min.

337
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
Bueno, eh...

338
00:21:03,053 --> 00:21:05,722
Tu mamá,
ella era dueña de la tienda de bocadillos cerca de la escuela.

339
00:21:05,806 --> 00:21:08,183
Sí. Y ella me resultaba familiar, así que...

340
00:21:11,478 --> 00:21:15,107
Mmm.
Entonces, ¿cuándo viniste a Busan?

341
00:21:16,692 --> 00:21:20,153
Se trataba de...
Por esta época el año pasado, creo, así que...

342
00:21:20,237 --> 00:21:22,114
- Ya veo.
- Regresaré a Seúl el año que viene.

343
00:21:22,197 --> 00:21:26,660
Ah, ¿lo eres?
Aún así, estuviste aquí por un tiempo. Mmm.

344
00:21:30,330 --> 00:21:33,875
¿Pasó algo?
No había oído nada, pero...

345
00:21:35,419 --> 00:21:37,713
Sí, ya lo escuchaste esta noche.

346
00:21:39,673 --> 00:21:41,216
Entonces eso es todo. Mmm.

347
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
Mmm.

348
00:21:48,181 --> 00:21:50,600
Te quitaste el lunar, ¿no?

349
00:21:50,684 --> 00:21:52,269
Ah, eso es correcto.

350
00:21:52,352 --> 00:21:54,813
Eso fue lo primero
Yo me ocupé.

351
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
¡Oh, cara de moco!

352
00:22:04,656 --> 00:22:06,116
Espera, ¿no te acuerdas?

353
00:22:06,199 --> 00:22:08,076
¿Qué dijiste?

354
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
- ¡Cara de moco! ¿Sabes?
- ¿Qué?

355
00:22:11,663 --> 00:22:14,541
Hace poco leí mi diario de la infancia,
hace un rato,

356
00:22:14,624 --> 00:22:17,169
y, um... había escrito sobre ti.

357
00:22:17,252 --> 00:22:19,504
Y me recordó
de ese pequeño chiste del moco.

358
00:22:19,588 --> 00:22:21,048
¿Qué?

359
00:22:21,548 --> 00:22:25,510
Ah, vamos.
¿Cómo es que todavía tienes ese viejo diario?

360
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Es agradable caminar por el camino de los recuerdos.

361
00:22:32,309 --> 00:22:34,144
Justo al lado de la playa. Lindo.

362
00:22:34,227 --> 00:22:37,481
Gracias por el viaje.
Puedo llegar a casa solo desde aquí.

363
00:22:37,564 --> 00:22:39,816
- Mmm.
- Perdón por lo de hoy.

364
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
No, está bien.

365
00:22:41,068 --> 00:22:43,653
Oye, ¿te parece bien si nos mantenemos en contacto?

366
00:22:44,613 --> 00:22:46,531
Oh... en realidad...

367
00:22:47,032 --> 00:22:50,869
No nos veamos más.
Creo que estaría más cómodo con eso.

368
00:22:52,329 --> 00:22:53,955
Me tengo que ir. Nos vemos.

369
00:22:54,998 --> 00:22:55,998
Adiós.

370
00:23:11,598 --> 00:23:13,350
¿En qué puedo ayudarla, señora?

371
00:23:15,685 --> 00:23:16,685
Hola.

372
00:23:17,229 --> 00:23:19,022
Hola señora. Gracias por venir.

373
00:23:19,940 --> 00:23:23,026
- Te trajimos esto.
- Ah, claro, claro. Gracias.

374
00:23:29,282 --> 00:23:31,368
{\an8}SOLICITANDO COOPERACIÓN
EN BÚSQUEDA DE PERSONAS DESAPARECIDAS

375
00:24:00,397 --> 00:24:02,858
Lee Tang. ¿Lee Tang?
¿Su nombre es Lee Tang?

376
00:24:02,941 --> 00:24:05,735
- Sí.
- Es un nombre bastante singular, ¿eh?

377
00:24:06,862 --> 00:24:11,491
Así que este chico que se ausentó sin permiso en Daejeon,
¿Este es el tipo que mató a No Ui-cheol?

378
00:24:11,575 --> 00:24:12,492
Sí.

379
00:24:12,576 --> 00:24:16,163
Sabemos que estás ocupado, pero ¿podrías
¿Por favor ayúdanos sólo por esta vez?

380
00:24:16,663 --> 00:24:18,665
Sí, estamos muy ocupados.

381
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
Y respecto a
El asesinato del profesor No Ui-cheol,

382
00:24:24,171 --> 00:24:26,173
Estamos haciendo todo lo que podemos ahora mismo.

383
00:24:26,256 --> 00:24:29,134
Identificamos a un sospechoso
con quién está en malos términos.

384
00:24:29,217 --> 00:24:32,971
- Nuestros muchachos están vigilando ahora.
- Veo.

385
00:24:33,054 --> 00:24:35,640
Están prácticamente viviendo en la estación.
y la escena,

386
00:24:35,724 --> 00:24:37,726
tratando de encontrar el arma homicida
y testigos,

387
00:24:37,809 --> 00:24:41,104
realmente dándolo todo,
y sus esposas ya los quieren de vuelta.

388
00:24:41,605 --> 00:24:42,814
Y...

389
00:24:42,898 --> 00:24:46,401
Y ahora vienes aquí diciendo
Esta persona desaparecida es sospechosa.

390
00:24:46,485 --> 00:24:49,112
Sin pistas.
¿No nos pondría eso en una posición difícil...?

391
00:24:49,196 --> 00:24:52,782
Disponemos de documento oficial emitido
por su cooperación, así que...

392
00:24:54,159 --> 00:24:56,286
Le agradeceríamos que trabajara con nosotros.

393
00:24:56,369 --> 00:24:58,079
- Sí, pero estamos ocupados...
- Está bien.

394
00:24:58,830 --> 00:25:02,250
Sólo tenemos que hacértelo saber
¿Si surge algo con esos asesinatos?

395
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
Sí. Eh, no.

396
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
Realmente lo apreciaríamos si, eh...

397
00:25:08,089 --> 00:25:11,676
si pudieras compartir informacion
sobre cualquier muerte no natural también.

398
00:25:12,177 --> 00:25:13,512
- ¿Todo?
- Sí.

399
00:25:31,613 --> 00:25:33,532
Lo único que he hecho siempre es trabajar.

400
00:25:33,615 --> 00:25:34,991
Eso no es pecado.

401
00:25:36,910 --> 00:25:39,079
Mi hija acaba de comenzar la escuela secundaria.

402
00:25:39,579 --> 00:25:41,790
¿Qué hice mal? ¿Eh?

403
00:25:42,832 --> 00:25:43,917
Contéstame, perra.

404
00:25:46,253 --> 00:25:48,129
Joder, hombre.

405
00:25:50,507 --> 00:25:53,176
Estos pinchazos son imposibles.

406
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
Ups.

407
00:26:13,113 --> 00:26:14,739
¿Cuánto tiempo crees que podrás evadirnos?

408
00:27:46,081 --> 00:27:47,123
Sí, ¿hola?

409
00:27:47,874 --> 00:27:49,584
<i>Gyeong-a, soy Sang-min.</i>

410
00:27:50,293 --> 00:27:51,836
<i>Salimos hace unos días.</i>

411
00:27:53,880 --> 00:27:55,256
<i>¿Puedes hablar un segundo?</i>

412
00:27:55,965 --> 00:27:58,218
¿Cómo pudiste encontrar mi número?

413
00:27:59,594 --> 00:28:02,180
<i>Bueno, le pregunté a algunos de nuestros amigos
si lo tuvieran,</i>

414
00:28:02,972 --> 00:28:06,476
<i>y luego pregunté a algunos
otras personas de la escuela primaria.</i>

415
00:28:10,563 --> 00:28:13,650
Pensé que estaba claro.
No quiero hablar contigo.

416
00:28:14,943 --> 00:28:17,320
<i>Pero hay algo que necesito decirte.</i>

417
00:28:18,113 --> 00:28:19,406
¿Qué es?

418
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
<i>Me torturaron sexualmente.</i>

419
00:28:25,203 --> 00:28:26,203
<i>Yo...</i>

420
00:28:27,997 --> 00:28:30,041
<i>No tengo idea de qué hacer ahora.</i>

421
00:28:31,042 --> 00:28:34,796
Sólo dime la verdad.
¿Cómo encontraste mi número, de verdad?

422
00:28:36,256 --> 00:28:41,010
Bueno, estaba desesperado... por conseguir tu número,

423
00:28:42,512 --> 00:28:44,389
así que se lo pedí a mi amigo policía.

424
00:28:47,016 --> 00:28:48,435
Me doy cuenta de que estuvo mal.

425
00:28:52,063 --> 00:28:55,400
Era mi única opción.
Pensé que podrías ayudar.

426
00:28:56,860 --> 00:28:59,738
Porque pensé
este realmente podría ser el final.

427
00:29:03,199 --> 00:29:04,492
no es como

428
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
solo puedo

429
00:29:07,495 --> 00:29:08,955
ir a Seúl o algo así.

430
00:29:09,956 --> 00:29:12,292
Ni siquiera puedo contactar a mis padres en este momento.

431
00:29:12,375 --> 00:29:13,460
Es horrible.

432
00:29:14,627 --> 00:29:16,129
Yo solo...

433
00:29:19,424 --> 00:29:21,426
Bien, esa es una buena decisión.

434
00:29:22,010 --> 00:29:25,388
es caro
pero contratar un servicio privado es mejor.

435
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
Y los policías simplemente no son confiables.

436
00:29:29,559 --> 00:29:31,644
Mi novia quería terminar las cosas.

437
00:29:32,812 --> 00:29:33,813
Así lo hicimos.

438
00:29:36,024 --> 00:29:38,067
No sé qué decirles a mis padres.

439
00:29:40,570 --> 00:29:41,780
Eso es todo.

440
00:29:42,655 --> 00:29:46,201
Solo agradece que no sea así.
ha salido más de lo que lo ha hecho.

441
00:29:48,411 --> 00:29:50,789
Entonces, ¿cómo lo superaste?

442
00:29:51,289 --> 00:29:52,289
¿Eh?

443
00:29:54,542 --> 00:29:56,252
¿Cómo lo superaste?

444
00:30:01,257 --> 00:30:02,926
¿Superarlo? Sí.

445
00:30:03,843 --> 00:30:05,303
Me viste el otro día.

446
00:30:07,388 --> 00:30:10,642
Sospecho de todos los hombres
que mira en mi dirección.

447
00:30:11,309 --> 00:30:13,353
"¿Ya vio mi video?"

448
00:30:15,480 --> 00:30:16,898
Entonces, sí.

449
00:30:17,816 --> 00:30:21,653
Todavía no lo he superado,
exactamente.

450
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Gyeong-a.

451
00:30:34,332 --> 00:30:35,332
¿Mmm?

452
00:30:37,210 --> 00:30:40,421
No puedes culparte por ello.
Simplemente no puedes.

453
00:30:44,759 --> 00:30:46,261
Lo estás haciendo realmente genial.

454
00:31:12,120 --> 00:31:15,373
Oye, ya que condujiste hasta aquí,
Puedes ir cuando estés sobrio.

455
00:31:15,456 --> 00:31:18,042
- Toma, si quieres ducharte.
- Bien, gracias.

456
00:31:50,950 --> 00:31:52,577
¿Quieres dormir aquí?

457
00:32:01,628 --> 00:32:04,797
Cariño, ¿pasó algo bueno?
¿Por qué te ves así?

458
00:32:04,881 --> 00:32:07,258
No es nada. Simplemente estoy feliz.

459
00:32:07,967 --> 00:32:09,344
¿Qué?

460
00:32:11,471 --> 00:32:12,555
¿Qué te pasa?

461
00:32:14,849 --> 00:32:16,768
- Es bueno.
- ¿Volverás en dos días?

462
00:32:16,851 --> 00:32:19,062
- Creo que me voy mañana.
- ¿De nuevo?

463
00:32:19,145 --> 00:32:22,690
Mmmm. El jefe me preguntó
trabajar y ayudarlo.

464
00:32:23,274 --> 00:32:24,609
Entonces dije que lo haría.

465
00:32:25,693 --> 00:32:29,405
Apesta, pero nos casaremos pronto.
entonces debo ser diligente.

466
00:32:30,823 --> 00:32:33,201
- Lo lamento.
- Está bien.

467
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
Te llevaré a algún lugar agradable
la próxima vez.

468
00:32:43,336 --> 00:32:44,754
Ey. Abre tu baúl.

469
00:32:45,463 --> 00:32:47,256
- ¿Por qué?
- Sólo ábrelo.

470
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
¿Por qué?

471
00:32:58,601 --> 00:32:59,601
<i>¡Oppa!</i>

472
00:33:00,186 --> 00:33:02,188
- ¿Qué?
- ¿Por qué me mentiste?

473
00:33:02,271 --> 00:33:03,940
Tienes una cara de póquer terrible.

474
00:33:04,816 --> 00:33:07,443
- No estaba mintiendo.
- Podrías haber dicho que ibas a pescar.

475
00:33:07,527 --> 00:33:10,154
No me habría enojado.
Realmente no soy tan mezquino.

476
00:33:11,197 --> 00:33:12,323
Sólo vete.

477
00:33:12,907 --> 00:33:15,326
Ve a divertirte con tus amigos, ¿vale?

478
00:33:17,036 --> 00:33:21,582
- Simplemente no quería herir tus sentimientos.
<i>- ¡Oppa!</i> Seamos siempre honestos, ¿vale?

479
00:33:22,083 --> 00:33:24,752
quiero que digamos la verdad
para evitar problemas en el futuro.

480
00:33:24,836 --> 00:33:26,546
- ¿Está bien?
- Sí. Tienes razón.

481
00:33:27,130 --> 00:33:29,674
Nos vamos a casar
así que dejaré pasar este.

482
00:33:30,717 --> 00:33:32,760
No encontrarás una chica como yo.
¡Trátame bien!

483
00:33:32,844 --> 00:33:34,137
Está bien, lo haré mejor.

484
00:33:34,220 --> 00:33:35,263
¡Vamos!

485
00:33:39,517 --> 00:33:42,729
estoy aquí
para hacer la compra con los chicos. Sí.

486
00:33:44,272 --> 00:33:45,940
Sí, yo también te extraño, cariño.

487
00:33:46,983 --> 00:33:50,528
Encontré una cafetería aquí
que te encantaría. Incluso tiene terraza.

488
00:33:51,320 --> 00:33:52,405
Sí.

489
00:33:53,031 --> 00:33:55,533
Yo también te amo. Adiós.

490
00:33:56,284 --> 00:33:57,910
Te llamaré después, ¿vale?

491
00:33:57,994 --> 00:33:59,871
Adiós.

492
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
Gyeong-a.

493
00:34:02,331 --> 00:34:03,331
Gyeong-a.

494
00:34:05,168 --> 00:34:07,336
¿Qué? pensé
Dijiste que estabas en Seúl.

495
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
Quería sorprenderte.

496
00:34:46,209 --> 00:34:47,209
Ah...

497
00:35:28,876 --> 00:35:31,754
la calidez
del abrazo de otra persona.

498
00:35:31,838 --> 00:35:34,298
no lo sé
Cómo he pasado tanto tiempo sin él.

499
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
Mmmm.

500
00:35:36,717 --> 00:35:41,472
Es realmente asombroso
Cómo los amigos de la infancia pueden enamorarse.

501
00:35:48,271 --> 00:35:49,355
¿Debería

502
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
¿Volverá contigo cuando vayas a Seúl?

503
00:35:57,864 --> 00:35:58,864
¿Seúl?

504
00:35:59,866 --> 00:36:00,866
Mmmm.

505
00:36:01,284 --> 00:36:05,079
Bueno, vives en Seúl, así que yo...

506
00:36:05,746 --> 00:36:06,873
Espera.

507
00:36:23,514 --> 00:36:25,224
Estoy cansado.

508
00:36:32,023 --> 00:36:33,858
NO ES MAL
¿PERO POR QUÉ EL VIDEO ES TAN CORTO?

509
00:36:38,196 --> 00:36:39,822
NOS CASAMOS

510
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
GRACIAS POR VENIR A CELEBRAR

511
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
¿Qué estás haciendo?

512
00:36:44,577 --> 00:36:46,120
Devuélveme mi teléfono.

513
00:36:46,204 --> 00:36:47,788
¿Qué estás haciendo?

514
00:36:49,290 --> 00:36:50,499
¿Qué demonios?

515
00:36:53,502 --> 00:36:54,879
¿No dijiste que tú...?

516
00:36:56,547 --> 00:36:58,132
...¿rompiste con tu novia?

517
00:37:01,260 --> 00:37:03,346
Te lo iba a decir.

518
00:37:03,429 --> 00:37:04,805
- No tuve oportunidad.
- ¿Cuando?

519
00:37:04,889 --> 00:37:07,058
Te lo iba a decir.

520
00:37:07,141 --> 00:37:10,603
Pensé que saldrías conmigo
porque ya terminaste las cosas.

521
00:37:12,897 --> 00:37:13,773
Escucha, In-seon.

522
00:37:13,856 --> 00:37:17,193
- ¡Ahora es Gyeong-a!
- ¡Está bien, está bien, lo sé! ¡Gyeong-a, vamos!

523
00:37:17,276 --> 00:37:19,320
¡Te lo digo ahora!

524
00:37:19,403 --> 00:37:22,073
¿Dime qué, exactamente?

525
00:37:22,156 --> 00:37:25,618
solo dime
todo sobre lo que mentiste ahora mismo.

526
00:37:26,285 --> 00:37:28,579
¿Qué está pasando realmente aquí?

527
00:37:58,567 --> 00:38:00,528
Oh, ahora estamos en el negocio.

528
00:38:03,906 --> 00:38:06,325
ENTREGA
Sra. CHOI GYEONG-A

529
00:38:10,204 --> 00:38:12,498
Esta cámara es genial. ¡Miel!

530
00:38:13,582 --> 00:38:15,543
- Mira hacia aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

531
00:38:16,043 --> 00:38:18,004
Sabes. Vamos, es divertido.

532
00:38:18,087 --> 00:38:20,840
¿Qué? ¿Es esto un vídeo? Basta.

533
00:38:20,923 --> 00:38:23,009
<i>- ¿Qué?</i>
- Oh, mi In-seon.

534
00:38:23,968 --> 00:38:26,012
<i>- Estamos creando recuerdos.
- ¿Solo para nosotros?</i>

535
00:38:26,095 --> 00:38:27,513
¿Entonces ella quería hacerlo?

536
00:38:38,899 --> 00:38:40,776
¿Realmente te extorsionaron sexualmente?

537
00:38:40,860 --> 00:38:42,737
¿Por qué
¿miras mi teléfono? Mierda.

538
00:38:42,820 --> 00:38:45,114
Dime si eso fue real o no,
ahora mismo.

539
00:38:45,197 --> 00:38:46,407
Está bien, sí.

540
00:38:46,490 --> 00:38:48,117
Me inventé para dormir contigo.

541
00:38:53,414 --> 00:38:55,499
No me ves como un humano. ¿Es eso todo?

542
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
- ¿Soy sólo un trozo de carne?
- Uf, maldita perra.

543
00:38:58,044 --> 00:39:00,338
- ¿Que te follas y te vas? ¿Eh?
- ¡Ey!

544
00:39:00,421 --> 00:39:02,673
- ¡Escucha, maldita sea! ¡Ahora!
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

545
00:39:02,757 --> 00:39:04,925
- ¡Sabías que tenía novia!
- ¿Qué?

546
00:39:05,009 --> 00:39:08,095
¡Ey! ¡Me invitaste a tu cama!
Así que deja de quejarte, perra.

547
00:39:08,596 --> 00:39:10,389
¡Dijiste que rompiste con ella!

548
00:39:10,473 --> 00:39:12,600
- Cierra la puta boca.
- Bien. Está bien, está bien.

549
00:39:12,683 --> 00:39:14,935
Digamos que lo sabía.
¿Tu novia lo sabe?

550
00:39:15,019 --> 00:39:18,272
- ¿Sabe ella que estás teniendo sexo conmigo?
- ¿En serio me estás amenazando?

551
00:39:18,356 --> 00:39:20,476
- ¿Lo saben tus compañeros?
- ¿Entonces me estás amenazando?

552
00:39:20,524 --> 00:39:22,026
Sí, lo soy. ¿Dónde está tu teléfono?

553
00:39:22,109 --> 00:39:25,404
- ¡Tu novia y tus amigos deberían saberlo!
- Deja eso.

554
00:39:25,488 --> 00:39:27,948
Pequeña perra estúpida.

555
00:39:28,032 --> 00:39:30,576
¡Maldito idiota!

556
00:39:30,659 --> 00:39:33,204
¡Por el amor de Dios!

557
00:39:33,287 --> 00:39:34,163
¡Ey!

558
00:39:34,246 --> 00:39:36,207
Oye, basta.

559
00:39:36,707 --> 00:39:38,250
Maldita perra.

560
00:39:39,627 --> 00:39:40,627
Cierra la puta boca.

561
00:39:41,128 --> 00:39:42,463
¡Maldita perra!

562
00:39:44,465 --> 00:39:45,800
¡Mierda! ¿No puedes...?

563
00:39:57,353 --> 00:40:00,272
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A

564
00:41:00,458 --> 00:41:02,710
Oh no. Oh, no. Oh, no. Oh, no.

565
00:41:02,793 --> 00:41:04,879
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? ¿Qué carajo?

566
00:41:04,962 --> 00:41:07,756
<i>La causa exacta del incendio.
y el número de víctimas</i>

567
00:41:07,840 --> 00:41:09,758
<i>todavía está siendo investigado.</i>

568
00:41:09,842 --> 00:41:13,512
<i>El departamento de bomberos envió 12 bomberos
y usé varios equipos</i>

569
00:41:13,596 --> 00:41:15,181
{\an8}<i>tan pronto como recibieron el informe</i>

570
00:41:15,264 --> 00:41:17,516
{\an8}<i>y pudimos extinguir el fuego
dentro de una hora.</i>

571
00:41:17,600 --> 00:41:21,187
{\an8}<i>Han dicho que la causa del incendio
todavía está bajo investigación.</i>

572
00:41:21,270 --> 00:41:24,064
<i>Comisaría de policía de Busanjin
identificó a la víctima</i>

573
00:41:24,148 --> 00:41:27,276
<i>como mujer de 29 años
residiendo en Gyeongnam.</i>

574
00:41:28,110 --> 00:41:31,071
{\an8}<i>Basado en declaraciones de testigos
y las imágenes de la cámara de seguridad...</i>

575
00:41:32,448 --> 00:41:35,701
{\an8}<i>- Hoy alrededor de las 5:00 a. m....</i>
- ¿No es ese nuestro barrio?

576
00:41:35,784 --> 00:41:40,372
- Aférrate. ¿Dónde dijiste que era eso?
- Está frente a la iglesia Gujeon.

577
00:41:40,456 --> 00:41:41,749
- Iglesia Gujeon.
-¿Gujeon?

578
00:41:41,832 --> 00:41:46,045
- Sí. Escuché que la señora vivía sola.
- Oh, vaya. Esto es horrible.

579
00:41:46,128 --> 00:41:47,922
¿Sabes qué más escuché? Ella fue asesinada.

580
00:41:48,005 --> 00:41:49,340
- ¡Vamos!
- ¿En realidad?

581
00:41:49,423 --> 00:41:51,425
- Ajá.
- Deja de difundir rumores ridículos.

582
00:41:51,509 --> 00:41:53,969
Los vecinos la escucharon
peleando con alguien toda la noche.

583
00:41:54,053 --> 00:41:55,387
- De ninguna manera.
- ¿Quién dijo eso?

584
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
La madre de Do-jun.

585
00:41:57,806 --> 00:42:01,060
Sabes que esa mujer siempre está llena de basura.
e inventar cosas.

586
00:42:01,560 --> 00:42:04,772
- Bueno, no le creo del todo.
- ¿Ver? Ni siquiera tú estás seguro.

587
00:42:04,855 --> 00:42:07,608
- Dios mío.
- Lo sé. Qué trágico.

588
00:42:07,691 --> 00:42:09,401
Déjalo ir.

589
00:42:14,031 --> 00:42:15,115
Bueno, entonces.

590
00:42:15,199 --> 00:42:16,992
<i>...posibilidad de que el incendio sea intencionado...</i>

591
00:42:17,076 --> 00:42:19,328
¿Cuánto le crees?

592
00:42:19,411 --> 00:42:21,121
<i>- La ciudad de Busan es...</i>
- ¿Eh?

593
00:42:24,750 --> 00:42:25,626
VÍCTIMA CHOI GYEONG-A

594
00:42:25,709 --> 00:42:28,420
Bueno, parece que
la chica solo estaba borracha

595
00:42:28,504 --> 00:42:31,882
y me olvidé de apagar la estufa
antes de irse a la cama.

596
00:42:31,966 --> 00:42:34,552
Además, nosotros, eh,
revisó su historial de llamadas,

597
00:42:34,635 --> 00:42:36,595
y ella solo se mantuvo en contacto
con sus padres.

598
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
Las otras personas en la lista eran,
uh, solo... ¿Qué fue? Sus compañeros de trabajo...

599
00:42:40,933 --> 00:42:43,018
- Ah, sí, y el repartidor.
- ¿Quién es?

600
00:42:43,102 --> 00:42:44,937
- Creo...
- Es su amiga.

601
00:42:45,020 --> 00:42:46,981
No llamó el día del incidente.

602
00:42:48,023 --> 00:42:50,609
Entonces, las posibilidades de que ella sea víctima de asesinato.
son bajos,

603
00:42:50,693 --> 00:42:53,112
pero estamos haciendo una autopsia, así que ya veremos.

604
00:42:53,195 --> 00:42:54,697
¿Podemos iniciar la investigación?

605
00:42:54,780 --> 00:42:57,340
- ¿Qué investigación? No tenemos orden judicial.
- Hay procedimientos.

606
00:42:57,408 --> 00:43:00,494
Estoy diciendo que deberíamos estar abiertos.
a la idea de que esto fue en realidad un asesinato.

607
00:43:00,578 --> 00:43:02,496
¿Bueno? Quería que compartieras todo.

608
00:43:03,080 --> 00:43:05,165
Crees que todos los cadáveres
¿Cuáles son los casos de asesinato?

609
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
- ¡Dios!
- ¡Mierda! Mierda.

610
00:43:14,466 --> 00:43:16,302
Hola, Gyeong-su. Ahí estás.

611
00:43:16,927 --> 00:43:18,637
- Oye, dame el teléfono.
- Aquí.

612
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Ya conoces a esa chica, ¿verdad?

613
00:43:24,476 --> 00:43:26,061
Sí, la conoces. Gyeong-a.

614
00:43:26,729 --> 00:43:27,980
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

615
00:43:28,063 --> 00:43:28,939
CUERPO ENCONTRADO

616
00:43:29,023 --> 00:43:30,023
Esta es ella.

617
00:43:31,650 --> 00:43:33,777
Aparentemente, ella... murió.

618
00:43:33,861 --> 00:43:35,404
- Ey. Ven aquí.
- ¿Eh?

619
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
Sí. Bueno. Empezar a trabajar.

620
00:43:37,906 --> 00:43:39,742
Está bien. Vamos, chicos.

621
00:43:39,825 --> 00:43:41,452
Ya basta con esto, ¿eh?

622
00:43:41,535 --> 00:43:43,704
Ahora, deberíamos simplemente...

623
00:43:45,914 --> 00:43:48,208
- Sí, gran trabajo.
-No, mira...

624
00:43:53,547 --> 00:43:55,007
Quizás la próxima semana.

625
00:44:28,499 --> 00:44:30,459
- Espera aquí.
- Sí, señor.

626
00:44:32,544 --> 00:44:34,004
¿Dónde está?

627
00:44:34,088 --> 00:44:37,383
- Espera, ¿por qué lo busca?
- Es policía.

628
00:45:01,824 --> 00:45:03,450
Oye, ¿adónde vas?

629
00:45:13,919 --> 00:45:14,920
¡Oh! ¡Ah!

630
00:45:17,840 --> 00:45:18,966
Lee Tang.

631
00:45:23,804 --> 00:45:26,515
No puedo creer lo descuidado que eres.

632
00:45:32,229 --> 00:45:34,857
¿Conoce el caso de Gujeon-dong?

633
00:45:36,734 --> 00:45:38,026
Fuiste tú, ¿eh?

634
00:46:06,472 --> 00:46:08,098
Oh, levántate, ¿eh?

635
00:46:09,892 --> 00:46:11,393
Tenemos que ir a algún lado ahora.

636
00:46:14,396 --> 00:46:16,565
Hay muchas cosas de las que tenemos que hablar, chico.

637
00:46:17,483 --> 00:46:18,817
Sólo nosotros dos.

638
00:46:57,981 --> 00:47:00,067
- Yo administro las cámaras de seguridad.
- Yong-jae.

639
00:47:00,150 --> 00:47:01,443
- ¿Qué ocurre?
- Ey.

640
00:47:01,527 --> 00:47:04,655
- Alguien robó la unidad de imágenes de seguridad.
- ¿Las cámaras?

641
00:47:04,738 --> 00:47:06,615
- Sí.
- ¿Tienes un manual para esto?

642
00:47:06,698 --> 00:47:08,659
- Déjame ver la foto.
- ¿Quién está a cargo?

643
00:47:09,201 --> 00:47:10,369
Yo lo manejo todo.

644
00:47:10,452 --> 00:47:13,172
- Son sólo para monitorear a los empleados.
- ¿Has visto a esta persona?

645
00:47:14,164 --> 00:47:15,374
¿Es esto Gyeong-su?

646
00:47:16,083 --> 00:47:19,253
- Creo que trabaja aquí.
- ¿Trabaja aquí? ¿Tienes su dirección?

647
00:47:19,878 --> 00:47:21,880
- Sí, lo tengo.
- Vayamos aquí primero.

648
00:47:21,964 --> 00:47:24,675
Oye, espera.
Este no es tu territorio.

649
00:47:24,758 --> 00:47:26,760
Es sospechoso de asesinato.
Deberíamos visitarlo.

650
00:47:26,844 --> 00:47:28,470
¿Estás bromeando ahora mismo?

651
00:47:28,971 --> 00:47:29,972
Escucha, hombre.

652
00:47:30,681 --> 00:47:33,433
Investigué un poco y aparentemente,
Te suspendieron en Daejeon.

653
00:47:34,184 --> 00:47:36,871
Miré para otro lado ya que estás
uno de nosotros, pero quédate en tu carril.

654
00:47:36,895 --> 00:47:39,022
Estaba investigando a un tipo en un caso de asesinato.

655
00:47:39,106 --> 00:47:41,417
- Me suspendieron...
- ¿Cómo podemos confiar en un detective suspendido?

656
00:47:41,441 --> 00:47:43,201
¿En qué no confiar?
No tengo por qué mentir.

657
00:47:43,235 --> 00:47:44,903
Además, ya no tenemos nada que perder.

658
00:47:44,987 --> 00:47:48,574
- Hay trámites y órdenes que necesitamos...
- Basta. Vamos.

659
00:47:49,575 --> 00:47:50,575
Este hombre.

660
00:47:51,827 --> 00:47:53,662
¿Estás seguro de que es tu empleado?

661
00:47:53,745 --> 00:47:55,455
Sí, en la sección de pescado.

662
00:47:56,999 --> 00:47:58,584
Bueno. Yo digo que nos vayamos todos.

663
00:47:59,543 --> 00:48:00,752
Sígueme.

664
00:48:01,503 --> 00:48:02,921
¿Qué?

665
00:48:21,315 --> 00:48:22,691
Mira a este punk.

666
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
- Kwak, ve a ver a Ha Sang-min.
- Sí, señor.

667
00:48:37,664 --> 00:48:40,000
- El repartidor también.
- Está bien, lo tienes.

668
00:48:40,083 --> 00:48:43,420
- Obtienes todas las imágenes cerca de la casa.
- Ey. Ven aquí.

669
00:48:45,047 --> 00:48:47,049
Siga las entrevistas del detective Kwak.

670
00:48:47,925 --> 00:48:49,134
- ¿No es Lee Tang?
- Yo haré eso.

671
00:48:49,217 --> 00:48:51,970
Mantente cerca de ellos
e informar sobre lo que están haciendo todos.

672
00:48:52,054 --> 00:48:54,014
- ...todo debe hacerse ahora.
- Apurarse.

673
00:48:54,097 --> 00:48:55,849
- Vamos.
- Eh, está bien. Te llamaré.

674
00:49:00,103 --> 00:49:02,105
Se llama <i>Neisseria gonorrhoeae.</i>

675
00:49:02,189 --> 00:49:04,358
Has oído hablar de la gonorrea, ¿no?

676
00:49:05,943 --> 00:49:09,279
Es una bacteria,
se transmite a través de las relaciones sexuales.

677
00:49:10,030 --> 00:49:14,576
Pero no hay necesidad de preocuparse.
Se puede curar completamente con antibióticos.

678
00:49:15,452 --> 00:49:19,373
Ah, y nada de relaciones sexuales.
por el momento.

679
00:49:23,001 --> 00:49:24,628
Estaba en cama enfermo.

680
00:49:27,756 --> 00:49:30,175
Cariño, tengo algunas noticias que no son buenas.

681
00:49:30,258 --> 00:49:31,635
<i>Cariño, espera.</i>

682
00:49:31,718 --> 00:49:34,137
<i>No, déjame... déjame hablar primero.</i>

683
00:49:34,221 --> 00:49:35,347
Mmmm? ¿Qué es?

684
00:49:36,598 --> 00:49:38,475
<i>Tengo gonorrea.</i>

685
00:49:39,351 --> 00:49:40,352
<i>Cómo...</i>

686
00:49:41,269 --> 00:49:43,605
Quería decírtelo a ti primero, pero...

687
00:49:45,482 --> 00:49:48,402
- Mmm.
<i>- Lo siento mucho, cariño.</i>

688
00:49:49,611 --> 00:49:51,947
<i>Fue un error. Sólo sucedió una vez.</i>

689
00:49:52,531 --> 00:49:54,741
- ¿Qué estás diciendo?
<i>- Ni siquiera iba a ir.</i>

690
00:49:54,825 --> 00:49:56,660
<i>Pero mis amigos insistían</i>

691
00:49:56,743 --> 00:49:59,121
<i>Ya no me divertiré más
una vez que me case.</i>

692
00:49:59,871 --> 00:50:02,040
<i>Literalmente simplemente me arrastraron.</i>

693
00:50:02,124 --> 00:50:04,042
Oppa, <i>Lo siento mucho.</i>

694
00:50:06,003 --> 00:50:08,171
<i>En realidad fue sólo un error estúpido.</i>

695
00:50:09,214 --> 00:50:11,133
Vaya.

696
00:50:11,216 --> 00:50:13,552
- Eres una maldita perra.
<i>- ¿Qué?</i>

697
00:50:14,511 --> 00:50:15,887
- Eh.
<i>- Oh...</i>

698
00:50:16,596 --> 00:50:18,140
<i>Lo siento mucho.</i>

699
00:50:18,890 --> 00:50:20,976
Hola, Hyeon-ji.

700
00:50:24,229 --> 00:50:25,522
- Vete a la mierda.
- Oppa...

701
00:50:25,605 --> 00:50:26,773
Mierda, hombre.

702
00:50:38,243 --> 00:50:40,746
¿Señor Ha Sang-min?

703
00:50:41,413 --> 00:50:43,415
- ¿Sí?
-Ah.

704
00:50:47,961 --> 00:50:49,838
Ya conoces a Choi Gyeong-a. ¿No es así?

705
00:50:51,548 --> 00:50:54,176
- Sí.
- Y fuiste a Gujeon-dong.

706
00:50:54,259 --> 00:50:55,259
Sí.

707
00:50:56,136 --> 00:50:58,805
- Y te acostaste con ella.
- Sí.

708
00:50:59,556 --> 00:51:01,767
- ¿Pero no la mataste?
- Bien.

709
00:51:03,101 --> 00:51:04,101
Mmm.

710
00:51:04,644 --> 00:51:07,564
Entonces lo descubriste
¿Por la noticia de que estaba muerta?

711
00:51:07,647 --> 00:51:08,690
Sí.

712
00:51:10,275 --> 00:51:12,277
¿Eso es así?

713
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
¿Por qué fue asesinada?

714
00:51:19,743 --> 00:51:23,663
Porque, por lo que escuché, había
Sonidos de peleas en su apartamento.

715
00:51:25,707 --> 00:51:26,792
Eh...

716
00:51:29,461 --> 00:51:30,295
¿A qué hora?

717
00:51:30,378 --> 00:51:33,799
No sé, um... nada sobre eso.

718
00:51:38,095 --> 00:51:39,304
De ahora en adelante,

719
00:51:40,597 --> 00:51:42,140
no mientamos más.

720
00:51:43,266 --> 00:51:45,602
A menos que quieras
complicar el asunto que nos ocupa.

721
00:51:47,687 --> 00:51:50,899
Oh. Yo... ahora lo recuerdo. Yo, eh...

722
00:51:52,609 --> 00:51:57,155
En realidad, comencé a salir con Gyeong-a.
mientras yo todavía tenía novia.

723
00:51:57,239 --> 00:52:00,033
Y Gyeong-a sabía que
entrar en la relación.

724
00:52:01,118 --> 00:52:05,956
Pero... finalmente aprendió
que yo, eh...

725
00:52:06,039 --> 00:52:09,501
- Uh... en realidad estaba comprometido... con ella.
- Bueno.

726
00:52:10,085 --> 00:52:12,129
-Ah.
- Entonces, eso...

727
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
Supongo que la hizo sentir que le habían mentido.
y ella alzó la voz.

728
00:52:17,300 --> 00:52:19,136
- Ah.
- Eso provocó una discusión.

729
00:52:19,219 --> 00:52:20,220
¿Y?

730
00:52:20,971 --> 00:52:22,639
¿Le golpeaste la cabeza? ¿Así?

731
00:52:24,391 --> 00:52:25,600
¿Qué estás... No?

732
00:52:31,523 --> 00:52:32,941
Realmente no la maté.

733
00:52:34,442 --> 00:52:37,237
Oh, hijo de puta.
Maldito imbécil.

734
00:52:37,320 --> 00:52:39,656
Estaba pensando en liberarte.

735
00:52:44,870 --> 00:52:46,746
Desvergonzado. Es verdad, ¿eh?

736
00:52:47,455 --> 00:52:50,917
Casi me engañó.
Eres tan, tan descarado.

737
00:52:51,001 --> 00:52:52,586
¿Tiene una orden judicial para eso?

738
00:52:52,669 --> 00:52:55,088
- ¿Un qué?
- Dije, ¿tiene una orden judicial para eso?

739
00:52:55,922 --> 00:52:56,922
Bien.

740
00:52:57,674 --> 00:52:58,550
- Eh...
- ¿Qué?

741
00:52:58,633 --> 00:53:01,678
Me gustaría que mi abogado estuviera presente.
para cuando me tomes declaración.

742
00:53:02,470 --> 00:53:05,265
Siempre sois vosotros, idiotas mediocres, ¿eh?

743
00:53:05,348 --> 00:53:07,058
- ¿Eh?
- Quiero a mi abogado.

744
00:53:07,142 --> 00:53:09,311
Corre la boca, ¿eh?

745
00:53:09,394 --> 00:53:11,104
Está bien. No te atraparán.

746
00:53:12,647 --> 00:53:14,566
Ni siquiera la maté. Mierda.

747
00:53:17,444 --> 00:53:19,779
Pero... me escapé un poco.

748
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Si lo que dices es verdad,
Debería quedarme en Busan.

749
00:53:25,535 --> 00:53:26,578
Ahora es diferente.

750
00:53:26,661 --> 00:53:29,039
<i>Esa corazonada que sentiste
podría ser parte de tus poderes.</i>

751
00:53:29,539 --> 00:53:32,542
Pero si te sientes así otra vez,
hay que tener cuidado.

752
00:53:33,793 --> 00:53:37,130
Probablemente deberías mantener un perfil bajo.
No me contactes. Apaga tu teléfono.

753
00:53:38,173 --> 00:53:39,674
Veré qué puedo hacer, ¿vale?

754
00:53:48,266 --> 00:53:49,643
Veamos...

755
00:53:54,397 --> 00:53:55,690
Uf, vamos.

756
00:53:55,774 --> 00:53:59,527
¿Por qué no hay papel?
¿En esta casa tonta y de mierda?

757
00:53:59,611 --> 00:54:02,280
Tu no eres...
No eres policía, ¿verdad?

758
00:54:05,659 --> 00:54:06,659
Soy.

759
00:54:07,410 --> 00:54:08,578
Bueno, solía serlo.

760
00:54:09,079 --> 00:54:10,789
¿Por qué... por qué estás haciendo esto?

761
00:54:15,502 --> 00:54:17,462
Muy bien, déjame hacerte una pregunta.

762
00:54:19,297 --> 00:54:20,423
hay esto

763
00:54:21,007 --> 00:54:22,801
bastardo estoy tratando de localizar.

764
00:54:23,843 --> 00:54:25,053
ese idiota

765
00:54:25,971 --> 00:54:29,057
De alguna manera se concentra en idiotas como tú.

766
00:54:29,599 --> 00:54:31,351
y los mata, ¿eh?

767
00:54:32,143 --> 00:54:33,395
Entonces, ¿no debería serlo?

768
00:54:34,604 --> 00:54:38,316
ya está en camino,
¿Tu pequeña mancha de mierda?

769
00:54:42,028 --> 00:54:43,238
Esto es aburrido.

770
00:54:45,573 --> 00:54:46,950
Muy aburrido.

771
00:55:09,973 --> 00:55:14,060
¿No me matarás?
si te digo la verdad?

772
00:55:15,687 --> 00:55:17,272
¿Qué?

773
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
¿Te mantendré con vida, dijiste?

774
00:55:26,364 --> 00:55:27,364
Sí.

775
00:55:30,702 --> 00:55:32,662
¿Entonces admites que la mataste?

776
00:55:36,207 --> 00:55:37,207
Sí.

777
00:55:37,959 --> 00:55:39,878
Muy bien, adelante.

778
00:55:41,504 --> 00:55:42,797
Escríbelo.

779
00:55:48,595 --> 00:55:49,595
Eh...

780
00:55:50,930 --> 00:55:53,308
Choi In Seon...

781
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
YO, HA SANG-MIN, ASESINÉ A CHOI IN-SEON,
Y MUESTRO MI ARREPENTIMIENTO A TRAVÉS DE LA MUERTE

782
00:55:59,814 --> 00:56:00,814
Eh.

783
00:56:04,486 --> 00:56:06,780
No dijo cómo mató a Gyeong-a.

784
00:56:07,989 --> 00:56:09,074
Dios.

785
00:56:10,700 --> 00:56:12,327
No puedo escribir mucho ahora.

786
00:56:13,661 --> 00:56:14,661
Mierda.

787
00:56:18,083 --> 00:56:20,502
Dios, simplemente no tiene sentido común.

788
00:56:21,169 --> 00:56:25,799
Las cartas de disculpa siempre deben indicar
el cuándo, el por qué y el cómo.

789
00:56:26,299 --> 00:56:28,426
Malditos millennials.

790
00:56:38,269 --> 00:56:40,855
<i>Este es el apartamento
oficina de administración.</i>

791
00:56:40,939 --> 00:56:44,943
<i>Hubo un incendio recientemente debido a
una placa de inducción en una de las unidades.</i>

792
00:56:45,026 --> 00:56:46,945
<i>Al salir de casa, asegúrese</i>

793
00:56:47,028 --> 00:56:50,115
<i>para apagar la estufa
o desconéctelo por completo.</i>

794
00:56:50,198 --> 00:56:53,076
<i>Además, no dejes
toallas de papel cerca de la estufa,</i>

795
00:56:53,159 --> 00:56:54,369
<i>ya que puede provocar un incendio.</i>

796
00:57:09,759 --> 00:57:11,636
Ese Lee Tang, o Lee Gyeong-su,

797
00:57:12,303 --> 00:57:14,055
Probablemente ya se fue de Busan.

798
00:57:14,639 --> 00:57:16,599
Debió haber dejado algunas pistas.

799
00:57:16,683 --> 00:57:17,892
Algo útil.

800
00:57:18,726 --> 00:57:22,021
Eso es cierto. el no tuvo tiempo
parar en su casa.

801
00:57:22,105 --> 00:57:23,815
Tiene que haber algo ahí.

802
00:58:06,691 --> 00:58:07,859
¿Alguien ahí?

803
00:58:09,777 --> 00:58:11,696
¿Hola?

804
00:58:15,325 --> 00:58:16,493
¿Alguien en casa?

805
00:58:19,454 --> 00:58:21,164
¿Es esta la oficina de administración?

806
00:58:22,207 --> 00:58:25,960
Es la policía.
¿Dónde está la llave maestra de este lugar?

807
00:58:28,004 --> 00:58:29,004
¿Eh?

808
00:58:30,256 --> 00:58:31,925
¿Fue robado? ¿Por quién?

809
00:58:32,717 --> 00:58:33,968
¿Qué quieres decir?

810
00:58:36,012 --> 00:58:37,430
¿No oyes ese sonido?

811
00:58:38,389 --> 00:58:40,183
No, ¿qué sonido? No lo escucho.

812
00:58:53,321 --> 00:58:55,698
COMBUSTIBLE
NO CALENTAR

813
00:59:00,912 --> 00:59:03,414
¿Qué...?
¿Qué pasa con todo este humo?

814
00:59:06,042 --> 00:59:07,752
¿Eso es de un extintor de incendios?

815
00:59:10,672 --> 00:59:12,006
¿Ya pasó por aquí?

